1
00:01:23,383 --> 00:01:28,878
Pada suatu hari, stesen angkasa
di Negara Bersekutu sedang dibaiki

2
00:01:31,324 --> 00:01:32,689
Pusat Angkasa Negara Bersekutu

3
00:01:32,926 --> 00:01:36,089
Pusat Kawalan, fasa pertama selesai

4
00:01:36,329 --> 00:01:38,229
Sekarang, kami akan mulakan fasa kedua

5
00:01:38,465 --> 00:01:39,693
Mesej diterima

6
00:01:40,600 --> 00:01:41,464
Pusat Kawalan

7
00:01:41,701 --> 00:01:44,192
objek tidak dikenali mendekati kami

8
00:01:49,109 --> 00:01:51,202
Pusat Kawalan! Pusat Kawalan!

9
00:01:51,911 --> 00:01:53,469
Kami ada masalah!

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,771
Kami diserang meteor!

11
00:02:01,254 --> 00:02:03,222
Saya tak boleh mengawal kapal angkasa!

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
Kami semakin menjunam

13
00:02:06,159 --> 00:02:08,457
Tolong hantarkan bantuan segera!

14
00:02:12,132 --> 00:02:15,295
3, 2, 1. Berlepas!

15
00:02:33,820 --> 00:02:36,084
Saya Wang Bao dari misi penyelamat!

16
00:02:36,322 --> 00:02:37,812
Saya di sini untuk menyelamatkan kamu

17
00:02:41,861 --> 00:02:44,091
Saya akan sambungkan tangga penyelamat
ke pintu keluar kapal kamu

18
00:02:44,330 --> 00:02:46,264
Masuk ke dalam kapal saya cepat!

19
00:03:06,219 --> 00:03:09,484
Ada 15 saat lagi sebelum ia meletup

20
00:03:10,290 --> 00:03:11,348
Saya akan stabilkan kapal
dari dilanggar meteor

21
00:03:11,591 --> 00:03:12,615
dari dilanggar meteor

22
00:03:12,859 --> 00:03:14,417
Bergerak pantas!

23
00:03:37,884 --> 00:03:39,351
Misi berjaya!

24
00:03:40,620 --> 00:03:42,485
Kami akan pulang!

25
00:03:56,736 --> 00:04:05,337
Magik Gourd

26
00:04:36,843 --> 00:04:38,310
Bagus, Wang Bao!

27
00:04:38,544 --> 00:04:39,841
Terima kasih, Tuan!

28
00:04:53,493 --> 00:04:58,590
Bao... Bao...

29
00:04:59,332 --> 00:05:01,163
Bao...

30
00:05:01,401 --> 00:05:03,130
Berapa umur kamu?

31
00:05:04,971 --> 00:05:06,700
Apa kamu buat di sini?

32
00:05:07,874 --> 00:05:09,466
Kenapa kamu berpakaian begini?

33
00:05:09,709 --> 00:05:10,175
Nenek

34
00:05:10,410 --> 00:05:12,378
Saya baru pulang dari angkasa

35
00:05:12,612 --> 00:05:19,541
Bangunlah, abang! Bangun! Abang, bangun!

36
00:05:19,786 --> 00:05:22,277
Bao, bangun!

37
00:05:22,855 --> 00:05:26,313
Mak tak boleh tunggu kamu lagi!
Dia dah lambat untuk penerbangannya

38
00:05:26,559 --> 00:05:28,993
Dia tak boleh berhenti bermimpi

39
00:05:29,228 --> 00:05:31,594
Dah dua kali mak cuba kejutkan kamu

40
00:05:33,900 --> 00:05:35,333
Mak?

41
00:05:36,402 --> 00:05:39,667
Selamat tinggal! Semoga perjalanan okay!

42
00:05:41,207 --> 00:05:44,643
Bao, dah 2 minggu kamu tak ketip kuku

43
00:05:44,877 --> 00:05:46,538
Saya akan buat bila pulang nanti

44
00:05:47,213 --> 00:05:50,080
Mak!
Tunggu!

45
00:05:53,586 --> 00:05:56,077
Mak, pulang cepat ya

46
00:05:56,389 --> 00:05:58,482
Jangan lupa buat kerja rumah kamu

47
00:05:59,492 --> 00:06:00,652
Okay

48
00:06:01,494 --> 00:06:03,485
Dengar cakap nenek, ya?

49
00:06:03,796 --> 00:06:07,425
Bao, kamu jangan lambat lagi.
Pergi sekolah sekarang

50
00:06:07,667 --> 00:06:08,656
Okay

51
00:06:09,335 --> 00:06:10,529
Jadilah budak yang baik

52
00:06:12,705 --> 00:06:14,764
Selamat jalan ya.

53
00:06:33,559 --> 00:06:37,256
Selamat pagi, Deng! Jun!

54
00:06:37,663 --> 00:06:39,563
Kamu menonton tak
rancangan TV semalam?

55
00:06:39,799 --> 00:06:40,288
Sudah tentu saya tengok.

56
00:06:40,533 --> 00:06:41,659
Saya pun. la memang hebat

57
00:06:41,901 --> 00:06:42,833
la sungguh menakjubkan

58
00:06:43,069 --> 00:06:45,299
Sememangnya hebat! Memang hebat...

59
00:06:45,538 --> 00:06:46,869
Ada satu lagi episod malam ini

60
00:06:47,106 --> 00:06:47,731
Ya ke?

61
00:06:47,974 --> 00:06:50,272
Hai semua! - Hai, Wang Bao!

62
00:06:50,510 --> 00:06:52,740
Xiao-deng. Saya bermimpi malam tadi

63
00:06:53,079 --> 00:06:54,307
Mengenai apa?

64
00:06:54,547 --> 00:06:55,775
Kamu bermimpi tentang
makhluk asing lagi?

65
00:06:56,015 --> 00:06:56,606
la...

66
00:06:56,849 --> 00:06:59,647
Wang Bao, kamu dah bersedia
untuk ujian geometri?

67
00:07:01,854 --> 00:07:03,151
Apa? Ujian apa?

68
00:07:04,257 --> 00:07:06,748
Alamak! Takkan lupa lagi

69
00:07:06,993 --> 00:07:09,052
Cikgu Liu akan uji kita di kelas

70
00:07:09,362 --> 00:07:13,696
Jangan bimbang,
Cikgu Liu takkan pilih saya

71
00:07:48,835 --> 00:07:50,393
Wang Bao.

72
00:07:52,238 --> 00:07:54,263
Mari keluar dan tuliskan jawapannya

73
00:08:28,474 --> 00:08:32,308
Soalan mudah begini...
kamu tak boleh selesaikannya?

74
00:08:35,982 --> 00:08:37,347
Su Ming-feng

75
00:08:38,317 --> 00:08:40,785
Adakah kumpulan kamu
ulangkaji bersama?

76
00:08:41,287 --> 00:08:45,280
Wang Bao kata mak dia tiada

77
00:08:45,525 --> 00:08:47,493
Jadi, dia pulang ke rumah
dan ulangkaji sendirian

78
00:08:48,060 --> 00:08:51,154
Cikgu Liu, Wang Bao bencikan matematik

79
00:08:51,397 --> 00:08:52,955
Dia cakap nombor buatkan dirinya pening

80
00:08:53,199 --> 00:08:54,723
Wang Bao suka memancing ikan

81
00:08:54,967 --> 00:08:57,299
Tapi, dia tak pernah pun
berjaya tangkap apa-apa

82
00:09:00,473 --> 00:09:01,599
Diam, semua

83
00:09:04,544 --> 00:09:06,375
Kamu semua kanak-kanak bijak

84
00:09:06,612 --> 00:09:07,772
termasuklah Wang Bao

85
00:09:08,347 --> 00:09:09,905
Kamu tak boleh jawab

86
00:09:10,149 --> 00:09:11,810
sebab kamu tak ulangkaji

87
00:09:12,685 --> 00:09:14,312
Betul tak, Wang Bao?

88
00:09:17,623 --> 00:09:20,683
Saya pasti ibu bapa kamu ada
berpesan dengan kamu

89
00:09:21,093 --> 00:09:23,527
Tiada apa yang akan jatuh dari langit

90
00:09:23,763 --> 00:09:25,924
Jika kamu tak berusaha mendapatkannya

91
00:09:26,198 --> 00:09:30,066
Cikgu harap kamu akan lebih
berusaha pada masa akan datang

92
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Boleh tak?

93
00:09:31,804 --> 00:09:33,431
Ya!

94
00:09:38,177 --> 00:09:41,146
Benarkan saya tengok...
pencapaian saya okay

95
00:09:42,648 --> 00:09:44,775
Wang Bao masih lagi
dengan satu bintangnya

96
00:09:45,885 --> 00:09:49,412
Betul tu! Sekali lagi dia
mempengaruhi gred pasukan kita!

97
00:09:49,822 --> 00:09:50,481
Betul!

98
00:09:50,723 --> 00:09:52,156
Kenapa ni?

99
00:09:53,392 --> 00:09:54,518
Cubalah tengok

100
00:09:57,530 --> 00:09:59,430
Kamu tengoklah sendiri, Wang Bao

101
00:10:10,076 --> 00:10:13,807
Bintang tetap bintang.
Satu lebih baik drpd tiada langsung!

102
00:10:15,648 --> 00:10:17,206
Kenapa Wang Bao tak sampai lagi?

103
00:10:17,450 --> 00:10:19,782
Kenapa dengan dia tu?

104
00:10:20,987 --> 00:10:22,420
Itu pun dia!

105
00:10:22,655 --> 00:10:23,713
Hai, Wang Bao

106
00:10:23,956 --> 00:10:26,481
Hei, tengoklah rekaan kapal angkasa saya

107
00:10:27,059 --> 00:10:29,926
Kamu boleh bermain ping-pong di sini...

108
00:10:30,596 --> 00:10:34,396
Letakkan teleskop di sana...

109
00:10:34,634 --> 00:10:38,400
Dan sini adalah dek kawalan utama

110
00:10:38,804 --> 00:10:39,668
Wang Bao,

111
00:10:40,339 --> 00:10:42,671
rekaan kamu terlalu kasar

112
00:10:44,677 --> 00:10:48,545
Dan tiada dimensi.
Bagaimana kita nak membinanya?

113
00:10:48,814 --> 00:10:50,406
la hampir siap

114
00:10:50,650 --> 00:10:52,515
Jangan bimbang,
saya akan siapkannya malam ini

115
00:10:53,319 --> 00:10:56,914
Oh ya lah,
kami tak sabar nak lihat rekaan ulung kau

116
00:10:57,256 --> 00:10:58,154
Ya!

117
00:10:58,391 --> 00:11:00,450
Kawan jenis apa lah, kamu ni, Yao Jun

118
00:11:00,693 --> 00:11:02,160
Asyik kenakan saya

119
00:11:02,395 --> 00:11:04,022
Tapi, saya bukannya kenakan kamu

120
00:11:05,531 --> 00:11:07,396
Kamu nak ke mana?

121
00:11:07,633 --> 00:11:09,157
Hei!

122
00:11:10,703 --> 00:11:12,466
Kamu dah rosakkannya!

123
00:11:13,439 --> 00:11:15,270
Apa kena dengan kamu ni?

124
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
Apa yang dah kamu buat?

125
00:11:17,677 --> 00:11:19,474
Kamu rosakkan semuanya!

126
00:11:19,779 --> 00:11:22,475
Saya... saya tak sengaja!

127
00:11:22,715 --> 00:11:25,013
Wang Bao...

128
00:11:30,890 --> 00:11:33,256
Kawan jenis apalah mereka tu,
permainkan saya!

129
00:11:33,492 --> 00:11:35,255
Tunggulah,
saya akan buktikan kepada kamu!

130
00:11:45,771 --> 00:11:49,070
Bolehkah Magik Gourd berikan
saya apa yang saya mahu?

131
00:11:49,709 --> 00:11:51,700
Sudah tentu!

132
00:11:51,944 --> 00:11:55,311
Bolehkah Magik Gourd berikan
saya patung cantik?

133
00:11:55,548 --> 00:11:57,140
Oh ya.

134
00:11:57,383 --> 00:12:03,413
Kamu boleh dapat banyak patung

135
00:12:03,656 --> 00:12:06,557
Ya ke?

136
00:12:06,792 --> 00:12:10,421
Abang, nenek sedang ceritakan
tentang Magik Gourd

137
00:12:11,263 --> 00:12:14,027
Cerita fantasi mengenai
impian menjadi nyata lagi?

138
00:12:14,266 --> 00:12:15,699
Saya dah dengar beratus kali

139
00:12:15,935 --> 00:12:19,564
Bao, dulu kamu suka dengar cerita tu

140
00:12:20,606 --> 00:12:23,837
Apa yang nak disukakan sangat?
Bukannya betul pun

141
00:12:24,310 --> 00:12:25,277
Magik Gourd

142
00:12:25,511 --> 00:12:28,309
boleh bawa budak ke langit

143
00:12:28,714 --> 00:12:32,275
Kamu boleh berada
dekat dan sentuh awan gebu

144
00:12:32,618 --> 00:12:38,955
Dan ia rasa seperti gula-gula kapas

145
00:12:39,191 --> 00:12:43,025
Jika kamu menjadi Tuan Gourd

146
00:12:43,429 --> 00:12:49,493
la boleh perkenankan apa saja hajat kamu

147
00:12:49,935 --> 00:12:55,373
Katakan lah kamu tak boleh siapkan
kerja rumah... atau kamu tak menonjol dal

148
00:12:55,708 --> 00:12:59,667
Magik Gourd akan datang membantu kamu

149
00:13:50,596 --> 00:13:56,466
DILARANG MASUK

150
00:13:57,736 --> 00:14:00,432
Adakah ini jalan ke kolam?

151
00:14:34,006 --> 00:14:35,803
Saya akan tangkap kamu!

152
00:15:04,370 --> 00:15:09,467
la sungguh cantik

153
00:15:12,144 --> 00:15:13,668
Saya akan pancing ikan disini.

154
00:15:37,736 --> 00:15:44,141
Cukup. Saya takkan benarkan
mereka kenakan saya lagi.

155
00:15:45,411 --> 00:15:47,709
Saya akan maju ke depan

156
00:15:47,980 --> 00:15:49,641
Saya akan dapat markah
penuh dalam matematik

157
00:15:52,918 --> 00:15:54,681
Saya akan kalahkan mereka

158
00:15:56,155 --> 00:15:58,180
Tanpa perlu bersusah payah pun!

159
00:17:37,089 --> 00:17:38,716
Cubaan yang bagus!

160
00:17:40,025 --> 00:17:42,084
Apa... apa jenis punya ikan kau ni!

161
00:17:42,327 --> 00:17:45,626
Ikan?! Saya adalah harta karun!

162
00:17:45,864 --> 00:17:49,391
Nama saya Bao, Bao Hulu

163
00:17:50,769 --> 00:17:53,363
Kamu tak dengar cerita pasal
saya dari nenek kamu?

164
00:17:53,605 --> 00:17:54,731
Hulu?

165
00:17:55,674 --> 00:17:59,075
Bao Hulu? Kamu adalah
Magik Gourd dalam cerita tu?

166
00:17:59,311 --> 00:18:02,178
Memang betul!

167
00:18:02,514 --> 00:18:04,379
Kamu pemenang bertuah hari ni!

168
00:18:04,883 --> 00:18:07,875
Saya di sini untuk membantu kamu

169
00:18:08,120 --> 00:18:09,553
Kenapa kamu nak bantu saya?

170
00:18:09,788 --> 00:18:12,279
Sebab kamu tak suka buat kerja

171
00:18:12,558 --> 00:18:15,755
Saya di sini untuk tolong
buat semua kerja kamu

172
00:18:16,095 --> 00:18:17,187
Dengan bantuan saya,
kamu tidak akan tewas

173
00:18:17,429 --> 00:18:21,490
tanpa perlu menggunakan tenaga

174
00:18:21,867 --> 00:18:23,494
Jika benar kamu adalah Magik Gourd

175
00:18:23,735 --> 00:18:25,259
adakah saya akan dapat
semua yang saya hajatkan?

176
00:18:25,504 --> 00:18:26,664
Betul!

177
00:18:26,905 --> 00:18:30,363
Apa saja yang kamu hajatkan,
saya akan jadikannya nyata

178
00:18:30,609 --> 00:18:34,511
Cubalah saya!

179
00:18:45,591 --> 00:18:46,580
Apa dia?

180
00:18:46,825 --> 00:18:48,087
Saya nak ikan

181
00:18:49,361 --> 00:18:52,262
Itu mudah saja!

182
00:18:52,498 --> 00:18:53,965
Mana ikannya?

183
00:18:54,466 --> 00:18:55,558
Penipu!

184
00:18:56,435 --> 00:18:59,563
Tunggu, kamu tak boleh paksa magik

185
00:18:59,905 --> 00:19:02,965
Kita belum perjelaskan hubungan kita

186
00:19:04,776 --> 00:19:08,678
Perjelaskan apa?

187
00:19:09,181 --> 00:19:10,580
Apa yang kamu cakapkan?

188
00:19:11,950 --> 00:19:14,009
Jika kamu mahu menyimpan saya...

189
00:19:14,253 --> 00:19:19,020
Kamu harus berjanji untuk menyimpan
rahsia Kamu tak boleh beritahu sesiapa

190
00:19:19,258 --> 00:19:23,854
Kamu saja yang tahu akan kewujudan saya

191
00:19:24,096 --> 00:19:26,087
Jika tersebar berita,

192
00:19:26,331 --> 00:19:28,856
Saya akan terhapus.

193
00:19:29,635 --> 00:19:31,432
Tapi jika rahsia ini disimpan,
saya milik kamu

194
00:19:31,670 --> 00:19:34,935
Jika tidak, saya akan cari tuan lain

195
00:19:35,174 --> 00:19:35,936
Saya boleh rahsiakannya.

196
00:19:36,175 --> 00:19:37,699
Saya simpan rahsia kamu

197
00:19:37,943 --> 00:19:39,001
Bagus!

198
00:19:39,344 --> 00:19:44,646
Mulai sekarang, kamu tuan saya!
Jangan sekali pun berkelip

199
00:19:44,950 --> 00:19:48,818
Bao Hulu, Hulu Bao.
Saya akan buatkan magik untuk kamu!

200
00:19:49,054 --> 00:19:52,148
Ikan emas serta apa saja

201
00:19:52,391 --> 00:19:56,919
Saya akan lakukannya!

202
00:20:12,945 --> 00:20:14,742
Tuan, semuanya ada di sini

203
00:20:15,981 --> 00:20:19,576
Hebat kan, Tuan?

204
00:20:20,852 --> 00:20:24,948
Makanan laut saiz raja sedia dihidangkan!

205
00:20:28,393 --> 00:20:29,223
Saya nak yang ini!

206
00:20:29,461 --> 00:20:30,485
OK

207
00:20:31,763 --> 00:20:32,491
Dan yang ini

208
00:20:32,731 --> 00:20:33,459
Sudah tentu

209
00:20:33,699 --> 00:20:34,495
Saya mahukan yang ini

210
00:20:34,733 --> 00:20:36,132
Tak ada masalah

211
00:20:40,539 --> 00:20:42,404
Kamu boleh ambil apa
saja ikan yang kamu mahu

212
00:20:44,543 --> 00:20:46,067
Hebat!

213
00:20:47,112 --> 00:20:49,103
Biar saya tengok

214
00:20:50,115 --> 00:20:52,606
Hulu, saya agak...

215
00:20:52,851 --> 00:20:56,048
Faham. Kamu lapar, kan?

216
00:20:56,288 --> 00:20:58,688
Saya boleh dengar bunyi perut kamu

217
00:20:58,924 --> 00:21:02,917
Saya bawakan roti, burger, kek dan pai.

218
00:21:03,161 --> 00:21:07,257
biskut, aiskrim,
jagung dan kentang goreng!

219
00:21:08,333 --> 00:21:10,392
Kamu memang bagus sangat!

220
00:21:10,636 --> 00:21:12,035
Sedia untuk dimakan!

221
00:21:12,271 --> 00:21:13,670
Wow, kentang goreng!

222
00:21:17,342 --> 00:21:21,301
Tuan, jagung.
Saya tahu tuan sukakan jagung!

223
00:21:24,650 --> 00:21:26,584
Ada banyak lagi makanan,

224
00:21:26,818 --> 00:21:28,843
tinggalkan sedikit ruang!

225
00:21:29,087 --> 00:21:30,179
Hati-hati, ia panas!

226
00:21:30,422 --> 00:21:32,982
Makanlah apa saja yang kamu mahu.
Tiada bil yang perlu dibayar

227
00:21:35,994 --> 00:21:38,121
Sediakan sedikit ruang untuk ramen

228
00:21:38,664 --> 00:21:40,564
Ramen dihidangkan

229
00:21:43,268 --> 00:21:44,735
Kamu makan semuanya

230
00:21:45,237 --> 00:21:46,670
Tentu ia sungguh sedap

231
00:21:49,641 --> 00:21:51,268
Saya sungguh kenyang!

232
00:21:54,846 --> 00:21:55,938
Hulu.

233
00:21:57,049 --> 00:21:58,846
Saya tak pernah naik kapal terbang

234
00:21:59,751 --> 00:22:01,685
Saya selalu tertanya
bagaimana rasanya terbang

235
00:22:01,920 --> 00:22:04,946
Tak pernah terbang sebelum ini?

236
00:22:05,624 --> 00:22:06,921
Itu senang aje!

237
00:22:07,359 --> 00:22:08,826
Kamu nak ke mana?

238
00:22:12,264 --> 00:22:15,665
Mari sini, Tuan! Tengok ni!

239
00:22:17,302 --> 00:22:19,770
Wow, kapal terbang!

240
00:22:20,005 --> 00:22:20,801
Apa pendapat kamu?

241
00:22:21,039 --> 00:22:21,767
Boleh saya naikinya?

242
00:22:22,007 --> 00:22:25,170
Sudah tentu, tuan. Naiklah

243
00:22:26,278 --> 00:22:26,972
Betul ke?

244
00:22:27,212 --> 00:22:28,770
Sudah tentu!

245
00:22:30,449 --> 00:22:33,816
Sedia untuk berlepas, tuan

246
00:22:49,935 --> 00:22:55,931
Pusat Kawalan, kami dah mencecah
paras altitud 300 kaki! Penerbangan yang b

247
00:22:56,241 --> 00:22:59,733
Kelajuan angin pada 30 kph. Langit cerah

248
00:23:01,313 --> 00:23:06,808
Itu dia semua peminat saya.
Merekalah penyokong kita

249
00:23:07,052 --> 00:23:10,419
Itik panggang? Sedap ke?

250
00:23:12,591 --> 00:23:14,115
Penyokong kita lah

251
00:23:14,659 --> 00:23:16,092
Bukan itik panggang!

252
00:23:33,879 --> 00:23:34,971
Hulu!

253
00:23:38,049 --> 00:23:42,884
Saya nak tunjukkan ikan-ikan ini
pada kawan sekelas saya

254
00:23:43,255 --> 00:23:47,351
Baiklah! Saya sedia berkhidmat

255
00:23:55,700 --> 00:23:59,397
Duduk elok-elok, tuan.
Sedia untuk mendarat

256
00:24:10,048 --> 00:24:11,743
Mana semua orang?

257
00:24:17,923 --> 00:24:20,892
Cuba teka siapa?

258
00:24:21,126 --> 00:24:22,559
Kamu... Xiao-deng?

259
00:24:25,130 --> 00:24:27,223
Kamu tangkap semua ikan ini?

260
00:24:27,466 --> 00:24:28,455
Ya

261
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
Ikan emas? Mana kamu tangkapnya?

262
00:24:31,670 --> 00:24:32,728
Di sungai

263
00:24:33,338 --> 00:24:36,466
Pelik! Ikan emas di sungai?

264
00:24:36,708 --> 00:24:37,766
Betul tu.

265
00:24:38,009 --> 00:24:39,476
Apa yang kamu berdua tengok?

266
00:24:39,778 --> 00:24:40,710
Tepat pada masanya, Yang Xuan!

267
00:24:40,946 --> 00:24:43,744
Mari tengok ikan Wang Bao

268
00:24:44,115 --> 00:24:45,639
Ikan apa?

269
00:24:45,884 --> 00:24:50,150
Tak ada apa. Ikan biasa saja.
Tak ada apa yang istimewa pun

270
00:24:50,388 --> 00:24:53,118
Ikan emas? Ini memang istimewa!

271
00:24:53,358 --> 00:24:55,223
Kamu tahu asal usul ikan emas?

272
00:24:56,027 --> 00:24:57,358
Tak

273
00:24:57,729 --> 00:25:01,688
Genetiknya dimutasikan dari ikan kap.

274
00:25:01,967 --> 00:25:03,525
Hanya ikan kap saja
boleh ditemui di sungai

275
00:25:03,768 --> 00:25:08,865
Bagaimana kalau ikan kap
dimutasikan di sungai?

276
00:25:09,107 --> 00:25:11,234
Suatu hari, ia bertukar menjadi ikan emas!

277
00:25:11,476 --> 00:25:12,943
Tak mungkin itu berlaku

278
00:25:13,512 --> 00:25:15,605
Wang Bao...

279
00:25:18,917 --> 00:25:21,112
Dah lewat ni. Mari main di taman

280
00:25:21,586 --> 00:25:22,746
Nanti dulu

281
00:25:22,988 --> 00:25:26,082
Mari selesaikan dulu misteri ikan emas ini

282
00:25:26,324 --> 00:25:29,657
Ini mungkin satu penemuan baru kurun ini!

283
00:25:34,933 --> 00:25:35,797
Cikgu Liu...

284
00:25:36,034 --> 00:25:39,128
Cikgu Liu...

285
00:25:39,371 --> 00:25:40,998
Kenapa kamu masih di sini?

286
00:25:41,239 --> 00:25:45,232
Cikgu Liu,
Wang Bao tangkap beberapa ikan emas

287
00:25:45,744 --> 00:25:46,802
Ya ke?

288
00:25:49,981 --> 00:25:51,346
Cantiknya!

289
00:25:52,050 --> 00:25:56,384
Cikgu Liu, Wang Bao cakap
dia menangkapnya di sungai

290
00:25:56,821 --> 00:26:00,279
Bagaimana ikan emas
boleh hidup di sungai?

291
00:26:00,525 --> 00:26:03,585
Ya, bagaimana ini boleh berlaku?

292
00:26:06,064 --> 00:26:11,024
Bila masalah timbul, kamu harus belajar
untuk cari penyelesainnya sendiri

293
00:26:11,703 --> 00:26:15,036
Mungkin kamu boleh carinya
di dalam buku biologi marin

294
00:26:15,273 --> 00:26:19,266
Buku biologi marin? Betul tu!

295
00:26:19,511 --> 00:26:21,604
Saya akan pergi ke perpustakaan
esok dan periksa.

296
00:26:21,913 --> 00:26:23,107
Selamat tinggal!

297
00:26:24,416 --> 00:26:26,008
Oh, ikan saya!

298
00:26:31,122 --> 00:26:32,521
Mari pulang sekarang

299
00:26:40,732 --> 00:26:41,721
Hulu

300
00:26:41,967 --> 00:26:44,197
Kenapa kamu malukan saya
dengan ikan emas?

301
00:26:45,804 --> 00:26:50,503
Saya cuma jelmakan saja ikan itu,
tapi kamu yang pilih sendiri ikan emas it

302
00:27:01,219 --> 00:27:06,054
Ikan emas oh ikan emas!
Kau ni menyusahkan betul!

303
00:27:06,324 --> 00:27:09,851
Betul tu.
Kenapa ia tak boleh hidup di sungai?

304
00:27:10,495 --> 00:27:14,124
Lagipun ia cuma ikan.
Apa bezanya sangat?

305
00:27:14,366 --> 00:27:15,594
Kamu setuju tak?

306
00:27:16,534 --> 00:27:20,436
Dan kawan-kawan penyibuk kelas kamu tu.
Terutamanya si Yang Xuan

307
00:27:20,805 --> 00:27:26,903
Dia fikir dia tu detektif dan
asyik nak menyiasat saja

308
00:27:27,145 --> 00:27:28,840
Kenapalah dia tak
reti buat hal dia sendiri!

309
00:27:29,080 --> 00:27:33,210
Abang cakap dengan siapa?

310
00:27:33,451 --> 00:27:34,509
Tak ada siapa

311
00:27:35,687 --> 00:27:37,177
Apa tu?

312
00:27:37,422 --> 00:27:40,220
Adik, keluar!

313
00:27:40,458 --> 00:27:44,792
Adik... adik, jangan pergi sana!

314
00:27:45,030 --> 00:27:46,520
Tak ada apa di bawah sana

315
00:27:46,631 --> 00:27:50,294
Jangan pergi sana!

316
00:27:50,669 --> 00:27:51,158
Jangan pergi!

317
00:27:51,403 --> 00:27:52,461
Keluar, dik

318
00:27:52,704 --> 00:27:54,103
Dik, keluar!

319
00:27:55,006 --> 00:27:56,871
Tak ada apa di sana, dik...

320
00:27:57,108 --> 00:27:58,226
Keluar, dik

321
00:27:58,261 --> 00:27:59,866
Keluar!

322
00:27:59,901 --> 00:28:01,471
Saya dapat!

323
00:28:01,713 --> 00:28:05,547
Oh, sayang!
Apa yang kamu buat di bawah sana?

324
00:28:05,784 --> 00:28:08,617
Ada benda bergerak di bawah katil

325
00:28:09,587 --> 00:28:13,546
Sekarang, masa mandi kamu.
Abang kamu harus siapkan kerja rumahnya

326
00:28:14,025 --> 00:28:21,158
Ada sesuatu di bawah katilnya.
Memang ada sesuatu di bawah katilnya

327
00:28:21,399 --> 00:28:25,096
Baiklah, baiklah. Mari!

328
00:28:25,336 --> 00:28:26,496
Hulu, di mana kamu?

329
00:28:26,738 --> 00:28:29,400
Hulu...

330
00:28:41,720 --> 00:28:42,652
Saya tak sangka pula dikejar

331
00:28:42,887 --> 00:28:44,582
oleh perempuan meletihkan

332
00:28:44,956 --> 00:28:46,924
Saya bersyukur kerana tak punya adik

333
00:28:55,767 --> 00:28:57,928
Hong, saya nak pinjam buku biologi marin

334
00:28:58,169 --> 00:29:00,569
Saya rasa ia sudah dipulangkan hari ini

335
00:29:07,946 --> 00:29:08,810
Jumpa.

336
00:29:09,047 --> 00:29:09,843
Boleh saya pinjam

337
00:29:10,849 --> 00:29:13,443
Tak boleh, Xiao Min-sheng nak pinjam

338
00:29:13,685 --> 00:29:14,982
Kamu boleh pinjamnya kemudian

339
00:29:15,220 --> 00:29:16,710
Tolonglah, benarkan saya pinjam dulu

340
00:29:16,955 --> 00:29:17,580
Sheng!

341
00:29:17,822 --> 00:29:18,254
Hong!

342
00:29:18,490 --> 00:29:20,048
Nah buku biologi marin kamu

343
00:29:20,291 --> 00:29:23,727
Terima kasih! Kamu sungguh baik!

344
00:29:23,962 --> 00:29:26,123
Dan kamu memang baik hati!

345
00:29:26,231 --> 00:29:28,699
Saya tak boleh berdiam diri!

346
00:29:30,034 --> 00:29:32,935
Sheng, baik hati? Tak guna!

347
00:29:33,171 --> 00:29:34,832
Saya kena pergi. Jumpa nanti

348
00:29:37,342 --> 00:29:38,536
Nanti dulu, mana buku saya?

349
00:29:38,777 --> 00:29:40,142
Buku tu dah hilang?

350
00:29:40,378 --> 00:29:42,175
Hong, ada tak kamu berikan saya buku?

351
00:29:42,413 --> 00:29:43,710
Saya baru saja berikan kepada kamu!

352
00:29:43,948 --> 00:29:45,609
Tapi, ia dah hilang!

353
00:30:05,136 --> 00:30:07,195
Hong, cuba tengok

354
00:30:10,108 --> 00:30:11,939
Bukan saya yang buat...
bukan saya yang buat!

355
00:30:12,243 --> 00:30:15,144
Xiao-deng! Kamu buat saya terkejut!

356
00:30:15,380 --> 00:30:17,905
Nanti, giliran kamu untuk
permainan catur. Lekas!

357
00:30:18,149 --> 00:30:19,776
Saya tahu! Saya datang, saya datang!

358
00:30:20,018 --> 00:30:21,451
Kita akan kalah. Lekas

359
00:30:21,686 --> 00:30:23,210
Sekejap

360
00:30:23,655 --> 00:30:25,748
Kamu nak ke mana?

361
00:30:47,145 --> 00:30:48,510
Hulu, buang buku ni.

362
00:30:48,746 --> 00:30:50,611
Apa? Bukan ke awak nak buku tu?

363
00:30:50,849 --> 00:30:52,749
Tak! Kamu buat saya jadi pencuri!

364
00:30:52,984 --> 00:30:53,882
Suruh dia pergi

365
00:30:54,118 --> 00:30:56,518
Pergi? Dia mana ada kaki

366
00:30:56,754 --> 00:30:58,449
Mahu saya terbangkan ia?

367
00:30:58,690 --> 00:31:00,157
Saya tak peduli!

368
00:31:03,094 --> 00:31:05,460
Wang Bao, mana kamu?

369
00:31:05,697 --> 00:31:07,062
Saya datang!

370
00:31:11,236 --> 00:31:15,935
Terbanglah, buku! Terbang!

371
00:31:16,374 --> 00:31:18,604
Oh, akhirnya dia datang

372
00:31:18,877 --> 00:31:19,809
Saya dah datang, semua

373
00:31:20,879 --> 00:31:22,938
Wang Bao, kamu selalu lambat

374
00:31:23,314 --> 00:31:27,273
Kenapa tergesa sangat? Kalah juga nanti.

375
00:31:33,992 --> 00:31:38,224
Macam mana cara permainan mereka?

376
00:31:42,367 --> 00:31:44,232
Baik perhatikannya sekarang

377
00:31:52,010 --> 00:31:53,978
Matilah kamu!

378
00:31:58,216 --> 00:32:01,379
Wang Bao, ambil kudanya

379
00:32:03,488 --> 00:32:05,012
Saya nak makan kuda kamu!

380
00:32:05,256 --> 00:32:08,987
Makan? Baiklah!

381
00:32:15,166 --> 00:32:18,658
Mana kuda saya? Mana kuda saya pergi?

382
00:32:20,438 --> 00:32:27,105
Makan meriamnya... makan, makan...

383
00:32:27,345 --> 00:32:29,506
Perlukan bantuan?

384
00:32:30,481 --> 00:32:32,005
Wang Bao?

385
00:32:35,553 --> 00:32:38,681
Ambil itu sekali! Lekas, teruskan!

386
00:32:38,990 --> 00:32:44,189
Relaks, makan perlahan-lahan.
Makan satu per satu

387
00:32:49,500 --> 00:32:51,525
Kamu okay ke, Wang Bao?

388
00:32:52,737 --> 00:32:54,671
Nampaknya, dia seronok menikmatinya

389
00:32:54,906 --> 00:32:56,533
Mari!

390
00:33:01,079 --> 00:33:04,947
Wang Bao, kamu nak ke mana?

391
00:33:06,784 --> 00:33:09,844
Tuan, tunggu!
Tuan belum makan kesemuanya lagi

392
00:33:19,630 --> 00:33:22,428
Tuan, tuan seronok tak?

393
00:33:22,667 --> 00:33:26,535
Kamu tahu tak bagaimana nak main catur?
Kamu tak boleh memakannya!

394
00:33:26,838 --> 00:33:29,466
Apa? la tak boleh dimakan?

395
00:33:29,707 --> 00:33:32,574
Tapi,
kamu kata kamu mahu makan kesemuanya

396
00:33:37,548 --> 00:33:38,879
Hei, kenapa buku tu berterbangan

397
00:33:39,117 --> 00:33:40,049
Pergi dapatkannya!

398
00:33:40,284 --> 00:33:42,650
Kamu juga yang suruh terbangkannya,
ingat tak?

399
00:33:46,190 --> 00:33:48,385
Hei, Encik Buku, salah jalan tu

400
00:33:48,626 --> 00:33:51,823
Kamu duduk di perpustakaan,
bukannya di kolam.

401
00:33:52,063 --> 00:33:53,052
Hulu, pergi tangkapnya, cepat!

402
00:33:53,297 --> 00:33:54,491
Ok!

403
00:34:11,849 --> 00:34:12,975
Aye aye Tuan!
Sedia, mula!

404
00:34:15,286 --> 00:34:23,990
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!

405
00:34:25,029 --> 00:34:34,995
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!

406
00:34:49,854 --> 00:34:52,118
Boleh tahan, Wang Bao

407
00:34:52,356 --> 00:34:54,381
Mari sertai pasukan renang sekolah

408
00:34:54,625 --> 00:34:57,116
Sertai lumba berganti-ganti

409
00:34:59,464 --> 00:35:01,022
Kami kekurangan orang

410
00:35:01,265 --> 00:35:05,964
Tuan, marilah sertainya! Ini peluang
kita untuk tunjukkan pada mereka

411
00:35:08,406 --> 00:35:10,033
Baiklah, saya setuju untuk sertai!

412
00:35:13,111 --> 00:35:15,045
Kamu pasti yang
saya akan memenanginya?

413
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Jangan bimbang, ia mudah saja!

414
00:35:18,816 --> 00:35:23,719
Dengan adanya saya...
kamu selalu akan menang

415
00:35:37,969 --> 00:35:41,996
Tuan, kamu nampak letih. Pergilah tidur

416
00:35:42,406 --> 00:35:46,206
Biar saya menari untuk kamu

417
00:36:28,686 --> 00:36:33,282
Memang sukar!

418
00:36:41,699 --> 00:36:51,802
Masa untuk bangun, tuan!

419
00:36:52,176 --> 00:36:54,508
Oh... diamlah!

420
00:36:57,014 --> 00:37:00,575
Hei, tuala! Ke mari!

421
00:37:02,119 --> 00:37:05,111
Bangun, tuan.

422
00:37:11,729 --> 00:37:13,321
Kamu boleh berus gigi
dengan mata tertutup?

423
00:37:14,465 --> 00:37:15,989
Pergi bangunkan abang kamu

424
00:37:19,103 --> 00:37:21,037
Bangun, bangun...

425
00:37:21,572 --> 00:37:25,133
Nenek, abang tak ada

426
00:37:26,711 --> 00:37:28,872
Nenek, saya nak ke sekolah

427
00:37:54,038 --> 00:37:55,369
Hebat.

428
00:37:59,243 --> 00:38:04,044
Siapa boleh beritahu cikgu,
6.509 bahagi dengan 0.27

429
00:38:04,282 --> 00:38:07,149
Cikgu Liu, jawapannya adalah 24.11

430
00:38:10,021 --> 00:38:13,513
0.89 darab dengan 3.07 bersamaan...

431
00:38:13,758 --> 00:38:15,692
Cikgu Liu, jawapannya adalah 2.7323!

432
00:38:15,926 --> 00:38:17,757
Cikgu Liu, jawapannya adalah 14.62!

433
00:38:17,995 --> 00:38:19,656
Cikgu Liu, jawapannya adalah 23.5!

434
00:38:19,897 --> 00:38:22,161
Cikgu Liu, jawapannya adalah 71.35!

435
00:38:22,500 --> 00:38:23,899
Betul

436
00:38:39,483 --> 00:38:42,316
Hidupkan enjin! Kelajuan penuh ke hadapan

437
00:39:03,808 --> 00:39:07,005
Adakah Wang Bao menjalani pembedahan?

438
00:39:11,982 --> 00:39:15,247
Jurulatih!

439
00:39:18,155 --> 00:39:20,749
Wang Bao, itu memang hebat!

440
00:39:21,425 --> 00:39:22,858
Berlatih lagi dan kamu
akan jadi lebih hebat

441
00:39:23,661 --> 00:39:24,923
Ayuh

442
00:39:26,864 --> 00:39:28,161
Kamu hebat!

443
00:39:31,769 --> 00:39:33,430
Bagus, Wang Bao

444
00:39:37,341 --> 00:39:39,468
Hei, apa tu?

445
00:39:43,481 --> 00:39:46,939
Sejuklah. Saya nak tukar pakaian

446
00:39:52,656 --> 00:39:54,715
Mak tentu akan kagum melihatnya nanti

447
00:39:54,959 --> 00:39:57,928
Abang, apa ni?

448
00:39:58,162 --> 00:40:00,892
Dik, tengoklah poster ini

449
00:40:03,567 --> 00:40:05,762
Wow, hebatlah abang!

450
00:40:07,204 --> 00:40:13,632
Pertandingan renang antara sekolah?
Bagus, Bao! Mak sungguh bangga dengan k

451
00:40:13,878 --> 00:40:15,402
Mari, masa untuk makan malam

452
00:40:16,113 --> 00:40:17,876
Yummy yummy!

453
00:40:18,816 --> 00:40:21,444
Bao, kamu perlukan tenaga. Makan lagi

454
00:40:27,057 --> 00:40:29,457
Rekaan ini sukar.

455
00:40:31,295 --> 00:40:36,824
Ya ke, tuan? Izinkan saya!

456
00:40:37,401 --> 00:40:38,800
Dengan 4 pensel...

457
00:40:39,804 --> 00:40:41,704
Pemproses super ultra,
sebilion byte setiap hari

458
00:40:41,939 --> 00:40:44,203
Transformasi berteknologi sepenuhnya
sedia berfungsi supaya kamu boleh berm

459
00:40:49,747 --> 00:40:54,184
Apa pendapat kamu?
Adakah ini yang kamu harapkan?

460
00:40:56,053 --> 00:41:02,982
Tapi... rekaan ini terlalu kompleks.
Saya pasti pasukan kita tak mampu membi

461
00:41:06,897 --> 00:41:10,025
Baiklah... izinkan saya, tuan.

462
00:41:12,269 --> 00:41:15,966
Hulu Bao, Bao Hulu.
Tuan mahukan sebuah robot

463
00:41:16,207 --> 00:41:22,077
Tangan, kaki dan rupa. Hebatnya robot
ini berdiri. Robot, berdiri!

464
00:41:23,280 --> 00:41:25,248
Kamu tekan meriam lazer!

465
00:41:34,024 --> 00:41:35,889
Hush! Itu mak.

466
00:41:36,627 --> 00:41:39,357
Hello? Ya.

467
00:41:40,965 --> 00:41:43,957
Jangan bimbang. Saya akan uruskan nenek

468
00:41:51,742 --> 00:41:58,272
Bao memang dah besar. Dia dah boleh
potong kukunya sendiri sekarang

469
00:41:58,516 --> 00:42:01,974
Tuan, saya selamatkan tuan sekali lagi

470
00:42:03,087 --> 00:42:05,180
Saya anggap ini adalah
khidmat yang bagus

471
00:42:07,892 --> 00:42:13,421
Hulu, mulai sekarang, saya akan uruskan
sesetengah perkara sendiri. Kamu fa

472
00:42:13,664 --> 00:42:15,291
Seperti apa?

473
00:42:19,103 --> 00:42:22,072
Perkara yang menarik dan menyeronokkan

474
00:42:22,373 --> 00:42:25,365
Bagaimana kamu perjelaskan
"menarik" itu?

475
00:42:27,678 --> 00:42:30,772
Seperti bermain catur atau
permainan video, faham?

476
00:42:31,015 --> 00:42:36,419
Faham! Kamu uruskan pasal keseronokan...
dan saya uruskan soal kesakitan

477
00:42:36,921 --> 00:42:39,082
Betul tak, tuan?

478
00:42:39,323 --> 00:42:40,915
Kamu permainkan saya, ya?

479
00:42:41,292 --> 00:42:43,317
Saya rasa tidak

480
00:42:43,561 --> 00:42:50,433
Saya memang dilahirkan untuk kerja keras!
Kamu main, saya kerja.

481
00:42:59,076 --> 00:43:00,202
Sudah baikinya?

482
00:43:00,444 --> 00:43:03,004
Wang Bao, jangan datang dekat lagi!

483
00:43:15,125 --> 00:43:18,288
Wang Bao, apa yang kamu buat ni?

484
00:43:26,236 --> 00:43:27,362
Hebat!

485
00:43:42,720 --> 00:43:47,714
Wang Bao, bagaimana kamu punya masa
untuk buat ini?

486
00:43:48,492 --> 00:43:52,326
Kamu tentu ingat saya tak guna. Sekarang,
kamu dah nampak siapa saya

487
00:43:52,863 --> 00:43:54,524
Kamu memang hebat, Wang Bao!

488
00:44:00,304 --> 00:44:04,832
Pergi! Pergi! Pergi!

489
00:44:37,441 --> 00:44:39,602
Saya jamin kamu beli robot ini

490
00:44:41,011 --> 00:44:42,979
Saya hasilkannya sendiri

491
00:45:03,600 --> 00:45:05,192
Benarkan saya

492
00:45:10,374 --> 00:45:11,932
Maafkan saya

493
00:45:26,490 --> 00:45:28,754
Kenapa kamu hasilkan robot mengarut ini?

494
00:45:28,992 --> 00:45:32,325
la punya nilai seninya.
la tak sepatutnya mudah rosak

495
00:45:32,563 --> 00:45:37,227
Kamu baikinya untuk saya.
Kamu selalu perbodohkan saya

496
00:45:37,468 --> 00:45:39,698
Tapi, kamu yang hasilkan rekaan sebegitu

497
00:45:39,937 --> 00:45:43,202
Saya buat seperti yang kamu fikirkan

498
00:45:43,574 --> 00:45:45,804
Lain kali, jadikannya lebih tahan lama,
faham?

499
00:45:46,376 --> 00:45:47,843
Faham.

500
00:45:52,983 --> 00:45:54,575
Tengok - kedai mainan!

501
00:45:59,356 --> 00:46:01,586
Mari tengok kalau-kalau
ada sebarang robot

502
00:46:01,825 --> 00:46:03,315
Saya pasti mereka ada

503
00:46:05,329 --> 00:46:07,092
Helikopter kawalan radio!

504
00:46:08,465 --> 00:46:10,456
Robot!

505
00:46:10,701 --> 00:46:12,134
Mana satu yang kamu suka?

506
00:46:12,369 --> 00:46:13,233
Kesemuanya!

507
00:46:13,470 --> 00:46:14,596
Baik.

508
00:46:22,446 --> 00:46:26,712
Yang Xuan? Kamu mengekori saya ke?

509
00:46:26,950 --> 00:46:29,441
Kenapa pula? Kamu bukannya penjenayah.

510
00:46:29,720 --> 00:46:32,086
Saya dari sekolah dan nampak kamu

511
00:46:33,190 --> 00:46:38,628
Wang Bao,
tentu kamu permainkan kami, kan

512
00:46:39,062 --> 00:46:40,324
Apa... maksud kamu?

513
00:46:40,564 --> 00:46:42,532
Robot yang kamu bawa ke kelas hari ini

514
00:46:42,866 --> 00:46:45,096
Saya rasa saya pernah
melihatnya dalam majalah

515
00:46:45,335 --> 00:46:48,532
la belum dijual,
tapi kamu dah pun memilikinya

516
00:46:48,772 --> 00:46:51,900
Saya tak ada masa untuk kamu. Saya nak
pergi menonton wayang. Berhenti meng

517
00:46:52,142 --> 00:46:53,939
Tak salah kan kalau saya
beli tiket saya sendiri?

518
00:46:56,980 --> 00:46:59,005
Jika tuan suka semua mainan ini...

519
00:47:00,184 --> 00:47:01,481
Hulu Bao, Bao Hulu.

520
00:47:01,718 --> 00:47:02,878
Saya lakukan magik untuk kamu!

521
00:47:03,120 --> 00:47:06,317
Tuan kata dia mahu main. Mainan ini
pulang bersama kami hari ini!

522
00:47:13,530 --> 00:47:15,157
Mari pergi! Jalan!

523
00:47:20,671 --> 00:47:23,162
Encik, kamu dah kehabisan mainan kah?

524
00:47:26,076 --> 00:47:27,566
Apa? Mana mainan saya?

525
00:47:31,448 --> 00:47:37,819
Hei, nanti dulu! Ke mari...

526
00:47:38,755 --> 00:47:46,685
Jangan pergi! Heli... kopter saya!
Jangan pergi!

527
00:47:52,069 --> 00:47:58,599
The Dino Strikes Back. Dah penuh?

528
00:47:59,676 --> 00:48:04,636
Yang Xuan, saya nak menonton filem ini.
Maaflah, panggung dah penuh

529
00:48:06,683 --> 00:48:08,344
Bagaimana dengan kamu?
Kamu ada tiket ke?

530
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
Sudah tentu!

531
00:48:16,727 --> 00:48:19,924
Tuan, yang saya beri itu
adalah tiket keretapi

532
00:48:20,163 --> 00:48:22,688
Tiket keretapi? Saya nakkan tiket wayang

533
00:48:23,300 --> 00:48:26,030
Tapi panggung dah penuh.
Di mana saya nak cari tiket?

534
00:48:26,270 --> 00:48:28,067
Kamu kan Magik Gourd!
Pastikan saya dapat masuk!

535
00:48:29,706 --> 00:48:33,938
Mustahil, tuan! la...

536
00:48:34,177 --> 00:48:37,146
Saya tak peduli!
Saya nak menonton wayang tu!

537
00:48:37,381 --> 00:48:41,408
OK... masuk! Masuk!
Jangan lupa bertih jagung juga!

538
00:48:46,390 --> 00:48:47,982
Di mana saya?

539
00:49:13,817 --> 00:49:15,648
Hei, boleh tahan juga tuan berlakon!

540
00:49:23,093 --> 00:49:26,290
Budak tu mirip Wang Bao

541
00:49:27,297 --> 00:49:29,458
Dia memang nampak seperti Wang Bao

542
00:49:29,866 --> 00:49:33,302
Bila pula Wang Bao pergi ke Hollywood?

543
00:49:53,357 --> 00:49:58,226
Ini tak bagus

544
00:50:11,074 --> 00:50:14,840
Hulu sedia menyelamat! Dino jahat!
Makanlah peluru saya!

545
00:50:26,323 --> 00:50:29,258
Ambil bom ni!

546
00:50:43,940 --> 00:50:49,640
Tuan, capai tangan saya...

547
00:50:52,482 --> 00:50:55,451
Saya takkan benarkan kamu
apa-apakan tuan saya lagi

548
00:51:12,969 --> 00:51:15,767
Tuan, saya telah selamatkan
tuan sekali lagi

549
00:51:16,006 --> 00:51:17,337
Hulu, ini semua pasal awak!

550
00:51:17,574 --> 00:51:18,871
Nah, bersihkan muka kamu

551
00:51:19,109 --> 00:51:20,098
Hei budak, apa yang kamu buat di sini?

552
00:51:20,377 --> 00:51:25,076
Keluar dari sini!

553
00:51:35,025 --> 00:51:36,322
Kamu faham tak bahasa manusia?

554
00:51:36,560 --> 00:51:38,790
Saya suruh kamu masukkan saya ke
dalam panggung, bukan dalam filem!

555
00:51:39,029 --> 00:51:40,997
Apa bezanya?

556
00:52:21,104 --> 00:52:23,766
Di mana rumah Wang Bao?

557
00:53:22,899 --> 00:53:25,459
Wang Bao, ayah kamu pulang

558
00:53:30,574 --> 00:53:33,771
Hulu! Di mana kamu? Hulu...

559
00:53:34,044 --> 00:53:37,104
Saya di sini! Menunggu arahan, tuan!

560
00:53:37,347 --> 00:53:38,678
Apa yang kamu nak buat?

561
00:53:38,915 --> 00:53:43,545
Tuan kata tuan sukakan semua mainan
di kedai. Saya hantarkannya semua untuk

562
00:53:44,154 --> 00:53:46,452
Hantarkannya semula!

563
00:53:47,190 --> 00:53:50,284
Hantarkannya semula?

564
00:53:50,527 --> 00:53:51,721
Sekarang!

565
00:53:59,369 --> 00:54:00,961
Ya, tuan

566
00:54:21,858 --> 00:54:23,382
Lekas!

567
00:54:23,627 --> 00:54:25,788
Penerbangan evakuasi
sedang bersedia untuk berlepas.

568
00:54:28,231 --> 00:54:30,426
Lekas, kita perlu pergi!

569
00:54:30,767 --> 00:54:36,899
Encik Dino... tiada lagi tempat untuk kamu.
Apa kata kamu ambil "hangar"?

570
00:54:47,951 --> 00:54:50,920
Mari pergi! Lekas!
Jangan pandang belakang!

571
00:54:55,425 --> 00:54:56,983
Bao...

572
00:54:59,029 --> 00:55:00,792
Bao...

573
00:55:08,938 --> 00:55:10,530
Apa yang kamu buat?

574
00:55:11,241 --> 00:55:13,607
Saya tukar pakaian

575
00:55:19,482 --> 00:55:20,972
Mari turun

576
00:55:26,122 --> 00:55:32,152
Bao... ini untuk kamu kerana
menyertai pertandingan

577
00:55:36,866 --> 00:55:38,800
Ini memang hebat!

578
00:55:39,035 --> 00:55:42,163
Ayah,
mana ayah tahu saya mahukan basikal?

579
00:55:43,173 --> 00:55:45,141
Ini kan ayah kamu. Sudah tentu ayah tahu!

580
00:55:45,375 --> 00:55:48,435
Ayah datang untuk pertandingan tu nanti?

581
00:55:48,745 --> 00:55:51,305
Ayah akan datang jika tak kerja lebih masa

582
00:55:51,548 --> 00:55:52,776
Saya juga!

583
00:55:53,016 --> 00:55:54,813
Ayah, mak pun datang juga?

584
00:55:55,051 --> 00:55:57,815
Ayah dah telefon mak dan dia
akan pulang tepat pada masanya

585
00:56:10,233 --> 00:56:12,724
Tuan ada peperiksaan matematik lagi esok

586
00:56:13,103 --> 00:56:15,936
Kenapalah sekolah adakan
banyak kali peperiksaan?

587
00:56:18,608 --> 00:56:22,374
Saya akan cuba fikirkannya esok...

588
00:56:23,847 --> 00:56:25,678
Tapi, apa yang saya tak faham...

589
00:56:25,949 --> 00:56:29,441
Bagaimana ayah diberi pujian
kerana belikan sebuah basikal?

590
00:56:30,019 --> 00:56:33,819
Dan saya dimarah kerana
berikan banyak hadiah baru?

591
00:56:44,834 --> 00:56:46,358
Tiba masanya!

592
00:56:53,042 --> 00:56:55,875
Ajaib! Kamu dah bangun?

593
00:56:59,416 --> 00:57:01,782
Selamat pagi, tuan!

594
00:57:03,353 --> 00:57:06,220
Pagi. Saya mahu dapatkan gred terbaik
dalam ujian matematik hari ini

595
00:57:07,657 --> 00:57:09,591
Saya mahu berikan mak
dan ayah kejutan besar

596
00:57:14,664 --> 00:57:16,256
Faham?
Faham!

597
00:57:38,822 --> 00:57:40,585
Saya mengharapkan kamu, Hulu

598
00:57:41,024 --> 00:57:42,514
Tuan boleh harapkan saya, sudah pasti!

599
00:58:02,979 --> 00:58:04,469
Kamu boleh mulakannya

600
00:58:34,477 --> 00:58:36,741
Gourd itu tak boleh diharapkan

601
00:58:47,524 --> 00:58:52,393
Tuan mahukan markah tertinggi.
Saya harus fikirkannya

602
00:58:56,566 --> 00:58:59,296
Ini boleh dpt 80. tak cukup bagus

603
00:59:09,212 --> 00:59:10,907
Ini boleh tahan.

604
00:59:11,848 --> 00:59:13,611
Tapi, saya harus cari markah tertinggi

605
00:59:18,488 --> 00:59:20,547
Ha! Si bodoh ini akan dapat kosong!

606
00:59:22,125 --> 00:59:23,149
Oops, tuan lah!

607
00:59:23,393 --> 00:59:26,385
Lekas! Berikan saya jawapan

608
00:59:26,896 --> 00:59:29,660
Kamu tak nampak ke - kosong!
Buat sesuatu!

609
00:59:30,433 --> 00:59:31,957
Belum lagi!

610
00:59:40,343 --> 00:59:43,676
Masa dah hampir tamat

611
00:59:54,524 --> 00:59:56,458
Okay, masa dah tamat

612
01:00:07,303 --> 01:00:09,203
Belum lagi!

613
01:00:09,706 --> 01:00:10,502
Selamat tinggal, Cikgu Liu

614
01:00:10,740 --> 01:00:12,571
Selamat jalan

615
01:00:31,794 --> 01:00:34,558
Yang ini sekurang-kurangnya 95.
biarkanlah dia!

616
01:00:38,534 --> 01:00:40,399
Hulu Bao, Bao Hulu.

617
01:00:40,637 --> 01:00:41,865
Saya lakukan magik untuk kamu

618
01:00:42,105 --> 01:00:43,402
Nombor yang bagus, nombor yang cantik

619
01:00:43,640 --> 01:00:46,370
Pindahkannya ke kertas kosong tuan

620
01:01:04,027 --> 01:01:05,153
Cikgu Liu

621
01:01:07,830 --> 01:01:13,427
Su Ming-Feng.
Kenapa kamu hantar kertas kosong?

622
01:01:13,703 --> 01:01:15,170
Untuk kamu, cik

623
01:01:15,838 --> 01:01:17,396
Tapi bukan saya

624
01:01:17,774 --> 01:01:19,264
Wang Bao, mari sini

625
01:01:24,013 --> 01:01:25,503
Adakah ini kertas kamu?

626
01:01:27,684 --> 01:01:29,208
Ya... kertas saya

627
01:01:31,921 --> 01:01:36,415
Tapi nama Su di atasnya.
Bagaimana ia jadi milik kamu?

628
01:01:39,362 --> 01:01:41,557
Wang Bao, apa yang berlaku ni?

629
01:01:45,201 --> 01:01:48,830
Kenapa kamu ambil kertas Su dan
mengaku ia milik kamu?

630
01:01:51,107 --> 01:01:52,665
Kenapa Wang Bao buat macam ni?

631
01:01:52,909 --> 01:01:55,844
Baiklah. Kamu ikut saya ke pejabat

632
01:01:57,447 --> 01:01:59,312
Wang Bao...

633
01:02:10,293 --> 01:02:13,751
Markah matematik tuan paling
tertinggi di dalam kelas

634
01:02:13,996 --> 01:02:17,557
Tiada siapa boleh tandingi grednya

635
01:02:17,800 --> 01:02:21,236
Tiada siapa boleh tandingi grednya!
Horei! Bagus, kan Tuan?

636
01:02:24,073 --> 01:02:26,098
Ini semua salah kamu!
Ini semua salah kamu!

637
01:02:28,111 --> 01:02:29,100
Ini semua salah kamu!

638
01:02:29,879 --> 01:02:32,871
Kamu buat saya makan catur!
Kamu malukan saya depan semua orang!

639
01:02:33,116 --> 01:02:36,313
Kamu buat saya curi buku dan
kemudian curi jawapan Su!

640
01:02:37,053 --> 01:02:39,317
Mereka ingatkan saya seorang pencuri.

641
01:02:39,822 --> 01:02:42,985
Dan sekarang, Cikgu Liu tak akan
percayakan saya lagi!

642
01:02:43,826 --> 01:02:45,987
Tapi, semua ini kan permintaan kamu!

643
01:02:46,763 --> 01:02:48,230
Permintaan saya?

644
01:02:48,831 --> 01:02:52,289
Saya akan ajar kamu!

645
01:02:52,535 --> 01:02:53,763
Izinkan saya

646
01:02:56,005 --> 01:02:57,734
Kamu tak berotak!

647
01:02:57,974 --> 01:02:58,599
Yang mana bahagian bagus saya?

648
01:02:58,841 --> 01:03:01,002
Dua-dua pun lebih kurang sama

649
01:03:01,244 --> 01:03:03,144
Kamu rasa ia hebat, tuan?

650
01:03:03,412 --> 01:03:05,277
Saya boleh buat lebih bagus dari ini.

651
01:03:05,515 --> 01:03:06,914
Marilah tangkap saya!

652
01:03:08,351 --> 01:03:09,682
Mari sini!

653
01:03:11,320 --> 01:03:13,083
Peek-a-boo!

654
01:03:15,892 --> 01:03:16,950
Saya akan masak kamu jadi sup.

655
01:03:17,193 --> 01:03:18,387
Saya akan hidupkan api!

656
01:03:22,765 --> 01:03:27,759
Jangan bimbang. Bomba datang!
Hulu sedia menyelamat!

657
01:03:36,345 --> 01:03:39,007
Tuan, tuan tak apa-apa?

658
01:03:40,716 --> 01:03:42,274
Kamu memang tak guna!

659
01:03:42,518 --> 01:03:45,043
Kamu bukannya apa tapi raksaksa yang
menyamarkan diri!

660
01:03:45,288 --> 01:03:54,196
Raksasa? Tuan kata saya raksasa?

661
01:03:55,364 --> 01:03:59,562
Saya cuma buat apa
yang tuan beritahu saya

662
01:03:59,969 --> 01:04:03,564
Saya cuma bertindak terhadap
semua keinginan tuan

663
01:04:03,840 --> 01:04:09,335
Jika fikirkan yang buruk, maka jadi
buruklah saya. Apa yang dah saya buat

664
01:04:10,213 --> 01:04:13,876
Tuan, jangan pergi!

665
01:04:14,116 --> 01:04:17,176
Lepaskan saya...

666
01:04:22,825 --> 01:04:25,225
Mulai sekarang,
saya akan lakukan semuanya sendiri!

667
01:04:26,095 --> 01:04:27,289
Pergi!

668
01:04:27,530 --> 01:04:28,929
Saya tak mahu kamu lagi!

669
01:04:44,914 --> 01:04:48,281
Tuan, apa kesalahan saya?

670
01:04:48,818 --> 01:05:00,195
Dari awal lagi kita dah setuju. Saya berikan
apa saja yang kamu mahukan, be

671
01:05:02,899 --> 01:05:04,423
Pergi!

672
01:05:32,561 --> 01:05:37,328
Wang Bao...

673
01:05:37,600 --> 01:05:46,133
Wang Bao...

674
01:05:51,814 --> 01:05:53,406
Cikgu Liu, Wang Bao di sana

675
01:05:54,150 --> 01:05:58,814
Wang Bao... apa kamu buat di sini?

676
01:06:00,823 --> 01:06:03,758
Apa dah jadi pada tangan kamu?
Wang Bao, kamu okay ke?

677
01:06:05,628 --> 01:06:08,096
Cikgu Liu, maafkan saya

678
01:06:13,069 --> 01:06:15,765
Mari, nak. Mari

679
01:06:32,855 --> 01:06:34,152
Sakit ke?

680
01:06:34,390 --> 01:06:35,584
Sedikit

681
01:06:39,829 --> 01:06:45,199
Wang Bao... kamu sedar tak apa
yang dah kamu buat?

682
01:06:47,003 --> 01:06:53,772
Kamu patut sedar. Semuanya harus
diusahakan dengan bersungguh-sungguh

683
01:06:57,513 --> 01:07:00,243
Kamu akan didenda kerana kesalahan kamu

684
01:07:00,850 --> 01:07:03,751
Saya harap kamu belajar dari kesilapan

685
01:07:04,387 --> 01:07:07,845
Dan mulai sekarang,
jadilah pelajar yang baik

686
01:07:13,329 --> 01:07:17,288
Tidakkah kamu sedar yang kawan-kawan
kamu ambil berat tentang kamu?

687
01:07:18,034 --> 01:07:21,401
Jangan kecewakan mereka lagi, okay?

688
01:07:31,847 --> 01:07:33,872
Wang Bao...

689
01:07:37,353 --> 01:07:39,617
Su, maafkan saya

690
01:07:40,156 --> 01:07:42,056
Tak mengapa. Saya akan bantu kamu

691
01:07:42,291 --> 01:07:44,452
Kami di sini untuk kamu

692
01:07:56,439 --> 01:07:58,100
Tuan tak mahukan saya lagi

693
01:07:58,474 --> 01:08:01,637
Dia kata dia akan buat semuanya sendiri

694
01:08:03,646 --> 01:08:07,412
Pertandingan renang bulan depan,
ia amat penting buatnya

695
01:08:07,650 --> 01:08:10,983
Dia tak boleh kecewakan ibu
bapa dan rakan kelasnya

696
01:08:11,220 --> 01:08:13,552
Saya memang nak tolong dia

697
01:08:26,335 --> 01:08:30,328
Saya dah beritahu kamu.
Jika kamu belajar lebih bersungguh...

698
01:08:30,573 --> 01:08:32,507
kamu boleh jadi terbaik dalam kelas kamu

699
01:08:32,908 --> 01:08:34,273
Sekarang, tengoklah kamu!

700
01:08:34,543 --> 01:08:38,070
Bao benar-benar menunjukkan
peningkatan kebelakangan ini

701
01:08:38,314 --> 01:08:42,876
Dia bangun sendiri.
Dan kemaskan biliknya sendiri

702
01:08:43,319 --> 01:08:46,447
Abang juga sudah boleh
potong kukunya sendiri

703
01:08:49,091 --> 01:08:53,528
Mak dan ayah terlalu sibuk kebelakangan ini
Kami tak ada untuk bersama kam

704
01:08:54,163 --> 01:08:57,462
Tapi, Bao sudah belajar dari kesilapannya

705
01:08:59,335 --> 01:09:02,634
Mulai sekarang, berusaha keras dan
buktikannya kepada kami, okay?

706
01:10:29,725 --> 01:10:31,659
Tuan memang berusaha keras untuk ini

707
01:10:31,894 --> 01:10:34,021
Berbulan dia berlatih

708
01:10:34,296 --> 01:10:36,423
Tentu dia boleh berlari sekarang!

709
01:11:01,423 --> 01:11:06,554
Pertandingan Renang Antara Sekolah
Ke-10 akan bermula!

710
01:11:07,129 --> 01:11:08,960
Ke garisan

711
01:11:11,867 --> 01:11:13,391
Sedia...

712
01:11:18,040 --> 01:11:21,601
Lari... cepat...

713
01:11:35,491 --> 01:11:38,324
Yang Xuan, kejar mereka

714
01:11:42,364 --> 01:11:44,332
Mereka terlalu laju untuk kita

715
01:11:52,308 --> 01:11:53,775
Kita akan kalah

716
01:12:02,051 --> 01:12:04,713
Bagaimana agaknya pertandingan itu

717
01:12:05,487 --> 01:12:07,580
Saya benar-benar bimbang

718
01:12:21,437 --> 01:12:24,167
Buat yang terbaik, tuan

719
01:12:33,482 --> 01:12:34,744
Bagaimana?

720
01:12:36,819 --> 01:12:39,913
Kami dah lakukan yang terbaik,
tapi kami masih ketinggalan

721
01:12:40,155 --> 01:12:41,747
Sekarang, terpulanglah pada Bao

722
01:12:44,326 --> 01:12:47,727
Laju... laju... laju

723
01:13:00,676 --> 01:13:04,669
Laju... laju... laju

724
01:13:06,782 --> 01:13:09,444
Laju... laju... laju

725
01:13:10,452 --> 01:13:11,476
Laju... laju... laju

726
01:13:14,356 --> 01:13:16,153
Laju... laju... laju

727
01:13:17,960 --> 01:13:19,484
Laju... laju... laju

728
01:13:21,196 --> 01:13:22,993
Laju... laju... laju

729
01:13:40,716 --> 01:13:44,709
Johan Pertandingan Renang
Antara Sekolah Ke-10...

730
01:13:44,953 --> 01:13:47,854
Lorong ke-3- Sekolah Rendah Sunny!

731
01:14:47,149 --> 01:14:50,118
Bao Hulu...

732
01:14:53,922 --> 01:14:56,186
Kamu ke?

733
01:15:05,667 --> 01:15:10,070
Saya cuma nak beritahu kamu...
kami menang!

734
01:15:16,411 --> 01:15:18,208
Tuan, apa tuan kata?

735
01:15:22,050 --> 01:15:25,952
Bao Hulu, kamu ke tu?

736
01:15:30,893 --> 01:15:34,124
Apa kamu kata?

737
01:15:43,305 --> 01:15:46,103
Kamu kata... kamu menang?

738
01:15:47,009 --> 01:15:48,704
Kamu betul-betul tak tahu ke?

739
01:15:49,878 --> 01:15:52,540
Kamu tak ada di pertandingan tu?

740
01:15:53,515 --> 01:15:55,642
Tak, saya tak pergi

741
01:15:58,053 --> 01:16:02,080
Maksudnya... saya menang sendiri?
Tanpa pertolongan kamu?

742
01:16:02,324 --> 01:16:07,227
Saya tak tolong tuan. Tuan menang sendiri

743
01:16:13,168 --> 01:16:14,795
Saya memang menang sendiri?

744
01:16:15,037 --> 01:16:17,437
Ya, tuan

745
01:16:18,140 --> 01:16:20,665
Tuan menang tanpa bantuan saya

746
01:16:33,422 --> 01:16:37,415
Tuan... tuan...

747
01:16:39,761 --> 01:16:42,559
Tuan memang tak perlukan saya lagi

748
01:16:42,998 --> 01:16:45,228
Tiba masanya saya pergi

749
01:16:52,874 --> 01:16:54,637
Kamu nak ke mana?

750
01:16:59,047 --> 01:17:04,451
Kemenangan tanpa pertolongan...
buat kamu gembira

751
01:17:05,120 --> 01:17:08,521
Saya harus terimanya mulai sekarang

752
01:17:09,024 --> 01:17:10,557
Akhirnya, saya faham.

753
01:17:10,592 --> 01:17:18,192
Menunaikan apa yang kamu mahu
hanya akan menyakitkan

754
01:17:20,736 --> 01:17:25,173
Tuan, marilah berjabat tangan dan
ucapkan selamat tinggal

755
01:17:41,657 --> 01:17:44,490
Oh ya, tuan...

756
01:17:44,793 --> 01:17:48,490
Boleh tuan simpan rahsia saya?

757
01:18:01,243 --> 01:18:07,307
Bao Hulu, selamat tinggal!

758
01:18:24,900 --> 01:18:27,801
Selamat tinggal, Tuan!

759
01:18:35,777 --> 01:18:37,608
Bao Hulu

760
01:18:46,488 --> 01:18:52,654
Tuan,
saya akan jumpa tuan bila-bila nanti!

761
01:19:38,140 --> 01:19:39,607
Kamu hafal tak nilai pai?

762
01:19:39,841 --> 01:19:41,433
Nilainya adalah 3.16

763
01:19:44,012 --> 01:19:45,502
Bukan, 3.15

764
01:19:46,515 --> 01:19:49,712
Nanti dulu! la adalah 3.1415926

765
01:19:49,951 --> 01:19:50,849
Betul tu!

766
01:19:51,086 --> 01:19:53,145
Su, mari dapatkan pai epal!

767
01:19:53,388 --> 01:19:54,480
Bagus!

768
01:19:54,723 --> 01:19:56,122
Mari!

769
01:19:59,895 --> 01:20:08,200
MAGIK GOURD

770
01:20:09,604 --> 01:20:16,009
Bagus... bagus... ok, mari buat

771
01:20:20,582 --> 01:20:24,916
Bagus...

772
01:20:27,722 --> 01:20:28,882
Sedia!

773
01:20:32,327 --> 01:20:35,421
Saya semacam dah di hapuskan

774
01:20:39,301 --> 01:20:40,666
Kenapa saya tak di hapuskan?

775
01:20:44,539 --> 01:20:46,200
Macam ni ke?

776
01:20:47,609 --> 01:20:48,837
Macam ni?

777
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
Macam ni?

778
01:20:51,246 --> 01:20:54,613
Macam ni? Maaflah, pengarah

779
01:21:01,323 --> 01:21:02,153
Sedia!

780
01:21:03,391 --> 01:21:05,416
Saya akan ajar kamu...

781
01:21:05,660 --> 01:21:06,854
Macam ni?

782
01:21:07,095 --> 01:21:08,562
Macam ni?

783
01:21:09,931 --> 01:21:10,590
Macam ni?

784
01:21:10,832 --> 01:21:14,996
Ini?

785
01:21:18,540 --> 01:21:20,735
Tuan, saya...

786
01:21:21,009 --> 01:21:24,342
Berhenti... tuan pengarah,
berhenti! Hentikannya!

787
01:21:32,587 --> 01:21:33,884
Apa yang kelakarnya?

788
01:21:36,291 --> 01:21:38,191
Hei, kamu nak ke mana?

789
01:21:38,627 --> 01:21:43,360
Salah jalan tu! Tak ada dalam peta ni.
Pusing balik...