1 00:00:43,212 --> 00:00:50,900 A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us 2 00:02:49,920 --> 00:02:51,263 Apa kau dengar sesuatu? 3 00:02:56,009 --> 00:02:58,683 - Apa dia bangun lagi? - Yeah. 4 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 Aku akan lihat. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 Carrie Anne, kembali ke tempat tidur. 6 00:03:54,025 --> 00:03:56,323 Jangan! 7 00:03:56,486 --> 00:03:58,830 Ah! 8 00:04:46,036 --> 00:04:47,333 Hey, Jam berapa sekarang? 9 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Sepertinya 2.30 10 00:04:48,663 --> 00:04:50,961 Oh, Tuhan, seharusnya dia sudah disini 1 jam yg lalu. 11 00:04:51,124 --> 00:04:53,468 - Tidak apa, kita akan tunggu. - Begitu menyebalkan... 12 00:04:53,627 --> 00:04:56,096 Kemana lagi? terlalu jauh kita kembali ke Chicago 13 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 Oh, Lihat siapa yg datang. 14 00:05:02,511 --> 00:05:04,058 Akhirnya... 15 00:05:04,221 --> 00:05:05,063 Hey! 16 00:05:05,514 --> 00:05:06,857 Kalian pasti keluarga Cassidy? 17 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 - Ya. - Dan. 18 00:05:08,308 --> 00:05:09,525 Hai, Dan. 19 00:05:09,684 --> 00:05:10,901 - Dan Gifford. - Apa kabar? 20 00:05:11,061 --> 00:05:12,358 Maaf aku telat. 21 00:05:12,521 --> 00:05:15,115 Hp ku tertinggal di kantor. Aku yakin kau mencoba untuk menghubungiku. 22 00:05:15,273 --> 00:05:17,617 - Tentu, Sekitar 15 kali - Maaf tentang itu. 23 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 - Mari ku tunjukkan rumah barumu. - O, ya bagus. 24 00:05:21,196 --> 00:05:24,291 Kunci di sini. 25 00:05:24,449 --> 00:05:25,792 Bagaimana perjalanan mu? 26 00:05:26,493 --> 00:05:30,293 Kita diperjalanan selama 2 hari. Dan meraca cemas menunggu. 27 00:05:30,622 --> 00:05:32,795 Aku rasa kau akan merasa nyaman di sini. 28 00:05:32,958 --> 00:05:34,801 Kau akan suka lingkungan nya. 29 00:05:34,960 --> 00:05:37,304 - Wow... - Yang mengingatkan aku... 30 00:05:37,462 --> 00:05:39,635 Ini luar biasa. 31 00:05:44,469 --> 00:05:45,766 Jika ada masalah, hubungi aku saja. 32 00:05:45,929 --> 00:05:48,682 - Baik, terima kasih. - Sampai ketemu di potluck. 33 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 Ibu, disini indah. 34 00:05:51,351 --> 00:05:53,194 Ini semua adalah taman kota. 35 00:05:53,353 --> 00:05:56,323 Kau percaya? Taman belakang yg indah, ya? 36 00:05:56,481 --> 00:05:58,654 Apa itu rumah Tn dan Ny. yg sudah meninggal? 37 00:06:01,444 --> 00:06:03,822 Oh, wow... 38 00:06:05,448 --> 00:06:07,951 Ibu tidak menyadari kita begitu dekat. 39 00:06:09,077 --> 00:06:11,000 Tak ada yang tinggal di sana, 'kan? 40 00:06:11,162 --> 00:06:12,379 Tidak. 41 00:06:12,956 --> 00:06:14,674 Tidak. Tempatnya kosong. 42 00:06:16,376 --> 00:06:19,425 Kau tahu rumah itu adalah alasan kita untuk menawar harga sewa rumah ini. 43 00:06:19,588 --> 00:06:21,215 - Benarkah? - Yeah. 44 00:06:21,381 --> 00:06:24,430 Terjadi pembunuhan 2 orang, dapat menarik pasaran real estate. 45 00:06:24,593 --> 00:06:28,439 Seseorang tertembak di blok kita, tak seorangpun ingin menyewa. 46 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Ayo, bantu ibu membongkar. 47 00:06:31,558 --> 00:06:34,437 Baik. Aku ingin keliling terlebih dahulu. 48 00:06:34,603 --> 00:06:35,855 Baiklah. 49 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 Terima kasih untuk masakannya. 50 00:07:55,809 --> 00:07:58,858 Terimakasih pada Ayah, Ayah yg mengajarkan aku membuat makanan ini. 51 00:07:59,354 --> 00:08:02,949 Cara merebus air, dan memasak spaghetti, dan... juga bumbunya? 52 00:08:03,108 --> 00:08:05,361 Wow. Dia seorang ayah yang hebat. 53 00:08:05,527 --> 00:08:08,872 Itu tak akan membuat ibu lebih muda karena ibu lebih kehilangan rokok. 54 00:08:13,159 --> 00:08:15,082 Yeah, Ibu kadang merindukannya. 55 00:08:15,495 --> 00:08:18,044 Aku merindukan saat kami menikah. 56 00:08:18,206 --> 00:08:20,129 Dia dijalan selama sembilan bulan. 57 00:08:31,219 --> 00:08:33,472 Ibu rasa tempat ini akan baik buat kita. 58 00:08:36,850 --> 00:08:40,229 Ini akan memakan waktu untukku membiasakan diri berada di sini bersama mu. 59 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Ibu berikan kau kamar yg paling besar. 60 00:08:45,066 --> 00:08:48,741 Kenapa bisa begitu? 61 00:10:08,358 --> 00:10:12,579 Um, Semuanya... ini Sarah Cassidy Dan putrinya Elissa. 62 00:10:12,737 --> 00:10:15,957 Mereka tetangga baru kita. Menyewa rumah keluarga Reed. 63 00:10:16,116 --> 00:10:19,461 - Selamat datang di lingkungan - Terima kasih 64 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 - Aku membuat salad kentang - Terima kasih 65 00:10:22,539 --> 00:10:26,464 Elissa, apa kau ingin berenang? Kolam dari tahun 1995. Seperti Aruba. 66 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 - Hai. - Hai... Dan... 67 00:10:28,670 --> 00:10:32,470 - Yeah. - um, rumah Jacobson... 68 00:10:32,632 --> 00:10:34,179 Apa ada yg tinggal disana? 69 00:10:34,342 --> 00:10:36,765 Karena kemarin malam Aku melihat cahaya dirumah itu. 70 00:10:36,928 --> 00:10:39,807 Oh, itu mungkin Ryan Jacobson putranya. 71 00:10:40,723 --> 00:10:43,317 Sungguh? Tapi kau bilang rumah itu kosong. 72 00:10:43,476 --> 00:10:46,980 Tidak, Putra mereka tinggal di sana Apa ada masalah? 73 00:10:48,231 --> 00:10:49,528 Tidak. 74 00:10:49,691 --> 00:10:52,535 Bagus. Maksudku, kita telah melakukan kesepakatan. 75 00:10:52,694 --> 00:10:54,867 Hei, ini dia. 76 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 - Oh, Terima kasih. - Terima kasih. 77 00:10:56,197 --> 00:10:58,040 - Marco! - Polo! 78 00:10:58,199 --> 00:10:59,621 - Marco! - Polo! 79 00:10:59,784 --> 00:11:03,254 Itu anakku, Tyler. Duduk di dewan mahasiswa.. 80 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 Dia dan temannya Memulai grup ini tahun lalu, 81 00:11:06,082 --> 00:11:07,675 Program bantuan kelaparan 82 00:11:07,834 --> 00:11:11,054 Mereka mengumpulkan uang untuk, uh... 83 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 ...Africa atau Tibet, tempat yg membutuhkan bantuan. 84 00:11:13,756 --> 00:11:16,885 Kau bisa ikutan. Tyler... 85 00:11:17,969 --> 00:11:19,892 Ibu ingin kau bertemu Elissa. 86 00:11:20,054 --> 00:11:21,601 - Bersenang-senanglah.. - Yeah. 87 00:11:25,393 --> 00:11:27,111 - Hey. - Hai. 88 00:11:27,270 --> 00:11:29,568 Maaf tentang ibuku. Dia memberimu banyak nasehat? 89 00:11:29,731 --> 00:11:33,201 Oh, Jangan kuatir. Ibu-ibu selalu melakukannya. Aku yakin kau adalah seorang pecundang. 90 00:11:35,945 --> 00:11:39,575 - Apa kau ingin berenang? - Tidak, aku akan melihat. 91 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Baiklah. 92 00:11:42,076 --> 00:11:45,296 Whoo! 93 00:11:45,455 --> 00:11:47,799 - Marco! - Polo! 94 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 - Marco! - Polo! 95 00:11:49,751 --> 00:11:52,595 - Jadi, bagaimana menurutmu tempatnya? - Bagus, bagus. 96 00:11:52,754 --> 00:11:54,552 Apa kau sudah bertemu dengan tetanggamu, Ryan Jacobson? 97 00:11:54,714 --> 00:11:56,512 Belum, apa dia akan datang hari ini? 98 00:11:56,674 --> 00:11:59,644 Putra nya Jacobson suka mengurung. 99 00:11:59,802 --> 00:12:01,725 Syukurlah, harusnya kita bakar rumah itu. 100 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 - Jenny! - Apa? 101 00:12:03,056 --> 00:12:04,854 Aku tak bilang Ryan Jacobson termasuk didalamnya. 102 00:12:05,016 --> 00:12:06,734 Ayolah, mengapa anak itu masih tinggal disana? 103 00:12:06,893 --> 00:12:08,566 Dia menurunkan nilai rumah kita. 104 00:12:08,728 --> 00:12:11,356 Kota mencoba membeli rumah itu dan kita akan merubuhkannya. 105 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 dan menyumbangkan tanahnya untuk taman kota. 106 00:12:12,982 --> 00:12:17,112 - Apa sebenarnya yang terjadi di sana? - Sudah ku bilang padamu, ingat? 107 00:12:17,278 --> 00:12:19,872 Putrinya Carrie Anne membunuh kedua orang tuanya. 108 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Ya, aku tahu, tapi di mana Ryan saat itu? 109 00:12:22,158 --> 00:12:24,377 Dia tidak tinggal bersama mereka. Dia berada di rumah bibinya di kota. 110 00:12:24,535 --> 00:12:27,288 Apa yg terjadi dengan Carrie Anne setelah membunuh orang tuanya? 111 00:12:27,455 --> 00:12:30,049 Masih dalam pencarian, ada yg bilang dia tenggelam di sungai 112 00:12:30,208 --> 00:12:31,881 Tapi mereka tak menemukan mayatnya, 113 00:12:32,043 --> 00:12:34,171 beberapa orang merasa dia masih hidup di hutan. 114 00:12:34,337 --> 00:12:37,887 - Apa??! - Tyler... Ambaikan saja. 115 00:12:38,049 --> 00:12:40,347 - Ini hanya legenda kota. - Tidak bu, ini benar. 116 00:12:40,510 --> 00:12:42,228 Tidak, tidak. Tidak mungkin... 117 00:12:42,387 --> 00:12:44,389 Aku yakin dia masih hidup di hutan. 118 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Apa itu menakutimu, apa yg mereka katakan tadi? 119 00:12:48,768 --> 00:12:51,647 Ya. tetangga kita agak aneh. Ingin membakar rumahnya? 120 00:12:51,813 --> 00:12:54,487 Bagus. Menacari dimana mereka menyimpan korek dan garpu rumputnya? 121 00:12:54,649 --> 00:12:57,368 Benarkah. Ibu rasa putranya Tyler, boleh juga. 122 00:12:57,527 --> 00:13:00,451 Mm... Masih penilaian, tapi mungkin. 123 00:13:04,951 --> 00:13:07,500 Apa ibu merasa seseorang bisa tinggal di sana? 124 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 Tidak. Tentu saja tidak. 125 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Hei, ayo. 126 00:13:47,035 --> 00:13:51,791 Wouldn't it be sweet? 127 00:13:53,624 --> 00:13:58,346 If you could be in love with me? 128 00:14:00,548 --> 00:14:04,849 The way that I'm in love with you? 129 00:14:07,055 --> 00:14:10,605 It's so easy to do 130 00:14:14,062 --> 00:14:17,407 All you got to do is fall in love 131 00:14:17,565 --> 00:14:20,739 All you got to do is fall in love... ♪ 132 00:14:21,903 --> 00:14:24,907 - Hei. - Hei. 133 00:14:25,615 --> 00:14:27,788 - Permainan yg bagus. - Oh, Terima kasih. 134 00:14:27,950 --> 00:14:29,247 Aku hanya memastikan teman-teman ku dirumah yg dulu 135 00:14:29,410 --> 00:14:31,754 Aku tidak menggantung diriku di kamar mandi. 136 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Jika kau sedang mencari sesuatu yang sedikit menyenangkan... 137 00:14:35,458 --> 00:14:37,586 ...Grup kami akan mengadakan pertemuan setelah sekolah hari ini. 138 00:14:37,752 --> 00:14:39,925 Kau ingin ikut? Aku akan menjemputmu bila kau mau. 139 00:14:40,088 --> 00:14:42,682 Tidak bisa, aku akan nonton bersama ibuku. 140 00:14:42,840 --> 00:14:44,433 Sangat disayangkan. 141 00:14:44,592 --> 00:14:46,060 Tunggu sebentar. 142 00:14:47,720 --> 00:14:48,972 - Hai. - Hai, sayang. 143 00:14:49,138 --> 00:14:51,982 Bagaimana sekolahmu? Apa jiwa mu sudah menyatu? 144 00:14:52,141 --> 00:14:53,484 Tergantung. Bagaimana dengan ibu? 145 00:14:53,643 --> 00:14:57,364 Um, Baik, tapi mereka meminta ibu lembur. 146 00:14:57,522 --> 00:14:58,774 Saat ini? 147 00:14:58,940 --> 00:15:01,193 Ini hari pertama ibu kerja Jadi ibu tidak bisa menolak. 148 00:15:01,359 --> 00:15:02,952 Ibu tak akan berada di rumah sebelum pukul 10. 149 00:15:03,111 --> 00:15:08,459 Tidak apa-apa. yler mengundangku untuk bergabung dengan grupnya, 150 00:15:08,616 --> 00:15:09,993 Jadi sampai ketemu dirumah. 151 00:15:10,159 --> 00:15:12,412 Oh, Itu Bagus Jangan lakukan apapun yg ibu tak bisa. 152 00:15:12,578 --> 00:15:14,296 - Dah - Dah. 153 00:15:15,957 --> 00:15:18,130 - Aku rasa aku bisa pergi - Bagus 154 00:15:23,256 --> 00:15:25,634 - Hai - Tyler apa kabar? 155 00:15:26,843 --> 00:15:29,562 - Jadi inilah bantuan kelaparan? - Yeah. 156 00:15:29,720 --> 00:15:32,815 Tahun lalau kami menghabiskan 1200 dollar untuk menghentikan kelaparan. 157 00:15:32,974 --> 00:15:34,692 Itu datang langsung dari kartu kredit ayahku, 158 00:15:34,851 --> 00:15:37,730 daripada menunggu di tempat parkir toko banyak orang-orang mengemis demi recehan. 159 00:15:37,895 --> 00:15:41,866 Taruh di aplikasi kampus kita sebagai pelayanan masyarakat. 160 00:15:42,024 --> 00:15:46,404 Wow. Aku harus mengakui kau tampak cerdas dan jenius 161 00:16:03,546 --> 00:16:05,139 Apa ada orang di sini? 162 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 Oh, Maaf. 163 00:16:14,515 --> 00:16:15,983 Kau baik-baik saja? 164 00:16:16,601 --> 00:16:19,855 Yeah, Aku hanya perlu istirahat 165 00:16:44,504 --> 00:16:47,428 Aku akan pergi untuk pipis. 166 00:16:47,590 --> 00:16:49,183 Disini kau rupanya. 167 00:16:51,761 --> 00:16:53,729 - Hai. - Hai. 168 00:16:56,724 --> 00:16:59,273 - Kau cantik. - Kau kacau. 169 00:16:59,435 --> 00:17:01,278 Aku merasa bergairah. 170 00:17:01,437 --> 00:17:04,941 - Kenapa? Aku bercanda, kemari. - Tidak. 171 00:17:05,107 --> 00:17:06,279 - Kemari, kemari. - Aku tak mau... 172 00:17:06,442 --> 00:17:08,319 - Tyler hentikan. - Ayolah. 173 00:17:08,486 --> 00:17:10,830 Tyler hentikan, minggir. 174 00:17:10,988 --> 00:17:12,831 Apa masalahmu? 175 00:17:12,990 --> 00:17:14,287 Brengsek. 176 00:18:02,999 --> 00:18:06,469 Ini Sarah, Aku tidak di sini, tinggalkan pesan. 177 00:18:18,973 --> 00:18:20,225 Hey, Apa kau butuh tumpangan? 178 00:18:20,391 --> 00:18:23,395 Tidak, aku baik-baik, itu arahku. 179 00:18:24,520 --> 00:18:27,023 Tidak, aku tahu kau baru pindah ke Sycamore Lane. 180 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 Aku tinggal di sebelahnya. 181 00:18:32,820 --> 00:18:35,118 Sepertinya akan hujan. Boleh aku antar? 182 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 Tidak, terima kasih. Aku akan jalan 183 00:18:39,535 --> 00:18:42,004 Rumahmu jauhnya 10 mil, biarkan aku antar 184 00:18:42,163 --> 00:18:44,962 Tidak, beneran aku akan menunggu ibuku 185 00:18:46,167 --> 00:18:47,589 Baiklah 186 00:18:59,221 --> 00:19:03,397 Sial. 187 00:19:44,308 --> 00:19:45,730 Orangtuamu dibunuh. 188 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 Maaf. Aku tahu itu karna orang-orang membicarakannya, 189 00:19:51,399 --> 00:19:54,073 dan seharusnya aku tak mengatakannya... Aku akan diam sekarang. 190 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 Tidak apa-apa. 191 00:19:57,279 --> 00:19:59,452 Kau mengatakan apa yg kau pikirkan. 192 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 Itulah anggapan semua orang padaku. 193 00:20:05,621 --> 00:20:08,124 Dan mengapa aku masih hidup. Sementara orangtua ku terbunuh 194 00:20:08,290 --> 00:20:10,588 Benar, mengapa kau masih hidup. Sementara orangtua mu terbunuh? 195 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 Orang tuaku menyuruhku pergi saat aku berusia 7 tahun. 196 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 Rumah itu satu-satunya yang tersisa dari mereka.. 197 00:20:21,011 --> 00:20:24,481 Namun pada kenyataannya tinggal di sana, sangat sulit. 198 00:20:28,978 --> 00:20:31,481 Aku akan memperbaikinya kemudian menjualnya. 199 00:20:41,907 --> 00:20:44,001 Aku mendengar mu bernyanyi pagi ini. 200 00:20:44,160 --> 00:20:46,583 Kau bisa mendengar ku dari rumah mu? 201 00:20:46,746 --> 00:20:49,499 Suaramu bagus. 202 00:20:51,667 --> 00:20:53,510 Apa kau punya band? 203 00:20:53,669 --> 00:20:55,922 Dulu saat aku di Chicago. 204 00:20:56,088 --> 00:20:58,216 Ayahku anggota band Rock. 205 00:21:02,511 --> 00:21:04,354 Apa kau punya yg enak? 206 00:21:05,681 --> 00:21:07,854 Masih menggunakan kaset. 207 00:21:09,518 --> 00:21:12,692 Dude, kita membutuhkan musik baru untukmu. 208 00:21:12,855 --> 00:21:14,402 Yeah. 209 00:21:17,359 --> 00:21:18,952 Aku punya salah satunya. 210 00:21:21,614 --> 00:21:23,958 Yeah, itu milik ayahku. 211 00:21:24,116 --> 00:21:25,914 Juga mobil ini. 212 00:21:29,371 --> 00:21:32,625 Jadi kau dan ibumu tinggal di Woodshire? 213 00:21:32,792 --> 00:21:34,214 Aku harap begitu. 214 00:21:56,273 --> 00:21:58,367 Begitu tenang di sini. 215 00:21:59,068 --> 00:22:01,070 Tidak seperti di mana aku tinggal. 216 00:22:03,572 --> 00:22:05,700 Lebih tenang saat fajar. 217 00:22:05,866 --> 00:22:09,211 Fajar? Apa yang kau lakukan sepagi itu? 218 00:22:12,456 --> 00:22:15,551 Aku duduk dan menulis sesuatu. 219 00:22:16,418 --> 00:22:19,513 Sebuah cerita. Begitu mudah. 220 00:22:21,173 --> 00:22:24,768 Entahlah, ini seperti... saat terbaik dalam hari, 221 00:22:24,927 --> 00:22:27,646 karna semua orang masih tertidur, 222 00:22:27,805 --> 00:22:30,228 Segala yg terbaik yg aku pikirkan. 223 00:22:41,277 --> 00:22:45,123 Ini ibuku lebih baik aku pergi. 224 00:22:45,948 --> 00:22:48,201 Terima kasih telah mengantarku. 225 00:22:48,367 --> 00:22:51,337 Ya... Sama-sama. 226 00:23:06,719 --> 00:23:08,972 - Hai. - Hai. 227 00:23:09,138 --> 00:23:12,187 Apa ibunya Tyler yg mengantarmu pulang? 228 00:23:12,349 --> 00:23:14,727 Tidak sebenarnya, Ryan Jaycobson yg mengantarku. 229 00:23:14,894 --> 00:23:19,695 Ryan Jacobson? Bagaimana bisa Ryan Jaycobson memberimu tumpangan? 230 00:23:20,232 --> 00:23:22,030 Tak ada yang memberiku tumpangan, 231 00:23:22,192 --> 00:23:26,117 Jadi aku mulai berjalan, dia menghampiriku dan mengantarku. 232 00:23:26,280 --> 00:23:28,374 Mengapa kau tidak menghubungi ibu? Ibu bisa menjemputmu. 233 00:25:06,130 --> 00:25:09,600 Carrie Anne, hentikan! 234 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Kumohon Carrie Anne, hentikan. 235 00:25:12,386 --> 00:25:14,309 Ow! 236 00:25:14,471 --> 00:25:16,644 Hentikan, kumohon Carrie Anne, hentikan. 237 00:25:17,391 --> 00:25:20,144 Ah! Astaga! 238 00:25:22,896 --> 00:25:25,399 Sh... sh... 239 00:25:27,693 --> 00:25:30,993 Sh... Tenang. 240 00:25:31,572 --> 00:25:33,290 Tenang. Tenang. 241 00:25:35,743 --> 00:25:38,121 Kenapa kau selalu melakukan ini, Carrie Anne? 242 00:25:39,913 --> 00:25:41,790 Bukankah aku selalu menjagamu? 243 00:25:46,795 --> 00:25:49,298 Dengar, kita memiliki tetangga baru, oke? 244 00:25:50,340 --> 00:25:52,638 Namanya Elissa. 245 00:25:52,801 --> 00:25:54,599 Dia dan ibunya pindah ke rumahnya keluarga Reed. 246 00:25:54,762 --> 00:25:57,811 Dan aku ingin kau jangan ganggu mereka, kau mengerti? 247 00:25:59,183 --> 00:26:00,901 Yeah. 248 00:27:11,213 --> 00:27:12,886 Pelacur... 249 00:27:16,009 --> 00:27:17,556 Hey. 250 00:27:17,719 --> 00:27:18,686 Elissa 'kan? 251 00:27:18,846 --> 00:27:20,894 - Yeah. - Hai. Aku Jillian. 252 00:27:21,056 --> 00:27:24,435 - Hey. - Um... 253 00:27:24,601 --> 00:27:27,946 - Terima kasih telah membangunkanku kemarin. - Sama-sama. 254 00:27:28,105 --> 00:27:30,403 Aku bukan pecandu alkohol dan aku sakit 255 00:27:30,566 --> 00:27:32,944 Semua handuk mandi Caitlin dan dia melemparkan yang pas. 256 00:27:33,110 --> 00:27:35,704 Siapa orang-orang itu, Kenapa kau berteman dengan mereka? 257 00:27:36,613 --> 00:27:39,082 Aku tidak tahu... Maksudku 258 00:27:39,241 --> 00:27:42,245 Aku seharusnya bersama Tyler Tapi dia brengsek. 259 00:27:42,411 --> 00:27:44,129 Dia lebih dari brengsek dia kurang ajar. 260 00:27:44,288 --> 00:27:46,006 Kurang ajar terbaru dari brengsek 261 00:27:47,040 --> 00:27:51,591 - Hm. - Oh, hey. Jake. 262 00:27:51,753 --> 00:27:54,848 Elissa, Elissa, ini saudaraku Jake Dan itu temannya Robbie. 263 00:27:55,007 --> 00:27:56,384 Ini Elissa. 264 00:27:56,550 --> 00:27:59,770 Aku merasa pernah bertemu dengan mu kau berada di sebuah band. 265 00:27:59,928 --> 00:28:02,022 - Bagaimana kau tahu? - Oh. Google. 266 00:28:02,181 --> 00:28:04,604 Tak ada yang bisa dirahasiakan, bukan? Semuanya di Internet. 267 00:28:04,766 --> 00:28:07,485 Kami punya "Pertandingan Band" mendatang. 268 00:28:10,314 --> 00:28:11,691 Bagaimana menurut mu? 269 00:28:11,857 --> 00:28:14,110 - Apa kau ingin bernyanyi bersama kami? - Apa kalian payah? 270 00:28:15,444 --> 00:28:18,448 Tidak. Ini kami. 271 00:28:18,614 --> 00:28:21,663 Dengarkan, jika kau suka, kita latihan besok. 272 00:28:21,825 --> 00:28:22,872 Baiklah. Bagus. 273 00:28:23,452 --> 00:28:25,955 - Senang bertemu dengan mu. - sama-sama. 274 00:28:26,121 --> 00:28:27,714 Dah. 275 00:28:28,165 --> 00:28:31,544 - Dia menyukai mu. - Aku punya pekerjaan. 276 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Permisi, petugas.! 277 00:28:34,963 --> 00:28:36,806 Hai, aku lupa menandatangani sesuatu? 278 00:28:36,965 --> 00:28:39,639 Oh, tidak, aku ingin bertanya sesuatu. 279 00:28:39,801 --> 00:28:43,055 - Aku Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, ada apa? 280 00:28:43,222 --> 00:28:45,941 Aku pindah ke sini bersama putri ku berusia 17 tahun, 281 00:28:46,099 --> 00:28:48,147 Kami menyewa sebuah rumah di Sycamore Lane.. 282 00:28:48,310 --> 00:28:50,233 Dan kau ingin tahu apa aku pikir itu mungkin... 283 00:28:50,395 --> 00:28:53,945 kau memiliki anak berusia 17 tahun. Aku akan bilang tidak punya. 284 00:28:54,107 --> 00:28:56,826 Ini tentang Ryan Jacobson. 285 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Dia mengantarkan putriku pulang kemarin malam. 286 00:28:59,404 --> 00:29:03,125 Aku ingin tahu jika kau tahu apapun tentang dia. Jika dia... 287 00:29:03,283 --> 00:29:04,079 Baik? 288 00:29:04,952 --> 00:29:06,124 Yeah. 289 00:29:06,620 --> 00:29:08,748 Mengetahui bahwa orang tuanya dibunuh, 290 00:29:08,914 --> 00:29:12,794 oleh adiknya sendiri, astaga, itu benar-benar intens. 291 00:29:12,960 --> 00:29:16,134 Kau merasa bahwa orang akan menunjukkan kepadanya rasa simpati, kan? 292 00:29:17,089 --> 00:29:20,844 Kau tahu, aku habiskan 3 jam bicara secara pribadi pada Ryan. 293 00:29:21,009 --> 00:29:23,478 Dia tinggal bersama bibinya, seorang wanita tua. 294 00:29:23,637 --> 00:29:27,562 Tidak ada yang peduli Dia merawatnya sendiri. 295 00:29:27,724 --> 00:29:31,069 Mereka pindah bersama-sama di sini, tapi dia meninggal tahun lalu. 296 00:29:31,228 --> 00:29:34,823 Anak itu menjalani kehidupan yang sangat sulit. 297 00:29:34,982 --> 00:29:37,701 Aku tidak pernah punya masalah dengan dia. 298 00:29:37,859 --> 00:29:39,657 dan sejauh yg aku tahu, tak seorangpun bersikap baik. 299 00:29:39,820 --> 00:29:43,199 Tapi mereka menggerutu tentang dirinya dan harga rumah mereka, iya kan? 300 00:29:43,365 --> 00:29:46,118 Yeah, aku pernah mendengar mereka melakukan itu. 301 00:29:46,285 --> 00:29:48,583 - 710-49 Jackson. Ganti. - Permisi. 302 00:29:48,745 --> 00:29:50,292 Oke. 303 00:29:50,455 --> 00:29:53,004 Maaf, aku harus pergi. 304 00:29:55,377 --> 00:29:56,469 Terima kasih, Pak. 305 00:29:56,628 --> 00:29:59,848 Oh, tidak, panggil aku Bill, oke? 306 00:30:00,340 --> 00:30:01,216 Bill. 307 00:30:02,134 --> 00:30:03,932 - Sampai nanti? - Yeah. 308 00:30:36,335 --> 00:30:38,303 - Hai. - Hey. 309 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Aku... membuatkanmu CD. 310 00:30:44,343 --> 00:30:45,845 Wow, Terima kasih. 311 00:30:49,931 --> 00:30:51,899 Oh, astaga, situsku. 312 00:30:53,185 --> 00:30:56,109 Ya. Aku ingin mendengar lebih banyak musik. 313 00:30:58,648 --> 00:31:00,241 Ini tidak anehkan? 314 00:31:00,400 --> 00:31:03,404 Tidak. Kecuali kau tidak suka. 315 00:31:03,570 --> 00:31:08,076 Tidak, menurutku itu bagus 316 00:31:09,242 --> 00:31:12,246 Jawaban yang bagus. Whoa! 317 00:31:12,829 --> 00:31:15,457 Menyimpan banyak persediaan, ya? 318 00:31:16,833 --> 00:31:20,804 Um, Ya. Aku lebih memilih untuk tidak sering ke kota. 319 00:31:39,147 --> 00:31:42,822 Wow, ini luas. 320 00:31:47,155 --> 00:31:48,577 Apa disana? 321 00:31:48,740 --> 00:31:51,459 konstruksi, itu bagian dari rumah yang belum selesai. 322 00:31:51,618 --> 00:31:57,625 Tidak ada dinding. Ini ditempatkan di sini saat aku kembali. 323 00:31:58,625 --> 00:32:00,673 Agak kecil. 324 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Setidaknya kau tidak tidur sambil jalan. 325 00:32:05,132 --> 00:32:08,352 - Apa ini foto keluarga? - Ya 326 00:32:10,637 --> 00:32:12,890 O, Ryan kau begitu lucu. 327 00:32:14,307 --> 00:32:16,901 Itu Carrie Anne. 328 00:32:17,060 --> 00:32:19,904 Wow. Matanya begitu biru. 329 00:32:22,149 --> 00:32:24,743 Keluarga mu kelihatannya sangat bahagia. 330 00:32:26,319 --> 00:32:30,290 Pasti menyenangkan kalian bersama satu sama lain. 331 00:32:31,658 --> 00:32:33,331 Memiliki orangtua. 332 00:32:35,954 --> 00:32:38,457 Carrie Anne adalah kesayangan di keluarga. 333 00:32:40,041 --> 00:32:42,294 Setelah kecelakaan itu mengubah segalanya. 334 00:32:44,671 --> 00:32:46,469 Apa itu sebabnya mereka mengirimmu pergi? 335 00:32:50,677 --> 00:32:53,931 Aku belum berbicara mengenai hal ini kepada siapapun sebelumnya. 336 00:32:59,060 --> 00:33:00,152 Apa yg ada di sini? 337 00:33:06,693 --> 00:33:08,866 Maaf, aku tidak seharusnya masuk... 338 00:33:09,029 --> 00:33:10,952 Tidak apa-apa kau tidak harus pergi. 339 00:33:12,240 --> 00:33:14,493 Aku tidak kesini sudah lama. 340 00:33:21,082 --> 00:33:22,959 Aku pikir dia gadis berusia 13 tahun. 341 00:33:24,085 --> 00:33:25,928 Tapi terlihat seperti kamar anak-anak. 342 00:33:28,298 --> 00:33:30,392 Dia memiliki cedera otak. 343 00:33:36,973 --> 00:33:39,101 Kami sedang bermain. 344 00:33:39,809 --> 00:33:41,811 Seperti yang sering kami lakukan setiap hari. 345 00:33:41,978 --> 00:33:44,481 Kami berlari, dan menangkap satu sama lain. 346 00:33:45,273 --> 00:33:47,367 Ayunan permainan favorit nya 347 00:33:50,570 --> 00:33:52,538 Saat ayah dan ibu di rumah. 348 00:33:53,573 --> 00:33:55,575 Seharusnya aku mengawasinya. 349 00:33:57,410 --> 00:33:59,458 Tapi dia bermain semakin tinggi. 350 00:34:15,095 --> 00:34:16,768 Ibu! 351 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 Saat dia bangun, dia berbeda. 352 00:34:29,568 --> 00:34:31,866 Dia berteriak-teriak setiap saat, 353 00:34:32,028 --> 00:34:35,999 Dia menyerang kami dan menghancurkan barang-barang. 354 00:34:36,449 --> 00:34:39,202 Apa itu sebabnya mengapa ada besi di jendela kamarnya? 355 00:34:39,369 --> 00:34:40,416 Yeah. 356 00:34:40,579 --> 00:34:44,379 Dia tidak tahu di mana dia. Dia... 357 00:34:44,541 --> 00:34:50,048 Dia belari di sekitar hutan. Mereka menguncinya disini. 358 00:34:54,509 --> 00:34:57,262 Sekarang mereka hanya menjaga orang datang ke sini. 359 00:34:59,306 --> 00:35:01,354 Aku tak ingin mereka masuk dan melihat bagian rumah ini. 360 00:35:17,574 --> 00:35:22,501 Terima kasih. Dan aku harap kau suka CDnya. 361 00:35:22,662 --> 00:35:24,255 Ya, terima kasih. 362 00:35:26,499 --> 00:35:28,001 - Dah. - Dah. 363 00:36:32,565 --> 00:36:33,908 Elissa? 364 00:36:34,567 --> 00:36:35,910 Bisa kau bantu ibu? 365 00:36:36,820 --> 00:36:38,788 - Aku ada pekerjaan. - Hey. 366 00:36:38,947 --> 00:36:40,244 Terima kasih. 367 00:36:41,074 --> 00:36:43,042 - Bagaimana di sekolah? - Mm... 368 00:36:43,201 --> 00:36:45,078 Sekolah tetaplah sekolah. Bagaimana pekerjaan ibu? 369 00:36:45,245 --> 00:36:48,590 Baik, aku tidak tahu. Shift malam begitu berat. 370 00:36:48,748 --> 00:36:52,423 Tapi ibu menyukai suasana rumah sakit suasananya dramatis. 371 00:36:52,585 --> 00:36:54,679 Apa yang kau lakukan setelah pulang sekolah? 372 00:36:55,880 --> 00:37:00,602 Hum... Aku mengantar CD ke rumah Ryan. 373 00:37:01,302 --> 00:37:04,181 Dia begitu ramah... 374 00:37:04,347 --> 00:37:05,644 ...dan sedih... 375 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 ...juga kesepian pada saat yang sama. 376 00:37:07,976 --> 00:37:10,320 Dia seorang diri di rumah besar, dengan nuansa sunyi. 377 00:37:10,478 --> 00:37:12,572 Kau memasuki rumahnya? 378 00:37:12,731 --> 00:37:15,109 Kami berbaring di kamar dan melakukan hubungan seks tanpa kondom. 379 00:37:17,235 --> 00:37:19,613 - Ibu tahu apa yang kau lakukan - Kenapa? 380 00:37:19,779 --> 00:37:21,622 - Kau mencoba untuk menyelamatkannya - Tidak 381 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Ya, itu yg kau lakukan kau suka memperbaiki orang 382 00:37:23,700 --> 00:37:25,327 Oh, yadda-yadda-yadda. 383 00:37:25,493 --> 00:37:28,121 Sayang, terkadang kau tak bisa memperbaiki orang. 384 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Carrie Anne, jangan! 385 00:39:35,915 --> 00:39:37,258 Sampai jumpa setelah pulang kerja, Sayang. 386 00:39:37,417 --> 00:39:38,714 - Baiklah. Dah. - Dah. 387 00:41:43,126 --> 00:41:44,298 Maaf. 388 00:41:44,544 --> 00:41:46,342 Kau membuatku kaget! 389 00:41:47,714 --> 00:41:51,059 - Bagaimana kau bisa masuk? - Kau biarkan pintu depan terbuka. 390 00:42:04,355 --> 00:42:08,781 Wake up good-lookin' and I stay that way 391 00:42:08,943 --> 00:42:13,119 I break a couple hearts almost everyday 392 00:42:13,281 --> 00:42:17,707 Behind the scenes I'm better than I am on stage 393 00:42:17,869 --> 00:42:21,214 Pick a book you like And I'm your favorite page 394 00:42:21,372 --> 00:42:25,718 If you don't know, you're gonna know 395 00:42:26,627 --> 00:42:28,550 That I'm that girl... 396 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 Mm. Baunya enak. 397 00:42:38,931 --> 00:42:39,932 Siapa itu? 398 00:42:43,144 --> 00:42:45,988 Apa yang ibu lakukan? 399 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 - Hai. - Halo. 400 00:42:50,026 --> 00:42:51,073 Ryan? 401 00:42:52,487 --> 00:42:55,331 Ya, ibu rasa akan menyenangkan Jika kita saling mengenal. 402 00:42:56,532 --> 00:42:57,579 Baiklah. 403 00:43:05,917 --> 00:43:10,468 Lalu aku tinggal bersama bibiku Iris, tapi dia mengalami stroke saat aku berumur 18 tahun, 404 00:43:10,630 --> 00:43:14,305 Setelah ia masuk rumah sakit, aku kembali ke sini. 405 00:43:15,802 --> 00:43:16,894 Pulang ke rumah. 406 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Sepertinya rumah yg besar. 407 00:43:25,061 --> 00:43:28,406 Pasti sulit untuk membayar tagihan. 408 00:43:28,689 --> 00:43:32,489 Kau tak... Kau tak perlu menjawab itu 409 00:43:35,822 --> 00:43:38,496 Orang tuaku mewarisi rumah juga sedikit uang, 410 00:43:38,658 --> 00:43:44,006 Ketika mereka meninggal aku mewarisi semua. 411 00:43:44,622 --> 00:43:47,466 Tidak banyak, tapi cukup. 412 00:43:48,334 --> 00:43:50,962 Dan aku juga pergi ke Bridgeport Community paruh waktu... 413 00:43:52,672 --> 00:43:55,016 Bukan sekolah terbaik, aku tahu. 414 00:43:55,174 --> 00:43:58,519 Tapi aku hanya mencoba untuk mendapatkan nilaiku supaya bisa digunakan untuk ujian. 415 00:44:00,513 --> 00:44:03,483 - Aku ingin menjadi seorang psikiater. - Wow. 416 00:44:03,641 --> 00:44:07,236 Ibuku pergi ke psikiater untuk waktu yang lama setelah cerai dengan ayahku. 417 00:44:15,820 --> 00:44:18,539 Terima kasih banyak untuk makanannya Ny. Cassidy. 418 00:44:24,120 --> 00:44:26,498 - Ambilkan makanan penutup. - Ya. 419 00:44:36,048 --> 00:44:37,846 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 420 00:44:40,887 --> 00:44:44,562 Sebenarnya, kau orang pertama yang mengundangku sejak peristiwa itu terjadi. 421 00:44:44,891 --> 00:44:48,441 Oh... Tentu. 422 00:44:54,901 --> 00:44:57,324 Maaf, aku harus mengatakan sesuatu. 423 00:44:58,154 --> 00:45:01,954 Ryan, Elissa baru saja memulai sekolah baru, dan aku ingin dia melakukan dengan baik, 424 00:45:02,116 --> 00:45:04,369 Dan ini salah satu alasan kenapa kita pindah kesini. 425 00:45:04,535 --> 00:45:06,208 Dia masih SMA Dan kau di perguruan tinggi... 426 00:45:06,370 --> 00:45:07,587 Bu, apa maksudmu? 427 00:45:07,747 --> 00:45:10,125 Ibu rasa Ryan tahu apa maksudnya itu. 428 00:45:10,291 --> 00:45:12,885 Kita adalah tetangga dan aku ingin kita tetap berteman. 429 00:45:13,044 --> 00:45:16,344 Tapi aku punya satu aturan yg ku ingin kau menghargainya. 430 00:45:16,505 --> 00:45:19,008 Aku tak ingin kalian berdua sendirian. 431 00:45:19,175 --> 00:45:21,803 Di rumahmu atau dirumah ini jika aku tak disini. 432 00:45:21,969 --> 00:45:26,019 - Ibu tak pernah ada disini - Ibu disini sekarang. 433 00:45:28,184 --> 00:45:31,609 Ryan bisa kau menghargai itu? 434 00:45:33,147 --> 00:45:34,194 Ya. 435 00:45:36,734 --> 00:45:39,237 - Terima kasih. - Aku harus pergi. 436 00:45:39,403 --> 00:45:41,701 Jangan, Ryan. 437 00:45:41,864 --> 00:45:43,707 Jangan, jangan. kau bisa tetap disini 438 00:45:43,866 --> 00:45:44,788 - Ryan kumohon - Kau boleh disini. 439 00:45:44,951 --> 00:45:47,670 Kau beruntung memiliki ibu yg begitu peduli. 440 00:45:48,537 --> 00:45:52,041 Ryan, tidak apa, kau tetaplah disini, sungguh... 441 00:45:52,208 --> 00:45:53,755 Terima kasih banyak untuk makan malamnya. 442 00:45:53,918 --> 00:45:56,637 Tidak aku... Aku tidak bermaksud untuk... 443 00:45:58,089 --> 00:45:59,306 Aku bilang dia tetap disini! 444 00:45:59,465 --> 00:46:01,968 Tidak, ibu mengundangnya, setelah itu mengusirnya? 445 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 Sayang, ibu hanya ingin melindungi mu! 446 00:46:04,303 --> 00:46:08,308 Oh, bagus, setelah bertahun-tahun akhirnya ibu memutuskan untuk menjadi orangtua! 447 00:46:11,143 --> 00:46:13,817 Bukan berarti karena ibu seperti pelacur di sekolah, 448 00:46:13,980 --> 00:46:15,027 Itu membuat aku seperti itu. 449 00:46:21,112 --> 00:46:24,161 Oh Tuhan, aku mengundangnya tadi malam, 450 00:46:24,323 --> 00:46:25,996 Kemudian aku mengusirnya... 451 00:46:26,158 --> 00:46:28,661 ...dan berkata bahwa aku tak ingin dia dan Elissa sendirian. 452 00:46:28,828 --> 00:46:32,002 Sehingga Elissa tidak bicara dengan ku, 453 00:46:32,164 --> 00:46:34,838 Ryan mengira, aku memusuhi dia, 454 00:46:35,001 --> 00:46:37,629 seperti orang lain di kota yg konyol ini. 455 00:46:37,795 --> 00:46:39,843 Ryan pemuda cerdas aku yakin dia mengerti. 456 00:46:41,340 --> 00:46:44,219 Aku tidak bodoh. Aku tak bisa jauhkan dia dari anak laki-laki. 457 00:46:44,385 --> 00:46:47,309 Aku tidak ingin dia melakukan kesalahan yg sama seperti yg aku lakukan. 458 00:46:47,471 --> 00:46:49,599 Termasuk memilih pria yg salah. 459 00:46:49,765 --> 00:46:52,518 Dia memperlakukan ku seperti aku anak kecil.. 460 00:46:52,685 --> 00:46:54,938 Itu menyebalkan. 461 00:46:55,104 --> 00:47:00,326 Dia terlihat buruk dan seperti sedang mabuk. Sementara dia sangat sopan dan lembut. 462 00:47:00,484 --> 00:47:03,909 Ibu tidak peduli. Ibu berbicara padanya seperti dia itu monster. 463 00:47:04,071 --> 00:47:06,244 Itulah yang dia lakukan. Dia memilih anak yang paling rusak di lingkungan, 464 00:47:06,407 --> 00:47:08,751 lalu dia membuatnya sebagai sebuah tugas. 465 00:47:08,909 --> 00:47:13,085 Mungkin aku hanya khawatir, kau tahu Ryan Ryan hanya cetakan dari pola itu. 466 00:47:15,166 --> 00:47:16,338 Hey. 467 00:47:18,336 --> 00:47:21,681 Terima kasih sudah datang. Aku minta maaf atas tindakan... 468 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 - ...ibuku tadi malam.. - Tidak apa-apa. 469 00:47:25,384 --> 00:47:29,105 Aku harap tidak dianggap serius. Itu ketakutan yg klasik. 470 00:47:30,389 --> 00:47:33,563 - Ini temanku, Jillian. - Hai. 471 00:47:34,435 --> 00:47:36,403 - Bisa kau beri kami tumpangan? - Apa? 472 00:47:37,229 --> 00:47:39,152 Aku rasa kita tidak harus melakukan itu, kau ingat? 473 00:47:39,315 --> 00:47:42,945 Tidak, ibu bilang jika kita sendirian. Tapi kita tidak sendirian 474 00:47:47,281 --> 00:47:49,625 Ya. Ya, oke. 475 00:47:51,035 --> 00:47:54,005 Aku berusaha keras untuk menjadi seorang ibu yang baik, 476 00:47:54,163 --> 00:47:58,794 untuk pertama kalinya. Tidak begitu bekerja. 477 00:47:58,959 --> 00:48:04,090 Sarah, kau membesarkan wanita yg sangat layak, siapa yang peduli? 478 00:48:04,590 --> 00:48:07,013 Berhenti menyalahkan dirimu sendiri. 479 00:48:16,769 --> 00:48:20,569 Oke, terima kasih, tumpangannya. 480 00:48:20,731 --> 00:48:23,701 - Dah. - Dah, teman-teman. 481 00:48:31,492 --> 00:48:34,496 Aku ingatkan kembali, kau tak seharusnya sendiri. 482 00:48:45,965 --> 00:48:48,718 - Hei. - Hei, ibu menghubungimu untuk memberitahu... 483 00:48:48,884 --> 00:48:51,683 ...kalau ibu ada shift sampai malam. 484 00:48:51,846 --> 00:48:54,395 So I don't think I'm going to be back before 11. 485 00:48:54,557 --> 00:48:57,026 - Jadi, Kau tidak keberatan? - Ya. 486 00:48:57,184 --> 00:48:58,857 Elissa, ibu ingin kau ingat kesepakatan kita. 487 00:48:59,019 --> 00:49:01,863 Ya, ibu tak percaya padaku sama sekali? 488 00:49:06,235 --> 00:49:09,660 Aku membuat telepon rumah dialihkan ke ponsel ku. 489 00:49:11,991 --> 00:49:13,834 Kau cerdik. 490 00:49:13,993 --> 00:49:15,836 Aku hanya mencoba melindungi nya. 491 00:49:29,383 --> 00:49:33,308 Yeah, Rumah sebenarnya milik kakek buyut ku. 492 00:49:33,471 --> 00:49:38,193 Oleh karena itu, aku merasa sulit untuk menjualnya. 493 00:49:38,350 --> 00:49:41,695 Harus diperbaiki semuanya. 494 00:49:41,854 --> 00:49:44,357 Aku tidak tahu. 495 00:49:47,026 --> 00:49:48,528 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 496 00:49:50,070 --> 00:49:51,242 Duduklah. 497 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 Aku tidak begitu ingat masa kecilku. 498 00:50:04,668 --> 00:50:09,515 Aku ingat ibuku duduk di sini, Dan katakan kepadaku segalanya memiliki rahasia 499 00:50:12,384 --> 00:50:13,556 Segalanya 500 00:50:14,553 --> 00:50:16,897 Pada awalnya aku tak bisa melihatnya. 501 00:50:19,099 --> 00:50:20,646 Namun suatu hari... 502 00:50:22,228 --> 00:50:23,696 Suatu hari aku melihatnya. 503 00:50:27,691 --> 00:50:29,238 Lihat apa? 504 00:50:32,112 --> 00:50:33,329 Sini aku tunjukkan padamu. 505 00:50:35,241 --> 00:50:36,458 Lihat. 506 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 Oh Tuhan, itu wajah. 507 00:50:54,635 --> 00:50:55,887 Aku melihatnya. 508 00:51:00,266 --> 00:51:02,985 Orang tidak menyadari semua rahasia di sekitarnya. 509 00:51:04,103 --> 00:51:09,109 Meskipun mereka terletak tersembunyi. Menunggu sampai mereka ditemukan. 510 00:51:13,862 --> 00:51:15,956 Aku suka caramu melihat sesuatu. 511 00:51:18,325 --> 00:51:20,327 Aku suka caramu melihatku. 512 00:52:57,257 --> 00:52:58,759 Aku akan kembali. 513 00:53:48,267 --> 00:53:50,486 - Kau harus pergi sekarang. - Kenapa? 514 00:53:52,730 --> 00:53:55,734 Ryan! Ryan! 515 00:53:55,899 --> 00:53:57,276 Kau seharusnya tidak disini. Pergi! 516 00:53:57,443 --> 00:54:00,287 - Ryan, apa yg telah aku lakukan? - Pergi, pulanglah! 517 00:54:14,918 --> 00:54:19,799 Jadi, mari kita lakukan di sini Ayolah... 518 00:54:25,596 --> 00:54:27,598 - Ya Tuhan! - Apa? 519 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 - Apa? - Ada seorang gadis di jendela! 520 00:54:30,350 --> 00:54:32,068 Sh, Sh! 521 00:54:33,937 --> 00:54:36,281 - Ray! Ray, ayo. - Sungguh? Carrie Anne ada diluar. 522 00:54:36,440 --> 00:54:37,737 - Oke, sulit dipercaya. - Ray! 523 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 Apa ada orang sana? 524 00:54:42,654 --> 00:54:45,828 Carrie Anne, kau disini? Tidak, tidak, tidak. Ayolah, Alice. 525 00:54:45,991 --> 00:54:47,834 - Mari kita cari Carrie Anne. - Ray, berhenti berlaga bodoh. 526 00:54:47,993 --> 00:54:51,998 Dia disini, 'kan? 527 00:54:56,251 --> 00:55:00,631 - Sh! Sh! - Ray! Aku ingin pulang! 528 00:55:01,298 --> 00:55:03,141 Masuklah ke dalam mobil! 529 00:55:03,884 --> 00:55:06,763 Carrie Anne? Carrie Anne? 530 00:55:08,388 --> 00:55:12,643 Tidak... Carrie Anne. Kesini. 531 00:55:12,810 --> 00:55:14,653 Bangun! Bangun! 532 00:55:15,187 --> 00:55:17,531 Carrie Anne, kumohon bangun, Bangun. Bangun. 533 00:55:18,857 --> 00:55:23,078 Oh, Tuhan. Apa yg telah kulakukan? Apa yg telah kulakukan? 534 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 535 00:55:59,523 --> 00:56:02,868 Kita berdua begitu senang, tiba-tiba dia jadi panik. 536 00:56:03,026 --> 00:56:03,993 Apa maksud mu panik? 537 00:56:05,279 --> 00:56:06,622 - Aku harus pergi. - Tunggu, Elissa... 538 00:56:06,780 --> 00:56:07,906 Boleh ibu masuk? 539 00:56:15,581 --> 00:56:20,382 Ibu, uh... Ibu ingin minta maaf... 540 00:56:20,544 --> 00:56:24,014 ...atas sikap ibu terhadap Ryan. 541 00:56:24,172 --> 00:56:26,095 Lupakan saja. Jangan khawatir tentang hal itu 542 00:56:28,051 --> 00:56:33,683 Ibu telah berusaha untuk menjaga mu Kau tahu itu, kan? 543 00:56:33,849 --> 00:56:35,601 Ya. 544 00:56:37,936 --> 00:56:42,157 Ibu harap kapanpun kau bisa ceritakan pada ibu sesuatu. 545 00:56:43,817 --> 00:56:45,444 Biarkan ibu membantumu. 546 00:56:47,112 --> 00:56:49,331 Baik, nanti aku cerita. 547 00:56:53,869 --> 00:56:56,918 Um, Ibu membawakan sesuatu untuk pertunjukkanmu. 548 00:56:57,080 --> 00:56:58,297 Terima kasih. 549 00:56:58,457 --> 00:56:59,709 Ini Make Up. 550 00:57:07,090 --> 00:57:09,764 Ibu berusaha melakukan yang seorang ibu lakukan, kau tahu? 551 00:57:11,553 --> 00:57:13,476 Aku tahu. 552 00:58:25,085 --> 00:58:26,507 Mau minum kopi? 553 00:58:31,717 --> 00:58:34,220 Boy, kau benar-benar bekerja pada seluruh penentang tanpa ada sebab 554 00:58:34,386 --> 00:58:35,683 begitu berat disini, ya? 555 00:58:52,946 --> 00:58:54,243 Dirumah itu. 556 00:58:55,949 --> 00:58:57,622 Tidak usah, aku tidak lapar 557 00:58:59,119 --> 00:59:00,621 Ayolah, aku akan buatkanmu secangkir susu. 558 00:59:18,388 --> 00:59:21,187 - Halo? - Elissa, ini aku. 559 00:59:21,892 --> 00:59:23,690 Aku ingin bertemu kamu. 560 00:59:23,852 --> 00:59:29,109 Aku tidak tahu, aku tidak mengerti apa yang terjadi padamu malam itu? 561 00:59:30,734 --> 00:59:33,578 Aku minta maaf atas kejadian itu 562 00:59:34,154 --> 00:59:37,283 Ryan kau baik-baik saja? Suara mu tidak baik. 563 00:59:37,449 --> 00:59:39,247 aku hanya ingin bertemu denganmu... 564 00:59:39,409 --> 00:59:41,753 Ada sesuatu yang ingin ku beritahu padamu. 565 00:59:42,621 --> 00:59:44,294 Apa? 566 00:59:49,753 --> 00:59:51,881 Aku beritahu nanti, oke? 567 00:59:52,047 --> 00:59:55,677 - Kau janji. - Yeah. 568 00:59:55,842 --> 00:59:57,435 Ayo, kita akan bermain atau tidak? 569 00:59:57,594 --> 01:00:02,691 Baiklah aku harus pergi. Aku ada pertandingan Band di sekolah. 570 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Kau harus datang. 571 01:00:05,519 --> 01:00:09,149 - Oke. - Baiklah. Dah. 572 01:00:10,816 --> 01:00:12,159 Apa? 573 01:00:14,152 --> 01:00:15,950 Tidak. 574 01:00:44,349 --> 01:00:45,896 Lihat itu. 575 01:00:46,059 --> 01:00:48,312 Orang aneh itu akhirnya muncul. 576 01:00:49,437 --> 01:00:51,280 Aku dengar si idiot itu bersama gadis baru. 577 01:00:51,439 --> 01:00:52,531 Sungguh? 578 01:00:53,108 --> 01:00:54,485 Kau menyadapnya? 579 01:00:54,651 --> 01:00:57,655 Aku kira itu sudah resmi. Dia akan mengacaukan siapa pun 580 01:00:59,698 --> 01:01:00,699 Itu menyedihkan. 581 01:01:15,255 --> 01:01:18,008 - Kau datang. - Ya. 582 01:01:18,175 --> 01:01:20,348 Aku memutuskan untuk datang. 583 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 - Aku senang kau disini - Ya, aku juga. 584 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Dude! Mereka menghancurkan mobil mu! 585 01:01:29,644 --> 01:01:32,693 Whoo! 586 01:01:38,361 --> 01:01:40,159 Apa yang kau lakukan? 587 01:01:40,322 --> 01:01:42,370 Hentikan! Apa yang kau lakukan? 588 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Jangan! 589 01:01:51,625 --> 01:01:52,877 Habisi dia Tyler! 590 01:02:13,813 --> 01:02:14,939 Bajingan! 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,859 Dia cuma punya satu tempat untuk kabur, Ayo! 592 01:02:19,819 --> 01:02:23,198 Ryan! Ryan! 593 01:02:48,890 --> 01:02:50,312 Hei kau brengsek! 594 01:02:50,892 --> 01:02:52,485 Pergi, pergi! Jalankan, jalankan! 595 01:03:24,384 --> 01:03:26,728 - Hai. - Sayang, dimana kau? 596 01:03:26,886 --> 01:03:29,309 - Aku di rumah. - Kau tidak bersama Ryan? 597 01:03:29,472 --> 01:03:30,689 Tidak. 598 01:03:30,849 --> 01:03:33,443 Tyler baru saja tiba di rumah sakit. 599 01:03:33,601 --> 01:03:36,354 Dia dan Ryan berkelahi. Apa kau tahu apa yang terjadi? 600 01:03:36,521 --> 01:03:40,151 Bu, dia harus membela diri 6 orang menyerangnya. 601 01:03:40,317 --> 01:03:43,116 - Ibu ingin kau pulang ke rumah - Aku di rumah! 602 01:03:43,278 --> 01:03:46,157 - Jika ibu tidak percaya, telepon aku! - Oke, ibu akan menelepon mu. 603 01:03:46,323 --> 01:03:48,576 - Hey. - Oh, hey. 604 01:03:48,742 --> 01:03:50,665 - Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 605 01:03:56,833 --> 01:03:58,927 Percaya sekarang? Sampai nanti. 606 01:04:36,122 --> 01:04:38,750 Aku ingin Ryan Jacobson ditangkap, sekarang! 607 01:04:38,917 --> 01:04:41,295 Tenang, Bonnie. Aku akan mendengarkan kesaksian Tyler, 608 01:04:41,461 --> 01:04:42,553 dan juga Ryan, 609 01:04:42,712 --> 01:04:44,931 Lalu aku akan bicara pada orang yg ada disana, aku ingin tahu apa yang terjadi. 610 01:04:45,090 --> 01:04:46,808 Lalu aku akan menyelesaikan ini. 611 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Putramu dan teman-temannya, mereka melecehkan Ryan selama bertahun-tahun, 612 01:04:49,761 --> 01:04:50,762 Dan kau membiarkan hal itu terjadi. 613 01:04:50,929 --> 01:04:52,897 - Jangan begitu. - Diam Ben! 614 01:04:53,056 --> 01:04:56,731 Dengarkan, jika ditemukan Tyler yg memulai ini, 615 01:04:56,893 --> 01:05:00,147 Ini akan membebankannya karena penyerangan, kau dengar? 616 01:05:00,313 --> 01:05:02,907 - Kenapa kau selalu membela dia? - Ayo, kita pergi. 617 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 - Binatang itu... - Binatang itu bernama Ryan. 618 01:05:05,235 --> 01:05:06,361 Aku tak peduli dengan namanya, 619 01:05:06,528 --> 01:05:08,201 ...tapi binatang ini akan dituntut oleh pengacaraku. 620 01:05:08,363 --> 01:05:10,240 Menjauhlah. 621 01:05:16,079 --> 01:05:17,080 Kau baik-baik saja? 622 01:05:17,914 --> 01:05:21,293 Ya, aku punya firasat buruk. 623 01:05:21,459 --> 01:05:24,759 Aku akan periksa Ryan aku akan berhenti di rumahmu, 624 01:05:24,921 --> 01:05:26,639 sekalian melihat Elissa dan menghubungimu. 625 01:05:26,798 --> 01:05:29,221 - Pastikan dia ada di sana. - Aku akan menghubungimu. 626 01:05:29,384 --> 01:05:30,385 - Oke. - Oke. 627 01:09:14,108 --> 01:09:17,863 Carrie Anne, hentikan! 628 01:09:18,780 --> 01:09:21,203 Keluar! Keluar! 629 01:09:21,366 --> 01:09:22,333 Ayo, keluar, pergilah keatas. 630 01:09:22,909 --> 01:09:24,661 Elissa, kumohon! Keluarlah?! 631 01:09:24,827 --> 01:09:27,080 Kau membuatnya takut, Tunggu aku diatas, kumohon! 632 01:09:27,246 --> 01:09:30,716 Pergilah! Carrie Anne, kumohon tenang, semua baik-baik saja. 633 01:09:32,168 --> 01:09:33,215 Tidak apa-apa. 634 01:09:34,337 --> 01:09:35,839 Mereka tak akan membawamu pergi. 635 01:09:36,005 --> 01:09:38,508 Elissa tak akan bilang. Dia beda dengan yg lain. 636 01:09:40,426 --> 01:09:44,147 Kau akan baik-baik saja. 637 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 Kau akan baik-baik saja. 638 01:09:48,142 --> 01:09:49,314 Dai membantu kita. 639 01:09:57,360 --> 01:10:00,159 Ya, dia gadis yg baik. Kau akan baik-baik saja. 640 01:10:00,697 --> 01:10:02,199 Kau akan baik-baik saja. Kau aman. 641 01:11:21,402 --> 01:11:23,951 Berjanjilah kau tidak akan memberitahu siapapun tentang Carrie Anne. 642 01:11:37,460 --> 01:11:39,133 Apa ini milikmu? 643 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 Ya. 644 01:11:47,845 --> 01:11:50,348 Berjanjilah kau tidak akan memberitahu siapapun tentang Carrie Anne. 645 01:11:52,767 --> 01:11:57,489 Ya, aku janji. 646 01:12:04,487 --> 01:12:08,242 Aku harus pergi. Ibu menghubungiku. 647 01:12:26,050 --> 01:12:28,178 Ryan, Tolong biarkan aku pergi! 648 01:12:33,140 --> 01:12:34,187 Ryan, apa yang kau lakukan? 649 01:12:34,350 --> 01:12:36,102 Carry Anne, meninggal saat di ayunan itu. 650 01:12:41,399 --> 01:12:42,696 Sudah selesai. 651 01:12:49,740 --> 01:12:51,037 Itu salahku 652 01:12:55,121 --> 01:12:56,873 Kami telah mencoba saling perpegangan. 653 01:12:57,915 --> 01:13:01,670 Ryan, jika Carrie Anne meninggal, siapa yg membunuh orangtuamu? 654 01:13:01,836 --> 01:13:03,463 Aku membutuhkan Carrie Anne. 655 01:13:06,799 --> 01:13:08,801 Aku tak bisa memilikimu dan Carrie Anne. 656 01:13:11,679 --> 01:13:13,272 Tapi jika kau Carrie Anne... 657 01:13:14,307 --> 01:13:15,399 Tidak. 658 01:13:18,895 --> 01:13:20,397 Tidak Ryan kumohon! 659 01:13:20,563 --> 01:13:24,113 Tidak Ryan. Ryan, apa yang kau lakukan? 660 01:13:24,567 --> 01:13:25,864 Apa yang kau lakukan? 661 01:13:26,569 --> 01:13:29,413 Ryan. Jangan kumohon. Kumohon. 662 01:13:29,572 --> 01:13:31,995 Ryan, kemana kau bawa dia? Kumohon, jangan sakiti dia! 663 01:13:32,158 --> 01:13:34,536 - Berteriaklah sesukamu. - Ryan kumohon, jangan! 664 01:13:34,702 --> 01:13:37,251 - Tak seorangpun mendengarmu. - Ryan! Jangan! 665 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya pincang. 666 01:13:42,335 --> 01:13:45,134 - Sarah, bisa bawakan aku diagnosis MRI nya? - Ya. 667 01:14:07,652 --> 01:14:09,700 Hai, ini ponselnya Elissa Silakan tinggalkan pesan. 668 01:14:28,297 --> 01:14:30,220 - Halo? - Hai ini aku. 669 01:14:30,383 --> 01:14:32,351 Aku menghubungi rumah dan ponselnya tapi tak menjawab., 670 01:14:32,510 --> 01:14:34,478 Dia seharusnya menggunakan ponselnya sepanjang waktu. 671 01:14:34,637 --> 01:14:36,890 Aku rasa dia bersama Ryan. Bisa kau ke sana dulu? 672 01:14:37,056 --> 01:14:38,774 - Baik. - Oke. 673 01:14:57,660 --> 01:14:58,877 Ryan? 674 01:15:00,454 --> 01:15:02,127 Ryan, tolong lepaskan aku. 675 01:15:22,643 --> 01:15:24,987 Itu bukan salahmu Carrie Anne meninggal, kan? 676 01:15:25,146 --> 01:15:26,648 Itu kecelakaan. 677 01:15:27,690 --> 01:15:31,661 Itu salahku, itulah mengapa mereka menghukumku. 678 01:15:35,114 --> 01:15:37,867 Mereka menghukummu? 679 01:15:38,993 --> 01:15:40,290 Aku menghentikannya. 680 01:15:48,377 --> 01:15:50,880 Menghentikan mereka, apa maksudmu menghentikan mereka? 681 01:15:58,721 --> 01:16:01,691 Ryan? 682 01:16:02,808 --> 01:16:03,934 Ryan? 683 01:16:05,436 --> 01:16:06,483 Ryan? 684 01:16:13,027 --> 01:16:14,370 Ryan? 685 01:16:19,950 --> 01:16:22,874 - Hei. - Hei. 686 01:16:23,037 --> 01:16:24,539 Boleh aku masuk? 687 01:16:31,629 --> 01:16:34,599 Aku melihat salah satu dari mereka memukul jendela depanmu. 688 01:16:34,757 --> 01:16:36,475 Mereka anak laki-laki dari kota. Tidak lebih. 689 01:16:38,094 --> 01:16:42,315 Apa yang kau lakukan pada kakinya Tyler Kau mau ceritakan pada ku tentang itu? 690 01:16:44,225 --> 01:16:46,102 Semua yg aku lakukan membela diri. 691 01:16:49,063 --> 01:16:52,738 Aku akan melakukan yang terbaik untuk meredakan ini. 692 01:16:52,900 --> 01:16:55,323 Tapi kau jangan membuat masalah, kau dengar? 693 01:16:57,488 --> 01:16:59,331 Kau lelah menjadi pria yg kuat? 694 01:17:04,662 --> 01:17:06,835 Aku ingin kau datang ke kantor, 695 01:17:06,997 --> 01:17:10,592 Pagi hari untuk membuat pernyataan. Setuju? 696 01:17:13,045 --> 01:17:15,298 Aku tak bermaksud untuk melangkahimu, 697 01:17:15,464 --> 01:17:18,968 Aku hanya... membuat kesalahan yang sama. 698 01:17:19,135 --> 01:17:23,231 Oh, um, Kau menemui Elissa, bukan begitu? 699 01:17:25,182 --> 01:17:29,187 Aku melihat sebelumnya, di pertandingan Band. Dia tak ada disana? 700 01:17:29,353 --> 01:17:33,278 Tidak, tidak. Ibunya pikir dia ada di rumah, tapi dia tak ada disana juga. 701 01:17:36,026 --> 01:17:37,243 Dia tak ada di sini. 702 01:17:44,702 --> 01:17:46,921 Sampai ketemu di pagi hari. 703 01:20:28,407 --> 01:20:29,533 Ah! 704 01:20:47,760 --> 01:20:50,604 Ah! 705 01:21:03,525 --> 01:21:05,778 Kau dapat menghentikan semua ini dari dulu, 706 01:21:05,944 --> 01:21:07,241 tapi kau tak melakukannya. 707 01:21:08,447 --> 01:21:09,790 Kau tahu. 708 01:21:09,948 --> 01:21:12,326 Ibu! Ibu! 709 01:21:19,875 --> 01:21:21,001 Selesai. 710 01:21:29,093 --> 01:21:32,347 Aku tak mengira kau punya pilihan selain pergi bersama dengan Bill. 711 01:21:34,139 --> 01:21:35,607 Aku melindungimu. 712 01:21:35,766 --> 01:21:39,270 Tidak! 713 01:21:39,436 --> 01:21:42,781 kau melindungi dirimu sendiri, meskipun kau tahu apa yg mereka lakukan padaku! 714 01:22:33,115 --> 01:22:34,708 Ah! 715 01:22:37,870 --> 01:22:39,338 Oh! 716 01:22:41,957 --> 01:22:42,958 Elissa! 717 01:22:43,876 --> 01:22:45,378 Bukan pintunya, Elissa! 718 01:22:50,424 --> 01:22:51,425 Pelacur! 719 01:24:08,377 --> 01:24:10,596 Sh... Sh... 720 01:24:45,622 --> 01:24:46,999 Elissa! 721 01:25:03,390 --> 01:25:04,516 Ryan! 722 01:25:29,499 --> 01:25:30,716 Hai, Ny. Cassidy. 723 01:25:31,668 --> 01:25:34,421 Aku mencari Elissa, Apa dia di sini? 724 01:25:34,588 --> 01:25:35,885 Tidak bu. 725 01:25:39,551 --> 01:25:43,681 Karena dia tak ada di rumah Jadi aku kira dia mungkin berada di sini. 726 01:25:43,847 --> 01:25:45,474 Dia tak disini Ny. Cassidy. 727 01:25:47,309 --> 01:25:50,904 Aku tak marah jika dia ada di sini. 728 01:25:55,734 --> 01:25:58,078 - Elissa! - Ibu, tolong! 729 01:25:58,236 --> 01:26:00,034 - Elissa! - Ibu! 730 01:26:00,197 --> 01:26:01,449 Elissa! 731 01:26:02,449 --> 01:26:03,701 Elissa! 732 01:26:51,832 --> 01:26:54,927 Ah! Oh... 733 01:27:49,014 --> 01:27:50,482 Aku menginginkanmu. 734 01:27:52,934 --> 01:27:56,484 Sungguh, tapi aku membutuhkan Carrie Anne. 735 01:28:15,791 --> 01:28:18,294 Maaf, aku tidak bisa terus bersama mu Elissa. 736 01:29:15,016 --> 01:29:17,189 Kumohon, ayolah 737 01:29:24,609 --> 01:29:26,828 Ayo. 738 01:31:43,790 --> 01:31:45,337 Elissa! 739 01:31:49,254 --> 01:31:51,131 Elissa! 740 01:32:00,724 --> 01:32:02,317 Hei. 741 01:32:04,936 --> 01:32:06,313 Hei. 742 01:32:07,063 --> 01:32:09,236 Ibu sudah berkemas. 743 01:32:15,989 --> 01:32:17,616 Apa yg kau lihat? 744 01:32:26,082 --> 01:32:28,005 Apa yang ibu lihat? 745 01:32:31,921 --> 01:32:34,640 Ibu lihat... Pohon. 746 01:32:37,343 --> 01:32:39,186 Kenapa? 747 01:32:41,514 --> 01:32:43,016 Tidak apa-apa. 748 01:32:44,517 --> 01:32:46,360 Kau siap berangkat? 749 01:32:49,606 --> 01:32:51,233 Yeah. 750 01:33:09,542 --> 01:33:12,716 Mari siap-siap untuk meniup lilinya, sayang! 751 01:33:14,422 --> 01:33:16,049 Buat permohonan! 752 01:33:17,175 --> 01:33:19,177 Buat permohonan, Carrie Anne. 753 01:33:19,344 --> 01:33:23,565 Namaku bukan Carrie Anne! Tapi Ryan! 754 01:33:24,933 --> 01:33:26,606 Ya! Namamu Carrie Anne! 755 01:33:26,768 --> 01:33:32,195 Namamu Carrie Anne. 756 01:33:33,768 --> 01:33:39,195 Alih bahasa: gustimor Original sub: subtox. 757 01:41:44,390 --> 01:41:45,232 English - US - PSDH