3
00:01:29,269 --> 00:01:30,668
kau dengar tak?

4
00:01:30,837 --> 00:01:32,394
pergi dari sana!

5
00:01:35,509 --> 00:01:37,272
kenapa aku harus pergi?

6
00:01:38,210 --> 00:01:41,408
jalan ini kami yg punya. beri laluan kpd kami

7
00:01:42,849 --> 00:01:44,713
jalan ini milik awam.

8
00:01:44,885 --> 00:01:45,715
apa?

9
00:01:47,186 --> 00:01:49,313
aku suka berjalan 
ditengah-tengah jalan.

10
00:01:49,522 --> 00:01:50,284
diam!

11
00:01:51,123 --> 00:01:52,421
guna tepi saja!

12
00:01:53,192 --> 00:01:54,216
tidak.

13
00:01:54,427 --> 00:01:57,828
celaka! kau ingat kami ni bodohkah?

14
00:01:58,831 --> 00:01:59,992
tak, kanak-kanak saja.

15
00:02:00,634 --> 00:02:01,725
celaka!

16
00:02:28,228 --> 00:02:28,955
pergi!

17
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
tunggu!

18
00:03:46,306 --> 00:03:47,830
aku telah diganggu.

19
00:03:55,282 --> 00:03:56,248
jumpa lagi.

20
00:04:17,036 --> 00:04:18,435
nyaris-nyaris tadi.

21
00:04:19,372 --> 00:04:21,805
dunia ini ada iblisnya.

22
00:04:22,809 --> 00:04:27,040
usah kau campurtangan.
kau mungkin akan mati.

23
00:04:28,148 --> 00:04:29,944
nyawa begitu berharga.

24
00:04:32,485 --> 00:04:35,214
panggil saja aku Sanshiro Kamioka...

25
00:04:35,956 --> 00:04:38,651
bila aku menyamar sebagai seorang samurai.

26
00:04:39,091 --> 00:04:41,617
nama sebenar aku ialah Red Shadow (bayang merah).

27
00:04:42,661 --> 00:04:46,062
aku adalah seorang Ninja bayangan.

28
00:05:19,865 --> 00:05:22,096
itu adalah masa lampauku.

29
00:05:22,802 --> 00:05:25,634
tahi bintang telah jatuh ke bumi.

30
00:05:28,807 --> 00:05:34,040
ia mengandungi sejenis logam
yang tidak wujud di bumi.

31
00:05:38,151 --> 00:05:40,449
dan diciptakan sebilah pedang yg hebat...

32
00:05:40,720 --> 00:05:45,180
daripada sejenis logam - 
logam yg lebih keras daripada selainnya.

33
00:05:59,805 --> 00:06:02,502
orang2 itu amat kagum.

34
00:06:03,410 --> 00:06:07,107
"kita mempunyai kuasa yg tak terkalah!"

35
00:06:07,713 --> 00:06:11,081
"kita mampu menguasai dunia!"

36
00:06:12,185 --> 00:06:15,483
tetapi tertua kata...

37
00:06:16,221 --> 00:06:22,057
syurga telah mengurniakan kita kuasa.

38
00:06:24,230 --> 00:06:28,963
kita gunakannya utk hentikan peperangan.

39
00:06:30,302 --> 00:06:32,271
masa berlalu.

40
00:06:32,706 --> 00:06:36,300
sekarang hanya sedikit saja yg tinggal utk kita.

41
00:06:38,077 --> 00:06:39,045
tertua.

42
00:06:40,980 --> 00:06:42,641
cerita klasik yg sama lagikah?

43
00:06:44,617 --> 00:06:47,711
ingat: misi seorang ninja adalah...

44
00:06:47,887 --> 00:06:52,016
bergerak dlm bayang-bayang,
mengumpul segala maklumat,

45
00:06:52,225 --> 00:06:54,021
dan menewaskan musuh.

46
00:06:54,526 --> 00:07:00,295
itu sudah semestinya, peperangan ada di mana2 shj, dan
kita harus membantu tuan kita utk memperoleh kemenangan

47
00:07:00,533 --> 00:07:02,125
tetapi ingat!

48
00:07:02,668 --> 00:07:07,163
kita bekerja dlm bayangan
dlm membina keamanan dunia.

49
00:07:07,339 --> 00:07:10,173
itu adalah lambang kumpulan ninja bayang.

50
00:07:11,276 --> 00:07:12,403
pejamkan mata kamu.

51
00:07:13,879 --> 00:07:15,403
air yang mengalir...

52
00:07:16,281 --> 00:07:17,805
desas desus rerumput...

53
00:07:18,218 --> 00:07:19,708
keluhan angin yg bertiup...

54
00:07:21,553 --> 00:07:23,714
kumpulkan semangat mereka.

55
00:07:25,524 --> 00:07:29,255
kosongkan tubuh kamu dan biar mereka meresap masuk.

56
00:07:29,629 --> 00:07:34,293
itu adalah rahsia
teknik ninja dlm bertarung.

57
00:07:37,103 --> 00:07:37,762
pergi!

58
00:08:11,137 --> 00:08:12,569
masa berhenti!

59
00:08:18,711 --> 00:08:20,769
ia tidak berhasil.

60
00:08:23,115 --> 00:08:25,276
merah. boleh aku tanya satu soalan?

61
00:08:25,451 --> 00:08:26,213
ya?

62
00:08:26,386 --> 00:08:28,946
apa kata kita jerit seolah2 kita buat magik?

63
00:08:29,822 --> 00:08:31,449
kerana... itu...

64
00:08:34,259 --> 00:08:35,817
itu adalah Ninjutsu.

65
00:08:36,395 --> 00:08:41,765
macam mana kalau musuh lemparkan
pisau ke arah kau semasa kau sedang jerit?

66
00:08:43,336 --> 00:08:45,600
jerit abracadabra dgn cepat.

67
00:08:47,005 --> 00:08:48,905
oohh begitu.

68
00:08:52,044 --> 00:08:52,510
cuba!

69
00:08:53,312 --> 00:08:54,336
masa berhenti!

70
00:09:02,254 --> 00:09:03,278
tak mungkinlah!

71
00:09:04,123 --> 00:09:05,249
bodoh!

72
00:09:05,625 --> 00:09:06,591
kenapa?

73
00:09:08,561 --> 00:09:10,995
kau patut tinggalkan magik itu.

74
00:09:15,268 --> 00:09:16,063
mari pergi.

75
00:09:28,248 --> 00:09:29,179
bayang merah.

76
00:09:36,655 --> 00:09:37,587
Aska.

77
00:09:52,572 --> 00:09:53,561
bayang biru.

78
00:09:56,174 --> 00:10:00,235
tiada had batasan dalam latihan Ninjutsu.
ingat itu.

79
00:10:01,980 --> 00:10:05,746
ini adalah asas paling penting
bagi ninja bayang.

80
00:10:12,057 --> 00:10:14,754
besi tak terkalah - hadiah dari syurga.

81
00:10:16,763 --> 00:10:17,889
sarungkannya.

82
00:10:31,811 --> 00:10:32,778
bayang merah.

83
00:10:38,717 --> 00:10:42,346
gunakannya utk keamanan dunia.

84
00:10:53,865 --> 00:10:56,960
gagalkan serangan Lord Rokkaku
di Hikoyama.

85
00:10:58,403 --> 00:11:00,099
lumpuhkan mereka.

86
00:11:36,109 --> 00:11:39,669
kau tidak boleh leka.

87
00:12:11,476 --> 00:12:12,375
merah.

88
00:12:13,145 --> 00:12:14,442
di sini ada serangga la.

89
00:12:16,548 --> 00:12:17,708
ia melompat!

90
00:12:18,484 --> 00:12:19,472
serangga apa?

91
00:12:20,318 --> 00:12:21,876
ia telah pergi.

92
00:12:22,455 --> 00:12:23,443
serangga apa?

93
00:12:23,655 --> 00:12:24,418
aku dahuluan.

94
00:12:24,624 --> 00:12:25,090
biru!

95
00:12:33,732 --> 00:12:34,756
aku telah berjaya!

96
00:12:40,339 --> 00:12:41,533
10 markah?

97
00:13:02,595 --> 00:13:06,759
apa yg kau berdua buat?
jangan main2 kuda-kuda.

98
00:13:07,833 --> 00:13:09,164
minta maaf.

99
00:13:10,970 --> 00:13:11,937
mari pergi!

100
00:13:33,326 --> 00:13:33,985
tunggu.

101
00:13:34,759 --> 00:13:35,624
pelik.

102
00:13:38,831 --> 00:13:40,058
jangan.

103
00:13:40,232 --> 00:13:40,698
biru!

104
00:13:44,736 --> 00:13:47,261
biru, kau tak apa2kah?

105
00:13:49,542 --> 00:13:51,634
aku rasa tidak.

106
00:13:55,280 --> 00:13:56,373
tolong!

107
00:14:09,895 --> 00:14:12,888
merah, kau pasti kita berada dihaluannya?

108
00:14:31,850 --> 00:14:32,942
ramai tetamu.

109
00:14:39,692 --> 00:14:41,091
sesak sekali.

110
00:14:51,770 --> 00:14:55,070
kami datang dulu. pergi balik!

111
00:15:09,956 --> 00:15:11,446
dia sungguh nekad.

112
00:15:11,657 --> 00:15:12,123
mari!

113
00:16:29,368 --> 00:16:30,265
selamat malam.

114
00:16:33,105 --> 00:16:36,039
hensemnya budak ini!

115
00:17:14,547 --> 00:17:15,570
keluar!

116
00:17:33,132 --> 00:17:34,098
senyap.

117
00:17:44,042 --> 00:17:45,601
tuan Rokkaku.

118
00:17:46,578 --> 00:17:48,103
perintahkan ini.

119
00:17:48,381 --> 00:17:51,213
undurkan tentera tuan dari Hikoyama.

120
00:17:52,050 --> 00:17:55,952
jadi, kamu dihantar oleh Togo?

121
00:18:01,861 --> 00:18:03,327
penceroboh!

122
00:18:04,730 --> 00:18:07,926
kamu tidak akan berjaya!

123
00:19:11,230 --> 00:19:13,198
tuan sukankannya. tuan Togo?

124
00:19:14,700 --> 00:19:18,295
mengkagumkan! saya boleh tonton tiap hari.

125
00:19:19,438 --> 00:19:24,636
mengenai Rokkaku, kau laksanakan tugas dgn baik.

126
00:19:27,779 --> 00:19:29,509
seterusnya...

127
00:19:34,319 --> 00:19:37,380
tawan istana Kyogoku.

128
00:19:57,209 --> 00:19:58,506
datuk!

129
00:20:03,516 --> 00:20:04,743
datuk!

130
00:20:14,626 --> 00:20:15,991
Koto.

131
00:20:19,397 --> 00:20:21,388
kamu meracau.

132
00:20:27,573 --> 00:20:30,007
aku telah bermimpi.

133
00:20:32,611 --> 00:20:35,739
dalam mimpiku kau telah berkahwin,

134
00:20:37,048 --> 00:20:39,039
dan mendapat kawasan mereka.

135
00:20:39,684 --> 00:20:42,050
rumah di Kyogoku ini...

136
00:20:44,789 --> 00:20:47,917
akan menjadi makmur.

137
00:21:00,838 --> 00:21:02,703
ubat kamu, tuan.

138
00:21:33,404 --> 00:21:34,269
merah.

139
00:21:34,906 --> 00:21:37,636
kau pernah dengar mengenai "tukang urut yg cantik" ?

140
00:21:37,809 --> 00:21:40,471
tukang urut yg cantik? apa itu?

141
00:21:40,645 --> 00:21:44,445
aku fikir seorang perempuan yg cantik
yg mengurut tubuh kau.

142
00:21:44,849 --> 00:21:47,182
kau akan ditipu sekali lagi.

143
00:21:47,353 --> 00:21:49,183
"ditipu lagi" ?

144
00:21:49,488 --> 00:21:52,320
maksud kau "sicantik ditempat mandi" ?

145
00:21:52,490 --> 00:21:56,951
perempuan2 cantik yg memerhati lelaki sedang mandi.
aku sungguh terperanjat.

146
00:21:57,162 --> 00:22:00,358
dan kau bayar mahal untuk itu sahaja.

147
00:22:01,000 --> 00:22:07,269
tapi kali ini betul ianya 'tukang urut yg cantik'
tak salah lagi.

148
00:22:07,439 --> 00:22:09,030
marilah ikut aku.

149
00:22:09,208 --> 00:22:10,936
tak mahu

150
00:22:11,644 --> 00:22:14,635
kau takut dengan perempuankah?

151
00:22:15,314 --> 00:22:18,942
mana ada!
apa ninja, takut pada perempuan?

152
00:22:19,951 --> 00:22:23,148
kau suka yg bagaimana?

153
00:22:24,088 --> 00:22:25,317
aku...

154
00:22:25,523 --> 00:22:27,616
ada di sana perempuan yg serupa dgn aska.

155
00:22:27,826 --> 00:22:28,815
benarkah?

156
00:22:29,028 --> 00:22:30,858
dia akan mengurut kau.

157
00:22:31,797 --> 00:22:36,665
aku suka perempuan yg besar payudaranya
dan pinggangnya yg ramping.

158
00:22:41,839 --> 00:22:42,771
seperti siapa?

159
00:22:44,209 --> 00:22:46,769
ianya urusan lelaki, betul tak?

160
00:22:47,578 --> 00:22:49,808
kau berdua becakap pasal perempuan lagi.

161
00:22:55,820 --> 00:22:56,719
kau tak apa2kah?

162
00:22:59,490 --> 00:23:00,788
merah, berlutut sekejab.

163
00:23:01,826 --> 00:23:04,227
berlutut? kenapa?

164
00:23:07,965 --> 00:23:08,932
kenapa, Aska?

165
00:23:09,101 --> 00:23:10,159
gonggong aku.

166
00:23:13,905 --> 00:23:14,804
lari!

167
00:23:14,972 --> 00:23:16,405
lari?

168
00:23:17,241 --> 00:23:18,573
bersedia!

169
00:24:05,590 --> 00:24:06,215
Aska.

170
00:24:07,259 --> 00:24:07,884
maaf.

171
00:24:23,040 --> 00:24:24,098
bayang biru.

172
00:24:34,920 --> 00:24:37,787
seorang ninja tidak boleh berkahwin.

173
00:24:42,493 --> 00:24:47,363
perkahwinan adalah merupakan penghalang
dalam melaksanankan tugas kita.

174
00:25:02,146 --> 00:25:03,272
bertenang.

175
00:25:05,517 --> 00:25:07,609
ianya satu cara dlm latihan.

176
00:25:36,848 --> 00:25:37,679
Aska.

177
00:25:50,494 --> 00:25:51,393
lihat.

178
00:25:59,171 --> 00:26:00,865
jia keamanan tercapai...

179
00:26:02,340 --> 00:26:04,104
Ninja tidak berguna lagi.

180
00:26:05,309 --> 00:26:06,402
kemudian...

181
00:26:06,711 --> 00:26:08,076
apa kata jika kita...

182
00:26:09,280 --> 00:26:10,577
mati dlm melaksanakan misi?

183
00:26:10,749 --> 00:26:12,215
kau tidak akan mati.

184
00:26:14,152 --> 00:26:15,311
aku berjanji...

185
00:26:16,488 --> 00:26:17,978
aku akan melindungimu.

186
00:26:30,269 --> 00:26:32,294
aku akan melindungimu.

187
00:26:34,906 --> 00:26:36,703
aku tak akan biarkan kau mati.

188
00:27:26,424 --> 00:27:27,392
bayang biru.

189
00:27:31,997 --> 00:27:34,625
teknik Ninjutsu apakah yg paling hebat?

190
00:27:40,739 --> 00:27:41,671
jawab.

191
00:27:45,443 --> 00:27:46,375
aku beritahu kau.

192
00:27:48,079 --> 00:27:49,707
ia adalah melarikan diri.

193
00:27:50,749 --> 00:27:51,772
lari?

194
00:27:53,018 --> 00:27:55,486
mereka kata, "berlari adalah untuk kemenangan."

195
00:27:58,056 --> 00:27:59,853
kita bukan samurai.

196
00:28:00,925 --> 00:28:03,951
kita mesti hidup, walau apa cara sekalipun.

197
00:28:05,463 --> 00:28:06,431
"mesti" ?

198
00:28:17,308 --> 00:28:18,708
ini misi yg terbaru.

199
00:28:22,513 --> 00:28:23,502
bayang biru.

200
00:28:25,083 --> 00:28:26,516
cuba untuk bertahan hidup.

201
00:28:38,230 --> 00:28:39,094
dengar.

202
00:28:40,265 --> 00:28:44,565
aku dengar senjata baru telah
di bawa masuk ke istana Kyogoku.

203
00:28:46,505 --> 00:28:47,938
cuba siasat.

204
00:29:12,364 --> 00:29:13,797
aku dahuluan.

205
00:29:26,478 --> 00:29:28,377
Ouch!

206
00:29:35,953 --> 00:29:37,114
bolehkah kita masuk?

207
00:29:37,788 --> 00:29:39,689
mustahil.

208
00:29:44,395 --> 00:29:45,327
perangkap?

209
00:29:45,497 --> 00:29:47,226
mana kau tahu.

210
00:29:47,365 --> 00:29:48,423
bagi aku yg lihat.

211
00:29:59,810 --> 00:30:00,936
kami?

212
00:30:03,013 --> 00:30:05,710
tiada apapun yg lucu, tetapi...

213
00:30:05,951 --> 00:30:07,577
ia mungkin perangkap.

214
00:30:08,053 --> 00:30:10,112
"mungkin"? apa maksud kau?

215
00:30:13,157 --> 00:30:15,285
kit apatut cuba haluan lain.

216
00:30:19,064 --> 00:30:19,791
ke tepi.

217
00:30:25,369 --> 00:30:26,268
biar aku yg cuba.

218
00:30:26,438 --> 00:30:27,369
hati-hati.

219
00:30:27,873 --> 00:30:28,362
selamat tinggal.

220
00:30:48,460 --> 00:30:50,051
adakah aska selamat?

221
00:30:50,261 --> 00:30:52,058
tanpa baju pelindung.

222
00:30:52,463 --> 00:30:54,864
Oh, ia masih suam.

223
00:30:56,067 --> 00:30:57,465
baunya wangi sekali.

224
00:30:57,635 --> 00:30:58,829
hentikan itu!

225
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
bayang biru.

226
00:31:37,541 --> 00:31:38,337
kau tak apa2kah?

227
00:31:38,977 --> 00:31:40,103
rasanya begitu.

228
00:32:38,169 --> 00:32:39,192
ianya perangkap.

229
00:32:40,337 --> 00:32:41,805
perangkap.

230
00:32:42,874 --> 00:32:44,465
Aska, adakah kau cedera?

231
00:32:45,477 --> 00:32:46,875
ia menakutkan aku.

232
00:32:48,078 --> 00:32:49,272
kita mesti berhati-hati.

233
00:33:00,491 --> 00:33:01,516
lari!

234
00:33:19,576 --> 00:33:20,976
pegang aku!

235
00:33:22,681 --> 00:33:23,578
Ouch!

236
00:33:39,698 --> 00:33:40,892
senyap!

237
00:33:45,236 --> 00:33:46,669
itu jalan keluarnya. mari!

238
00:34:07,325 --> 00:34:09,724
sungguh melucukan

239
00:34:11,862 --> 00:34:15,355
mereka nampak seperti tikus yg takut kpd cahaya.

240
00:34:18,302 --> 00:34:21,295
tuan, apa yg kita nak buat dengan mereka?

241
00:34:32,150 --> 00:34:34,617
"besi tak terkalah."

242
00:34:36,253 --> 00:34:37,744
ninja bayang?

243
00:35:14,391 --> 00:35:15,757
bagusnya!

244
00:35:20,331 --> 00:35:21,490
tunggu!

245
00:35:22,266 --> 00:35:22,891
ikut sini!

246
00:35:23,067 --> 00:35:23,760
lari!

247
00:35:23,934 --> 00:35:26,335
telah ku katakan, betul tak?

248
00:35:55,500 --> 00:35:56,626
mahu pergi?

249
00:36:00,003 --> 00:36:01,436
mari bermain dengan kami.

250
00:36:02,206 --> 00:36:03,173
pergi, Aska!

251
00:36:14,284 --> 00:36:15,911
menarik.

252
00:36:40,744 --> 00:36:42,177
bagus!

253
00:37:02,534 --> 00:37:03,932
berikutnya, perlawanan pedang.

254
00:37:08,639 --> 00:37:09,128
merah!

255
00:37:41,105 --> 00:37:42,697
mari bermain dgnku.

256
00:37:51,882 --> 00:37:52,815
bangsat!

257
00:37:54,184 --> 00:37:57,278
lepaskan dia!

258
00:38:01,125 --> 00:38:02,092
herolah tu!

259
00:39:09,927 --> 00:39:10,358
pergi!

260
00:39:32,817 --> 00:39:34,079
ini saja.

261
00:39:36,454 --> 00:39:38,422
permainan tamat.

262
00:39:53,336 --> 00:39:54,463
lari, Aska!

263
00:39:59,543 --> 00:40:01,170
kau hebat sekali.

264
00:40:02,045 --> 00:40:04,742
aku Ranmaru.

265
00:40:04,916 --> 00:40:05,813
bayang merah.

266
00:40:07,885 --> 00:40:09,146
cantik.

267
00:40:09,753 --> 00:40:10,344
mari!

268
00:40:10,621 --> 00:40:11,849
aku tak berminat.

269
00:40:13,190 --> 00:40:15,159
aku minat, mari!

270
00:40:32,976 --> 00:40:34,204
undur belakang!

271
00:41:08,079 --> 00:41:09,045
biru!

272
00:41:40,911 --> 00:41:41,878
sana!

273
00:41:47,418 --> 00:41:48,407
bayang merah.

274
00:41:48,820 --> 00:41:49,650
berhenti!

275
00:41:53,490 --> 00:41:55,856
jangan dekat!

276
00:42:26,757 --> 00:42:28,418
sedarlah, Aska!

277
00:42:48,512 --> 00:42:50,809
aku minta maaf. aku yg salah.

278
00:43:20,210 --> 00:43:21,507
sungguh cantik!

279
00:44:43,994 --> 00:44:45,860
aku dah jemu.

280
00:44:50,701 --> 00:44:53,829
lelaki yg aku telah bunuh tadi...

281
00:44:55,706 --> 00:44:57,003
dia benar2 mirip dgnku.

282
00:45:00,911 --> 00:45:05,177
Togo, Kyogoku, Rokkaku...
semua itu tempat Ninja.

283
00:45:07,018 --> 00:45:10,317
keturunan yg sama, wajah yg serupa.

284
00:45:16,360 --> 00:45:18,088
Aska telah terbunuh.

285
00:45:19,730 --> 00:45:25,224
aku telah membunuh seseorang yg mempunyai
pertalian darah denganku. aku seorang pembunuh!

286
00:45:26,036 --> 00:45:29,005
suatu hari nanti keamanan akan kembali.
kemudian kita...

287
00:45:29,172 --> 00:45:30,663
tidak!

288
00:45:32,976 --> 00:45:34,170
aku berhenti!

289
00:45:35,179 --> 00:45:36,338
kau tidak boleh!

290
00:45:43,186 --> 00:45:44,278
berhenti!

291
00:45:45,588 --> 00:45:46,715
berhenti!

292
00:46:02,672 --> 00:46:03,900
aku...

293
00:46:05,708 --> 00:46:06,971
aku akan hidup...

294
00:46:11,815 --> 00:46:13,545
sebagaimana yg aku suka!

295
00:46:55,693 --> 00:46:56,659
merah.

296
00:46:58,496 --> 00:47:01,090
apa yg telah terjadi kpd bayang biru?

297
00:47:03,733 --> 00:47:06,635
dia dah berhenti dari menjadi ninja.

298
00:47:14,945 --> 00:47:17,242
saya tidak mampu utk menyelamatkan Aska.

299
00:47:42,773 --> 00:47:44,206
jangan persalahkan diri kamu.

300
00:47:48,278 --> 00:47:49,871
biarkanlah ia.

301
00:48:14,771 --> 00:48:15,760
datuk!

302
00:48:17,173 --> 00:48:17,867
tuanku!

303
00:48:47,403 --> 00:48:49,166
Gensai telah tiba.

304
00:48:51,141 --> 00:48:52,608
Gensai.

305
00:48:53,844 --> 00:48:58,213
telah lama kau bekerja dengan tuan Kyogoku

306
00:48:59,382 --> 00:49:05,344
tetapi sekarang tuan rumah itu telah mati.

307
00:49:07,925 --> 00:49:12,190
puteri Koto, perempuan itu,
tidak sukakan ninja.

308
00:49:15,798 --> 00:49:18,733
jangan berkhidmat kpd Kyogoku lagi.

309
00:49:20,403 --> 00:49:22,268
berkhidmatlah denganku.

310
00:49:25,509 --> 00:49:28,603
hanya dgn cara ini sahaja, kau dapat bertahan.

311
00:50:30,840 --> 00:50:34,106
Togo telah membawa 500 tentera ke sini,
tetapi dia telah menghantar...

312
00:50:34,911 --> 00:50:37,039
10.000 tentera ke timur

313
00:50:38,181 --> 00:50:40,309
dan 5.000 sahaja ke barat.

314
00:50:42,219 --> 00:50:45,382
dia telah bersedia untuk menyerang kita.

315
00:50:46,255 --> 00:50:51,420
kita harus menghapuskannya dlm perjalanan
dari upacara pengkebumian.

316
00:50:51,594 --> 00:50:54,791
kita tidak boleh berbuat begitu!

317
00:50:54,965 --> 00:50:56,295
tidak masuk akal!

318
00:50:56,833 --> 00:50:58,960
ini akan mencetuskan peperangan!

319
00:51:13,083 --> 00:51:16,483
bertenang, kamu berdua. jangan bising.

320
00:51:16,652 --> 00:51:17,414
mari kita lihat dahulu...

321
00:51:17,621 --> 00:51:21,284
itu Bukan aku kalau hanya berdiam diri dan melihat sahaja !

322
00:51:21,657 --> 00:51:23,353
pertahanan patut didahulukan.

323
00:51:23,559 --> 00:51:25,460
menyerang lebih baik!

324
00:51:28,898 --> 00:51:30,628
jangan terburu-buru!

325
00:51:32,101 --> 00:51:32,864
tuan puteri!

326
00:51:33,903 --> 00:51:37,340
kekuatan Togo dan kita adalah sama .

327
00:51:38,141 --> 00:51:40,371
ramai yg akan terkorban.

328
00:51:41,177 --> 00:51:46,615
jika Hosokawa menyerang kita yg masih tidak stabil,
kita hanya akan melihat ramai yg terkorban.

329
00:51:48,117 --> 00:51:49,175
tepat sekali.

330
00:51:50,954 --> 00:51:53,217
kamu telah berubah, puteri.

331
00:51:54,757 --> 00:51:56,885
kelihatan bergaya sekali seperti tuanku dahulu.

332
00:51:57,760 --> 00:51:59,228
tuanku sudah tiada.

333
00:52:01,398 --> 00:52:07,132
bermula hari ini.
beta adalah ketua kota ini.

334
00:52:08,271 --> 00:52:12,003
sesiapa yg melanggar perintah ini, harus pergi.

335
00:52:16,045 --> 00:52:17,103
maafkan saya.

336
00:52:17,981 --> 00:52:20,449
tuan Togo sedang menunggu.

337
00:52:21,452 --> 00:52:22,612
beta datang.

338
00:52:40,003 --> 00:52:45,942
kamu menjadi ketuakah? jadi kamu harus juga
menyertai peperangan?

339
00:52:46,409 --> 00:52:49,344
kamu suka peperangankah, tuan Togo?

340
00:52:50,947 --> 00:52:54,007
kadang-kala ia tidak dapat dielakkan.

341
00:52:54,585 --> 00:52:57,485
untuk apakah tuan berperang?

342
00:52:57,653 --> 00:52:59,518
negara ini.

343
00:53:00,423 --> 00:53:03,018
datuk beta juga pernah berkata begitu.

344
00:53:03,927 --> 00:53:06,918
jadi tuan mahu kota beta jugakah?

345
00:53:11,467 --> 00:53:12,628
Ya.

346
00:53:14,137 --> 00:53:17,469
mahukah tuan melihat simpanannya?

347
00:53:23,380 --> 00:53:24,847
bukakan pintu gerbang!

348
00:53:25,449 --> 00:53:27,849
bukakan pintu gerbang!

349
00:53:50,606 --> 00:53:56,773
Arwah datuk mengimport senjata ini
dari eropah. ia kenali sebagai kereta kebal.

350
00:53:57,847 --> 00:53:59,577
namanya Piroro.

351
00:54:00,483 --> 00:54:04,510
ia hanya mengikut kata perintah beta sahaja.

352
00:54:39,356 --> 00:54:41,880
nampaknya . beta akan ulang sekali lagi.

353
00:54:46,829 --> 00:54:48,320
ia datang!

354
00:54:50,833 --> 00:54:52,027
teruskan Piroro!

355
00:55:16,893 --> 00:55:18,918
ala, sedikit rendah.

356
00:55:20,396 --> 00:55:21,728
sekali lagi.

357
00:55:22,231 --> 00:55:23,789
teruskan Piroro!

358
00:55:24,434 --> 00:55:25,230
sekali lagi!

359
00:55:25,568 --> 00:55:26,728
sekali lagi!

360
00:55:27,471 --> 00:55:28,233
lekas!

361
00:55:39,815 --> 00:55:42,751
sejak bila tuanku mengimportnya?

362
00:55:50,293 --> 00:55:51,590
"cantik"

363
00:55:51,862 --> 00:55:53,226
"tukang urut"

364
00:56:05,976 --> 00:56:08,239
kamu bagaimana sekarang?

365
00:56:13,115 --> 00:56:17,211
sebahagian tubuh kau masih keras, orang muda.

366
00:56:17,820 --> 00:56:19,117
hebat juga.

367
00:56:20,190 --> 00:56:25,025
adakah di sini,
ini keras juga.

368
00:56:25,594 --> 00:56:26,960
Mr. Zen.

369
00:56:34,838 --> 00:56:36,702
sungguh panas.

370
00:56:56,092 --> 00:56:56,559
beritahuku.

371
00:56:57,626 --> 00:56:58,786
apa

372
00:56:59,028 --> 00:57:01,463
kau tidak mengurut pelanggankah?

373
00:57:02,998 --> 00:57:05,398
aku tidak cukup kuat.

374
00:57:05,902 --> 00:57:09,338
tetapi aku mampu sedikit sahaja.

375
00:57:19,181 --> 00:57:20,706
selesakah?

376
00:57:21,050 --> 00:57:22,244
selesa sekali.

377
00:57:27,824 --> 00:57:29,291
kau tak apa2kah?

378
00:57:31,128 --> 00:57:32,561
harapnya begitulah.

379
00:57:34,697 --> 00:57:38,224
aku boleh buatkan kau lebih selesa.

380
00:57:50,981 --> 00:57:53,005
udara begitu nyaman sekali.

381
00:57:55,851 --> 00:57:57,376
burung apakah itu?

382
00:57:58,320 --> 00:57:59,309
ikut sini.

383
00:57:59,588 --> 00:58:01,556
hati-hati, puteri!

384
00:58:01,724 --> 00:58:02,692
jangan bimbang

385
00:58:03,827 --> 00:58:05,657
lihat! di sana.

386
00:58:05,829 --> 00:58:07,557
tunggu, puteri!

387
00:58:07,731 --> 00:58:08,697
tidak!

388
00:58:11,668 --> 00:58:12,635
Bonno!

389
00:58:19,476 --> 00:58:20,909
kami datang!

390
00:58:26,115 --> 00:58:29,643
serahkan pedang dan wang kau!

391
00:58:30,186 --> 00:58:31,016
Bonno!

392
00:58:31,221 --> 00:58:32,278
tunggu!

393
00:58:34,891 --> 00:58:36,222
tunggu!

394
00:58:38,594 --> 00:58:39,891
biadab!

395
00:58:45,168 --> 00:58:48,467
kau nak pergi ke mana, perempuan cantik?

396
00:58:48,637 --> 00:58:50,697
berhenti di sini!

397
00:59:25,574 --> 00:59:28,668
siapakah nama kamu?

398
00:59:29,746 --> 00:59:31,577
Sanshiro Kamioka.

399
00:59:33,983 --> 00:59:37,181
Sanshiro, kamu telah selamatkan beta.

400
00:59:40,824 --> 00:59:42,416
berkhidmatlah dengan beta.

401
00:59:45,427 --> 00:59:47,452
puteri.

402
00:59:48,965 --> 00:59:51,797
periksa latarbelakangnya dahulu.

403
00:59:53,436 --> 00:59:55,960
diam, beta bukan tanya kamu.

404
00:59:58,875 --> 00:59:59,568
setuju?

405
01:00:05,614 --> 01:00:08,641
sayang, kau sukakah?

406
01:00:09,786 --> 01:00:11,913
bolehkah aku menyimpannya?

407
01:00:12,121 --> 01:00:15,420
Ya. mahukah kau bertemu aku lagi?

408
01:00:15,625 --> 01:00:16,717
tentu.

409
01:00:17,193 --> 01:00:22,027
tetapi zen sedang melihat kita
setiap masa, aku malu la.

410
01:00:22,398 --> 01:00:24,958
sesetengah lelaki suka begitu.

411
01:00:25,467 --> 01:00:32,306
kau tahukah begitu banyak harta
import di dalam istana?

412
01:00:32,474 --> 01:00:36,467
aku dengar ianya sungguh cantik.

413
01:00:36,646 --> 01:00:37,806
kau mahukah?

414
01:00:40,684 --> 01:00:42,083
semestinya la!

415
01:00:44,353 --> 01:00:45,844
baik.

416
01:00:51,795 --> 01:00:52,762
kemari!

417
01:01:02,605 --> 01:01:03,764
tuanku menang!

418
01:01:06,576 --> 01:01:08,099
Sanshiro!

419
01:01:10,347 --> 01:01:13,679
kamu mengalahkan perompak 2 itu
tanpa menggunakan senjata.

420
01:01:14,050 --> 01:01:17,110
tunjukkan caranya.

421
01:01:19,789 --> 01:01:20,414
beginikah?

422
01:01:20,657 --> 01:01:22,123
tidak, cepat sedikit.

423
01:01:25,762 --> 01:01:28,230
begitu, ianya mungkin berguna.

424
01:01:31,701 --> 01:01:32,632
beginikah?

425
01:01:35,871 --> 01:01:36,496
beginikah?

426
01:01:37,873 --> 01:01:38,396
bangun!

427
01:01:39,509 --> 01:01:40,407
berdiri!

428
01:01:40,577 --> 01:01:41,942
puteri...

429
01:01:47,784 --> 01:01:50,081
beta harap dilahirkan sebagai lelaki.

430
01:01:51,954 --> 01:01:54,286
beta ingin menjadi gagah.

431
01:01:54,923 --> 01:01:59,293
beta ingin menjadikan kota beta kaya
dan aman.

432
01:02:01,030 --> 01:02:03,123
itulah impian beta.

433
01:02:04,701 --> 01:02:08,398
kenapa puteri percaya kepada
orang asing seperti saya?

434
01:02:11,273 --> 01:02:13,333
dengan siapa lagi beta ingin berbicara?

435
01:02:14,411 --> 01:02:15,400
Sanshiro.

436
01:02:16,780 --> 01:02:19,510
kenapakah mata kamu kelihatan begitu sedih?

437
01:02:22,184 --> 01:02:25,677
walaupun ketika kamu senyum,
mata kamu tetap nampak sedih.

438
01:02:30,492 --> 01:02:34,657
beta percayakan kamu kerana mata kamu.

439
01:04:14,536 --> 01:04:16,265
cantiknya!

440
01:04:58,447 --> 01:04:59,379
bayang!

441
01:05:22,070 --> 01:05:23,094
Rikimaru.

442
01:05:37,519 --> 01:05:37,985
merah!

443
01:05:48,997 --> 01:05:52,023
biar aku yg uruskan mereka. pergi!

444
01:09:07,429 --> 01:09:11,229
senjata baru Kyogoku adalah palsu.

445
01:09:12,567 --> 01:09:15,967
puteri koto yg rancangkan semuanya.

446
01:09:47,101 --> 01:09:47,898
sungguh bijak!

447
01:09:49,837 --> 01:09:52,170
kereta kebal adalah palsu.

448
01:09:56,378 --> 01:09:58,676
haruskah kita menyerang Kyogoku sekarang?

449
01:09:59,480 --> 01:10:00,914
atau...

450
01:10:02,617 --> 01:10:05,016
bunuh saja puteri.

451
01:10:07,422 --> 01:10:09,253
bunuh puteri?

452
01:10:09,557 --> 01:10:10,524
Ya.

453
01:10:14,729 --> 01:10:20,326
Gensai, kalau kau yg lakukannya,
aku akan berikan kau sebuah kota.

454
01:10:21,603 --> 01:10:23,662
binalah istana kau di situ.

455
01:10:31,311 --> 01:10:34,337
tergamak kau membuat perjanjian sebegitu?

456
01:10:38,019 --> 01:10:41,386
tuan, adakah misi ini betul2?

457
01:10:43,458 --> 01:10:48,293
kita telah lama berkhidmat kpd Kyogoku,
tetapi apa yg kita perolehi?

458
01:10:49,463 --> 01:10:54,265
kita berusaha bersungguh2 berlatik dan 
mmenguasai Ninjutsu.

459
01:10:54,836 --> 01:10:58,033
kenapa kita perlu bekerja secara sulit

460
01:10:58,640 --> 01:11:01,609
dan mati juga secara sulit?

461
01:11:02,844 --> 01:11:04,936
jika itulah takdir kita
462
01:11:05,579 --> 01:11:09,141
aku akan tamatkan!

463
01:11:09,583 --> 01:11:11,051
guru!

464
01:11:11,819 --> 01:11:13,185
guru!

465
01:11:30,838 --> 01:11:34,969
kalau guru dihadiahkan sebuah kota,
bolehkah kita makan sepuas-puasnya?

466
01:11:35,143 --> 01:11:36,405
sudah tentu!

467
01:11:36,711 --> 01:11:37,905
dan sediakan perempuan-perempuan?

468
01:11:38,113 --> 01:11:38,771
ramai!

469
01:11:40,148 --> 01:11:41,944
apakah yg kau ingin makan?

470
01:11:42,117 --> 01:11:42,947
seekor babi panggang.

471
01:11:43,118 --> 01:11:43,743
makan!

472
01:11:44,351 --> 01:11:45,842
apakah yg kau mahu?

473
01:11:46,186 --> 01:11:48,552
aku mahu satu set dram yg baru.

474
01:11:48,957 --> 01:11:49,650
kalahkan mereka!

475
01:12:32,200 --> 01:12:34,134
aku akan jajahi negeri ini!

476
01:13:12,507 --> 01:13:15,943
bunuh tuan puteri.

477
01:13:20,882 --> 01:13:21,871
bayang merah.

478
01:13:23,618 --> 01:13:24,914
bunuh tuan puteri.

479
01:13:30,490 --> 01:13:35,587
adakah boleh membunuh manusia 
demi kedamaian?

480
01:13:39,867 --> 01:13:41,027
jawablah.

481
01:13:44,038 --> 01:13:45,471
ini tugas kita.

482
01:14:10,798 --> 01:14:11,822
penceroboh!

483
01:14:46,100 --> 01:14:46,759
penceroboh!

484
01:14:48,136 --> 01:14:50,502
ini dia harta telah tiba!

485
01:14:51,172 --> 01:14:52,195
sekarang aku boleh dapat dram baru.

486
01:14:57,278 --> 01:14:58,802
sungguh cantik!

487
01:15:12,159 --> 01:15:13,252
tuan pengelola diraja!

488
01:15:19,801 --> 01:15:23,202
penceroboh! keluar, semua!

489
01:15:47,729 --> 01:15:48,661
tuan puteri!

490
01:15:48,829 --> 01:15:49,626
Sanshiro!

491
01:15:57,271 --> 01:15:58,863
kamu seorang ninjakah?

492
01:16:00,208 --> 01:16:01,003
jawab sekarang!

493
01:16:05,846 --> 01:16:06,404
cepat!

494
01:16:08,548 --> 01:16:09,708
cepat!

495
01:16:13,421 --> 01:16:18,381
ninja Togo telah menculik tuan puteri.
awasi perbatasan.

496
01:16:18,693 --> 01:16:20,092
aku tahu.

497
01:16:20,494 --> 01:16:22,587
Togo akan gunakan peluang ini.

498
01:16:23,297 --> 01:16:25,197
dia akan segera menyerang kita.

499
01:16:25,800 --> 01:16:28,462
kita telah bersedia untuk berperang.

500
01:16:29,036 --> 01:16:31,027
cepat ke perbatasan!

501
01:16:37,177 --> 01:16:42,047
maksud kamu mereka adalah ninja
yg berkhidmat untuk Kyogoku?

502
01:16:45,887 --> 01:16:48,082
apa pula tugas kamu?

503
01:16:49,824 --> 01:16:54,090
saya telah diarahkan untuk mengawasi kamu, tuan puteri.

504
01:16:54,262 --> 01:16:55,729
oleh siapa?

505
01:16:56,664 --> 01:16:58,927
seseorang yg inginkan kedamaian.

506
01:17:02,569 --> 01:17:07,166
beberapa pengawal beta cuba membunuh beta.

507
01:17:08,275 --> 01:17:11,006
seperti datuk.

508
01:17:12,113 --> 01:17:13,512
yg mulia tuanku?

509
01:17:16,583 --> 01:17:18,916
doktor telah memberitahu  beta secara rahsia.

510
01:17:19,921 --> 01:17:24,721
bahawa seseorang telah meracuni makanannya
sebelum itu.

511
01:17:26,293 --> 01:17:27,521
doktor itu?

512
01:17:29,030 --> 01:17:30,019
telah mati.

513
01:17:31,132 --> 01:17:35,000
dia telah dibunuh dalam perjalanan
daripada istana.

514
01:17:50,016 --> 01:17:52,110
takutkan tikuskah?

515
01:17:52,453 --> 01:17:54,182
tidak.

516
01:17:58,125 --> 01:18:01,891
siapakah nama sebenar kamu?

517
01:18:04,332 --> 01:18:05,458
bayang merah...

518
01:18:07,168 --> 01:18:08,226
bayang merah.

519
01:18:09,770 --> 01:18:11,498
bayang merah.

520
01:18:14,275 --> 01:18:15,867
bagus nama itu.

521
01:18:19,280 --> 01:18:20,507
terima kasih.

522
01:18:21,615 --> 01:18:23,083
bolehkah beta panggil kamu?

523
01:18:25,253 --> 01:18:25,810
bayang merah.

524
01:18:29,957 --> 01:18:30,548
bayang merah!

525
01:18:37,398 --> 01:18:38,262
bayang merah!

526
01:18:45,739 --> 01:18:47,070
kau tidak apa2kah?

527
01:19:08,396 --> 01:19:09,192
tuan puteri.

528
01:19:11,798 --> 01:19:13,096
kamu tidak boleh tidurkah?

529
01:19:22,743 --> 01:19:24,972
cantik sekali bulan purnama ini!

530
01:19:31,152 --> 01:19:32,278
Sanshiro...

531
01:19:32,920 --> 01:19:35,514
maksud beta, bayang merah.

532
01:19:37,291 --> 01:19:40,123
kamu ada isterikah?

533
01:19:41,561 --> 01:19:42,391
tiada.

534
01:19:45,166 --> 01:19:48,795
kekasih hati?

535
01:19:51,972 --> 01:19:53,736
pernah saya mencintai seorang gadis.

536
01:19:56,711 --> 01:19:58,507
tetapi dia telah mati.

537
01:20:11,891 --> 01:20:13,086
beta telah kehilangan...

538
01:20:14,862 --> 01:20:17,989
ibu beta 7 tahun yg lalu.

539
01:20:19,367 --> 01:20:22,666
dan 5 tahun yg lepas,

540
01:20:23,304 --> 01:20:27,434
ayah dan abang terlah dibunuh.

541
01:20:29,810 --> 01:20:31,505
kemudian datuklah.

542
01:20:37,051 --> 01:20:40,487
sebagai pewaris Kyogoku menjadi ketua,

543
01:20:41,355 --> 01:20:43,323
beta tidak suka lagi mnjadi perempuan.

544
01:20:58,305 --> 01:21:00,500
di malam ibonda beta meninggal,

545
01:21:02,810 --> 01:21:05,176
bulannya sama sepertimana malam ini.

546
01:21:33,274 --> 01:21:34,365
bayang merah.

547
01:21:35,443 --> 01:21:38,970
beta telah putuskan untuk pulang ke istana.

548
01:21:39,212 --> 01:21:40,202
jangan.

549
01:21:40,715 --> 01:21:42,307
tuan puteri akan dibunuh.

550
01:21:42,516 --> 01:21:45,917
beta tidak boleh duduk diam dan melihat puak beta berpecah-belah.

551
01:21:46,087 --> 01:21:49,146
ada orang lain yg diutuskan untuk membunuh tuan puteri.

552
01:21:49,323 --> 01:21:50,051
siapa?

553
01:21:53,627 --> 01:21:54,820
saya.

554
01:21:59,066 --> 01:22:01,091
kamu telah menyelamatkan beta.

555
01:22:04,805 --> 01:22:05,863
kerana...

556
01:22:08,342 --> 01:22:09,434
kenapa?

557
01:22:12,378 --> 01:22:14,869
saya akan dapatkan pakaian utk puteri.

558
01:22:16,150 --> 01:22:17,980
bertenang.

559
01:22:39,405 --> 01:22:40,930
bayang merah.

560
01:22:44,712 --> 01:22:45,679
puteri.

561
01:22:48,716 --> 01:22:51,014
kenapa, puteri?

562
01:23:03,631 --> 01:23:04,426
puteri!

563
01:23:05,099 --> 01:23:05,757
berhenti!

564
01:23:05,932 --> 01:23:06,864
puteri!

565
01:23:16,443 --> 01:23:17,774
tikus!

566
01:23:19,212 --> 01:23:21,841
awak ninja bayangkah?

567
01:23:22,716 --> 01:23:25,344
mengapa awak tidak berkhidmat dengan kami?

568
01:23:27,922 --> 01:23:29,822
kami?

569
01:23:30,557 --> 01:23:32,548
jika, kamu menolak...

570
01:23:33,060 --> 01:23:34,686
hentikan, binatang!

571
01:23:34,862 --> 01:23:37,922
ya, memang kami binatang.

572
01:23:39,166 --> 01:23:42,498
kami telah dilahirkan dan membesar
di istana...

573
01:23:43,671 --> 01:23:45,605
kami memakan rumput dan tikus.

574
01:23:46,440 --> 01:23:49,704
kami bekerja dan mati secara sulit.

575
01:23:50,110 --> 01:23:52,635
itulah cara hidup kami.

576
01:23:53,012 --> 01:23:57,346
kau mempertaruhkan nyawa kau
melindungi tuan puteri, tetapi...

577
01:23:57,985 --> 01:24:00,283
ninja adalah ninja.

578
01:24:01,221 --> 01:24:04,213
kau akan kesunyian jua akhirnya.

579
01:24:07,560 --> 01:24:10,757
kau mahu melindungainya lagikah?

580
01:24:19,440 --> 01:24:20,429
bayang merah!

581
01:24:28,916 --> 01:24:29,405
berundur!

582
01:24:36,923 --> 01:24:37,855
merah!

583
01:24:39,560 --> 01:24:41,289
kemari!

584
01:24:42,930 --> 01:24:43,828
kau telah sedar?

585
01:24:44,198 --> 01:24:45,130
puteri?

586
01:24:45,298 --> 01:24:48,291
dia tidak mati lagi. mereka membawanya pergi.

587
01:24:48,602 --> 01:24:49,591
aku akan menyelamatkannya!

588
01:24:49,770 --> 01:24:51,931
jangan terburu-buru.

589
01:24:52,706 --> 01:24:55,072
mereka mungkin akan membunuhnya.

590
01:24:55,376 --> 01:24:56,604
tetapi mereka tidak.

591
01:24:56,744 --> 01:24:58,541
kita akan lihat. duduk dini dahulu.

592
01:24:58,746 --> 01:25:01,715
kau akan kembali menjadi ninjakah?

593
01:25:01,882 --> 01:25:04,748
kenapa? aku dah bersara.

594
01:25:05,352 --> 01:25:06,114
lau, kenapa?

595
01:25:09,923 --> 01:25:13,690
ia adalah ninja Negoro
yg membunuh aska.

596
01:25:17,030 --> 01:25:18,396
aku mahu membalas dendam.

597
01:25:22,869 --> 01:25:25,862
adakah kau telah jatuh cinta dgnnya?

598
01:25:35,615 --> 01:25:37,516
aku melanggar peraturan juga.

599
01:25:42,021 --> 01:25:43,649
kerana puteri itukah?

600
01:25:45,726 --> 01:25:46,658
au tidak tahu.

601
01:25:47,962 --> 01:25:49,657
aku tidak berupaya utk membunuhnya.

602
01:25:55,336 --> 01:25:58,498
sekarang kita telah bebas. mari kita bergembira!

603
01:26:00,708 --> 01:26:03,972
lepaskan aku! lepaskan!

604
01:26:04,177 --> 01:26:05,167
tunggu disini.

605
01:26:09,516 --> 01:26:14,146
Gensai, aku perintahkan kau
utk membunuh tuan puteri.

606
01:26:15,556 --> 01:26:19,355
suara itu macam pernah dengar?

607
01:26:20,560 --> 01:26:21,891
datuk pengelola diraja!

608
01:26:22,863 --> 01:26:24,329
bawa dia kemari.

609
01:26:24,932 --> 01:26:31,302
kau berjanji akan berikan aku sebuah kota.
bolehkah aku mempercayainya?

610
01:26:31,471 --> 01:26:33,462
kau tidak percayakan akukah?

611
01:26:34,775 --> 01:26:38,801
bagaimana mahu percaya, kau yg telah membunuh yg mulia tuanku.

612
01:26:43,217 --> 01:26:46,653
itu tempat persembunyian Gensai.
dia mesti berada di sana.

613
01:26:48,555 --> 01:26:54,084
kau akan dapat kawasan yg mengeluarkan
50.000 koku beras setahun.

614
01:26:54,427 --> 01:26:56,362
itu tidak cukup.

615
01:26:58,498 --> 01:27:00,729
lantiklah saya sebagai perancang strategi.

616
01:27:01,301 --> 01:27:04,998
lantik aku menjadi ketua jeneral
tentera Kyogoku.

617
01:27:09,243 --> 01:27:15,546
baik aku setuju. kepala tuan puteri
lebih berharga daripada itu.

618
01:27:16,350 --> 01:27:17,317
guru!

619
01:27:31,398 --> 01:27:32,364
abang!

620
01:27:46,079 --> 01:27:48,048
beruk yg tamak.

621
01:27:48,682 --> 01:27:50,809
jangan minta melampaui batas.

622
01:27:56,523 --> 01:27:57,682
kau akan mati.

623
01:27:57,925 --> 01:28:01,122
beta tidak akan biarkannya.

624
01:28:01,862 --> 01:28:02,590
diam!

625
01:28:18,811 --> 01:28:20,507
peperangan mesti dicetuskan.

626
01:28:21,481 --> 01:28:23,279
negara ini akan menjadi milikku!

627
01:28:31,091 --> 01:28:34,492
abang!

628
01:28:57,050 --> 01:28:58,074
kau tidak apa2kah?

629
01:29:03,289 --> 01:29:05,224
kau telah membunuh aska!

630
01:29:06,326 --> 01:29:07,350
jangan!

631
01:29:08,060 --> 01:29:09,391
sia-sia sahaja membunuh!

632
01:29:15,935 --> 01:29:18,927
kamu juga harus berkhidmat kpd Kyogoku, juga.

633
01:29:22,242 --> 01:29:23,368
tuan puteri.

634
01:29:32,886 --> 01:29:35,719
cepat selamatkan diri!

635
01:29:59,479 --> 01:30:01,413
adakah puteri tercedera?

636
01:30:01,614 --> 01:30:05,051
bayang merah, beta akan pulang ke istana.

637
01:30:05,219 --> 01:30:07,653
jangan, puteri akan dibunuh.

638
01:30:07,820 --> 01:30:09,948
kalau peperangan tercetus,

639
01:30:10,524 --> 01:30:14,255
orang2 Kyogoku akan berbunuhan sesama sendiri.

640
01:30:14,595 --> 01:30:17,359
ratusan orang akan terkorban.

641
01:30:17,664 --> 01:30:20,292
beta tidak akan biarkan ini berlaku.

642
01:30:20,601 --> 01:30:23,399
kalau begitu biar saya saja yg ke istana.

643
01:30:23,670 --> 01:30:26,695
untuk memaklumi jeneral Kamijo.

644
01:30:28,507 --> 01:30:33,036
kamu telah bersara dari menjadi ninja.
kenapa harus mengambil risiko ini?

645
01:30:36,182 --> 01:30:37,240
jawab!

646
01:30:38,485 --> 01:30:41,682
saya telah kehilangan org yg tercinta.

647
01:30:41,855 --> 01:30:44,516
saya lebih lagi tidak mahu kehilangan org yg paling penting.

648
01:30:48,128 --> 01:30:48,822
lindungilah dia.

649
01:30:56,703 --> 01:31:00,230
tiada tentera togo?

650
01:31:07,847 --> 01:31:12,148
tuan pengelola diraja adalah pemberontak.
tenteranya telah menawan istana.

651
01:31:12,452 --> 01:31:14,545
pengkianat, dia telah mengkianati kita!

652
01:31:25,699 --> 01:31:26,996
tuan pengelola diraja!

653
01:31:28,668 --> 01:31:30,000
kau sudah gilakah?

654
01:31:59,199 --> 01:32:01,099
maju!

655
01:32:09,943 --> 01:32:12,104
jangan berundur, maju!

656
01:32:18,118 --> 01:32:21,884
tawan kembali istana, atau kita mati!

657
01:32:32,032 --> 01:32:33,693
cacing yg bodoh!

658
01:32:39,539 --> 01:32:41,131
maju!

659
01:32:41,307 --> 01:32:42,172
jangan!

660
01:32:42,709 --> 01:32:46,304
kamu berdua dan mereka yg di dalam
istana adalah rakyat beta.

661
01:32:46,512 --> 01:32:48,140
jangan saling berbunuhan.

662
01:32:48,347 --> 01:32:49,507
dia adalah pembrontak...

663
01:32:49,716 --> 01:32:50,807
beta tahu.

664
01:32:51,417 --> 01:32:54,581
ini adalah rancangannya.
jangan terperangkap dgn helahnya.

665
01:32:54,755 --> 01:32:56,450
jangan mati sia-sia.

666
01:33:06,400 --> 01:33:08,300
guru!

667
01:33:15,575 --> 01:33:18,771
sekarang! maju

668
01:33:20,046 --> 01:33:22,014
ikut aku!

669
01:33:41,301 --> 01:33:42,393
celaka, bayang!

670
01:34:10,130 --> 01:34:11,825
bayang merah, di sini!

671
01:34:16,369 --> 01:34:19,702
pedangku ini telah membunuh tidak terkira byknya.

672
01:34:21,041 --> 01:34:23,976
seorang ninja tidak akan dapat mengalahkan aku.

673
01:35:21,601 --> 01:35:23,534
tuan pengelola diraja!

674
01:35:30,010 --> 01:35:30,873
bayang merah.

675
01:35:33,547 --> 01:35:34,639
tuan pengelola diraja.

676
01:35:35,148 --> 01:35:39,380
aku tidak akan biarkan kau 
menjadi tuan kpd istana ini.

677
01:35:54,533 --> 01:35:55,398
jeneral !

678
01:35:56,736 --> 01:35:57,703
jangan bunuh.

679
01:36:09,716 --> 01:36:12,947
kau tidak setanding dgnku.

680
01:36:46,853 --> 01:36:47,784
dengar!

681
01:36:49,155 --> 01:36:51,588
kita telah berjaya menangkap pengkianat itu!

682
01:36:52,325 --> 01:36:54,792
hentikan peperangan yg sia2 ini!

683
01:36:55,729 --> 01:36:59,529
sampaikan ini kpd semua!

684
01:37:01,134 --> 01:37:04,399
beta adalah ketua Kyogoku .

685
01:37:05,305 --> 01:37:09,708
pergaduhan tidak dibenarkan
dalam negeri Kyogoku!

686
01:37:10,377 --> 01:37:11,344
dengar tak?

687
01:37:23,256 --> 01:37:27,123
terima kasih di atas pertolongan yg kamu berikan.

688
01:37:29,362 --> 01:37:30,522
bayang merah.

689
01:37:33,632 --> 01:37:38,365
tidak mudah untuk melindungi
tuan puteri yg tomboi ini.

690
01:37:39,773 --> 01:37:40,637
tidak.

691
01:37:42,274 --> 01:37:44,265
kamu sudah bosankah dgn beta?

692
01:37:48,415 --> 01:37:49,881
tidak.

693
01:37:55,388 --> 01:37:56,548
benarkah?

694
01:37:59,726 --> 01:38:03,628
setiap kali beta melihat bulan,
beta akan mengingati kamu.

695
01:39:26,179 --> 01:39:28,908
beta tidak akan ucap selamat tinggal.

696
01:39:33,453 --> 01:39:35,421
jika tuanku berada dlm bahaya,

697
01:39:36,622 --> 01:39:38,386
saya akan berada disisi tuanku.

698
01:40:02,748 --> 01:40:06,685
saya minta maaf.

699
01:40:07,353 --> 01:40:12,016
saya bersedia untuk menerima hukuman.

700
01:40:12,292 --> 01:40:13,259
salib.

701
01:40:14,327 --> 01:40:16,420
tidak, tanam hidup2.

702
01:40:17,897 --> 01:40:18,988
tidak...

703
01:40:20,333 --> 01:40:20,958
rebus.

704
01:40:23,770 --> 01:40:24,793
tidak...

705
01:40:25,905 --> 01:40:26,371
bayang!

706
01:40:28,807 --> 01:40:30,503
buat persembahan utk kami.

707
01:40:31,778 --> 01:40:32,641
lupakan sahaja.

708
01:40:47,025 --> 01:40:48,550
bagaimana?

709
01:40:54,900 --> 01:40:58,097
beta harapkan seorang anak perempuan...

710
01:40:58,938 --> 01:41:00,701
seperti puteri koto.

711
01:41:01,407 --> 01:41:06,140
baik, tabah dan cantik.
tak begitu anakku?

712
01:41:06,345 --> 01:41:07,779
serahkan saja padaku.

713
01:41:09,215 --> 01:41:10,579
baik.

714
01:41:12,485 --> 01:41:15,818
semoga dapat berkahwin!

715
01:43:53,146 --> 01:43:56,206
Cast:

716
01:43:57,817 --> 01:44:01,753
Masanobu ANDO

717
01:44:03,122 --> 01:44:07,081
Megumi OKINA

718
01:44:07,460 --> 01:44:11,396
Kumiko ASO

719
01:44:12,031 --> 01:44:16,024
Jun MURAKAMI

720
01:44:16,668 --> 01:44:20,628
Naoto TAKENAKAf

721
01:44:21,207 --> 01:44:25,200
Fumiya FUJI

722
01:44:26,612 --> 01:44:30,548
Shuhe MAINOUMI

723
01:44:30,850 --> 01:44:34,786
Masahiko TSUGAWAr

724
01:44:35,320 --> 01:44:39,280
Tomoyasu HOTEI

725
01:45:07,887 --> 01:45:11,448
Jinpach NEZU

726
01:45:12,592 --> 01:45:15,993
Takanori JINNAI

727
01:45:16,162 --> 01:45:19,154
THE "RED SHADOW"
PRODUCTION COMMITTEE

728
01:45:19,332 --> 01:45:22,324
Toei Co. LTD.
Kadokawa Shoten PubIishing Co. LTD.

729
01:45:22,502 --> 01:45:24,935
h.m.p co. Ltd.
Tube Entertainment

730
01:45:25,104 --> 01:45:28,005
Dentsu Inc.
Toei Video Co. LTD.

731
01:45:28,373 --> 01:45:30,501
Staff:

732
01:45:30,676 --> 01:45:34,737
Executive Producers
Masao SATO Shinya EGAWA

733
01:45:34,947 --> 01:45:38,041
Yosh taka HAGA Seung-Bum KIM

734
01:45:38,618 --> 01:45:42,417
Producers
Shigeyuki ENDO Toshio ZUSHI

735
01:45:42,587 --> 01:45:45,716
Yutaka OKAWA Nobuyuki TOHYA

736
01:45:46,391 --> 01:45:50,351
Co-producers
Masahisa NAKAYAMA Junj AKAI

737
01:45:50,530 --> 01:45:54,728
Kenji KANNO Shion YANG
Hidek HYODO

738
01:45:55,334 --> 01:45:59,292
Based on the story by
Mitsuteru YOKOYAMA

739
01:45:59,838 --> 01:46:03,798
Screenplay by
Hirosh SAITO Masatoshi KIMURA

740
01:46:04,543 --> 01:46:08,503
Director of photography
Hideo YAMAMOTO

741
01:46:09,247 --> 01:46:13,412
Production designers
Akira NAITO Kinya UCHIDA

742
01:46:14,052 --> 01:46:18,012
LightIng by
Hideki YOKOYAMA

743
01:46:18,691 --> 01:46:22,990
Sound by
Ryoji TATEISHI

744
01:46:23,396 --> 01:46:27,354
Edited by
Hiroyuki NAKANO Takero YONEDA

745
01:46:27,899 --> 01:46:31,768
Music by
Toshiyuki KISHI

746
01:46:32,604 --> 01:46:36,564
Theme song of "RED SHADOW' by
Tomoyasu HOTEI

747
01:47:42,807 --> 01:47:48,041
Directed by
Hiroyuki NAKANO

748
01:47:53,986 --> 01:48:00,118
(c)THE "RED SHADOW'
PRODUCTION COMMITTEE