1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
I
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
In
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Ind
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Indo
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Indofi
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Indofil
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Indofile
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Indofiles S
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Indofiles Su
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Indofiles Sub
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Indofiles SubM
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Indofiles SubMa
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Indofiles SubMak
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Indofiles SubMake
14
00:00:32,000 --> 00:00:50,000
Indofiles SubMaker
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
--- Original Subs By --- subtox
16
00:00:53,500 --> 00:00:58,000
--- Translated By --- Useless.ID
1
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
Christ.
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Hei.
3
00:01:16,744 --> 00:01:21,247
Ya?
4
00:01:23,584 --> 00:01:26,127
Tunggu sebentar, Tunggu sebentar,
Tunggu sebentar, Tunggu sebentar.
5
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
Tunggu sebentar, Pelan-pelan.
6
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Pelan-pelan.
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,676
Tunggu.
8
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ya.
9
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
Tidak, Aku sudah bangun
sejak fajar.
10
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Bagaimana kuliah?
11
00:01:54,198 --> 00:01:55,865
Berapa biayanya?
12
00:01:57,868 --> 00:01:59,035
Tidak.
13
00:02:00,037 --> 00:02:01,537
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
14
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
15
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
Kau yang ingin dia pergi
ke sekolah swasta, bukan aku.
16
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
Baik, aku akan menelepon Knuckles.
17
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Sampaikan kepadanya itu adalah jalan dua arah.
18
00:02:11,882 --> 00:02:14,091
Aku meneleponnya, dia harus meneleponku.
19
00:02:15,719 --> 00:02:17,553
Oh, Dia putraku sekarang?
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,806
Karena kau ingin dia pergi ke...
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,724
Kau ingin cek untuk biaya kuliah.
22
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Bagus sekali, Deana. Bagus sekali.
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
Kau meneleponku jam 7:00
pagi dari Orlando
24
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
hanya untuk meminta uang kepadaku.
Bagus sekali.
25
00:02:32,528 --> 00:02:34,737
Apakah dia benar
ingin pergi ke sekolah itu?
26
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
Baiklah, Dengar, Hanya saja...
Aku ada penerbangan jam 9:00 nanti.
27
00:02:41,870 --> 00:02:44,121
Duduklah. Aku akan berada di
Atlanta sebentar lagi.
28
00:02:45,916 --> 00:02:47,583
Dan bagaimana jika aku seorang pembohong?
29
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Yeah, tapi bagaimana sehingga
membuatku menjadi pendusta?
30
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
Bagaimana...
31
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Baiklah.
32
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Baiklah, selamat tinggal.
33
00:03:05,602 --> 00:03:06,936
Apakah itu istrimu?
34
00:03:07,229 --> 00:03:08,771
Mantan istriku.
35
00:03:11,108 --> 00:03:14,777
Tapi kau, Trina, kau bisa
menjadi istri keduaku.
36
00:03:16,864 --> 00:03:18,865
Jangan bercanda begitu, papi.
37
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
- Jadwal penerbangan kita jam 9:00.
- Penerbangan jam 9:00.
38
00:03:22,286 --> 00:03:23,411
Mari kita ke sana.
39
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
Ya, Mari kita ke sana.
40
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
Aku merasa sedikit pusing.
Aku seharusnya...
41
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
Aku harus makan sesuatu.
42
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
Aku akan mencari tahu untukmu
43
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
setelah semua penumpang naik.
Apakah itu oke?
44
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
- Oke.
- Selamat pagi, Trina.
45
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
Selamat pagi, Kapten Whitaker.
46
00:04:43,867 --> 00:04:46,035
Maaf, Tuan,
Anda harus memeriksa tas itu.
47
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
Margaret.
48
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
- Kapten Whitaker.
- Selamat pagi.
49
00:04:50,165 --> 00:04:51,499
Cuaca akan menjadi hambatan lagi?
50
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
Kau tidak akan membuatku menghabiskan
satu malam lagi di Orlando.
51
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
Jangan khawatir, Aku akan mengantarmu
ke gereja tepat waktu.
52
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Apa itu, Aliran gereja nya,
53
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Baptis ke 27 yang pertama?
54
00:05:00,384 --> 00:05:02,301
Tepat.
Gereja King First Baptist
55
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
Di jalan Hazel nomer 9.
56
00:05:03,679 --> 00:05:05,680
Dan aku masih menyediakan
bangku untukmu, tepat disebelahku.
57
00:05:05,889 --> 00:05:07,556
- Berikan dua bangku.
- siap.
58
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Kapten.
59
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
Memeriksa semua telah selesai.
60
00:05:11,853 --> 00:05:13,020
Margaret!
61
00:05:15,649 --> 00:05:18,067
Ya, dapatkah kau ambilkan aku
secangkir kopi hitam,
62
00:05:18,193 --> 00:05:21,153
sangat manis dan aspirin,
oke, sayang?
63
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
- Oke, kau ingin sesuatu?
- Tidak, Bu, terima kasih.
64
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
Apakah kita pernah terbang bersama sebelumnya?
65
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
- Kukira belum, Pak.
- Kau yakin?
66
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
Ya. Ken Evans.
67
00:05:31,415 --> 00:05:32,748
Whip Whitaker.
68
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
- Senang bertemu dengan anda.
- Aku juga.
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,754
Periksa oksigen.
70
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
Ini baru periksa. Kau ingin mencobanya?
71
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
- Tidak, terimak kasih, Pak.
- Kau yakin?
72
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
- Ya, Pak.
- Oke.
73
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Pak, Jam sudah 8:50.
74
00:06:02,404 --> 00:06:03,612
Benarkah? Baik, kita mulai bersiap.
75
00:06:03,739 --> 00:06:05,740
Aku punya catatan rekor selalu tepat waktu.
76
00:06:05,949 --> 00:06:07,616
Ya, Pak, kau selalu tepat waktu.
77
00:06:11,288 --> 00:06:12,955
Bagaimana perasaan Anda saat ini, pak?
78
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
Sedikit lelah, karena jadwal yang padat,
79
00:06:16,001 --> 00:06:18,294
10 jadwal pulang pergi selama 3 hari.
Berikutnya baru libur.
80
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
- Kopi nya.
- Oh, terima kasih.
81
00:06:21,631 --> 00:06:23,799
- dan aspirin.
- terima kasih.
82
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
Dan ini surat muatan pesawat
dengan 102 penumpang di dalam pesawat.
83
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Terima kasih, terima kasih.
84
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
Mari kita berangkatkan mereka.
Kita siap untuk berangkat.
85
00:06:31,183 --> 00:06:32,516
Kau mengerti.
86
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
Oh, Tolong jangan angkat.
87
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
Jangan angkat.
88
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Yo.
89
00:07:12,641 --> 00:07:14,809
Hi, Aku Nic. Apa kau punya?
90
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
Kip.
91
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
Hey, sayang, kemarilah. bagaimana kabarmu?
92
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
Senang bertemu denganmu.
Nicole, ini Tiki Pot.
93
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Tiki adalah mitraku dalam membuat seri baru.
94
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Dia tahu semua tentang film porno.
95
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
aku butuh dua gram.
96
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Kita harus memasukkan cerita
kembali ke porno, sayang.
97
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
Desdemona.
98
00:07:33,662 --> 00:07:35,287
Kau bisa memerankan Desdemona.
99
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
- Lihat dirimu. kau sempurna.
- Desdemona? Apa-apaan?
100
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Anjrit, yeah! Kau sempurna.
Lihat ini. cantik.
101
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
Dia melakukan anal, bayaran $2,000, satu jam.
102
00:07:41,044 --> 00:07:43,003
Baiklah. Aku tak mau berperan di film porno, Kip.
103
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
- Oke. Dengar, dengar...
- Biarkan aku melihat H.
104
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
Ini adalah tema Othello, oke?
105
00:07:46,550 --> 00:07:48,884
The Moor masuk,
menemukan kau di tempat tidur dengan perawatnya.
106
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
Dan dia melakukan adegan anal, huh?
107
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Mahasiswa. sangat bersih. Brett!
108
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Kami menempatkan era baru
dengan ide-ide yang segar, sayang.
109
00:07:55,058 --> 00:07:57,101
Faktanya, memang disebut begitu,
"The Beast With Two Backs".
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,270
Aku tidak mengerti mengapa kau bilang
kau memiliki beberapa tapi kau belum memberikannnya.
111
00:07:59,396 --> 00:08:00,479
Atau "Holethello" atau "Butt Holethello."
112
00:08:00,564 --> 00:08:02,022
Tunjukkan barangmu.
113
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
Tiki, Apa itu namamu?
114
00:08:08,029 --> 00:08:10,906
Mengapa kau tidak mencoba sendiri saja
dan hubungi aku besok pagi ?
115
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Hey, Nicole! Nicole! Hey, hey, hey, hey.
116
00:08:14,077 --> 00:08:15,744
tenang, Pelan-pelan.
Hey, Maafkan aku, oke?
117
00:08:15,871 --> 00:08:17,580
Kita sedang sibuk. Oke? maafkan aku.
118
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Hey, jangan kemana-mana.
itu bukan masalah besar.
119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Duduklah dan ceritalah
padaku ada apa atau lainnya.
120
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
Apa yang terjadi denganmu?
Aku pikir kau sudah bersih.
121
00:08:25,380 --> 00:08:28,549
Sekarang kau, seperti,
menakutiku dan...
122
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Oh, ayolah.
123
00:08:31,094 --> 00:08:32,428
jangan menangis.
124
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
Aku... Aku sedang sakaw , Kip.
125
00:08:37,934 --> 00:08:40,477
- Aku punya $100. Tolong.
- Aku tak mau. Tidak, Simpanlah.
126
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Simpanlah. Aku tak mau uangmu. Oke?
127
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
Dengar.
128
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
Ini adalah the Taliban, oke?
Dosis tinggi. Oke?
129
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Aku bisa mengatasinya.
130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Aku tak inginkau menyuntikkan barang ini.
Dosisnya sangat tinggi, mengerti?
131
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
Tak akan. Aku janji.
132
00:08:56,411 --> 00:08:58,787
Aku hanya akan menghisapnya.
133
00:08:58,914 --> 00:09:00,748
Aku sudah tidak menggunakan jarum suntik selama seminggu.
134
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
Oke. Jangan jarum suntik.
135
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
Dan jika masih belum terasa efeknya,
136
00:09:05,629 --> 00:09:06,879
gunakan kokain, oke?
137
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
Sekarang pulanglah, mengerti?
138
00:09:08,632 --> 00:09:10,049
- Gunakan seperlunya.
- Oke.
139
00:09:10,133 --> 00:09:11,800
- baiklah?
- Yeah.
140
00:09:12,302 --> 00:09:14,053
- Oke, sayang.
- Terima kasih.
141
00:09:14,137 --> 00:09:16,096
Semua barang bawaan sudah tersimpan rapi
142
00:09:16,181 --> 00:09:18,307
di bagasi atas
atau dibawah tempat duduk di depan anda.
143
00:09:18,391 --> 00:09:22,061
Selanjutnya, Semua barang elektronik
harus dimatikan mulai saat ini.
144
00:09:22,145 --> 00:09:25,314
Penerbangan kita ke Atlanta
akan sampai selama 52 menit.
145
00:09:25,440 --> 00:09:27,149
Penumpang pesawat, duduk di kursi Anda.
146
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
Jadi apa yang kau lakukan tadi malam?
147
00:09:30,946 --> 00:09:32,404
Aku capek, langsung tertidur.
148
00:09:32,781 --> 00:09:34,615
Baiklah, kita mulai.
149
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Instrumen mesin siap semua.
150
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
Airspeed hidup, di kedua sisi.
151
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
80 knot, periksa ulang.
152
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
Ini seperti video game, kan?
153
00:09:47,837 --> 00:09:52,132
Oh! Tidak seperti
30-knot ada angin memotong
154
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
untuk melatih otot tua sfingter.
155
00:09:54,678 --> 00:09:56,011
V1,
156
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
dan putar.
157
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
Kita berada di laju yang benar.
158
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
Roda naik.
159
00:10:06,523 --> 00:10:08,857
Yee-hah, naiklah, koboi.
160
00:10:09,693 --> 00:10:12,778
SouthJet 227,
Orlando tower, kontak radar.
161
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
Belok kiri, menuju 170.
naik, tetap pada 9000.
162
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
Dimengerti. Kiri 170,
Naik dan tetap pada 9000.
163
00:10:20,036 --> 00:10:21,453
Tak ingin autopilot. Aku terbang sekarang.
164
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
SouthJet 227, Orlando tower,
Seperti apa penerbangannya?
165
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Tower, disini SouthJet 227.
166
00:10:25,834 --> 00:10:28,544
Kita ada sedikit masalah,
maksudku untuk dibantu ...
167
00:10:31,506 --> 00:10:35,884
Maksudku turbulensi yang parah,
sangat-sangat parah turbulensinya.
168
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
Tak ada servis makanan hari ini.
169
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
Merasa baik-baik saja, kan
170
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Merasa baik-baik saja
171
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
Aku tidak merasa terlalu baik
172
00:11:01,244 --> 00:11:02,911
Sial, Aku lelah dengan semua ini.
173
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
- Apa yang kau lakukan?
- Terbang datar.
174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
- Apa?
- Kau lihat tanda perak dan hitam
175
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
diantara awan jelek itu?
176
00:11:09,044 --> 00:11:11,628
Itu kantong udara halus
berada tepat di atas Kissimmee.
177
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
Kita akan menembus lubang jarum.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Belok ke kanan, 30 derajat.
179
00:11:14,883 --> 00:11:18,677
Tower, SouthJet 227,
Kita akan belok 30 derajat sekarang.
180
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
Karena cuaca.
181
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
SouthJet 227,
30 belok kanan disetujui.
182
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
Lapor kembali pada posisi terakhir.
183
00:11:25,727 --> 00:11:26,935
Oh, Tuhan.
184
00:11:27,062 --> 00:11:29,063
Dia tidak dapat menolongmu, saudara.
185
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
SouthJet 227, Katakan ketinggian.
186
00:11:35,070 --> 00:11:37,112
- Apa yang harus aku katakan?
- Katakan kita sedang naik.
187
00:11:38,281 --> 00:11:42,951
Tower, Kita akan tinggalkan 9000
untuk terbang di level 180.
188
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Dimengerti, 227.
189
00:11:45,288 --> 00:11:46,830
Kita akan mendekati
kecepatan maksimum.
190
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
Kau betul. Kita butuh kecepatan
untuk melalui semua ini.
191
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
Bekerjasamalah denganku.
192
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Kau melebihi kecepatan, Pak.
193
00:11:51,753 --> 00:11:54,588
Mencoba untuk keluar dari cuaca buruk,,
Jika kau baik-baik saja, junior.
194
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
SouthJet 227, Orlando,
Kau perlu periksa pada Mode C.
195
00:11:57,592 --> 00:11:59,134
Transpondermu menunjukkan
kau sedang turun.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
Tower, Disini SouthJet 227.
197
00:12:01,262 --> 00:12:04,640
Kita sedang menghadapi cuaca yang buruk,
menghadapi beberapa kendala.
198
00:12:04,766 --> 00:12:06,141
Kita masuk saatnya untuk naik. Ganti.
199
00:12:06,476 --> 00:12:08,394
Diterima, 227.
200
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
Pak, Lihat kecepatan anda.
201
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
Anda terlalu cepat untuk cuaca yang seperti ini!
202
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
Aku berada pada jalur yang benar. tenanglah.
203
00:12:18,655 --> 00:12:21,490
Ayo, sayang, perlihatkan padaku matahari.
204
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
Yeah!
205
00:12:38,341 --> 00:12:40,008
Siang hari.
206
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Terima kasih tuhan sudah berakhir.
207
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
Baiklah, belok ke utara.
Bawa kami pulang. Pesawatmu.
208
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
Pesawatku.
209
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
Margaret, Aku akan keluar.
210
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
Sial, Fran!
211
00:13:29,684 --> 00:13:31,018
Hey, Nicole.
212
00:13:31,394 --> 00:13:33,228
Kamera yang bagus.
213
00:13:33,730 --> 00:13:37,399
Kau tahu, Kau seperti hantu kecil.
214
00:13:37,734 --> 00:13:39,401
Karena aku tidak pernah tahu kapan kau ada disini.
215
00:13:39,694 --> 00:13:42,529
Jangan pernah menyentuh kameraku!
Sekarang keluar!
216
00:13:42,739 --> 00:13:43,864
Hey! Sekarang, sebagai manajer gedung,
217
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Aku punya hak untuk memasuki apartemen,
218
00:13:46,034 --> 00:13:48,368
Khususnya jika aku merasa
penyewa tidak ada maksud baik
219
00:13:48,453 --> 00:13:50,579
dan penghuninya
tidak membayar sewanya.
220
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
berikan aku waktu sebentar.
221
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Baiklah. Aku akan membayarnya.
222
00:13:54,417 --> 00:13:56,418
Aku akan langsung berikan padamu, okay?
223
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
Aku akan mandi dulu.
224
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
Kau mandi dirumahku.
225
00:14:01,424 --> 00:14:04,426
Kau tahu, bawa uangnya padaku,
Kita dapat mandi bersama.
226
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
Aku punya air yang hangat.
227
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Kau tahu itu.
228
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
Kau berada di cahaya yang sempurna, Franny.
229
00:14:13,728 --> 00:14:14,686
Yeah?
230
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
- Mundur sedikit.
- Oke.
231
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Sedikit lagi.
232
00:14:21,611 --> 00:14:25,447
Baiklah. Oke. Itu tipuan, Tipuan, gadis.
233
00:14:25,949 --> 00:14:29,284
Jadi kau hanya mandi
dan turun ke bawah.
234
00:14:29,619 --> 00:14:31,119
Dalam mimpi sialmu.
235
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
Selamat pagi, Tuan dan Nyonya,
Aku Kapten Whitaker.
236
00:14:53,643 --> 00:14:55,894
Jika kau lihat kesana,
Kau akan bisa melihatku di forward galley.
237
00:14:55,979 --> 00:14:57,312
Aku akan melambai padamu.
238
00:14:59,315 --> 00:15:02,025
Aku iginmeminta maaf
untuk goncangan di pagi ini.
239
00:15:02,110 --> 00:15:05,112
Ternyata, Florida
tidak seperti kita warga Georgian.
240
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
Mungkin ada hubungannya dengan
241
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
memukuli anjing Bulldogs
kemudian meberikannya pada alligator.
242
00:15:10,827 --> 00:15:13,453
Aku akan meminta pada anda
hanya untuk berbaring dan bersantai.
243
00:15:13,538 --> 00:15:15,080
Cuaca mungkin akan sedikit buruk,
244
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
Jadi kami meminta anda
unruk tetap pada tempat duduknya
245
00:15:16,958 --> 00:15:19,668
dengan sabuk pengaman anda
terpasang dengan baik.
246
00:15:19,794 --> 00:15:21,211
Kita tidak akan melayani minuman beralkohol,
247
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
tapi pramugari akan
menuju kabin untuk
248
00:15:23,131 --> 00:15:24,631
memberikan air dan makanan ringan.
249
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
Kami akan mengantar anda
sampai di Atlanta sekitar 40 menit.
250
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
Terima kasih.
251
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
Hey, Nicole, buka pintu!
252
00:17:00,436 --> 00:17:03,021
Oh, sial, Nicole, Aku tahu kau ada didalam!
253
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
Aku mencium bau masakan!
254
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Kau sebaiknya tidak
berniat untuk membakar gedungku!
255
00:17:12,907 --> 00:17:14,574
Bagaimana seseorang bisa tidur seperti itu?
256
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
Aku tak tahu.
257
00:17:18,621 --> 00:17:20,247
Dan berapa lama si
Putri Tidur telah keluar?
258
00:17:20,456 --> 00:17:22,290
26 menit.
259
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
Kita akan
mulai turun setiap saat ini.
260
00:17:25,628 --> 00:17:27,295
Baik, Kelihatan seperti
kau akan membangunkannnya.
261
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
SouthJet 227, Atlanta Center.
262
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Turun dan tetap terbang pada level 300.
263
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
Turun dan tetap terbang
pada level 300, SouthJet 227.
264
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
Apa itu?
265
00:17:43,813 --> 00:17:45,397
Perjalanan turun akan sedikit kaku, Pak.
266
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
Baiklah, jangan dipaksa.
267
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
Baiklah. Margaret,
Semua penumpang harus pasang sabuk pengaman.
268
00:17:49,444 --> 00:17:50,569
Itu datang dari belakang.
269
00:17:50,653 --> 00:17:51,820
Semuanya harus terikat sabuk pengaman.
270
00:17:53,823 --> 00:17:54,990
Tuan dan nyonya...
271
00:17:55,074 --> 00:17:56,491
Terdorong ke sebelah kiri dengan keras, Pak.
272
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Tambah tenaga. Tambah tenaga!
273
00:18:06,335 --> 00:18:10,338
Menukik. Tarik ke atas.
274
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
Tuan dan Nyonya,
Kencangkan sabuk pengaman anda sekarang.
275
00:18:12,967 --> 00:18:15,177
Kencangkan sabuk pengaman anda sekarang!
276
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
Aku tidak punya kendali di sisiku.
277
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
Tak ada kendali sama sekali, Pak.
278
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
Kita sudah kehilangan hidrolik.
279
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
Pusat, disini SouthJet 227.
280
00:18:21,100 --> 00:18:24,227
Kami kehilangan kontrol hidrolik
dan seperti kehilangan kontrol sama sekali.
281
00:18:24,312 --> 00:18:25,687
SouthJet 227, Atlanta...
282
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
Hidupkan pompa cadangan.
Pompa cadangan.
283
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
Dimengerti.
Kita sedang tidak terkendali...
284
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
SouthJet 227, Atlanta.
mohon perhatiannya.
285
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
Apakah kau menyatakan keadaan darurat?
286
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
Semuanya berpegangan.
Apa kita akan jatuh?
287
00:18:38,493 --> 00:18:39,451
Tetap berpegangan.
288
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
Kita perlu semua orang di posisi berlindung.
289
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Ya. dimengerti. Kita sedang jatuh!
290
00:18:42,705 --> 00:18:46,041
Kita sedang jatuh!
Kita kehilangan kontrol vertikal.
291
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Kita butuh tarikan.
292
00:18:47,502 --> 00:18:48,752
Aku ingin kau untuk mengerahkan
kemampuan yang kau punya,
293
00:18:48,878 --> 00:18:50,378
Cara mengerem, roda, semuanya.
294
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
Roda! Rem!
295
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Posisi berlindung.
296
00:18:58,304 --> 00:19:01,473
Kepala Merunduk! Tekuk badan kedepan!
Kepala Merunduk, Tekuk badan kedepan!
297
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
Roda turun.
298
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
Aku tidak berpikir masalahnya
pada hidrolik, Pak.
299
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Kita harus membuang bahan bakar. Lakukan!
300
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
Baiklah.
301
00:19:11,818 --> 00:19:14,069
Atlanta Center, Disini SouthJet 227.
302
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
Kita berada dalan keaaddan tak terkendali
menukin turun dari 21 ,000 kaki.
303
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
Kita menyatakan keadaan darurat.
304
00:19:19,325 --> 00:19:20,408
Kita sudah membuang bahan bakar.
305
00:19:20,493 --> 00:19:22,285
Stabilizer kami macet
atau ada sesuatu.
306
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Kita butuh penahan ketinggian
agar masalah teratasi
307
00:19:24,497 --> 00:19:26,164
dan menuju bandara terdekat.
308
00:19:26,249 --> 00:19:27,332
SouthJet 227...
309
00:19:27,416 --> 00:19:29,167
aku tak dapat menahannya. Tahan sayapnya.
310
00:19:29,252 --> 00:19:30,502
- Tahan sayapnya.
- Kita masih cepat.
311
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Lakukan saja. Lakukan. 30 derajat.
312
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
Belok kiri, menuju 315.
313
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
315, Kita akan coba yang terbaik.
314
00:19:36,092 --> 00:19:37,342
Baiklah, Itu akan memberi kita sedikit waktu.
315
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Itu akan memberi kita sedikit waktu.
316
00:19:38,594 --> 00:19:40,011
Sekarang kita harus kembali ke kontrol manual.
317
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Kau duluan.
318
00:19:41,264 --> 00:19:42,514
Oke, Siap.
319
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Tak ada. Tak ada kendali.
320
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Oh, tidak, Kita turun lagi!
321
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Naikkan. Jangan menukik.
322
00:19:50,356 --> 00:19:51,606
Sial.
323
00:19:51,691 --> 00:19:53,191
Baiklah. Oke, oke, dengar.
324
00:19:53,276 --> 00:19:55,735
Aku tidak bisa melepaskan sisiku.
Lihat apakah kau dapat mencapai sisiku.
325
00:19:57,196 --> 00:19:58,446
Aku tak dapat mencapainya, Pak.
326
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
Hanya... tidak, Tetap terikat.
tetap terikat.
327
00:20:00,783 --> 00:20:02,117
Margaret! Margaret!
328
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
Oh, Tuhan.
329
00:20:07,290 --> 00:20:08,874
Kita berada pada 15,000.
330
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Ya tuhan, Whip, Apa yang terjadi?
331
00:20:10,960 --> 00:20:12,335
Tenanglah, Tenanglah.
332
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
Duduklah dan pakai sabuk pengaman.
333
00:20:13,963 --> 00:20:15,046
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
334
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
Kita berada di 129!
335
00:20:16,549 --> 00:20:17,966
SouthJet 227, Atlanta.
336
00:20:18,050 --> 00:20:19,634
- Buang bahan bakar disetujui.
- Terima kasih.
337
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
Cami!
338
00:20:28,811 --> 00:20:30,228
Cami! Kembali duduk!
339
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
Tidak, Cami, duduk!
340
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Aku lihat kau berada pada 10,000.
341
00:20:34,108 --> 00:20:35,650
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak baik. Tidak baik.
342
00:20:35,860 --> 00:20:38,987
Margaret, ada tuas merah
di sana di samping kursiku.
343
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
Tertulis "kontrol manual." Kau melihatnya?
344
00:20:40,990 --> 00:20:42,073
- Ya.
- Oke.
345
00:20:42,158 --> 00:20:44,576
Dalam hitungan ketiga,
Aku ingin kau menariknya,
346
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
putar searah jarum jam, lalu tekan kebawah.
347
00:20:46,495 --> 00:20:49,831
Siap? Satu, dua, tiga.
348
00:20:51,459 --> 00:20:52,500
Oh, Tuhan.
349
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
350
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
ayolah.
351
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
Baiklah, oke, oke, oke.
352
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
Kita mulai. Kita dapat sesuatu.
353
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
Sial!
354
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Cami! Cami!
355
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Margaret!
356
00:21:09,769 --> 00:21:11,937
Oh, Tuhan, Kita menuju ketinggian 7,000!
357
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
Aku tak bisa melihat kecuali rumah!
358
00:21:13,648 --> 00:21:15,106
Evans! Dengarkan aku.
359
00:21:15,191 --> 00:21:16,858
Ketika kau berkata aku ingin kau
untuk menarik kembali sayapnya,
360
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
menarik kembali roda,
menurunkan kendali pesawat, oke?
361
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
Tapi semuanya harus saling berlawanan,
362
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
jadi pastikan kau menurunkan kendali pesawat.
363
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
Tunggu, menurunkan?
Apa yang akan anda lakukan?
364
00:21:24,992 --> 00:21:25,951
- Margaret.
- Ya.
365
00:21:26,035 --> 00:21:27,285
Ketika aku katakan, aku ingin kau
untuk mendorong ini maju,
366
00:21:27,370 --> 00:21:28,703
Kekuatan penuh, Kecepatan penuh. Kau bisa lakukan?
367
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Ya. Oke.
368
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
- Oke, Ketika aku katakan kau ...
- Tunggu, tunggu, Pak.
369
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Apa yang kita lakukan?
Kenapa aku harus menurunkan?
370
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Kita akan memutar, oke?
371
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Maksudmu apa dengan "memutar"?
372
00:21:34,961 --> 00:21:36,378
Kita harus melakukan sesuatu
untuk menghentikan pesawat terjun.
373
00:21:36,629 --> 00:21:38,004
Margaret, Siapa nama anakmu?
374
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
- Trevor.
- Katakan, "Aku menyayangimu, Trevor."
375
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
- Apa?
- Kotak hitam.
376
00:21:40,967 --> 00:21:41,967
Katakan, "Aku menyayangimu, Trevor."
377
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
Aku mencintaimu, Trevor.
Kau akan menjadi anak baik. Ibu menyanyangimu.
378
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
Oke, Kita mulai. Aku dapat mengendalikan.
379
00:21:47,890 --> 00:21:50,725
Oh, Ya tuhan!
380
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
- Baiklah, Evans, Sirip sayap.
- Sirip sayap!
381
00:21:55,398 --> 00:21:57,565
- Remnya.
- Remnya!
382
00:22:06,242 --> 00:22:08,243
Margaret! Tenaga!
383
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
- Roda naik.
- Roda naik!
384
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
Ya Tuhan, Sial!
385
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
Sial!
386
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
Oh, Ya tuhan, Kita terbalik!
387
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
Kita terbang. Dengar, Kita seimbang.
388
00:22:36,105 --> 00:22:37,605
Kita dapat menjaga ketinggian seperti ini.
389
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
SouthJet 227, Atlanta Center.
Aku lihat posisimu.
390
00:22:40,276 --> 00:22:42,777
Empat setengah mil
tenggara dari bandara di 1,800.
391
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
Apa kau baik-baik saja?
392
00:22:43,946 --> 00:22:47,115
Atlanta Center, disini SouthJet 227.
Kita sedang terbalik.
393
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Aku ulangi, kita sedang terbalik.
394
00:22:48,951 --> 00:22:51,369
SouthJet 227, Apa kau berkata terbalik?
395
00:22:51,454 --> 00:22:52,620
Kita kehilangan tekanan oli!
396
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Gagal pompa, mesin dua-duanya!
397
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
Kami semua baik. Kita sedang terbang.
398
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Ayolah, sayang.
399
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Oh, Ya Tuhan. Tolong.
400
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
- Api di mesin kiri!
- Segera padamkan.
401
00:23:11,140 --> 00:23:13,641
Aku ada disini.
Lihat diriku, Aku ada disini.
402
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
Atlanta, SouthJet 227,
Dimana bandaranya?
403
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
227, Arah jam satu, tiga mil.
404
00:23:19,565 --> 00:23:22,150
Baiklah. Kita tidak akan mencapainya.
Mesinnya terbakar.
405
00:23:22,276 --> 00:23:24,152
Aku melihat ladang dan jalan dihadapan kita.
406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Kita akan mendarat disitu.
407
00:23:25,571 --> 00:23:26,738
Diterima, 227.
408
00:23:27,323 --> 00:23:28,823
Oh, tidak, Api disebelah kanan sekarang!
409
00:23:28,908 --> 00:23:30,492
Evans, kita akan kembali memutar.
410
00:23:30,576 --> 00:23:32,160
Margaret, Aku ingin kau untuk menekan kekuatan penuh.
411
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Tenaga penuh, kau mengerti?
412
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
Kita mulai.
413
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
Evans, Remnya.
414
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Remnya!
415
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
- Sirip sayap penuh.
- Sirip sayap penuh!
416
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
Cami!
417
00:23:49,595 --> 00:23:50,970
Oh, Ya Tuhan.
418
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Kita kehilangan mesin sebelah kiri.
419
00:24:00,272 --> 00:24:02,857
SouthJet 227,
Aku lihat kau menurun dari 1,000.
420
00:24:02,942 --> 00:24:03,942
Apakah Anda setuju?
421
00:24:04,193 --> 00:24:05,276
Margaret, Tenaga penuh.
422
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Kita kehilangan mesin sebelah kiri!
423
00:24:18,040 --> 00:24:19,207
Biarkan saja bergulir.
424
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
Kita kehilangan tenaga di sebelah kanan!
425
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
Kita kehilangan semua tenaga!
426
00:24:25,381 --> 00:24:30,718
Terlalu rendah. Daratan.
427
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Apakah kita melayang?
428
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
Terlalu rendah. Daratan.
429
00:24:34,390 --> 00:24:36,224
kita melayang. Tetap melayang.
430
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
Terlalu rendah. Daratan.
431
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
Seratus.
432
00:24:50,156 --> 00:24:51,322
Lima puluh.
433
00:24:53,742 --> 00:24:54,909
Empat puluh.
434
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
Tiga puluh.
435
00:24:57,121 --> 00:24:58,163
Dua puluh.
436
00:24:58,247 --> 00:25:00,081
- Berlindung.
- Sepuluh. Minimal.
437
00:25:00,166 --> 00:25:01,499
- Berlindung dari benturan.
- Minimal.
438
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
Aku dapat mengendalikan!
439
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Seseorang bantu aku disini!
440
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
Oh, Ya Tuhan!
441
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
Charlie Anderson?
442
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
- Hei.
- Hei.
443
00:27:40,743 --> 00:27:42,410
Bagaimana perasaanmu, Whip?
444
00:27:44,913 --> 00:27:48,583
Laporan awal terlihat kau seperti ditarik
semacam pindah ke sana, bro.
445
00:27:48,917 --> 00:27:50,543
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
446
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Berapa banyak?
447
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
102 penumpang di pesawat,
termasuk awak pesawat,
448
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
96 selamat dari kecelakaan.
449
00:28:01,388 --> 00:28:03,389
Enam orang meninggal.
450
00:28:03,724 --> 00:28:05,725
Dua awk peasawat, empat penumpang.
451
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Siapa saja awak pesawatnya?
452
00:28:12,232 --> 00:28:15,902
Dengar, Peraturannya adalah...
453
00:28:16,153 --> 00:28:17,320
Siapa awak pesawatnya, Charlie?
454
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
Peraturannya adalah
bahwa NTSB adalah yang pertama kali
455
00:28:20,282 --> 00:28:21,741
Akan menghubungimu. Aku tak dapat...
456
00:28:22,576 --> 00:28:24,577
Dan agen nya ada disini, jadi
457
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
Au akan panggilkan dia. Ini sedikit pertunjukan.
458
00:28:28,165 --> 00:28:30,249
Jadi, Hanya... setengah lusin dari mereka.
459
00:28:30,918 --> 00:28:32,085
Baiklah?
460
00:28:35,255 --> 00:28:37,590
Hei, Craig, Kemarilah.
461
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
Kapten William Whitaker?
462
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
Mengangguklah bila kau dapat mendengarku
dan mengerti aku.
463
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Aku Craig Matson dari NT... NTSB.
464
00:28:59,905 --> 00:29:02,657
Dan saya diminta sebagai
sebagai pimpinan pada Go Team
465
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
untuk membuat kontak awal dengan Anda
466
00:29:04,326 --> 00:29:07,328
setelah insiden besar
seperti yang Anda alami saat ini.
467
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Kau berada di rumah sakit di Atlanta Selatan.
468
00:29:13,335 --> 00:29:16,504
Apakah Anda sadar bahwa
pesawat yang Anda piloti jatuh?
469
00:29:19,842 --> 00:29:23,094
Saya memiliki dokter di sini yang bisa menjelaskan
situasi medis Anda.
470
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
Aku Dr. Kenan.
471
00:29:25,681 --> 00:29:28,516
Dan berita bagusnya adalah
anda dalam kondisi bagus.
472
00:29:28,642 --> 00:29:29,684
Anda memang menderita gegar otak,
473
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
Anda memiliki sejumlah luka
sekitar mata kiri Anda.
474
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
Kami akan terus
memantau selama beberapa hari.
475
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Hanya sebagai pencegahan.
476
00:29:36,024 --> 00:29:37,859
Mata anda sepertinya baik-baik saja.
477
00:29:38,527 --> 00:29:41,112
Sekarang, scan MRI menunjukkan
bahwa Anda ada beberapa urat yang tegang
478
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
di lutut kiri dan pergelangan kaki,
479
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
dan Anda tidak cedera patah tulang.
480
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
Tapi Anda ada mendapat beberapa
memar di paha kiri
481
00:29:47,369 --> 00:29:49,871
dan beberapa ligamen sobek
di pergelangan tangan kiri.
482
00:29:50,164 --> 00:29:51,831
Tidak terlalu serius.
483
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
Jadi, segera setelah kami menyembuhkan
gegar otak anda
484
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
Dan anda sudah merasa sembuh,
anda dapat pulang ke rumah.
485
00:29:56,044 --> 00:29:59,839
Itu mungkin memakan waktu satu hari,
mungkin tiga hari. Oke?
486
00:30:04,553 --> 00:30:07,346
Aku takkan banyak tanya padamu malam ini,
487
00:30:07,431 --> 00:30:12,226
tapi seperti saya katakan, NTSB adalah
diperlukan untuk membuat kontak awal.
488
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
Berapa banyak yang kau ingat
tentang penerbangan ini?
489
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
Aku ingat...
490
00:30:23,405 --> 00:30:26,407
Aku ingat semuanya sampai kecelakaan itu terjadi.
491
00:30:26,617 --> 00:30:27,825
Oke.
492
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
Tn. Whitaker, Itu cukup.
493
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
Aku diminta untuk memberitahu
Anda bahwa kejadian ini
494
00:30:33,415 --> 00:30:35,082
mengakibatkan hilangnya nyawa.
495
00:30:36,752 --> 00:30:38,586
Menyatakan bahwa informasi terkini
496
00:30:38,712 --> 00:30:42,507
dari 102 penumpang, kita kehilangan 6.
497
00:30:42,591 --> 00:30:44,926
Dua awak pesawat
dan empat penumpang.
498
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
59 orang telah dirawat dan sudah pulang,
499
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
37 orang sisanya ...
500
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
Siapa awak pesawat yang meninggal?
501
00:30:51,058 --> 00:30:52,767
Dua pramugari,
502
00:30:52,851 --> 00:30:56,312
Camelia Satou dan Katerina Marquez.
503
00:30:58,607 --> 00:31:00,733
Perwakilan dari serikat pilot Anda,
504
00:31:00,817 --> 00:31:03,110
Tn. Anderson, Akan menjadi
penghubung dirimu.
505
00:31:03,195 --> 00:31:06,197
Sangat penting bahwa
kau mengikuti petunjuk dari serikat pilot
506
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
Dari wartawan dan media.
507
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Serikat pilot bekerja sama
erat dengan NTSB.
508
00:31:11,995 --> 00:31:14,288
Jadi, aku akan keluar.
509
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
Aku akan matikan ini.
510
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
- Cepat sembuh, Tn. Whitaker.
- terima kasih.
511
00:31:29,972 --> 00:31:32,807
Aku tahu Trina Marquez. Dia adalah...
512
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
Kami menghabiskan waktu bersama.
513
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
Ya, sangat kebetulan,
dia tidak memakai sabuk pengaman.
514
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
Seorang korban selamat melaporkan
ia membantu seorang anak.
515
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
Margaret Thomason, apa yang dia lakukan?
516
00:31:45,988 --> 00:31:48,239
Patah tulang selangka, maksudku, terpotong.
517
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
maksudku, dia terbentur, tapi dia...
518
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Dia disini, juga. Dia baik-baik saja.
519
00:31:52,995 --> 00:31:54,704
Dan Ken Evans, co-pilot anda,
520
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
Dia terluka parah di bagian kepala.
521
00:31:58,500 --> 00:32:02,086
Dan mereka menjaga dia dalam keadaan koma
hanya untuk membiarkan pembengkakan otaknya sembuh,
522
00:32:02,170 --> 00:32:03,504
tapi kami rasa dia akan baik.
523
00:32:04,131 --> 00:32:05,798
Dia akan baik-baik saja.
524
00:32:08,677 --> 00:32:10,511
Apa yang kau lakukan disini, Charlie?
525
00:32:12,347 --> 00:32:14,473
Aku bekerja dibelakang meja sekarang.
526
00:32:14,558 --> 00:32:16,767
Aku perwakilan dari serikat pilot.
527
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
Kau dari perwakilan serikat pilot?
528
00:32:18,312 --> 00:32:20,563
Ya, Aku salah satu dari mereka.
Ketika pesawatmu jatuh,
529
00:32:20,689 --> 00:32:23,983
semua perwakilan sedang sibuk
dan aku menawarkan diri,
530
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
Karena aku tahu kau, mengatakan aku ingin
datang menjadi yang pertama menemuimu.
531
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
Aku senang kau ada disini.
532
00:32:31,033 --> 00:32:33,701
Serikat pilot akan
mengeluarkan pernyataan atas nama mu,
533
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
belasungkawa kepada keluarga
yang kehilangan orang yang dicintai,
534
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
terima kasih kepada orang-orang pemberani
dan pramugari pesawat.
535
00:32:39,541 --> 00:32:41,834
Itu ... kau tidak harus
khawatir tentang itu.
536
00:32:42,711 --> 00:32:45,087
Dan aku tahu kau dan Deana telah bercerai,
537
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
tapi mungkin dia
dan anakmu, ingin...
538
00:32:47,174 --> 00:32:48,883
Yeah, jagoanku...
539
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
Berapa umurnya dia sekarang?
540
00:32:52,888 --> 00:32:54,889
Sudah dewasa. 15 tahun.
541
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
- 15 tahun? Wow.
- Ya.
542
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
Ketika kau jadi pilot untuk Delta,
kau bahkan tidak menikah.
543
00:33:01,605 --> 00:33:03,189
Kita ini dinosaurus, Whip.
544
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
Kau ingin aku menghubungi Deana?
545
00:33:09,112 --> 00:33:11,280
Dan melihat apakah dia dan Will
akan datang ...
546
00:33:11,615 --> 00:33:14,784
Tidak, tidak. Aku... Aku akan menghubungi mereka.
547
00:33:14,910 --> 00:33:15,868
Baiklah.
548
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
Nah, berbicara tentang sesuatu,
Aku punya teleponmu.
549
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
Dan sejumlah besar hal
pribadi lainnya efek dari jatuhnya pesawat.
550
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
Pakaianmu terbakar.
551
00:33:25,295 --> 00:33:26,629
Apakah kau...
552
00:33:27,631 --> 00:33:30,716
Apakah kau butuh aku
untuk mengambil barang-barangmu, atau...
553
00:33:30,801 --> 00:33:32,468
Aku baik-baik saja.
554
00:33:33,470 --> 00:33:35,262
Charlie, Aku...
555
00:33:37,641 --> 00:33:39,767
Aku senang kau datang.
556
00:33:40,310 --> 00:33:42,311
Aku, juga. Aku senang berada disini.
557
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
Baiklah, nah, Aku akan pergi ke ...
558
00:33:46,024 --> 00:33:49,151
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Tapi aku akan kembali.
559
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
Maksudku, Kau akan
sering bertemu denganku.
560
00:33:50,612 --> 00:33:51,946
Aku yakin begitu.
561
00:33:53,824 --> 00:33:57,159
Pesawatnya hancur, Charlie.
Itu hancur total.
562
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Aku tahu.
563
00:34:00,831 --> 00:34:03,499
Dan cara mu mendaratkan pesawat
adalah tidak tidaklebih dari suatu mukjizat.
564
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
Ketahui itu.
565
00:34:07,713 --> 00:34:08,754
Oke, bro?
566
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
Baiklah, koboi.
567
00:34:21,393 --> 00:34:23,894
Ya tuhan. Sial.
568
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
Sial banget.
569
00:35:03,685 --> 00:35:06,353
Aku ada dalam daftar, Sayang. Tn. Mays.
570
00:35:07,272 --> 00:35:08,606
Harling.
571
00:35:13,361 --> 00:35:14,945
Jika ini akan
berubah menjadi mandi busa,
572
00:35:15,030 --> 00:35:16,197
Aku akan kembali lagi nanti.
573
00:35:16,364 --> 00:35:17,364
- Tuan.
- Tidak apa-apa.
574
00:35:17,532 --> 00:35:20,826
Tidak apa-apa, sayang,
Aku ada dalam daftar. Harling Mays.
575
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
Gosipnya "Harling" Tahu diriku.
576
00:35:23,205 --> 00:35:25,623
Sayang, kau bisa pesankan kita
beberapa daiquiris
577
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
dan Weenie koktail?
578
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Setelah kupikir,
bawakan aku minuman keras,
579
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
Aku bawa weenie-ku sendiri.
580
00:35:29,878 --> 00:35:31,879
Oh, dia tersinggung dan sudah seharusnya.
581
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
Aku orang rendah. Dan aku benci diriku.
582
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
Kita mempunyai kesamaan, Perawat Ratched.
583
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
Kita berdua membenci diriku.
584
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Harling Mays.
585
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
Whip, Apa yang terjadi, bro?
586
00:35:45,769 --> 00:35:49,772
Mereka mengatakan, "Puji Tuhan,
Seorang Pilot jagoan adalah."
587
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
Kau seorang pahlawan, bro.
588
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
Kau tidak akan pernah membayar
untuk minuman selama hidupmu.
589
00:35:54,611 --> 00:35:57,196
Ada berbagai macam
waratawan gila berita di sini.
590
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
Ini seperti sirkus, bro.
591
00:35:58,615 --> 00:36:01,450
Ayolah, periksalah keluar, bro.
Itu semua untukmu.
592
00:36:01,785 --> 00:36:03,244
Lihat semua ini.
593
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
Pemuja pahlawan seperti biasa.
594
00:36:05,789 --> 00:36:09,583
Kau seorang yang terkenal, bro.
Oh, lihat video ini.
595
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
Ini adalah di luar kondominium.
Seperti kebun binatang.
596
00:36:11,962 --> 00:36:14,129
Dipenuhi dengan reporters.
597
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Kita lihat.Coba lihat ini.
598
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
Kau tahu siapa Kapten Whitaker.
Kau adalah temannya.
599
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
Oh, yeah. ya, Dia saudaraku.
600
00:36:19,302 --> 00:36:21,637
Itu aku dan itu Mark Mellon,
601
00:36:21,763 --> 00:36:25,057
kau tahu, orang brengsek berbicara potongan rambut
dari TV lokal Atlanta Channel 12.
602
00:36:25,141 --> 00:36:27,726
Aku berkata beberapa kata, kau tahu,
biasanya langsung pada pokok pembicaraan.
603
00:36:29,479 --> 00:36:30,646
Kau baik-baik saja, Kapten Whitaker?
604
00:36:30,772 --> 00:36:32,481
Para perawat mereka memberiku,
mereka mengacaukan ku.
605
00:36:32,607 --> 00:36:35,442
Aku gemetaran dan kehausan,
Aku tak dapat tidur nyenyak.
606
00:36:35,652 --> 00:36:37,987
Perawat? Apa yang perawat
berikan kepadamu ?
607
00:36:38,488 --> 00:36:39,822
Alprazolam?
608
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
Obat generik Xanax.
609
00:36:41,741 --> 00:36:44,159
Hydrocodone, obat generik Vicodin.
Ini omong kosong.
610
00:36:44,286 --> 00:36:46,954
Mungkin orang Kanada.
Kita tidak ingin omong kosong ini.
611
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
Kami ingin barang kualitas premium,
Label biru,
612
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
bukan barang seperti ini.
613
00:36:51,001 --> 00:36:52,918
Maksudku,
Dimana dihydromorphinone?
614
00:36:53,003 --> 00:36:55,045
atau setidaknya ada
Palladone, dasar sial.
615
00:36:55,130 --> 00:36:57,214
Apakah ini waktunya untuk para amatir?
Panggil dokter kesini.
616
00:36:57,299 --> 00:36:58,340
Kau sudah menyelamatkan 100 orang...
617
00:36:58,425 --> 00:36:59,508
Harling!
618
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
- Kau bawa rokok ?
- Ya, aku bawa.
619
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Aku sudah menerima pesanmu,
620
00:37:03,555 --> 00:37:06,599
dan, ya,
Aku sudah mendapatkan rokokmu.
621
00:37:06,683 --> 00:37:07,683
Ini ada beberapa bungkus.
622
00:37:08,310 --> 00:37:10,060
Kau memang pecandu rokok, Juara.
623
00:37:10,145 --> 00:37:12,771
Dasar, Jika aku jadi kau, Aku
akan menyalakannya disini diruangan ini.
624
00:37:12,856 --> 00:37:14,857
Ini. Aku belikan kau sebotol vodka,
625
00:37:14,983 --> 00:37:16,400
Membeli juga Red Bulls.
Kau tahu apa yang aku katakan?
626
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Aku tahu pelangganku.
627
00:37:17,611 --> 00:37:19,153
MAri minum vodka bersamamu.
628
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
Apa... minum vodka? Apa kau ...
629
00:37:20,697 --> 00:37:22,031
Aku sudah berhenti minum.
Habiskan sendiri saja.
630
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
Aku hanya akan menyelipkannya...
631
00:37:23,533 --> 00:37:25,659
- Minumlah vodka bersamamu.
- Oke. Baiklah.
632
00:37:25,744 --> 00:37:28,913
Dengar, tapi kau harus
menjemputku besok. Oke?
633
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
Dan...
634
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Aku ingin kau pergi dengan kondominium ku,
635
00:37:35,211 --> 00:37:39,214
mengambil beberapa pakaian ku
dan charger telepon.
636
00:37:39,382 --> 00:37:40,674
Cari di kulkas ku
637
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
Dan ambil bungkusan
yang bertuliskan "veal".
638
00:37:43,345 --> 00:37:44,887
- Ditandai "veal."
- Veal.
639
00:37:45,013 --> 00:37:46,305
Dalam freezer. Ditandai "veal."
640
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
Selesai dan dilakukan.
Jam berapa kau ingin aku di sini?
641
00:37:48,183 --> 00:37:49,141
Aku akan meneleponmu.
642
00:37:49,225 --> 00:37:50,267
Oke. Kau beri aku masalah,
643
00:37:50,352 --> 00:37:52,227
kau keluar dari sini dalam tujuh menit. Oh!
644
00:37:52,520 --> 00:37:55,105
Oh, Aku hampir lupa.
Aku bawakan majalah Stroke.
645
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
Aku sudah berada di rumah sakit sebelumnya,
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
646
00:37:57,359 --> 00:38:00,027
Aku punya "Juggs" (majalah porno),
"MILFs" yang seksi, "AssMasters".
647
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
Kau cukup mengelusnya sepanjang hari,
kau pahlawan.
648
00:38:02,405 --> 00:38:03,948
Jika aku jadi kau,
649
00:38:04,032 --> 00:38:06,450
Aku baru saja berbaring di sini
memainkan itu sepanjang hari.
650
00:38:06,534 --> 00:38:09,620
Kau tahu apa yang aku katakan?
Ada senyum. Ya, Pak.
651
00:38:33,103 --> 00:38:34,436
Sialan.
652
00:39:11,850 --> 00:39:14,018
Pikiran licik berpikiran sama.
653
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
Jangan pergi.
654
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
Aku akan diam dan hanya...
655
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
Sangat senang untuk ....
656
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
Duduklah dan merokoklah dengan seseorang.
657
00:39:32,662 --> 00:39:34,329
Itu kau yang di pesawat ?
658
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
Ya, Itu aku.
659
00:39:37,250 --> 00:39:38,292
Kau?
660
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
Kau pasti duduk di belakang.
661
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
Yeah, dibelakang sekali.
662
00:39:47,510 --> 00:39:49,511
Tembakau tapi rumput Indian
663
00:39:49,804 --> 00:39:52,097
tumbuh hijau di pagi hari
Dipotong sore hari
664
00:39:52,182 --> 00:39:55,350
Menunjukkan kerusakan alam
karena kita bukan tanah
665
00:39:55,685 --> 00:39:58,812
Aku suka mencium
aroma nikotin di pagi hari.
666
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
Seperti aroma kemenangan.
667
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
Boleh minta satu?
668
00:40:08,782 --> 00:40:10,449
Seharusnya aku berhenti.
669
00:40:11,076 --> 00:40:13,243
Kankerku mungkin mendapatkan kanker.
670
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Bercanda.
671
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
Itu kau dalam kecelakaan pesawat?
672
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
Memang dia.
673
00:40:22,879 --> 00:40:25,380
Anjrit, bro! Kau adalah pilotnya!
674
00:40:27,258 --> 00:40:28,842
Apa yang terjadi diatas sana?
675
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Oke. Yeah. Aku...
676
00:40:32,889 --> 00:40:35,849
keputusan sulit, bro,
tapi kau melangkah pergi.
677
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Atau kau tertatih-tatih pergi.
678
00:40:38,269 --> 00:40:40,938
Ya, Aku beruntung. besok akan pulang.
679
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
Rumah?
680
00:40:43,066 --> 00:40:44,608
Rumah bagiku adalah ruang bawah tanah.
681
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Mereka merawat pengobatan kanker
di ruang bawah tanah.
682
00:40:47,028 --> 00:40:48,987
Kanker apa yang kau derita?
683
00:40:49,072 --> 00:40:52,157
Fibromyxoid sarcoma.
Soft tissue sarcoma.
684
00:40:52,242 --> 00:40:54,701
Sangat langka. Tuhan memilihku.
685
00:40:55,411 --> 00:40:56,745
Kau percaya itu ?
686
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
Memang benar sialan.
687
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
Kau memang benar-benar bodoh
jika kau tidak percaya Tuhan.
688
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Setelah kau menyadari semuanya
peristiwa dalam hidupmu adalah takdir Tuhan,
689
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
Hidupmu akan lebih mudah.
690
00:41:07,423 --> 00:41:09,424
Kami menghabiskan seluruh waktu kami
mencoba untuk mengendalikan semua hal
691
00:41:09,509 --> 00:41:11,218
apapun yang terkjadi pada kami,
itu semua hanya omong kosong.
692
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Pesawat kau piloti jatuh ?
693
00:41:13,471 --> 00:41:14,513
Diluar kendalimu.
694
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
Tuhan memberimu kanker ?
Aku tak punya hak untuk itu.
695
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
Apakah Tuhan memberiku kanker?
696
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
Pasti kau yakin Tuhan memberiku kanker.
697
00:41:21,062 --> 00:41:22,020
Kau tahu, kau pikir
698
00:41:22,105 --> 00:41:23,897
Tuhan akan
memberiku kanker jika aku memintanya?
699
00:41:24,190 --> 00:41:25,482
Aku tidak berpikir begitu,
700
00:41:25,567 --> 00:41:28,360
karena aku memohon pada-Nya
untuk mengambilnya dan tebak apa ?
701
00:41:29,404 --> 00:41:31,155
Tidak ada kendali atas hal itu juga.
702
00:41:33,032 --> 00:41:35,033
Apa yang kau lakukan disini, sayang?
703
00:41:35,201 --> 00:41:36,368
Kau cantik, kau tahu itu?
704
00:41:38,079 --> 00:41:39,413
Apa aku menakutimu?
705
00:41:41,082 --> 00:41:45,252
Orang tertarik padaku,atau
berpura-pura seperti mereka tidak bisa melihatku.
706
00:41:46,588 --> 00:41:47,963
Ini perjalanan.
707
00:41:48,089 --> 00:41:49,756
Mereka pikir karena
Aku berada di sisi lain,
708
00:41:49,883 --> 00:41:52,009
Aku punya semacam kekuatan atau kebijaksanaan.
709
00:41:52,093 --> 00:41:53,719
Seolah aku punya semua jawaban.
710
00:41:53,803 --> 00:41:55,554
Aku tidak tahu, mungkin aku tahu.
711
00:41:56,764 --> 00:42:00,267
Kematian memberikan perspektif.
Itu semua masuk akal, entah bagaimana.
712
00:42:00,560 --> 00:42:03,145
Dan aku hanya tidak bisa
melupakan betapa cantiknya dirimu.
713
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Aku dapat melihat tanganmu. Apa kau pecandu?
714
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
Ya.
715
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
Siapa namamu?
716
00:42:14,115 --> 00:42:15,449
Nicole.
717
00:42:16,743 --> 00:42:17,993
Apa yang kau kerjakan, Nicole?
718
00:42:18,119 --> 00:42:20,454
Tidak banyak.
719
00:42:21,289 --> 00:42:23,957
Aku seorang photographer,
dan kemudian menjadi seorang pemijat,
720
00:42:24,042 --> 00:42:27,127
dan aku terkadang
sebagai pencuci rambut di salon.
721
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
Oh, ya? Dimana itu?
722
00:42:29,631 --> 00:42:32,299
Aku akan datang. Aku orangnya santai,
kau hanya mencuci kepalaku.
723
00:42:35,303 --> 00:42:36,970
Kau pikir kau akan mati?
724
00:42:48,775 --> 00:42:50,442
Jangan kau mencintainya?
725
00:42:51,486 --> 00:42:52,945
Tidak tahu dirinya.
726
00:42:53,154 --> 00:42:55,489
Omong kosong. Aku tahu.
727
00:42:56,658 --> 00:43:00,244
Tindakan acak Tuhan ? Aku tidak berpikir begitu.
728
00:43:00,662 --> 00:43:04,248
Kau selamat dari kecelakaan pesawat
untuk bertemu wanita cantik.
729
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
Sialan kau, bro.
730
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Mungkin mencariku.
731
00:43:13,341 --> 00:43:14,883
Keluargaku terbang dari Utah.
732
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
Kau tahu itu buruk
ketika mereka mulai terbang.
733
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
Ini perjalanan.
734
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Karena setiap pagi istimewa sekarang.
735
00:43:24,852 --> 00:43:26,520
Aku bersyukur untuk itu.
736
00:43:27,188 --> 00:43:29,856
Aku berharap aku bisa menyimpan
ini perasaan yang aku miliki
737
00:43:30,191 --> 00:43:33,193
tentang betapa indah
setiap napas terakhir dari kehidupan.
738
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
Kau pikir aku bisa mendapatkan satu lagi,
hanya untuk jalan?
739
00:43:39,659 --> 00:43:41,493
Ini. Ambil semuanya.
740
00:43:46,708 --> 00:43:48,208
terima kasih.
741
00:43:48,418 --> 00:43:50,794
Aku akan melewati ini di bangsal kanker.
742
00:43:51,379 --> 00:43:54,339
Nicole. Kau akan baik-baik saja.
743
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Kemoterapi.
744
00:44:04,517 --> 00:44:06,226
Membuatmu melayang.
745
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Oh, ya?
746
00:44:07,729 --> 00:44:09,396
mereka menyebutnya kemoterapi.
747
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
Ibuku, Dia menggunakannya
untuk mencaci dan selalu menjadi cerewet.
748
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
Ibumu mengidap kanker?
749
00:44:16,904 --> 00:44:19,406
Kanker payudara. Dia berumur 54 tahun.
750
00:44:20,742 --> 00:44:23,076
Itukah mengapa kau pikir kau akan mati?
751
00:44:25,663 --> 00:44:28,665
Pecandu heroin yang menggunakan jarum,
mereka cenderung mati.
752
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
Terutama wanita, dengan berbagai alasan.
753
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
Aku baca itu di selebaran.
754
00:44:34,922 --> 00:44:38,925
Seorang wanita dari AA, dia hanya datang
untuk melihatku sementara aku berada di rehabilitasi.
755
00:44:41,596 --> 00:44:43,096
Orang itu pengembara, huh?
756
00:44:43,598 --> 00:44:44,765
Ya.
757
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Dia membuatnya merasa seperti, Aku tidak tahu.
758
00:44:48,519 --> 00:44:51,772
Seperti kau dan aku orang
terakhir yang tersisa di planet ini.
759
00:44:53,608 --> 00:44:56,777
dan bersama kita menyelamatkan dunia.
760
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
Dimana kau tinggal, Nicole?
761
00:45:11,626 --> 00:45:14,795
Kenapa? Kau akan mengunjungiku?
Itu mewah.
762
00:45:15,463 --> 00:45:17,798
Aku tinggal di Bankhead, dekat terminal bis.
763
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
Aku akan mengunjungimu.
764
00:45:19,759 --> 00:45:21,426
- kau manis.
- Aku akan mengunjungimu.
765
00:45:22,637 --> 00:45:24,137
Alamatmu dimana ?
766
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
Aku tinggal di Georgian Terraces,
di Taylor Street.
767
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
Oke.
768
00:45:30,937 --> 00:45:33,772
Dan kau bilang kau adalah pemijat?
Pemijat seperti apa?
769
00:45:34,982 --> 00:45:37,984
Aku bisa segala macam pijat
dari tukang pijat yang ada.
770
00:45:41,155 --> 00:45:42,447
Semoga sukses, Nicole.
771
00:45:49,122 --> 00:45:50,747
Aku tidak bisa menemukan koper.
772
00:45:50,832 --> 00:45:52,165
Aku menaruh semua barangmu
di kantong tempat sampah.
773
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Tidak, terima kasih.
774
00:45:56,504 --> 00:45:59,172
Kau tinggal bersama denganku
di Universitas, kan?
775
00:45:59,507 --> 00:46:01,174
Itu bagus.
776
00:46:01,467 --> 00:46:04,052
Banyak kaum muda. tempat yang bagus.
777
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
Tidak, Aku akan ke tanah pertanian.
778
00:46:08,808 --> 00:46:10,016
Tanah pertanian?
779
00:46:10,852 --> 00:46:12,519
Aku tidak bisa tinggal di
kondominium miliku.
780
00:46:13,688 --> 00:46:15,105
Aku pikir kau menjual tempat ayahmu.
781
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
Belum saatnya.
782
00:46:19,318 --> 00:46:21,486
Aku tidak yakin Aku ingin
tinggal di tanah pertanian.
783
00:46:21,696 --> 00:46:23,697
Kau tidak.
Kau hanya akan mengantarkan aku ke bandara
784
00:46:23,781 --> 00:46:25,407
jadi aku bisa mengambil mobilku.
785
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
"Veal"?
786
00:46:28,327 --> 00:46:29,619
Benarkah.
787
00:47:44,654 --> 00:47:48,114
kapten Whitaker, ini Jim Court,
aku dari CNN. kami ingin...
788
00:47:48,824 --> 00:47:52,160
Ini dari NBC affiliate di Athena.
Kami sedang mencari untuk...
789
00:50:44,500 --> 00:50:47,919
Mencari tahu sebab jatuhnya
penerbangan SouthJet 227,
790
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
kami memiliki lebih banyak
pertanyaan daripada jawaban
791
00:50:49,797 --> 00:50:51,548
seperti apa yang sebenarnya
terjadi pada hari itu.
792
00:50:51,632 --> 00:50:53,800
Dan seperti kebanyakan,
Kami mencari jawaban.
793
00:50:54,009 --> 00:50:56,803
Di sini di rumah Pilot
Kapten William "Whip" Whitaker.
794
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
Kami masih belum melihatnya
dan tidak ada komentar
795
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
Dari kapten itu sendiri.
796
00:51:00,516 --> 00:51:03,518
Disini Mark Mellon, masih mencari,
dari tengah kota Atlanta.
797
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
Kau sudah sampai
di Whitaker Crop Dusting Company,
798
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
Kursus penerbangan pesawat.
799
00:51:08,065 --> 00:51:11,234
Silakan tinggalkan pesan
dan akan dibalas. Terima kasih.
800
00:51:13,028 --> 00:51:15,697
Hei, koboi. Ini Charlie lagi.
801
00:51:16,031 --> 00:51:19,743
Dengar, Aku kembali dari kota
dan aku mampir di rumah sakit,
802
00:51:19,827 --> 00:51:21,619
Katanya kau sudah pulang,
803
00:51:21,704 --> 00:51:23,913
Jadi kau sudah merasa baikkan.
804
00:51:24,415 --> 00:51:27,667
Dengar, Aku pergi ke kondominium mu
805
00:51:27,793 --> 00:51:29,586
dan manajer mengatakan
kau tidak kembali,
806
00:51:29,670 --> 00:51:32,839
jadi kau mungkin bersama kerabat,
aku mengerti,
807
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
tapi aku tahu kau memiliki
jadwal dengan dokter mu
808
00:51:34,717 --> 00:51:36,092
pagi ini untuk memeriksakan matamu,
809
00:51:36,177 --> 00:51:39,012
dan aku hanya berharap
kau bisa menmui kami untuk sarapan.
810
00:51:39,263 --> 00:51:42,766
Sekitar pukul 10:00 di St. Regis,
ada prasmanan spesial disana.
811
00:51:43,017 --> 00:51:45,560
Dan kita akan
membahas beberapa hal penting
812
00:51:45,644 --> 00:51:48,521
Jadi akan bagus bila kau datang.
813
00:51:49,106 --> 00:51:50,774
Baiklah. hati-hati.
814
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
Oh, Itu dia.
815
00:52:17,885 --> 00:52:19,803
Hei, Whip. Hei, kawan.
Bro, Kau terlihat sehat.
816
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
Aku merasa sehat.
817
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Terima kasih untuk datang.
Senang kau menerima pesanku.
818
00:52:22,056 --> 00:52:23,556
- Bagaimana matamu?
- Baik, sehat.
819
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
Ini Hugh Lang,
dia pengacara dari Chicago.
820
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
- Senang bertemu dengan anda, Kapten.
- Aku juga.
821
00:52:27,478 --> 00:52:29,729
- Duduklah. Kau mau kopi?
- Ya, Aku ingin.
822
00:52:29,980 --> 00:52:32,065
- Dapatkah kita memesan kopi?
- Ya, Pak.
823
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
Kami baru saja berbicara
tentang istri kopilot mu.
824
00:52:35,903 --> 00:52:38,238
Koran mengabarkan
"Tuhan mendaratkan pesawat itu."
825
00:52:38,489 --> 00:52:40,657
Ya? Oh, Tuhan yang mendaratkan pesawat?
826
00:52:40,991 --> 00:52:42,617
Nah, Aku sangat percaya Tuhan
yang mendartkan pesawatnya.
827
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
Tapi kau percaya juga
Tuhan seharusnya menyediakan prasmanan,
828
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Sosis kalkunnya maknyos.
829
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
Aku cukup dengan kopi, terima kasih.
830
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
Jadi, Len Caldwell
sangat ingin untuk sampai pagi ini.
831
00:52:50,835 --> 00:52:52,085
Len presiden dari serikat pilot.
832
00:52:52,169 --> 00:52:54,337
Dia ingin berada di sini
untuk bertemu dengan kami dan kau,
833
00:52:54,421 --> 00:52:56,589
tapi mereka butuh dia di lokasi kecelakaan.
834
00:52:56,674 --> 00:52:58,675
Seperti yang kau tahu,
ketika pesawat jatuh,
835
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
NTSB mengirim Go Team
ke lokasi kecelakaan segera.
836
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
Mereka menemukan perekam data penerbangan?
837
00:53:03,764 --> 00:53:04,931
Mereka lakukan. Itu sempurna.
838
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
Oh, bagus. Bagus, bagus.
839
00:53:06,183 --> 00:53:07,433
Kemudian menyelesaikan segalanya.
840
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
Jadi mengapa kita perlu
seorang pengacara dari Chicago?
841
00:53:10,938 --> 00:53:14,399
Nah, Hugh spesialisasi
dalam kelalaian kriminal.
842
00:53:14,692 --> 00:53:16,359
Kelalaian kriminal?
843
00:53:16,861 --> 00:53:18,736
Kematian menuntut tanggung jawab.
844
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
Enam orang meninggal di TKP,
seseotang harus bertanggung jawab.
845
00:53:21,115 --> 00:53:23,491
Ya, tapi pesawatnya
yang jatuh terpisah di...
846
00:53:23,576 --> 00:53:25,410
Terima kasih. Jatuh dari ketinggian 30,000 kaki.
847
00:53:25,536 --> 00:53:27,996
Maskapai ini akan mencoba
untuk membuktikan kegagalan peralatan,
848
00:53:28,080 --> 00:53:29,747
yang akan membuat
produsen yang bertanggung jawab.
849
00:53:29,832 --> 00:53:31,666
Para produsen pada gilirannya
akan mencoba dan membuktikan
850
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
pemeliharaan yang buruk
oleh maskapai penerbangan.
851
00:53:34,003 --> 00:53:35,628
Atau kesalahan pilot.
852
00:53:37,381 --> 00:53:39,757
Aku menerbangkan pesawat terbalik,
yang berarti terbalik, Hugh.
853
00:53:40,134 --> 00:53:44,262
Kau dapat membayangkan? Seratus orang,
terbalik, 500 kaki dari tanah.
854
00:53:44,346 --> 00:53:45,972
Apakah kau tahu seperti apa itu ?
855
00:53:46,056 --> 00:53:48,892
Aku tahu. Aku mendengar kotak hitam
rekaman tadi malam.
856
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
Oh, Kau dengar. Apa kau pilot?
857
00:53:50,811 --> 00:53:51,769
Bukan, Aku bukan pilot.
858
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
Kau tidak tahu apa
yang sedang kau bicarakan, benar kan?
859
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
Hugh tim kita, Whip.
860
00:53:54,815 --> 00:53:55,982
- Benarkah?
- Ya, memang.
861
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
- Dia tidak bertindak seperti dia di tim kami.
- Memang, sepertinya.
862
00:53:57,526 --> 00:53:59,068
Menanyakan padaku
tentang kesalahan pilot.
863
00:53:59,153 --> 00:54:00,737
Dengar, Itu adalah permainan NTSB.
864
00:54:00,821 --> 00:54:02,238
Mereka sedang menginvestigasi.
865
00:54:02,323 --> 00:54:04,490
Dan mereka pada akhirnya akan
patuh pada aturan.
866
00:54:04,617 --> 00:54:05,742
Dan itulah mengapa kita butuh dia.
867
00:54:05,826 --> 00:54:08,244
Nah, mereka mewawancarai
seluruh awak pesawat.
868
00:54:08,329 --> 00:54:13,082
Mereka mewawancarai penumpang.
Mereka mengadakan dengar pendapat publik.
869
00:54:13,167 --> 00:54:14,417
Baiklah, langsung tidak usah berbelit.
870
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
Katakan saja
apa yang aku perlu tahu, Charlie.
871
00:54:16,337 --> 00:54:21,382
NTSB Go Team juga mengumpulkan
darah, rambut dan sampel kulit
872
00:54:21,467 --> 00:54:25,511
dari seluruh awak pesawat untuk
tujuan laporan toksikologi.
873
00:54:25,638 --> 00:54:28,139
Oke. Kapan mereka ingin melakukan itu?
874
00:54:28,515 --> 00:54:31,142
Mereka sudah melakukan itu.
Di rumah sakit.
875
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
Ini hal pertama yang mereka lakukan.
876
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
Kau tidak ingat ketika
darahmu diambil pada saat dirawat?
877
00:54:36,565 --> 00:54:37,899
- Tidak.
- Tidak.
878
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
Mereka telah mendapatkan hasil dari tes ini?
879
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
Ya, Mereka sudah dapat.
880
00:54:47,993 --> 00:54:49,285
Ada yang lainnya tuan-tuan?
881
00:54:49,370 --> 00:54:52,163
Ya. Kau punya roti kayu manis hangat
di sana, kan?
882
00:54:52,247 --> 00:54:53,247
Ya, pak.
883
00:54:53,332 --> 00:54:54,457
- Bisakah kau ambilkan satu disana ?
- Baik.
884
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Sebenarnya, ambilkan dua.
885
00:54:55,668 --> 00:54:57,043
- Ya, Pak. Segera.
- Terima kasih, cantik.
886
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
Sekarang, laporan awal menunjukkan bahwa
887
00:55:00,839 --> 00:55:03,049
kau memiliki alkohol di tubuh mu
888
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
pada level .24.
889
00:55:06,011 --> 00:55:08,304
Sekarang aturan di U.S. dan A.,
890
00:55:08,389 --> 00:55:11,307
salah satu yang paling rendah
levelnya untuk mengemudi mabuk di seluruh dunia,
891
00:55:11,392 --> 00:55:14,727
Kau akan ke penjara karena mengemudi
dengan apa pun di atas 08.
892
00:55:15,104 --> 00:55:17,605
Dan mengemudi, maksudku mobil.
893
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
Terima kasih.
894
00:55:19,608 --> 00:55:23,111
Jadi... Itu tak berarti apapun.
895
00:55:23,445 --> 00:55:24,988
Aku minum beberapa gelas bir
malam sebelum penerbangan.
896
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Itu sebabnya ekor pesawat meledak?
897
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
- minum beberapa gelas bir?
- Ya, minum beberapa gelas bir.
898
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Kau tahu, aku butuh pengacara, Charlie.
899
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
- Hugh adalah pengacaramu.
- Aku perlu pengacara yang hebat.
900
00:55:32,454 --> 00:55:35,289
Aku perlu pengacara yang memahami
untuk menempatkan aku di pesawat rusak.
901
00:55:35,374 --> 00:55:38,292
Tanpa aku di sana, akan ada
102 pemakaman, bukan enam.
902
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Kita tidak berbicara
tentang pemakaman sekarang, Kapten.
903
00:55:40,087 --> 00:55:41,212
Baik, lalu apa yang akan kita bicarakan?
904
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
Kita bicara tentang waktu dipenjara.
905
00:55:43,173 --> 00:55:44,757
- Apa?
- Tuntutan hukum.
906
00:55:45,217 --> 00:55:47,468
- Seseorang harus bertanggug jawab.
- Apa, Tulislah cek?
907
00:55:47,553 --> 00:55:49,262
Itu bukan diriku, aku berjanji.
908
00:55:49,388 --> 00:55:52,181
Selama mereka sedang menulis cek,
katakan pada mereka untuk menulis satu untukku, juga.
909
00:55:52,266 --> 00:55:54,058
Karena seseorang menempatkanku
dalam pesawat rusak.
910
00:55:54,143 --> 00:55:55,518
Aku suka dengan cek, Charlie.
911
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
Laporan toksikologi
menyatakan bahwa kau mabuk
912
00:55:58,981 --> 00:56:00,982
dan dalam pengaruh kokain.
913
00:56:01,567 --> 00:56:03,943
Dihukum dengan tindak kejahatan
sampai dengan 12 tahun penjara.
914
00:56:04,278 --> 00:56:06,362
Dan jika terbukti bahwa kau mabuk
915
00:56:06,447 --> 00:56:08,281
adalah penyebab kematian
dari empat penumpang,
916
00:56:08,365 --> 00:56:11,159
sekarang kita akan menghadapi
empat tuduhan pembunuhan.
917
00:56:11,577 --> 00:56:13,578
Itu bisa menjadi penjara seumur hidup.
918
00:56:14,288 --> 00:56:17,623
Sekarang aku harap
melakukan pekerjaan ini atas nama Anda
919
00:56:18,459 --> 00:56:20,334
Dan membuang laporan medis?
920
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
Dia akan menyelesaikannya, Whip.
Dia akan menyelesaikannya.
921
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
Ini semua adalah tentang kehidupan.
922
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
Percayalah. percaya padanya.
923
00:56:33,390 --> 00:56:35,391
Kau tidak perlu khawatir,
kau akan jalan sebagai pahlawan.
924
00:56:35,476 --> 00:56:37,143
Aku tak khawatir, Charlie.
925
00:56:38,562 --> 00:56:40,563
Aku berjanji bahwa aku tidak khawatir.
926
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
Tidak ada yang bisa mendaratkan
pesawat itu seperti yang kulakukan.
927
00:56:44,985 --> 00:56:46,319
Tak seorangpun.
928
00:56:52,868 --> 00:56:54,410
- Terima kasih telah datang.
- Yeah.
929
00:56:54,495 --> 00:56:55,912
Permisi.
930
00:56:58,290 --> 00:56:59,916
- Permisi.
- Ya.
931
00:57:00,000 --> 00:57:02,335
Ya, Buatkan aku jus jeruk.
932
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
Jus jeruk gelas besar.
933
00:57:03,837 --> 00:57:05,671
Hanya jus jeruk?
934
00:57:06,006 --> 00:57:08,841
Ya. Tidak.
935
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
Dobel Stoli. Murni.
936
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
Inilah gambaran bagi diriku
937
00:57:15,099 --> 00:57:17,850
seorang pahlawan Amerika.
Apa kau membaca itu ?
938
00:57:17,935 --> 00:57:22,271
Tentu. Namun,
ingat, setiap situasi berbeda.
939
00:57:22,397 --> 00:57:26,025
Dan tindakan dari
pilots pesawat SouthJet 227
940
00:57:26,110 --> 00:57:27,527
akan sangat diteliti.
941
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
Apakah kau menyarankan mungkin ada
cara untuk ini daripada bertemu?
942
00:57:30,739 --> 00:57:31,864
Selalu ada jalan.
943
00:57:31,949 --> 00:57:33,324
Kau tidak harus punya semua jawaban.
944
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
Kau mungkin banyak pertanyaan.
945
00:57:34,743 --> 00:57:36,869
Kita akan harus menunggu sampai beberapa
dari jawaban yang ada
946
00:57:36,954 --> 00:57:38,871
Sebelum kita bicara banyak.
947
00:57:39,164 --> 00:57:41,999
Apakah kau mengisyaratkan di sini,
Aku tidak ingin mempengaruhimu
948
00:57:42,084 --> 00:57:44,919
tapi apa kau mengisyaratkan
bahwa ini mencurigakan?
949
00:57:45,003 --> 00:57:48,172
Kecelakaan ini tidak
seperti kecelakaan lainnya.
950
00:58:23,876 --> 00:58:26,878
Dan yang berikutnya akan
951
00:58:27,921 --> 00:58:33,301
Taylor Street.
952
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
Ada apa, Nicole?
953
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Keluar!
954
00:59:24,144 --> 00:59:26,687
Orang di unit 1
hanya bilang kau tinggal di sini tadi malam!
955
00:59:26,813 --> 00:59:28,147
Franny, santailah.
956
00:59:28,273 --> 00:59:29,690
Aku hanya ingin mengeluarkan barangku dari sini.
957
00:59:29,775 --> 00:59:32,235
Bagaimanadengan uang sewa?
Kau berhutang, Jalang!
958
00:59:32,319 --> 00:59:34,320
Jangan sentuh, Franny!
959
00:59:34,404 --> 00:59:37,657
Fran, lepaskan aku.
Fran, Lepaskan tanganmu!
960
00:59:37,741 --> 00:59:39,909
Apa yang akan kau lakukan?
Lepaskan dia!
961
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
Lepasakan tanganya dari dia!
962
00:59:47,459 --> 00:59:48,793
Kau baik-baik saja?
963
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
Apakah ini semua sisa barangmu?
964
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Ya.
965
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
Dia masih berhutang padaku $1,100!
966
00:59:56,468 --> 00:59:57,927
- Ditambah kerusakan!
- Diam!
967
01:00:00,639 --> 01:00:02,265
Apa, kau mau menuntutnya?
968
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
Membayar 1,000 dollar, Atau kau ingin
membuat kesepakatan tunai denganku ?
969
01:00:04,685 --> 01:00:06,060
Buatlah keputusan.
970
01:00:06,478 --> 01:00:08,020
Buatlah keputusan!
971
01:00:09,648 --> 01:00:11,315
Aku akan ambil $700 tunai.
972
01:00:12,693 --> 01:00:15,111
Dasar kau bajingan berbulu, benar?
973
01:00:15,195 --> 01:00:17,571
Hanya omong kosong belaka.
974
01:00:21,368 --> 01:00:23,160
tujuh ratus, apaan.
975
01:00:23,370 --> 01:00:25,204
Ini $400 tunai.
976
01:00:25,539 --> 01:00:27,248
Sekarang jadilah anak baik,
977
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
ambil kotak itu dan simpan di mobilnya.
978
01:00:30,252 --> 01:00:32,503
Mobilku, tidak bisa di hidupkan.
979
01:00:32,838 --> 01:00:35,840
Tak bisa hidup sejak pagi.
Aku akan ambil ini bersamaku.
980
01:00:36,216 --> 01:00:37,967
Mobilmu tidak bisa hidup ?
981
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
Baik, kau akan pergi kemana ?
982
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
kenapa...
983
01:00:44,224 --> 01:00:45,766
Aku tak tahu apa yang akan aku lakukan.
984
01:01:12,753 --> 01:01:14,420
Siapa namamu ?
985
01:01:15,047 --> 01:01:16,213
Whip.
986
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
apa ?
987
01:01:23,722 --> 01:01:25,264
itu lucu ?
988
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
Terima kasih,
989
01:01:34,441 --> 01:01:36,067
Kapten Whip.
990
01:01:49,581 --> 01:01:50,664
Hei.
991
01:01:51,917 --> 01:01:53,042
Kau baik-baik saja?
992
01:01:53,126 --> 01:01:54,960
- Ya. Kau ?
- Ya.
993
01:01:55,629 --> 01:01:57,963
- Kau ingin minum ?
- Yidak, terima kasih.
994
01:02:00,300 --> 01:02:03,010
Kau yakin tidak apa-apa aku tinggal di sini?
995
01:02:03,136 --> 01:02:05,805
Ya, tak apa kau bisa tinggal disini.
996
01:02:06,473 --> 01:02:08,265
Aku ingin kau tinggal.
997
01:02:10,811 --> 01:02:12,686
Apa lutut itu masih sakit ?
998
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
Ya, sangat. Ya, sanga.
999
01:02:22,114 --> 01:02:24,407
Oh. Terima kasih, Dokter.
1000
01:02:27,327 --> 01:02:29,662
- Ini akan berdenyut sedikit.
- Ya.
1001
01:02:29,788 --> 01:02:32,331
Darahnya sulit untuk memompa kembali ke jantung mu.
1002
01:02:42,008 --> 01:02:43,759
Terasa baik, sungguh.
1003
01:04:01,254 --> 01:04:04,423
Kau akan menembakku?
Atau aku akan masuk ke dalam?
1004
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Ya, masuklah. Aku akan menembakmu di dalam.
1005
01:04:11,806 --> 01:04:14,183
Dengar, Aku kira kita akan keluar.
1006
01:04:14,267 --> 01:04:15,559
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
1007
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Oke.
1008
01:04:24,945 --> 01:04:26,111
Ini dia.
1009
01:04:28,281 --> 01:04:32,451
Kau dapat melihat pada dampak awal,
sayap kiri menghantam tanah.
1010
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
Pikirkan jika itu akan
terpotong sepenuhnya,
1011
01:04:35,080 --> 01:04:37,706
semua orang akan
keluar dari pesawat ini.
1012
01:04:37,791 --> 01:04:42,628
Sayap patah dan
pelindung mesin dari baja menghantam
1013
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
- badan belakang pesawat.
- Ya.
1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,092
Jika kau duduk di deret
enam atau tujuh baris terakhir,
1015
01:04:48,176 --> 01:04:50,469
rasanya seperti tertabrak kereta api.
1016
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
Siapa mereka ?
1017
01:04:52,806 --> 01:04:55,641
Yohanes Pembaptis
Misi Pantekosta.
1018
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
Mereka membantu menarik korban
keluar dari reruntuhan.
1019
01:04:57,978 --> 01:04:59,562
Sekarang, mereka datang ke sini setiap hari.
1020
01:05:08,822 --> 01:05:11,156
Dan itu adalah Ellen Block.
1021
01:05:12,492 --> 01:05:14,743
Dia pimpinan dari
investigasi NTSB.
1022
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
Dia adalah salah satu yang akan bertanya
padamu dengan pertanyaan sulit.
1023
01:05:17,998 --> 01:05:19,582
Aku minum malam itu sebelum penerbangan.
1024
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Aku minum di pagi itu juga.
1025
01:05:20,917 --> 01:05:23,502
Aku menggunakan kokain untuk membantu
menyegarkan diriku.
1026
01:05:24,004 --> 01:05:26,297
Aku tahu. Ini ada dalam laporan toksikologi..
1027
01:05:26,381 --> 01:05:29,133
Tapi itu
bukan alasan mengapa hal ini terjadi.
1028
01:05:29,843 --> 01:05:31,343
Tidak, itu tidak.
1029
01:05:32,846 --> 01:05:33,929
Dengarkan.
1030
01:05:34,848 --> 01:05:37,266
Jelas, ada masalah mekanis
dengan pesawat.
1031
01:05:37,350 --> 01:05:38,309
Ya, jelas.
1032
01:05:38,393 --> 01:05:42,646
Ya, tetapi apa yang kau dan aku tahu,
ini adalah takdir Tuhan.
1033
01:05:44,190 --> 01:05:47,401
Dan aku akan berjuang untuk mendapatkan
NTSB untuk menambahkan "Act of God"
1034
01:05:47,485 --> 01:05:49,361
sebagai salah satu kemungkinan penyebabnya.
1035
01:05:50,238 --> 01:05:52,197
Tuhan siapa yang melakukan ini ?
1036
01:06:00,165 --> 01:06:01,248
Oke.
1037
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Jadi,
1038
01:06:04,294 --> 01:06:05,544
begini saja.
1039
01:06:05,629 --> 01:06:09,798
Avington Carr, dia adalah pemilik
dari maskapai, dia ada di pihak kami.
1040
01:06:09,883 --> 01:06:12,009
Dia punya teman berpengaruh di Washington, juga.
1041
01:06:12,385 --> 01:06:15,554
Dia akan disini dengan kami
besok pagi pukul 10.00.
1042
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
- Baik.
- Ya.
1043
01:06:18,558 --> 01:06:20,893
Kau tidak bisa minum, Kapten.
1044
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
Anda berada dalam pengawasan sekarang.
1045
01:06:23,897 --> 01:06:25,814
Anda tidak boleh terlihat membeli minuman keras..
1046
01:06:25,899 --> 01:06:28,400
Itu berarti tidak ada bar, tidak ada obat ...
1047
01:06:28,485 --> 01:06:31,028
Saya mengerti.
Aku tidak akan minum, aku janji.
1048
01:06:31,404 --> 01:06:33,155
- Dengar, kita bisa dapat membantumu ...
- Aku tidak butuh bantuan.
1049
01:06:33,239 --> 01:06:37,076
Aku tidak akan minum, Aku berjanji.
Aku bisa berhenti. dengan sendirinya.
1050
01:06:38,662 --> 01:06:40,412
- Oke.
- Oke.
1051
01:06:44,417 --> 01:06:46,752
- sampai bertemu jam 10:00.
- 10:00, Aku mengerti.
1052
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
Avington Carr.
1053
01:06:48,922 --> 01:06:51,382
Aku tak pernah menginginkan maskapai itu.
1054
01:06:51,466 --> 01:06:54,677
Begitu pula kakakku.
Itu adalah ayahku yang menginginkannya.
1055
01:06:54,803 --> 01:06:57,346
- Aku suka baseball.
- Oh, Aku suka baseball.
1056
01:06:57,472 --> 01:06:59,014
Semua orang di Georgia menyukai baseball.
1057
01:06:59,099 --> 01:07:00,516
Seluruh negeri menyukai baseball.
1058
01:07:00,600 --> 01:07:01,809
Hentikan basa basi.
1059
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
Jadi, kesepakatannya apa, Lenny?
1060
01:07:05,772 --> 01:07:08,107
Apakah serikat mu akan bertahan ?
1061
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Lebih penting lagi, seberapa besar cek
yang harus aku tulis untukmu ?
1062
01:07:11,653 --> 01:07:13,946
Kau memiliki enam korban jiwa
di dalam pesawatmu.
1063
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
Tidak, tidak, hanya empat, Lenny.
1064
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
Kedua awak pesawat tidak dihitung.
1065
01:07:18,868 --> 01:07:21,203
Tidak berarti mereka tidak dihitung.
1066
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
Mereka tidak mendapatkan penyelesaian
seperti penumpang.
1067
01:07:23,498 --> 01:07:26,875
Oke, itu klaim kontrak pekerja,
bagian dari kontrak serikat.
1068
01:07:26,960 --> 01:07:29,461
Mereka melakukan pekerjaan yang berbahaya.
Mereka tahu itu.
1069
01:07:30,338 --> 01:07:32,589
Kau pengacara untuk serikat pilot?
1070
01:07:32,674 --> 01:07:34,550
Bukan, Pak, Ini Hugh Lang,
1071
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
dia adalah pengacara kami yang dibawa
1072
01:07:35,969 --> 01:07:38,679
untuk menangani situasi pidana
Kapten Whitaker.
1073
01:07:40,306 --> 01:07:43,475
Ya, dan apa saja
Situasi Tn. Whitaker?
1074
01:07:43,685 --> 01:07:45,769
NTSB menusukku dari belakang.
1075
01:07:45,854 --> 01:07:47,938
Kami harus memberi mereka
akses ke segalanya.
1076
01:07:48,022 --> 01:07:50,065
Semua orang penasaran
tentang Kapten Whitaker.
1077
01:07:50,150 --> 01:07:53,152
Baik, Aku pernah terbang bersamanya
di angkatan laut dan dia pilot yang hebat.
1078
01:07:55,822 --> 01:07:57,322
Apa dia pemabuk ?
1079
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
Dia peminum kelas berat.
1080
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Tapi mungkin aku harus memanggilnya...
1081
01:08:03,913 --> 01:08:05,247
Sebentar.
1082
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
Baiklah, jadi mari kita ke inti masalah, Lenny.
1083
01:08:08,752 --> 01:08:12,755
Apa yang serikat rencanakan
tentang hasil tes darah
1084
01:08:12,839 --> 01:08:15,591
Whitaker mabuk alkohol dan kokain ?
1085
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
Orang ini sangat pemberani.
1086
01:08:17,343 --> 01:08:20,053
Aku akan menghapus laporan toksikologi.
1087
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
Pengujian dilakukan secara tidak kompeten.
1088
01:08:23,516 --> 01:08:28,645
Peralatan toksikologi yang mereka gunakan
terakhir kali dikalibrasi pada bulan Juni 2009.
1089
01:08:28,730 --> 01:08:31,106
Itu sudah lebih dari 18 bulan lalu.
1090
01:08:31,649 --> 01:08:33,609
Catatan mereka, dengan jelas menyatakan
1091
01:08:33,693 --> 01:08:36,862
yang berlabel botol darah,
dan sangat tidak lengkap.
1092
01:08:36,988 --> 01:08:39,740
Dan mereka gunakan
pengawet dalam darah
1093
01:08:39,824 --> 01:08:42,618
yang telah dikenal
menyebabkan fermentasi,
1094
01:08:42,869 --> 01:08:45,788
dan dalam beberapa kasus,
dalam tes alkohol menjadi tingggi kadarnya.
1095
01:08:45,872 --> 01:08:48,749
Sekarang, Aku sudah melakukan semua ini,
Aku baru di sini beberapa hari,
1096
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
jadi aku tidak akan khawatir tentang hal
sepele. Aku bisa menangani ini.
1097
01:08:52,212 --> 01:08:53,962
Aku suka orang ini, Lenny.
1098
01:08:54,047 --> 01:08:57,424
Membuatku ingin pergi keluar
dan menghisap kokain dan menerbangkan jet.
1099
01:08:57,509 --> 01:09:00,302
Tn. Carr,kita akan berjuang
untuk menyingkirkan semua kesalahan
1100
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
kepada produsen,
Jackson Ridgefield.
1101
01:09:02,430 --> 01:09:06,475
Dan kau pikir mereka akan hanya membuka
buku cek dan membeli makan siang kita semua?
1102
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
Semoga beruntung.
1103
01:09:08,770 --> 01:09:10,771
Apa paparan ku, Jim?
1104
01:09:11,731 --> 01:09:14,149
Baik, penghargaan kepada keluarga korban
akan membuat bangkrut maskapai.
1105
01:09:14,234 --> 01:09:15,359
Persetan dengan maskapai.
1106
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
Perusahaan asuransi
dapat mangganti rugi maskapai.
1107
01:09:17,612 --> 01:09:19,863
Aku hanya tidak ingin mereka
datang untuk menguras kantongku.
1108
01:09:19,948 --> 01:09:21,865
Bicara untuk serikat pilot, Pak,
1109
01:09:21,950 --> 01:09:24,159
kita tidak ingin melihat
maskapai penerbangan lepas tanggung jawab.
1110
01:09:24,244 --> 01:09:26,328
Kita menghormati kontrak mu dengan kami.
1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,080
Kita akan membela Kapten Whitaker,
1112
01:09:28,206 --> 01:09:30,666
dan sebagai balasannya, kita akan
membela maskapai milik anda.
1113
01:09:30,750 --> 01:09:34,586
Apakah Whitaker tahu akan dipenjara?
1114
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
Klien saya tidak akan ke penjara, Tn. Carr.
1115
01:09:37,090 --> 01:09:40,008
Dia akan masuk penjara.
1116
01:09:40,093 --> 01:09:42,678
Anda bertaruh bahwa dia akan dipenjara.
Satu-satunya pertanyaan adalah,
1117
01:09:42,762 --> 01:09:44,847
apakah dia akan mati di penjara?
1118
01:09:45,098 --> 01:09:46,932
Kau salah, Tn. Carr.
1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,225
Terakhir kali aku baca,
1120
01:09:48,309 --> 01:09:51,186
enam tuduhan pembunuhan
adalah penjara seumur hidup.
1121
01:09:51,271 --> 01:09:52,938
Hidup di penjara.
1122
01:09:53,273 --> 01:09:56,441
Apa yang kita sebut di Georgia "sepanjang hari."
1123
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
Kudengar kau semacam Pilot.
1124
01:10:10,290 --> 01:10:13,792
Menuju 40, menuju 50! Dan touchdown!
1125
01:10:14,627 --> 01:10:17,087
Dan Kakek melemparkannya, ambilah...
1126
01:10:17,171 --> 01:10:19,131
Oh, Kakek, apa,
kau akan mengejarnya sekarang?
1127
01:10:20,466 --> 01:10:22,009
Ambil itu, kek.
1128
01:10:22,135 --> 01:10:23,176
Ambil itu.
1129
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
Lari kembali! Lari kembali!
Ayo, Knuckles!
1130
01:10:28,266 --> 01:10:29,474
Biar aku lihat lukamu.
1131
01:10:33,479 --> 01:10:36,398
Itu dia, Itu dia.
1132
01:10:36,482 --> 01:10:40,485
Kau kembali... untuk bertemu?
Di pertemuan yang menyenangkan.
1133
01:10:43,448 --> 01:10:45,657
Aku tahu, tak apa.
1134
01:10:51,497 --> 01:10:54,499
Ya. Ini omong kosong, bukan...
1135
01:10:59,839 --> 01:11:00,881
Lihat?
1136
01:11:03,009 --> 01:11:04,217
Ini omong kosong...
1137
01:11:05,511 --> 01:11:06,845
Dan ...
1138
01:11:07,013 --> 01:11:10,432
Knuckles, dia putraku.
1139
01:11:12,018 --> 01:11:14,186
Dia dapat bermain.
1140
01:11:15,855 --> 01:11:17,481
Dia dapat bermain olahraga itu.
1141
01:11:17,565 --> 01:11:18,607
Kau ingin mengejar bola!
1142
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Kau ingin menjadi gelandang!
Biar kulihat kau lari ke belakang!
1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,153
Ayah tertipu! Kakek tertipu!
1144
01:11:23,237 --> 01:11:25,030
Oh, Ayah, Dimana kau dapat keahlian itu?
1145
01:11:25,156 --> 01:11:27,366
Kau pasti dapat dari
keahlian nenek mu.
1146
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
Ada jadwal penerbangan.
Kita akan ketinggalan pesawat.
1147
01:11:53,726 --> 01:11:56,061
Dan ia mengambilnya! Katakan padanya, Ayah.
1148
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
Kapan kita akan
pergi terbang, Ayah? Segera?
1149
01:11:59,399 --> 01:12:00,565
Segera.
1150
01:12:00,692 --> 01:12:02,484
KAu masih ingin pergi ke atas sana ?
1151
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
Tentu. Kapan saja, nak.
1152
01:12:04,195 --> 01:12:06,029
Baiklah. Katakan hai, nak.
1153
01:12:06,114 --> 01:12:08,156
Baiklah. Dimana si Knuckles?
1154
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
Ada apa, Knuckles?
1155
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
Jangan malu.
Jangan bertindak seperti tidak mengenalku.
1156
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
Aku ayahmu. Katakan, "Hai, Ayah."
1157
01:12:14,205 --> 01:12:15,497
- Hai, Ayah.
- Siapa namamu?
1158
01:12:15,581 --> 01:12:16,665
Will.
1159
01:12:16,874 --> 01:12:18,166
- Apa nama panggilanmu?
- Knuckles.
1160
01:12:18,251 --> 01:12:19,292
Apa cita-cita mu
kalau sudah besar?
1161
01:12:19,377 --> 01:12:21,169
- Pilot.
- Nah begitu.
1162
01:12:21,254 --> 01:12:23,588
Kau mengajarinya dengan baik, Ayah.
Seorang pilot.
1163
01:12:23,715 --> 01:12:26,091
Tunggu, tunggu, Biar aku ambil.
1164
01:12:26,426 --> 01:12:28,093
- Katakan hai ke Ibu.
- Hai, Ibu.
1165
01:12:28,386 --> 01:12:30,303
Apa kau ingin memberitahu Ibu?
Katakan padanya kau mencintainya.
1166
01:12:30,430 --> 01:12:31,430
Aku mencintai Ibu.
1167
01:12:54,454 --> 01:12:56,455
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1168
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
Kau berada dalam kondisi sangat buruk tadi malam.
1169
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
Ya.
1170
01:13:05,798 --> 01:13:07,966
Hanya kelelahan. Oh!
1171
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
Aku sedikit mabuk.
1172
01:13:12,472 --> 01:13:13,805
Sedikit?
1173
01:13:15,475 --> 01:13:17,768
Apa, Kau ingin menghitung gelas bir nya?
1174
01:13:18,311 --> 01:13:19,811
Sudah aku buang semua.
1175
01:13:20,772 --> 01:13:22,981
Ada di tempat sampah. Vodka, juga.
1176
01:13:24,650 --> 01:13:26,401
Itu akan baik-baik saja denganmu?
1177
01:13:26,486 --> 01:13:29,237
- Lebih dari baik.
- Bagus.
1178
01:13:32,784 --> 01:13:36,119
Aku sudah melihat langit
berubah sejak matahari terbit.
1179
01:13:37,663 --> 01:13:38,997
Sangat indah.
1180
01:13:40,166 --> 01:13:42,334
Aku pergi ke luar sana,
Aku mengambil beberapa foto.
1181
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
Begitu indah di sini.
1182
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
Kau besar disini ?
1183
01:13:53,304 --> 01:13:55,013
Tidak. hanya ayahku saja.
1184
01:13:58,351 --> 01:14:00,477
Lahan pertanian ini milik kakek ku.
1185
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
Sebelumnya.
1186
01:14:06,359 --> 01:14:09,694
Ayahku seorang pilot.
Dia bertugas di 332nd Airborne.
1187
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Dia seorang Tuskegee.
1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Membangun sebuah bandara disana.
1189
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
Selalu berdebu. EPA kemudian menutupnya.
1190
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Dia menukar landasan pacunya
1191
01:14:21,207 --> 01:14:23,875
dengan Cessna tua
disimpan disini di gudang pertanian.
1192
01:14:26,546 --> 01:14:29,172
Menerbangkan pesawat itu ke seluruh tempat.
1193
01:14:32,885 --> 01:14:34,219
Dia meninggal.
1194
01:14:34,887 --> 01:14:36,555
Aku bercerai dan ...
1195
01:14:39,225 --> 01:14:41,977
Sejak saat itu aku berusa menjual
tempat ini.
1196
01:14:44,188 --> 01:14:45,856
Bagaimana Ibu mu?
1197
01:14:46,524 --> 01:14:47,566
Meninggal.
1198
01:14:50,403 --> 01:14:52,404
Kau? Bagaimana dengan ayahmu?
1199
01:14:52,572 --> 01:14:55,574
Nah, Aku sangat yakin
dia tinggal di Colorado.
1200
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
Ya ?
1201
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
Tak ada saudara?
1202
01:15:00,580 --> 01:15:02,414
Hanya Ibu ku yang membesarkanku.
1203
01:15:02,665 --> 01:15:04,249
Dia sangat hebat.
1204
01:15:05,668 --> 01:15:09,212
Dia menahannya begitu lama,
Aku bahkan tidak bisa memberitahu betapa sakitnya dia.
1205
01:15:11,799 --> 01:15:14,050
Kami menghabiskan waktu selama
tujuh bulan bersama-sama
1206
01:15:14,135 --> 01:15:16,052
Layaknya seperti para remaja.
1207
01:15:17,471 --> 01:15:21,266
Kami bertukar cerita
tentang anak laki-laki dan apa pun.
1208
01:15:24,979 --> 01:15:26,897
Dia mencintai ku.
1209
01:15:44,332 --> 01:15:45,790
Namaku Trevor.
1210
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
Kau menyelamatkan Ibu ku.
1211
01:16:00,973 --> 01:16:02,724
Senag bertemu denganmu, Whip.
1212
01:16:02,808 --> 01:16:04,976
Senang bertemu denganmu, juga, Margaret.
1213
01:16:10,358 --> 01:16:12,192
Pelayanan nya menyenangkan.
1214
01:16:12,318 --> 01:16:14,986
Maksudku, semua orang
yang mau berpamitan.
1215
01:16:16,697 --> 01:16:20,033
Trina tampak begitu cantik di sana.
Kau tidak berpikir begitu?
1216
01:16:20,534 --> 01:16:24,371
Maksudku, seperti dia hanya
akan terjaga dan tersenyum.
1217
01:16:24,705 --> 01:16:27,707
Aku tidak bisa masuk Aku. .. Aku tidak bisa.
1218
01:16:29,543 --> 01:16:34,381
Trevor, cari Ayah, nak.
Dia di sana dengan Tn. Benton.
1219
01:16:41,555 --> 01:16:44,015
Kau harus benar-benar harus datang
ke konseling kelompok.
1220
01:16:44,100 --> 01:16:46,226
Serikat pekerja memiliki orang-orang hebat
bagi kita untuk berbicara.
1221
01:16:46,352 --> 01:16:48,520
Aku tak bisa. benar. Aku...
1222
01:16:49,563 --> 01:16:50,814
Aku siap.
1223
01:16:54,860 --> 01:16:56,528
Baik ...
1224
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
- Jaga dirimu, oke, Whip?
- Oke.
1225
01:17:00,408 --> 01:17:02,075
Dengar, Margaret.
1226
01:17:04,912 --> 01:17:07,247
KAu tahu aku sedang ditengah
1227
01:17:08,082 --> 01:17:11,334
investigasi. NTSB
sedang menyelidiki kecelakaan.
1228
01:17:11,419 --> 01:17:13,169
Ya. Aku akan bicara dengan mereka minggu depan.
1229
01:17:13,254 --> 01:17:16,381
Ya. aku ... Aku sedikit gugup
1230
01:17:16,465 --> 01:17:21,678
karena aku keluar malam
sebelum kecelakaan itu, saat makan malam.
1231
01:17:21,762 --> 01:17:22,971
Ya. dengan Trina.
1232
01:17:23,055 --> 01:17:25,140
Benar. Dan aku meminum dua gelas wine,
1233
01:17:25,224 --> 01:17:27,726
dan mereka mungkin akan menanyakanmu
1234
01:17:27,935 --> 01:17:29,644
tentang kondisiku pagi itu,
1235
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
atau apakah kau pikir
Aku ada hubungannya untuk minum.
1236
01:17:36,610 --> 01:17:37,736
Apa?
1237
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Aku telah mengenalmu selama 11 tahun, Whip.
1238
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
Benar.
1239
01:17:44,285 --> 01:17:46,494
Kau ingin memberitahu padaku bahwa
kau dan Trina pergi untuk makan malam
1240
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
- dan kau minum dua gelas wine ?
- Tidak.
1241
01:17:48,706 --> 01:17:50,915
Kedengarannya seperti restoran yang bagus.
Sekarang, dimana itu?
1242
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Kau harus mengatakan bahwa itu adalah
hari biasa, Margaret.
1243
01:17:54,045 --> 01:17:55,170
Maksudku, itu adalah hari yang biasa.
1244
01:17:55,254 --> 01:17:57,714
Kau tahu aku. Aku dalam kondisi siap terbang.
1245
01:18:02,136 --> 01:18:03,762
Kau ada masalah dengan mengatakan itu?
1246
01:18:05,973 --> 01:18:07,640
Itu bohong, Whip.
1247
01:18:07,850 --> 01:18:11,353
itu sebuah kebohongan. Trina bilang
kau tidak tidur selama 2 hari.
1248
01:18:11,437 --> 01:18:16,524
Baik, Kurangnya tidurku tidak ada hubungan
dengan pesawat jatuh, Margaret.
1249
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
Aku hanya menyampaikan apa adanya.
1250
01:18:18,152 --> 01:18:21,029
Sekarang menurutmu setiap pilot lain bisa
mendaratkan pesawat itu dan menyelamatkan lebih banyak nyawa?
1251
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
Aku tak mengatakan itu, Whip.
Aku tak dapat membayangkan yang lain...
1252
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
Baiklah kalau begitu.
1253
01:18:23,532 --> 01:18:26,242
Nah, bayangkan anak mu,
Trevor, di gereja ini,
1254
01:18:26,327 --> 01:18:27,535
melihatmu di penjara.
1255
01:18:27,620 --> 01:18:29,621
Atau anak aku mengunjungiku di penjara. Dan...
1256
01:18:29,705 --> 01:18:32,916
- Tolong, Whip, cukup. Cukup, Whip.
- Dan selama 40 tahun ke depan...
1257
01:18:33,000 --> 01:18:35,460
Tidakkah kau pikir kita semua sudah cukup?
1258
01:18:43,010 --> 01:18:44,928
Aku butuh ini, Margaret.
1259
01:18:52,436 --> 01:18:54,145
Apa yang kau ingin aku katakan?
1260
01:18:55,731 --> 01:18:57,357
Aku hanya...
1261
01:18:59,318 --> 01:19:01,236
Itu hanya hari seperti biasanya.
1262
01:19:03,823 --> 01:19:07,158
Badainya, setelah kita terbang,
1263
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
sangat parah.
1264
01:19:10,663 --> 01:19:13,498
Tetapi sejauh yang
awak pesawat khawatirkan,
1265
01:19:14,792 --> 01:19:17,127
itu adalah hari yang benar-benar biasa.
1266
01:19:38,524 --> 01:19:40,191
- Hei.
- Hai.
1267
01:19:43,028 --> 01:19:44,279
Kau baik?
1268
01:19:44,530 --> 01:19:45,864
Ya, ya.
1269
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
Jadi?
1270
01:19:48,576 --> 01:19:50,827
Yah, aku berhasil melewati hari pertama ku.
Mereka tidak memecat ku.
1271
01:19:50,911 --> 01:19:52,162
- Jadi...
- Bagus. Bagus.
1272
01:19:53,038 --> 01:19:55,832
Dan mereka membutuhkan seseorang untuk bekerja
shift malam dan mereka meminta ku.
1273
01:19:55,916 --> 01:19:57,542
Ini sudah satu jam setengah, jadi...
1274
01:20:00,004 --> 01:20:01,296
Aku punya rompi.
1275
01:20:02,214 --> 01:20:03,590
- Dan sebuah tanda pengenal.
- Keren.
1276
01:20:03,674 --> 01:20:04,674
Aku punya sesuatu untukmu.
1277
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
- Ya?
- Ya.
1278
01:20:10,681 --> 01:20:11,723
Ini adalah P-51 Mustang.
1279
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Aku tahu itu P-51 ...
1280
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
Ayahmu menerbangkan salah satunya?
1281
01:20:14,185 --> 01:20:15,351
Ya, Memang.
1282
01:20:16,353 --> 01:20:18,021
Ini untuk sebuah perayaan.
1283
01:20:18,355 --> 01:20:21,691
Oh, baik, Aku berjanji pada Sheila
Aku akan pergi ke pertemuan AA sekarang.
1284
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
Dia sponsorku,
salah satu yang sudah membantuku.
1285
01:20:24,278 --> 01:20:25,695
Bisakah kita merayakan malam besok?
1286
01:20:26,197 --> 01:20:27,238
Ya.
1287
01:20:28,032 --> 01:20:29,032
Ya, benarkah, Ayolah.
1288
01:20:33,537 --> 01:20:35,079
Kau tahu, kau bisa datang bersamaku.
1289
01:20:35,372 --> 01:20:36,789
Ke tempat pertemuan.
1290
01:20:36,916 --> 01:20:39,709
Ini adalah pertemuan terbuka,
yang berarti bahwa siapa pun bisa datang.
1291
01:20:40,211 --> 01:20:41,711
Termasuk kau.
1292
01:20:43,214 --> 01:20:45,673
Jadi polisi menyalakan senter
padaku di belakang tempat sampah.
1293
01:20:45,758 --> 01:20:47,300
Aku tidak memakai apa-apa
selain celana dalam pacarku,
1294
01:20:47,426 --> 01:20:50,053
Aku muntah dan mengotori dadaku.
1295
01:20:50,262 --> 01:20:53,640
Dan aku katakan pada mereka,
"Aku hanya minum 2 gelas bir."
1296
01:21:01,065 --> 01:21:03,900
Jadi begitulah
aku mendapat julukan "Two Beer Barry."
1297
01:21:06,403 --> 01:21:09,030
Aku sering diperhatikan
oleh Ed disebelah sana.
1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,074
Apa aku sudah ketinggalan?
1299
01:21:12,076 --> 01:21:14,244
Namaku Barry dan aku seorang alkoholic.
1300
01:21:14,578 --> 01:21:15,620
Hai, Barry.
1301
01:21:15,913 --> 01:21:18,748
Apa ada alkoholik yang hadir?
1302
01:21:24,255 --> 01:21:25,588
Aku selalu suka pertemuan di mana kita
1303
01:21:25,673 --> 01:21:27,131
saling memperkenalkan diri,
1304
01:21:27,258 --> 01:21:30,969
KArena itu memaksaku untuk
berlaku jujur siapa diriku.
1305
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
Dan aku sejujurnya belum
pernah mengatakannya di luar sana.
1306
01:21:35,099 --> 01:21:37,100
Aku berbohong tentang segala hal.
1307
01:21:38,644 --> 01:21:40,687
Aku diajarkan di ruangan ini
bahwa aku tidak akan pernah mabuk lagi
1308
01:21:40,813 --> 01:21:43,648
Jika aku menyimpan kebohongan,
itu adalah yang terbaik paada diriku.
1309
01:21:45,985 --> 01:21:48,069
Jika aku tahu segalanya
di dunia ini itu adalah kebohongan,
1310
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
khususnya kebiasaan minum ku.
1311
01:21:50,447 --> 01:21:54,826
Tapi, terserah. Aku akan berbohong
tentang nama anjingku,
1312
01:21:54,952 --> 01:21:58,621
Aku akan berbohong tentang warna rambutku padamu.
1313
01:21:59,999 --> 01:22:01,791
Dan semua perjalanan hidupku menjadi
1314
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
sebuah seri dari semua kebohonganku,
1315
01:22:05,296 --> 01:22:06,921
- satu demi satu.
- Aku akan pergi, oke?
1316
01:22:07,006 --> 01:22:08,423
- Tentu.
- Kau punya tumpangan untuk pulang?
1317
01:22:08,507 --> 01:22:11,342
Ya. Sheila, Dia yang akan
mengantarku. Ini Sheila.
1318
01:22:11,802 --> 01:22:13,303
- Apa kabar ?
- Aku Sheila.
1319
01:22:14,138 --> 01:22:16,306
...Kebohonganku itu akan membunuhku.
1320
01:22:16,974 --> 01:22:18,224
Diberikan kepada mereka sendiri,
1321
01:22:18,350 --> 01:22:21,477
Kebohongan membuatku keluar dari pintu itu.
1322
01:22:27,818 --> 01:22:31,154
Apakah aman untuk mengatakannya Kapten Whitaker
tetap menjadi suatu misteri ?
1323
01:22:31,363 --> 01:22:33,364
Itu adalah perkataanmu, Tuan, bukan aku.
1324
01:22:33,657 --> 01:22:34,824
Aku sudah bicara kepada beberapa orang
1325
01:22:34,908 --> 01:22:36,993
yang sangat tahu tentang
investigasi NTSB.
1326
01:22:37,202 --> 01:22:39,704
Mereka yakin mereka akan
segera dapat menentukan
1327
01:22:39,830 --> 01:22:42,040
penyebab dari jatuhnya pesawat.
1328
01:22:42,333 --> 01:22:43,708
Aku yakin mereka akan tahu, Pak.
1329
01:22:44,710 --> 01:22:47,211
Baik, Ken dan Vicky Evans,
terima kasih kepada kalian berdua.
1330
01:22:47,504 --> 01:22:49,505
Terima kasih, Pak. Dan semoga tuhan memberkatimu.
1331
01:23:02,853 --> 01:23:04,520
Bagaimana persaanmu, Ken?
1332
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
Bahagia masih tetap hidup.
1333
01:23:08,567 --> 01:23:10,735
Bersyukur masih tetap hidup.
1334
01:23:13,197 --> 01:23:15,740
Aku Kapten Whitaker. Aku terbang bersama...
1335
01:23:15,866 --> 01:23:17,200
Aku tahu siapa kau.
1336
01:23:18,744 --> 01:23:21,371
Maaf. Bisa kau beri kami
sedikit privasi, tolong?
1337
01:23:22,081 --> 01:23:23,289
Terima kasih.
1338
01:23:35,219 --> 01:23:36,552
Jadi...
1339
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
Berapa lama kau telah sadar dari...
1340
01:23:39,723 --> 01:23:41,391
- sadar dari koma?
- Ya.
1341
01:23:42,393 --> 01:23:43,726
Dua hari.
1342
01:23:46,105 --> 01:23:47,271
Bagus.
1343
01:23:48,565 --> 01:23:52,235
Nah, dengar, aku tidak ingin
mengacaukan seluruh hari mu.
1344
01:23:53,070 --> 01:23:57,740
Dan Tuhan tahu kau sudah
sibuk dengan wawancara dan ...
1345
01:23:59,743 --> 01:24:02,245
Ngomong-ngomong, kau sangat pintar di CNN.
1346
01:24:03,247 --> 01:24:07,083
Kedua kakiku yang hancur.
Panggul ku beregeser.
1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,627
Mungkin aku tidak berjalan lagi,
1348
01:24:09,753 --> 01:24:12,255
setidaknya tidak tanpa alat bantu atau penyangga.
1349
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
Aku jelas tidak akan pernah terbang lagi.
1350
01:24:16,593 --> 01:24:18,261
Aku ikut menyesal, Ken.
1351
01:24:18,762 --> 01:24:22,265
Pesawat itu hancur
pada saat kau duduk di kokpit.
1352
01:24:23,100 --> 01:24:25,268
KAu seperti mencampur gin dengan sesuatu.
1353
01:24:26,437 --> 01:24:29,439
Aku memanggil Vicky
ke pesawat sebelum pesawat jatuh.
1354
01:24:30,607 --> 01:24:32,442
Itu ketika hujan mulai reda.
1355
01:24:34,445 --> 01:24:38,614
Nah, Aku tidak tahu
seberapa banyak yang kau ingat,
1356
01:24:39,116 --> 01:24:40,616
tapi pesawat itu,
1357
01:24:41,452 --> 01:24:43,119
itu mulai hancur berantakan, Ken.
1358
01:24:43,454 --> 01:24:45,913
Aku ingat segalanya sampai
kita mengalami kecelakaan.
1359
01:24:45,998 --> 01:24:47,623
Aku tahu apa yang terjadi.
1360
01:24:50,127 --> 01:24:51,794
Apa yang kita coba bahas, Ken?
1361
01:24:52,004 --> 01:24:53,629
Apa yang kita bicarakan?
1362
01:24:54,131 --> 01:24:55,673
Aku tak tahu, Kapten Whitaker.
1363
01:24:55,799 --> 01:24:56,966
Apa yang kita bicarakan?
1364
01:24:57,176 --> 01:25:00,136
Aku hanya mencoba untuk
mendapatkan pengertian dari mu
1365
01:25:01,805 --> 01:25:05,475
tentang apa yang kau pikir
sebab dari kecelakaan itu.
1366
01:25:06,477 --> 01:25:10,313
Apakah itu fakta bahwa kau di pesawat
masih mabuk dari malam sebelumnya?
1367
01:25:12,649 --> 01:25:16,986
NTSB akan datang kembali besok
utnuk menyelesaikan kasus ku.
1368
01:25:17,821 --> 01:25:19,989
Tentang kejadian di pesawat tersebut.
1369
01:25:20,324 --> 01:25:24,327
Apa kau pikir kau masih hidup
jika aku tidak menerbangkan pesawat itu?
1370
01:25:25,829 --> 01:25:26,829
Tidak.
1371
01:25:27,331 --> 01:25:28,998
Kita semua akan mati.
1372
01:25:29,833 --> 01:25:33,211
Tapi apakah kau akan berdebat bersamaku
bahwa keadaan fisik mu prima?
1373
01:25:39,343 --> 01:25:40,510
Tunggu.
1374
01:25:41,345 --> 01:25:42,512
Duduk.
1375
01:25:43,347 --> 01:25:44,514
Silahkan.
1376
01:25:50,187 --> 01:25:53,397
Aku tidak pernah berbagi pendapatku
tentang keadaan fisikmu
1377
01:25:53,524 --> 01:25:55,024
di penerbangan di pagi hari.
1378
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
Aku tak pernah bilang sepatah kata pun.
1379
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Oke.
1380
01:26:00,197 --> 01:26:02,532
Itu adalah kecelakaan yang ditakdirkan.
1381
01:26:04,034 --> 01:26:08,037
Aku berdo'a seperti itu, Kapten.
Vicky dan aku tetap berdo'a.
1382
01:26:08,705 --> 01:26:10,289
Hanya ada satu hakim, Pak.
1383
01:26:10,374 --> 01:26:11,791
Puji Yesus.
1384
01:26:11,875 --> 01:26:14,210
Dan Dia punya rencana lebih besar untukmu.
1385
01:26:15,045 --> 01:26:19,549
Acara ini,
meskipun tragis kehilangan hidup,
1386
01:26:21,385 --> 01:26:24,053
juga merupakan perayaan kehidupan.
1387
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
Tidak ada yang terjadi di
Kerajaan Tuhan dengan kesalahan, Pak.
1388
01:26:27,933 --> 01:26:29,100
Puji Yesus.
1389
01:26:29,226 --> 01:26:30,393
Kapten.
1390
01:26:31,603 --> 01:26:33,479
Mau kah kau berdo'a bersama kami?
1391
01:26:45,409 --> 01:26:49,078
Yesus, Penyelamat kami, kami ucapkan
terima kasih atas berkah pada Kapten Whitaker.
1392
01:26:49,413 --> 01:26:52,248
Untuk membimbing tangannya
pada pagi naas itu.
1393
01:26:54,710 --> 01:26:55,793
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1394
01:26:55,919 --> 01:26:58,004
- Terima kasih tumpangannya.
- Oke.
1395
01:27:08,432 --> 01:27:09,599
Hai.
1396
01:27:10,434 --> 01:27:12,018
Hei, hei.
1397
01:27:15,439 --> 01:27:16,981
Bagaimana kabarmu?
1398
01:27:22,112 --> 01:27:23,446
Oh, hei. Lihat.
1399
01:27:24,448 --> 01:27:25,781
Keren, bukan?
1400
01:27:26,116 --> 01:27:27,158
Itu adalah sesuatu yang indah.
1401
01:27:27,284 --> 01:27:28,701
Itu sangat indah, kan? Seperti dirimu.
1402
01:27:28,827 --> 01:27:29,785
Apa itu bekerja ?
1403
01:27:29,870 --> 01:27:31,412
Ya, bisa bekerja.
1404
01:27:31,496 --> 01:27:33,205
Aku belajar terbang dengan pesawat ini.
1405
01:27:33,957 --> 01:27:37,293
Aku dan temanku Harling,
Kami terbang menuju Jamaica.
1406
01:27:37,628 --> 01:27:38,836
Jamaica? dengan pesawat ini?
1407
01:27:38,921 --> 01:27:40,129
Ya. dengan pesawat ini.
1408
01:27:40,464 --> 01:27:44,592
Kami pergi memancing semalaman
sekitar dua jam dari selatan sini.
1409
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
Selanjutnya kau tahu... Bethel, Jamaica.
1410
01:27:48,472 --> 01:27:49,430
Kau gila.
1411
01:27:49,514 --> 01:27:50,514
Ya, memang.
1412
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
Itu sangat indah. itu seperti kartu pos,
1413
01:27:52,809 --> 01:27:56,854
Kau tahu, seperti salah satu
foto pada kartu pos.
1414
01:27:56,939 --> 01:28:00,650
Pasir putih, keindahan, laut biru.
1415
01:28:01,818 --> 01:28:03,986
Itu adalah sesuatu
yang paling indah yang pernah kulihat.
1416
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
Apa airnya hangat ?
1417
01:28:08,158 --> 01:28:09,492
Ya, airnya sangat hangat.
1418
01:28:09,701 --> 01:28:11,494
Tempat yang aku idamkan.
1419
01:28:12,663 --> 01:28:14,038
Ayo pergi.
1420
01:28:14,831 --> 01:28:17,208
Tentu. kenapa tidak ?
1421
01:28:17,334 --> 01:28:19,168
Ya. Mari kita pergi besok.
1422
01:28:19,503 --> 01:28:21,253
- Oh, kau serius.
- Aku sangat serius.
1423
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
Kita akan pergi dipagi hari.
1424
01:28:22,506 --> 01:28:23,923
Kau tahu, Kita hanya akan pergi dari tempat ini.
1425
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
- Memulai lagi.
- Whip, Kita tak bisa. Tidak.
1426
01:28:25,676 --> 01:28:28,636
Ya, kita bisa. Itu akan sangat menakjubkan.
1427
01:28:29,096 --> 01:28:30,304
PAntai yang cerah...
1428
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
- Aku khawatir akan dirimu.
- Itu...
1429
01:28:32,015 --> 01:28:33,849
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik saja. Terima kasih.
1430
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
- Kau tidak. Kau sangat tidak sehat.
- Ya aku sangat baik.
1431
01:28:36,561 --> 01:28:38,354
Kau butuh bantuan.
1432
01:28:39,189 --> 01:28:41,190
Kau butuh rehabilitasi, Whip.
1433
01:28:42,859 --> 01:28:45,695
Kau pikir aku butuh rehab?
JAdi, kita berdua pergi ke pertemuan AA
1434
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
dan aku butuh rehab? Oke.
1435
01:28:48,198 --> 01:28:49,865
Hei, dengar, siapa kau, Tuhan?
1436
01:28:49,950 --> 01:28:51,534
Jangan khawatirkan aku, oke?
1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,537
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
1438
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Kita sama, kau dan aku.
1439
01:28:55,914 --> 01:28:56,914
- Tidak, Kita tidak sama.
- Ya, Kita sama.
1440
01:28:57,040 --> 01:28:59,834
Kita tidak sama.
Aku tak mengemis hanya untuk teler, oke?
1441
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Dan jangan berikan aku itu
Ibu mu meninggal...
1442
01:29:01,420 --> 01:29:02,461
- Aku tak pernah!
- ...dan ayahmu...
1443
01:29:02,587 --> 01:29:03,629
Aku tak pernah selama hidupku...
1444
01:29:03,714 --> 01:29:05,798
Omong kosong, Omong kosong.
1445
01:29:05,924 --> 01:29:07,675
- Itu mengapa kau memakai narkoba?
- itu tidak adil.
1446
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
Itu mengapa kau suka teler?
1447
01:29:09,219 --> 01:29:11,012
Ada banyak orang
di luar sana yang ibunya meninggal
1448
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
dan mereka tidak minum=minum.
1449
01:29:12,222 --> 01:29:13,639
- Kau sakit, Whip.
- Ya, memang,
1450
01:29:13,765 --> 01:29:15,558
Aku menerimanya. sial!
1451
01:29:16,435 --> 01:29:17,560
Aku memilih untuk minum!
1452
01:29:17,728 --> 01:29:18,811
- Benarkah?
- Ya, benar.
1453
01:29:18,937 --> 01:29:21,188
Kau memilih ? Baik, Aku tak mengerti
semua pilihan yang ada disini!
1454
01:29:21,273 --> 01:29:23,983
Aku memilih minum! dan menyalahkan diri sendiri!
1455
01:29:24,067 --> 01:29:26,819
Aku senang juga! Dan kau tahu mengapa?
1456
01:29:26,903 --> 01:29:29,113
Karena aku memilih untuk minum!
1457
01:29:29,573 --> 01:29:33,242
Aku punya mantan istri dan seorang
putra yang tak pernah lagi berbicara padaku!
1458
01:29:33,577 --> 01:29:36,912
Dan kau tahu mengapa ?
Karena aku memilih untuk minum!
1459
01:29:37,247 --> 01:29:38,831
Tidak. Aku harus pergi.
1460
01:29:38,915 --> 01:29:40,082
Nicole.
1461
01:29:57,434 --> 01:29:59,101
Hei, dengar.
1462
01:30:03,607 --> 01:30:04,940
Baiklah, dengar.
1463
01:30:07,611 --> 01:30:11,113
Aku sedang teler ketika pesawat itu jatuh.
1464
01:30:12,282 --> 01:30:14,408
Dengan investigasi ini,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
1465
01:30:14,493 --> 01:30:17,119
Aku bisa ke penjara selama sisa hidup ku.
1466
01:30:18,455 --> 01:30:20,289
Aku harus keluar dari sini.
1467
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
Dan aku ingin kau ikut denganku.
1468
01:30:26,129 --> 01:30:27,129
Whip.
1469
01:30:32,135 --> 01:30:34,970
Aku takut aku akan dimanfaatkan lagi.
Apakah kau mengerti?
1470
01:30:35,055 --> 01:30:36,180
Kalau begitu ikutlah bersamaku.
1471
01:30:37,140 --> 01:30:39,809
Ikut bersamaku. Aku butuh bantuan, sebenarnya.
1472
01:30:40,977 --> 01:30:42,937
- Aku akan suka jika kau mendapat bantuan.
- Aku akan mendapatkan bantuan.
1473
01:30:43,021 --> 01:30:45,606
Kita akan langsung menuju Jamaika,
Kita akan menuju Rumah sakit lokal.
1474
01:30:45,690 --> 01:30:47,024
Akan aku lakukan.
1475
01:30:47,651 --> 01:30:50,319
Untukmu. Semua... semuanya yang kau inginkan.
1476
01:30:53,990 --> 01:30:55,825
Aku takkan menggunakannya lagi.
1477
01:30:56,993 --> 01:31:00,162
Aku tak bisa. Aku tak bisa kembali, Whip.
1478
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
Aku takkan memaksa kau tinggal.
1479
01:31:04,042 --> 01:31:07,586
Jika kau tidak menyukainya,
Jika aku tidak mabuk lagi, kau bisa pergi.
1480
01:31:07,671 --> 01:31:09,672
Aku berjanji padamu, kau bisa pergi.
1481
01:31:13,677 --> 01:31:15,678
Kita bisa berangkat sebelum siang.
1482
01:31:15,887 --> 01:31:17,555
Aku pilot handal.
1483
01:31:18,014 --> 01:31:20,850
Banyak hal indah yang bisa dilihat.
1484
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
Aku hanya ingin kau ikut denganku.
1485
01:32:25,415 --> 01:32:26,373
Semuanya baik-baik saja, sayang?
1486
01:32:26,458 --> 01:32:27,917
- Ya.
- Oke.
1487
01:32:36,426 --> 01:32:37,760
Nicole.
1488
01:32:39,387 --> 01:32:40,596
Nicole?
1489
01:33:10,293 --> 01:33:12,628
Kau sudah menghubungi
the Whitaker Crop Dusting Company.
1490
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
Silahkan tinggalkan pesan
dan akan dibalas secepatnya.
1491
01:33:16,341 --> 01:33:18,008
Hey, Whip, Jika kau disana, angkat.
1492
01:33:18,134 --> 01:33:19,677
Ini Charlie. Aku punya berita baik.
1493
01:33:40,991 --> 01:33:42,157
Hallo?
1494
01:33:53,169 --> 01:33:56,338
Oh! Ini kawanku. Hei!
1495
01:33:58,174 --> 01:33:59,675
kapten Whitaker.
1496
01:34:00,510 --> 01:34:02,845
Biarkan aku yang pertama mengatakan,
"Selamat."
1497
01:34:02,929 --> 01:34:04,847
Ini hari yang baik. Kita menang.
1498
01:34:05,181 --> 01:34:07,891
Ya, Ini yang kita sebut,
di profesiku disebut, "Mengalahkan dgn mudah."
1499
01:34:08,184 --> 01:34:09,977
Ya, Mereka menjadwalkan dengar pendapat,
10 hari lagi.
1500
01:34:10,061 --> 01:34:11,603
Mereka bisa jadi sulit,
tetapi kau harus tetap fokus.
1501
01:34:11,730 --> 01:34:12,771
Tetap fokus.
1502
01:34:12,897 --> 01:34:14,273
Jawab pertanyannya dengan tepat.
1503
01:34:14,357 --> 01:34:15,733
Itu benar, tapi kita baik-baik.
1504
01:34:16,026 --> 01:34:17,901
Baiklah,Aku sudah
berhasil memiliki "Kekuatan Dewa"
1505
01:34:18,028 --> 01:34:20,362
menambahkan itu ke NTSB
daftar kemungkinan penyebabnya.
1506
01:34:20,572 --> 01:34:22,281
Kita telah beralih dari kecurigaan terhadapmu.
1507
01:34:22,407 --> 01:34:24,408
Ini tidak ada lagi pertanyaan
tentang kondisi mu,
1508
01:34:24,534 --> 01:34:26,201
tapi kondisi pesawatnya.
1509
01:34:26,411 --> 01:34:28,203
Fantastis. Itulah yang aku pernah
mencoba untuk memberitahu semua orang.
1510
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
Ini adalah pesawat rusak.
1511
01:34:30,582 --> 01:34:31,582
Memang benar.
1512
01:34:32,375 --> 01:34:35,252
Bagaimana dengan laporan toksikologi ku?
1513
01:34:35,378 --> 01:34:36,712
Oh, Sudah aku hapus.
1514
01:34:38,089 --> 01:34:40,966
Tidak ada bukti fisik
bahwa kau mabuk di pesawat itu,
1515
01:34:41,092 --> 01:34:42,384
dantak ada saksi mata.
1516
01:34:42,594 --> 01:34:45,429
Jadi mengapa kita di sini? Kita baik.
1517
01:34:45,889 --> 01:34:48,557
Karena ada masalah kecil.
1518
01:34:48,767 --> 01:34:52,102
Karena turbulensi,
tidak ada layanan minuman di penerbangan,
1519
01:34:52,395 --> 01:34:56,523
tapi mereka menemukan dua botol kosong
vodka di tempat sampah dapur.
1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,108
Ya...
1521
01:34:58,568 --> 01:35:00,652
Dan tidak ada bukti
fisik pada botol.
1522
01:35:00,779 --> 01:35:03,197
Tidak ada DNA, tidak ada sidik jari
untuk menghubungkan mereka kepada siapa pun,
1523
01:35:03,281 --> 01:35:05,324
tapi mereka menemukan botol
terbuka dan kosong.
1524
01:35:05,575 --> 01:35:07,326
Dan satu-satunya orang
yang memiliki akses
1525
01:35:07,452 --> 01:35:10,621
ke minuman tersebut adalah awak pesawat.
1526
01:35:10,747 --> 01:35:14,249
Sekarang, Margaret,
Evans dan Camelia Satou,
1527
01:35:14,751 --> 01:35:18,962
mereka semua memiliki laporan yang bersih,
sehingga hanya tersisa kau dan ...
1528
01:35:19,089 --> 01:35:21,632
- Trina Marquez.
- Benar, Trina Marquez.
1529
01:35:23,927 --> 01:35:25,094
Oke.
1530
01:35:26,596 --> 01:35:29,264
Oke, Aku mengerti kita akan kemana.
1531
01:35:29,933 --> 01:35:32,935
Itu lucu, ternyata, kau tahu,
mereka hanya menemukan dua botol.
1532
01:35:33,269 --> 01:35:35,437
- Kenapa begitu ?
- Aku minum 3 botol.
1533
01:35:36,940 --> 01:35:38,232
Satu hilang.
1534
01:35:40,610 --> 01:35:42,945
Kau tahu, saat aku pertama kali
bertemu denganmu,
1535
01:35:43,279 --> 01:35:46,281
Aku tidak percaya kau seorang pemabuk,
bajingan sombong itulah dirimu.
1536
01:35:46,366 --> 01:35:47,366
- Oh, benarkah?
- Ya.
1537
01:35:47,492 --> 01:35:48,450
Oh, terima kasih, Hugh.
1538
01:35:48,535 --> 01:35:50,077
Tapi aku melakukan riset,
Kapten Whitaker.
1539
01:35:50,161 --> 01:35:52,037
Aku mendengar analisis pakar,
1540
01:35:52,163 --> 01:35:54,665
dan aku harus memberitahumu,
Aku kagum pada apa yang kau lakukan.
1541
01:35:55,291 --> 01:35:57,960
FAA dan NTSB menunjuk 10 orang pilot,
1542
01:35:58,169 --> 01:35:59,503
menempatkan mereka di simulator,
1543
01:35:59,629 --> 01:36:03,006
kembali menciptakan peristiwa
yang menyebabkan pesawat ini jatuh.
1544
01:36:03,299 --> 01:36:06,510
Apakah kau tahu berapa banyak dari mereka
mampu mendaratkan pesawat dengan aman?
1545
01:36:06,636 --> 01:36:07,636
Tak satu pun.
1546
01:36:07,971 --> 01:36:11,598
Setiap pilot menabrakkan pesawatnya,
membunuh semua orang di pesawat.
1547
01:36:11,683 --> 01:36:13,517
Kau satu-satunya yang dapat melakukannya.
1548
01:36:13,685 --> 01:36:14,685
Hebat.
1549
01:36:15,979 --> 01:36:17,020
Aku akan pulang.
1550
01:36:17,147 --> 01:36:18,522
- Hei, tunggu, Whip. kau tak dapat...
- kapten Whitaker,
1551
01:36:18,648 --> 01:36:19,815
Kukatakan padamu sekarang,
kau pergi ...
1552
01:36:19,899 --> 01:36:21,233
- Dengar, bro.
- ...kau akan perge ke penjara.
1553
01:36:21,317 --> 01:36:22,526
Aku mencoba untuk menyelamatkan hidupmu.
1554
01:36:22,652 --> 01:36:24,319
Hidup apa ?
1555
01:36:24,654 --> 01:36:26,989
Jangan kau bunuh diri dengan membelaku, Hugh.
1556
01:36:27,323 --> 01:36:29,199
Kapten Whitaker, Ini NTSB dengar pendapat
1557
01:36:29,325 --> 01:36:31,535
adalah agen federal dengar pendapat.
Kau mengerti itu ?
1558
01:36:31,661 --> 01:36:33,036
Ya, Aku mengerti.
1559
01:36:33,163 --> 01:36:35,664
Oke. Baik, kita tidak bisa
main-main dengan orang-orang ini.
1560
01:36:35,999 --> 01:36:40,085
Sekarang, kita berjalan ke sana
seperti ini, dengan ini, kita selesai.
1561
01:36:40,170 --> 01:36:42,838
Segala sesuatu yang kita lakukan
tidak akan dianggap.
1562
01:36:43,506 --> 01:36:45,257
Aku tak punya alasan lagi, sebenarnya?
1563
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
Ini semua ada padamu sekarang.
1564
01:36:51,181 --> 01:36:53,390
Oke. Charlie,
Usahakan dia ke gereja tepat waktu.
1565
01:36:53,516 --> 01:36:55,976
Ya, Usahakan dia ke gereja tepat waktu!
1566
01:36:56,060 --> 01:36:58,562
Ya, Charlie,
Usahakan dia baik dan mabuk,
1567
01:36:58,688 --> 01:37:01,523
Jadi dia menyelamatkan serikat mu!
1568
01:37:01,608 --> 01:37:02,608
Dengar, Whip...
1569
01:37:02,734 --> 01:37:05,068
Dan maskapai brengsek itu!
Brengsek kau, Charlie! brengsek!
1570
01:38:07,757 --> 01:38:10,926
Itu dia. Ya, Itu dia, baiklah.
1571
01:38:17,850 --> 01:38:19,017
Bagaimana kabarmu ?
1572
01:38:20,186 --> 01:38:21,770
Apa yang kau lakukan disini?
1573
01:38:21,980 --> 01:38:25,566
Senang bertemu denganmu, juga, Deana.
Boleh aku masuk ?
1574
01:38:27,860 --> 01:38:31,446
Aku hanya berpikir aku datang
dan menengokmu dan Will.
1575
01:38:31,531 --> 01:38:33,532
Will! Knuckles!
1576
01:38:34,367 --> 01:38:38,120
Kita tidak saling berbicara selama ini,
dan ini semuanya terjadi.
1577
01:38:38,204 --> 01:38:41,290
Aku hanya berpikir aku datang
dan kita bisa bicara.
1578
01:38:41,624 --> 01:38:43,792
Kau tahu bahwa aku lebih suka
kau menelepon kami.
1579
01:38:44,043 --> 01:38:45,294
- Betul, mengerti.
- Ya.
1580
01:38:45,378 --> 01:38:47,212
Ya, meneleponmu. Tapi maksudku,
1581
01:38:47,880 --> 01:38:50,465
itu tidak seperti orang
sekitar sini memanggil ku,
1582
01:38:50,550 --> 01:38:53,719
dalam tiga tahun terakhir,
selain untuk meminta uang.
1583
01:38:54,721 --> 01:38:56,388
Aku sedang mabuk?
1584
01:38:56,723 --> 01:38:58,557
Nah, itu tidak butuh waktu lama, melakukannya?
1585
01:38:58,808 --> 01:39:02,060
tujuh belas detik. Ya.
Tepat 17 detik.
1586
01:39:02,145 --> 01:39:04,229
- Tuan dan Nyonya...
- Aku akan meminta Anda sekalian untuk pergi.
1587
01:39:04,314 --> 01:39:06,106
Butuh persis 17 detik
untuk mantan istri ku,
1588
01:39:06,190 --> 01:39:07,983
Deana Coleman,
untuk meminta ku jika aku minum.
1589
01:39:08,067 --> 01:39:09,943
- Pergilah, Will.
- Apa, itu rekor dunia?
1590
01:39:10,028 --> 01:39:12,237
meninggalkan rumah yang aku bayar?
Itulah yang kau ingin aku lakukan?
1591
01:39:12,322 --> 01:39:13,447
Aku akan memanggil polisi.
1592
01:39:13,531 --> 01:39:14,573
Panggil polisi.
1593
01:39:14,824 --> 01:39:15,907
Aku katakan kau untuk pergi.
1594
01:39:15,992 --> 01:39:17,993
Will Whitaker, Junior!
Apa kabarmu, nak?
1595
01:39:18,077 --> 01:39:20,912
Seseorang di rumah.
Terima kasih untuk memanggil aku kembali.
1596
01:39:20,997 --> 01:39:23,665
Aku katakan kau untuk pergi.
1597
01:39:24,417 --> 01:39:27,419
Apa kau ?
Apa kau pria yang ada dirumah?
1598
01:39:27,503 --> 01:39:29,671
Kau mengecewakan Ibu ku. Kau harus pergi.
1599
01:39:29,756 --> 01:39:31,757
Baik, Aku ayahmu, pria tangguh.
1600
01:39:31,841 --> 01:39:33,258
Kau mabuk.
1601
01:39:33,635 --> 01:39:34,635
Menyingkirlah!
1602
01:39:34,761 --> 01:39:36,928
Aku mabuk. Kau tidak tahu
siapa sebenarnya diriku.
1603
01:39:37,013 --> 01:39:39,264
Aku yakin tidak! Kenapa kau katakan padaku?
1604
01:39:39,349 --> 01:39:40,307
Apa?
1605
01:39:40,391 --> 01:39:42,267
Siap sebenarnya dirimu? siapa dirimu?
1606
01:39:42,352 --> 01:39:43,518
Keluarlah!
1607
01:39:45,772 --> 01:39:46,938
Keluarlah!
1608
01:39:47,023 --> 01:39:49,191
Whip, hentikan! hentikan!
1609
01:39:49,275 --> 01:39:50,359
Aku menyayangimu, nak.
1610
01:39:50,443 --> 01:39:51,610
Keluarlah!
1611
01:39:51,819 --> 01:39:53,153
Hentikan! Cukup!
1612
01:39:53,237 --> 01:39:54,279
Keluar!
1613
01:39:55,615 --> 01:39:56,948
Aku tahu di mana aku tidak diinginkan.
1614
01:39:58,159 --> 01:40:00,369
Kapten Whitaker,
banyak orang yang bekerja
1615
01:40:00,453 --> 01:40:02,287
untuk membuat kau tidak diliput media.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
1616
01:40:02,372 --> 01:40:04,373
Berikan keluargaku sedikit ruang, tolong.
1617
01:40:04,624 --> 01:40:06,708
Ini bukan waktu yang tepat.
1618
01:40:06,793 --> 01:40:08,293
Di waktu yang tepat,
1619
01:40:08,378 --> 01:40:12,297
Aku akan cerita padamu, dan sekarang adalah
1620
01:40:12,632 --> 01:40:14,132
waktu untuk berkabung
1621
01:40:14,467 --> 01:40:18,970
dan merawat yang terluka.
Terima kasih.
1622
01:40:19,305 --> 01:40:20,972
Pertanyaan tetap tentang penerbangan,
1623
01:40:21,057 --> 01:40:22,641
tetapi mereka tidak akan menjawab hari ini
1624
01:40:22,892 --> 01:40:24,393
sebagai Kapten Whitaker menanyakan
1625
01:40:24,477 --> 01:40:26,478
Untuk kami memberi ruang untuk keluarganya.
1626
01:40:26,729 --> 01:40:30,399
Permintaan yang masuk akal
dari seorang pahlwan pria yang ...
1627
01:40:30,650 --> 01:40:32,109
Hei, Charlie.
1628
01:40:35,321 --> 01:40:37,155
Dengar, Aku hanya tidak bisa
menemukan tempat yang aman.
1629
01:40:37,240 --> 01:40:40,325
Amanda cukup baik
untuk membiarkan aku masuk. Terima kasih.
1630
01:40:40,410 --> 01:40:42,160
Apakah kau yakin aku tidak bisa ambilkan sesuatu?
1631
01:40:42,245 --> 01:40:43,745
- Tidak, Aku baik-baik saja.
- Tidak, kita baik.
1632
01:40:43,830 --> 01:40:46,164
Tapi terima kasih. Terima kasih banyak.
1633
01:40:48,000 --> 01:40:50,001
Apa ada yang salah pada dirimu ?
1634
01:40:50,503 --> 01:40:51,586
Benarkah.
1635
01:40:52,505 --> 01:40:53,588
Hugh menghubungiku.
1636
01:40:53,673 --> 01:40:56,675
Rupanya, kau pergi ke
rumah mantan istrimu sedang mabuk,
1637
01:40:56,759 --> 01:40:59,678
kru berita muncul
dan kemudian polisi mengawalmu keluar.
1638
01:40:59,762 --> 01:41:01,596
Tidak apa-apa, meskipun.
Aku telah menonton. Tidak apa-apa.
1639
01:41:01,681 --> 01:41:02,681
Oh, ya, tidak,
1640
01:41:02,765 --> 01:41:04,099
hugh memeriksa
semua saluran media yang memberitakannya.
1641
01:41:04,183 --> 01:41:06,268
Kau datang dengan baik.
Jadi saya kira kita baik.
1642
01:41:06,352 --> 01:41:08,103
Oke, baik. Oke,
begini saja, meskipun ...
1643
01:41:08,354 --> 01:41:10,856
Tidak, Whip, Whip. Tidak ada penawaran.
Baiklah, lihatlah dirimu.
1644
01:41:10,940 --> 01:41:13,442
Aku tidak tahu apa yang kau pernah
akan lakukan atau katakan.
1645
01:41:13,526 --> 01:41:14,568
Kau ada dimana-mana.
1646
01:41:14,652 --> 01:41:15,986
ku adalah salah satu orang di pengadilan.
1647
01:41:16,195 --> 01:41:17,279
Hanya satu orang!
1648
01:41:17,363 --> 01:41:20,031
Aku adalah pengacara mu
dan aku minta maaf, tapi tidak lebih.
1649
01:41:20,116 --> 01:41:21,616
Charlie, Aku tak dapat lakukan ini.
1650
01:41:21,701 --> 01:41:24,119
Kau akan ditanyai
oleh seorang agen federal
1651
01:41:24,245 --> 01:41:26,371
tentang mem-piloti pesawat dalam
keadaan mabuk.
1652
01:41:26,456 --> 01:41:27,581
Sebuah pesawat yang jatuh!
1653
01:41:27,665 --> 01:41:29,666
Dan kau terus minum!
Dan akhirnya tersandung!
1654
01:41:29,751 --> 01:41:31,168
Jenis kegilaan seperti apa
kau harus melakukan itu?
1655
01:41:31,252 --> 01:41:32,294
Aku takut padamu.
1656
01:41:32,378 --> 01:41:33,628
Oke, baiklah.
Lalu biarkan aku tinggal bersama mu.
1657
01:41:33,713 --> 01:41:34,796
Biarkan aku tinggal denganmu.
1658
01:41:34,881 --> 01:41:36,047
Mereka mengintai
semua rumahku pula
1659
01:41:36,132 --> 01:41:39,885
Aku akan tinggal bersamamu sampai ...
1660
01:41:40,219 --> 01:41:43,388
Sampai sidang.
Aku tidak akan meninggalkan rumah.
1661
01:41:46,225 --> 01:41:47,392
Aku tidak akan.
1662
01:41:49,645 --> 01:41:50,937
Kau tidak bisa minum di rumahku.
1663
01:41:51,022 --> 01:41:52,063
Aku tidak akan. Aku tidak akan. Aku tidak akan.
1664
01:41:52,148 --> 01:41:53,815
Kau tidak boleh minum.
1665
01:41:54,901 --> 01:41:56,234
Aku tidak akan.
1666
01:42:02,742 --> 01:42:04,910
- Petugas Edmonds.
- Ya, Pak.
1667
01:42:05,244 --> 01:42:07,662
Whip, ini Petugas Edmonds.
Dia akan tinggal di sini malam ini.
1668
01:42:07,747 --> 01:42:09,831
Setiap masalah, dia akan menanganinya.
1669
01:42:12,752 --> 01:42:15,003
- Kapten Whitaker.
- Hugh.
1670
01:42:15,755 --> 01:42:18,089
Kau tampak hebat. sungguh.
1671
01:42:18,424 --> 01:42:20,091
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku merasa baik.
1672
01:42:20,176 --> 01:42:22,761
Ya. Charlie memberitahuku
Kau tidak minum selama delapan hari.
1673
01:42:22,845 --> 01:42:26,348
Sembilan hari, dua jam, 26 menit.
Tapi siapa yang menghitung?
1674
01:42:26,432 --> 01:42:28,266
Oke. Di sini.
1675
01:42:30,269 --> 01:42:33,396
Jadi, ya, kami ingin membuat ini
semudah mungkin padamu.
1676
01:42:33,481 --> 01:42:34,689
Aku harap ini baik-baik saja.
1677
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
kau hanya dapat bersantai, beristirahat.
1678
01:42:36,901 --> 01:42:39,027
Memesan steak, menonton film.
1679
01:42:39,445 --> 01:42:44,699
Aku membuat salinan dari seluruh penyelidikan
dan file ku ada padamu.
1680
01:42:45,284 --> 01:42:47,285
Aku mencoba untuk mengantisipasi jenis
1681
01:42:47,370 --> 01:42:49,287
pertanyaan mereka mungkin akan meminta mu
di bawah sumpah,
1682
01:42:49,539 --> 01:42:51,998
dan aku menulis beberapa
tanggapan sanggahan.
1683
01:42:52,083 --> 01:42:54,042
Jadi, itu semua di sana.
1684
01:42:54,126 --> 01:42:58,463
Kau tahu, dengan foto, wawancara,
ada beberapa kesaksian di sana.
1685
01:42:58,798 --> 01:43:00,423
Aku menelepon Ellen Block,
mengatakan padanya kau di sini.
1686
01:43:00,508 --> 01:43:01,800
Kalian semua bisa masuk
1687
01:43:02,635 --> 01:43:04,469
Dia senjata untuk mengeluarkanku?
1688
01:43:05,972 --> 01:43:09,641
Nah, lihat, dia tidak senang
bahwa aku menghapus laporan toksikologi,
1689
01:43:09,892 --> 01:43:11,184
tapi ini bukan percobaan,
1690
01:43:11,269 --> 01:43:13,144
jadi dia sangat terbatas
dalam jenis pertanyaan
1691
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
dia bisa memintamu.
1692
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
Kau tahu? Kau akan baik-baik saja.
1693
01:43:15,898 --> 01:43:19,776
Ya, sidang itu
pukul 10.00, berada di lantai bawah,
1694
01:43:19,861 --> 01:43:23,071
jadi kita bertemu di sini pada pukul 9:00
untuk sarapan di ruang tunggu.
1695
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
- Dan mengambilnya dari sana.
- Ambil dari sana.
1696
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
Yeah.
1697
01:43:27,577 --> 01:43:29,411
Baiklah, Kapten Whitaker,
sampai beremu pagi nanti.
1698
01:43:29,495 --> 01:43:32,414
Terima kasih. Dan terima kasih
untuk membiarkan aku tinggal di rumahmu.
1699
01:43:32,498 --> 01:43:34,165
Kau memiliki rumah yang indah,
keluarga harmonis.
1700
01:43:34,250 --> 01:43:35,208
Kau hebat.
1701
01:43:35,293 --> 01:43:36,751
Aku membutuhkannya. Aku membutuhkannya.
1702
01:43:36,836 --> 01:43:39,087
- Tidak apa-apa. Senang melakukannya.
- Oke. Yep.
1703
01:43:40,506 --> 01:43:42,716
- Baiklah. sampai bertemu pagi nanti.
- Oke, ya.
1704
01:43:51,517 --> 01:43:52,851
Sama seperti terbang.
1705
01:46:14,160 --> 01:46:15,326
Hallo?
1706
01:46:36,682 --> 01:46:37,849
Hallo.
1707
01:48:59,074 --> 01:49:00,116
Bagaimana orang kita?
1708
01:49:00,201 --> 01:49:01,284
Bukan mengintip.
1709
01:49:09,335 --> 01:49:10,627
Mungkin dia ketiduran.
1710
01:49:10,711 --> 01:49:11,961
Yeah.
1711
01:49:12,671 --> 01:49:15,006
Kau tidak membiarkan
gadis-gadis di sana tadi malam, kan?
1712
01:49:15,341 --> 01:49:17,425
Tidak, Pak, tidak ada.
1713
01:49:17,509 --> 01:49:20,428
Tidak ada yang datang atau keluar
selain layanan kamar.
1714
01:49:22,056 --> 01:49:23,056
Oke.
1715
01:49:25,684 --> 01:49:27,018
Kau memiliki kunci?
1716
01:49:27,770 --> 01:49:28,937
Hei, Whip.
1717
01:49:30,189 --> 01:49:32,190
Hey, sobat! Whip!
1718
01:49:32,524 --> 01:49:34,192
Sialan.
1719
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
- Apa sih?
- Tidak hanya bercanda.
1720
01:49:37,238 --> 01:49:39,113
- Apa sih?
- Dimana sih dia?
1721
01:49:39,198 --> 01:49:40,865
- Oh, Yesus.
- Dimana dia?
1722
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
- Dimana dia? Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
1723
01:49:42,868 --> 01:49:44,619
Apakah dia berjalan kaki?
Bangsat.
1724
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Hugh. Hugh. Whip!
1725
01:49:48,040 --> 01:49:49,040
Sialan!
1726
01:49:49,291 --> 01:49:50,959
- Oh, tidak. Apakah dia mati?
- Aku tidak tahu.
1727
01:49:51,210 --> 01:49:52,543
- Apakah dia mati?
- Aku tidak tahu.
1728
01:49:52,795 --> 01:49:53,962
Ya, aku sudah mati!
1729
01:49:54,046 --> 01:49:55,964
Kau ingin aku untuk mendapatkan ambulans?
1730
01:49:56,215 --> 01:49:58,132
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak
1731
01:49:58,217 --> 01:49:59,467
Siapa yang membuat semua kebisingan itu?
1732
01:49:59,551 --> 01:50:01,886
Mari kita biarkan dia untuk tidur. Ayo.
1733
01:50:02,221 --> 01:50:03,554
Ayo. tidak apa apa.
1734
01:50:03,889 --> 01:50:05,139
Itu saja, Charlie.
1735
01:50:05,224 --> 01:50:07,225
Oke? Itu saja.
Kita kacau, bro. Dia hanya mempermainkan kita.
1736
01:50:07,476 --> 01:50:09,102
Pria itu mengacaukan kami, Charlie.
1737
01:50:09,186 --> 01:50:11,396
Baiklah. Kau hanya masuk dari pintu depan
pastikan tidak ada yang masuk
1738
01:50:11,480 --> 01:50:12,647
Kau yang duluan masuk.
1739
01:50:12,731 --> 01:50:14,983
Di sana kau pergi, bro. Jam berapa sekarang?
1740
01:50:15,067 --> 01:50:16,526
Kami punya 45 menit, oke?
1741
01:50:16,610 --> 01:50:18,236
Berapa banyak belas kasih kau pikir kita punya?
1742
01:50:18,320 --> 01:50:19,821
Belas kasih? Ellen Block?
1743
01:50:19,905 --> 01:50:21,489
Kita akan mendapatkan ampunan?
1744
01:50:21,573 --> 01:50:24,409
Yah, kita mungkin punya satu jam sebelum
kita benar-benar harus menunggu dia turun.
1745
01:50:24,493 --> 01:50:25,785
Oke. tuan Besar.
Nah, mari kita habisi dia
1746
01:50:25,869 --> 01:50:26,995
dan jatuhkan dia di persidangan!
1747
01:50:27,079 --> 01:50:28,371
Panggil Harling Mays, bro.
1748
01:50:28,455 --> 01:50:29,580
Oh, ini Harling dapat kursi roda?
1749
01:50:29,665 --> 01:50:31,082
Dia punya kokain.
1750
01:50:32,084 --> 01:50:33,418
Kokain?
1751
01:50:38,590 --> 01:50:42,593
Hei, saudara. Harling Mays.
Aku ada di daftar tersebut.
1752
01:50:43,095 --> 01:50:44,262
Whip.
1753
01:50:46,098 --> 01:50:47,849
Apa masalahnya, sobat?
1754
01:50:47,933 --> 01:50:49,934
Kau tampak seperti sedang menyakiti diri.
1755
01:50:50,019 --> 01:50:53,479
- Terima kasih untuk ...
- Jangan sentuh merch, keparat!
1756
01:50:57,109 --> 01:50:58,943
Ambil satu langkah mundur, silakan.
1757
01:51:01,113 --> 01:51:03,573
Cee Lo, aku butuh kau di luar
menjaga pintu, silakan.
1758
01:51:03,657 --> 01:51:05,199
Terima kasih banyak.
1759
01:51:05,284 --> 01:51:06,617
Silakan.
1760
01:51:07,119 --> 01:51:08,453
Tidak apa-apa. Ya.
1761
01:51:09,121 --> 01:51:11,581
Baiklah, Tuan-tuan,
aku akan membersihkan meja
1762
01:51:11,665 --> 01:51:13,958
dan ditempatkan di depan Whip
dengan kursi di belakangnya.
1763
01:51:14,626 --> 01:51:16,294
Sekarang, silahkan!
1764
01:51:18,464 --> 01:51:21,758
Aku butuh segelas air,
Aku perlu kartu kredit,
1765
01:51:21,842 --> 01:51:23,468
Aku butuh uang seratus dolar.
1766
01:51:23,802 --> 01:51:25,303
Aku punya 20.
1767
01:51:25,554 --> 01:51:26,804
Dia akan melakukan.
1768
01:51:27,639 --> 01:51:29,807
Baiklah, Whip, banana boat datang.
1769
01:51:30,142 --> 01:51:32,310
Dan aku butuh coco puff.
1770
01:51:32,644 --> 01:51:33,811
apa?
1771
01:51:34,646 --> 01:51:38,983
Hanya mengambil sedikit tembakau
untuk merokok, silakan
1772
01:51:39,318 --> 01:51:40,985
Sial. Malam amatir.
1773
01:51:41,320 --> 01:51:43,821
Banana boat datang.
Kau hampir di rumah.
1774
01:51:43,906 --> 01:51:46,657
Oke, sayang, kita akan lakukan
1775
01:51:48,494 --> 01:51:50,661
Pertama dua cangkir kecil whiffs,
1776
01:51:52,164 --> 01:51:54,165
satu di setiap sisi.
1777
01:51:54,708 --> 01:51:57,585
Hanya sedikit untuk kita mulai.
1778
01:51:57,669 --> 01:51:59,003
Oke.
1779
01:51:59,838 --> 01:52:01,172
Coco puff.
1780
01:52:12,976 --> 01:52:15,103
Attaboy. Attaboy. tengadahkan Kepala. Telan.
1781
01:52:15,187 --> 01:52:16,771
Air! Air sekarang, ketua.
1782
01:52:29,451 --> 01:52:30,451
Baiklah.
1783
01:52:30,869 --> 01:52:32,870
Sedikit coco puff, sobat.
1784
01:52:34,206 --> 01:52:35,289
Siapa pria pisang?
1785
01:52:35,374 --> 01:52:36,457
Kau.
1786
01:52:36,708 --> 01:52:39,710
itu pria pisangnya.
Baiklah. Sekarang fokus, kawan.
1787
01:52:46,218 --> 01:52:47,343
Berikut kereta datang kepada mu.
1788
01:52:47,428 --> 01:52:48,428
Ya.
1789
01:52:49,555 --> 01:52:51,556
Tetap merunduk, kawan.
1790
01:52:52,891 --> 01:52:54,559
Banana boat datang.
1791
01:52:54,893 --> 01:52:56,310
Dan banana boat di sini.
1792
01:52:56,395 --> 01:52:57,770
Baiklah.
1793
01:53:01,400 --> 01:53:03,568
Tidak ada yang membuatmu kalah, kawan.
1794
01:53:03,902 --> 01:53:06,571
Tidak terus saja kawan..
1795
01:53:09,408 --> 01:53:10,825
Kalian semua sudah habis.
1796
01:53:14,121 --> 01:53:15,163
Aku tidak ...
1797
01:53:16,248 --> 01:53:18,374
Sial, aku akan mengambil kesempatan lain.
1798
01:53:27,426 --> 01:53:30,011
Terima kasih, saudara. Sial, aku kembali.
1799
01:53:30,095 --> 01:53:32,013
Baiklah, sayang. Aku mencintaimu.
1800
01:53:32,097 --> 01:53:34,265
Aku mencintaimu, juga. Sial.
1801
01:53:40,272 --> 01:53:44,192
Baiklah. Siapa salah satu dari kalian
yang mendanai perusahaan ini?
1802
01:53:45,611 --> 01:53:47,236
Ini 500 dolar.
1803
01:53:47,321 --> 01:53:49,280
Aku punya 80 dolar padaku.
1804
01:53:50,782 --> 01:53:51,824
Berapa banyak yang kau punya?
1805
01:53:51,909 --> 01:53:53,284
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
1806
01:53:53,368 --> 01:53:54,368
Baiklah.
1807
01:53:54,620 --> 01:53:56,370
- Di sini, hanya ... kau membayarnya.
- Apa?
1808
01:53:56,455 --> 01:53:57,538
Membayarnya.
1809
01:53:57,956 --> 01:53:59,957
Terima kasih. Oke.
1810
01:54:00,792 --> 01:54:02,627
Ada gram di sini.
1811
01:54:02,961 --> 01:54:06,297
Kau bawa. Kau dibayar untuk itu.
Dia akan membutuhkannya nanti.
1812
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
Pekerjaan ku di sini sudah selesai.
1813
01:54:12,804 --> 01:54:14,972
Lihat kalian ada di sisi gelap.
1814
01:54:43,001 --> 01:54:44,335
Hidung mu.
1815
01:55:06,024 --> 01:55:07,525
Aku akan pergi ke depan dan
memberitahu mereka bahwa kami berada di sini.
1816
01:55:07,859 --> 01:55:09,026
kau akan berhasil.
1817
01:55:09,111 --> 01:55:10,820
Ingat, jika mereka
menanyakan apa-apa tentang minumanmu,
1818
01:55:10,904 --> 01:55:12,947
yang sangat diterima
adalah mengatakan, "Aku tidak ingat."
1819
01:55:13,031 --> 01:55:16,367
Hei, jangan katakan padaku
bagaimana cara berbohong tentang minum ku, oke?
1820
01:55:16,702 --> 01:55:18,077
Aku tahu bagaimana berbohong tentang minum.
1821
01:55:18,161 --> 01:55:19,954
Aku sudah berbohong tentang
kebiasaan minum di seluruh hidupku.
1822
01:55:37,723 --> 01:55:39,599
Itu adalah gambar yang sulit untuk ditonton.
1823
01:55:39,683 --> 01:55:42,810
Sebagai catatan, aku Ellen Block,
bertugas untuk sidang ini.
1824
01:55:42,894 --> 01:55:44,562
Kapten Whitaker, selamat pagi.
1825
01:55:44,730 --> 01:55:46,814
Pagi.
1826
01:55:46,898 --> 01:55:48,858
Apa yang video rekam dari
1827
01:55:48,942 --> 01:55:51,402
pesawat yang
melayang relatif stabil
1828
01:55:51,486 --> 01:55:53,738
sesaat sebelum jatuh.
1829
01:55:53,822 --> 01:55:56,032
Namun, menurut
data yang kami diambil
1830
01:55:56,116 --> 01:55:57,992
from the cockpit data recorders,
1831
01:55:58,243 --> 01:56:02,663
tepat 09:34,
setelah terbang 27 menit tanpa insiden,
1832
01:56:02,748 --> 01:56:05,583
transponder direkam
kehilangan di ketinggian
1833
01:56:05,667 --> 01:56:09,003
lebih dari 4.800 kaki per menit
1834
01:56:09,254 --> 01:56:12,757
itu akan dianggap sikap
"Pesawat sedang menukik".
1835
01:56:13,091 --> 01:56:17,637
Kemudian, pada 09:42,
menurut perekam data,
1836
01:56:17,846 --> 01:56:20,931
keputusan dibuat
untuk membalikkan pesawat.
1837
01:56:21,016 --> 01:56:23,768
NTSB telah menciptakan
simulasi animasi
1838
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
bahwa aku ingin mengerti intinya.
1839
01:56:26,688 --> 01:56:27,855
Kita akan membaliknya.
1840
01:56:28,106 --> 01:56:29,357
Apa maksudmu "membaliknya"?
1841
01:56:29,441 --> 01:56:30,775
Kita harus melakukan sesuatu
untuk pesawat tidak menukik turun.
1842
01:56:31,026 --> 01:56:32,693
Margaret, siapa nama anak Anda?
1843
01:56:32,944 --> 01:56:34,779
- Trevor.
- Katakan, "Aku menyayangimu, Trevor."
1844
01:56:34,863 --> 01:56:35,863
- Apa?
- Kotak hitam.
1845
01:56:35,947 --> 01:56:36,947
Katakanlah, "Aku menyayangimu, Trevor."
1846
01:56:37,032 --> 01:56:39,575
Aku menyayangimu, Trevor.
Jadilah anak yang baik. Ibu menyayangimu.
1847
01:56:39,660 --> 01:56:41,577
Oke, di sini kita pergi. Aku punya kendali.
1848
01:56:42,454 --> 01:56:45,289
Oh, Ya Tuhan!
1849
01:56:45,624 --> 01:56:47,458
- ... Sirip sayap.
- Sirip sayap!
1850
01:56:47,793 --> 01:56:49,794
- Rem.
- Rem!
1851
01:56:50,629 --> 01:56:52,463
Margaret! Tenaga!
1852
01:56:52,798 --> 01:56:54,131
- Naikkan roda.
- Naikkan roda!
1853
01:56:54,466 --> 01:56:56,133
Oh, Ya Tuhan, kita terbalik!
1854
01:56:56,218 --> 01:56:57,426
Kita sedang terbang. Kita seimbang.
1855
01:56:57,511 --> 01:56:59,053
Kita dapat mempertahankan ketinggian ...
1856
01:56:59,304 --> 01:57:02,473
Atlanta Pusat ... SouthJet ... 7.
Kami terbalik.
1857
01:57:02,557 --> 01:57:04,141
Aku. .. Kami terbalik.
1858
01:57:04,476 --> 01:57:07,937
SouthJet 2 ... 7, katamu terbalik?
1859
01:57:08,980 --> 01:57:11,899
Suara yang jelek dan menarik.
1860
01:57:11,983 --> 01:57:14,318
Aku memilih untuk memainkan peran
dari rekaman kokpit
1861
01:57:14,569 --> 01:57:17,738
untuk menyorot momen utama
di pesawat 227,
1862
01:57:17,989 --> 01:57:20,491
dimana kau mengatakan, "Kita akan terbalik.
1863
01:57:20,826 --> 01:57:22,993
"Di sini kita pergi aku punya kendali.."
1864
01:57:23,245 --> 01:57:26,789
Kau membuat keputusan yang sangat sadar
untuk membalikkan pesawat,
1865
01:57:26,873 --> 01:57:29,667
untuk memutar pesawat terbalik,
benarkah itu?
1866
01:57:32,838 --> 01:57:35,673
Aku tidak yakin apakah itu sadar. Tapi ...
1867
01:57:37,175 --> 01:57:39,176
Itu lebih seperti insting.
1868
01:57:40,345 --> 01:57:42,346
Apa yang menyebabkan keputusan itu?
1869
01:57:46,518 --> 01:57:47,852
Aku tidak ingat.
1870
01:57:48,186 --> 01:57:50,312
Izinkan aku mengutip dari
ringkasan investigasi.
1871
01:57:50,397 --> 01:57:52,690
"Dari 09:34 sampai 09:42,
1872
01:57:52,774 --> 01:57:55,776
"Peristiwa di pesawat adalah,"
lagi saya kutip,
1873
01:57:55,861 --> 01:57:58,028
"Berani dan luar biasa.
1874
01:57:58,363 --> 01:58:01,866
"Dengan pesawat terbalik,
Kapten Whitaker menahan untuk menukik
1875
01:58:02,117 --> 01:58:04,618
"Dan memungkinkan pesawat stabil,
1876
01:58:04,870 --> 01:58:08,706
"Memungkinkan dia untuk meluncurkan pesawat
jauh dari daerah berpenduduk
1877
01:58:08,957 --> 01:58:13,127
"Dan memungkinkan dia untuk mengeksekusi
sebuah pendaratan darurat di lapangan terbuka."
1878
01:58:22,554 --> 01:58:25,222
Aku mendengar ledakan keras dari benturan logam.
1879
01:58:25,891 --> 01:58:28,058
Kami sedang menukik ke bawah.
1880
01:58:29,728 --> 01:58:31,061
- Tidak ada kontrol.
- Ya.
1881
01:58:31,396 --> 01:58:34,315
Perwira Pertama Evans '
Kesaksian menegaskan hal yang sama.
1882
01:58:37,068 --> 01:58:38,903
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
1883
01:58:43,241 --> 01:58:45,242
Tidak ada yang terjadi.
1884
01:58:45,911 --> 01:58:47,119
Pengendalinya ini tidak bekerja
1885
01:58:47,204 --> 01:58:49,747
Permintaan maaf. Aku bisa melakukan ini secara manual.
1886
01:59:00,926 --> 01:59:03,594
Ini adalah jackscrew yang
dirancang untuk dirakitpada ekor pesawat
1887
01:59:03,678 --> 01:59:06,764
yang mengartikulasikan stabilizer horisontal,
1888
01:59:06,932 --> 01:59:08,432
juga dikenal sebagai mengangkat.
1889
01:59:08,517 --> 01:59:09,725
Seperti yang kau lihat,
1890
01:59:10,018 --> 01:59:13,145
Gulungan pada sekrup ini
hampir seluruhnya hilang.
1891
01:59:13,605 --> 01:59:16,857
Bagian ini disarankan sebagai
pengganti pemeliharaan
1892
01:59:17,192 --> 01:59:20,903
pada bulan Januari 2011.
Itu tidak pernah diganti.
1893
01:59:21,446 --> 01:59:24,365
Itu tambahan
1,200 jam penerbangan di atasnya.
1894
01:59:24,449 --> 01:59:25,616
Dan akhirnya gagal.
1895
01:59:25,742 --> 01:59:28,244
Peneliti kami telah menyimpulkan
1896
01:59:28,703 --> 01:59:30,538
bahwa jackscrew rusak
1897
01:59:30,789 --> 01:59:34,458
dan tidak bisa mengangkat
dalam posisi tetap,
1898
01:59:34,793 --> 01:59:37,336
mengunci angkatan di posisi bawah,
1899
01:59:37,420 --> 01:59:39,797
yang memaksa pesawat menukik.
1900
01:59:40,131 --> 01:59:43,884
Hilangnya angkatan,
dan aku mengutip laporan kami,
1901
01:59:43,969 --> 01:59:47,471
"Sebuah peristiwa bencana
dari mana pemulihan adalah tidak mungkin
1902
01:59:47,556 --> 01:59:49,765
"Penerbangan dan stabil mungkin."
1903
01:59:53,645 --> 01:59:54,979
Tn. Whitaker,
1904
01:59:55,814 --> 01:59:57,773
Aku ingin bicara tentang hari-hari menjelang
1905
01:59:57,858 --> 02:00:00,484
dan jam-jam menjelang
sampai dengan kecelakaan itu.
1906
02:00:00,610 --> 02:00:01,694
Tapi sebelum aku lakukan,
1907
02:00:01,778 --> 02:00:03,529
Aku ingin mengingatkan Kau
bahwa kau berada di bawah sumpah
1908
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
dan bahwa kesaksian setiap
kau berikan di sini hari ini
1909
02:00:05,490 --> 02:00:06,907
akan dianggap diterima
1910
02:00:07,033 --> 02:00:09,785
dalam sidang berikutnya
atau proses pidana.
1911
02:00:09,995 --> 02:00:11,996
Apakah kau mengerti apa artinya?
1912
02:00:14,040 --> 02:00:17,543
Kapten Whitaker, sebagai catatan,
Aku ingin kau bicara untuk jawabanmu.
1913
02:00:18,795 --> 02:00:21,130
Maafkan. Ya, Aku mengerti.
1914
02:00:21,590 --> 02:00:23,757
Pada tiga hari
menjelang kecelakaan itu,
1915
02:00:23,842 --> 02:00:25,426
Selasa, 11 Oktober,
1916
02:00:25,510 --> 02:00:29,013
Rabu, 12 Oktober
atau Kamis, 13 Oktober
1917
02:00:29,097 --> 02:00:33,183
kau mengkonsumsi alkohol
atau menggunakan elemen memabukkan?
1918
02:00:34,144 --> 02:00:35,477
Tidak, aku tidak.
1919
02:00:35,937 --> 02:00:37,646
Pada pagi hari kecelakaan itu,
1920
02:00:37,898 --> 02:00:39,940
Jumat, 14 Oktober,
1921
02:00:40,025 --> 02:00:45,195
kau mengkonsumsi alkohol
atau menelan bahan kimia atau obat-obatan
1922
02:00:45,280 --> 02:00:48,949
yang mungkin memiliki gangguan
kemampuan mu untuk melakukan pekerjaanmu?
1923
02:00:49,367 --> 02:00:51,035
Tidak, aku tidak.
1924
02:00:51,912 --> 02:00:55,539
Tn. Whitaker, apakah kau sekarang
atau apakah kau pernah punya
1925
02:00:55,624 --> 02:00:57,833
masalah dengan ketergantungan alkohol,
1926
02:00:57,918 --> 02:01:00,377
alkoholisme atau kecanduan narkoba?
1927
02:01:00,712 --> 02:01:01,712
Tidak.
1928
02:01:04,049 --> 02:01:06,216
Oke, Tn Whitaker, sebentar lagi selesai.
1929
02:01:13,308 --> 02:01:17,061
Karena turbulensi yang parah
di bagian awal penerbangan,
1930
02:01:17,145 --> 02:01:19,480
Kau meminta awak pesawat untuk menangguhkan
1931
02:01:19,564 --> 02:01:21,565
layanan minuman
di pesawat, benarkah itu?
1932
02:01:21,775 --> 02:01:22,775
Ya, itu benar.
1933
02:01:22,984 --> 02:01:25,486
Aku melarang
layanan minuman di pesawat.
1934
02:01:25,570 --> 02:01:28,030
Apakah kau sadar bahwa
peneliti kami menemukan
1935
02:01:28,114 --> 02:01:31,700
dua botol vodka
di tempat sampah dapur?
1936
02:01:34,079 --> 02:01:35,412
Ya, aku tahu itu.
1937
02:01:36,748 --> 02:01:39,083
Ada lima awak kapal
1938
02:01:39,167 --> 02:01:41,752
yang akan memiliki akses
ke troli minuman.
1939
02:01:42,087 --> 02:01:44,004
Kurang dari satu jam setelah kecelakaan itu,
1940
02:01:44,089 --> 02:01:46,048
Contoh darah diambil dari masing-masing
dari para anggota kru,
1941
02:01:46,132 --> 02:01:49,051
Kau sendiri, Perwira Pertama Evans,
1942
02:01:49,803 --> 02:01:52,137
Pramugari Margaret Thomason,
1943
02:01:52,764 --> 02:01:55,599
dan anumerta Camelia Satou
1944
02:01:56,267 --> 02:01:58,435
dan Katerina Marquez.
1945
02:01:59,270 --> 02:02:02,606
Analisis toksikologi dilakukan dan
1946
02:02:03,108 --> 02:02:05,609
Ketiga tes hasilnya negatif,
1947
02:02:05,694 --> 02:02:08,612
salah satu didiskualifikasi
karena alasan teknis,
1948
02:02:08,697 --> 02:02:11,365
dan satu dinyatakan positif alkohol.
1949
02:02:11,449 --> 02:02:14,451
Ini terdaftar tingkat alkohol darah .17.
1950
02:02:14,786 --> 02:02:16,453
Apakah kau tahu itu?
1951
02:02:17,122 --> 02:02:19,289
Ya, aku tahu sekarang.
1952
02:02:26,047 --> 02:02:28,716
Nona Marquez tidak hanya seorang rekan,
1953
02:02:28,800 --> 02:02:31,677
tapi kau tahu dia di luar pekerjaan,
benarkah itu?
1954
02:02:33,054 --> 02:02:34,722
Di luar pekerjaan?
1955
02:02:35,557 --> 02:02:36,557
Tidak, tidak benar-benar.
1956
02:02:37,058 --> 02:02:39,643
Apakah kau tahu Nona Marquez
punya masalah minum?
1957
02:02:40,812 --> 02:02:41,895
Tidak, aku tidak.
1958
02:02:42,313 --> 02:02:44,064
Apakah kau pernah melihatnya minum secara berlebihan?
1959
02:02:47,068 --> 02:02:48,402
Tidak, aku tidak..
1960
02:02:48,653 --> 02:02:51,655
Apakah kau sadar bahwa dia
dua kali dirawat karena kecanduan alkohol?
1961
02:02:51,740 --> 02:02:55,993
Terakhir kali adalah 16 bulan yang lalu
dan dibayar oleh SouthJet Airlines.
1962
02:02:57,078 --> 02:02:58,245
Tidak, aku tidak.
1963
02:03:08,715 --> 02:03:10,382
Apakah pendapatmu
1964
02:03:10,842 --> 02:03:12,801
bahwa Katerina Marquez
1965
02:03:13,762 --> 02:03:15,596
mabuk pada penerbangan itu?
1966
02:03:27,233 --> 02:03:29,068
Bisakah kau mengulangi pertanyaannya?
1967
02:03:29,402 --> 02:03:34,573
Apakah pendapatmu bahwa Katerina Marquez
mabuk pada penerbangan itu?
1968
02:03:46,252 --> 02:03:47,419
Maafkan aku, apa aku?
1969
02:03:47,504 --> 02:03:49,171
Pendapatmu, Kapten.
1970
02:03:49,297 --> 02:03:52,257
Sejak laporan toksikologi nya
adalah laporan toksikologi satunya
1971
02:03:52,342 --> 02:03:54,426
yang diterima dalam sidang ini,
1972
02:03:54,511 --> 02:03:57,179
dan dia sebenarnya diuji
positif untuk alkohol,
1973
02:03:57,263 --> 02:03:59,848
apakah pendapat kau bahwa Katerina Marquez
1974
02:04:00,100 --> 02:04:03,936
minum dua botol
vodka di pesawat?
1975
02:04:13,613 --> 02:04:15,280
Tuhan tolong aku.
1976
02:04:15,949 --> 02:04:17,032
Maafkan aku, Tn. Whitaker,
1977
02:04:17,117 --> 02:04:19,284
Aku tidak bisa mendengar Anda. Apa yang kau katakan?
1978
02:04:21,788 --> 02:04:23,455
Aku berkata, "Tuhan tolonglah aku."
1979
02:04:24,624 --> 02:04:27,543
Ya, baik, bagaimanapun, apakah pendapatmu ...
1980
02:04:27,627 --> 02:04:28,794
Ini pendapatku
1981
02:04:29,379 --> 02:04:32,881
Trina tidak minum vodka itu.
1982
02:04:33,550 --> 02:04:34,800
Maaf, Tn. Whitaker?
1983
02:04:34,884 --> 02:04:36,385
Dia menyelamatkan hidup anak itu, itu ...
1984
02:04:36,553 --> 02:04:37,803
Bisakah kau berbicara lebih keras,
Kapten Whitaker?
1985
02:04:37,887 --> 02:04:40,639
Trina Marquez tidak minum vodka
1986
02:04:42,308 --> 02:04:44,309
karena aku yang minum vodka.
1987
02:04:45,979 --> 02:04:47,896
Apa ini? Keberatan!
1988
02:04:49,566 --> 02:04:51,150
Silakan duduk, Pak.
1989
02:04:51,234 --> 02:04:52,734
Kapten Whitaker salah bicara.
1990
02:04:53,403 --> 02:04:54,570
Aku yang minum vodka.
1991
02:04:54,696 --> 02:04:55,821
Apa kau tidak mendengar ku? Aku bilang aku keberatan!
1992
02:04:56,072 --> 02:04:58,740
Silakan duduk, Pak.
Ini bukan ruang sidang.
1993
02:04:58,867 --> 02:04:59,867
Nah, saya keberatan!
1994
02:05:01,661 --> 02:05:03,996
Aku minum vodka di pesawat.
1995
02:05:05,748 --> 02:05:07,166
Kapten Whitaker,
1996
02:05:07,250 --> 02:05:10,252
pada tiga malam
sebelum kecelakaan itu, 11 Oktober ...
1997
02:05:10,336 --> 02:05:12,421
11 Oktober, 12 Oktober,
1998
02:05:12,505 --> 02:05:15,424
dan 13 dan 14, aku mabuk.
1999
02:05:15,508 --> 02:05:18,343
Aku minum terus selama berhari-hari. Aku minum.
2000
02:05:19,179 --> 02:05:20,512
Dan berlebihan.
2001
02:05:21,931 --> 02:05:23,432
Pada pagi hari kecelakaan ...
2002
02:05:23,600 --> 02:05:24,933
Aku mabuk.
2003
02:05:32,859 --> 02:05:34,359
Aku mabuk sekarang.
2004
02:05:40,783 --> 02:05:44,286
Aku mabuk sekarang, Nn. Block.
2005
02:05:51,711 --> 02:05:53,712
Karena aku seorang pecandu alkohol.
2006
02:06:19,239 --> 02:06:20,572
Itu saja
2007
02:06:24,410 --> 02:06:25,744
Aku sudah selesai.
2008
02:06:27,747 --> 02:06:29,081
Aku sudah selesai.
2009
02:06:32,252 --> 02:06:36,421
Itu seolah-olah aku telah
melebihi batas hidup dalam
2010
02:06:37,090 --> 02:06:38,423
kebohongan.
2011
02:06:39,259 --> 02:06:41,927
Aku tidak bisa mengatakan satu kebohongan lagi.
2012
02:06:45,598 --> 02:06:47,432
Dan mungkin aku bodoh,
2013
02:06:49,602 --> 02:06:52,104
Karena jika Aku mengatakan hanya satu kebohongan lagi,
2014
02:06:52,438 --> 02:06:55,274
Aku bisa berjalan pergi
dari semua kekacauan itu
2015
02:06:55,608 --> 02:06:59,278
dan terus hingga,
terus berbohong dan bangga.
2016
02:07:01,948 --> 02:07:03,532
Dan yang lebih penting,
2017
02:07:03,658 --> 02:07:05,200
Aku bisa menghindari dipenjara
2018
02:07:05,285 --> 02:07:06,702
di sini dengan semua
2019
02:07:07,453 --> 02:07:10,289
orang-orang baik selama 13 bulan terakhir.
2020
02:07:14,002 --> 02:07:15,335
Tapi aku di sini.
2021
02:07:16,629 --> 02:07:20,716
Dan aku akan berada di sini
setidaknya berikutnya empat atau lima tahun.
2022
02:07:20,800 --> 02:07:22,134
Dan itu adil.
2023
02:07:25,805 --> 02:07:28,473
Aku mengkhianati kepercayaan publik. Aku lakukan.
2024
02:07:28,558 --> 02:07:30,225
Begitulah hakim menjelaskan kepadaku.
2025
02:07:30,310 --> 02:07:32,811
Aku telah mengkhianati kepercayaan publik.
2026
02:07:34,814 --> 02:07:37,733
FAA, mereka mengambil
lisensi pilotku.
2027
02:07:39,694 --> 02:07:41,236
Dan itu adil.
2028
02:07:42,071 --> 02:07:45,741
Peluangku untuk terbang kembali
sangat tipis.
2029
02:07:47,660 --> 02:07:49,328
Dan aku menerima itu.
2030
02:07:52,373 --> 02:07:55,208
Aku punya banyak waktu
untuk berpikir tentang hal itu, semua itu.
2031
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
Aku telah melakukan beberapa tulisan.
2032
02:08:01,215 --> 02:08:05,552
Aku menulis surat kepada masing-masing keluarga
yang telah kehilangan orang yang dicintai..
2033
02:08:08,389 --> 02:08:10,891
Beberapa dari mereka mampu
mendengar permintaan maaf saya.
2034
02:08:12,560 --> 02:08:14,227
Beberapa dari mereka tidak akan pernah.
2035
02:08:15,897 --> 02:08:18,398
Aku juga meminta maaf kepada
2036
02:08:19,734 --> 02:08:24,404
semua orang
yang mencoba untuk membantuku, tapi aku
2037
02:08:25,698 --> 02:08:27,866
tidak bisa atau tidak mau mendengarkan.
2038
02:08:31,746 --> 02:08:34,081
Orang-orang seperti istri ku, Kau tahu.
2039
02:08:37,418 --> 02:08:39,419
Mantan istriku dan
2040
02:08:43,424 --> 02:08:44,758
anakku.
2041
02:08:48,262 --> 02:08:51,431
Dan lagi, seperti aku katakan,
kau tahu, beberapa dari mereka akan
2042
02:08:53,768 --> 02:08:56,103
pernah memaafkanku. Beberapa dari mereka akan.
2043
02:08:58,815 --> 02:09:00,649
Tapi setidaknya aku mabuk.
2044
02:09:03,277 --> 02:09:06,446
Aku berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.
Aku berterima kasih untuk itu.
2045
02:09:09,492 --> 02:09:11,201
Dan ini akan terdengar sangat bodoh
2046
02:09:11,327 --> 02:09:14,162
datang dari seorang pria
yang akan dikurung di penjara,
2047
02:09:16,290 --> 02:09:18,625
tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
2048
02:09:19,794 --> 02:09:21,169
Aku bebas.
2049
02:09:34,976 --> 02:09:37,477
Whitaker. Kau punya pengunjung.
2050
02:10:15,183 --> 02:10:17,225
- Anda punya 40 menit.
- Oke.
2051
02:10:28,196 --> 02:10:29,863
Lihatlah dirimu, Nak.
2052
02:10:30,406 --> 02:10:32,449
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik.
2053
02:10:32,533 --> 02:10:33,742
Anda terlihat baik.
2054
02:10:35,036 --> 02:10:36,703
Ayo, duduk.
2055
02:10:38,080 --> 02:10:39,414
Ini adalah kejutan.
2056
02:10:39,874 --> 02:10:41,082
Kau mendapatkan hadiah Aku mengutus kau?
2057
02:10:41,167 --> 02:10:42,375
Ya, ya, aku mendapatkannya.
2058
02:10:42,585 --> 02:10:43,835
- Ya? Kau menyukainya?
- Ya.
2059
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
Baik.
2060
02:10:46,714 --> 02:10:48,215
Bagaimana ibumu?
2061
02:10:48,549 --> 02:10:49,883
Oh. She's all right.
2062
02:10:51,719 --> 02:10:56,056
My college counselor
wanted me to come and interview you.
2063
02:10:56,599 --> 02:10:57,599
Me?
2064
02:10:57,892 --> 02:11:00,894
Yeah. I'm writing essays
for college applications.
2065
02:11:01,062 --> 02:11:02,312
Baik.
2066
02:11:02,563 --> 02:11:03,897
Aku butuh bantuanmu.
2067
02:11:04,440 --> 02:11:05,774
Anda mendapatkannya.
2068
02:11:07,068 --> 02:11:11,404
Nah, ini esai, isi esai nya
bahwa aku harus menulis ...
2069
02:11:13,908 --> 02:11:17,577
Ini disebut "Orang Paling Menarik
2070
02:11:18,454 --> 02:11:20,121
"Bahwa aku sudah pernah bertemu."
2071
02:11:27,129 --> 02:11:28,296
Oke.
2072
02:11:30,967 --> 02:11:32,300
Jadi...
2073
02:11:37,265 --> 02:11:38,765
Siapakah dirimu ?
2074
02:11:47,650 --> 02:11:49,526
Itu pertanyaan yang bagus.
2075
02:12:00,000 --> 02:15:00,000
--- Translated By --- Useless.ID
Indofiles SubMaker Team