1 00:00:02,347 --> 00:00:04,986 Jadi bagaimana kalau kita membunuh anak buah iblis dan membuat mereka seakan di Neraka? 2 00:00:14,349 --> 00:00:16,863 - Kau menawarkan jiwamu? - Yang perlu kau lakukan hanyalah menghidupkan kembali Sam. 3 00:00:17,429 --> 00:00:19,226 - Berapa lama waktu yang diberikan untukmu? - 1 tahun. 4 00:00:19,669 --> 00:00:22,230 Kau akan mati, dan seperti inilah kau nantinya. 5 00:00:22,390 --> 00:00:24,381 - aku tidak ingin pergi ke neraka. - Kita akan menyelamatkanmu. 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,770 Pada tahun 1835, Samuel Colt membuat sebuah senjata. 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,490 Mereka bilang bahwa senjata ini dapat membunuh apapun. 8 00:00:30,580 --> 00:00:31,700 Nama aslinya Bela Talbot. 9 00:00:31,730 --> 00:00:32,860 Apakah dia seorang Hunter? 10 00:00:32,900 --> 00:00:34,700 Dia sangat jauh berbeda dengan Hunter. 11 00:00:34,730 --> 00:00:36,965 The Colt. Bela mencuri senjata itu. 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,525 Aku butuh pertolonganmu. - Menolong apa? 13 00:00:38,560 --> 00:00:40,420 Dengan Sam, kau harus menolongku untuk mempersiapkan dia,.. 14 00:00:40,430 --> 00:00:42,670 ..untuk berjuang sendiri dalam perang ini. 15 00:00:42,671 --> 00:00:44,635 Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971 16 00:00:50,360 --> 00:00:51,860 Terbit dan bersinar, Sammy! 17 00:00:51,900 --> 00:00:53,530 Dude. Band Asia? (Band Inggris) 18 00:00:53,560 --> 00:00:55,260 Ayolah, kau suka lagu ini dan kau tahu itu. 19 00:00:55,300 --> 00:00:57,960 Yah, dan jika aku mendengarnya lagi, aku akan bunuh diri. 20 00:00:59,880 --> 00:01:01,740 Apa? Maaf, aku tidak dapat mendengarmu. 21 00:01:31,590 --> 00:01:32,660 Kapanpun kau siap, Dean. 22 00:01:37,510 --> 00:01:38,450 Ini punyamu? 23 00:01:43,830 --> 00:01:44,830 Bingo. 24 00:01:46,330 --> 00:01:48,160 Sekarang, siapa yang siap untuk sarapan? 25 00:01:49,660 --> 00:01:51,160 Menyetir dengan aman, Mr. Pickett. 26 00:01:51,200 --> 00:01:52,760 Yah, yah. 27 00:01:58,560 --> 00:01:59,930 Tidak bisa duduk disini kecuali kau memesan sesuatu, Cal. 28 00:01:59,960 --> 00:02:01,470 Kau tahu aturannya. 29 00:02:01,960 --> 00:02:03,730 Kopi. 30 00:02:06,450 --> 00:02:08,460 Hei, Hari selasa. Pig 'n a poke. 31 00:02:09,150 --> 00:02:10,260 Memangnya kau tahu itu apa? 32 00:02:11,920 --> 00:02:13,250 Siap memesan? - ya. 33 00:02:13,260 --> 00:02:15,300 Aku minta spesial, daging babi, dan kopi. 34 00:02:15,330 --> 00:02:18,260 Buat jadi 2 kopi dan Short Stack. (pancake ditumpuk, biasanya 3) 35 00:02:19,090 --> 00:02:19,750 Siap diantar. 36 00:02:21,310 --> 00:02:23,225 Aku katakan padamu, Sam, pekerjaan sekarang ini tidak penting. 37 00:02:23,260 --> 00:02:24,875 Kita seharusnya sedang memburu Bela sekarang. 38 00:02:24,910 --> 00:02:27,700 Oke, tentu saja. Mari kita kerjakan itu. Tapi dia dimana ya? - Tutup mulutmu. 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,760 Percayalah, aku juga ingin menemukan dia. 40 00:02:29,800 --> 00:02:32,030 Sambil menunggu, kita punya kasus ini. 41 00:02:32,060 --> 00:02:33,960 Baiklah, jadi Prof ini... 42 00:02:34,000 --> 00:02:37,060 Dexter Hasselback. Dia melewati kota ini minggu lalu sebelum dia menghilang. 43 00:02:37,100 --> 00:02:38,630 Lokasi terakhir? 44 00:02:38,660 --> 00:02:40,100 Putrinya bilang dia dalam perjalanan.. 45 00:02:40,130 --> 00:02:42,420 ..untuk mengunjungi tempat misterius di Broward County. (County = kabupaten) 46 00:02:44,890 --> 00:02:46,780 "Ketika hukum2 fisika tidak berlaku!"? 47 00:02:49,090 --> 00:02:51,300 Dua kopi -- hitam, 48 00:02:52,340 --> 00:02:53,400 ..dan saus pedas untuk... 49 00:02:53,430 --> 00:02:54,900 Whoops. 50 00:02:54,930 --> 00:02:57,850 Sialan. sorry. 51 00:02:58,870 --> 00:03:00,030 Tolong bersihkan! 52 00:03:07,690 --> 00:03:09,100 Sam, kau tahu tempat seperti ini.. 53 00:03:09,110 --> 00:03:10,220 ..hanya untuk mengelabui turis, bukan? 54 00:03:10,230 --> 00:03:12,230 Maksudku, bola menggelinding ke tempat tinggi,.. 55 00:03:12,240 --> 00:03:13,730 ..furnitur di langit2,.. 56 00:03:13,900 --> 00:03:15,030 ..yang menjadi masalah itu dompetmu. 57 00:03:15,040 --> 00:03:16,940 Oke, dengar. Aku hanya mengatakan ada tempat2 didunia.. 58 00:03:16,950 --> 00:03:18,350 ..dimana ada lubang terbuka dan menelan manusia -- 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,430 ..segitiga Bermuda, pusaran air Oregon. 60 00:03:20,460 --> 00:03:21,860 Tempat misterius Broward County? 61 00:03:21,900 --> 00:03:23,400 Well, terkadang tempat2 itu asli. 62 00:03:23,430 --> 00:03:24,700 Baiklah, jika ini asli/benar -- 63 00:03:24,730 --> 00:03:26,430 ..itu adalah "Jika" Apa legendanya? 64 00:03:26,460 --> 00:03:28,330 Well -- - Maafkan aku. 65 00:03:29,360 --> 00:03:30,870 Legendanya cukup gila, sebenarnya. 66 00:03:31,000 --> 00:03:31,900 Maksudku, mereka katakan bahwa tempat ini,.. 67 00:03:31,910 --> 00:03:33,470 ..memiliki medan magnet yang kuat.. 68 00:03:33,500 --> 00:03:34,300 ..dapat membengkokkan ruang waktu,.. 69 00:03:34,330 --> 00:03:37,119 ..mengirim korbannya entah kemana. 70 00:03:37,119 --> 00:03:38,200 Terdengar seperti "X Files" menurutku. 71 00:03:38,230 --> 00:03:39,630 Sudah ku bilang tidak akan masuk! 72 00:03:39,660 --> 00:03:41,100 Terus kau mau apa, a Pulitzer? (Penghargaan Pulitzer, tahunan) 73 00:03:41,130 --> 00:03:42,960 Baiklah, dengar, aku bukan mengatakan bahwa ini benar2 ada,.. 74 00:03:43,000 --> 00:03:44,460 Tapi jika benar, kita harus mengeceknya,.. 75 00:03:44,500 --> 00:03:45,630 ..lihat jika kita bisa melakukan sesuatu. 76 00:03:45,660 --> 00:03:46,700 Oke, baiklah. 77 00:03:46,730 --> 00:03:47,750 Kita akan pergi kesana nanti malam setelah mereka tutup,.. 78 00:03:47,760 --> 00:03:49,260 ..dan kita akan memeriksanya dengan seksama. 79 00:03:50,674 --> 00:03:55,988 x i _ p 0 t 80 00:04:18,650 --> 00:04:20,520 Wow. aneh sekali. 81 00:04:31,430 --> 00:04:32,290 Temukan sesuatu? 82 00:04:33,730 --> 00:04:34,570 Tidak. 83 00:04:35,250 --> 00:04:37,220 Kau tahu apa yang kita cari? 84 00:04:37,350 --> 00:04:39,410 Uh...yah. 85 00:04:41,890 --> 00:04:42,790 Tidak. 86 00:04:57,480 --> 00:04:58,710 Apa yang kalian lakukan disini? 87 00:05:00,330 --> 00:05:02,900 Whoa,whoa,whoa. Kami dapat menjelaskannya. 88 00:05:04,200 --> 00:05:04,960 Kalian mau merampokku? 89 00:05:04,970 --> 00:05:06,630 Dengar, tidak ada yang mau merampokmu. Tenang dulu. 90 00:05:08,100 --> 00:05:09,440 Jangan bergerak, diam ditempat! 91 00:05:09,670 --> 00:05:10,990 Aku hanya menaruh senjataku. 92 00:05:14,290 --> 00:05:15,370 Dean! 93 00:05:17,930 --> 00:05:19,460 Telp 911. 94 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Aku -- aku tidak bermaksud... 95 00:05:20,530 --> 00:05:21,360 Sekarang! 96 00:05:26,200 --> 00:05:28,960 Tidak, tidak, tidak. 97 00:05:29,000 --> 00:05:31,260 Jangan seperti ini. 98 00:05:37,900 --> 00:05:38,880 Dean. 99 00:05:44,730 --> 00:05:49,820 Supernatural Season 3 episode 11 100 00:05:55,660 --> 00:05:57,730 Terbit dan bersinar, Sammy! 101 00:06:00,860 --> 00:06:02,930 Dude. Asia. 102 00:06:04,870 --> 00:06:05,860 Dean. 103 00:06:06,500 --> 00:06:07,860 Oh, ayolah. 104 00:06:08,100 --> 00:06:09,540 Ayolah, kau suka lagu ini dan kau tahu itu. 105 00:06:31,410 --> 00:06:32,390 Apa? 106 00:06:34,480 --> 00:06:35,450 Aku tidak tahu. 107 00:06:36,300 --> 00:06:37,330 Kau baik2 saja? 108 00:06:37,840 --> 00:06:38,750 Tidak. Aku rasa aku.. 109 00:06:42,200 --> 00:06:44,410 Man, aku punya mimpi yang aneh. 110 00:06:44,530 --> 00:06:48,309 Yah? Badut atau orang kerdil? (Sam trauma kedua hal tsb, liat season sebelumnya) 111 00:06:50,010 --> 00:06:51,490 Menyetir dengan aman, Mr. Pickett. 112 00:06:51,640 --> 00:06:52,850 Yah, yah. 113 00:06:57,130 --> 00:06:58,940 Tidak bisa duduk disini kecuali kau memesan sesuatu, Cal. 114 00:06:59,020 --> 00:07:00,240 Kau tahu aturannya. 115 00:07:01,930 --> 00:07:03,040 Kopi. 116 00:07:06,930 --> 00:07:08,520 Hei, Hari Selasa. 117 00:07:08,630 --> 00:07:09,780 Pig 'n a poke. 118 00:07:10,900 --> 00:07:13,260 sekarang selasa? 119 00:07:13,300 --> 00:07:14,730 Yah. 120 00:07:14,760 --> 00:07:16,880 Siap memesan? - ya. 121 00:07:17,050 --> 00:07:19,570 Aku minta spesial, daging babi, dan kopi. 122 00:07:21,910 --> 00:07:23,570 Uh, aku tidak usah. Terima kasih. 123 00:07:23,580 --> 00:07:24,990 Beri tahu aku jika kau berubah pikiran. 124 00:07:28,760 --> 00:07:30,665 Aku katakan padamu, Sam, pekerjaan sekarang ini tidak penting. 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,650 Kita seharusnya sedang memburu Bela sekarang. 126 00:07:36,130 --> 00:07:37,050 Kau dengar aku? 127 00:07:37,150 --> 00:07:38,160 Apa? 128 00:07:38,170 --> 00:07:39,440 Kau yakin kau tidak apa2? 129 00:07:41,220 --> 00:07:42,460 Kau tidak... 130 00:07:43,220 --> 00:07:44,960 Kau tidak ingat semua ini? 131 00:07:45,260 --> 00:07:46,930 Ingat apa? 132 00:07:46,960 --> 00:07:48,430 Ini, hari ini. 133 00:07:48,460 --> 00:07:51,130 Seperti -- seakan-akan -- ini pernah terjadi sebelumnya? 134 00:07:51,160 --> 00:07:53,360 Maksudmu seperti Deja vu? (Deja vu = rasanya seperti pernah terjadi) 135 00:07:53,400 --> 00:07:54,090 Tidak, maksudku seperti -- 136 00:07:54,300 --> 00:07:56,030 seperti pernah terjadi sebelumnya. 137 00:07:56,040 --> 00:07:57,650 Yah. seperti Deja vu. 138 00:07:57,670 --> 00:07:58,540 Tidak, lupakan Deja vu. 139 00:07:58,550 --> 00:08:00,290 Aku tanya padamu apakah kau merasa seperti -- 140 00:08:00,300 --> 00:08:02,650 ..seperti kita berada di hari kemarin dan berulang lagi. 141 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 Oke, bagaimana mungkin itu bukan Deja vu-- - Jangan! 142 00:08:06,410 --> 00:08:08,950 Jangan katakan itu! Bahkan jangan pernah... 143 00:08:09,110 --> 00:08:10,300 Kopi -- hitam, 144 00:08:10,330 --> 00:08:12,530 ..dan saus pedas untuk... 145 00:08:12,560 --> 00:08:13,730 Whoops! sialan. 146 00:08:16,750 --> 00:08:18,070 Terima kasih! 147 00:08:21,310 --> 00:08:22,670 Reflek yang bagus. 148 00:08:34,360 --> 00:08:35,610 Sam, maafkan aku. 149 00:08:35,970 --> 00:08:38,090 Aku tidak tahu apa sebenarnya yang kau bicarakan. 150 00:08:38,100 --> 00:08:40,960 Oke, dengar. kemarin hari selasa, bukan? 151 00:08:41,510 --> 00:08:43,340 tapi sekarang hari selasa juga. 152 00:08:43,350 --> 00:08:46,470 Yah. Tidak. Bagus sekali. Kau sangat memperhatikan. 153 00:08:46,505 --> 00:08:48,000 Jadi kau tidak percaya padaku? 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,280 Maafkan aku. 155 00:08:53,760 --> 00:08:55,190 Dengar, aku hanya katakan itu gila, kau tahu maksudku kan? 156 00:08:55,200 --> 00:08:58,490 Bahkan untuk kita pun, itu gila. segila dingo-ate-my-baby. (anjing memakan bayiku) 157 00:08:58,700 --> 00:09:00,650 Hei, jangan2 itu karena kemampuan psikismu. 158 00:09:00,660 --> 00:09:02,340 Tidak, tidak mungkin. Terlalu nyata. 159 00:09:02,370 --> 00:09:04,670 Oke, dengar. kita berada di tempat misteri, dan kemudian... 160 00:09:05,680 --> 00:09:06,810 ..dan kemudian apa? 161 00:09:07,030 --> 00:09:08,630 Kemudian aku bangun. 162 00:09:08,960 --> 00:09:10,040 Sudah ku bilang tidak akan masuk! 163 00:09:10,050 --> 00:09:12,000 Terus kau mau apa, a Pulitzer? 164 00:09:14,030 --> 00:09:15,870 Tunggu sebentar! Tempat misteri itu. 165 00:09:15,880 --> 00:09:16,900 Kau pikir mungkin hal itu... 166 00:09:17,020 --> 00:09:17,980 Mungkin kenapa? 167 00:09:19,460 --> 00:09:20,830 Kita harus memeriksa tempat itu. 168 00:09:21,350 --> 00:09:22,760 Ikuti saja perkataanku ini. 169 00:09:22,800 --> 00:09:23,760 Baiklah, baiklah. 170 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Kita akan pergi kesana nanti malam setelah mereka tutup,.. 171 00:09:25,230 --> 00:09:26,760 ..dan kita akan memeriksanya dengan seksama. 172 00:09:26,800 --> 00:09:27,860 Tunggu, apa? 173 00:09:27,900 --> 00:09:29,350 Tidak. - Kenapa tidak? 174 00:09:29,360 --> 00:09:31,870 Uh...ayo kita pergi sekarang. 175 00:09:32,170 --> 00:09:33,790 Sekarang ini. pada jam bukanya. 176 00:09:33,800 --> 00:09:34,830 Menyenangkan dan ramai. 177 00:09:36,060 --> 00:09:37,690 Ya Tuhanku, kau sudah gila. 178 00:09:37,870 --> 00:09:38,630 Dean. 179 00:09:38,640 --> 00:09:41,410 Oke! Terserahlah, kita pergi sekarang. 180 00:09:50,490 --> 00:09:51,620 Dean! 181 00:09:52,110 --> 00:09:54,560 Dean. Tidak, tidak, tidak. 182 00:09:54,700 --> 00:09:57,200 Ayo bangun. Dean. 183 00:10:01,760 --> 00:10:03,410 Hey. dean. 184 00:10:04,850 --> 00:10:08,130 Dean. Dean. 185 00:10:14,920 --> 00:10:16,620 Terbit dan bersinar, Sammy! 186 00:10:23,850 --> 00:10:26,400 Hei, Hari Selasa. Pig 'n a poke. 187 00:10:26,590 --> 00:10:29,290 Tolong dengarkan aku, Dean? Karena aku mulai gila. 188 00:10:30,840 --> 00:10:31,520 Siap memesan? 189 00:10:31,650 --> 00:10:33,630 Dia minta spesial, daging babi, dan kopi hitam. 190 00:10:33,640 --> 00:10:34,730 Aku tidak usah. Trims. 191 00:10:35,600 --> 00:10:37,010 Siap diantar. 192 00:10:37,700 --> 00:10:40,510 Sammy, aku merasa geli jika kau mengatur seperti itu. 193 00:10:40,520 --> 00:10:41,970 Jangan main2, Dean. 194 00:10:42,600 --> 00:10:46,400 Oke. oke. Aku mendengarkan. Jadi..jadi... 195 00:10:46,430 --> 00:10:47,940 Sekarang, kau merasa bahwa kau berada dalam situasi seperti apa? 196 00:10:47,950 --> 00:10:49,020 Lompatan waktu. 197 00:10:49,660 --> 00:10:50,920 Seperti film "Groundhog Day" (Film bagus nih, cari di IDWS) 198 00:10:50,930 --> 00:10:52,860 Ya, betul, seperti "Groundhog Day." 199 00:10:55,370 --> 00:10:56,650 Jadi kau tidak percaya padaku? 200 00:10:58,010 --> 00:11:00,470 Itu sedikit gila, bahkan untuk kita sekalipun. 201 00:11:00,480 --> 00:11:01,070 Kau tahu, seperti... 202 00:11:01,080 --> 00:11:02,610 ... segila dingo-ate-my-baby? 203 00:11:03,000 --> 00:11:04,080 Bagaimana kau tahu aku akan mengatakan itu? 204 00:11:04,090 --> 00:11:06,390 Karena kau mengatakan sebelumnya, Dean. Itu yang aku maksudkan. 205 00:11:07,370 --> 00:11:08,650 Kopi -- hitam, 206 00:11:08,730 --> 00:11:10,570 ..dan saus pedas untuk... 207 00:11:11,030 --> 00:11:12,300 Whoops! sialan. 208 00:11:12,330 --> 00:11:14,360 Trims. 209 00:11:19,200 --> 00:11:20,220 Reflek yang bagus. 210 00:11:20,230 --> 00:11:22,100 Bukan, aku tahu hal itu akan terjadi. 211 00:11:24,610 --> 00:11:25,530 Oke, dengar. 212 00:11:25,550 --> 00:11:27,230 Aku yakin pasti ada penjelasan tentang hal ini. 213 00:11:27,240 --> 00:11:28,820 Kau harus mengikuti apa perkataanku, oke, Dean? 214 00:11:28,830 --> 00:11:30,680 Kau harus melakukannya. Kau berhutang padaku begitu banyak. 215 00:11:30,880 --> 00:11:32,040 Tenang saja - Jangan katakan padaku untuk tenang! 216 00:11:32,050 --> 00:11:34,570 Aku tidak bisa tenang, aku tidak bisa karena... 217 00:11:35,840 --> 00:11:36,990 Karena apa? 218 00:11:38,350 --> 00:11:40,580 Karena kau akan mati hari ini, Dean. 219 00:11:42,000 --> 00:11:43,750 Aku tidak akan mati. Tidak hari ini. 220 00:11:45,770 --> 00:11:48,920 Sudah dua kali, aku melihatmu mati. 221 00:11:49,400 --> 00:11:51,060 dan aku tidak bisa lagi. 222 00:11:52,740 --> 00:11:54,590 Aku tidak akan mengalami lagi, oke? 223 00:11:56,750 --> 00:11:58,330 ..dan kau hanya percaya saja padaku. 224 00:12:00,660 --> 00:12:01,560 Kumohon. 225 00:12:02,100 --> 00:12:03,240 Baiklah. 226 00:12:04,380 --> 00:12:06,160 Aku masih berpikir kau gila, tapi... 227 00:12:07,400 --> 00:12:09,760 Oke. apapun yang terjadi, kita akan mencari tahu hal ini. 228 00:12:14,900 --> 00:12:15,840 Maafkan aku. 229 00:12:15,850 --> 00:12:17,460 Sudah ku bilang tidak akan masuk! 230 00:12:17,730 --> 00:12:19,650 Terus kau mau apa, a Pulitzer? 231 00:12:20,380 --> 00:12:22,470 Dan kau berpikir bahwa jebakan turis murahan itu.. 232 00:12:22,480 --> 00:12:23,290 ..ada hubungannya dengan ini. 233 00:12:23,300 --> 00:12:24,510 Mungkin saja hal itu benar? 234 00:12:24,520 --> 00:12:26,970 Membengkokkan ruang waktu atau semacam itu. 235 00:12:26,980 --> 00:12:29,020 Terdengar seperti "X Files" menurutku. 236 00:12:29,030 --> 00:12:30,600 Well, aku tidak tahu lagi bagaimana menjelaskannya, Dean! 237 00:12:30,610 --> 00:12:32,550 Baiklah, baiklah. 238 00:12:32,700 --> 00:12:33,850 Kita akan pergi kesana nanti malam setelah mereka tutup,.. 239 00:12:33,860 --> 00:12:35,100 ..dan kita akan memeriksanya dengan seksama. 240 00:12:35,110 --> 00:12:36,490 Tidak, tidak, tidak, kita tidak akan kesana. 241 00:12:36,750 --> 00:12:37,660 Kenapa tidak? 242 00:12:39,550 --> 00:12:40,670 Karena kau... 243 00:12:41,410 --> 00:12:42,450 Aku kenapa? 244 00:12:44,700 --> 00:12:45,980 Aku mati disana? 245 00:12:47,160 --> 00:12:49,050 Tertembak jatuh, sebenarnya. 246 00:12:52,890 --> 00:12:54,320 Oke. mari kita pergi sekarang. 247 00:12:57,760 --> 00:12:59,090 Hati2 di jalan! 248 00:13:05,180 --> 00:13:06,290 Apa, apakah dia... 249 00:13:06,410 --> 00:13:07,910 Kemarin, yah. 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,380 Dan? 251 00:13:10,630 --> 00:13:12,120 Dan apa? 252 00:13:12,130 --> 00:13:13,850 Apakah terlihat hebat seperti di film? 253 00:13:15,400 --> 00:13:16,720 Kau kencing di celana. 254 00:13:19,310 --> 00:13:21,080 Tentu saja aku kencing di celana. 255 00:13:21,770 --> 00:13:22,870 Seorang pria tertabrak mobil,.. 256 00:13:22,880 --> 00:13:24,650 Kau kira dia masih mengontrol bagian bawahnya? 257 00:13:24,660 --> 00:13:25,820 Gimana sih! 258 00:13:31,460 --> 00:13:35,100 Aku tidak dapat mengatakan betapa aku menghargai hal ini. 259 00:13:35,130 --> 00:13:37,730 Kami dapat menggunakan semua promosi iklan yang bisa kami dapatkan. 260 00:13:38,460 --> 00:13:40,660 Berapa lama kau memiliki tempat ini Tn. Carpiak? 261 00:13:40,700 --> 00:13:44,330 Well, keluargaku telah menjaga rahasia disini.. ...entah sejak jaman kapan. 262 00:13:44,390 --> 00:13:46,270 Jadi kau tahu hal2 aneh yang terjadi disini? 263 00:13:46,420 --> 00:13:47,660 Aneh? 264 00:13:47,960 --> 00:13:49,850 Kejadian aneh selalu terjadi setiap saat. 265 00:13:50,130 --> 00:13:52,420 Ini tempat misteri. 266 00:13:52,700 --> 00:13:54,490 Apa maksud sebenarnya? 267 00:13:54,800 --> 00:13:55,780 Well, uh... 268 00:13:56,380 --> 00:14:00,760 Ini keadaan dimana hukum fisika... ...tidak berlaku. 269 00:14:01,360 --> 00:14:03,560 Oke. seperti apa? 270 00:14:03,600 --> 00:14:05,650 Ambil saja Tour. 271 00:14:06,500 --> 00:14:08,680 Pria yang menghilang, Dexter Hasselback,.. 272 00:14:08,690 --> 00:14:09,730 Apakah dia mengambil tour? 273 00:14:12,150 --> 00:14:14,690 Tunggu sebentar. Artikel macam apa ini? 274 00:14:14,700 --> 00:14:16,170 Jawab saja pertanyaannya. 275 00:14:16,250 --> 00:14:18,020 Polisi mencari di setiap inci tempat ini. 276 00:14:18,030 --> 00:14:20,950 Mereka tidak pernah menemukannya. Aku tidak pernah bertemu dengannya. 277 00:14:21,430 --> 00:14:23,960 - Kami adalah perusahaan keluarga. - Dengarkan aku. 278 00:14:25,160 --> 00:14:26,690 Ada sesuatu yang aneh disini. 279 00:14:26,700 --> 00:14:29,410 Sekarang, kau tahu atau tidak? 280 00:14:30,760 --> 00:14:32,250 Oke, dengar. 281 00:14:33,050 --> 00:14:35,750 Tuan2, um, tunggu sebentar. 282 00:14:35,960 --> 00:14:38,040 Aku membeli tempat ini dari lelang sitaan.. 283 00:14:38,050 --> 00:14:39,670 ..Bulan Maret kemarin, oke? 284 00:14:40,200 --> 00:14:42,900 Aku biasanya jual beli saham obligasi. 285 00:14:46,100 --> 00:14:48,850 Oke, Kojak. ayo kita cari udara segar. 286 00:14:55,980 --> 00:14:57,160 Aku benci mengatakan ini, tapi tempat itu.. 287 00:14:57,170 --> 00:14:59,290 ..persis seperti yang kubayangkan. Penuh dengan tipuan. 288 00:14:59,300 --> 00:15:00,120 Lalu apa yang terjadi, Dean? 289 00:15:00,130 --> 00:15:01,390 Apa yang sedang terjadi pada kita? 290 00:15:01,400 --> 00:15:02,760 Aku tidak tahu. 291 00:15:03,070 --> 00:15:04,290 Baiklah, aku akan memperjelas... 292 00:15:04,460 --> 00:15:06,580 Jadi, setiap hari aku mati? 293 00:15:06,590 --> 00:15:07,690 Yah. 294 00:15:08,200 --> 00:15:09,750 Dan saat itu kau bangun pagi, bukan? 295 00:15:10,740 --> 00:15:11,850 Yah. 296 00:15:11,860 --> 00:15:13,640 Jadi kita pastikan saja aku tidak mati. 297 00:15:14,000 --> 00:15:14,970 Jika aku bertahan hidup sampai besok,.. 298 00:15:14,980 --> 00:15:17,410 ..mungkin lompatan waktu itu akan berhenti dan kita akan mencari tahu hal ini kemudian. 299 00:15:18,480 --> 00:15:19,830 Kau pikir begitu? 300 00:15:19,860 --> 00:15:21,180 Itu layak dicoba. 301 00:15:21,460 --> 00:15:24,270 Aku rasa kita pesan nasi rames bungkus, kembali ke motel, 302 00:15:24,280 --> 00:15:25,630 dan bersantai sampai tengah malam. 303 00:15:27,930 --> 00:15:28,960 Baiklah, benar juga. 304 00:15:29,140 --> 00:15:30,330 Siapa yang mau makanan Cina? 305 00:15:50,230 --> 00:15:51,940 Terbit dan bersinar, Sammy! 306 00:16:04,460 --> 00:16:06,050 Aku masih berpikir kau gila, tapi... 307 00:16:06,060 --> 00:16:08,960 ..tapi apapun yang terjadi, kita akan mencari tahu hal ini. 308 00:16:09,000 --> 00:16:10,660 Trims. 309 00:16:12,180 --> 00:16:14,520 Jadi, uh... 310 00:16:16,260 --> 00:16:19,540 Jika kau seperti di film "Groundhog Day", kenapa? 311 00:16:19,750 --> 00:16:20,810 Apa dibelakang semua ini? 312 00:16:21,730 --> 00:16:23,460 Pertama aku pikir itu karena tempat misterius itu. 313 00:16:23,470 --> 00:16:24,820 Sekarang aku tidak yakin. 314 00:16:24,930 --> 00:16:26,230 Apa yang harus kita lakukan? 315 00:16:26,260 --> 00:16:29,660 Well, kita akan menjaga kau tetap bernafas, bertahan sampai besok. 316 00:16:29,700 --> 00:16:31,900 Maksudku, hanya itu yang terpikirkan olehku. 317 00:16:31,930 --> 00:16:33,560 Itu tidak terlalu susah. 318 00:16:33,600 --> 00:16:36,030 Yah, benar. Dean, aku melihatmu mati sudah beberapa kali, 319 00:16:36,060 --> 00:16:37,530 ..dan aku bahkan tidak tahu bagaimana menghentikannya. 320 00:16:37,560 --> 00:16:39,030 Well, takdir tidak tertulis di batu. 321 00:16:40,300 --> 00:16:42,600 Kau katakan bahwa aku memesan makanan yang sama setiap hari, bukan? 322 00:16:42,630 --> 00:16:44,760 Yah. pig 'n a poke, potongan daging babi. 323 00:16:45,960 --> 00:16:47,300 Maafkan aku, sayang. 324 00:16:47,880 --> 00:16:49,530 Boleh aku menukar daging babi dengan sosis? 325 00:16:49,680 --> 00:16:50,820 Boleh saja, sayang. 326 00:16:52,340 --> 00:16:54,700 Lihat? sekarang sudah hari yang berbeda. 327 00:16:55,230 --> 00:16:57,310 Jadi, jika kau dan aku ingin agar aku tidak mati,.. 328 00:16:58,720 --> 00:17:00,080 ..maka aku tidak akan mati. 329 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Trims. 330 00:17:18,250 --> 00:17:19,530 Dean. 331 00:17:20,960 --> 00:17:22,150 Dean. 332 00:17:25,160 --> 00:17:27,930 Maksudmu, bahkan kita tidak bisa pergi sarapan? 333 00:17:27,960 --> 00:17:29,900 Kau akan berterima kasih padaku jika hari sudah hari Rabu! 334 00:17:29,930 --> 00:17:31,960 Terserahlah, apapun maksudnya. 335 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 Apakah tacos ini terasa aneh menurutmu? 336 00:17:57,230 --> 00:18:00,460 Semuanya baik2 saja. Tidak ada yang akan terluka, oke? 337 00:18:01,450 --> 00:18:02,640 Sammy? 338 00:18:03,250 --> 00:18:04,730 Mungkin kau harus buang kapak itu dan lepaskan pria ini. 339 00:18:04,760 --> 00:18:05,900 Bagaimana menurutmu? 340 00:18:05,930 --> 00:18:07,860 Pasti ada yang aneh disini. 341 00:18:07,900 --> 00:18:09,230 Aku berencana untuk mencari tahu itu. 342 00:18:09,260 --> 00:18:11,300 Tempat ini sudah hancur, Dude. 343 00:18:11,330 --> 00:18:12,840 Beri dia waktu untuk istirahat tenang. 344 00:18:13,020 --> 00:18:14,100 Tidak! 345 00:18:14,130 --> 00:18:16,160 Aku akan membuatnya menjadi serpihan. 346 00:18:18,530 --> 00:18:21,960 Sammy, sudah cukup. berikan kapaknya padaku. 347 00:18:23,130 --> 00:18:24,260 Berikan kapaknya! ini sudah gila! 348 00:18:24,300 --> 00:18:25,400 Biarkan aku, Dean! 349 00:18:25,430 --> 00:18:26,560 Ayolah! 350 00:18:26,600 --> 00:18:27,730 Lepaskan aku! 351 00:18:27,760 --> 00:18:29,330 Oh, ya Tuhan, Dean! 352 00:18:33,390 --> 00:18:34,780 Menyetir dengan aman, Mr. Pickett. 353 00:18:34,790 --> 00:18:36,250 Yah, yah. 354 00:18:37,300 --> 00:18:39,320 Tidak bisa duduk disini kecuali kau memesan sesuatu, Cal. 355 00:18:39,330 --> 00:18:40,560 Kau tahu aturannya. 356 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 Kopi. 357 00:18:47,570 --> 00:18:49,460 Hei, Hari selasa. Pig 'n a poke. 358 00:18:53,330 --> 00:18:54,200 Punya siapa itu? 359 00:18:54,230 --> 00:18:55,700 Punya orang tua tadi. 360 00:18:57,240 --> 00:18:59,460 Percaya padaku, kau tidak ingin dia menyetir. 361 00:19:00,540 --> 00:19:01,820 Siap memesan? 362 00:19:02,350 --> 00:19:03,620 Ya, kami siap. 363 00:19:03,630 --> 00:19:05,860 Aku minta spesial, daging babi, dan kopi. 364 00:19:05,900 --> 00:19:07,160 Hei, Doris. 365 00:19:07,200 --> 00:19:09,000 Apa yang ku inginkan darimu adalah sediakan waktumu beberapa jam sehari... 366 00:19:09,030 --> 00:19:10,160 ...di kelas memanah. 367 00:19:10,200 --> 00:19:13,030 - Kau orang yang ceroboh. - Bagaimana kau tahu.. 368 00:19:13,060 --> 00:19:14,260 Tebakan beruntung. 369 00:19:21,600 --> 00:19:23,230 Oke, jadi, kau pikir kau terperangkap.. 370 00:19:23,260 --> 00:19:24,500 ..pada suatu hal apa tadi? 371 00:19:24,530 --> 00:19:25,830 Lompatan waktu. 372 00:19:26,940 --> 00:19:28,180 Seperti film "Groundhog Day." 373 00:19:28,230 --> 00:19:30,430 Itu tidak jadi masalah. Tidak ada cara untuk menghentikannya. 374 00:19:30,460 --> 00:19:31,960 Jeez. kau sedang senewen? 375 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Yah, benar. Kau mau tahu kenapa? 376 00:19:33,530 --> 00:19:34,115 Mengapa? 377 00:19:34,150 --> 00:19:36,380 Karena ini adalah hari Selasa ke-100 berturut2.. 378 00:19:36,390 --> 00:19:38,920 ..yang telah kau lalui, dan tidak pernah berhenti. 379 00:19:39,400 --> 00:19:42,330 Tidak pernah. Jadi, yah, aku sedikit gondok. 380 00:19:44,360 --> 00:19:45,430 Saus pedas. 381 00:19:45,460 --> 00:19:47,000 Apa? 382 00:19:47,030 --> 00:19:48,630 Kopi -- hitam, 383 00:19:48,660 --> 00:19:50,860 ..dan saus pedas untuk -- whoops! 384 00:19:50,900 --> 00:19:53,130 Sialan. Trims! 385 00:19:56,930 --> 00:19:58,100 Reflek yang bagus. 386 00:19:58,130 --> 00:19:59,050 aku tahu hal itu akan terjadi, Dean. 387 00:19:59,060 --> 00:20:00,750 Aku tahu semua yang akan terjadi. 388 00:20:00,760 --> 00:20:02,230 Kau tidak tahu semuanya. 389 00:20:02,260 --> 00:20:03,660 Yah. Aku tahu. 390 00:20:03,700 --> 00:20:05,160 Yah, benar. - yah, benar. 391 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 Tebakan bagus - Tebakan bagus. 392 00:20:06,830 --> 00:20:08,060 Itu bukan menebak. 393 00:20:08,100 --> 00:20:10,030 Oh ya, kau seorang pembaca pikiran. 394 00:20:10,060 --> 00:20:11,130 Hentikan itu, Sam. 395 00:20:11,160 --> 00:20:12,460 Sam! Sam! 396 00:20:12,500 --> 00:20:13,630 Kau pikir kau sedang melucu,.. 397 00:20:13,660 --> 00:20:15,200 ..tapi kau benar2 kekanak-kanakan. 398 00:20:15,230 --> 00:20:16,530 Sam Winchester pakai bedak. 399 00:20:16,560 --> 00:20:18,700 Sam Winchester menangis ketika seks. 400 00:20:18,730 --> 00:20:20,500 Sam Winchester menyimpan penggaris di bawah bantalnya,.. 401 00:20:20,530 --> 00:20:22,230 ..dan setiap pagi, ketika dia bangun... 402 00:20:22,260 --> 00:20:24,430 Oke, cukup! 403 00:20:24,460 --> 00:20:26,100 Bukan cuma itu. 404 00:20:26,130 --> 00:20:28,430 Randy, pemegang kasir? 405 00:20:29,500 --> 00:20:31,270 Dia mengurangi dari catatan penjualan. 406 00:20:31,910 --> 00:20:33,100 Hakim Meyers? 407 00:20:34,060 --> 00:20:36,470 Jika malam, dia memakai baju tidur kelinci. 408 00:20:38,730 --> 00:20:41,760 Yang disana itu -- itu Cal. 409 00:20:43,040 --> 00:20:45,100 Dia akan merampok Rob Tony si montir ketika dia pulang kerja. 410 00:20:45,130 --> 00:20:46,400 Apa maksudmu? 411 00:20:46,430 --> 00:20:49,280 Maksudku adalah aku telah melalui semua kemungkinan hari Selasa. 412 00:20:49,440 --> 00:20:51,300 Aku melihatmu mati dengan berbagai kemungkinan cara mati. 413 00:20:51,310 --> 00:20:52,880 Aku sudah menghancurkan tempat misteri, 414 00:20:52,910 --> 00:20:55,340 membakarnya, mencoba semua kemungkinan yang ku tahu untuk menyelamatkanmu, 415 00:20:55,350 --> 00:20:56,450 ..tetapi tidak berhasil. 416 00:20:56,460 --> 00:20:59,100 Apapun yang ku lakukan, kau tetap saja mati, 417 00:20:59,650 --> 00:21:01,050 ..dan kemudian aku bangun pagi lagi. 418 00:21:01,060 --> 00:21:03,160 ..dan hari itu hari Selasa lagi. 419 00:21:03,200 --> 00:21:04,760 Anjing. 420 00:21:08,940 --> 00:21:10,420 Pasti ada jalan keluar dari hal ini. 421 00:21:10,430 --> 00:21:11,660 "Dimana kunciku?" 422 00:21:11,700 --> 00:21:14,000 Dimana kunciku? 423 00:21:14,030 --> 00:21:15,960 "Maafkan aku" 424 00:21:16,000 --> 00:21:17,310 Maafkan aku. 425 00:21:18,560 --> 00:21:20,020 Dia manis juga. 426 00:21:23,330 --> 00:21:25,360 Setiap kali kita melewati jalan ini,.. 427 00:21:25,400 --> 00:21:26,660 ..apakah aku pernah melakukan ini? 428 00:21:27,980 --> 00:21:29,430 Permisi, Nona? 429 00:21:30,400 --> 00:21:32,060 Tidak. 430 00:21:32,987 --> 00:21:37,271 x 1_ p 0 t 431 00:21:39,240 --> 00:21:40,930 100 hari Selasa, dan kau tidak berpikir untuk mengecek.. 432 00:21:40,960 --> 00:21:42,730 ..apa yang di pegang di tangannya? 433 00:21:43,650 --> 00:21:45,070 Ini pria yang hilang itu? 434 00:21:47,800 --> 00:21:50,130 - Yah. - tadi itu putrinya. 435 00:22:00,700 --> 00:22:03,930 Hei, kawan. kau butuh teman? 436 00:22:10,930 --> 00:22:13,360 Jadi, laporan polisi mengatakan bahwa Dexter Hasselback.. 437 00:22:13,400 --> 00:22:15,940 ..adalah seorang Prof, tapi bukan cuma itu. 438 00:22:15,950 --> 00:22:16,970 Siapa dia? 439 00:22:16,980 --> 00:22:19,890 Aku bicara pada putrinya. Ayahnya juga penulis/jurnalis. 440 00:22:19,900 --> 00:22:22,300 kolom di majalah, blog. 441 00:22:24,970 --> 00:22:26,700 Dia menulis tentang atraksi turis -- 442 00:22:26,730 --> 00:22:29,160 ..tempat2 misterius, lokasi jatuhnya UFO. 443 00:22:29,200 --> 00:22:30,660 Dia membantah semuanya. 444 00:22:30,700 --> 00:22:33,160 Maksudku, dia telah menyebabkan beberapa tempat seperti itu tutup. 445 00:22:33,200 --> 00:22:34,260 Lihat ini. 446 00:22:36,260 --> 00:22:39,430 Pejuang kebenaran? 447 00:22:39,460 --> 00:22:41,260 Seperti si bodoh yang sombong, menurutku. 448 00:22:41,300 --> 00:22:42,530 Yah. katakan padaku. 449 00:22:42,560 --> 00:22:44,070 Maksudku, aku sudah membaca semua yang dia tulis. 450 00:22:44,080 --> 00:22:46,930 Dia pasti beratnya satu ton, dia sangat percaya diri. 451 00:22:46,960 --> 00:22:48,700 Kapan kau sempat melakukan penyelidikan ini? 452 00:22:48,730 --> 00:22:51,240 Ayo. 453 00:22:54,300 --> 00:22:55,430 Apa? 454 00:22:55,440 --> 00:22:56,700 Itu lucu, terdengarnya. 455 00:22:56,710 --> 00:22:57,900 Maksudku, pria ini menghabiskan seluruh hidupnya.. 456 00:22:57,910 --> 00:23:01,080 ...menghancurkan reputasi tempat2 misterius dan sekarang dia hilang di salah satu tempat itu. 457 00:23:01,130 --> 00:23:04,100 Itu terdengar puitis, bukan? seperti just dessert (siapa menabur angin akan menuai badai) 458 00:23:04,130 --> 00:23:07,200 Kau benar. itu memang "Just Dessert" 459 00:23:17,060 --> 00:23:18,650 Ada apa? 460 00:23:20,220 --> 00:23:22,560 Pria tadi makan dengan sirup maple selama 100 hari Selasa -- 461 00:23:22,600 --> 00:23:25,730 ..dan sekarang, dia pakai sirup strawberi? 462 00:23:25,760 --> 00:23:27,930 Ini negara yang bebas. 463 00:23:27,960 --> 00:23:29,530 Setiap orang tidak boleh memilih sirupnya sendiri, huh? 464 00:23:29,560 --> 00:23:31,000 Akan jadi apa kita nantinya? 465 00:23:31,030 --> 00:23:34,000 Bukan pada saat sarapan ini, bukan hari ini. 466 00:23:34,030 --> 00:23:37,760 Tidak ada satupun di tempat ini yang pernah berubah -- tidak sekalipun. 467 00:23:39,460 --> 00:23:41,400 Kecuali aku. 468 00:23:49,860 --> 00:23:51,830 Terbit dan bersinar, Sammy! 469 00:24:03,230 --> 00:24:05,360 Jadi, kau pikir kau terperangkap pada suatu hal apa tadi? 470 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Makan saja sarapanmu. 471 00:24:18,360 --> 00:24:20,260 Apa itu didalam kantung? 472 00:24:28,130 --> 00:24:29,500 Hei! 473 00:24:30,960 --> 00:24:32,830 - Hei. - Aku tahu siapa kau. 474 00:24:32,860 --> 00:24:34,100 atau perlu aku sebut "Apa"? 475 00:24:34,130 --> 00:24:37,230 - Oh, Tuhanku. tolong, jangan bunuh aku. - uh, Sam... 476 00:24:37,260 --> 00:24:39,760 - Butuh waktu yang lama, tapi akhirnya aku tahu - apa? 477 00:24:39,800 --> 00:24:41,230 Kebiasanmu lah yang menjadi perhatian. 478 00:24:41,260 --> 00:24:44,300 Mengejar orang bodoh yang sombong, memberikan mereka akibat dari perbuatannya. 479 00:24:44,330 --> 00:24:45,560 Kau sangat suka itu, bukan? 480 00:24:45,600 --> 00:24:47,900 Yah, baiklah. oke. 481 00:24:47,930 --> 00:24:50,100 Tolong turunkan pancang itu. 482 00:24:50,130 --> 00:24:51,500 - Sam, mungkin kau harus.. - Tidak! 483 00:24:51,530 --> 00:24:53,430 Hanya satu makhluk yang cukup kuat.. 484 00:24:53,460 --> 00:24:54,560 ..untuk melakukan apa yang kau lakukan -- 485 00:24:54,600 --> 00:24:56,030 ..menciptakan sesuatu,.. 486 00:24:56,060 --> 00:24:57,530 ..menahan orang dalam lompatan waktu. 487 00:24:57,560 --> 00:24:59,900 Kenyataan, kau bisa dikatakan seorang Tuhan. 488 00:24:59,930 --> 00:25:02,060 Kau pasti seorang trickster. 489 00:25:02,100 --> 00:25:04,900 Tn, namaku Ed Coleman. Nama istriku Amelia. 490 00:25:04,930 --> 00:25:05,930 Aku punya dua anak. 491 00:25:05,960 --> 00:25:07,300 Untuk kehidupanku, aku menjual tempat Iklan! 492 00:25:07,330 --> 00:25:09,560 Jangan bohong padaku! aku tahu siapa kau! 493 00:25:09,600 --> 00:25:11,500 Kami pernah membunuh orang sepertimu! 494 00:25:16,630 --> 00:25:19,160 Sebenarnya, kau tidak pernah. 495 00:25:24,875 --> 00:25:27,690 Mengapa kau lakukan ini? 496 00:25:27,690 --> 00:25:29,060 Kau bercanda, bukan? 497 00:25:29,100 --> 00:25:31,630 Kalian berdua pernah berusaha untuk membunuhku terakhir kali bertemu. 498 00:25:31,660 --> 00:25:33,700 Mengapa aku tidak akan melakukan ini? 499 00:25:33,730 --> 00:25:35,460 dan si Hasselback -- bagaimana dengannya? 500 00:25:35,500 --> 00:25:37,660 Orang bodoh itu? 501 00:25:37,700 --> 00:25:40,730 Dia bilang dia tidak percaya lubang waktu,.. 502 00:25:40,760 --> 00:25:42,330 ..jadi aku masukkan dia kesana. 503 00:25:45,760 --> 00:25:47,930 Kemudian kalian muncul. 504 00:25:47,960 --> 00:25:50,560 Aku langsung menciptakan ini begitu kau masuk kota. 505 00:25:50,600 --> 00:25:52,560 Jadi ini hanya kesenangan bagimu? 506 00:25:52,600 --> 00:25:55,560 Membunuh Dean berulang-ulang kali? 507 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 Sekali -- ya, itu menyenangkan, 508 00:25:58,030 --> 00:26:02,530 ..dan kedua kalinya...itu bukan masalah membunuh Dean. 509 00:26:04,330 --> 00:26:07,430 Lelucon ini...untukmu, Sam. 510 00:26:07,460 --> 00:26:11,060 Melihat abangmu mati setiap hari. 511 00:26:13,300 --> 00:26:14,760 Selamanya. 512 00:26:14,800 --> 00:26:16,330 Kau memang bangsat. 513 00:26:16,360 --> 00:26:20,430 Berapa lama kau dapat menyadari.. 514 00:26:20,460 --> 00:26:22,200 ..bahwa kau tidak dapat menyelamatkan abangmu... 515 00:26:24,260 --> 00:26:26,060 ...apapun yang kau lakukan? 516 00:26:26,100 --> 00:26:28,100 Oh, yah? 517 00:26:28,130 --> 00:26:30,000 Aku bunuh kamu, dan hal ini berakhir sekarang. 518 00:26:30,030 --> 00:26:32,330 Oh, hei! whoa. oke. 519 00:26:32,360 --> 00:26:34,130 Oke. dengar. 520 00:26:34,160 --> 00:26:35,930 Aku hanya bermain2. 521 00:26:35,960 --> 00:26:38,630 Jika kau gak bisa diajak bercanda, baiklah. Kau tidak akan mengalaminya lagi. 522 00:26:38,660 --> 00:26:41,060 Besok, kau bangun, itu akan jadi hari Rabu. 523 00:26:41,100 --> 00:26:43,000 Aku janji. 524 00:26:43,030 --> 00:26:44,360 Kau bohong. 525 00:26:44,400 --> 00:26:47,260 Jika aku bohong, kau tahu dimana aku -- 526 00:26:47,300 --> 00:26:49,230 ..sedang makan Pancake di restoran. 527 00:26:53,800 --> 00:26:56,360 Tidak. lebih mudah jika membunuhmu sekarang. 528 00:26:56,400 --> 00:26:59,230 Maaf, nak. Kau tidak bisa. 529 00:27:08,560 --> 00:27:10,800 - Kau akan tidur seharian? - tidak ada lagu Band Asia. 530 00:27:10,830 --> 00:27:12,760 Yah, aku tahu. Salurannya jelek. 531 00:27:15,360 --> 00:27:18,000 Ini hari Rabu! 532 00:27:18,030 --> 00:27:20,500 Yah, biasanya datang setelah hari Selasa. 533 00:27:20,530 --> 00:27:22,130 Tolong matikan radio itu? 534 00:27:22,160 --> 00:27:23,600 Apa? kau bercanda? 535 00:27:23,630 --> 00:27:26,900 - Apakah ini bukan lagu terindah yang pernah kau dengar? - bukan. 536 00:27:26,930 --> 00:27:29,100 Jeez. sudah berapa hari Selasa yang kau lalui? 537 00:27:29,130 --> 00:27:31,830 Aku tidak tahu, aku lupa hitungannya. 538 00:27:31,860 --> 00:27:35,030 Hei, tunggu. Apa yang kau ingat? 539 00:27:35,060 --> 00:27:39,200 Aku ingat kau cukup gila kemarin, kemudian aku ingat kau mengejar seorang trickster. 540 00:27:39,230 --> 00:27:40,560 Tapi, hanya itu yang ku ingat. 541 00:27:40,600 --> 00:27:42,030 Baiklah, kemasi barang2mu. 542 00:27:42,060 --> 00:27:43,830 Ayo kita pergi dari kota ini -- sekarang. 543 00:27:43,860 --> 00:27:45,860 Tanpa sarapan? 544 00:27:45,900 --> 00:27:47,360 tanpa sarapan. 545 00:27:55,760 --> 00:27:59,230 Apakah kau yakin kita tidak akan mengejar si trickster? 546 00:28:01,630 --> 00:28:02,800 Berikan dompetmu. 547 00:28:02,830 --> 00:28:05,500 Whoa,whoa,whoa, Tenang, kawan. 548 00:28:05,530 --> 00:28:07,260 Aku sudah tenang! 549 00:28:07,300 --> 00:28:08,660 Oke. baiklah. 550 00:28:08,700 --> 00:28:10,330 Tidak ada yang ingin hal ini berakhir bodoh. 551 00:28:10,360 --> 00:28:11,460 mari kita bicarakan sebentar. 552 00:28:18,600 --> 00:28:19,830 Dean! 553 00:28:29,100 --> 00:28:30,930 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 554 00:28:30,960 --> 00:28:32,760 Hey. hey. ayolah. 555 00:28:32,800 --> 00:28:34,330 Jangan sekarang, bukan hari ini. 556 00:28:34,360 --> 00:28:35,960 ini tidak seharusnya terjadi sekarang. 557 00:28:36,000 --> 00:28:38,200 Ayolah. 558 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Aku seharusnya bangun. 559 00:29:10,300 --> 00:29:12,530 Disini Sam, silahkan tinggalkan pesan. 560 00:29:13,600 --> 00:29:14,960 Sam, ini Bobby. 561 00:29:15,000 --> 00:29:16,600 ..aku mendengar tentang iblisi itu.. 562 00:29:16,630 --> 00:29:18,660 ..yang kau habisi di Death Valley. 563 00:29:18,700 --> 00:29:20,300 Pekerjaan yang bagus. 564 00:29:20,330 --> 00:29:22,900 Ini telah berlalu 3 bulan sejak kita terakhir bicara. 565 00:29:22,930 --> 00:29:24,930 Akan menyenangkan jika mendengar suaramu. 566 00:29:24,960 --> 00:29:27,700 Telepon saja, aku selalu ada disini. 567 00:30:03,860 --> 00:30:06,200 Sam? ini Bobby lagi. 568 00:30:06,230 --> 00:30:09,300 Aku khawatir denganmu. 569 00:30:09,330 --> 00:30:11,960 Katakan saja bahwa kau tidak duduk sendirian di suatu tempat, 570 00:30:12,000 --> 00:30:14,900 ..terobsesi dengan si Trickster sialan itu. 571 00:30:14,930 --> 00:30:17,660 Telp aku, Sam. Kita bisa mencarinya bersama. 572 00:30:17,700 --> 00:30:21,260 Tidak seorangpun mengerjakan hal ini sendirian. 573 00:30:21,300 --> 00:30:23,030 Kau dengar aku? 574 00:30:23,060 --> 00:30:25,800 Ngomong2, sarang Vampir di Austin -- 575 00:30:25,830 --> 00:30:28,300 Pekerjaan yang luar biasa. 576 00:30:44,285 --> 00:30:46,916 Sam? ini Bobby. 577 00:30:46,916 --> 00:30:47,900 Aku menemukannya. 578 00:31:04,153 --> 00:31:07,130 Senang bertemu denganmu, nak. 579 00:31:11,090 --> 00:31:12,776 Apa yang kau lakukan disini, Bobby? 580 00:31:12,776 --> 00:31:13,860 Ini tempat terakhir, aku yakin,.. 581 00:31:13,900 --> 00:31:15,400 ..tempat si Trickster menggunakan sihirnya. 582 00:31:15,880 --> 00:31:17,169 Jadi? 583 00:31:17,169 --> 00:31:18,330 Jadi, kau mau menemukannya? 584 00:31:18,360 --> 00:31:21,500 Aku menemukan Ritual pemanggilan untuk membawa si Trickster kemari. 585 00:31:23,200 --> 00:31:24,330 Apa yang kita butuhkan? 586 00:31:25,735 --> 00:31:28,039 Darah. 587 00:31:28,039 --> 00:31:29,462 Berapa banyak? 588 00:31:29,462 --> 00:31:34,238 Ritualnya mengatakan hampir segalon. Dan itu harus darah segar. 589 00:31:35,842 --> 00:31:38,130 Berarti kita harus mengeluarkan darah orang langsung sampai kering. 590 00:31:38,160 --> 00:31:39,900 dan harus dilakukan malam ini, 591 00:31:39,930 --> 00:31:42,660 atau tidak bisa sampai 50 tahun lagi. 592 00:31:43,507 --> 00:31:45,500 Kalau begitu ayo kita cari. 593 00:31:51,828 --> 00:31:53,984 Kau membuatku patah hati, nak. 594 00:31:55,460 --> 00:31:57,464 Apa? 595 00:31:57,539 --> 00:32:00,643 Aku tidak akan membiarkan kau membunuh orang tak berdosa. 596 00:32:00,643 --> 00:32:02,200 Lalu mengapa kau membawaku kemari? 597 00:32:02,230 --> 00:32:03,730 Mengapa? 598 00:32:03,760 --> 00:32:05,800 Karena hanya inilah caranya kau akan menemuiku. 599 00:32:05,830 --> 00:32:08,530 Karena aku mencoba untuk memberikan pengertian padamu. 600 00:32:08,560 --> 00:32:11,500 Karena aku berpikir kau tidak lagi merasa bersalah untuk membunuh orang. 601 00:32:11,530 --> 00:32:13,330 Well, kau salah. 602 00:32:14,860 --> 00:32:17,060 Tinggalkan saja semuanya, biar aku yang lakukan sendiri. 603 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Sudah kubilang, aku tidak akan membiarkanmu membunuh siapapun. 604 00:32:18,930 --> 00:32:21,260 Itu bukan urusanmu, apapun yang kulakukan! 605 00:32:27,284 --> 00:32:30,291 Kau begitu ingin abangmu kembali... 606 00:32:39,186 --> 00:32:41,128 ...baiklah. 607 00:32:41,128 --> 00:32:42,400 Apa maksudmu? 608 00:32:42,430 --> 00:32:44,560 Lebih baik aku daripada orang lain. 609 00:32:48,621 --> 00:32:51,413 Kau gila, Bobby. aku tidak akan membunuhmu. 610 00:32:51,413 --> 00:32:53,730 Oh, sekarang aku yang dibilang gila. 611 00:32:56,360 --> 00:32:59,160 Dengar, Sam. 612 00:32:59,858 --> 00:33:00,730 Aku sudah tua. 613 00:33:00,760 --> 00:33:02,860 Aku mendekati akhir perjalananku. 614 00:33:03,846 --> 00:33:08,406 Tapi kau masih bisa berjuang, menyelamatkan orang lain. 615 00:33:08,406 --> 00:33:11,845 tapi kau butuh abangmu. 616 00:33:11,845 --> 00:33:13,200 Jadi biarkan aku yang mengembalikannya padamu. 617 00:33:15,011 --> 00:33:15,960 Bobby... 618 00:33:16,000 --> 00:33:17,730 Kau dan Dean, kalian... 619 00:33:19,089 --> 00:33:23,095 Kalian berdua adalah bagaikan keluarga bagiku. 620 00:33:24,878 --> 00:33:27,557 Aku ingin melakukan ini. 621 00:33:29,700 --> 00:33:31,400 Oke. 622 00:33:31,430 --> 00:33:33,960 Bagus. 623 00:33:35,498 --> 00:33:42,660 x1 _ p0 t 624 00:33:45,173 --> 00:33:47,177 Lakukan dengan cepat. 625 00:33:50,654 --> 00:33:52,230 Lakukan, nak. 626 00:33:52,260 --> 00:33:54,460 Yah, oke, Bobby. 627 00:33:56,830 --> 00:33:59,130 Tapi kau ingin tahu kenapa? 628 00:34:04,599 --> 00:34:06,700 Karena kau bukanlah Bobby. 629 00:34:18,818 --> 00:34:20,121 Bobby. 630 00:34:22,521 --> 00:34:23,961 Bobby. 631 00:34:26,697 --> 00:34:28,241 Bobby! 632 00:34:37,130 --> 00:34:40,100 Kau benar, aku hanya mempermainkanmu. 633 00:34:40,130 --> 00:34:43,260 Pemikiran yang bagus, Sam. Cerdik. 634 00:34:44,265 --> 00:34:46,030 Biar kuberitahu padamu. 635 00:34:46,060 --> 00:34:48,330 Siapapun yang bilang bahwa hanya Dean yang abnormal.. 636 00:34:48,360 --> 00:34:51,060 ..dia tidak pernah melihatmu dengan benda tajam di tanganmu. 637 00:34:52,167 --> 00:34:54,230 Holy "full metal jacket." 638 00:34:55,183 --> 00:34:56,230 Kembalikan dia. 639 00:34:58,094 --> 00:34:59,932 Siapa? Dean? 640 00:35:01,896 --> 00:35:03,600 Bukankah gadisku telah mengirimkanmu bunga? 641 00:35:03,630 --> 00:35:06,660 Dean sudah mati. Dia tidak akan kembali. 642 00:35:06,700 --> 00:35:10,630 Jiwanya dibawah sana sedang melakukan tarian api sekarang. 643 00:35:10,660 --> 00:35:14,443 Bawa aku kembali ke hari Selasa atau Rabu 644 00:35:14,443 --> 00:35:16,330 Dimana hal ini bermula, kumohon. 645 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Kami tidak akan mengejarmu. Aku janji. 646 00:35:19,483 --> 00:35:20,682 Kau janji? 647 00:35:20,682 --> 00:35:21,400 Ya. 648 00:35:21,430 --> 00:35:23,700 Aku tidak tahu. 649 00:35:24,463 --> 00:35:25,300 Bahkan jika aku bisa pun... 650 00:35:25,330 --> 00:35:27,360 - Kau bisa. - Memang benar. 651 00:35:27,958 --> 00:35:30,877 Tapi bukan berarti aku harus. 652 00:35:30,877 --> 00:35:33,430 Sam, ada pelajaran disini.. 653 00:35:33,460 --> 00:35:34,960 ..yang sedang aku coba untuk menanamkan.. 654 00:35:35,000 --> 00:35:38,600 ..kedalam tengkorak kepalamu. 655 00:35:38,630 --> 00:35:42,230 Pelajaran? Pelajaran apa? 656 00:35:42,260 --> 00:35:45,330 Obsesi untuk menyelamatkan Dean. 657 00:35:46,043 --> 00:35:49,530 Cara kalian berdua untuk mengorbankan diri untuk yang lainnya. 658 00:35:50,299 --> 00:35:52,800 Tidak ada akhir yang baik. 659 00:35:52,830 --> 00:35:55,373 Hanya darah dan kesakitan. 660 00:35:58,030 --> 00:36:01,100 Dean adalah kelemahanmu. 661 00:36:01,130 --> 00:36:05,060 Orang2 jahat itu juga tahu akan hal itu. 662 00:36:05,100 --> 00:36:07,631 Dia akan menjadi kematianmu, Sam. 663 00:36:11,000 --> 00:36:15,000 Terkadang kau harus melepaskan mereka pergi. 664 00:36:16,141 --> 00:36:18,268 Dia abangku. 665 00:36:18,268 --> 00:36:19,700 Yep. 666 00:36:20,531 --> 00:36:22,860 Dan suka atau tidak, 667 00:36:22,900 --> 00:36:25,460 Inilah hidup yang akan kau lalui tanpanya. 668 00:36:25,500 --> 00:36:28,730 Tolong. Hanya... 669 00:36:32,305 --> 00:36:33,860 Kumohon. 670 00:36:36,430 --> 00:36:40,030 Ya ampun, ini seperti bicara pada tembok batu. 671 00:36:43,850 --> 00:36:44,760 Oke, dengar. 672 00:36:44,800 --> 00:36:47,730 Ini sudah tidak menarik lagi sejak berbulan2 lalu. 673 00:36:47,760 --> 00:36:49,960 Kau seperti Travis Bickel pakai rok, kawan. (Film Taxi Driver, 1976) 674 00:36:50,000 --> 00:36:51,130 Aku sudah bosan. 675 00:36:51,160 --> 00:36:52,560 Maksudnya apa? 676 00:36:52,600 --> 00:36:55,560 Artinya sudah cukup untukku dan saatnya kau akan cari tahu kenapa. 677 00:37:06,530 --> 00:37:08,730 Kau akan tidur seharian? 678 00:37:08,760 --> 00:37:12,030 Aku tahu, tidak ada Band Asia. Saluran radio ini jelek. 679 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 ini hari Rabu. 680 00:37:19,330 --> 00:37:21,800 Yah. biasanya datang setelah hari Selasa. 681 00:37:21,830 --> 00:37:23,230 Matikan benda itu. 682 00:37:33,130 --> 00:37:35,130 Dude, Berapa banyak hari Selasa yang kau alami? 683 00:37:35,160 --> 00:37:37,500 cukup banyak. 684 00:37:37,530 --> 00:37:38,660 Tunggu. 685 00:37:40,800 --> 00:37:42,630 Apa yang kau ingat? 686 00:37:42,660 --> 00:37:45,660 Aku ingat kau cukup stress kemarin. 687 00:37:45,700 --> 00:37:48,560 Aku ingat menangkap seorang trickster. 688 00:37:48,600 --> 00:37:50,360 Hanya itu. 689 00:37:53,630 --> 00:37:54,930 Ayo kita pergi. 690 00:37:54,960 --> 00:37:56,030 Tanpa sarapan? 691 00:37:57,461 --> 00:37:59,288 Tanpa sarapan. 692 00:37:59,288 --> 00:38:00,830 Baiklah, aku siapkan mobil. 693 00:38:00,860 --> 00:38:02,530 Tunggu, kau tidak boleh pergi sendiri. 694 00:38:02,560 --> 00:38:04,200 Itu cuma tempat parkir, Sam. 695 00:38:04,230 --> 00:38:05,230 Hanya... 696 00:38:06,457 --> 00:38:08,230 percaya saja padaku. 697 00:38:14,460 --> 00:38:17,200 Hei, kau keliatannya tidak sehat. Ada sesuatu yang terjadi? 698 00:38:20,500 --> 00:38:23,730 Aku hanya mengalami mimpi yang aneh. 699 00:38:24,935 --> 00:38:28,299 Badut atau manusia kerdil? 700 00:38:36,161 --> 00:38:53,414 Pariaman, 8 Desember 2012 xi_pot