1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<i>Penerjemah : Ion Kessel</i>
<i>Resync By  : Aku(Sonigoang)</i>

2
00:01:24,578 --> 00:01:25,082
Minggu lalu

3
00:01:33,050 --> 00:01:35,188
Ini $ 5, ini $ 1,40 untuk kembalian

4
00:01:36,125 --> 00:01:38,093
Ini dia, terima kasih banyak.

5
00:01:38,548 --> 00:01:39,419
Ada yang bisa kubantu  ?

6
00:01:40,079 --> 00:01:41,584
- Beri aku beberapa kue.
- Siap

7
00:01:41,707 --> 00:01:43,208
Ada apa saja  ?

8
00:01:43,546 --> 00:01:46,153
ada ceri apel, kacang-kacangan dan pisang.

9
00:01:46,266 --> 00:01:47,464
kalau blueberry  ?

10
00:01:47,626 --> 00:01:49,464
Tidak, maaf, blueberry bagus juga, tapi tidak ada.

11
00:01:50,064 --> 00:01:51,783
Cranberry atau semacamnya  ?

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,785
Tidak, ceri apel, kacang-kacangan dan pisang.

13
00:01:55,185 --> 00:01:57,726
- itu sangat bagus.
- Aku alergi kacang.

14
00:01:57,904 --> 00:02:00,383
Kalau begitu, ada ceri apel atau ...

15
00:02:01,529 --> 00:02:02,289
Ceri apel saja.

16
00:02:03,290 --> 00:02:08,371
Baik. oh ya ngomong-ngomong ...
Kacang-kacangan, aku tidak yakin mereka terbuat dari kacang di sini,bagaimana menurutmu.

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,868
Aku tidak bisa ...

18
00:02:10,992 --> 00:02:15,693
bagus, aku tidak ingin kau kena shock anafilaksis.
Dan itu membuat lubang di trakea ...

19
00:02:15,694 --> 00:02:18,683
Kau tahu ...pasang sedotan.

20
00:02:22,342 --> 00:02:24,021
Tunggu sebentar.

21
00:02:45,529 --> 00:02:49,009
Hei. Ini dia Captain O 'Brian. Secangkir kopi biasa, sekarang.

22
00:02:49,209 --> 00:02:51,169
Hei Todd, buatlah double espresso.

23
00:02:51,329 --> 00:02:53,767
Ok, sesuatu yang berbeda ... tambah sedikit kafeinnya.

24
00:02:54,169 --> 00:02:57,485
- Aku habis begadang semalam.
- Oh ya, ada even besar atau apa  ?

25
00:02:57,879 --> 00:02:59,646
Yah. Di rumah.

26
00:03:00,828 --> 00:03:03,317
Di rumah ? Maksudmu seperti ...

27
00:03:03,703 --> 00:03:06,645
Si bayi. istri-ku memiliki seorang anak dan tentu saja ...

28
00:03:06,907 --> 00:03:08,200
...tangisannya sepanjang malam.

29
00:03:08,200 --> 00:03:12,493
Si bayi. Aku pikir ketika Kau mengatakan itu,
Kau maksudkan ke pekerjaan atau sesuatu.

30
00:03:14,407 --> 00:03:20,124
- Apakah Kau melihat sepupu-ku tadi malam ?
- Tommy, tidak, Aku belum melihat hari ini ...

31
00:03:21,885 --> 00:03:23,123
Jika Kau melihatnya, katakan saja ...

32
00:03:24,485 --> 00:03:28,421
.. Untuk pulang, jangan khawatir tentang apa pun.

33
00:03:28,421 --> 00:03:30,369
Yah. Aku tahu apa yang Kau maksudkan.

34
00:03:30,723 --> 00:03:34,217
Aku akan meninggalkan pesan pada Claire, kalau aku tidak di sini.

35
00:03:42,572 --> 00:03:43,198
Apa  ?

36
00:03:43,199 --> 00:03:45,478
Bukan aku, mengapa Aku harus peduli.

37
00:03:46,305 --> 00:03:48,140
Karena mereka tahu siapa Kau.

38
00:03:48,872 --> 00:03:50,218
Mereka tahu siapa kita, Smity.

39
00:03:51,220 --> 00:03:52,179
Mereka tahu segalanya tentang kita.

40
00:03:53,365 --> 00:03:54,763
Kecuali kasus kita.

41
00:03:55,597 --> 00:03:56,546
Mereka tidak tahu.

42
00:03:57,949 --> 00:03:59,067
Mereka tidak begitu pintar.

43
00:04:00,274 --> 00:04:01,964
- Itu tidak siap.
- Kau tahu itu.

44
00:04:02,026 --> 00:04:03,425
Kau tahu aku bagus.

45
00:04:05,442 --> 00:04:06,481
Kau tidak terlihat bagus ,Smitty.

46
00:04:07,933 --> 00:04:12,195
Kau terlihat seperti seorang pria kulit putih setengah baya
 dari pinggiran kota yang baru melanggar hukum.

47
00:04:14,167 --> 00:04:15,099
Kau terlihat seperti idiot.

48
00:04:16,938 --> 00:04:19,476
- Aku keluar.
- Yah keluarlah.

49
00:04:19,822 --> 00:04:22,536
Pergilah, dan hasilkan uang untuk-ku.

50
00:04:25,127 --> 00:04:26,425
Mengapa Kau harus begitu dengan orang yang baik  ?

51
00:04:27,162 --> 00:04:29,153
Apakah itu membuat Kau merasa lebih baik  ?

52
00:04:29,298 --> 00:04:31,385
Seperti jika Kau lebih baik dari semua orang.

53
00:04:32,095 --> 00:04:38,783
Aku tahu kau akan datang dengan penjelasan psikologis,
 Kau hanya belajar seperti Oprah.

54
00:04:38,808 --> 00:04:40,696
Tapi Aku punya usul.

55
00:04:41,285 --> 00:04:48,411
Jika Kau seperti ini, Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Maukah kau berdiri dan melalui pintu itu.

56
00:04:48,893 --> 00:04:52,949
Dan yang benar-benar menjengkelkan,
Kau dapat pergi ke apartemen ...

57
00:04:53,564 --> 00:04:56,403
Kumpulkan semua barang-barang-mu dan tinggalkan kuncinya ...

58
00:04:57,529 --> 00:04:58,408
Di dinding.

59
00:05:03,279 --> 00:05:04,679
Kau menyenangkan.

60
00:05:05,732 --> 00:05:06,492
Kau tahu itu.

61
00:05:23,820 --> 00:05:29,206
Sesuatu yang terang, kuat, hitam model mengikuti Philadelphia Barat.

62
00:05:29,940 --> 00:05:35,089
Bumbu berbagai kelas dan budaya ...Mereka bisa berada di sini.

63
00:05:35,449 --> 00:05:37,203
Ibu rumah tangga.

64
00:05:37,985 --> 00:05:39,006
Atau ghetto.

65
00:05:40,483 --> 00:05:41,963
Banyak cerita besar ...

66
00:05:42,581 --> 00:05:45,416
Mereka datang ke sini.

67
00:05:46,547 --> 00:05:48,041
Dan semua ini akan terbakar.

68
00:05:48,274 --> 00:05:49,437
Membuat darah-ku mengalir cepat.

69
00:05:49,437 --> 00:05:54,015
Mataku terbuka dan tidak akan kulewatkan kesempatan ini ...

70
00:05:54,974 --> 00:05:56,694
Lingkungan hakim dan saksi.

71
00:05:58,044 --> 00:06:00,043
Kantin adalah sebuah gua.

72
00:06:35,646 --> 00:06:36,527
Craig.

73
00:06:38,033 --> 00:06:38,712
Halo Craig.

74
00:06:41,057 --> 00:06:41,776
Siapa kau ?

75
00:06:42,759 --> 00:06:43,519
Aku Ally.

76
00:06:43,941 --> 00:06:46,659
Apa yang kau lakukan di komputer-ku.

77
00:06:47,622 --> 00:06:48,901
Aku ingin merancang sesuatu.

78
00:06:50,561 --> 00:06:51,562
Ok.

79
00:06:51,727 --> 00:06:53,581
- Kau tahu apa itu sebuah Avatar ?
- Ya.

80
00:06:53,914 --> 00:06:56,191
Yah, Semacam orang di komputer.

81
00:06:57,006 --> 00:06:59,896
Yeah, well, bagaimana jika Aku katakan ...Kau sebuah Avatar.

82
00:07:00,576 --> 00:07:01,335
Apa ?

83
00:07:01,479 --> 00:07:03,653
Apakah Kau akan membiarkan dunia menjadi lebih nyata  ?

84
00:07:04,530 --> 00:07:05,530
- Akan sangat langka.
- Ya

85
00:07:07,429 --> 00:07:09,596
Berapa usia-mu ?

86
00:07:10,719 --> 00:07:15,686
Tidak ada waktu di sini, jadi Aku tidak bisa menjawab itu.

87
00:07:16,237 --> 00:07:17,476
Ok, di mana itu "di sini"  ?

88
00:07:18,896 --> 00:07:19,855
Kamar-ku ...

89
00:07:21,037 --> 00:07:21,838
Apa itu mana  ?

90
00:07:23,060 --> 00:07:24,906
Apa negara kamu  ?

91
00:07:25,239 --> 00:07:27,838
Aku dalam keadaan tak terbatas kemungkinan.

92
00:07:31,199 --> 00:07:32,850
Dengar, aku mencoba untuk mengatakan sesuatu.

93
00:07:33,570 --> 00:07:37,840
Ini akan tampak aneh dan tidak ada kesempatan untuk mengatakan ini padamu.

94
00:07:37,970 --> 00:07:39,977
Tapi semuanya akan baik-baik, jangan repot-repot.

95
00:07:40,762 --> 00:07:42,342
Apakah orang lain yang mengatakan itu ...

96
00:07:42,718 --> 00:07:43,811
Tidak ada sama sekali.

97
00:07:44,214 --> 00:07:47,091
Itu adalah apa yang ingin Aku katakan.

98
00:07:47,606 --> 00:07:49,067
Apakah Kau sendiri, Apa kau baik-baik saja  ?

99
00:07:49,452 --> 00:07:50,372
Aku baik-baik saja, terima kasih.

100
00:07:50,770 --> 00:07:54,747
Apakah kau diculik, mereka mengunci-mu,
Aku dapat membantu ... Katakan saja di mana Kau berada.

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,673
Apakah Kau tahu mengapa Aku menghubungi-mu Craig  ?

102
00:07:57,807 --> 00:08:00,326
Karena kau ramah dan memiliki imajinasi yang besar.

103
00:08:01,075 --> 00:08:02,515
Tunggu, bagaimana Kau tahu nama-ku ?

104
00:08:02,851 --> 00:08:06,220
Karena Aku menciptakan kamu Craig, Kau dan semua yang Kau lihat.

105
00:08:06,621 --> 00:08:07,543
Itulah  kataku.

106
00:08:09,441 --> 00:08:10,482
Aku tahu kau akan menutupnya.

107
00:08:10,945 --> 00:08:12,023
Dan kemudian Kau membersihkan hidung.

108
00:08:19,592 --> 00:08:20,831
Dapatkah kau memberi-ku kopi  ?

109
00:08:22,278 --> 00:08:23,838
- Apakah Kau oke ?
- Itu hanya  ...

110
00:08:24,445 --> 00:08:25,482
Anak anjing makan katak-ku.

111
00:08:26,095 --> 00:08:27,522
Itu terlihat tidak bagus.

112
00:08:29,238 --> 00:08:30,157
- Ini dia.
- Terima kasih.

113
00:08:32,044 --> 00:08:32,765
Itu Panas.

114
00:08:34,419 --> 00:08:36,146
Apakah kau butuh air atau ...  ?

115
00:08:38,303 --> 00:08:38,983
Apakah Kau ... ?

116
00:08:48,395 --> 00:08:50,805
- Hai Todd.
- Hei, Claire, ada apa  ?

117
00:08:50,901 --> 00:08:53,180
- Tidak ada.
- Tidak. kedengarannya tidak baik.

118
00:08:53,451 --> 00:08:54,878
Tidak.Tidak. semua baik-baik saja. Bagaimana kabar-mu   ?

119
00:08:55,197 --> 00:08:56,972
Bagus, aku baik-baik saja, sekarang kau di sini.

120
00:08:57,316 --> 00:08:58,437
Apakah kau rindu padaku  ?

121
00:08:58,852 --> 00:09:02,774
Tidak, tidak, tidak, hanya ...pagi yang sibuk.

122
00:09:03,183 --> 00:09:04,592
Aku pikir kau kangen pada-ku.

123
00:09:04,697 --> 00:09:06,954
Tidak, tidak. Ini hanya ... sibuk.

124
00:09:07,644 --> 00:09:08,643
Aku bercanda.

125
00:09:15,687 --> 00:09:18,161
Dengar, Kalau kau mau, Aku bisa tinggal sementara waktu.

126
00:09:18,386 --> 00:09:20,207
Karena banyak orang yang datang.

127
00:09:20,671 --> 00:09:21,950
Tidak.Aku baik-baik, terima kasih.

128
00:09:22,227 --> 00:09:25,268
Aku punya pertunjukan tentu saja, tapi tidak sampai malam, jadi ...

129
00:09:25,464 --> 00:09:26,665
Benarkah  ? Main dimana  ?

130
00:09:27,347 --> 00:09:28,067
Tap.

131
00:09:30,056 --> 00:09:31,848
The "Tap" wonderful, bagus untuk-mu, bung.

132
00:09:31,890 --> 00:09:33,315
Ya!

133
00:09:34,423 --> 00:09:35,706
Kau tahu, Kami mencoba untuk membuat jadwal sementara waktu, jadi ...

134
00:09:35,733 --> 00:09:37,912
Pergilah dan tunjukkan  pada mereka kehebatanmu.

135
00:09:39,086 --> 00:09:40,778
Ada apa saja di sana  ?

136
00:09:42,417 --> 00:09:45,377
Aku akan mengambil blackberry dan Roseberi soda.

137
00:09:46,910 --> 00:09:49,743
Jadi, Apakah kau mau pergi ke presentasi  ?

138
00:09:49,784 --> 00:09:54,219
Ya.Aku ingin, Aku pikir Dave tidak bisa. Ia sedikit lelah dan stres belakangan ini.

139
00:09:54,677 --> 00:09:57,204
Aku, aku, aku bisa menjemput-mu.

140
00:09:57,761 --> 00:09:59,321
Dan kita, kau tahu ... kita pergi bersama-sama.

141
00:09:59,632 --> 00:10:02,285
Ya, Aku pikir aku tidak akan bepergian sementara waktu.

142
00:10:02,386 --> 00:10:04,146
Aku bersama Dave dan kita keluar ...

143
00:10:04,321 --> 00:10:07,884
Tidak, tidak usah keluar, cukup datang, lihat bandnya.

144
00:10:08,273 --> 00:10:09,553
Nah, Kau tahu, Dave adalah ...

145
00:10:10,601 --> 00:10:11,481
Dave.

146
00:10:11,969 --> 00:10:14,408
Lagipula. Apakah mereka akan membuat rekaman  ?
Aku jadi senang mendengar itu.

147
00:10:15,055 --> 00:10:17,016
Ya...kau tahu itu.

148
00:10:17,440 --> 00:10:20,778
Kau tahu apa yang akan terjadi jika suatu hari
aku sedang menunggu autograph-mu

149
00:10:20,778 --> 00:10:22,514
... Dan Kau berkata, Claire, Claire siapa  ?

150
00:10:22,606 --> 00:10:27,075
Aku tidak ...mau. Aku tahu siapa kau,
Aku tidak akan melupakan-mu.

151
00:10:27,580 --> 00:10:29,993
Kita lihat nanti, karena aku akan memikirkan-mu.

152
00:10:30,069 --> 00:10:30,678
Benarkah  ?

153
00:10:30,712 --> 00:10:37,120
Yah. Aku akan duduk bersilang kaki dan
menumpahkan pasta gigi ke mana-mana.

154
00:10:37,644 --> 00:10:38,763
Kau tahu, Claire ...

155
00:10:39,226 --> 00:10:40,867
Aku dapat memesan sesuatu ?

156
00:10:41,483 --> 00:10:43,633
Kami punya jahe dan kacang-kacangan.

157
00:10:43,743 --> 00:10:44,918
Aku akan mencoba jahe.

158
00:10:45,307 --> 00:10:45,987
Baik.

159
00:10:48,555 --> 00:10:49,553
Kau tahu, aku akan pergi.

160
00:10:50,088 --> 00:10:52,426
- Kecuali jika Kau ingin aku ...
- Tidak, aku baik-baik saja.

161
00:10:52,889 --> 00:10:53,728
Terima kasih.

162
00:10:54,020 --> 00:10:54,700
- Good luck.
- Terima kasih.

163
00:11:02,066 --> 00:11:03,704
Bagaimana kalau di sini  ?

164
00:11:04,399 --> 00:11:05,079
Ya, baiklah.

165
00:11:09,033 --> 00:11:11,392
- Apakah Kau ingin kopi atau ...
- Aku akan pesan.

166
00:11:12,406 --> 00:11:14,084
Tidak, Duduklah, aku yang pesan.

167
00:11:14,296 --> 00:11:17,907
Baiklah, Beri tahu aku nanti habis berapa. Aku akan menggantinya.

168
00:11:17,907 --> 00:11:20,007
Kumohon, aku bisa membayar secangkir kopi.

169
00:11:30,681 --> 00:11:31,400
Ini dia.

170
00:11:32,931 --> 00:11:33,650
Terima kasih.

171
00:11:34,618 --> 00:11:36,578
Jadi  ?

172
00:11:37,904 --> 00:11:39,711
Benar-benar hebat bukan  ?

173
00:11:40,925 --> 00:11:43,165
- Ya, Aku sangat suka.
- Ya, Aku juga ...

174
00:11:43,678 --> 00:11:45,918
Anehnya bahwa hanya kita berdua di gedung bioskop,
 Aku kira tidak melakukannya dengan baik.

175
00:11:46,926 --> 00:11:48,837
Aku suka ketika kau datang .

176
00:11:49,591 --> 00:11:51,891
Aku pikir aku hanya  sendirian, sampai Kau datang.

177
00:11:51,986 --> 00:11:53,993
Maaf aku merusak kesenangan-mu.

178
00:11:54,366 --> 00:11:58,531
Oh, Kau tahu, Siapa yang menyangka kita akan ngopi setelah itu.

179
00:11:59,056 --> 00:12:02,262
Ya, siapa sangka.

180
00:12:04,702 --> 00:12:07,702
Jadi, Apakah kau sering bertemu orang asing di bioskop  ...

181
00:12:08,271 --> 00:12:09,995
... kemudian mengundang mereka untuk minum kopi.

182
00:12:10,253 --> 00:12:12,290
Ya, sepanjang waktu.

183
00:12:12,707 --> 00:12:15,869
Biasanya cuma membawakan mantelnya dan
aku tidak punya apa-apa ketika kau membutuhkan.

184
00:12:16,004 --> 00:12:17,136
Ya, tentu saja.

185
00:12:17,731 --> 00:12:19,051
Tidak.

186
00:12:19,296 --> 00:12:21,415
Tidak. Aku belum pernah melakukan ini.

187
00:12:21,867 --> 00:12:27,225
Apa kau sering menerima ajakan orang asing seperti itu  ?

188
00:12:28,062 --> 00:12:30,458
Aku kira aku tidak menyadari ada yang aneh.

189
00:12:30,577 --> 00:12:35,140
Well, ya aku tahu Kau akan berkata, "Orang itu ..."

190
00:12:35,685 --> 00:12:36,787
"...benar-benar aneh" ...

191
00:12:38,031 --> 00:12:42,994
Aneh. Tidak ada yang salah dengan itu. Kurasa,
Jadi normal malah membosankan.

192
00:12:43,482 --> 00:12:44,546
Yah aku memang sedikit membosankan.

193
00:12:44,840 --> 00:12:49,102
Maksudku,...Hal ini adalah yang paling menarik
yang sudah kulakukan dalam ...sementara waktu.

194
00:12:49,695 --> 00:12:51,332
- Mengambilkan kopi  ?
- Ya

195
00:12:52,124 --> 00:12:54,282
Kopi itu seperti ...
Teh untuk sepanjang waktu.

196
00:12:55,014 --> 00:12:57,781
Tapi dengan kopi, Aku jadi orang liar.

197
00:12:59,082 --> 00:13:02,180
Sepertinya, seorang pria liar yang sudah menikah.

198
00:13:03,447 --> 00:13:04,127
Kamu pikir begitu ?

199
00:13:04,900 --> 00:13:06,942
Pria liar  ? tidak begitu.

200
00:13:07,977 --> 00:13:09,491
Apakah kau sudah menikah ?

201
00:13:28,789 --> 00:13:31,594
- Hai Tommy.
- Apa kabar ?

202
00:13:31,606 --> 00:13:33,283
Tidak bagus, kau sendiri  ?

203
00:13:33,941 --> 00:13:34,821
Bisa beri aku orange juice ...

204
00:13:35,039 --> 00:13:37,325
- Yah, Di sini atau dibawa pergi  ?
- Di sini.

205
00:13:41,539 --> 00:13:43,902
- Apakah Kau ingin sesuatu untuk dimakan ...
- Yah ...

206
00:13:45,555 --> 00:13:46,828
... Tidak usah, aku baik-baik saja.

207
00:13:47,921 --> 00:13:49,522
Kau tahu, persetan dengan pemiliknya!

208
00:13:49,978 --> 00:13:51,617
Tidak perlu.

209
00:13:51,847 --> 00:13:54,552
Kau harus makan Tommy. oke  ?

210
00:13:55,326 --> 00:13:56,151
Aku tidak tahu.

211
00:13:56,553 --> 00:13:58,979
Mungkin kembali ke dia.

212
00:13:59,343 --> 00:14:00,994
Kau tahu bagaimana itu.

213
00:14:02,591 --> 00:14:03,336
Selain itu ...

214
00:14:04,086 --> 00:14:06,996
Pemulihan akan memakan waktu.

215
00:14:07,346 --> 00:14:08,065
Terima kasih.

216
00:14:10,551 --> 00:14:11,716
Jaga dirimu, ok.

217
00:14:12,980 --> 00:14:16,678
Oh. Ada sebuah pesan untuk-mu.

218
00:14:20,337 --> 00:14:22,147
Apakah Kau takut ?

219
00:14:33,318 --> 00:14:35,076
Oh, aku harus pergi.

220
00:14:35,471 --> 00:14:38,357
Yeah, aku juga. Terima kasih untuk kopinya.

221
00:14:38,764 --> 00:14:42,759
- Terima kasih juga. Semua film seharusnya begitu.
- Kesepian dan sedih.

222
00:14:42,913 --> 00:14:46,717
Tidak, maksudku ... minum kopi setelah bekerja dengan ...

223
00:14:47,361 --> 00:14:52,150
- Kau tahu apa yang Aku maksud.
- Ya. Aku setuju itu.

224
00:14:53,141 --> 00:14:55,418
Jadi ...

225
00:15:01,379 --> 00:15:01,683
Aku ...

226
00:15:02,953 --> 00:15:03,539
... Pagi ini ...

227
00:15:03,947 --> 00:15:07,862
Aku mengendarai mobil tanpa mengetahui pergi kemana.
Hanya melaju seperti seorang pemberontak muda.

228
00:15:07,936 --> 00:15:11,840
Dan sampai di dalam gedung bioskop,
seolah-olah melarikan diri ...

229
00:15:11,968 --> 00:15:14,418
Untuk menyelamatkan sesuatu.

230
00:15:14,685 --> 00:15:16,948
Melarikan diri sebagai seorang pemuda
Renegade terdengar menyenangkan.

231
00:15:17,373 --> 00:15:19,596
Bahkan aku mengikutimu pergi, bukan ?

232
00:15:20,690 --> 00:15:21,841
Bagaimana dengan istrimu ?

233
00:15:22,677 --> 00:15:24,335
Oh itu!

234
00:15:25,439 --> 00:15:28,250
"Itu".
Kau menyebut istrimu " itu " ?

235
00:15:29,063 --> 00:15:30,660
Aku memanggilnya Jen.

236
00:15:31,409 --> 00:15:34,111
Dia memanggil Aku Alan.

237
00:15:35,194 --> 00:15:36,561
Ataukah ...

238
00:15:36,855 --> 00:15:39,124
Dalam sebuah momen intim ...

239
00:15:39,227 --> 00:15:41,233
Beberapa bulan yang lalu.

240
00:15:42,190 --> 00:15:43,696
Siapa Alan ?

241
00:15:44,213 --> 00:15:45,478
Aku bertanya-tanya hal yang sama.

242
00:15:50,086 --> 00:15:51,861
Apakah Kau bertanya ?

243
00:15:52,652 --> 00:15:54,048
Tidak, Aku ...

244
00:15:54,985 --> 00:15:57,529
Aku tidak pernah memiliki keberanian.

245
00:15:59,010 --> 00:16:01,488
Pokoknya ...

246
00:16:02,861 --> 00:16:04,152
Kau tahu ...

247
00:16:04,434 --> 00:16:07,092
Apakah kita bisa betemu lagi, nonton film.

248
00:16:08,205 --> 00:16:09,764
Ya, itu sangat bagus.

249
00:16:09,793 --> 00:16:13,082
- Aku mungkin akan.
- Bagaimana dengan besok ...

250
00:16:14,654 --> 00:16:17,534
Waktu yang sama, tempat yang sama ?

251
00:16:17,768 --> 00:16:19,904
Apakah serius ?

252
00:16:20,031 --> 00:16:20,857
Aku tidak tahu.

253
00:16:22,435 --> 00:16:25,299
Aku kira kita akan tahu besok.

254
00:17:01,096 --> 00:17:04,627
Pembayaran akan pinjaman tersebut,
Aku ingin semuanya jelas.

255
00:17:04,765 --> 00:17:06,008
Jelas.

256
00:17:06,503 --> 00:17:10,035
Lingkungan ini baik, tapi di malam hari berbahaya.

257
00:17:10,069 --> 00:17:12,968
Aku telah bekerja dengan keluarga
di Detroit, jadi ...

258
00:17:13,332 --> 00:17:16,043
Kau bisa mengatakan bahwa,
 aku tahu hal yang kuharapkan.

259
00:17:17,781 --> 00:17:19,259
Resumemu bagus.

260
00:17:19,485 --> 00:17:20,651
Sekolah bagus.

261
00:17:21,300 --> 00:17:22,219
Pengalaman sangat baik.

262
00:17:23,758 --> 00:17:24,438
Terima kasih.

263
00:17:25,051 --> 00:17:26,930
Jadi aku harus bertanya Mengapa Kau menginginkan ini  ?

264
00:17:28,265 --> 00:17:29,257
Biar kuberitahu apa yang kupikir.

265
00:17:30,018 --> 00:17:34,466
Apakah kau ingin menghukum orang tua-mu karena masa anak-anak.

266
00:17:34,738 --> 00:17:36,812
Kau ingin menyimpan semua kesedihan, dan untuk semua ...

267
00:17:37,045 --> 00:17:38,445
Ketidakadilan yang dibuat nenek moyang-mu.

268
00:17:38,593 --> 00:17:40,891
Atau kau punya babysitter waktu Kau masih kecil.

269
00:17:41,088 --> 00:17:42,100
Mungkin orang Jamaika.

270
00:17:42,290 --> 00:17:44,703
Aku memperlakukan-mu lebih baik dari siapa pun.

271
00:17:45,206 --> 00:17:46,846
Aku punya mata cukup tajam ...

272
00:17:46,925 --> 00:17:49,922
melihat semua itu karena ingin membuat perbedaan dalam hidup-mu.

273
00:17:49,926 --> 00:17:51,548
Tapi biar kukatakan sesuatu.

274
00:17:51,590 --> 00:17:54,877
Orangtua-mu melakukan yang terbaik sebisa mereka.

275
00:17:55,168 --> 00:17:56,957
Dan ya Aku menanggapi bahwa itu bukan.

276
00:17:57,018 --> 00:18:00,490
Tidak ada yang akan memberikan tepukan,
 untuk mempertaruhkan hidup-mu di sini.

277
00:18:00,702 --> 00:18:02,998
lingkungan-ku tidak akan pernah seperti lingkungan-mu.

278
00:18:03,850 --> 00:18:05,010
Dan menyalahkan ...

279
00:18:05,609 --> 00:18:07,682
Dan menyalahkan tidak membangun masa depan-mu.

280
00:18:11,228 --> 00:18:15,083
Jadi Aku akan memberi pertanyaan atau
 Aku hanya akan memikirkan apa yang kukatakan.

281
00:18:41,125 --> 00:18:44,546
Tampaknya Iblis Tommy Creek.

282
00:18:44,654 --> 00:18:45,532
Aku baik-baik Nona Jay.

283
00:18:46,505 --> 00:18:47,146
Yah  ?

284
00:18:48,520 --> 00:18:50,273
Aku telah melihat kalau Kau terlihat baik ...

285
00:18:51,012 --> 00:18:52,688
Sebagai anak di lingkungan itu ...

286
00:18:52,957 --> 00:18:54,764
Semua anak-anak khawatir pada-mu.

287
00:18:55,928 --> 00:18:57,645
Kau bisa menjadi apa saja.

288
00:18:57,805 --> 00:18:58,821
Dan sekarang ...

289
00:19:01,386 --> 00:19:03,104
Kau tidak terlihat baik bagi-ku Tommy.

290
00:19:03,802 --> 00:19:06,629
Janganlah kau merasa telah menyia-nyiakan hidup, Nona Jay.

291
00:19:07,163 --> 00:19:10,205
Billie dan Tony dan semua itu.

292
00:19:10,795 --> 00:19:12,633
Dia bisa melakukan apa-apa untuk menghentikan mereka.

293
00:19:13,411 --> 00:19:16,080
Tidak, Aku tidak merasa baik.

294
00:19:17,904 --> 00:19:19,981
Aku merasa seperti Aku bekerja di klinik kecil.

295
00:19:20,284 --> 00:19:22,382
Jika seseorang datang untuk membantu.

296
00:19:22,508 --> 00:19:24,162
Akhirnya ia akan.

297
00:19:24,708 --> 00:19:26,840
Aku tidak tahu.

298
00:19:41,183 --> 00:19:42,801
Aku harus pergi.

299
00:19:57,569 --> 00:19:59,606
- Selamat sore.
- Selamat sore.

300
00:20:01,584 --> 00:20:04,626
Lihatlah, Aku mengatakan selamat sore
 kaupun mengatakan selamat sore.

301
00:20:04,895 --> 00:20:07,692
Itu membuat-ku percaya bahwa akan ada
yang menjadi sebaik yang aku harapkan.

302
00:20:09,246 --> 00:20:12,726
Aku belum punya klien.

303
00:20:13,701 --> 00:20:17,161
Itu bukan yang aku harapkan untuk didengar Tom.

304
00:20:17,854 --> 00:20:21,510
Aku pikir kau akan mendapatkannya,
 tapi ada sesuatu yang sangat dalam.

305
00:20:22,664 --> 00:20:24,548
Aku hanya tidak tahu caranya.

306
00:20:24,774 --> 00:20:26,221
Kau tahu apa masalahnya  ?

307
00:20:27,786 --> 00:20:31,192
Aku pikir kau membingungkan aku dengan
banyaknya dokter yang memberikan pil.

308
00:20:31,262 --> 00:20:33,037
- Jangan katakan itu.
- Atau mungkin ...

309
00:20:33,839 --> 00:20:35,317
Mereka masih memanggil Aku buddy.

310
00:20:36,089 --> 00:20:37,931
Kesepakatan yang dibuat antara sekelas sesekali.

311
00:20:38,239 --> 00:20:41,755
- Cliff, Aku tahu ...
- Jangan ganggu aku Tom.

312
00:20:43,142 --> 00:20:46,138
Aku tahu kita sudah sangat baik bersama.

313
00:20:46,243 --> 00:20:48,333
Hari-hari di sekolah.

314
00:20:50,163 --> 00:20:51,776
Tapi zaman berubah Tommy.

315
00:20:52,215 --> 00:20:53,524
Terutama pada kita berdua ...

316
00:20:55,028 --> 00:20:56,033
Benar bukan  ?

317
00:20:59,152 --> 00:21:00,465
Aku pengusaha.

318
00:21:00,723 --> 00:21:02,158
Ini adalah bisnis-ku.

319
00:21:05,465 --> 00:21:07,107
Ini tidak menyenangkan.

320
00:21:07,392 --> 00:21:08,836
Ini bukan permainan.

321
00:21:10,862 --> 00:21:12,666
Ini hidup atau mati.

322
00:21:13,730 --> 00:21:14,992
Kau tahu maksud Aku Tommy.

323
00:21:17,397 --> 00:21:18,677
Hidup atau mati.

324
00:21:20,786 --> 00:21:22,528
Beri aku beberapa hari.

325
00:21:22,685 --> 00:21:28,014
Besok, aku akan memilikinya besok!
Aku akan kembali, aku bersumpah.

326
00:21:28,133 --> 00:21:30,461
Turunkan suara-mu.

327
00:21:33,025 --> 00:21:36,205
Aku pikir orang tahu bisnisku.

328
00:21:40,232 --> 00:21:42,514
Ini adalah tempat yang baik untuk-ku.

329
00:21:43,384 --> 00:21:46,765
Kau adalah orang pertama yang membawaku ke sini.

330
00:21:47,200 --> 00:21:47,920
Kau ingat ?

331
00:21:48,090 --> 00:21:48,809
Tahun pertama.

332
00:21:50,042 --> 00:21:53,505
Kau pergi, aku duduk, memerintahkan brownies, kita sakit.

333
00:21:54,239 --> 00:21:58,566
Beri aku waktu sampai besok, ok.

334
00:21:58,656 --> 00:22:03,151
Aku sumpah akan kesini untuk besok pagi.

335
00:22:03,491 --> 00:22:05,474
Kau tidak harus sampai besok Tommy.

336
00:22:06,558 --> 00:22:09,830
Jika Kau bisa besok, Kau juga bisa hari ini.

337
00:22:10,929 --> 00:22:11,649
Tapi ...

338
00:22:12,350 --> 00:22:15,646
Aku punya ide bagaimana kita dapat mengatasinya.

339
00:22:17,417 --> 00:22:20,362
Tapi aku tidak bisa membicarakannya di sini.

340
00:22:20,598 --> 00:22:21,558
Pergilah ke rumah-ku malam ini.

341
00:22:22,397 --> 00:22:23,490
Untuk apa  ?

342
00:22:23,848 --> 00:22:25,766
Kita akan baik-baik saja, aku janji.

343
00:22:26,581 --> 00:22:28,204
Siapa yang bisa mati ...

344
00:22:30,445 --> 00:22:32,650
- Pekerjaan apa  ?
- Salah satu real estate.

345
00:22:33,786 --> 00:22:34,945
Real estate.

346
00:22:35,362 --> 00:22:37,725
Jam 10 malam.

347
00:22:51,295 --> 00:22:53,094
Maaf Craig.

348
00:22:53,707 --> 00:22:58,568
Aku teringat bersembunyi untuk sementara waktu,
tapi itu tidak membuatnya kurang nyata.

349
00:22:58,581 --> 00:22:59,667
Dengar ...

350
00:22:59,767 --> 00:23:02,330
Aku tidak tahu, kalau nge-hack komputer,
 tetapi Aku agak sibuk.

351
00:23:02,825 --> 00:23:04,725
Jadi, nikmatilah harimu dan tinggalkan aku sendiri.

352
00:23:09,486 --> 00:23:12,485
Hacker, anak-anak hari ini ...

353
00:23:13,283 --> 00:23:16,325
Seolah-olah dari manual komputer dalam tahap awal.

354
00:23:26,308 --> 00:23:27,788
Tolong, Cappuccino-nya.

355
00:23:28,252 --> 00:23:31,886
Bukankah Kau sedikit muda untuk minum kopi ?

356
00:23:31,935 --> 00:23:33,627
Aku terima untuk selamanya.

357
00:23:42,244 --> 00:23:43,164
Selamat tinggal Craig.

358
00:23:44,074 --> 00:23:47,135
Oh,Tunggu ! kau Lupa cappuccino-nya.

359
00:23:52,125 --> 00:23:52,925
Hei!

360
00:24:14,597 --> 00:24:16,925
Pernahkah Kau melihat dia sebelumnya ?

361
00:24:17,087 --> 00:24:18,207
Tidak ... aku rasa tidak.

362
00:24:18,705 --> 00:24:22,657
Mungkin sepertinya kenal, tapi tidak. Aku kira tidak.

363
00:24:29,993 --> 00:24:33,903
- Hai Claire, Kau terlihat baik.
- Tidak.

364
00:24:34,236 --> 00:24:38,318
- Ada apa  ?
- Aku penyihir yang mengerikan ...

365
00:24:46,998 --> 00:24:49,664
Maaf, Aku mengatakan itu, bahkan
aku mengendarai mobil ke kantor.

366
00:24:49,675 --> 00:24:51,390
Ya, ya aku tahu.

367
00:24:51,493 --> 00:24:55,398
- Mengapa aku melakukan itu  ?
- Aku tidak ...

368
00:24:59,246 --> 00:25:00,205
Sudahlah.

369
00:25:00,624 --> 00:25:02,347
Bagaimana acara-mu  ? Kau luar biasa ?

370
00:25:02,693 --> 00:25:06,270
Oh ya, kami telah mengguncang tempat itu.

371
00:25:06,502 --> 00:25:07,915
Itu bagus.

372
00:25:08,434 --> 00:25:11,776
Ya.Dan kami dijadwalkan ... Untuk bulan berikutnya.

373
00:25:12,128 --> 00:25:13,131
- Lihat, aku sudah bilang kan.
- Ya

374
00:25:13,962 --> 00:25:15,055
Aku ...

375
00:25:15,716 --> 00:25:16,357
Juga ...

376
00:25:21,561 --> 00:25:23,960
- Aku membawakan-mu ini.
- Keren, Aku akan memasukkannya sekarang.

377
00:25:24,401 --> 00:25:25,122
Tidak, tidak, tidak.

378
00:25:25,176 --> 00:25:27,771
Itu adalah lagu yang kau suka.

379
00:25:28,333 --> 00:25:30,139
Dan aku ingin kau memilikinya.

380
00:25:30,542 --> 00:25:33,102
Ok, Aku akan menunggu sampai aku pulang.

381
00:25:33,983 --> 00:25:35,264
- Apa autografiaste bagi-ku.
- Ya

382
00:25:35,721 --> 00:25:38,181
Kau tidak harus menunggu satu hari.

383
00:25:38,697 --> 00:25:41,777
- To my girl friend, Claire.
- Good ... good ... friend ...Claire..

384
00:25:42,369 --> 00:25:43,009
- Maaf.

385
00:25:43,391 --> 00:25:46,520
- Karena kau bukan pacarku.
- Aku tahu, hanya ...

386
00:25:46,553 --> 00:25:47,976
Kau seorang gadis dan kau sahabat.

387
00:25:48,511 --> 00:25:51,491
- Aku ingin ...
- Apa yang Kau ingin ... ?

388
00:25:51,641 --> 00:25:53,609
Tidak, tidak ... Apa ?

389
00:25:55,340 --> 00:25:57,742
Kau baru mengatakan bahwa kau ingin sesuatu ...

390
00:25:58,336 --> 00:26:01,922
Tidak. Aku mau ... Aku ingin menulis kepada teman wanita ... dan...karena ...

391
00:26:02,032 --> 00:26:03,506
Kau bukan teman wanita-ku.

392
00:26:05,613 --> 00:26:09,826
Baiklah. Dan ya kami pergi,
mungkin berakhir di rumah sakit.

393
00:26:09,898 --> 00:26:12,127
Atau dalam keadaan darurat.

394
00:26:14,341 --> 00:26:17,420
Kamu sangat manis,
tapi dia orang yang keras.

395
00:26:18,008 --> 00:26:20,609
Ya, tapi aku, baik, tidak
ya dia tahu itu, tapi ...

396
00:26:21,347 --> 00:26:23,642
Aku memiliki beberapa gerakan khusus.

397
00:26:23,793 --> 00:26:25,160
- Karate.
- Ju-Jitsu.

398
00:26:26,018 --> 00:26:27,544
Serius, Ju-Jitsu.

399
00:26:27,640 --> 00:26:29,710
Dan Kau tahu, guru pelatih Ju-Jitsu.

400
00:26:30,188 --> 00:26:32,395
dia adalah juara pertempuran ekstrim.

401
00:26:32,845 --> 00:26:34,649
dalam 3 kali pertandingan.

402
00:26:36,393 --> 00:26:37,473
Aku punya sabuk kuning.

403
00:26:38,754 --> 00:26:39,714
Pada 9 tahun yang lalu.

404
00:26:40,323 --> 00:26:42,660
Jadi ... Ini adalah senjata.

405
00:26:44,050 --> 00:26:44,690
Okelah ...

406
00:27:02,479 --> 00:27:04,539
Aku tidak percaya kamu datang.

407
00:27:04,645 --> 00:27:05,886
Aku juga tidak.

408
00:27:06,643 --> 00:27:09,771
Kemarin itu ... aneh.

409
00:27:10,108 --> 00:27:11,396
Semacam ...

410
00:27:11,573 --> 00:27:15,660
menyakitkan, Aku tidak yakin
karena terus mengenang itu lagi.

411
00:27:16,090 --> 00:27:17,250
Menyakitkan!

412
00:27:17,928 --> 00:27:20,756
Aku tidak pernah mendapat pujian seperti itu ...

413
00:27:21,093 --> 00:27:21,893
Kau tahu maksudku.

414
00:27:22,756 --> 00:27:23,555
Bagaimana jika ... ?

415
00:27:25,368 --> 00:27:26,333
Aku tidak tahu.

416
00:27:27,181 --> 00:27:29,845
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah di sini.

417
00:27:30,912 --> 00:27:32,096
Aku tahu.

418
00:27:33,240 --> 00:27:35,438
Istri-ku mungkin tidak. ini ide gila.

419
00:27:36,654 --> 00:27:38,790
Mengambil kutipan dari film dengan wanita asing.

420
00:27:39,144 --> 00:27:40,922
Sekarang aku orang asing itu.

421
00:27:41,071 --> 00:27:42,835
Sebenarnya Aku bertanya-tanya ...

422
00:27:43,315 --> 00:27:46,909
Kau tahu ...Berapa banyak orang yang kembali kesini hari ini.

423
00:27:47,276 --> 00:27:50,565
Mungkin kita sama-sama orang asing.

424
00:27:52,677 --> 00:27:56,009
Kemungkinan kita tidak akan bertemu lagi satu sama lain ...

425
00:27:58,269 --> 00:27:59,989
Dan apa saja peluangnya sekarang.

426
00:28:04,413 --> 00:28:05,851
Aku bisa melihat film itu.

427
00:28:06,939 --> 00:28:07,820
Semuanya.

428
00:28:08,989 --> 00:28:11,163
Ya, itu kelihatannya bagus.

429
00:28:11,467 --> 00:28:13,480
Aku tidak bisa besok, tapi ...

430
00:28:14,078 --> 00:28:17,037
Kamis juga bisa menjadi hari yang baik.

431
00:28:17,318 --> 00:28:19,023
- Kau bisa ...
- Aku bisa.

432
00:28:20,043 --> 00:28:22,910
- Aku bisa juga.
- Itu akan menjadi pertandingan yang bagus.

433
00:28:22,911 --> 00:28:24,006
Yah, betul.

434
00:28:24,897 --> 00:28:26,298
Ada yang bisa kubantu  ?

435
00:28:26,696 --> 00:28:28,754
- Tidak. Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Benarkah ?

436
00:28:29,297 --> 00:28:30,491
Apa ?

437
00:28:30,983 --> 00:28:31,943
Maaf ?

438
00:28:32,747 --> 00:28:34,298
Maaf, maaf itu refleks dari pikiran-ku.

439
00:28:34,369 --> 00:28:36,806
Pacar-ku mengatakan itu sepanjang waktu.
"Aku baik-baik saja."

440
00:28:37,080 --> 00:28:38,214
Dan Aku mengatakan Benarkah ?

441
00:28:40,096 --> 00:28:42,633
Maaf ...
Jadi, tidak terima kasih.

442
00:28:44,525 --> 00:28:45,245
Benarkah dia ...  ?

443
00:28:46,953 --> 00:28:51,620
Aku tidak tahu, Ia terlihat sedih, tetapi tidak
dapat mempercayai kesan pertama.

444
00:28:52,028 --> 00:28:52,707
Maksudku, pacar-mu.

445
00:28:55,161 --> 00:28:58,378
Ayolah, itu adalah kekasihnya.
Sudah seharusnya.

446
00:28:58,863 --> 00:28:59,821
Yah ?

447
00:29:07,674 --> 00:29:09,435
Jadi, benarkah  ?

448
00:29:10,819 --> 00:29:12,306
Baik.

449
00:29:36,806 --> 00:29:39,737
Ini $ 5,50.

450
00:29:40,259 --> 00:29:41,259
Terima kasih banyak, terima kasih.

451
00:29:42,920 --> 00:29:43,761
Kembaliannya.

452
00:29:44,756 --> 00:29:45,855
Terima kasih banyak.

453
00:29:47,647 --> 00:29:48,528
Ditutup.

454
00:29:48,877 --> 00:29:51,559
Ya, ada kuncinya disebelah sana ...

455
00:29:56,312 --> 00:29:59,231
- Mengapa Aku butuh kunci  ?
- Karena itu dikunci.

456
00:29:59,382 --> 00:30:00,327
- Ya. Mengapa ditutup  ?

457
00:30:00,861 --> 00:30:05,407
Oh, maaf, ini hanya untuk pelanggan.
Itu kebijakan kami.

458
00:30:05,701 --> 00:30:07,196
Dan aku pelanggan.

459
00:30:07,276 --> 00:30:09,692
Itulah mengapa aku memberikan kunci.

460
00:30:12,669 --> 00:30:17,783
- Aku tidak bisa ...
- Oh, baiklah ...

461
00:30:27,868 --> 00:30:29,714
Hai Craig.

462
00:30:31,739 --> 00:30:32,499
Kau lupa kopi-mu.

463
00:30:32,893 --> 00:30:35,434
Aku tidak minum, tidak baik untuk-mu.

464
00:30:36,696 --> 00:30:38,724
- Kau mau membantu-ku Craig.
- Tentu, mengapa tidak.

465
00:30:39,111 --> 00:30:41,062
Kau sudah membuat-ku takut,
mengapa aku tidak membantu ...

466
00:30:41,554 --> 00:30:45,243
Claire, wanita yang bekerja di sana ...
Dia bermasalah.

467
00:30:45,424 --> 00:30:48,059
... dan aku ingin memberitahu-mu
apa yang akan aku katakan.

468
00:30:48,364 --> 00:30:49,523
Kopi tidak baik untuk-mu.

469
00:30:50,978 --> 00:30:52,716
Dia adalah sebuah Avatar dan semua itu tidak nyata.

470
00:30:52,858 --> 00:30:56,844
Apa dia tidak akan menyiramkan air mendidih di wajahku ...

471
00:30:57,170 --> 00:30:59,897
Dia tidak akan melakukan itu, Dia adalah salah satu karakter ramah.

472
00:31:00,661 --> 00:31:02,018
Bagaimana jika aku menelepon polisi ?

473
00:31:02,543 --> 00:31:04,094
Aku rasa itu tidak akan terjadi.

474
00:31:04,015 --> 00:31:06,228
Ya. Aku tahu kau memiliki selera humor.

475
00:31:06,501 --> 00:31:08,310
Apa yang dapat aku lakukan untuk
membuat-mu percaya pada-ku ?

476
00:31:10,473 --> 00:31:15,641
Oke. Bagaimana kalau, mengapa tidak ada gadis
yang datang ke sini dan mengatakan dia mencintaiku.

477
00:31:16,900 --> 00:31:18,681
Ya Kau imajinatif.

478
00:31:19,610 --> 00:31:20,649
Ya, Aku kira itu tidak mungkin juga.

479
00:31:21,223 --> 00:31:23,521
Bahkan kau tidak dapat membuat itu terjadi.

480
00:31:23,578 --> 00:31:26,467
aku memikirkan sesuatu yang lebih menarik.

481
00:31:28,558 --> 00:31:32,067
Oke, Bagaimana dengan kupu-kupu yang terbang ...

482
00:31:32,957 --> 00:31:34,818
Untuk hinggap di ujung jariku.

483
00:31:34,830 --> 00:31:36,384
Kau tidak bisa memiliki semua.

484
00:31:37,519 --> 00:31:38,560
Itu benar, benar.

485
00:31:44,062 --> 00:31:44,741
Hai.

486
00:31:50,305 --> 00:31:52,466
Apakah kau tahu betapa aku mencintaimu ?

487
00:31:57,251 --> 00:31:59,854
Ally, peregangan itu memang benar ?

488
00:32:48,708 --> 00:32:49,709
Itu lagu kesukaanku.

489
00:32:54,732 --> 00:32:56,241
Bicaralah pada Claire.

490
00:32:56,304 --> 00:32:57,828
Kenapa bukan dia sendiri yang bicara dengan Claire ?

491
00:32:58,196 --> 00:32:59,642
Dia ingin Kau yang lakukan.

492
00:32:59,770 --> 00:33:01,135
Dia memiliki alasan tersendiri.

493
00:33:01,558 --> 00:33:04,261
Mengapa dia meminta  ? Mengapa Aku tidak
diperintahkan saja untuk melakukannya  ?

494
00:33:04,657 --> 00:33:06,575
Dia menangani kau dari perangkat lunak-mu.

495
00:33:06,835 --> 00:33:07,515
Mengapa ?

496
00:33:08,507 --> 00:33:10,744
Kau telah melakukan pertanyaan Craig.

497
00:33:11,205 --> 00:33:13,724
Hal ini tidak setiap hari
berbicara dengan sebuah program.

498
00:33:15,110 --> 00:33:17,128
Dan program ini terlihat begitu lucu.

499
00:33:17,243 --> 00:33:17,962
Bahkan, itu.

500
00:33:19,246 --> 00:33:20,951
Dia selalu di sini mendengarkan.

501
00:33:21,533 --> 00:33:24,866
Ajak bicara, mereka memutuskan untuk masuk.

502
00:33:26,573 --> 00:33:27,295
Ok.

503
00:33:28,770 --> 00:33:30,281
Sampai jumpa.

504
00:33:30,385 --> 00:33:31,541
Tunggu! Mau pergi kemana kau  ?

505
00:33:34,107 --> 00:33:36,646
Dia sudah datang.

506
00:33:49,568 --> 00:33:50,207
Hei.

507
00:33:50,747 --> 00:33:52,693
Halo apa kabar ?

508
00:33:53,073 --> 00:33:55,299
- Aku baik-baik. Maaf.
- Tidak apa-apa.

509
00:33:55,524 --> 00:33:58,988
Kau terlihat baik. Gembira.

510
00:33:59,413 --> 00:34:00,830
Yah. aku punya malam yang baik.

511
00:34:01,719 --> 00:34:04,420
- Dengan Dave ?
- Tidak, ia bepergian.

512
00:34:04,585 --> 00:34:05,736
Aku ada urusan bisnis bersama beberapa teman.

513
00:34:06,216 --> 00:34:07,485
Oh, Kedengarannya bagus, di mana itu  ?

514
00:34:07,693 --> 00:34:13,640
Di rumah teman-ku Tammy, asyik.
mendengarkan musik dan memutar CD-mu.

515
00:34:13,866 --> 00:34:16,395
- Tidak, Aku katakan ...
- Semua orang menyukainya.

516
00:34:16,919 --> 00:34:17,839
- Benarkah ?
- Ya

517
00:34:19,290 --> 00:34:19,970
Serius.

518
00:34:20,083 --> 00:34:24,391
Ada seorang gadis, sangat cantik, dan ...

519
00:34:24,448 --> 00:34:28,066
... menarik. Aku ingin memperkenalkan-mu padanya.

520
00:34:29,141 --> 00:34:31,044
Jadi Aku mengatakan padanya untuk datang mungkin besok pagi.

521
00:34:31,403 --> 00:34:32,324
Tidak, bukan ide yang baik.

522
00:34:32,325 --> 00:34:33,096
Mengapa tidak  ?

523
00:34:33,129 --> 00:34:36,468
Aku tak tahu, itu aneh.
- Mengapa ?

524
00:34:36,610 --> 00:34:39,269
Karena dia teman-mu dan Aku teman-mu.

525
00:34:39,871 --> 00:34:41,590
Itu tidak aneh, itu sempurna.

526
00:34:43,366 --> 00:34:45,180
Kapan terakhir kali kau pacaran ...

527
00:34:46,430 --> 00:34:49,296
Itu kira-kira ... belum lama yang lalu.

528
00:34:49,698 --> 00:34:51,858
Kita bekerja selama 6 bulan dan kau
tidak pernah membawa seorang gadis.

529
00:34:53,199 --> 00:34:54,480
Ok, dengar.

530
00:34:54,567 --> 00:34:57,322
Ada seorang gadis yang aku suka.

531
00:34:57,777 --> 00:34:58,816
Apakah aku tahu dia ?

532
00:35:00,047 --> 00:35:01,278
Tidak, Kau tidak tahu.

533
00:35:01,308 --> 00:35:04,327
Tunggu sebentar.Dia sering datang ke sini, berpayudara besar.

534
00:35:04,512 --> 00:35:07,133
- Tapi kau selalu melihatnya.
- Bukan dia.

535
00:35:07,995 --> 00:35:09,635
Oke kemudian siapa ?

536
00:35:10,335 --> 00:35:13,456
Dengar, Jika Kau memberitahu Aku, Aku bisa
setidaknya memulai percakapan dengannya.

537
00:35:14,090 --> 00:35:17,145
Agar dia tahu bagaimana indahnya Kau.

538
00:35:17,722 --> 00:35:18,682
Aku ingin memberikan keluhan ...

539
00:35:20,849 --> 00:35:22,847
Kepada pemilik, tentang pelayanan di sini.

540
00:35:25,274 --> 00:35:27,488
Tidak, hanya bercanda. Apakah aku bisa minta latte ?

541
00:35:27,946 --> 00:35:28,666
Ya.

542
00:35:29,097 --> 00:35:29,778
Aku datang.

543
00:35:31,068 --> 00:35:31,791
Maaf.

544
00:35:42,705 --> 00:35:44,250
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

545
00:36:00,599 --> 00:36:01,319
Hei.

546
00:36:04,360 --> 00:36:08,200
Nama-ku louisa, Aku tidak bisa mendengar dan bicara,
 Karena aku ditabrak oleh pengemudi mabuk sejak usia 11 tahun.

547
00:36:09,242 --> 00:36:11,562
Dan, dunia-ku hampa sejak saat itu.

548
00:36:12,769 --> 00:36:15,489
Aku membersihkan rumah dari waktu ke waktu,
tetapi sulit bagi-ku untuk mencari pekerjaan.

549
00:36:15,560 --> 00:36:19,361
Jika kau bisa menyisihkan uang, itu bisa
membantu membayar untuk pendidikan anak-ku.

550
00:36:19,684 --> 00:36:21,084
Dan aku akan sangat berterima kasih.

551
00:36:46,803 --> 00:36:47,250
- Hei.
- Halo.

552
00:36:47,710 --> 00:36:48,149
Apa yang bisa kubantu  ?

553
00:36:50,772 --> 00:36:54,090
Aku seharusnya memberitahu Kau ...

554
00:36:55,346 --> 00:36:57,047
Aku seharusnya memberitahu kau bahwa ...

555
00:37:03,873 --> 00:37:06,263
Ini muffin yang lezat.

556
00:37:06,674 --> 00:37:07,837
Sangat bagus dan renyah.

557
00:37:09,429 --> 00:37:12,141
Ok, Kau seharusnya memberitahu itu.

558
00:37:12,577 --> 00:37:14,283
- Latte.
- Tidak, maaf.

559
00:37:14,743 --> 00:37:16,309
Aku hanya bercanda.

560
00:37:18,621 --> 00:37:21,165
Baiklah, apakah kau mau ini satu  ?

561
00:37:22,406 --> 00:37:24,206
Satu  ? Tidak, aku akan mengambil 4.

562
00:37:27,140 --> 00:37:28,808
Mereka sangat lezat.

563
00:37:32,733 --> 00:37:33,494
Ini.

564
00:37:54,762 --> 00:37:55,722
Apa pendapat-mu ?

565
00:37:57,308 --> 00:37:58,228
Apakah benar  ?

566
00:37:59,288 --> 00:38:01,172
Bagaimana aku bisa tahu ?

567
00:38:02,292 --> 00:38:03,052
Berikan satu dolar.

568
00:38:04,718 --> 00:38:06,048
Kau yang berikan satu dolar.

569
00:38:06,220 --> 00:38:08,592
Berikan satu dolar!

570
00:38:16,447 --> 00:38:17,405
Mau kemana  ?

571
00:38:35,960 --> 00:38:39,482
Dia membersihkan rumah.Ambillah semua.

572
00:38:44,366 --> 00:38:45,286
Kau harus bekerja di sini.

573
00:38:47,550 --> 00:38:48,550
Dia dapat membersihkan.

574
00:38:48,551 --> 00:38:52,138
Berapa yang ia dapat itu

575
00:39:04,985 --> 00:39:07,918
- Bisakah aku menggunakan kamar mandi-mu ?
- Hanya untuk pelanggan saja.

576
00:39:08,158 --> 00:39:09,749
Aku tahu, tapi aku harus buang air.

577
00:39:10,667 --> 00:39:11,792
Hanya pelanggan, Tuan.

578
00:39:12,063 --> 00:39:15,409
- Aku pernah datang sebelumnya.
- Ya dan aku bilang untuk tidak melakukannya lagi.

579
00:39:15,576 --> 00:39:16,876
Mengapa tidak ?

580
00:39:17,504 --> 00:39:19,088
- Kau tahu mengapa ...
- Tidak, tidak tahu.

581
00:39:20,245 --> 00:39:21,366
Bencana.

582
00:39:21,710 --> 00:39:24,875
Aku tidak akan melakukannya saat ini.
 Aku akan memastikan.

583
00:39:25,314 --> 00:39:25,994
Aku bilang tidak.

584
00:39:27,455 --> 00:39:30,411
Lalu aku akan lakukan di sini di lantai.
Apa pendapat Kau bahwa Miss ...

585
00:39:30,886 --> 00:39:32,210
Jangan membuat Aku menelepon polisi.

586
00:39:32,689 --> 00:39:34,841
Telepon polisi atau Presiden, Aku tidak peduli.

587
00:39:35,168 --> 00:39:41,443
- Aku akan kencing dan Kau membersihkan...
- Hei.

588
00:39:44,697 --> 00:39:46,057
Kau dengar apa katanya.

589
00:39:48,361 --> 00:39:51,507
Sekarang Aku sarankan Kau pergi
keluar pintu dalam 10 detik.

590
00:39:53,151 --> 00:39:54,688
Atau aku yang membawa-mu keluar.

591
00:39:56,259 --> 00:39:57,099
Kau tidak menginginkan hal itu.

592
00:40:08,097 --> 00:40:08,857
Terima kasih.

593
00:40:12,139 --> 00:40:12,979
Kembali.

594
00:40:55,319 --> 00:40:57,082
Ada yang bisa kubantu  ?

595
00:40:58,089 --> 00:40:58,911
Claire ada di sini ?

596
00:40:59,390 --> 00:41:03,429
Tidak, dia tidak datang sampai jam satu.
Kau mau tinggalkan pesan atau ...

597
00:41:03,616 --> 00:41:06,038
Katakan saja bahwa aku mencarinya.

598
00:41:06,087 --> 00:41:07,910
Ya, aku minta maaf. Siapa kau ?

599
00:41:08,570 --> 00:41:10,950
- Pacarnya.
- Tunggu. Dave  ?

600
00:41:10,950 --> 00:41:12,766
- Ya.
- Dave, aku Todd.

601
00:41:12,850 --> 00:41:14,213
Seorang teman dekat.

602
00:41:15,435 --> 00:41:16,796
Dia tidak pernah menyebutkan.

603
00:41:17,854 --> 00:41:19,216
Atasanmu ada di sini ?

604
00:41:19,695 --> 00:41:24,738
Dia tidak pernah di sini.
Bahkan, Aku belum pernah bertemu.

605
00:41:25,258 --> 00:41:28,814
- Kau belum pernah bertemu bos-mu  ?
- Tidak. Hal ini misterius.

606
00:41:29,054 --> 00:41:31,278
Hanya memberiku nomor telpon darurat.

607
00:41:31,278 --> 00:41:34,978
Apapunlah. Katakan saja kalau aku telah tiba. oke

608
00:41:35,457 --> 00:41:39,398
Ya, pasti ... Aku tidak akan melakukan itu.

609
00:41:53,711 --> 00:41:54,510
Tommy.

610
00:41:56,011 --> 00:41:57,634
Apa yang terjadi di wajah-mu  ?

611
00:41:58,345 --> 00:41:59,895
Aku jatuh dari sepeda.

612
00:42:01,551 --> 00:42:03,291
Kau harus hati-hati ...

613
00:42:03,513 --> 00:42:05,581
... menaiki sepeda-mu.

614
00:42:06,628 --> 00:42:08,251
Mungkin Kau bisa bekerja untuk-ku.

615
00:42:08,585 --> 00:42:09,826
... untuk keluar dari kesulitan-mu.

616
00:42:10,537 --> 00:42:11,799
Aku sudah memiliki pekerjaan.

617
00:42:12,533 --> 00:42:15,825
Kau mendapatkannya. Baik untukmu.

618
00:42:16,195 --> 00:42:17,343
Baik untuk-ku.

619
00:43:00,699 --> 00:43:03,445
- Jadi ...
- Jadi apa ?

620
00:43:03,515 --> 00:43:05,285
Apakah Kau tahu ?

621
00:43:06,469 --> 00:43:08,853
Aku sudah berpikir tentang hal ini
soal kehendak bebas.

622
00:43:09,267 --> 00:43:09,946
Aku tidak mengerti.

623
00:43:10,084 --> 00:43:12,268
Mengapa kau menanyakan program ...

624
00:43:13,560 --> 00:43:16,132
Bila Kau tahu bagaimana
dan tahu bagaimana melakukan hal yang benar ...

625
00:43:16,270 --> 00:43:18,625
Ada yang lebih berharga dari hal itu.

626
00:43:19,389 --> 00:43:21,736
- Bagaimana jika ada masalah ?
- Tidak akan.

627
00:43:22,666 --> 00:43:25,408
- Bagaimana Kau tahu ?
- Aku tahu segalanya.

628
00:43:29,572 --> 00:43:31,838
Jadi bukan dunia yang bebas, bukan  ?.

629
00:43:32,181 --> 00:43:32,861
Tentu saja.

630
00:43:33,659 --> 00:43:35,454
Aku tahu, karena ada waktu.

631
00:43:35,939 --> 00:43:37,179
Ada program konstan.

632
00:43:38,891 --> 00:43:42,474
Aku tahu kau ada di sana, tapi
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan.

633
00:43:43,106 --> 00:43:45,973
Kemudian untuk mematikannya,
tidak berakhir menunggu.

634
00:43:47,155 --> 00:43:49,383
Aku tidak berharap Craig. Aku memprogram.

635
00:43:51,987 --> 00:43:52,987
Aku ingin menjadi seperti Kau Ally.

636
00:43:54,098 --> 00:43:57,604
Kau sudah dalam program gambar-ku.

637
00:44:01,346 --> 00:44:02,987
Aku suka lagu itu.

638
00:46:18,391 --> 00:46:22,274
Halo, petugas O 'Brian, yang biasanya
atau ekstra kafein.

639
00:46:22,875 --> 00:46:24,513
- Yang biasanya saja.
- Siap.

640
00:46:25,892 --> 00:46:26,614
Petugas Bellenton.

641
00:46:27,319 --> 00:46:28,279
Selamat pagi Ny. Jazmine.

642
00:46:29,829 --> 00:46:30,509
Bagaimana kabarmu hari ini ?

643
00:46:30,990 --> 00:46:32,676
Aku bersyukur baik-baik saja.

644
00:46:33,016 --> 00:46:33,895
Bisa aku bicara dengan-mu  ?

645
00:46:34,430 --> 00:46:35,070
Siap bu.

646
00:46:43,199 --> 00:46:43,999
Jadi ...

647
00:46:47,222 --> 00:46:49,075
Apa yang dapat aku lakukan untuk-mu Nyonya ...

648
00:46:49,618 --> 00:46:51,437
Bukan apa yang bisa kau lakukan untukku,

649
00:46:51,580 --> 00:46:52,617
Inilah yang dapat kulakukan untuk kita.

650
00:46:53,353 --> 00:46:54,113
Dan yang kudapat ...

651
00:46:55,697 --> 00:46:57,017
Lihat si idiot itu di latar belakang.

652
00:46:59,457 --> 00:47:01,514
Aku sangat ingin melakukan itu.

653
00:47:02,137 --> 00:47:03,017
Aku perlu memperhitungkan yang satu ini.

654
00:47:04,897 --> 00:47:06,876
Bagaimana dengan penjual obat-obatan ?

655
00:47:07,361 --> 00:47:09,837
Aku tahu ada daftar panjang, tapi itu sebuah awal.

656
00:47:10,499 --> 00:47:13,798
Dan dari apa yang kutahu itu adalah kejahatan
yang diancam dengan pidana penjara.

657
00:47:14,010 --> 00:47:15,806
Dia telah menjual narkotika.

658
00:47:16,135 --> 00:47:19,887
Aku yakin dia tidak menjual di depan pintu-pintu sekolah,
 di mana setiap orang dapat bertemu.

659
00:47:20,261 --> 00:47:20,981
Tidak, dia tidak.

660
00:47:21,793 --> 00:47:26,592
Untuk itulah kita membayar pajak,
untuk menangkap orang seperti dirinya.

661
00:47:26,711 --> 00:47:29,658
Jadi, lakukan apa yang harus Kau lakukan
untuk menghapus orang itu dari jalanan.

662
00:47:30,065 --> 00:47:32,664
Dan aku ingin itu, percayalah Madam,
kami lakukan apa yang kami bisa.

663
00:47:34,026 --> 00:47:36,425
Dan kadang-kadang yang terbaik yang
 bisa kau lakukan adalah membuka sekaleng bir.

664
00:47:37,446 --> 00:47:39,796
Dan di sini kita tahu bahwa Kau bisa melakukan lebih dari itu.

665
00:47:39,965 --> 00:47:40,686
Ya, Mam.

666
00:47:41,285 --> 00:47:42,645
Jangan beri aku jawaban "yes mam" Brian Duncan.

667
00:47:43,606 --> 00:47:47,460
Hanya karena kau tidak duduk di pangkuanku lagi,
bukan berarti kau tidak mendengarkan perkataanku.

668
00:47:48,764 --> 00:47:50,468
Aku melihat sepupu-mu pagi ini.

669
00:47:50,924 --> 00:47:52,599
Ia dipukuli sampai parah.

670
00:47:54,722 --> 00:47:56,398
Sesuatu akan terjadi.

671
00:47:56,882 --> 00:47:58,668
Seseorang akan terluka.

672
00:47:59,324 --> 00:48:00,846
Aku merasa itu datang.

673
00:48:02,089 --> 00:48:03,128
Camkan kata-kataku.

674
00:48:23,629 --> 00:48:24,389
Selamat pagi.

675
00:48:26,472 --> 00:48:28,832
Kau tahu, Aku benar-benar suka melihatmu berseragam.

676
00:48:29,692 --> 00:48:30,828
Terlihat bagus.

677
00:48:31,254 --> 00:48:32,533
Aku akan menggunakan sesuatu seperti itu.

678
00:48:33,413 --> 00:48:36,184
- Bantu aku dengan bisnis-ku.
- Bisnis ?

679
00:48:37,774 --> 00:48:38,773
Mari kita bicara tentang bisnis-mu.

680
00:48:39,493 --> 00:48:40,132
Baik.

681
00:48:46,784 --> 00:48:47,822
Aku tahu semua tentang dirimu.

682
00:48:49,823 --> 00:48:51,751
Rupanya 14 dolar-ku tidak sia-sia.

683
00:48:52,662 --> 00:48:54,033
Apa yang bisa kulakukan untuk-mu ?

684
00:48:54,222 --> 00:48:54,982
Memasuki pasarmu.

685
00:48:56,582 --> 00:48:57,821
Pasar-ku ...

686
00:48:59,781 --> 00:49:00,661
Jika Kau ingin ...

687
00:49:03,037 --> 00:49:04,718
Aku akan bilang akulah orang-mu.

688
00:49:05,957 --> 00:49:08,346
- Apa yang Kau butuhkan  ?
- Apa yang Kau miliki  ?

689
00:49:10,197 --> 00:49:11,709
Beberapa hal.

690
00:49:12,595 --> 00:49:15,087
Tergantung pada harga yang kita bicarakan.

691
00:49:15,396 --> 00:49:17,640
Hal ini tergantung pada seberapa bagusnya itu.

692
00:49:18,915 --> 00:49:19,916
Baik.

693
00:49:21,236 --> 00:49:23,075
Akan lebih baik jika Kau memberi-ku
rincian lebih lanjut ...

694
00:49:23,406 --> 00:49:24,435
seperti ..

695
00:49:25,514 --> 00:49:26,594
Berapa banyak ruang yang dicari ...

696
00:49:28,193 --> 00:49:30,261
Kamar tidur...

697
00:49:31,384 --> 00:49:36,069
Aku punya satu dari dua kamar yang
sangat bagus dua blok dari sini.

698
00:49:37,584 --> 00:49:41,408
Dan satu yang sangat bagus
4  kamar di Queen Village.

699
00:49:41,783 --> 00:49:44,916
Itu yang terasa sulit untuk dijual.

700
00:49:45,183 --> 00:49:49,508
Barang ini sangat sulit untuk dijual.
 Kayunya sangat bagus.

701
00:49:51,041 --> 00:49:52,041
Kau benar-benar mengira aku bodoh.

702
00:49:53,281 --> 00:49:56,564
Aku pikir itu konyol. Kebutuhan
real estate dari orang lain.

703
00:49:56,759 --> 00:49:58,080
Tempat terbaik di kota.

704
00:49:59,240 --> 00:50:00,519
Ini mungkin yang terbesar.

705
00:50:01,359 --> 00:50:03,399
Tapi kami memperlakukan pelanggan
dengan sangat hati-hati.

706
00:50:04,849 --> 00:50:05,969
Aku yakin begitu.

707
00:50:09,688 --> 00:50:10,768
Jauhi Tommy.

708
00:50:12,408 --> 00:50:13,169
Tommy  ?

709
00:50:14,207 --> 00:50:15,489
Kami berteman sejak kelas satu.

710
00:50:17,446 --> 00:50:19,464
Aku selalu mengaguminya.

711
00:50:19,885 --> 00:50:20,606
Kebebasannya berkendaraan.

712
00:50:27,204 --> 00:50:28,444
Tapi ...

713
00:50:29,426 --> 00:50:30,267
Kau harus berterima kasih kepada-ku ...

714
00:50:31,346 --> 00:50:32,186
karena memberikannya pekerjaan.

715
00:50:33,385 --> 00:50:34,617
- Pekerjaan ?
- Ya

716
00:50:35,224 --> 00:50:37,702
Mengelola properti-ku.

717
00:50:38,344 --> 00:50:40,395
Ini akan menjadi pebisnis.

718
00:50:46,502 --> 00:50:49,539
Kau tahu, bahwa masalah dalam seragam ini ...

719
00:50:51,052 --> 00:50:52,371
Aku tidak bisa melakukan apa yang Kau inginkan.

720
00:50:53,930 --> 00:50:54,650
Seperti saat ini.

721
00:50:55,213 --> 00:50:57,789
Aku sangat ingin menendang pantat-mu.

722
00:50:58,771 --> 00:50:59,572
Tapi aku tidak bisa.

723
00:51:02,747 --> 00:51:03,906
Kau butuh liburan.

724
00:51:05,026 --> 00:51:06,850
Pekerjaan-mu bikin stres.

725
00:51:07,307 --> 00:51:09,194
Jauhi dia.

726
00:51:18,922 --> 00:51:20,283
Ingin melihat lingkungan musim panas ...

727
00:51:20,683 --> 00:51:22,670
Aku memiliki tempat...

728
00:51:23,064 --> 00:51:25,798
Untuk bersantai dengan keluarga.

729
00:51:36,427 --> 00:51:37,864
Hei Claire, perubahan yang baik.

730
00:51:38,876 --> 00:51:39,756
Ya, mereka menjualnya.

731
00:51:50,996 --> 00:51:52,806
Kau bisa melihat dengan itu ?

732
00:51:52,915 --> 00:51:53,636
Ya, aku baik-baik.

733
00:51:54,393 --> 00:51:57,998
Aku tahu itu terlihat keren,
Semua yang kau pakai terlihat keren.

734
00:51:58,239 --> 00:52:00,215
Aku akan baik-baik, Aku bisa melihat.

735
00:52:04,713 --> 00:52:06,575
Ya Tuhan!
Apa!

736
00:52:06,874 --> 00:52:08,861
Apa yang terjadi ?

737
00:52:15,011 --> 00:52:15,650
Dave ...

738
00:52:18,330 --> 00:52:20,853
Ia pulang dari perjalanannya semalam.

739
00:52:21,890 --> 00:52:25,047
Dan dia memiliki lipstik di bajunya.

740
00:52:25,289 --> 00:52:27,164
Aku bertanya tentang hal itu.

741
00:52:32,847 --> 00:52:34,128
Itu kau, Claire.

742
00:52:35,047 --> 00:52:35,769
Apa  ?

743
00:52:38,266 --> 00:52:39,067
Gadis itu.

744
00:52:39,626 --> 00:52:43,147
Wanita dalam hidup-ku, ingat apa yang kau tanyakan kemarin.

745
00:52:45,598 --> 00:52:48,619
Aku menyukaimu sejak hari pertama bertemu denganmu.

746
00:52:48,677 --> 00:52:50,756
Dan kau mungkin gadis paling keren yang pernah kukenal.

747
00:52:51,196 --> 00:52:53,505
Aku tidak tahu kenapa kau pergi dengan keledai itu.

748
00:52:53,835 --> 00:52:55,516
Aku tahu aku bilang aku tidak tahu kau.

749
00:52:56,076 --> 00:52:57,475
Tapi sebenarnya aku tidak berpikir ...

750
00:52:57,955 --> 00:52:59,419
Aku kenal dengan baik.

751
00:52:59,475 --> 00:53:03,502
Aku rasa kau tidak tahu betapa hebatnya Kau.

752
00:53:03,976 --> 00:53:06,726
Dan itulah sebabnya kau berhak
mendapat perlakuan yang baik.

753
00:53:06,851 --> 00:53:09,762
Tapi, aku hanya berharap Kau
bisa melihat melalui mata-ku.

754
00:53:10,242 --> 00:53:11,319
Sebentar saja.

755
00:53:11,798 --> 00:53:15,190
Dan kemudian kau akan berkata
"Tinggalkan bajingan itu."

756
00:53:15,224 --> 00:53:20,577
Dan orang ini lain, Yang kau lihat
melalui matamu...sekarang,

757
00:53:21,057 --> 00:53:25,810
Dia orang baik, Dia hanya ingin
memperlakukan-mu dengan pantas.

758
00:54:18,703 --> 00:54:23,402
Aku mencoba untuk mencari tahu, bagaimana
 Kau dapat pergi ke bioskop di tengah hari.

759
00:54:23,862 --> 00:54:26,179
Inilah yang kupikir sampai sekarang.

760
00:54:27,526 --> 00:54:29,591
Kau bisa saja seorang dokter ...

761
00:54:29,685 --> 00:54:31,769
Kau bekerja di sebuah rumah sakit pada malam hari,

762
00:54:31,886 --> 00:54:33,764
Tapi tidak terlihat lelah.

763
00:54:34,246 --> 00:54:38,223
Kau mungkin seorang ahli waris yang kaya atau semacamnya.

764
00:54:38,404 --> 00:54:40,690
Tapi kau tidak manja sama sekali.

765
00:54:41,443 --> 00:54:47,234
Kau mungkin salah satu dari orang-orang
yang membuat uang jutaan di pasar saham.

766
00:54:48,083 --> 00:54:50,459
Kau tidak berpakaian seperti itu.

767
00:54:51,111 --> 00:54:52,370
Bagaimana pakaianku ?

768
00:54:52,416 --> 00:54:54,913
Kau tahu, merek desainer terkenal.

769
00:54:55,117 --> 00:54:57,267
Mencoba perhiasan mencolok perhatian.

770
00:54:58,128 --> 00:54:59,667
mungkin karena ini murah.

771
00:54:59,701 --> 00:55:00,327
Mungkin.

772
00:55:01,259 --> 00:55:05,501
Atau mungkin itu sangat bagus untuk
membuatku tetap menjadi diriku.

773
00:55:06,616 --> 00:55:09,266
Tidak, kau sangat jujur.

774
00:55:10,676 --> 00:55:11,515
Aku tidak tahu itu.

775
00:55:13,075 --> 00:55:15,652
Aku yakin kau bercerita pada istri-mu tentang aku.

776
00:55:17,581 --> 00:55:18,302
Aku belum.

777
00:55:18,599 --> 00:55:22,078
Bukan berarti Kau telah menghabiskan waktu
dengan seorang wanita, tetapi sesuatu ...

778
00:55:23,216 --> 00:55:24,535
Itu sulit untuk diterima.

779
00:55:26,021 --> 00:55:26,900
Aku tidak punya rahasia.

780
00:55:28,021 --> 00:55:30,860
Sesuatu yang menentang hubungan-mu ...

781
00:55:31,900 --> 00:55:34,388
Atau mungkin kehidupan secara umum.

782
00:55:37,583 --> 00:55:38,262
Apa yang kau lakukan ?

783
00:55:39,502 --> 00:55:40,714
kamu membaca pikiran atau sesuatu?

784
00:55:41,102 --> 00:55:42,701
Atau seperti Madame Olivia?

785
00:55:42,918 --> 00:55:45,609
Dan hanya memberikan konsultasi
setelah matahari terbenam...

786
00:55:46,089 --> 00:55:49,039
Atau, seperti, sebulan sekali di
bulan purnama?

787
00:55:49,185 --> 00:55:49,944
Itu benar.

788
00:55:51,643 --> 00:55:54,392
Jadi, katakan padaku masa depan-ku.

789
00:55:55,182 --> 00:55:58,141
Aku tidak tahu, Aku dibayar mahal
untuk pekerjaan itu, jadi ...

790
00:56:00,588 --> 00:56:01,348
Aku punya jutaan.

791
00:56:02,144 --> 00:56:03,305
...Dari perjalanan Aku.

792
00:56:03,194 --> 00:56:04,101
Benarkah  ?

793
00:56:04,521 --> 00:56:05,242
Jangan bilang siapa-siapa.

794
00:56:07,442 --> 00:56:12,089
Aku benar-benar ingin ... Kau tahu,
 tentang keberuntungan-ku.

795
00:56:12,341 --> 00:56:13,804
oke.

796
00:56:15,920 --> 00:56:17,896
Bukan uang-mu, tangan-mu.

797
00:56:27,501 --> 00:56:28,181
Apa ?

798
00:56:29,581 --> 00:56:31,544
Aku tidak tahu apa seharusnya kuberitahukan padamu.

799
00:56:31,860 --> 00:56:32,581
Apakah itu buruk ?

800
00:56:34,860 --> 00:56:35,500
Tidak buruk.

801
00:56:36,699 --> 00:56:37,420
Bagus.

802
00:56:38,539 --> 00:56:39,778
Ini bagus untuk-mu.

803
00:56:40,779 --> 00:56:42,767
Tidak begitu bagus untuk-ku.

804
00:56:44,748 --> 00:56:45,668
Apakah kau ada disana ?

805
00:56:46,698 --> 00:56:48,635
Hanya sebentar.

806
00:57:10,057 --> 00:57:10,817
Apa kabar ?

807
00:57:12,616 --> 00:57:13,296
Apa yang terjadi dengan mata-mu ?

808
00:57:15,376 --> 00:57:16,135
Apa yang kau inginkan ?

809
00:57:18,174 --> 00:57:18,975
Kopi.

810
00:57:23,535 --> 00:57:26,377
kenapa kau tidak tersenyum padaku ...

811
00:57:27,374 --> 00:57:28,534
Aku sedang tidak ingin tersenyum.

812
00:57:30,335 --> 00:57:31,916
Tidak pernah tersenyum.

813
00:57:32,591 --> 00:57:34,789
Aku telah melihat kau tersenyum pada pelanggan lain.

814
00:57:35,268 --> 00:57:37,133
Tapi tidak pada-ku.
kenapa ?

815
00:57:37,350 --> 00:57:39,705
Hanya melakukan pekerjaan-ku.

816
00:57:40,014 --> 00:57:41,454
Pekerjaan yang kau lakukan membuat pelanggan senang, bukan ?

817
00:57:41,551 --> 00:57:45,052
Pekerjaan-ku adalah untuk melayani pelanggan, 150 dolar.

818
00:57:47,359 --> 00:57:48,199
Baik.

819
00:57:49,805 --> 00:57:51,444
Ini dia.

820
00:57:53,180 --> 00:57:54,020
Ambil saja kembaliannya.

821
00:57:55,305 --> 00:57:56,146
Mungkin bisa membuatmu tersenyum.

822
00:57:57,351 --> 00:57:58,631
Aku tidak ingin uang kotor-mu.

823
00:58:01,589 --> 00:58:02,269
Apa katamu ?

824
00:58:04,323 --> 00:58:08,061
- Apa katamu ?
- Aku bilang aku tidak ingin uang kotor-mu !

825
00:58:59,192 --> 00:59:01,357
- Hei.
- Hai.

826
00:59:02,551 --> 00:59:05,789
- Aku bisa tambah secangkir lagi ...
- Ya tentu saja.

827
00:59:06,311 --> 00:59:12,487
- Itu sangat berani apa yang kau lakukan tadi.
- Ya, Aku berharap itu tidak terulang lagi.

828
00:59:12,990 --> 00:59:16,763
Atau dilaporkan pada pemilik dan
aku bisa keluar dari pekerjaan besok.

829
00:59:22,796 --> 00:59:23,755
Kau tahu itu akan menjadi aneh ?

830
00:59:25,100 --> 00:59:26,101
Jika ini ...

831
00:59:26,701 --> 00:59:27,700
Semua ini sebagai dunia maya.

832
00:59:29,140 --> 00:59:30,540
Dan semua orang di dunia ini ...

833
00:59:31,260 --> 00:59:32,780
Karakternya yang terkomputerisasi.

834
00:59:33,460 --> 00:59:35,180
Dan ada seseorang yang mengendalikan kita ...

835
00:59:37,419 --> 00:59:38,699
Mengatakan apa yang seharusnya kita lakukan.

836
00:59:48,458 --> 00:59:51,377
Tapi itu tidak bisa Mike.

837
00:59:52,858 --> 00:59:55,857
Kau tahu, sekitar 5 atau 6 tahun yang lalu ...

838
00:59:56,296 --> 01:00:01,345
Aku menemukan langit malam yang
paling cemerlang dan indah. Bulannya ..

839
01:00:02,279 --> 01:00:04,102
Aku masih kecil ...

840
01:00:05,514 --> 01:00:09,190
Kami bahkan sudah merokok,
kami melakukan hal semacam itu.

841
01:00:10,952 --> 01:00:13,189
Omong-omong, Aku punya pemikiran ini.

842
01:00:13,335 --> 01:00:18,374
Kau tahu, Bagian besar dari langit ini
Dan jika langit hanya selembar kertas hitam

843
01:00:20,635 --> 01:00:22,369
kau tahu, seperti ...

844
01:00:22,452 --> 01:00:26,078
Kau lihat dari pipa knalpot atau semacamnya.

845
01:00:26,655 --> 01:00:29,699
Dan titiknya akan menjadi bulan.

846
01:00:30,315 --> 01:00:33,665
Dan lihatlah raksasa ini melihat ke bawah.

847
01:00:34,461 --> 01:00:36,539
Dan semua bintang akan menjadi ...

848
01:00:37,116 --> 01:00:38,235
...sebuah lubang kecil...

849
01:00:39,673 --> 01:00:40,751
Dengan cahaya mungil.

850
01:00:47,134 --> 01:00:47,855
Apakah Kau baik baik saja ?

851
01:00:48,815 --> 01:00:50,653
- Ya, aku baik-baik.
- Apakah Kau yakin ?

852
01:00:51,613 --> 01:00:52,494
Aku baik-baik saja.

853
01:00:54,013 --> 01:00:54,893
Terima kasih.

854
01:00:57,639 --> 01:00:58,918
Hanya sedang melalui beberapa hal.

855
01:01:00,158 --> 01:01:01,318
Kau tahu, masa lalu.

856
01:01:02,559 --> 01:01:04,719
Aku ingat saat-saat indah.

857
01:01:10,518 --> 01:01:12,220
Tidak apa-apa.

858
01:01:12,926 --> 01:01:13,566
Karena ...

859
01:01:14,366 --> 01:01:15,965
Avatar di dunia digital.

860
01:01:16,556 --> 01:01:17,516
Kita tidak ada.

861
01:01:18,836 --> 01:01:20,637
- Apa ?
- Aku hanya mengatakan ...

862
01:01:21,355 --> 01:01:26,711
Itu mungkin tidak sepenting atau seberat yang kau pikir ...

863
01:01:26,760 --> 01:01:27,600
Karena ...

864
01:01:28,479 --> 01:01:31,097
yang ada hanya  ilusi.

865
01:01:37,593 --> 01:01:38,751
Dunia virtual ?

866
01:01:41,740 --> 01:01:43,571
Aku tidak yakin itu menghibur.

867
01:01:44,659 --> 01:01:45,539
Aku juga tidak yakin.

868
01:01:47,620 --> 01:01:49,578
Jadi apa itu ?

869
01:01:50,499 --> 01:01:51,759
Apa seperti sebuah permainan atau sesuatu ?

870
01:01:52,138 --> 01:01:52,857
Aku tidak tahu.

871
01:01:53,937 --> 01:01:56,157
Aku belum menjawabnya.

872
01:01:56,450 --> 01:01:57,090
Siapa ?

873
01:01:58,170 --> 01:01:58,890
Programmer.

874
01:01:59,971 --> 01:02:00,811
Namanya Ally.

875
01:02:02,730 --> 01:02:06,003
Dia sekitar 11 atau 12 tahun.

876
01:02:06,673 --> 01:02:07,632
Kecerdasannya luar biasa.

877
01:02:08,090 --> 01:02:10,191
Dia tampak seperti ...

878
01:02:10,247 --> 01:02:14,929
Bahkan, Todd tahu ia datang suatu hari
dan memesan kopi.

879
01:02:21,367 --> 01:02:22,937
Kau lucu.

880
01:02:24,866 --> 01:02:25,827
Terima kasih ...

881
01:02:26,527 --> 01:02:27,207
telah membesarkan hati-ku.

882
01:02:31,459 --> 01:02:33,139
- Kopi lagi ?
- Ya tentu saja.

883
01:02:49,765 --> 01:02:52,587
Tommy, Kau membuat-ku takut.

884
01:02:52,620 --> 01:02:56,424
Apa yang terjadi dengan wajah-mu,
Sepertinya kau telah berbuat lebih jahat dari aku ...

885
01:02:58,885 --> 01:03:00,904
Ada apa ?

886
01:03:03,397 --> 01:03:05,078
Apakah kau tidak keberatan berjalan sebentar.

887
01:03:06,157 --> 01:03:07,157
Ya, tentu saja.

888
01:03:55,961 --> 01:03:58,367
Dia mengerjakannya dengan bagus.

889
01:03:58,846 --> 01:04:00,807
Aku berharap untuk kembali lagi.

890
01:04:23,847 --> 01:04:25,127
Kurikulum-mu.

891
01:04:27,127 --> 01:04:30,955
Lebih mirip sejarah dari pada sebuah kurikulum.

892
01:04:31,447 --> 01:04:34,928
Aku harap Kau tidak ingin mewawancarai-mu.

893
01:04:35,407 --> 01:04:38,985
Kau sadar bahwa Kau tidak harus
mengungkapkan hal ini pada resume.

894
01:04:40,158 --> 01:04:41,589
Aku tidak punya sesuatu untuk disembunyikan.

895
01:04:42,015 --> 01:04:43,140
Aku telah melakukannya seumur hidup-ku.

896
01:04:43,865 --> 01:04:46,147
Aku pikir sudah saatnya untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

897
01:04:46,497 --> 01:04:48,217
Mungkin berakhir dengan ...

898
01:04:48,279 --> 01:04:49,000
Hasil yang berbeda.

899
01:04:50,662 --> 01:04:51,621
Aku kira beberapa orang melakukan itu.

900
01:04:52,621 --> 01:04:53,621
tariklah perhatian-ku.

901
01:04:54,380 --> 01:04:56,060
Jika Kau menyukai yang tidak biasa,
beri Aku kesempatan.

902
01:04:57,860 --> 01:04:59,100
Aku mengatakan siap untuk mencobanya.

903
01:05:00,140 --> 01:05:01,726
Memang aku penasaran untuk bertemu denganmu, tapi....

904
01:05:02,179 --> 01:05:03,819
Aku memiliki kurikulum dan aplikasi untuk ...

905
01:05:04,379 --> 01:05:07,315
Untuk digantung di dinding, di sebelah
 lukisan rembrant. tahu apa yang Aku maksud.

906
01:05:08,699 --> 01:05:10,912
Tapi tidak satupun dari mereka yang
sama dengan-ku.

907
01:05:12,219 --> 01:05:15,370
Berbeda Palet, Bahkan pelangipun berbeda.

908
01:05:16,851 --> 01:05:20,892
Aku kira itu memang memberi-mu kesempatan,
Aku harus tahu apakah Kau dapat diandalkan.

909
01:05:22,947 --> 01:05:24,307
Kadang-kadang Aku menyabotase diri-ku sendiri.

910
01:05:25,428 --> 01:05:28,482
Tentu saja, aku bersumpah untuk bersih
ketika meninggalkan rehabilitasi.

911
01:05:28,547 --> 01:05:30,582
Tapi aku tidak merencanakan pada suatu waktu.

912
01:05:31,708 --> 01:05:34,585
Berjalan begitu saja ... Hari demi hari.

913
01:05:35,529 --> 01:05:38,408
Kau tahu apa yang mereka katakan sebenarnya dalam ghetto ...

914
01:05:39,606 --> 01:05:42,207
Aku kira kejujuran bukan kebijakan yang terbaik.

915
01:05:44,325 --> 01:05:45,005
Tidak.

916
01:05:46,005 --> 01:05:47,046
Kejujuran itu mahal.

917
01:05:48,046 --> 01:05:50,489
Tapi tidak cukup layak untuk membuat-mu keluar dari kesulitan.

918
01:05:50,954 --> 01:05:51,634
Dengar.

919
01:05:52,634 --> 01:05:54,271
Aku lebih banyak membuat keputusan
 yang buruk dari pada yang baik.

920
01:05:54,913 --> 01:05:55,913
Aku mengerti.

921
01:05:56,473 --> 01:06:00,712
Aku tidak jauh berbeda dari anak-anak dengan siapa Kau bekerja.

922
01:06:01,313 --> 01:06:03,326
Jika aku mendapatkan kesempatan ...

923
01:06:03,432 --> 01:06:06,472
atau tidak, hanya meminta sebuah pekerjaan.

924
01:06:07,597 --> 01:06:13,491
Aku hanya ingin mengatakan bahwa untuk sekali saja,
aku akan menjadi baik pada sesuatu dalam hidup-ku.

925
01:06:27,574 --> 01:06:28,494
Bisakah aku minta tambah kopinya ?

926
01:06:29,343 --> 01:06:30,062
Tentu.

927
01:06:30,503 --> 01:06:31,222
Sekarang.

928
01:06:32,618 --> 01:06:33,698
Apakah Kau bekerja dua kali hari ini ?

929
01:06:35,058 --> 01:06:37,177
Ya, Aku tahu, bukannya aku mau tapi ...

930
01:06:37,977 --> 01:06:40,978
Claire seharusnya datang, itu aneh,
 Dia tidak pernah terlambat.

931
01:06:41,857 --> 01:06:42,657
Apakah Kau sudah menelepon  ?

932
01:06:43,417 --> 01:06:44,537
Tidak, Aku tidak akan mengganggu.

933
01:06:44,976 --> 01:06:45,577
Itu dia.

934
01:06:46,936 --> 01:06:47,976
Ia pasti mengalami kecelakaan atau sesuatu.

935
01:06:48,696 --> 01:06:51,554
Tidak, tidak, Aku yakin dia tidak apa-apa.

936
01:07:04,852 --> 01:07:08,451
Hei Claire, Ini - Todd ...
sepertinya sudah jam 2:30 ...

937
01:07:09,251 --> 01:07:13,161
Dan kau tahu tidak masalah aku tinggal,
 hanya ingin memastikan kau baik baik saja.

938
01:07:14,258 --> 01:07:17,763
Setelah apa yang terjadi kemarin hanya ...

939
01:07:20,030 --> 01:07:23,102
Jika tidak datang, semua Yah, hanya telepon aku.

940
01:07:23,118 --> 01:07:24,938
Sampai ketemu lagi, ok.
Selamat tinggal.

941
01:07:35,524 --> 01:07:36,204
Hei.

942
01:07:40,761 --> 01:07:42,480
- Terima kasih untuk melakukannya.
- Tentu.

943
01:07:44,315 --> 01:07:45,394
Dengar.

944
01:07:46,503 --> 01:07:48,583
Aku bukan Avatar yang paling cerdas yang kau buat.

945
01:07:49,024 --> 01:07:50,302
Tapi Aku harap tidak menjadi yang paling bodoh, tapi ...

946
01:07:51,383 --> 01:07:53,102
Pertanyaan-ku adalah, sebenarnya Claire ...

947
01:07:53,902 --> 01:07:54,902
Inilah yang aku heran ketika aku mengatakan kepadanya.

948
01:07:55,662 --> 01:07:57,062
Omong-omong, Aku berpikir,
Aku pikir dia bercanda.

949
01:07:57,823 --> 01:07:59,585
- Apakah dia bilang ... ?
- Apa intinya ?

950
01:08:01,421 --> 01:08:02,221
Ya.

951
01:08:03,021 --> 01:08:03,662
Pertanyaan bagus.

952
01:08:05,461 --> 01:08:06,620
Apa yang Kau lakukan ?

953
01:08:07,420 --> 01:08:09,219
Apakah Kau duduk di sana
Akhirnya, kami melihat

954
01:08:10,507 --> 01:08:12,963
melakukan segala hal bodoh yang kami lakukan ?

955
01:08:13,300 --> 01:08:17,364
Karena tidak ada yang nyata,
Itu hanya permainan besar ...

956
01:08:17,573 --> 01:08:19,419
Aku seorang gadis kecil, hidup
di tempat tanpa waktu.

957
01:08:19,619 --> 01:08:23,250
Aku penyendiri, Aku tidak  memiliki
lebih banyak teman untuk bermain.

958
01:08:23,371 --> 01:08:24,051
Apakah begitu ?

959
01:08:26,084 --> 01:08:27,044
Jika Kau bisa melakukan apa saja ...

960
01:08:27,805 --> 01:08:29,963
Apa yang akan Kau lakukan ?

961
01:08:31,205 --> 01:08:31,926
Apa yang kulakukan ?

962
01:08:33,524 --> 01:08:35,705
- Apakah ada konsekuensinya ?
- Tidak ada konsekuensi.

963
01:08:37,568 --> 01:08:39,821
Kita bicara tentang hal-hal
hal usia tertentu atau lebih.

964
01:08:39,884 --> 01:08:41,084
Bukannya aku berpikir karena itu.

965
01:08:41,804 --> 01:08:43,747
Aku hanya ingin tahu apa parameter-ku.

966
01:08:44,560 --> 01:08:46,842
Tidak ada parameter.

967
01:08:47,600 --> 01:08:48,721
Sekarang, Aku berharap bisa terbang.

968
01:08:49,800 --> 01:08:52,000
Jika Aku bisa bernapas di bawah
air, pergi mencari Atlantis.

969
01:08:52,721 --> 01:08:53,680
Aku menyukainya sejak kecil.

970
01:08:54,640 --> 01:08:57,472
Tapi, jika atlantis itu memang ada,
aku ingin jadi seseorang.

971
01:08:57,951 --> 01:08:59,541
 Aku menyatakan diri-ku sebagai raja.

972
01:09:00,036 --> 01:09:02,552
Dan akan ada banyak putri duyung.

973
01:09:02,715 --> 01:09:06,087
Dan banyak putri duyung .
bahkan dalam situas seperti ini.

974
01:09:06,805 --> 01:09:07,605
Kau tahu apa yang Aku lakukan ?

975
01:09:09,405 --> 01:09:10,525
Ya, Aku kira Aku tahu apa yang Kau lakukan.

976
01:09:20,709 --> 01:09:21,989
Aku membuat sebuah dunia maya.

977
01:09:23,229 --> 01:09:24,349
Penuh dengan keindahan dan kesempatan.

978
01:09:25,069 --> 01:09:26,749
Dan semua orang dan semuanya di dunia ini ...

979
01:09:29,628 --> 01:09:30,628
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.

980
01:09:32,707 --> 01:09:33,588
Tapi itu tidak cukup.

981
01:09:37,747 --> 01:09:38,546
Mengapa begitu ?

982
01:09:40,316 --> 01:09:41,516
Untuk mulai berusaha ...

983
01:09:42,235 --> 01:09:44,376
Masing-masing mereka di dunia.

984
01:09:46,836 --> 01:09:47,997
Menjadi sebuah pertempuran yang memecah mereka.

985
01:09:50,182 --> 01:09:52,623
Dan ya, Kau harus cukup kuat,
tidak percaya pada batasan.

986
01:09:53,982 --> 01:09:55,221
Tidak akan ada yang perlu dikhawatirkan.

987
01:09:56,101 --> 01:09:57,420
Rasa sakitmu tidak akan ada lagi.

988
01:10:01,780 --> 01:10:05,387
Ada sebuah cahaya terang yang tersembunyi dalam kegelapan.

989
01:10:09,421 --> 01:10:11,879
Aku rasa Aku akan tinggal dengan putri duyung.

990
01:10:43,068 --> 01:10:43,989
- Hei.
- Hai.

991
01:10:44,629 --> 01:10:47,341
- Segelas Latte.
- Ok, 3 dolar.

992
01:10:50,787 --> 01:10:51,788
- Ini.
- Terima kasih.

993
01:10:52,546 --> 01:10:54,577
Akan kubawa ke meja-mu.

994
01:11:14,746 --> 01:11:15,507
Dia tidak datang ...

995
01:11:18,715 --> 01:11:19,475
maaf ?

996
01:11:19,467 --> 01:11:22,186
Pria itu yang terakhir kali datang dengan-mu.

997
01:11:23,065 --> 01:11:23,943
Tidak akan kembali.

998
01:11:26,066 --> 01:11:27,277
Kau sudah tahu itu, kan ?

999
01:11:28,066 --> 01:11:31,987
Kau bisa tahu ketika terakhir kali
ia mengucapkan selamat tinggal.

1000
01:11:34,274 --> 01:11:35,634
Aku rasa itu bukan urusan-mu.

1001
01:11:38,233 --> 01:11:39,235
Ya. Memang urusanku.

1002
01:11:40,755 --> 01:11:41,554
Benarkah. kenapa begitu ?

1003
01:11:42,674 --> 01:11:45,349
Aku seorang penulis, hal yang Aku lihat
adalah apa yang orang lain lakukan.

1004
01:11:46,279 --> 01:11:48,347
Dan menuangkannya kesini dalam agenda-ku.

1005
01:11:48,639 --> 01:11:50,507
Itu menjijikkan.

1006
01:11:51,277 --> 01:11:52,198
Hidup ini, ya.

1007
01:11:53,776 --> 01:11:55,216
Aku mencoba untuk memberikan makna.

1008
01:11:55,494 --> 01:11:57,539
Setidaknya puitis.

1009
01:11:57,975 --> 01:11:59,917
- Ini.
- Terima kasih.

1010
01:12:02,669 --> 01:12:04,870
Jadi pada dasarnya ... Kau seorang penguping.

1011
01:12:05,789 --> 01:12:06,709
Aku pengamat.

1012
01:12:07,550 --> 01:12:08,467
Seorang pengamat profesional.

1013
01:12:09,187 --> 01:12:09,827
Kedengarannya lebih baik.

1014
01:12:10,308 --> 01:12:12,134
Dan Kau membuat sebuah kehidupan yang ...

1015
01:12:12,947 --> 01:12:14,148
Tidak begitu banyak.

1016
01:12:15,227 --> 01:12:15,906
Bukan kehidupan yang buruk.

1017
01:12:23,226 --> 01:12:23,945
Tidak.

1018
01:12:25,984 --> 01:12:28,180
Seharusnya tidak.

1019
01:12:30,175 --> 01:12:31,896
Memperhatikan hal-hal yang ...

1020
01:12:33,454 --> 01:12:34,295
Kebanyakan orang mengabaikan.

1021
01:12:37,335 --> 01:12:40,402
Dan aku akan memberitahu Kau sebuah rahasia.

1022
01:12:40,814 --> 01:12:42,765
Aku juga memiliki tempat ini.

1023
01:12:43,298 --> 01:12:44,858
Bukan berarti aku banyak uang di sini.

1024
01:12:45,897 --> 01:12:48,432
Tapi ada banyak bahan.
Ini adalah pelajaran.

1025
01:12:48,656 --> 01:12:50,791
Kau memiliki kafe ini.

1026
01:12:51,409 --> 01:12:52,089
Tidak ada yang tahu.

1027
01:12:52,576 --> 01:12:53,296
Bahkan para pekerja.

1028
01:12:55,050 --> 01:12:57,279
Aku tidak yakin apa aku akan percaya pada-mu.

1029
01:12:58,090 --> 01:13:01,111
Aku suka fiksi, Mengarungi wilayah itu.

1030
01:13:04,498 --> 01:13:06,338
Omong-omong, Aku senang yang kau lakukan.

1031
01:13:07,379 --> 01:13:08,850
Melakukan apa ?

1032
01:13:09,858 --> 01:13:10,617
Kembali.

1033
01:13:11,456 --> 01:13:12,538
Aku sudah tidak mengharapkan itu.

1034
01:13:14,527 --> 01:13:15,167
Dan kenapa begitu ?

1035
01:13:16,968 --> 01:13:19,004
Sementara ia menatap-mu.

1036
01:13:21,296 --> 01:13:22,295
Aku sedang berpikir ...

1037
01:13:23,055 --> 01:13:24,894
Bisakah melihat-mu lebih lama ...

1038
01:13:25,535 --> 01:13:27,973
dan tidak berakhir.

1039
01:13:30,093 --> 01:13:31,015
Itu bagus.

1040
01:13:32,014 --> 01:13:34,518
Dan sangat puitis, bagus.

1041
01:13:36,361 --> 01:13:37,200
Tapi ...

1042
01:13:37,801 --> 01:13:41,734
Aku tidak ingin terlihat
atau dimasukkan dalam buku kecil-mu.

1043
01:13:46,439 --> 01:13:49,489
Aku kira aku akan meninggalkan pensil-ku.

1044
01:13:49,799 --> 01:13:50,960
Aku mau menutup mataku, kalau kau mau.

1045
01:13:52,799 --> 01:13:56,073
Dan kita hanya bisa bicara.

1046
01:14:14,635 --> 01:14:17,598
Claire, Aku Todd.

1047
01:14:17,834 --> 01:14:20,595
Aku mau tutup.

1048
01:14:21,314 --> 01:14:24,106
Aku tahu kau akan melakukan banyak hal ...

1049
01:14:24,154 --> 01:14:27,194
Dave dan semuanya, Aku tahu banyak hal sekarang.

1050
01:14:27,554 --> 01:14:32,820
Dan aku pasti bisa membantu dengan shift pagi.

1051
01:14:33,354 --> 01:14:38,365
Hanya saja, bisakah kau menelpon atau ...
Kirimi aku pesan atau apa pun.

1052
01:14:38,631 --> 01:14:41,291
Untuk mengetahui bahwa ...

1053
01:14:42,272 --> 01:14:44,441
Kau baik saja.

1054
01:14:45,253 --> 01:14:48,072
Aku tahu, aku bersikap bodoh.

1055
01:14:48,602 --> 01:14:50,888
Kau tahu, Aku khawatir pada-mu.

1056
01:14:52,298 --> 01:14:53,222
Omong-omong ...

1057
01:14:54,480 --> 01:14:56,563
Tolong, hubungi Aku.

1058
01:14:57,484 --> 01:14:58,203
Terima kasih.

1059
01:15:15,880 --> 01:15:16,759
Semuanya 3,50 dolar.

1060
01:15:17,359 --> 01:15:18,119
Kartunya.

1061
01:15:20,919 --> 01:15:21,599
Ini kembaliannya.Selamat bersenang-senang.

1062
01:15:21,639 --> 01:15:22,756
Terima kasih.

1063
01:15:50,461 --> 01:15:53,288
Hei Mr Green, aku Todd dari toko.

1064
01:15:53,301 --> 01:15:55,805
Tidak, semuanya baik-baik saja.

1065
01:15:56,285 --> 01:15:59,972
Aku hanya ingin tahu apakah
ada kabar dari Claire.

1066
01:16:00,889 --> 01:16:04,648
Tidak, dia tidak datang kemarin dan
ia tidak biasanya melakukan hal itu.

1067
01:16:05,088 --> 01:16:05,848
Jadi Aku pikir ...

1068
01:16:08,321 --> 01:16:09,758
Ya, aku yakin. Dia benar.

1069
01:16:10,839 --> 01:16:12,431
Oke, terima kasih banyak.

1070
01:16:30,057 --> 01:16:31,257
Hei, Mr Green. Todd lagi.

1071
01:16:32,258 --> 01:16:33,377
Maaf mengganggu kau lagi, hanya ...

1072
01:16:34,337 --> 01:16:37,015
Aku tidak ingin mencampuri masalah
Claire yang tidak datang kemarin.

1073
01:16:39,376 --> 01:16:42,376
Aku tahu, nomor ini hanya untuk keadaan darurat ...

1074
01:16:43,216 --> 01:16:44,015
tapi Aku pikir ...

1075
01:16:45,055 --> 01:16:46,495
Tidak. maaf, Aku minta maaf.

1076
01:16:47,134 --> 01:16:48,920
Sampai jumpa.

1077
01:17:50,299 --> 01:17:51,179
Dimana dia ?

1078
01:17:54,019 --> 01:17:55,576
Claire dia tidak...

1079
01:17:59,725 --> 01:18:00,524
Aku tidak tahu.

1080
01:18:02,045 --> 01:18:04,730
Yang kutahu ia datang pada suatu hari,

1081
01:18:05,003 --> 01:18:07,130
Dan belum pulang sejak itu.

1082
01:18:07,722 --> 01:18:10,695
Kau memberikan pesan-ku padanya.

1083
01:18:11,912 --> 01:18:12,913
Dia menangis di sini.

1084
01:18:16,031 --> 01:18:16,951
Dengan mata lebam.

1085
01:18:17,950 --> 01:18:18,751
Jadi ...

1086
01:18:20,551 --> 01:18:22,458
Aku yakin aku mendapatkan pesan-mu.

1087
01:18:27,922 --> 01:18:29,008
Kemana dia ?

1088
01:18:29,041 --> 01:18:30,727
Mengapa Kau bertanya kepada-ku kemana dia ?

1089
01:18:33,962 --> 01:18:36,522
Jika dia tidak muncul segera ...

1090
01:18:37,041 --> 01:18:38,802
Aku akan telepon polisi dan kau tahu ...

1091
01:18:39,740 --> 01:18:43,800
Aku akan memastikan mereka tahu
 apa yang membuat matanya hitam.

1092
01:18:45,107 --> 01:18:45,826
Apakah Kau yakin tentang itu ?

1093
01:18:53,138 --> 01:18:54,138
Jangan mengancam-ku anak warung.

1094
01:18:55,537 --> 01:18:56,259
oke  ?

1095
01:19:21,221 --> 01:19:22,741
Aku telah melihat selusin pelamar dalam dua minggu.

1096
01:19:23,981 --> 01:19:27,049
Kebanyakan tidak bisa dilihat apa
yang dimiliki kecuali wajahnya.

1097
01:19:27,100 --> 01:19:28,715
Dan apakah kalian berdua.

1098
01:19:29,221 --> 01:19:30,573
Sally Feilba.

1099
01:19:30,620 --> 01:19:31,901
Ketua kelas, berdedikasi ...

1100
01:19:32,741 --> 01:19:34,659
Banyak pengalaman, bisa memiliki pekerjaan dimana saja.

1101
01:19:35,980 --> 01:19:36,698
Dan Collin Heyll.

1102
01:19:37,947 --> 01:19:38,787
Pengalaman yang sangat berbeda.

1103
01:19:39,868 --> 01:19:41,787
Kurikulumnya paling aneh yang pernah Aku lihat.

1104
01:19:43,696 --> 01:19:45,897
Tapi kalian tahu apa yang dilewatkan orang-orang ini.

1105
01:19:46,617 --> 01:19:47,377
Dan belum lama ini.

1106
01:19:48,577 --> 01:19:50,017
Sejujurnya aku tidak bisa memutuskan diantara Kalian.

1107
01:19:51,528 --> 01:19:52,207
Jadi ...

1108
01:19:53,310 --> 01:19:54,271
Aku tahu itu tidak lazim ...

1109
01:19:54,710 --> 01:19:56,751
Tapi Aku belum pernah melakukan hal-hal normal.

1110
01:19:56,950 --> 01:19:58,955
Aku akan membiarkan kalian untuk memutuskan sendiri.

1111
01:20:01,109 --> 01:20:01,949
Ok.

1112
01:20:02,868 --> 01:20:04,501
Kerjakan.

1113
01:20:05,869 --> 01:20:09,085
Apakah Kau ingin kami ...
kami mewawancarai satu sama lain ?

1114
01:20:09,629 --> 01:20:10,808
Aku ingin melakukan untuk mengambil ...

1115
01:20:10,809 --> 01:20:14,965
keputusan yang tepat,
untuk-ku sendiri dan anak-anak.

1116
01:20:18,535 --> 01:20:21,475
Nah, selamat,
Kau bisa sampai ke final.

1117
01:20:21,577 --> 01:20:22,216
Kau juga.

1118
01:20:23,756 --> 01:20:26,728
Aku merasa sedikit jelek di kelas.

1119
01:20:26,872 --> 01:20:29,166
Tidak. Aku tidak berpikir itu adalah sebuah
Pertanyaan dari penjurian.

1120
01:20:31,644 --> 01:20:33,268
Jelas Kau sedang mempelajari kami.

1121
01:20:33,763 --> 01:20:36,790
Dan faktanya bahwa Aku sudah menamainya
untuk acara wawancara.

1122
01:20:38,235 --> 01:20:41,812
Apa yang dimaksud dengan bahwa Kau adalah salah satu
mereka ? Jika Kau tidak keberatan Aku bertanya.

1123
01:20:43,076 --> 01:20:46,590
Aku seorang pecandu dalam pemulihan, mantan narapidana.

1124
01:20:48,674 --> 01:20:50,772
Jadi Kau ingin sekali,ya ?

1125
01:20:52,363 --> 01:20:55,381
Ya, bukan karena kau diberi kesempatan ini ...

1126
01:20:56,252 --> 01:20:57,371
Apakah Kau memiliki banyak pengalaman ?

1127
01:20:59,412 --> 01:21:00,053
Ya, Aku bekerja keras.

1128
01:21:01,230 --> 01:21:03,390
Katakanlah. Apa yang akan kau lakukan
 kalau tidak mendapatkan ini ?

1129
01:21:07,347 --> 01:21:08,307
Terus berjuang.

1130
01:21:09,131 --> 01:21:09,971
Aku akan menemukan sesuatu.

1131
01:21:11,127 --> 01:21:12,505
Apakah Kau di AA ?

1132
01:21:14,745 --> 01:21:16,840
Berapa lama kau di pertemuan terakhir ...

1133
01:21:18,145 --> 01:21:19,595
Dia bagus.

1134
01:21:20,075 --> 01:21:21,690
Aku mendapat masalah.

1135
01:21:22,431 --> 01:21:23,351
12 jam yang lalu.

1136
01:21:29,344 --> 01:21:30,385
Berikan padanya pekerjaannya.

1137
01:21:32,550 --> 01:21:33,270
Sesederhana itu.

1138
01:21:37,543 --> 01:21:39,783
Jika Kau berpikir ia memiliki sesuatu, ya.
Beri dia kesempatan.

1139
01:21:42,389 --> 01:21:43,148
Apa pendapat-mu ?

1140
01:21:44,656 --> 01:21:47,125
Aku akan mengatakan, pekerjakan kami berdua.

1141
01:21:49,114 --> 01:21:49,914
Itu yang Aku pikir.

1142
01:21:50,832 --> 01:21:55,012
Akan sangat kesulitan, salah satu dari dua
harus mendapat keputusan yang tepat.

1143
01:21:55,271 --> 01:21:56,867
Sekarang lihat, apa yang Aku ...

1144
01:21:58,560 --> 01:22:01,304
Aku harus membantu dengan penggalangan dana tapi ...

1145
01:22:01,616 --> 01:22:05,223
Selamat. Kalian berdua memiliki pekerjaan.

1146
01:22:07,541 --> 01:22:09,128
- Serius ...
- Serius ...

1147
01:22:11,374 --> 01:22:12,254
- Selamat.
- Selamat.

1148
01:22:43,050 --> 01:22:44,291
Ada apa ?

1149
01:22:45,460 --> 01:22:47,803
Apa yang begitu penting sampai tidak bisa
 menunggu sampai malam ini ?

1150
01:23:07,517 --> 01:23:08,357
Aku hamil.

1151
01:23:14,460 --> 01:23:15,341
Apakah Kau serius ?

1152
01:23:16,387 --> 01:23:17,145
Ya, aku serius.

1153
01:23:19,278 --> 01:23:21,673
Itu milikmu, Aku tidak dengan siapa pun dalam beberapa bulan.

1154
01:23:28,144 --> 01:23:29,186
Sungguh menakjubkan.

1155
01:23:31,160 --> 01:23:32,041
Menakjubkan.

1156
01:23:38,451 --> 01:23:39,170
Menakjubkan ?

1157
01:23:40,739 --> 01:23:43,789
Tidak, tidak, ini tidak menakjubkan.

1158
01:23:50,325 --> 01:23:51,124
Sayang.

1159
01:23:54,269 --> 01:23:55,962
Kita akan punya bayi.

1160
01:23:56,873 --> 01:23:57,594
Tidak.

1161
01:24:00,433 --> 01:24:03,634
Aku tidak bisa punya bayi.

1162
01:24:07,705 --> 01:24:12,767
Bahkan aku tidak tahu ke mana kita pergi dengan ini.

1163
01:24:16,671 --> 01:24:17,511
Ada apa ini ?
Apa yang terjadi ?

1164
01:24:18,592 --> 01:24:19,710
Tommy ...

1165
01:24:24,311 --> 01:24:26,787
Tommy ditemukan tewas.
seseorang di departemen-mu.

1166
01:24:26,791 --> 01:24:28,941
Tommy mati ?

1167
01:24:30,670 --> 01:24:33,156
Teleponlah Dokter, ia akan menangani semuanya.

1168
01:24:38,146 --> 01:24:38,986
Aku tidak akan melakukan itu.

1169
01:24:41,316 --> 01:24:43,236
Apa yang Kau bicarakan ?

1170
01:24:43,764 --> 01:24:44,484
Kita tidak akan.

1171
01:24:48,124 --> 01:24:53,964
Kami menemukan sebuah catatan yang mengatakan bahwa
Glenn akan membunuhnya, mereka tidak melakukan sesuatu.

1172
01:24:54,562 --> 01:24:55,442
Melakukan apa ?

1173
01:24:55,922 --> 01:24:56,921
Membunuh seseorang, yang dia lakukan.

1174
01:24:57,802 --> 01:24:59,202
Tommy membunuh seseorang.

1175
01:24:59,602 --> 01:25:00,321
Tommy membunuh seseorang ?

1176
01:25:03,042 --> 01:25:06,303
Ini adalah benda kecil,sedang yang lainnya adalah selamanya.

1177
01:25:07,274 --> 01:25:08,113
Kita akan melakukan,

1178
01:25:08,835 --> 01:25:10,875
Sebuah rencana, mencari rumah.

1179
01:25:13,553 --> 01:25:14,353
Aku siap untuk ini.

1180
01:25:15,476 --> 01:25:17,077
- Ini gila.
- Itu adalah Claire, Todd.

1181
01:25:18,557 --> 01:25:20,117
Dia mengatakan kepada kami di mana menemukan tubuhnya.

1182
01:25:21,996 --> 01:25:23,154
Aku tidak mengerti.

1183
01:25:31,554 --> 01:25:33,491
Aku tidak tahu sampai sekarang.

1184
01:25:33,594 --> 01:25:35,519
Aku siap.

1185
01:25:36,713 --> 01:25:37,594
Glenn apakah kau mencintai-ku ?

1186
01:25:42,276 --> 01:25:45,195
Mengapa Kau tidak mencintai aku, karena
ingin melahirkan bayi ini ?

1187
01:25:50,514 --> 01:25:54,283
Glenn Campbell, ditahan karena membunuh Claire Harper.

1188
01:25:55,435 --> 01:25:56,393
Ditangkap ?
Tapi Glenn ...

1189
01:26:03,205 --> 01:26:04,324
Apakah aku ditangkap ?

1190
01:26:05,325 --> 01:26:09,103
Hal ini bisa mudah atau buruk, terserah pada-mu.

1191
01:26:10,288 --> 01:26:11,206
Kau salah orang.

1192
01:26:12,726 --> 01:26:14,771
Berdiri dengan tangan di belakang.

1193
01:26:18,046 --> 01:26:20,150
Kau harus membawa penjaga.

1194
01:26:20,620 --> 01:26:21,779
Kau tidak punya nyali untuk melakukannya sendiri.

1195
01:26:22,740 --> 01:26:25,018
Mereka berada di sini untuk memastikan
aku tidak mematahkan leher-mu.

1196
01:26:25,778 --> 01:26:27,499
Apa yang Kau bicarakan Glenn ?

1197
01:26:29,059 --> 01:26:30,272
Baik.

1198
01:26:31,229 --> 01:26:33,327
Berdiri, silakan.

1199
01:26:35,111 --> 01:26:37,011
Kau membuat sebuah kesalahan.

1200
01:26:51,708 --> 01:26:52,508
Mengapa ?

1201
01:26:53,538 --> 01:26:55,220
Mengapa perang ?
Mengapa orang kalap ?

1202
01:26:55,899 --> 01:26:58,040
Mengapa pesawat jatuh dari langit ?

1203
01:26:58,523 --> 01:26:59,986
Mengapa siswa meninggalkan sekolah ?

1204
01:27:00,708 --> 01:27:04,987
Mengapa mengetahui pecandu narkoba
akan mati, setelah kecanduan ganja ?

1205
01:27:05,907 --> 01:27:07,427
Mengapa kemiskinan, ketidakpedulian atau penyakit ?

1206
01:27:07,987 --> 01:27:09,442
Aku tidak tahu, mengapa ?

1207
01:27:10,352 --> 01:27:11,525
Aku sudah mengatakan kepadamu mengapa.

1208
01:27:12,192 --> 01:27:13,832
Tapi kau hanya memikirkan putri duyung di kepalamu.

1209
01:27:14,952 --> 01:27:16,312
Dengar, aku tidak peduli mengapa, ok ...

1210
01:27:17,072 --> 01:27:18,191
Aku tidak akan meminta sesuatu yang lebih.

1211
01:27:18,711 --> 01:27:21,671
Tidak ada pertanyaan lagi, tidak ada
kesenangan apapun, hanya ini saja.

1212
01:27:22,431 --> 01:27:25,010
Tolong, kembalikan, Claire.

1213
01:27:25,111 --> 01:27:27,803
Itu tidak akan mempengaruhi,kan ?

1214
01:27:29,070 --> 01:27:30,871
Aku berharap bisa melakukannya Craig.

1215
01:27:31,679 --> 01:27:32,360
Tapi aku tidak bisa.

1216
01:27:32,438 --> 01:27:33,801
Apa maksudmu tidak bisa, Kau bisa lakukan apa saja...

1217
01:27:33,802 --> 01:27:35,575
Kau dapat melakukan apa yang Kau inginkan.

1218
01:27:36,760 --> 01:27:37,599
Dunia memiliki aturan.

1219
01:27:38,200 --> 01:27:40,870
Kau yang membuat aturan, Kau dapat melanggarnya.

1220
01:27:41,349 --> 01:27:42,309
Ini adalah bagian dari program.

1221
01:27:43,229 --> 01:27:44,628
Ada aturan tertentu yang bahkan
 akupun tidak bisa melanggarnya.

1222
01:27:45,548 --> 01:27:47,228
Ally, ini tidak masuk akal.

1223
01:27:48,018 --> 01:27:49,653
Ini konyol. Aku tidak percaya padamu!

1224
01:27:52,219 --> 01:27:53,100
Ada satu cara.

1225
01:27:54,219 --> 01:27:57,093
Tapi sulit dan tidak mungkin.

1226
01:27:57,127 --> 01:28:00,444
Hal ini membutuhkan ekspresi tinggi dari
kemurahan hati yang ekstrim dan pengorbanan.

1227
01:28:02,401 --> 01:28:04,681
Ini adalah sesuatu yang  belum kulihat sejak
dulu, Sayangnya.

1228
01:28:05,440 --> 01:28:06,795
Apa ? Apa itu ?

1229
01:28:07,321 --> 01:28:08,521
Bukan apa-apa, tidak penting.

1230
01:28:09,321 --> 01:28:11,889
- Tak seorangpun di sini akan mau.
- Mungkin Aku bisa, Aku murah hati.

1231
01:28:14,080 --> 01:28:15,361
Seseorang harus merelakan hidupnya untuk dia.

1232
01:28:22,918 --> 01:28:23,878
Memberikan hidupnya.

1233
01:28:28,320 --> 01:28:31,333
Bagaimana seorang imam, seorang rabi atau sesuatu ?

1234
01:28:32,373 --> 01:28:34,406
Tidak ada hal yang lebih seksi.

1235
01:28:35,355 --> 01:28:36,435
Maksud-ku, Aku akan menghapus program itu.

1236
01:28:37,394 --> 01:28:38,314
Permainan selesai.

1237
01:28:39,154 --> 01:28:40,153
Tidak masuk akal, itu gila.

1238
01:28:40,993 --> 01:28:41,714
Tidak mungkin, ya ...

1239
01:28:42,675 --> 01:28:43,473
Melanggar semua aturan.

1240
01:28:44,233 --> 01:28:47,339
Sekali rusak, Aku harus pergi melalui mereka.

1241
01:28:49,073 --> 01:28:50,952
Mungkin Todd, ia akan mau.

1242
01:28:51,352 --> 01:28:53,356
Todd, tidak bisa dia.

1243
01:28:53,473 --> 01:28:55,133
Dia begitu mencintainya.

1244
01:28:55,134 --> 01:28:57,809
seseorang yang seharusnya tidak
 menunjukkan ketertarikan sama sekali.

1245
01:29:04,760 --> 01:29:06,543
Itu aku ?

1246
01:29:07,078 --> 01:29:09,008
- Kau ?
- Ya

1247
01:29:09,732 --> 01:29:11,772
Maksudku, apa aku harus mengalah ?

1248
01:29:12,338 --> 01:29:15,233
Aku tidak benar-benar ada, maka
tidak akan kehilangan apa-apa.

1249
01:29:21,630 --> 01:29:22,469
Aku siap.

1250
01:29:25,491 --> 01:29:26,449
Apa kau yakin ?

1251
01:29:28,715 --> 01:29:32,988
Tidak, Aku tidak yakin. Aku tidak yakin apa pun.

1252
01:29:34,884 --> 01:29:38,156
Tetapi kulakukan hal ini sebelum
Kau berubah pikiran, ok ...

1253
01:29:40,162 --> 01:29:40,803
Ya.

1254
01:29:48,420 --> 01:29:50,117
Ally, Apa yang terjadi ?

1255
01:29:50,710 --> 01:29:53,628
- Hanya sebentar.
- Apakah itu sakit ?

1256
01:29:54,353 --> 01:29:56,345
Apakah Kau tersakiti sejauh ini ?

1257
01:29:56,472 --> 01:29:59,176
Aku tidak tahu, aku tidak pernah dihapus sebelumnya.

1258
01:29:59,392 --> 01:30:01,360
Kau tidak akan terhapus Craig.

1259
01:30:01,994 --> 01:30:04,016
Tapi kau bilang, permainan berakhir.

1260
01:30:05,384 --> 01:30:06,761
Memang telah selesai.

1261
01:30:06,795 --> 01:30:10,345
Kau telah selesai,
kesediaan untuk menyerah sepenuhnya.

1262
01:30:11,110 --> 01:30:12,793
Itu intinya.

1263
01:30:16,133 --> 01:30:18,452
Seluruh permainan, jutaan dari Avatar dalam situasi ini ...

1264
01:30:18,973 --> 01:30:20,931
Ketentuan kontrak.

1265
01:30:21,773 --> 01:30:24,261
Semua orang melihat itu.

1266
01:30:24,705 --> 01:30:26,676
Dan kemudian ...

1267
01:30:27,115 --> 01:30:28,075
Janganlah masuk lagi ke dalam permainan.

1268
01:30:28,884 --> 01:30:30,476
Karena kau sudah menang.