0 00:00:12,123 --> 00:00:20,013 A Irawan Kala-ireng@blogspot.com 1 00:01:54,255 --> 00:01:59,716 FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK AYAHKU 2 00:02:01,963 --> 00:02:04,090 NAIKKAN UANG PENSIUN KAMI 3 00:02:04,165 --> 00:02:07,396 KAMI BEKERJA SEUMUR HIDUP 4 00:02:07,468 --> 00:02:10,028 KEADILAN UNTUK PENSIUNAN PEGAWAI 5 00:02:11,105 --> 00:02:14,905 Kami minta kenaikan! Kami minta kenaikan! 6 00:02:28,056 --> 00:02:29,785 Kami ingin didengar. 7 00:02:29,857 --> 00:02:33,384 Kami para pembayar pajak. 8 00:02:33,461 --> 00:02:35,156 Kami kelaparan. 9 00:02:35,229 --> 00:02:37,322 Kami lelah menunggu. 10 00:02:37,398 --> 00:02:40,367 Kami ingin bertemu menteri. 11 00:02:41,002 --> 00:02:42,401 Kami ingin bertemu menteri. 12 00:02:45,306 --> 00:02:47,774 Diam! 13 00:02:48,309 --> 00:02:51,676 Kalian tak punya ijin. Kalian harus bubar. 14 00:03:17,805 --> 00:03:19,796 Pulanglah. 15 00:03:21,175 --> 00:03:23,109 Kalian seharusnya malu. 16 00:03:23,177 --> 00:03:26,305 Cara kalian memperlakukan kami ini sangat memalukan! 17 00:03:26,380 --> 00:03:28,507 Pulanglah. 18 00:03:37,959 --> 00:03:42,521 Pulanglah, orang tua. 19 00:04:09,824 --> 00:04:11,485 Suruh dia diam! 20 00:04:12,326 --> 00:04:14,089 Flike, diam. 21 00:04:19,100 --> 00:04:21,864 Bajingan, mereka semua! 22 00:04:21,936 --> 00:04:24,564 Diam atau mereka akan mendengar dan menangkapmu. 23 00:04:24,639 --> 00:04:26,334 Bukan polisinya. 24 00:04:26,407 --> 00:04:28,466 Maksudku penggerak demonstrasi ini. 25 00:04:30,111 --> 00:04:31,669 Mereka seharusnya meminta ijin. 26 00:04:32,513 --> 00:04:34,174 Pihak berwenang tak akan memberikannya. 27 00:04:34,248 --> 00:04:36,478 Kalau begitu kita seharusnya diam saja di rumah! 28 00:04:38,085 --> 00:04:40,883 20% peningkatan tunjangan sudah cukup buatku 29 00:04:41,122 --> 00:04:44,353 untuk membayar hutangku selama setahun. 30 00:04:46,460 --> 00:04:48,621 Aku tak punya hutang. 31 00:04:48,696 --> 00:04:51,665 Sejujurnya, aku juga tak punya. 32 00:04:56,103 --> 00:04:59,436 - Ini kesempatan kita, kita bisa pergi. - Ayo pergi. 33 00:05:07,682 --> 00:05:09,377 Selamat siang. 34 00:05:14,856 --> 00:05:18,314 Aku tak punya siapa pun, tak ada anak atau saudara, untuk membantuku. 35 00:05:18,392 --> 00:05:20,758 Aku lelaki tua yang tak berguna. 36 00:05:21,762 --> 00:05:23,127 Orazio Valenti. 37 00:05:23,264 --> 00:05:25,289 Umberto Domenico Ferrari. 38 00:05:26,367 --> 00:05:29,029 Hari ini, siapa yang bisa hidup hanya dengan 18,000 lira? 39 00:05:29,103 --> 00:05:33,699 Induk semangku menuntut sewa 10,000. Dia bahkan menaikkan sewanya, dasar- 40 00:05:34,408 --> 00:05:36,706 Katakan saja. Kita berdua sama-sama lelaki. 41 00:05:36,944 --> 00:05:38,775 Jika dia sundal, katakan sundal. 42 00:05:41,849 --> 00:05:43,578 Kau membutuhkan arloji? 43 00:05:43,651 --> 00:05:45,812 Tidak, aku sudah punya. 44 00:05:45,887 --> 00:05:47,980 Aku tak membawanya, tapi arloji yang bagus. 45 00:05:48,055 --> 00:05:50,387 Aku punya dua. Itulah sebabnya aku ingin jual yang satu ini. 46 00:05:56,697 --> 00:05:57,823 Bagaimana menurutmu? 47 00:05:59,367 --> 00:06:01,528 Arloji bagus. Dilapisi emas. 48 00:06:01,602 --> 00:06:03,934 Aku tinggal di sini. Selamat tinggal. 49 00:06:09,043 --> 00:06:10,510 Selamat tinggal. 50 00:07:29,457 --> 00:07:31,823 Siapa yang sudah selesai? 51 00:07:32,360 --> 00:07:34,294 Jangan begitu! Aku belum selesai. 52 00:07:34,595 --> 00:07:35,755 Terima kasih. 53 00:07:39,934 --> 00:07:41,629 Pelayan. 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,400 Dengarkan ini. 55 00:07:46,841 --> 00:07:49,401 Di toko harganya 20,000 lira. 56 00:07:56,317 --> 00:07:59,809 - Berapa kau minta? - 5,000 lira. 57 00:08:17,204 --> 00:08:19,331 Tenggorokanku terasa gatal. 58 00:08:19,407 --> 00:08:23,002 - Sabarlah. Itu akan berlalu. - Kuharap begitu. 59 00:08:31,052 --> 00:08:32,849 Sampai jumpa besok. 60 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Di sini kita. Dia manis. 61 00:08:41,996 --> 00:08:43,861 Hei, aku melihat semuanya. 62 00:08:43,931 --> 00:08:46,229 Besok aku akan mengusirmu, dan juga anjingmu. 63 00:08:46,434 --> 00:08:48,163 Aku juga akan mengusirmu. 64 00:08:48,235 --> 00:08:49,964 Kau berlebihan. 65 00:08:50,037 --> 00:08:54,303 Dia akan kehilangan pelanggannya. Jangan dengarkan kata-katanya. 66 00:08:57,745 --> 00:08:59,610 - Boleh aku berjalan bersamamu? - Tentu. 67 00:09:01,816 --> 00:09:03,841 Kau bisa memilikinya dengan harga 4,000. 68 00:09:04,085 --> 00:09:06,610 4,000! Itu banyak sekali. 69 00:09:06,720 --> 00:09:09,154 Tapi arloji yang baik tahan lama. 70 00:09:09,223 --> 00:09:12,750 Aku tak peduli. Dengar, akan kuhargai 3,000 lira. 71 00:09:14,261 --> 00:09:17,662 Ada sedikit kelebihan di sini. Recehan, sepertinya. 72 00:09:18,599 --> 00:09:21,329 - Aku bilang 4,000. - Semuanya ada di sini. 73 00:09:22,136 --> 00:09:24,730 Dengar, kau boleh membawa tasnya 74 00:09:25,406 --> 00:09:29,069 Dan kembalikan padaku besok di kafetaria. 75 00:09:32,046 --> 00:09:34,105 Sampai jumpa. 76 00:09:36,050 --> 00:09:37,711 Kasihanilah aku. 77 00:09:39,787 --> 00:09:40,981 Sampai jumpa. 78 00:09:48,596 --> 00:09:50,120 Kasihanilah aku. 79 00:10:15,789 --> 00:10:17,586 Siapa yang ada di kamarku? 80 00:10:18,459 --> 00:10:20,393 - Siapa yang ada di kamarku? - Bagaimana aku tahu? 81 00:10:20,628 --> 00:10:22,425 Kenapa berteriak? 82 00:10:22,496 --> 00:10:26,296 Diam dan jangan teriak. Berani sekali kau bersikap seperti ini! 83 00:10:26,367 --> 00:10:28,528 Tenanglah dan ikut denganku. 84 00:10:29,036 --> 00:10:31,163 Biasakanlah. 85 00:10:32,239 --> 00:10:34,707 - Itu bukan kamarmu, tapi kamarku. - Apa maksudmu dengan kamarmu? 86 00:10:34,775 --> 00:10:37,471 Mereka adalah temanku, hanya menyewa sebentar saja. 87 00:10:37,545 --> 00:10:38,910 Dan kenapa juga kau meributkannya? 88 00:10:38,979 --> 00:10:40,913 Kau akan keluar pada akhir bulan ini. 89 00:10:40,981 --> 00:10:43,347 Keluar. 90 00:10:43,584 --> 00:10:46,951 Begitu perlakuanmu pada seseorang, mengusirnya setelah 20 tahun! 91 00:10:47,021 --> 00:10:50,218 Lihat saja! Sementara itu, bayar sewamu bulan lalu. 92 00:10:50,291 --> 00:10:52,782 Aku punya uangnya di sini! 93 00:10:52,860 --> 00:10:54,657 Berhenti berteriak! 94 00:11:05,806 --> 00:11:07,865 Memangnya siapa yang akan diusir? 95 00:11:08,876 --> 00:11:10,571 Kemana aku akan pergi? 96 00:11:10,644 --> 00:11:12,077 Tega sekali dia. 97 00:11:12,146 --> 00:11:15,775 Sewa 20,000 lira untuk sebuah lubang tikus, dan memang penuh dengan tikus. 98 00:11:15,849 --> 00:11:17,840 - Aku tahu. - Mengusir aku! 99 00:12:09,236 --> 00:12:12,728 Dia pasang tarif 1,000 lira sejam untuk kamarnya, kau tahu. 100 00:12:15,576 --> 00:12:17,567 1,000 lira setiap kali. 101 00:12:25,686 --> 00:12:28,416 - Bisa pinjam thermometer? - Ya. 102 00:12:48,509 --> 00:12:49,976 Ini. 103 00:12:51,478 --> 00:12:53,309 Kau sakit? 104 00:12:54,948 --> 00:12:56,438 Jangan kencang-kencang. 105 00:12:57,251 --> 00:12:59,310 Apa kau mendengar suara pintu barusan? 106 00:12:59,820 --> 00:13:01,981 Dia menempatkannya di ruang tengah. 107 00:13:02,222 --> 00:13:03,746 Dia bisa melakukan itu sebelumnya. 108 00:13:03,891 --> 00:13:06,325 Tidak bisa. Ada dua orang lain di sana. 109 00:13:09,530 --> 00:13:13,125 Dasar busuk - 110 00:13:33,654 --> 00:13:36,054 Lihatlah semua semut ini? 111 00:13:38,592 --> 00:13:40,617 Bisa melihatnya, Tn. Umberto? 112 00:13:42,696 --> 00:13:43,492 Tidak. 113 00:13:44,765 --> 00:13:47,825 Tentu saja. Apa kau tahu aku hamil? 114 00:13:51,138 --> 00:13:52,332 Ya Tuhan. 115 00:13:53,006 --> 00:13:54,667 Dan kau mengatakannya begitu saja? 116 00:13:55,342 --> 00:13:57,742 Bagaimana aku harus mengatakannya? 117 00:14:03,384 --> 00:14:06,581 - Apa dia tahu? - Semoga tidak. 118 00:14:42,923 --> 00:14:44,823 Kau bisa masuk sekarang. 119 00:14:54,468 --> 00:14:56,368 Apa kau yakin? 120 00:14:56,603 --> 00:14:58,400 Tiga bulan, Tn. Umberto. 121 00:16:58,392 --> 00:17:00,553 - Permisi. - Masuklah. 122 00:17:29,122 --> 00:17:31,522 Kemarilah. 123 00:17:32,359 --> 00:17:33,792 Lihat. 124 00:17:40,534 --> 00:17:43,833 Yang tinggi itu dari Napoli. Yang pendek dari Florence. 125 00:17:44,504 --> 00:17:47,268 - Yang mana kekasihmu? - Keduanya. 126 00:17:49,509 --> 00:17:51,136 Yang mana ayahnya? 127 00:17:52,813 --> 00:17:55,805 Sepertinya yang dari Napoli. 128 00:17:56,984 --> 00:17:59,111 Apa maksudmu dengan sepertinya? 129 00:17:59,486 --> 00:18:02,114 Mereka berdua menyangkalnya. 130 00:18:30,817 --> 00:18:32,079 Kemarilah. 131 00:18:33,553 --> 00:18:35,282 Kemarilah. Dia menangis. 132 00:18:42,929 --> 00:18:46,330 Jawab aku! 133 00:18:49,670 --> 00:18:51,638 Dia selesai bernyanyi. 134 00:18:53,774 --> 00:18:56,402 Bawakan aku air panas. 135 00:19:03,784 --> 00:19:07,276 - Apa yang kau lakukan? - Dia ingin air panas. 136 00:19:07,954 --> 00:19:09,649 Kemarilah. 137 00:19:10,757 --> 00:19:11,917 Anjing baik. 138 00:19:15,429 --> 00:19:17,693 Kau mau bermain dengan bola, Flike? 139 00:19:22,869 --> 00:19:24,268 Masuklah. 140 00:19:24,337 --> 00:19:25,770 Aku yang membayar pembantu. 141 00:19:25,839 --> 00:19:28,603 Jika kau mau air panas, sewalah pembantu sendiri. 142 00:19:31,878 --> 00:19:33,846 Aku akan mengeluarkan barang- barangmu pada tanggal 30. 143 00:19:34,081 --> 00:19:35,742 Aku mengusirmu. 144 00:19:53,400 --> 00:19:55,300 Titip ciuman untuk bayinya. 145 00:20:21,228 --> 00:20:23,219 Apa kau mendengarku? 146 00:20:29,069 --> 00:20:31,469 Kemarilah. 147 00:20:32,405 --> 00:20:34,202 Anjing baik, Flike. 148 00:20:39,746 --> 00:20:41,839 Semut sialan! 149 00:20:42,649 --> 00:20:44,947 Semut dimana-mana. 150 00:20:48,789 --> 00:20:51,155 - Ada apa? - Thermometernya dimana? 151 00:20:51,224 --> 00:20:53,089 Di meja. 152 00:21:01,101 --> 00:21:04,559 Aku harus mengambilnya kembali. Kalau tidak, dia akan memarahiku. 153 00:21:06,540 --> 00:21:08,030 Tolong kemarilah. 154 00:21:08,108 --> 00:21:09,837 Apa yang kau inginkan? 155 00:21:14,815 --> 00:21:17,079 Lihatlah. 156 00:21:17,150 --> 00:21:18,879 Apa yang harus kulakukan? 157 00:21:18,952 --> 00:21:23,013 Lihat tenggorokanku dan katakan apakah kau melihat lapisan putih. 158 00:21:24,891 --> 00:21:26,950 Besar sekali. 159 00:21:27,027 --> 00:21:29,086 Apa ada lapisan? 160 00:21:34,267 --> 00:21:37,794 Dia berharap aku mati, itu tak akan terjadi. 161 00:21:52,452 --> 00:21:54,386 Bawakan ini kepadanya. 162 00:21:55,555 --> 00:21:57,455 Jumlahnya 3,000 lira. 163 00:21:58,525 --> 00:22:00,925 Dan minta notanya. 164 00:22:02,295 --> 00:22:03,557 Baiklah. 165 00:22:29,589 --> 00:22:31,079 Tn. Umberto. 166 00:22:34,694 --> 00:22:36,161 Tn. Umberto. 167 00:22:37,731 --> 00:22:40,632 Katanya kau berhutang 15,000, bayar semua atau tidak sama sekali. 168 00:22:40,700 --> 00:22:42,600 Aku harus pergi, atau dia akan memarahiku. 169 00:23:21,508 --> 00:23:23,169 Selamat sore. 170 00:23:24,144 --> 00:23:25,475 Bagaimana jika 2,500? 171 00:23:26,980 --> 00:23:30,507 Kemarin aku bilang 2,000, dan sekarang tetap 2,000. 172 00:23:30,583 --> 00:23:32,551 Bagaimana jika 2,400? 173 00:23:35,322 --> 00:23:38,985 Barang ini punya kenangan bagiku. Bisa dibilang baru. 174 00:23:39,059 --> 00:23:42,051 Aku tak pernah membukanya karena aku tak ingin merusaknya. 175 00:23:56,543 --> 00:23:59,273 Aku menjualnya padamu karena aku sedang demam. 176 00:24:20,467 --> 00:24:22,458 Maria. 177 00:24:22,669 --> 00:24:24,899 Semut ini membuatku gila. 178 00:24:26,306 --> 00:24:27,568 2,000... 179 00:24:29,576 --> 00:24:30,736 4,000... 180 00:24:33,613 --> 00:24:34,875 5,000. 181 00:24:34,948 --> 00:24:37,473 Dia akan mendapat sisanya setelah uang pensiunku turun. 182 00:24:42,756 --> 00:24:46,123 Ambilkan aku thermometer. Dia membuat suhu tubuhku naik. 183 00:24:47,427 --> 00:24:49,327 15,000. 184 00:24:49,496 --> 00:24:53,762 Untuk membayar hutangku, aku harus menahan lapar selama sebulan. 185 00:24:56,936 --> 00:24:58,927 Apa kau mengerjakan tugasmu? 186 00:25:00,673 --> 00:25:02,903 Kau tak punya waktu, ya? 187 00:25:04,644 --> 00:25:08,136 Beberapa hal bisa terjadi jika kau tak mengenal tata bahasa. 188 00:25:08,782 --> 00:25:12,115 Semua orang akan mengambil keuntungan dari orang bodoh. 189 00:26:04,704 --> 00:26:08,140 Ada tambahan. Katanya sisanya akan dibayar tanggal 27. 190 00:26:09,209 --> 00:26:12,804 Ini menggelikan. Tadi 3,000, sekarang tambah 2,000. 191 00:26:13,913 --> 00:26:17,314 Kembalikan padanya. Bayar semua atau tidak sama sekali. 192 00:26:17,383 --> 00:26:20,443 Dia membayar 15,000 lira atau aku mengusirnya. Pergilah. 193 00:26:30,697 --> 00:26:32,255 Bagaimana? 194 00:26:42,208 --> 00:26:45,837 - Selamat sore. - Selamat sore. Langsung masuk saja. 195 00:26:54,254 --> 00:26:55,778 Permisi. 196 00:26:56,389 --> 00:26:58,357 Apa yang kau lakukan? Ke sana. 197 00:26:58,424 --> 00:27:00,688 Nyonya ada di ujung koridor. 198 00:27:01,194 --> 00:27:02,422 Maria, tutup pintunya! 199 00:27:04,130 --> 00:27:06,291 Tunangannya. 200 00:29:29,008 --> 00:29:33,138 Akulah yang paling sukses di seantero Macerata. 201 00:29:45,825 --> 00:29:47,520 Sampai jumpa. 202 00:29:48,394 --> 00:29:50,055 Sampai besok. 203 00:31:58,157 --> 00:31:59,590 Ya. 204 00:32:00,626 --> 00:32:02,491 Ada apa? 205 00:32:05,898 --> 00:32:09,629 Ya, demam. San Martino della Battaglia 14. 206 00:32:09,702 --> 00:32:11,693 Lantai 3. 207 00:32:13,606 --> 00:32:15,335 Terima kasih. 208 00:36:50,683 --> 00:36:51,775 Apa yang terjadi? 209 00:36:51,851 --> 00:36:53,978 Masuklah. 210 00:36:57,223 --> 00:36:58,850 Tunggu sebentar. Aku akan datang. 211 00:37:01,160 --> 00:37:02,388 Siapa Tn. Ferrari? 212 00:37:02,461 --> 00:37:03,689 Aku. 213 00:37:03,763 --> 00:37:06,630 Aku sudah bersiap-siap jadi kalian tak menunggu lama. 214 00:37:23,182 --> 00:37:25,878 Maaf. Umberto Domenico Ferrari. 215 00:37:26,118 --> 00:37:27,983 Spalmagulli, Armando. 216 00:37:28,053 --> 00:37:30,351 Masuklah. 217 00:37:33,626 --> 00:37:36,151 Tinggal menutup koperku dan aku siap pergi. 218 00:37:39,398 --> 00:37:42,765 Tn. Umberto, apa kau benar-benar sakit? 219 00:37:45,237 --> 00:37:47,296 Ya, ini serius. 220 00:37:49,074 --> 00:37:50,598 Serius. 221 00:37:54,680 --> 00:37:57,410 - Jadi gelap di sini. - Diam. 222 00:37:57,483 --> 00:37:59,542 Apa kau bercanda? 223 00:37:59,618 --> 00:38:01,711 Apa yang kau lihat? 224 00:38:05,124 --> 00:38:06,648 6:30. 225 00:38:08,460 --> 00:38:11,293 Kemari. Anjing baik. 226 00:38:13,065 --> 00:38:15,795 Jika dia tahu aku pergi, itu akan kacau. 227 00:38:16,035 --> 00:38:17,900 Duduk. 228 00:38:21,373 --> 00:38:22,897 Tolong aku. 229 00:38:23,142 --> 00:38:26,509 Bermainlah sebentar dengan anjingnya. Ini bola dan penggarisnya. 230 00:38:27,179 --> 00:38:28,737 Aku sedang tak ingin bermain. 231 00:38:28,814 --> 00:38:32,841 Aku tak bisa berpamitan padanya, dia tak akan mau kutinggalkan. 232 00:38:32,918 --> 00:38:34,283 Baiklah. 233 00:38:35,721 --> 00:38:37,120 Ayo ambil. 234 00:38:40,659 --> 00:38:44,390 - Apa yang kau lakukan? - Kemarilah, bermain dengan penggaris. 235 00:38:46,532 --> 00:38:49,968 - Apa kekasihmu ada di bawah sana? - Jangan ganggu aku. 236 00:38:50,035 --> 00:38:52,003 Tn. Umberto. 237 00:39:03,682 --> 00:39:06,583 Jangan beri dia susu. 238 00:39:06,719 --> 00:39:08,687 Dan tolong jaga dia. 239 00:39:08,821 --> 00:39:10,186 Baik. 240 00:39:15,995 --> 00:39:18,225 Dia baik-baik saja. Sedang bermain. 241 00:39:19,231 --> 00:39:22,928 Tolong jaga dia. Aku tak akan melupakan jasamu. 242 00:39:23,669 --> 00:39:25,034 Aku pergi tak akan lama. 243 00:39:25,170 --> 00:39:26,967 Siap, Tn. Ferrari? 244 00:39:27,039 --> 00:39:28,529 Ya. 245 00:39:28,607 --> 00:39:29,801 Biar kubawa kopermu. 246 00:39:29,875 --> 00:39:32,810 Tak perlu, ini ringan. Hanya berisi pakaian dan sabun mandi. 247 00:39:32,878 --> 00:39:34,436 Kalau begitu baiklah. 248 00:39:50,763 --> 00:39:52,253 Selamat tinggal. 249 00:39:57,970 --> 00:39:59,494 Maria! 250 00:40:31,103 --> 00:40:33,901 Orang ini lebih sehat dibandingkan aku. Apa yang dia lakukan di sini? 251 00:40:33,973 --> 00:40:37,204 Sebaiknya dia tinggal sebentar lagi, jadi dia mendapat perawatan yang layak. 252 00:40:39,812 --> 00:40:41,245 Baiklah. 253 00:40:42,381 --> 00:40:44,178 Terima kasih, Suster. 254 00:40:48,687 --> 00:40:49,676 Katakan "ah." 255 00:40:52,157 --> 00:40:53,249 Cukup. 256 00:40:53,325 --> 00:40:57,762 Bersihkan amandelnya dengan iodine. Kau boleh pulang besok. 257 00:40:58,797 --> 00:40:59,786 Maaf, Dokter. 258 00:40:59,865 --> 00:41:01,196 Apa? 259 00:41:02,334 --> 00:41:03,892 Aku juga merasa sakit di sini. 260 00:41:07,139 --> 00:41:08,470 Sakit apa? 261 00:41:12,611 --> 00:41:13,600 Tak ada. 262 00:41:15,147 --> 00:41:17,741 Apa kau tahu jika demamnya sudah berhenti? 263 00:41:17,816 --> 00:41:19,943 Itu hanya radang amandel biasa. 264 00:41:20,452 --> 00:41:23,250 Jika kau masih muda, aku akan memotong amandelmu. 265 00:41:23,322 --> 00:41:26,553 Tapi di usiamu sekarang, apa gunanya? 266 00:41:32,765 --> 00:41:34,665 Kau harusnya bersikeras. 267 00:41:35,200 --> 00:41:36,997 Tn. Umberto, 268 00:41:37,069 --> 00:41:39,299 Kau harusnya bersikeras. 269 00:41:42,941 --> 00:41:45,842 Aku mencoba menyimpan sedikit uang, kau tahu. 270 00:41:46,812 --> 00:41:49,144 Akan kuajari bagaimana caranya agar mereka tetap mengijinkanmu di sini. 271 00:41:49,848 --> 00:41:53,477 Hanya satu minggu saja. 272 00:41:53,552 --> 00:41:56,112 Bangsal ini jauh lebih baik dibandingkan hotel. 273 00:41:57,389 --> 00:41:59,152 Apa kau minta rosario pada biarawati? 274 00:42:02,594 --> 00:42:04,619 Terima kasih. Oh, Suster- 275 00:42:06,265 --> 00:42:08,825 Dia orang baik. 276 00:42:08,901 --> 00:42:11,631 Dia ingin tinggal lebih lama. 277 00:42:11,703 --> 00:42:14,831 Dia membutuhkan perawatan. Lihat betapa lesunya dia? 278 00:42:14,907 --> 00:42:19,105 Uang pensiunnya bahkan tak cukup untuk memberi makan anjingnya. 279 00:42:24,917 --> 00:42:26,282 Lihat saja nanti. 280 00:42:26,885 --> 00:42:28,716 Terima kasih, Suster. 281 00:42:28,787 --> 00:42:31,187 Minta rosario padanya. 282 00:42:31,323 --> 00:42:32,449 Suster. 283 00:42:33,859 --> 00:42:35,383 Bisakah aku minta rosario? 284 00:43:10,329 --> 00:43:12,354 Bagaimana keadaanmu? 285 00:43:12,431 --> 00:43:14,296 Aku baik-baik saja. 286 00:43:15,801 --> 00:43:17,564 Hanya ini yang bisa kubawa. 287 00:43:19,404 --> 00:43:21,201 Pisang! 288 00:43:22,040 --> 00:43:24,907 Duduklah. Ambil kursi itu. 289 00:43:30,249 --> 00:43:31,580 Boleh aku duduk di sini? 290 00:43:31,650 --> 00:43:32,912 Tentu. Duduklah. 291 00:43:34,653 --> 00:43:37,247 Bagaimana Flike? Apa baik-baik saja? 292 00:43:37,322 --> 00:43:40,621 Aku ingin membawanya naik, tapi tidak diijinkan. 293 00:43:41,994 --> 00:43:44,895 - Dia ada di bawah, di halaman. - Di halaman. 294 00:43:44,963 --> 00:43:47,431 Flike ada di halaman. 295 00:44:14,026 --> 00:44:17,120 Tutup jendelanya! 296 00:44:22,701 --> 00:44:24,191 Tutup! 297 00:45:03,642 --> 00:45:05,269 Jadi, dia ayahnya? 298 00:45:07,913 --> 00:45:09,574 Tn. Umberto, 299 00:45:09,815 --> 00:45:12,147 jika kau memintaku bersumpah, aku tak bisa melakukannya. 300 00:45:13,352 --> 00:45:14,979 Tapi menurutku dialah ayahnya. 301 00:45:15,854 --> 00:45:18,118 Apa dia sudah mengatakannya? 302 00:45:19,057 --> 00:45:20,854 Belum. 303 00:45:20,926 --> 00:45:24,555 Saat aku kembali, akan kubuat dia bicara. 304 00:45:24,630 --> 00:45:26,860 Aku akan bicara dengan mereka berdua. 305 00:45:26,932 --> 00:45:29,662 Yang pendek juga, yang dari Florence. 306 00:45:29,735 --> 00:45:30,827 Keduanya. 307 00:45:31,370 --> 00:45:33,497 Beri satu lagi, Suster. 308 00:45:41,580 --> 00:45:43,411 Selamat pagi, Suster. 309 00:45:48,287 --> 00:45:49,345 Putrimu? 310 00:45:54,693 --> 00:45:57,184 Maaf, Suster. 311 00:45:57,262 --> 00:45:59,025 Bagaimana ayah kami? 312 00:45:59,431 --> 00:46:00,557 Dia sakit parah. 313 00:46:10,142 --> 00:46:15,307 Jadi dia minta pinjaman 4,000 lira, tapi aku tak memberinya satu sen pun. 314 00:46:15,380 --> 00:46:16,870 Bagus. 315 00:46:17,816 --> 00:46:20,046 Ya, dia mau menikah dengan manajer bioskop. 316 00:46:20,118 --> 00:46:22,018 Dengan begitu dia bisa masuk dengan gratis. 317 00:46:24,056 --> 00:46:25,580 Kuharap dia tak punya anak. 318 00:46:25,657 --> 00:46:28,717 Dia berkata kau harus pergi karena dia membutuhkan kamarmu. 319 00:46:28,794 --> 00:46:30,261 Itulah kenapa dia menikah. 320 00:46:30,329 --> 00:46:32,593 Tak akan. 321 00:46:32,831 --> 00:46:35,527 Aku akan membayar sewanya, jadi dia tak bisa mengusirku. 322 00:46:35,600 --> 00:46:37,090 Dia tak bisa mengusirku. 323 00:46:37,169 --> 00:46:39,194 Tn. Umberto, aku ditunggu. 324 00:46:39,271 --> 00:46:41,762 Aku tak mau ke penampungan. 325 00:46:41,840 --> 00:46:43,831 Semoga lekas sembuh, Tn. Umberto. 326 00:46:43,909 --> 00:46:46,275 - Katakan padanya aku tak akan pergi. - Baik, akan kukatakan. 327 00:46:46,345 --> 00:46:50,748 Dia saja yang pergi ke penampungan. Aku tak akan pergi! 328 00:47:17,309 --> 00:47:20,369 Selama perang dia memanggilku kakek. 329 00:47:20,445 --> 00:47:24,006 Aku memberinya makanan dari waktu ke waktu. 330 00:47:24,082 --> 00:47:26,744 Setelah perang dia jadi gila. 331 00:47:28,220 --> 00:47:30,279 Dia bahkan membenci anjingku. 332 00:47:30,355 --> 00:47:32,880 Jika kau melihat anjingku, kau tak mungkin akan membencinya. 333 00:47:56,047 --> 00:47:58,572 Jaga dirimu, Tn. Umberto. 334 00:47:58,650 --> 00:48:02,108 Aku akan kembali ke sini, kau tahu. Aku akan mencobanya lagi. 335 00:48:02,187 --> 00:48:03,211 Semoga berhasil. 336 00:48:03,288 --> 00:48:05,882 Aku akan mengunjungimu. Dimana alamatmu? 337 00:48:05,957 --> 00:48:09,586 - Via San Martino della Battaglia 14. - Aku akan menemukanmu di sana, kan? 338 00:48:09,661 --> 00:48:12,596 - Bahkan polisi tak bisa mengeluarkanku. - Itu baru semangat! 339 00:48:12,664 --> 00:48:14,894 Selamat tinggal, dan semoga berhasil. 340 00:49:02,981 --> 00:49:06,417 - Permisi, apa pembantunya ada? - Tidak, tapi nyonya rumah ada. 341 00:49:28,540 --> 00:49:30,098 Apa yang kau lakukan? 342 00:49:30,175 --> 00:49:31,369 Aku bekerja. 343 00:49:31,443 --> 00:49:33,536 Ini kamarku. Aku tinggal di sini. 344 00:49:33,778 --> 00:49:35,405 Siapa yang berkata kau tak tinggal di sini? 345 00:49:35,714 --> 00:49:37,682 Apa yang kau kerjakan di sini? 346 00:49:37,749 --> 00:49:39,614 Banyak. 347 00:49:49,561 --> 00:49:51,927 Permisi. apa pembantunya keluar bersama dengan anjingnya? 348 00:49:51,997 --> 00:49:52,986 Anjing siapa? 349 00:49:53,131 --> 00:49:54,826 Anjingku! 350 00:49:55,267 --> 00:49:58,031 Aku tidak di sini untuk mengawasi anjing. 351 00:50:24,696 --> 00:50:26,789 Aku hamil, mengerti? 352 00:50:33,738 --> 00:50:35,330 Selamat pagi. 353 00:50:42,080 --> 00:50:44,913 - Mana Flike? - Aku tak tahu. 354 00:50:44,983 --> 00:50:47,508 - Apa maksudmu, kau tak tahu? - Aku tak tahu. 355 00:50:47,586 --> 00:50:49,486 Jangan membuatku marah. Mana Flike? 356 00:50:49,554 --> 00:50:51,818 Nyonya membuka pintu dan dia pergi. 357 00:50:51,890 --> 00:50:53,687 Dimana kamu, bodoh? 358 00:50:53,758 --> 00:50:55,851 Aku menjaga pintunya tertutup, tapi nyonya terus-terusan membukanya. 359 00:50:55,927 --> 00:50:59,363 Jika terjadi sesuatu, akan kubunuh dia. 360 00:51:14,045 --> 00:51:15,774 Cepatlah. 361 00:51:15,847 --> 00:51:19,442 - Bagaimana jika menabrak seseorang? - Akan aku ganti rugi. Cepatlah. 362 00:51:28,893 --> 00:51:30,884 - Berapa? - 200 lira. 363 00:51:30,962 --> 00:51:32,896 - Ini. - Aku tak punya kembalian. 364 00:51:39,004 --> 00:51:40,699 Kau punya pecahan untuk 1,000 lira? 365 00:51:46,711 --> 00:51:48,645 Punya pecahan untuk 1,000 lira? 366 00:51:51,783 --> 00:51:53,444 Berikan gelasnya. 367 00:51:53,518 --> 00:51:54,576 - Yang ini? - Ya. 368 00:51:58,523 --> 00:52:01,549 50 lira. Kembaliannya 950. 369 00:52:13,638 --> 00:52:15,128 - Ini. - Terima kasih. 370 00:52:18,810 --> 00:52:21,176 - Apa yang kau inginkan? - Aku mencari anjingku. 371 00:52:21,246 --> 00:52:22,736 Nomor urutmu 15. 372 00:52:51,609 --> 00:52:53,634 Permisi. Apa ini tempat kalian membunuhnya? 373 00:53:03,788 --> 00:53:05,278 13. 374 00:53:14,365 --> 00:53:15,855 14. 375 00:53:21,306 --> 00:53:22,898 15. 376 00:53:24,642 --> 00:53:25,836 16. 377 00:53:28,046 --> 00:53:29,445 15. 378 00:53:33,551 --> 00:53:35,678 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 379 00:53:37,589 --> 00:53:38,351 Ya? 380 00:53:39,691 --> 00:53:42,125 Anjing dengan mata sipit. 381 00:53:42,193 --> 00:53:44,889 Warna putih berbintik coklat. 382 00:53:44,963 --> 00:53:47,022 - Dia lari dari rumah. - Kapan? 383 00:53:48,533 --> 00:53:50,398 Kemarin, atau mungkin dua hari yang lalu. 384 00:53:52,837 --> 00:53:56,295 Jadi bagaimana? Kau ingin mengambil anjingnya atau tidak? 385 00:53:56,374 --> 00:54:00,868 - Bagaimana jika tak kuambil? - Kami akan membunuhnya. 386 00:54:01,880 --> 00:54:04,576 - Kau akan membunuhnya. - Filippo. 387 00:54:04,649 --> 00:54:06,173 Ya, pak. 388 00:54:06,818 --> 00:54:10,379 Bawa orang ini untuk melihat anjing-anjing yang ditangkap dua hari terakhir. 389 00:54:11,189 --> 00:54:12,554 - Ikutlah bersamaku. - Terima kasih. 390 00:54:12,624 --> 00:54:14,216 Jadi, apa kau sudah memutuskan? 391 00:54:15,393 --> 00:54:17,088 Jadi kau akan membunuhnya? 392 00:54:17,162 --> 00:54:19,096 Ya. Apa lagi yang bisa kami lakukan? 393 00:54:23,535 --> 00:54:26,834 - Tapi 450 lira... - Selanjutnya. 394 00:54:29,808 --> 00:54:32,436 Kami menangkapnya dua hari yang lalu, yang ini kemarin. 395 00:54:35,680 --> 00:54:37,671 Yang itu dua hari yang lalu. 396 00:54:40,318 --> 00:54:41,615 Yang itu sepuluh hari yang lalu. 397 00:54:43,721 --> 00:54:45,586 Yang ini kemarin. 398 00:54:46,291 --> 00:54:49,226 Dan yang ini kemarin. Hati-hati ada yang lewat. 399 00:56:28,159 --> 00:56:31,253 Lihat, dia tak mati! 400 00:56:31,329 --> 00:56:33,991 Selamat sore, Ny. Malantoni. Selamat sore, pak. 401 00:56:35,033 --> 00:56:38,059 Apa yang kau inginkan dariku? 402 00:56:39,037 --> 00:56:41,665 Kami yang akan datang ke pemakamanmu, bukan sebaliknya! 403 00:56:41,739 --> 00:56:43,798 Kau pikir aku berhutang padamu? 404 00:56:44,042 --> 00:56:46,408 Apa yang kau lihat? 405 00:56:46,477 --> 00:56:50,140 Bedebah! Bayar hutangmu. 406 00:56:50,448 --> 00:56:51,574 Hutangku! 407 00:56:51,649 --> 00:56:55,312 Itu bukan alasan kenapa kau mau mengusirku. 408 00:56:55,386 --> 00:56:57,684 Besok penjaga akan menendangmu keluar. 409 00:56:57,755 --> 00:57:00,690 Ada hukum, kau tahu. Akan kubayar hutangku. 410 00:57:00,758 --> 00:57:05,422 Aku bekerja di Kementrian Pekerjaan Umum selama 30 tahun! 411 00:57:09,133 --> 00:57:10,794 Aku selalu membayar hutangku. 412 00:57:16,307 --> 00:57:17,865 Hutang! 413 00:57:18,076 --> 00:57:20,067 Dia bahkan tak tahu apa itu tagihan. 414 00:57:55,780 --> 00:57:59,045 Aku punya tujuh orang tanggungan. Kasihanilah aku. 415 00:57:59,117 --> 00:58:03,213 Aku punya tujuh orang tanggungan. Kasihanilah aku. 416 00:58:05,223 --> 00:58:05,917 Terima kasih. 417 00:58:39,624 --> 00:58:41,182 Battistini. 418 00:58:42,693 --> 00:58:45,526 Ferrari, bagaimana kabarmu? 419 00:58:45,596 --> 00:58:47,257 Lumayan. Bagaimana denganmu? 420 00:58:47,432 --> 00:58:51,198 Aku tak bisa mengeluh. Bagaimana keadaannya? 421 00:58:51,269 --> 00:58:54,864 - Kau tahulah. Bertahan hidup. - Permisi. Aku mengejar bus. 422 00:58:59,110 --> 00:59:00,941 Naik yang berikutnya saja. 423 00:59:01,012 --> 00:59:03,310 Ferrari, bagaimana? 424 00:59:04,615 --> 00:59:09,279 Aku berselisih dengan induk semangku. 425 00:59:09,353 --> 00:59:11,048 Aku yakin akan memenanginya. 426 00:59:12,123 --> 00:59:14,648 Aku akan mendapatkan keputusan hukumnya dan menghentikannya. 427 00:59:15,726 --> 00:59:20,527 Aku akan membayar 7,500 lira dan aku akan menghentikannya. 428 00:59:20,598 --> 00:59:23,294 Yang kubutuhkan hanyalah setengah dari jumlah itu. 429 00:59:23,534 --> 00:59:25,195 Aku harus mencari 2,000 lira. 430 00:59:29,073 --> 00:59:32,873 - Alamatmu masih sama? - Ya, aku belum pindah. 431 00:59:33,611 --> 00:59:37,741 Nyonya rumah ingin mengusirku sekarang juga. 432 00:59:37,815 --> 00:59:41,478 Kau mengerti? 2,000 lira adalah semua - 433 00:59:42,954 --> 00:59:44,854 Maafkan aku. Aku tak mau ketinggalan bus. 434 00:59:44,922 --> 00:59:48,153 Selamat tinggal, Ferrari. Senang bertemu lagi denganmu. 435 00:59:54,999 --> 00:59:57,365 Jika kau bertemu Carloni, sampaikan salamku. 436 00:59:59,003 --> 01:00:01,369 - Dia sudah meninggal. - Meninggal? 437 01:00:05,343 --> 01:00:06,571 Terima kasih. 438 01:00:07,011 --> 01:00:10,003 Nyonya, aku punya anak 2. 439 01:00:10,281 --> 01:00:11,213 Terima kasih. 440 01:00:11,282 --> 01:00:12,806 Aku punya tanggungan tujuh orang. 441 01:02:08,065 --> 01:02:09,089 Tetap berdiri. 442 01:02:31,822 --> 01:02:34,256 - Flike, apa yang kau lakukan di sini? - Pak kepala! 443 01:02:34,325 --> 01:02:36,691 Bagaimana kabarnya, Pak kepala? 444 01:02:37,228 --> 01:02:39,856 Aku bertanya-tanya apa yang dilakukan Flike di sini. 445 01:02:42,833 --> 01:02:44,892 Dia sedang bermain. Dia bermain sepanjang hari. 446 01:02:45,569 --> 01:02:47,833 Dia sangat pandai. Manis sekali. 447 01:02:48,639 --> 01:02:49,936 Dia sangat manis. 448 01:02:50,007 --> 01:02:51,440 - Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih. 449 01:02:51,509 --> 01:02:54,307 - Boleh aku mentraktir secangkir kopi? - Aku tak bisa. Busku akan berangkat. 450 01:02:54,378 --> 01:02:57,040 - Hanya secangkir kopi. - Tidak, terima kasih. 451 01:02:57,114 --> 01:03:00,777 - Minum, apa saja. - Aku ingin, sungguh, tapi aku tak bisa. 452 01:03:00,851 --> 01:03:05,083 - Setidaknya ijinkan aku berjalan bersamamu. - Tentu saja. 453 01:03:05,156 --> 01:03:07,818 - Apa yang kau kerjakan sekarang? - Tak ada. 454 01:03:07,892 --> 01:03:12,022 Aku pensiunan, hanya menjalani hari saja. Aku tak melakukan apa-apa. 455 01:03:12,096 --> 01:03:14,087 Beruntungnya, tak melakukan apa-apa. 456 01:03:20,237 --> 01:03:22,068 Kau terlambat, pak. 457 01:03:48,165 --> 01:03:50,099 Apakah menurutmu akan terjadi perang? 458 01:03:53,170 --> 01:03:54,467 Siapa yang tahu? 459 01:03:58,509 --> 01:03:59,806 Berangkat. 460 01:04:00,344 --> 01:04:02,005 Sampai jumpa. 461 01:04:16,827 --> 01:04:19,762 - Sekali lagi selamat. - Selamat. 462 01:04:19,830 --> 01:04:21,821 Terima kasih. 463 01:04:26,704 --> 01:04:30,640 - Semoga berbahagia. - Kau berjanji akan mengunjungi kami. 464 01:04:30,708 --> 01:04:33,643 - Aku berjanji. - Datanglah melihat bayinya. 465 01:04:33,711 --> 01:04:35,872 Baiklah. Titip cium buat bayinya. 466 01:04:50,227 --> 01:04:51,990 - Selamat. - Terima kasih. 467 01:04:53,431 --> 01:04:56,889 - Selamat. - Terima kasih. Sampai jumpa. 468 01:05:05,810 --> 01:05:10,247 Besok jangan lupa, dan jangan sampai terlambat. 469 01:05:11,415 --> 01:05:13,645 Kami tak akan terlambat. 470 01:05:15,252 --> 01:05:16,844 Sampai jumpa. 471 01:05:18,389 --> 01:05:19,822 Sampai jumpa. 472 01:05:22,960 --> 01:05:25,155 - Paolo. - Ada apa? 473 01:05:30,301 --> 01:05:31,563 Ada apa, Olga? 474 01:05:39,844 --> 01:05:41,402 Sayangku. 475 01:05:58,796 --> 01:05:59,888 Hati-hati. 476 01:07:13,904 --> 01:07:16,464 Flike, kau anjing nakal. 477 01:07:16,707 --> 01:07:18,902 Kau membuat kami semua cemas. 478 01:07:18,976 --> 01:07:21,274 Kau kabur, bukan? 479 01:07:23,948 --> 01:07:25,848 Makanlah septong kue ini. 480 01:07:33,857 --> 01:07:36,325 Dia ingin membuat sebuah ruang tengah yang besar. 481 01:07:41,732 --> 01:07:45,600 Tn. Umberto, makanlah kuenya. 482 01:07:50,741 --> 01:07:52,800 Ada apa, Tn. Umberto? 483 01:07:54,812 --> 01:07:56,143 Aku lelah. 484 01:07:58,716 --> 01:08:00,240 Karena dia? 485 01:08:03,253 --> 01:08:04,652 Pada semuanya. 486 01:08:10,494 --> 01:08:13,827 Kemanapun kau pergi, kau akan merasa lebih bahagia dibandingkan di sini. 487 01:08:37,921 --> 01:08:39,548 Begitulah adanya. 488 01:08:53,303 --> 01:08:54,292 Ayo, makanlah. 489 01:12:33,924 --> 01:12:34,982 Kemana dia pergi? 490 01:12:38,562 --> 01:12:40,086 Mau pergi, Tn. Umberto? 491 01:12:41,732 --> 01:12:42,994 Ya. 492 01:12:43,700 --> 01:12:45,190 Kemana kau akan pergi? 493 01:12:45,636 --> 01:12:47,103 Aku menemukan sebuah tempat. 494 01:12:47,170 --> 01:12:48,262 Di dekat sini? 495 01:12:50,240 --> 01:12:51,070 Ya. 496 01:12:51,508 --> 01:12:54,033 Kalau begitu kita akan sering berjumpa. 497 01:12:56,813 --> 01:12:59,907 Dengar, kau sebaiknya pergi juga. 498 01:12:59,983 --> 01:13:02,008 Ada banyak pekerjaan di Roma. 499 01:13:02,719 --> 01:13:03,879 Jangan tetap di sini. 500 01:13:03,954 --> 01:13:08,618 Dia akan mengusirku pada saat dia mengetahui kehamilanku. 501 01:13:09,359 --> 01:13:11,224 Bisakah kau kembali ke kampung halamanmu? 502 01:13:12,129 --> 01:13:14,791 Ayahku akan menghajarku. 503 01:13:18,835 --> 01:13:21,702 Akankah kita bertemu lagi, Tn. Umberto? 504 01:13:24,908 --> 01:13:28,742 Aku meninggalkan beberapa barang di meja. Ambillah untukmu. 505 01:13:31,682 --> 01:13:32,444 Selamat tinggal. 506 01:13:34,251 --> 01:13:35,650 Selamat tinggal. 507 01:13:53,937 --> 01:13:57,930 Tinggalkan kekasihmu yang dari Florence. 508 01:13:58,742 --> 01:14:00,573 Ya, Tn. Umberto. 509 01:14:50,761 --> 01:14:53,696 Maaf, tapi kau tak boleh membawa anjingnya naik. 510 01:14:57,034 --> 01:14:59,696 - Boleh jika sebelum jam 8:00. - Kau memberitahuku aturannya? 511 01:14:59,770 --> 01:15:02,603 Boleh, jika itu anjing pemburu. Jika bukan maka tak boleh. 512 01:15:02,672 --> 01:15:05,163 Aku bisa saja mengatakan akan pergi berburu. 513 01:15:05,308 --> 01:15:06,434 Untuk apa? 514 01:15:06,910 --> 01:15:09,401 Bolehkah aku membawa senapan di koperku? 515 01:15:10,781 --> 01:15:12,715 Baiklah. Dimana kau turun? 516 01:15:12,783 --> 01:15:14,546 Via Leccosa. 517 01:15:18,889 --> 01:15:20,379 Jalan. 518 01:15:51,888 --> 01:15:56,382 - Peluit itu terus-terusan berbunyi. - Aku sangat mengantuk di pagi hari. 519 01:17:01,324 --> 01:17:02,951 Dia kecil, tapi galak. 520 01:17:04,628 --> 01:17:08,291 - Tidak, dia bahkan tak akan melukai seekor lalat. - Aku percaya. 521 01:17:08,365 --> 01:17:11,300 - Berapa jumlah anjingmu? - Sekitar 20. Kenapa? 522 01:17:11,368 --> 01:17:13,131 Apa kau seharian menempatkan mereka di sini? 523 01:17:15,005 --> 01:17:16,973 Kami punya ruang. 524 01:17:17,040 --> 01:17:21,409 Aku ingin menitipkan anjingku di sini. Boleh aku melihat dimana mereka tidur? 525 01:17:21,478 --> 01:17:25,244 - Mereka tidur di rumah bersama kami. - Tiga ekor tidur bersamaku. 526 01:17:25,315 --> 01:17:28,113 Yang buta, dan dua ekor lagi. 527 01:17:28,185 --> 01:17:31,348 Mereka meringkuk sepanjang malam. 528 01:17:34,257 --> 01:17:38,250 Aku mau bepergian. Aku ingin menitipkan anjingku di sini. 529 01:17:38,328 --> 01:17:39,556 Berapa lama? 530 01:17:41,998 --> 01:17:42,987 Sebentar saja. 531 01:17:43,066 --> 01:17:45,864 Biayanya 100 lira sehari. 532 01:17:45,936 --> 01:17:47,904 Roti mahal. 533 01:17:47,971 --> 01:17:48,960 Bukan begitu? 534 01:17:49,039 --> 01:17:50,734 Ada pengeluaran lain: 535 01:17:50,807 --> 01:17:55,506 daging, pasta, saus tomat, karena kami memberi makan mereka. 536 01:17:55,579 --> 01:17:58,309 Dan selain makanan, 537 01:17:58,381 --> 01:18:00,781 ada pembersih dan lain-lain. 538 01:18:00,850 --> 01:18:05,184 Daging sangat mahal, begitu juga pembersih dan serbuk gergaji. 539 01:18:05,255 --> 01:18:07,485 Dan kami juga harus makan. 540 01:18:10,860 --> 01:18:12,794 Aku akan meninggalkan 5,000 lira padamu. 541 01:18:22,872 --> 01:18:25,340 Sebenarnya, hampir 6,000. 542 01:18:30,146 --> 01:18:32,808 Ditambah koper penuh barang ini. 543 01:18:45,962 --> 01:18:47,486 Kapan kau akan kembali? 544 01:18:50,433 --> 01:18:53,027 Entahlah. Lihat saja nanti. 545 01:18:53,803 --> 01:18:55,668 Lihat semua barang bagus ini? 546 01:19:05,615 --> 01:19:09,210 Kau tahu, beberapa orang menitipkan anjingnya dan tak pernah kembali. 547 01:19:09,286 --> 01:19:10,583 Apa yang kau lakukan kalau begitu? 548 01:19:10,654 --> 01:19:12,246 Aku melepaskannya. Apa yang kau harapkan? 549 01:19:12,322 --> 01:19:14,381 Apa kau mengajaknya jalan-jalan? 550 01:19:14,457 --> 01:19:17,426 Ada bocah yang mau melakukannya, tapi dia minta bayaran. 551 01:19:17,894 --> 01:19:19,191 Kami menjaganya di sini. 552 01:19:19,262 --> 01:19:22,026 Kami melatihnya, dan mereka jadi terbiasa begitu. 553 01:19:23,500 --> 01:19:25,593 Tidak, mereka tak jadi terbiasa. 554 01:19:32,142 --> 01:19:34,542 Tidak, aku tak akan meninggalkannya di sini. 555 01:19:41,451 --> 01:19:42,509 Selamat tinggal. 556 01:19:42,585 --> 01:19:45,281 Jangan hanya bicara. 557 01:19:45,355 --> 01:19:47,550 Kau membuang-buang waktuku. 558 01:20:52,989 --> 01:20:55,617 Daniela! 559 01:21:21,017 --> 01:21:22,211 Ibu! 560 01:21:23,186 --> 01:21:24,448 Hai, sayang. 561 01:21:30,393 --> 01:21:31,382 Anak pintar. 562 01:21:46,276 --> 01:21:49,074 - Halo, Daniela. - Halo. 563 01:21:49,879 --> 01:21:55,374 Daniela, apa kau sungguh menyukai Flike? 564 01:21:55,452 --> 01:21:56,544 Sungguh-sungguh? 565 01:21:58,421 --> 01:21:59,251 Ya. 566 01:21:59,322 --> 01:22:02,849 Kalau begitu kau boleh memilikinya. 567 01:22:06,496 --> 01:22:08,657 Ya. Dan kau boleh mengambil tali pengikatnya juga. 568 01:22:09,933 --> 01:22:13,198 - Anjing ini milikku. - Apa maksudmu milikmu? 569 01:22:13,269 --> 01:22:14,896 Ya, ini milikku. 570 01:22:19,809 --> 01:22:22,937 Aku sangat senang jika gadis kecil ini memeliharanya. 571 01:22:23,012 --> 01:22:25,606 Siapa yang akan membersihkannya? Anjing itu kotor. 572 01:22:25,682 --> 01:22:27,980 Tebak siapa yang akan membersihkannya pada akhirnya? 573 01:22:28,051 --> 01:22:30,349 - Aku akan membersihkannya. - Oh, tentu. 574 01:22:30,420 --> 01:22:34,720 Tidak, ibunya tak menginginkan anjing. Ayo, jalan. 575 01:22:34,791 --> 01:22:37,259 Dia tak pernah membuat masalah. 576 01:22:37,961 --> 01:22:39,792 Dia patuh seperti anak kecil. 577 01:22:41,030 --> 01:22:43,430 - Kau lihat, dia akan senang. - Tentu, ini penawaran. 578 01:22:43,500 --> 01:22:48,961 Tapi aku memberikannya secara cuma-cuma. Anjing ini penurut. 579 01:22:49,038 --> 01:22:51,097 Benar. Itulah alasanmu menyingkirkannya. 580 01:22:51,174 --> 01:22:53,972 Ayo pergi, Daniela. 581 01:22:54,043 --> 01:22:57,604 Jalan, kau anak manja. Ayolah. 582 01:22:58,948 --> 01:23:00,711 Daniela, ayo pergi. 583 01:26:21,617 --> 01:26:23,278 Flike, kemari. 584 01:26:29,692 --> 01:26:32,092 Flike, kemari. 585 01:27:26,382 --> 01:27:28,441 Flike, lihat buah pinus ini. 586 01:27:28,885 --> 01:27:31,046 Kemarilah. 587 01:27:32,321 --> 01:27:37,486 Kemarilah. Berdiri. 588 01:27:46,502 --> 01:27:47,799 Ayo. 589 01:27:47,970 --> 01:27:49,699 Ayo. Ambil. 590 01:27:53,943 --> 01:27:55,672 Ini dia. 591 01:27:55,745 --> 01:27:59,181 Ayo, Flike. Berdiri! 592 01:28:01,984 --> 01:28:04,782 Anjing baik, Flike. 593 01:28:08,958 --> 01:28:11,518 Ambil, Flike. Ambil! 594 01:28:23,206 --> 01:28:25,174 TAMAT 595 01:28:36,012 --> 01:28:43,856 A Irawan kala-ireng@blogspot.com 596 01:28:45,245 --> 01:28:50,765 Original english subtitle by: Timbouctou