1
00:04:26,889 --> 00:04:29,915
Jom pergi!Jom pergi!Jom pergi!
Gerak!Gerak!Gerak!

2
00:04:30,026 --> 00:04:31,357
Gerak!Gerak!Gerak!

3
00:04:31,461 --> 00:04:33,759
Bermaksud kamu,juga,Ethan.
Ke arah darat,pelaut.

4
00:04:33,863 --> 00:04:35,694
Ya,ya,tuan.Ke arah darat!

5
00:04:36,199 --> 00:04:38,326
Sayatdk tahu,tetapi saya
diberitahu!

6
00:04:38,434 --> 00:04:40,868
Budak pengawal pantai sangat
bersemangat!

7
00:04:40,970 --> 00:04:42,597
Bunyi dimatikan
Satu,dua

8
00:04:42,705 --> 00:04:45,697
Saya dpt katil atas kerana saya
lebih tua. Dalam dua minit.

9
00:04:45,808 --> 00:04:48,709
Kamu tahu,apabila saya masih seorang
pegawai rendah, saya sentiasa dpt katil bawah.

10
00:04:48,811 --> 00:04:52,372
Adakah orang di atas kamu
membasahkan katilnya? Fikiran yg baik.

11
00:04:53,049 --> 00:04:55,108
Bunyi dimatikan
Tiga,empat

12
00:04:55,218 --> 00:04:57,015
Adakah mereka mempunyai
gadis-gadis bertinju di sekolah baru kita?

13
00:04:57,120 --> 00:04:58,109
Saya berharap tdk.

14
00:04:58,221 --> 00:05:00,314
Tdk membuat aduan
tentang pindahan dari San Diego...

15
00:05:00,423 --> 00:05:01,651
kiratak sebagai perbuatan yg baik
saya utk hari ini?

16
00:05:01,758 --> 00:05:03,191
Saya akan henti membuat demikian.

17
00:05:03,292 --> 00:05:06,887
Laksamana, ini pindahan ke-12 dalam kehidupan saya.

18
00:05:06,996 --> 00:05:10,659
Saya mengagumi penyimpanan rekod
kamu,Harry. Kayu kapal yg paling berkualiti.

19
00:05:11,000 --> 00:05:13,025
William,apayg kamu ada di sana?

20
00:05:13,136 --> 00:05:17,368
Aplikasi akademi,rekod SAT,rekod doktor
pelatih Bangunan Kongres Amerika Syarikat musim panas...

21
00:05:17,473 --> 00:05:20,067
dan bilangan gadis
dua rumah di bawah.

22
00:05:20,176 --> 00:05:22,144
Cemerlang.
Satu,dua.

23
00:05:22,879 --> 00:05:25,473
Jadi itu Christina Beardsley.
Christina!

24
00:05:25,581 --> 00:05:28,175
zipnya ialah 06320.

25
00:05:28,284 --> 00:05:33,153
Christina,kita perlu berpindah ke sini.
Siapayg mungkinkah kamu sedang bertuturdgn?

26
00:05:33,256 --> 00:05:36,316
J.Crew.Saya nak pastikan mereka
mengubah semua maklumat perkapalan saya.

27
00:05:36,426 --> 00:05:39,486
Bunyi dimatikan
Tiga,empat

28
00:05:40,363 --> 00:05:43,696
Baik,Puan Munion,
apakah pendangan kamu dgn Connecticut?

29
00:05:43,800 --> 00:05:47,497
Saya gembira berada di sini
di tempat lahirpenyakit Lyme.

30
00:05:51,040 --> 00:05:53,702
Saya lihat kamu belum
mengeluarkan pakaian beg pakaian kita lagi.

31
00:05:53,810 --> 00:05:56,870
Tdk sehingga kamu pastikan
inilah perpindahan kitayg terakhir.

32
00:05:57,547 --> 00:06:00,038
Kamu akan suka New London,Harry.

33
00:06:01,250 --> 00:06:03,377
Sayatinggal di sini semasa saya
kecil.

34
00:06:03,486 --> 00:06:05,386
Semasa kamu kecil?
Ya.

35
00:06:07,790 --> 00:06:10,759
Hei,sayatdk mendengarapa-apa
tentang pemastian itu.

36
00:06:10,860 --> 00:06:13,886
Sebenarnya,anak,
kamu tahu kehidupan seorang askar.

37
00:06:13,996 --> 00:06:16,396
Tempat baru,pengalaman luarbiasa
baru.

38
00:06:17,567 --> 00:06:19,467
lni bukan perpindahan kitayg
terakhir,kan?

39
00:06:19,569 --> 00:06:22,094
Tdk,ini hanya satu persinggahan
ke D.C.

40
00:06:22,205 --> 00:06:23,695
Suatu hari nanti ayah kita akan
jadi...

41
00:06:23,806 --> 00:06:26,570
Pegawai penguasa
seluruh Pengawal Pantai U.S.

42
00:06:26,676 --> 00:06:28,610
Suatu hari nanti saya akanjadi...

43
00:06:28,711 --> 00:06:30,941
Pegawai penguasa
seluruh Pengawal Pantai U.S...

44
00:06:31,047 --> 00:06:35,006
jadi jgn buat saya marah.
Keluarkan pakaian dari beg pakaian kamu.

45
00:06:35,218 --> 00:06:36,344
Ya,tuan.

46
00:06:55,538 --> 00:06:57,631
Laksamana,lihat itu!

47
00:06:59,242 --> 00:07:00,209
Fiona,balik!

48
00:07:00,309 --> 00:07:01,867
Fiona,kamu tdk sepatut memakan
piza!

49
00:07:01,978 --> 00:07:05,243
Kelihatan seperti rumah orang gila.
Kelihatan seperti keseronokan.

50
00:07:05,515 --> 00:07:07,983
Tiada daging di atasnya.

51
00:07:16,025 --> 00:07:17,322
Balik.

52
00:07:18,861 --> 00:07:20,351
Oh,Max,sayateruja.

53
00:07:20,463 --> 00:07:22,727
Jika kamu dptkan pertalian peribadi
ini di Jln Kelima Saks...

54
00:07:22,832 --> 00:07:25,460
Saya akan mencintai kamu
selama-lamanya.lni comel,huh?

55
00:07:26,869 --> 00:07:28,837
Ya,terima kasih.lni sangat hebat.

56
00:07:28,938 --> 00:07:31,133
Saya patut pergi jika saya
nak hadirdalam mesyuarat itu.

57
00:07:31,240 --> 00:07:33,071
Saya minta maaf-
Perlukah kamu sentiasa membuat demikian?

58
00:07:33,176 --> 00:07:35,007
la dalam rohani saya.Jgn lihat
kamera itu.

59
00:07:35,111 --> 00:07:37,807
Naoko,ke belakang sedikit.
Berikannya sedikit tempat lapang.

60
00:07:37,914 --> 00:07:40,007
Buatkan tembakan terbaik,blh?
Baik.

61
00:07:40,116 --> 00:07:43,142
Helo.Minta maaf.
Kamu nak dengarlagu baru saya?

62
00:07:43,953 --> 00:07:46,353
Baik,mainkanlah.Ya!

63
00:07:46,455 --> 00:07:48,320
Emak akan dengar
seluruh lagu ini...

64
00:07:48,424 --> 00:07:50,119
apabila emak kamu dan saya
menghabiskan dgn kerja.

65
00:07:50,226 --> 00:07:52,820
Nah.
ltu sangat hebat,Phoebe.

66
00:07:53,829 --> 00:07:55,660
Helen,saya perlu beritahu kamu,
sayafikirkita dah bersedia.

67
00:07:55,765 --> 00:07:57,858
Tdk,satu lagi saja,Max.
Saya sedang fikirtentang yg ini.

68
00:07:57,967 --> 00:08:00,265
Maksud saya,sayatdk tahu.Lau.
Ya?

69
00:08:00,436 --> 00:08:02,961
Apakah pendpt kamu tentang yg
ini,sayang? Tolong!

70
00:08:03,072 --> 00:08:06,166
la perlukan sedikit penghiasan.
Sedikit Gucci.

71
00:08:06,709 --> 00:08:11,078
Seperti ini,tetapi dalam emas.

72
00:08:11,314 --> 00:08:13,282
Tiada orang yg akan menafikan
kamu anak lelaki saya.

73
00:08:13,382 --> 00:08:15,907
Emak!
Apa?

74
00:08:16,185 --> 00:08:19,814
Dia sedang mengecat bunga mewar
kita lagi. ltu karya.

75
00:08:19,922 --> 00:08:22,516
Kamu tdk blh memanggilnya sebagai
karya kecuali kamu ada bakat.

76
00:08:22,625 --> 00:08:24,092
ltu tajam.

77
00:08:24,627 --> 00:08:27,255
Helen,betul,saya perlu pergi.
Sayafikirkita sangat baik.

78
00:08:27,363 --> 00:08:28,830
Saya betul-betul perlu keluardari
sini-

79
00:08:28,931 --> 00:08:32,196
Max,berikan saya satu saat sahaja.
Saya sukakan yg ini.Hanya satu saat sahaja,blh?

80
00:08:32,301 --> 00:08:34,201
Emak,
tiada masalah dgn saksofon saya.

81
00:08:34,303 --> 00:08:35,668
Apa,sayang?

82
00:08:36,973 --> 00:08:39,942
Baik,saya akan kembali secepat mungkin.
Kedengarannya sama pada pendpt saya.

83
00:08:44,880 --> 00:08:47,405
Apakah yg di atas kepala saya?Apakah yg di
atas kepala saya?Apakah yg di atas kepala saya?

84
00:08:47,516 --> 00:08:49,450
Jimi,kita dahjumpa Pelangi!
Jgn biarkannya menggigit saya.

85
00:08:49,552 --> 00:08:51,349
Jgn biarkannya menggigit saya.
Di manakah Pelangi?

86
00:08:51,454 --> 00:08:53,684
Buatkan iatanggal!
Dia di sini.Datang ke sini,Pelangi.

87
00:08:54,323 --> 00:08:55,654
Datang ke sini,Pelangi.
Di sana.

88
00:08:55,758 --> 00:08:58,090
Hei,Max,terima kasih
kerana menjadi seorang pesakit yg begitu baik.

89
00:08:58,194 --> 00:08:59,422
Kembali ke sini!

90
00:09:00,730 --> 00:09:03,198
lni seronok.
Fiona,balik.

91
00:09:03,299 --> 00:09:04,459
Emak!

92
00:09:05,501 --> 00:09:07,264
Aldo,kamu tdk apa?

93
00:09:07,370 --> 00:09:08,837
Saya berkilat,Emak.

94
00:09:08,938 --> 00:09:11,702
Ya,kamu sangat berkilat.

95
00:09:12,875 --> 00:09:15,400
Max.Max,saya sangat minta maaf.

96
00:09:15,511 --> 00:09:17,570
Keadaan di sini menjadi sedikit gila
kadang-kala.

97
00:09:17,680 --> 00:09:18,908
Sedikit?

98
00:09:19,915 --> 00:09:21,815
Tdk,Helen,ini sangat bagus.

99
00:09:21,917 --> 00:09:24,852
Kamu sangat berbakat,
10 anak kamu pun begitu.

100
00:09:25,655 --> 00:09:26,713
Terima kasih,Max.

101
00:09:26,822 --> 00:09:29,382
Mungkin mesyuarat kitayg akan
datang ialah penandatangan kontrak...

102
00:09:29,492 --> 00:09:30,720
dan mungkin ia akan di bandar.

103
00:09:30,826 --> 00:09:32,589
Ya.Kedengarannya baik.

104
00:09:32,862 --> 00:09:35,990
Hei,Max. Oh,saya minta maaf.Saya minta maaf.

105
00:09:36,198 --> 00:09:38,029
Jumpa lagi,Max.
Baik.

106
00:09:38,834 --> 00:09:40,563
Baik,blh kamu tolongjelaskan
kepada saya...

107
00:09:40,670 --> 00:09:44,868
mengapa kamu membiarkan sahaja lelaki bujang itu keluar
dari sini tanpa memintatemujanji dgnnya?

108
00:09:44,974 --> 00:09:48,569
Phoebe,lelaki yg apajenis blh
tahan dgn semua ini?

109
00:09:59,322 --> 00:10:01,017
Semua ini kamu
punyakah,Laksamana?

110
00:10:01,123 --> 00:10:04,991
Bukan,ia kemilikan Pengawal Pantai.
Saya akan buatkan utk mereka sahaja.

111
00:10:05,094 --> 00:10:08,086
Jadi semua itu kamu punya.
Sebahagian besarnya.

112
00:10:21,977 --> 00:10:24,241
Frank!Frank.

113
00:10:28,617 --> 00:10:31,450
Gembira berjumpa kamu,kawan.
Gembira berjumpa kamu,juga,Darrell.

114
00:10:31,554 --> 00:10:34,284
Baik.Anjing Gila Beardsley.

115
00:10:37,259 --> 00:10:40,092
Siapayg dpt fikirbahawa mereka
akan biarFrank Anjing Gila balik ke sini...

116
00:10:40,196 --> 00:10:41,527
lebih-lebih lagi ialah
mengendalikan tempat ini?

117
00:10:41,630 --> 00:10:44,997
Kamu ingat yg paling muda,Ethan?
Anjing Gila Kecil.

118
00:10:45,101 --> 00:10:46,591
Blh kamu beri saya satu...

119
00:10:47,837 --> 00:10:49,065
Kapten.

120
00:10:49,505 --> 00:10:51,564
Kamu di luarkawalan,budak kecil.

121
00:10:51,674 --> 00:10:55,269
Meminta kebenaran utk main,Laksamana?
Kebenaran diluluskan.

122
00:10:57,279 --> 00:10:59,645
Saya pernahjumpa askarlaut SEAL
pun tdk dilatih sebegini.

123
00:10:59,749 --> 00:11:03,014
Sebenarnya,apabila ada lapan daripada mereka
dan satu seperti kamu,itu peluang yg satu-satu kamu.

124
00:11:03,119 --> 00:11:05,679
ltu Anjing Gila Bearsley,lanun itu.

125
00:11:05,788 --> 00:11:07,779
Dia sentiasa berwaspada.

126
00:11:08,057 --> 00:11:10,685
Hei,Frank,kamu pernah temujanji
belum?

127
00:11:10,793 --> 00:11:12,624
Belum,belum.Belum lagi.

128
00:11:12,728 --> 00:11:15,526
Kerana saya kenal gadis baik ini
yg saya nak kenalkan kepada kamu.

129
00:11:15,631 --> 00:11:17,531
Sayatahu kamu akan sukakannya.
Diaterlalu baik utk saya.

130
00:11:17,633 --> 00:11:19,225
Tdk mahu,Darrell.Tdk mahu,terima
kasih.

131
00:11:19,335 --> 00:11:22,793
Baik.Baik,fikirkannya sahajalah,
itu yg saya minta.

132
00:11:22,905 --> 00:11:24,634
Saya akan fikirkannya.
Baik.

133
00:11:55,771 --> 00:11:58,001
angin dari tenggara
pada 5 meterperjam-

134
00:11:58,107 --> 00:12:02,635
Barometersekarang ialah 30-27
dan sedang turun,kebasahan udara 76%/o-

135
00:12:02,745 --> 00:12:06,476
Sekarang,ada 20%/o kemungkinan hujan
di New London dan diarahkan ke arah selatan-

136
00:12:24,033 --> 00:12:25,500
Baik,Paula!

137
00:12:25,601 --> 00:12:28,593
Baik,Paula!Kamu pergi!

138
00:12:29,839 --> 00:12:32,899
Mengapa Emak sedang menangis?
Sayafikirkerana hormonnya.

139
00:12:34,610 --> 00:12:36,339
Emak!
Sini.

140
00:12:36,445 --> 00:12:38,606
Emak,kamu ada algebra-
Saya dah selesaikannya.

141
00:12:38,714 --> 00:12:40,614
Emak,blh saya ambil $5?
Dalam ayam kecil itu.

142
00:12:40,716 --> 00:12:43,617
Blh kamu berikan saya itu?
Terima kasih kerana menyimpankannya.

143
00:12:44,553 --> 00:12:46,020
Baik,perempuan,nak pergi memakai?

144
00:12:46,121 --> 00:12:48,248
Ya.
Ayuh,ke tingkat atas.Ayuh.

145
00:12:48,357 --> 00:12:49,949
Saya dah keluar.
Selamat tinggal.

146
00:12:50,059 --> 00:12:51,549
Jumpa kamu nanti,buaya.

147
00:12:51,660 --> 00:12:53,059
Selamat tinggal,Emak.

148
00:12:53,162 --> 00:12:54,322
Belayaran pertemuan semula.

149
00:12:57,566 --> 00:13:00,262
Oh,ya, seperti saya ada masa pergi belayaran.

150
00:13:00,369 --> 00:13:03,634
Emak!Anjing Mick muntah di atas
Aldo.

151
00:13:03,806 --> 00:13:04,932
Minta maaf.

152
00:13:16,819 --> 00:13:19,049
Saya bimbang.
Jgn,Eth.

153
00:13:19,154 --> 00:13:22,214
Saya dah lakukan ini sejuta kali.
Kamu akan hebat.

154
00:13:22,391 --> 00:13:25,656
Baik,kawan,bertebar.
William dan saya akan bawa Ethan ke pre-K.

155
00:13:25,828 --> 00:13:28,626
Baik.Semua orangjumpa di sini
nanti,baik?

156
00:13:32,001 --> 00:13:33,832
Ayuh,tdk akan apa-apa.

157
00:13:42,778 --> 00:13:45,440
Saya akan kenakan kamu!
Wira hebat,ya!

158
00:13:45,548 --> 00:13:47,982
Wira hebat melompat.
Hei,jaga-jaga!

159
00:13:48,083 --> 00:13:49,607
Saya ingat kamu tdk berminat dgn
Max.

160
00:13:49,718 --> 00:13:51,845
Dan saya ingat kamu tdk akan pakai pakaian hitam lagi.

161
00:13:51,954 --> 00:13:55,685
lni bukan hitam.lni diikat dan diwarnakan.
Dan sayatdk berminat dgn Max.

162
00:13:55,791 --> 00:13:58,658
Sayatdk berminat dgn pembili
yg dia bawa dari New York.

163
00:13:58,761 --> 00:14:00,820
Oh,ini dia.Terima kasih,Phoebe.

164
00:14:00,930 --> 00:14:02,522
Mengapa kamu tdk tinggalkan
mereka di sini?

165
00:14:02,631 --> 00:14:05,930
Rumah-rumah adalah utk menunjukkan
perasaan secara bebas, bukan utk tanggapan yg baik.

166
00:14:06,035 --> 00:14:07,468
Sedang masuk!

167
00:14:09,538 --> 00:14:11,369
Jika kamu menangkap arus saya.

168
00:14:12,942 --> 00:14:15,172
Kamu pasti kamu nak pakai uniform itu,Laksamana?

169
00:14:15,277 --> 00:14:17,245
Bukan kerana kamu tdk kelihatan
bagus.

170
00:14:17,346 --> 00:14:20,577
Hanya ia kelihatan sangat
ketenteraan.

171
00:14:20,683 --> 00:14:22,913
Dia mungkinjuga nak tahu
apayg dia akan dptkan.

172
00:14:23,018 --> 00:14:25,782
Baik, tetapi jgn beritahu perkara lapan anak itu.

173
00:14:25,888 --> 00:14:26,912
Mengapa?

174
00:14:27,022 --> 00:14:30,958
Kerana itu diberitahu sekurang-kurangnya
padatemujanji ketiga, wain botol yg kedua.

175
00:14:31,060 --> 00:14:34,359
Hei,kamu tahu,percaya atau tdk,
saya pernah bertemujanji...

176
00:14:34,463 --> 00:14:35,691
beberapa dekad lalu.

177
00:14:35,798 --> 00:14:37,129
Laksamana?
Ya.

178
00:14:37,232 --> 00:14:40,292
Ethan,kamu tahukah
kamu blh panggil sayaAyah?

179
00:14:40,402 --> 00:14:43,530
Oh.Laksamana,perempuan inikah yg
akanjadi emak kitayg baru?

180
00:14:44,306 --> 00:14:47,639
Sayatdk fikirbegitu.lni hanya satu
temujanji yg buta. Diatdk blh lihatkah?

181
00:14:47,743 --> 00:14:50,871
Blhkah dia mencari kedudukan
menggunakan sonar, seperti seekorkelawar?

182
00:14:50,980 --> 00:14:54,211
Hei,mengapa kamu semuatdk pergi
berenang di bekas mandi?

183
00:14:54,350 --> 00:14:56,011
Ya,ya,tuan.
Pergilah.

184
00:14:56,118 --> 00:14:58,780
Saya dptkan bot.
Uh-uh,kamu dptkan itik itu.

185
00:14:58,887 --> 00:15:00,878
Kamu dptkan itik itu.
Tdk.

186
00:15:01,056 --> 00:15:04,492
Mari kita beri dia sedikit tanda
apayg di bawah.

187
00:15:05,461 --> 00:15:09,192
Kamu tahu,Christina,kadang-kala
saya memikirkamu datang dari mana.

188
00:15:10,032 --> 00:15:11,363
Di sebelah emak.

189
00:15:13,569 --> 00:15:15,503
Jgn tunggu.
Sayatdk akan.

190
00:15:17,406 --> 00:15:19,840
Danjuga Otter,dia kata,Adakah dia
buta?

191
00:15:19,942 --> 00:15:22,570
Dan Ely nak tahu sama ada kamu
seekorkelawar.

192
00:15:23,545 --> 00:15:24,876
Kerana...

193
00:15:27,783 --> 00:15:29,842
Kamu suka merah atau putih?

194
00:15:29,952 --> 00:15:32,147
Merah.
Merahlahjika begitu.

195
00:15:33,088 --> 00:15:35,420
Darrell blh meminum birdgn
apa-apa sahaja.

196
00:15:35,524 --> 00:15:40,359
Maksud saya,jika dia dipaksa
guna baldi utk makan mlm,dia blh.

197
00:15:41,397 --> 00:15:43,331
Kamu nak pesan?Pelayan?
Blh.

198
00:15:43,432 --> 00:15:45,229
Saya akan balik sebentar.
Blh.

199
00:15:46,802 --> 00:15:50,670
Lihat tak?Perkarayg begitulah
yg akan menyebabakan Darrell gila.

200
00:15:50,773 --> 00:15:53,606
Kamu di sini sekarang, dia akan
kata, Jadi ambil pesan kitalah!

201
00:15:54,910 --> 00:15:57,936
Kamu banyak cakap tentang Darrell.

202
00:15:58,047 --> 00:15:59,537
Sebenarnya,ya.

203
00:16:00,349 --> 00:16:04,046
Kita dah berkahwin selamatujuh
tahun. Diatdk beritahu kamu itukah?

204
00:16:05,421 --> 00:16:06,888
Mestinya sudah lupa.

205
00:16:06,989 --> 00:16:10,823
Ya,sebenarnya,itulah dia kelihatan.
Saya akan pergi memukul kepala itu.

206
00:16:14,997 --> 00:16:16,692
Terima kasih banyak-banyak.

207
00:16:22,104 --> 00:16:22,705
Helen?
Frank.

208
00:16:22,705 --> 00:16:23,899
Helen?
Frank.

209
00:16:25,574 --> 00:16:27,098
Helen?
Frank Beardsley.

210
00:16:27,209 --> 00:16:28,403
Sebenarnya,apayg kamu-
Apayg kamu-

211
00:16:28,510 --> 00:16:30,876
Tdk,kamu dulu.
Tdk,kamu dulu.

212
00:16:31,580 --> 00:16:34,640
Sebenarnya,saya sedang makan mlm
dgn... Hi,Frank.MaxAlgrant.

213
00:16:34,750 --> 00:16:36,217
Gembira berjumpa dgn kamu.

214
00:16:36,819 --> 00:16:38,480
Jadi,apayg kamu lakukan di sana?

215
00:16:38,587 --> 00:16:41,317
Duduk,duduk.
Oh,ya.Terima kasih.

216
00:16:41,857 --> 00:16:43,449
Sebenarnya,saya balik ke sini
selama-lamanya.

217
00:16:43,559 --> 00:16:45,550
Sayatdk mahu kanak-kanak saya
membesardalam semua...

218
00:16:45,661 --> 00:16:47,652
kamu tahu, benda kedudukan-duit New York itu.

219
00:16:47,763 --> 00:16:50,857
Ya,benda itu.Ya.
Ya.

220
00:16:51,500 --> 00:16:55,300
Jadi,kamu di bandarutk pertemuan
semulakah? Tdk.Saya...

221
00:16:56,305 --> 00:17:00,298
Saya memindah keluarga saya kembali ke sini.
Saya sedang mengendalikan Akademi Pengawal Pantai.

222
00:17:01,110 --> 00:17:02,372
Saya seorang Laksamana.
Ya.

223
00:17:02,478 --> 00:17:05,106
ltulah sebabnya saya memakai
uniform. Ya.

224
00:17:05,447 --> 00:17:06,641
Seorang Laksamana.Wah.
Ya.

225
00:17:06,749 --> 00:17:07,875
Dgn keluarga saya.

226
00:17:07,983 --> 00:17:11,714
Sebenarnya,kamu,juga.ltu
hebat.Maksud saya... Ya.

227
00:17:11,820 --> 00:17:13,981
Kita dah bersedia.
Baik.Baik...

228
00:17:15,190 --> 00:17:17,852
Sangat hebat dpt berjumpa kamu
lagi. Gembira berjumpa dgn kamu.

229
00:17:18,627 --> 00:17:19,924
Baik,selamat tinggal.

230
00:17:28,103 --> 00:17:30,128
Adakah kamu kehilangan perhatian
dgn pingatnyakah?

231
00:17:30,239 --> 00:17:31,706
Senyap,Max.

232
00:17:33,475 --> 00:17:34,806
Helen White.

233
00:17:43,385 --> 00:17:46,582
16,137 keputusan.

234
00:17:48,390 --> 00:17:50,858
lnternet sangat mudahlah.

235
00:18:08,477 --> 00:18:11,503
Oh,Tuhan.Dia dah berkahwin.

236
00:18:16,985 --> 00:18:20,443
Jadi bagaimana dgn Claudia?
Dia cantik,huh?

237
00:18:20,556 --> 00:18:23,218
Ya.Menakjubkanjuga kamu
lepaskannya.

238
00:18:24,092 --> 00:18:26,390
Dia beritahu dia bekas isteri saya,
kan?

239
00:18:26,495 --> 00:18:28,087
Ya,dia ada beritahu.

240
00:18:28,330 --> 00:18:29,661
Apa,kamu minta rujukan?

241
00:18:29,765 --> 00:18:32,461
Kamu tahu,hanya kerana dia benci
sayatdk bermakna kamu berduatdk blh bersama.

242
00:18:32,568 --> 00:18:34,331
Kamu tahu siapayg sayajumpa
di restoran?

243
00:18:34,436 --> 00:18:36,097
Uh-uh.
Helen White.

244
00:18:36,405 --> 00:18:38,805
lngat?Ding-ding?

245
00:18:40,609 --> 00:18:43,100
Helen White?Tunggu sebentar.

246
00:18:43,378 --> 00:18:46,404
Helen White itu?
yg kamu akan mengahwini?

247
00:18:46,882 --> 00:18:48,816
Sebenarnya,iatakdiratau masalah.

248
00:18:48,917 --> 00:18:51,784
Dia kelihatan hebat,
tetapi sayafikirdia dah kahwin.

249
00:18:51,887 --> 00:18:54,481
Dia dgn seorang lelaki,
dan dia ada cincin.

250
00:18:54,590 --> 00:18:57,058
Baik,itu masalah. Ayuh,Frank,apayg kamu sedang fikir?

251
00:18:57,159 --> 00:19:01,562
Sayatdk tahu. Saya sedarsemlman.Saya Google dia.

252
00:19:02,164 --> 00:19:05,031
Jeez,Frank,
kamu Google isteri lelaki lain?

253
00:19:05,267 --> 00:19:07,701
Ya.Kamu fikirapa maksudnya?

254
00:19:07,803 --> 00:19:09,998
Sayatdk tahu.Sesuatu yg kotor.

255
00:19:10,272 --> 00:19:11,796
Sebenarnya,itu bukan.

256
00:19:12,941 --> 00:19:16,069
Saya hanya berharap ada satu
tempat saya blh berjumpa dgnnya lagi.

257
00:19:52,581 --> 00:19:55,141
lngat perkelahan kelas-lama
di tepi sungai?

258
00:19:55,250 --> 00:19:56,877
Hujan lebat itu?
Ya.

259
00:19:56,985 --> 00:20:00,819
Semua orang menjerit.
Kita merangkak bawah bot.

260
00:20:00,923 --> 00:20:02,185
Oh,ya.

261
00:20:02,491 --> 00:20:05,426
Kemudian,sungguhpun hujan dah
henti, kitatdk keluar.

262
00:20:05,527 --> 00:20:06,585
Ya.

263
00:20:08,997 --> 00:20:11,795
Walau demikian,Max itu...

264
00:20:11,900 --> 00:20:14,266
dia seorang yg bernasib baik.

265
00:20:14,836 --> 00:20:18,294
Max?Kamu ingat saya dgn max?Tdk.

266
00:20:18,407 --> 00:20:20,807
Tetapi kamu memakai cincin
perkahwinan.

267
00:20:21,310 --> 00:20:23,972
Ya,tdk,saya memakai.Sayatdk
pernah menanggalkannya.

268
00:20:24,079 --> 00:20:26,240
Suami saya meninggal dunia
kira-kira empat tahun lalu.

269
00:20:26,348 --> 00:20:27,372
Kemalangan kereta.

270
00:20:27,482 --> 00:20:30,849
Oh,saya minta maaf.Saya
faham.Saya...

271
00:20:32,254 --> 00:20:34,722
Saya kehilangan isteri saya
beberapatahun lalu.

272
00:20:35,090 --> 00:20:36,819
Oh,Frank,saya minta maaf.

273
00:20:36,925 --> 00:20:38,324
lngat balik!

274
00:20:38,727 --> 00:20:40,922
Frank dan Helen memegang tangan.

275
00:20:42,731 --> 00:20:44,756
Sangat comel.
Kamu nak menari?

276
00:21:06,521 --> 00:21:08,716
Jadi,berapa banyak kanak-kanak yg
kamu ada?

277
00:21:11,793 --> 00:21:13,658
Berapa banyak kanak-kanak yg
kamu ada?

278
00:21:14,162 --> 00:21:15,459
Kamu dulu.

279
00:21:20,302 --> 00:21:22,998
Baik,lihat,
kamu akan tahujuga nanti...

280
00:21:23,105 --> 00:21:26,165
kerana adaterlalu banyak
yg perlu disembunyi di almari.

281
00:21:26,375 --> 00:21:28,002
Saya ada lapan anak.

282
00:21:35,250 --> 00:21:37,411
Saya ada 10.

283
00:21:40,255 --> 00:21:42,189
Kamu ada 10?
Saya ada 10.

284
00:21:43,492 --> 00:21:45,983
Kamu tdk.
Betul.Saya ada 10.

285
00:21:46,094 --> 00:21:48,187
Kamu kata 10kah?
Ya.

286
00:21:51,867 --> 00:21:54,836
Saya ada empat dan kita mengambil
enam anak angkat.

287
00:21:55,737 --> 00:21:57,227
Maksud saya,itu bukan
rancangannya.

288
00:21:57,339 --> 00:22:00,365
Kita ibu bapa angkat,
dan kita mencintai mereka semua...

289
00:22:00,475 --> 00:22:02,443
jadi kita mengambil anak angkat.

290
00:22:02,944 --> 00:22:06,107
Mungkin kelihatan gila. Kamu
tdk perlu menjelaskan kepada saya.

291
00:22:06,214 --> 00:22:09,741
Maksud saya,sayatdk pernah fikir
saya suka menjadi ayah sehingga macam ini.

292
00:22:10,619 --> 00:22:13,486
lsteri saya,dialah yg
mahu keluargayg besar.

293
00:22:13,588 --> 00:22:17,456
Tetapi sekarang kelihatan macam
perkarayg biasa sahaja di dunia ini.

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,168
lni betul-betul berlakukah?

295
00:22:28,837 --> 00:22:30,168
Saya berharap begitu.

296
00:22:42,918 --> 00:22:46,684
Jadi saya minta dia utk berkahwin
dgn saya.

297
00:22:49,458 --> 00:22:52,052
Dan saya kataya.
Apa?

298
00:22:52,394 --> 00:22:55,420
Saya di luarjangkaan dan sangat
romantik.

299
00:22:56,031 --> 00:22:58,864
Bagaimana kamu blh buat begini?
Kitatdk kenal lelaki pun!

300
00:22:59,701 --> 00:23:01,293
Kamu dah berkahwin?

301
00:23:01,770 --> 00:23:04,295
Tanpa memberitahu kita?
Ya.Ya.

302
00:23:04,406 --> 00:23:08,206
Tuan,sekurang-kurangnya kamu
ditugaskan semula ke Guam,ada e-mel.

303
00:23:08,944 --> 00:23:10,809
Diatahu kamu ada 10 anakkah?

304
00:23:11,146 --> 00:23:13,979
Siapa mahu kayu bercakap dulu?
Blh saya ambilnya,tolong?

305
00:23:14,082 --> 00:23:15,276
Ya,Jimi.

306
00:23:15,383 --> 00:23:18,648
Kamu gilakah?
Ya,Emak.

307
00:23:19,588 --> 00:23:20,919
Kitatdk kenal dia pun,Emak!

308
00:23:21,022 --> 00:23:24,253
Baik.Senyap.Saya ada kayu
bercakap.

309
00:23:24,693 --> 00:23:26,854
Dia seorang yg sangat,sangat baik.

310
00:23:26,962 --> 00:23:30,454
Dan saya minta maaf kerana kita
tdk memasukkan kamu. Dan dia ada...

311
00:23:32,367 --> 00:23:33,698
Sepuluh anak?

312
00:23:34,936 --> 00:23:35,960
Hei,kamu semua.

313
00:23:36,071 --> 00:23:37,698
Tdk.Tdk mungkin.Biarkita-

314
00:23:37,806 --> 00:23:39,205
Kamu semua!

315
00:23:40,742 --> 00:23:42,232
la akan seronok...

316
00:23:43,111 --> 00:23:46,171
ada 10 adik-beradik baru.

317
00:23:46,548 --> 00:23:49,881
Baik,ayuh,kamu semua.Ayuh,
ayuh,pelukan berkumpulan.Ayuh.

318
00:23:49,985 --> 00:23:51,680
Ayuh.
Baik.

319
00:23:51,786 --> 00:23:53,481
la akan seronok.

320
00:23:54,623 --> 00:23:56,682
Tetapi di manakah kita akan
tinggal?

321
00:23:59,227 --> 00:24:00,524
Hei,Mick,datang ke bawah sini.

322
00:24:00,629 --> 00:24:02,460
Ayuh,Fiona.

323
00:24:26,054 --> 00:24:27,885
Baik.Kira kepala.Kita ada...

324
00:24:28,123 --> 00:24:30,318
5,10...

325
00:24:31,092 --> 00:24:34,994
15,16,1 7,18...

326
00:24:35,330 --> 00:24:37,958
tambah babi itu.
Semua hadiah dikira.

327
00:24:43,171 --> 00:24:46,072
Sebelum kamu berehat
utk pergi bilik tidur...

328
00:24:46,675 --> 00:24:48,575
blh kamu bawa saya ke tempat
penginapan saya?

329
00:24:48,677 --> 00:24:51,612
Di belakang dapur,Puan Munion.
Kamu sukatempat inikah?

330
00:24:51,713 --> 00:24:54,443
la pasti ada...
Penarikan perhatiannya.

331
00:24:55,050 --> 00:24:56,244
...bau.

332
00:24:56,351 --> 00:25:00,617
Seperti cili dgn sedikit anjing basah.

333
00:25:01,356 --> 00:25:03,916
Kita gembira kerana kamu suka
tempat ini.

334
00:25:04,893 --> 00:25:07,054
Baik.Baik.

335
00:25:08,897 --> 00:25:11,229
Pekerja!
Anak-anak!

336
00:25:11,600 --> 00:25:15,400
Baiklah,begitu.Baikklah,anak-anak.
Berkumpul utk memilih tempat penginapan!

337
00:25:15,503 --> 00:25:18,267
Utk apa?
Pemilihan bilik.

338
00:25:18,373 --> 00:25:20,307
Semua lihat carta.

339
00:25:20,809 --> 00:25:23,004
Bilik-bilik kamu dinomborkan.

340
00:25:23,278 --> 00:25:27,180
Jadual bilik mandi kamu
dikodkan warna.

341
00:25:28,783 --> 00:25:30,910
Kamu berguraukah.
Ya,betul.

342
00:25:35,390 --> 00:25:37,153
ltu sesuatu yg baik.ltu hebat...

343
00:25:37,259 --> 00:25:40,285
kerana kita semua perlukan
sedikit sistem.

344
00:25:40,395 --> 00:25:42,989
Kita perlukan,sayang.Kamu telah
membuat tugas yg cantik.

345
00:25:43,298 --> 00:25:45,960
Hebat.
Emak berkahwin,kita susah.

346
00:25:50,205 --> 00:25:53,697
Balik,Fiona.Balik ke sini.Fiona.

347
00:25:55,510 --> 00:25:58,741
Hei,pingat itu utk apa?

348
00:25:59,247 --> 00:26:00,839
la sangat bergayajuga.

349
00:26:00,949 --> 00:26:03,747
Pengeluaran kulit binatang.
Emak!

350
00:26:15,530 --> 00:26:17,760
Selesai!
Kamu ada penyakit.

351
00:26:20,335 --> 00:26:23,668
Hei!Apayg kamu sedang lakukan?
la dipanggil penghiasan.

352
00:26:23,772 --> 00:26:26,468
Tdk,itu dipanggil vandalisme.
Apa-apalah.

353
00:26:29,477 --> 00:26:30,569
Baik.

354
00:26:35,383 --> 00:26:36,941
Tdk mungkin.
Tdk mungkin.

355
00:26:37,118 --> 00:26:39,018
Balik,Fiona!Balik!

356
00:26:39,387 --> 00:26:40,979
Luahkannya.Luahkannya keluar!

357
00:26:41,089 --> 00:26:43,557
Ayuh,luahkannya keluar.
Apa sedang berlaku?

358
00:26:43,658 --> 00:26:45,523
Ayuh,berikannya kepada saya.

359
00:26:45,894 --> 00:26:47,452
Di manakah telefon bimbit saya?

360
00:26:50,765 --> 00:26:52,198
Kamu pasti mati.

361
00:26:52,300 --> 00:26:53,824
Dia hanya seekorbabi.

362
00:26:53,935 --> 00:26:55,527
Bukan babi.Kamu.

363
00:26:56,971 --> 00:27:00,668
Emak,ketua sorak-sorai sedang
mengejarsaya! Lari,Fiona!

364
00:27:03,678 --> 00:27:04,667
Kanak-kanak!

365
00:27:04,813 --> 00:27:06,007
Laksamana!

366
00:27:06,114 --> 00:27:07,672
Kedengaran seperti mereka dah
membuat pertalian.

367
00:27:07,782 --> 00:27:09,716
ltu tdk kedengaran seperti
kedengaran seperti membuat pertalian, Frank.

368
00:27:09,818 --> 00:27:12,548
Mereka hanya perlu sedikit
penghiduplompatan. Penghiduplompatan?

369
00:27:12,654 --> 00:27:15,851
Ya. Lihat,ambil kira-kira
sesuku penghalang cahaya matahari.

370
00:27:16,024 --> 00:27:17,924
Saya ada satu rancangan.

371
00:27:18,593 --> 00:27:19,719
Baik.

372
00:27:32,207 --> 00:27:34,971
Jadi,semua orang,
apakah pendpt kamu dgn Cara Saya?

373
00:27:35,076 --> 00:27:37,169
Siapayg akan melayarkan benda
ini?

374
00:27:37,278 --> 00:27:39,678
Kita,keluarga
Beardsley,melayarkannya...

375
00:27:39,781 --> 00:27:43,774
apabila kamu semua,sayateka,
berada di kabin dan mengurat hidung kamu.

376
00:27:43,885 --> 00:27:46,319
Tdk,kita semua akan
melayarkannya...

377
00:27:46,521 --> 00:27:49,513
bekerjasama seperti
kaki-kaki seekorsotong kurita...

378
00:27:49,624 --> 00:27:51,455
diketuai oleh satu otak.

379
00:27:51,626 --> 00:27:53,821
Kanak-kanak saya ada otak yg
berpisahan, Frank.

380
00:27:53,928 --> 00:27:55,418
ltu satu cara bercakap sahaja.

381
00:27:55,530 --> 00:27:58,397
Bukan,itu bukan.
Hei,percayalah saya.

382
00:27:58,500 --> 00:28:02,231
Satujam di laut bersama,
akan menjadi kita kawan terbaik.

383
00:28:02,670 --> 00:28:04,968
Baik,bersedia menukararah!

384
00:28:06,341 --> 00:28:08,502
Menukararah!
Menukarapa?

385
00:28:08,610 --> 00:28:09,872
Jaga-jaga!

386
00:28:13,748 --> 00:28:15,238
Tiada orang yg dengarkah...

387
00:28:15,350 --> 00:28:18,683
apabila saya memberi ucapan
tentang prosedurpelayaran piawai?

388
00:28:18,787 --> 00:28:20,254
Mata saya pasti dah kena
dgn penghalang cahaya matahari,sayang.

389
00:28:20,355 --> 00:28:23,051
Oh,baik,jom ke bawah.
Kita akan mencucinya.

390
00:28:23,158 --> 00:28:25,092
William,pandu.
Ya,ya,tuan.

391
00:28:25,193 --> 00:28:28,492
Puan Munion,kamu ada
kanak-kanak. Tdk menjadi masalah.

392
00:28:30,231 --> 00:28:31,789
Jauhkan kamera itu dari saya-

393
00:28:31,900 --> 00:28:34,061
Tetapi saya sedang menangkap
gambarkehidupan di laut.

394
00:28:34,169 --> 00:28:36,535
Bagaimanajika kamu menangkap
tumbukan saya dgn muka kamu?

395
00:28:37,105 --> 00:28:38,072
Hei!

396
00:28:39,574 --> 00:28:42,008
Lihat,Otterkencing dalam
seluarnya.

397
00:28:42,310 --> 00:28:44,471
Tdk,sayatdk.ltu airsahaja.

398
00:28:44,579 --> 00:28:46,171
latdk bau macam air.

399
00:28:46,281 --> 00:28:48,215
Saya akan pergi beritahu ayah kami.

400
00:28:48,316 --> 00:28:50,978
Saya akan beritahu emak saya.
Saya akan beritahu emak saya.

401
00:28:51,352 --> 00:28:53,320
Sayatdk berasa begitu baik.

402
00:28:53,455 --> 00:28:57,323
Kekalkan penglihatan kamu pada horizon.
Saya akan dptkan kamu sedikit minuman halia.

403
00:28:57,425 --> 00:28:59,985
Kelly,bersedia utk melepaskan
layar. Ya,ya.

404
00:29:03,097 --> 00:29:05,622
Apayg kamu sedang
lakukan?Ayuh,jaga-jaga.

405
00:29:08,336 --> 00:29:09,667
Tingkatkan layarcucur!

406
00:29:14,375 --> 00:29:17,776
Hei!Turunkan saya!Turunkan saya!

407
00:29:18,413 --> 00:29:21,814
Baik,turunkan saya dari sini,
kamu semuayg gila!

408
00:29:25,386 --> 00:29:27,251
Pengecut.
Oh,ya?

409
00:29:27,355 --> 00:29:29,550
Mari kita lihat betapa lucunya kamu
fikirini dari air.

410
00:29:29,657 --> 00:29:30,851
Dia akan membunuh saya.
Hentikan!

411
00:29:30,959 --> 00:29:32,517
Kamu patut melarikan diri.

412
00:29:34,128 --> 00:29:35,220
Oh,kasarnya!

413
00:29:35,330 --> 00:29:38,060
Apa sedang berlaku?
Tukararah!

414
00:29:43,471 --> 00:29:45,530
William!Tukararah!

415
00:29:46,241 --> 00:29:48,368
William!
Apa sedang berlaku?

416
00:29:49,611 --> 00:29:51,374
Saya baik,sayang.

417
00:29:52,347 --> 00:29:55,680
lni prosedurpelayaran piawaikah?

418
00:29:56,951 --> 00:29:57,940
Bukan.

419
00:30:37,292 --> 00:30:39,351
Oops,tertinggal satu tempat di sana.

420
00:30:40,628 --> 00:30:42,289
Apa masalahnya?

421
00:30:42,697 --> 00:30:47,134
Saya hanya berputus asa memenuhi mimpi saya
utk mempunyai satu pasukan pelayaran ahli keluarga.

422
00:30:49,003 --> 00:30:50,698
Baik,lihatlah bahagian yg baik.

423
00:30:50,805 --> 00:30:53,330
Kamu dpt meluangkan hari ini
di laut dgn saya.

424
00:30:53,441 --> 00:30:55,909
Ya.Ya,itu baik.

425
00:30:56,010 --> 00:30:58,945
ltu baikkah?ltu baikkah?

426
00:30:59,047 --> 00:31:00,947
Saya akan tunjukkan kamu itu baik.
Oh,yakah?

427
00:31:02,584 --> 00:31:04,211
Kita blh dengarnya.

428
00:31:05,453 --> 00:31:06,784
Tdk,kamu tdk blh.

429
00:31:06,888 --> 00:31:09,584
Mungkinjika kita sangat,sangat
senyap.Blh?

430
00:31:09,691 --> 00:31:10,680
Lebih senyap sedikit.

431
00:31:10,792 --> 00:31:14,785
Tdk,saya suka dengarsuara mereka.
la bantu sayatidur.

432
00:31:14,929 --> 00:31:17,295
Sebenarnya,saya suka
kesenyapan.Sekarang senyap.

433
00:31:17,398 --> 00:31:20,697
Mengapa kamu yg tdk senyap,
penggagal? Senyap ialah perkataan yg buruk.

434
00:31:20,802 --> 00:31:23,965
Mungkinjika kita
sangat,sangat,sangat...

435
00:31:24,072 --> 00:31:25,767
Senyap.Ya.

436
00:31:25,873 --> 00:31:27,898
Keluarga ini gila.

437
00:31:34,082 --> 00:31:36,175
Mungkinjika kita ada pintu yg
berfungsi.

438
00:31:36,284 --> 00:31:38,718
Ya.Esok.

439
00:31:56,404 --> 00:31:57,837
Emak!

440
00:31:59,507 --> 00:32:00,804
Hentikannya!

441
00:32:01,075 --> 00:32:02,099
Suara itu!

442
00:32:02,210 --> 00:32:05,373
Hei,isyarat bangun!lsyarat
bangun!Dah 6:05!

443
00:32:05,480 --> 00:32:08,643
Tiba masa utk bangun!
Jom pergi,jom pergi,jom pergi!

444
00:32:08,750 --> 00:32:10,513
Bergerak,bergerak,bergerak!

445
00:32:10,618 --> 00:32:12,483
Oh,Tuhan saya.Siapayg sedang
membunuh seekorkambing?

446
00:32:12,587 --> 00:32:16,717
Baiklah.lni jadual masa kamu
utk pergi ke tandas.

447
00:32:16,824 --> 00:32:19,850
Kamu setiap orang adatujuh minit.
Jgn mensia-siakannya.

448
00:32:19,994 --> 00:32:22,724
Mengapatiba-tiba saya berasa
seperti saya dalam penjara?

449
00:32:22,897 --> 00:32:24,694
Polis fesyen menangkap kamukah?

450
00:32:24,799 --> 00:32:27,393
Tiba-tiba!Di atas,teman gadis!

451
00:32:28,936 --> 00:32:31,564
Mengapa kawad,Laksamana?
ltu bukan kawad,William.

452
00:32:31,673 --> 00:32:34,574
Kita dah menduakan ketenteraan kita.
ltu bermakna keperluan koordinasi yg bertambahan.

453
00:32:34,676 --> 00:32:37,440
Jgn bimbang,
kamu akan melakukan ini dalam tidurkamu.

454
00:32:37,545 --> 00:32:38,978
Saya sedang tidur.

455
00:32:39,347 --> 00:32:43,010
Blh seseorang memberi yg coklat
itu? Hei,kawan,beri saya bijiran itu.

456
00:32:44,585 --> 00:32:47,110
Kelly,blh kamu
tolong beri saya satu kuih dadar?

457
00:32:47,689 --> 00:32:49,088
Sayatdk mahu satu pun.

458
00:32:49,924 --> 00:32:51,152
Bakon,tolong.

459
00:32:52,026 --> 00:32:53,254
Terima kasih.

460
00:32:53,361 --> 00:32:54,692
Tunggu,saya mahu itu.

461
00:32:56,297 --> 00:32:58,288
Mentega.Saya suka mentega.
Ayuh.

462
00:33:00,334 --> 00:33:02,325
Beri saya sirap itu,tolong.

463
00:33:06,174 --> 00:33:08,335
Ada orang nak
makan oat kisarsaya?

464
00:33:12,980 --> 00:33:14,971
Saya minta maaf,William.
Adakah itu kerja rumah kamu?

465
00:33:15,083 --> 00:33:16,380
Dengar!

466
00:33:17,318 --> 00:33:20,446
Sebelum kamu pergi ke sekolah,
ada sesuatu yg kita perlu lakukan.

467
00:33:23,391 --> 00:33:25,018
Semua orang sediakah?
Ya.

468
00:33:25,993 --> 00:33:27,426
Hi,kamu dah dptkan Frank.
Helen.

469
00:33:27,528 --> 00:33:28,517
Harry.
Bina.

470
00:33:28,629 --> 00:33:29,596
Naoko.
Michael.

471
00:33:29,697 --> 00:33:30,664
Aldo.
Joni.

472
00:33:30,765 --> 00:33:31,754
Phoebe.
William.

473
00:33:31,866 --> 00:33:32,855
Otter.
Ely.

474
00:33:32,967 --> 00:33:33,934
Christina.
Ethan.

475
00:33:34,035 --> 00:33:35,127
Mick.
Oh!

476
00:33:58,126 --> 00:33:59,787
Hei,kamu orang ganjil itukah?

477
00:34:00,928 --> 00:34:03,556
Saya dengar,seperti,
25 adik-beradik.

478
00:34:03,664 --> 00:34:05,632
Tdk,kita ada 16 sahaja.

479
00:34:05,733 --> 00:34:09,032
Jahat. Budak,saya dengar
mereka semuatidurdalam laci!

480
00:34:09,137 --> 00:34:12,766
Dan mereka sangat miskin,mereka
semua perlu berkongsi sepasang seluardalam!

481
00:34:13,474 --> 00:34:16,307
Lapan belas kanak-kanak!
Kawan,itu seperti Kumpulan Brady itu!

482
00:34:16,410 --> 00:34:18,002
Kali dgn tiga.Tunggu!

483
00:34:18,112 --> 00:34:20,637
Parti utk lima kali dgn tiga,
tambah dgn TigaAnak Lelaki Saya.

484
00:34:23,184 --> 00:34:24,811
Apa?Saya suka matematiknya.

485
00:34:25,686 --> 00:34:27,244
Ya.Tdkkah kita,seperti...Oh,saya...

486
00:34:27,355 --> 00:34:28,481
Hei.
Hi.

487
00:34:28,589 --> 00:34:31,183
Dan semua kepingannya betul saiz.

488
00:34:31,392 --> 00:34:33,792
Dan semuanya berkilat

489
00:34:34,762 --> 00:34:38,198
Tdk blh dipercayai.Bukan sahaja
saya perlu mendengarnya di rumah...

490
00:34:38,299 --> 00:34:40,028
tetapi sayaterpaksa mengejar
pertunjukanjln.

491
00:34:40,134 --> 00:34:42,762
Sebenarnya,bukan semua muzik
perlukan penari simpanan.

492
00:34:42,870 --> 00:34:44,337
Hanya muzik yg baik.

493
00:34:45,406 --> 00:34:46,930
Hei.
Hei!

494
00:34:50,378 --> 00:34:52,073
Lupakannyalah.

495
00:34:52,647 --> 00:34:54,205
Apakah yg kamu sedang cakap?

496
00:34:54,315 --> 00:34:58,183
Lihat,saya kenal Nick selama
beberapatahun. Dia comel,tetapi sangat biasa.

497
00:34:58,452 --> 00:35:00,852
Tetapi,mungkin diajenis kamu.

498
00:35:04,325 --> 00:35:05,485
Di manakah Laksamana?

499
00:35:05,593 --> 00:35:08,790
Saya nak membuat aduan formal
tentang Phoebe.Dia berbau busuk!

500
00:35:09,730 --> 00:35:12,221
Dia mungkin keluarmimpi tentang cara
yg baru utk merosakkan kehidupan kita.

501
00:35:12,333 --> 00:35:13,630
lni sangat mengarut!

502
00:35:13,734 --> 00:35:16,794
Hanya kerana dia dah berkahwin,
kita semua nak menyeksa.

503
00:35:16,904 --> 00:35:18,303
Tdk semestinya.

504
00:35:18,406 --> 00:35:20,067
Baik,apayg kamu sedang lakukan
kepada komputerAyah?

505
00:35:20,174 --> 00:35:22,506
Hanya membuat sedikit perubahan
kepadajadual masa.

506
00:35:22,610 --> 00:35:24,271
Tanpa kebenaran,sudah pasti.

507
00:35:27,548 --> 00:35:29,311
lni saya blh benarkan.

508
00:35:31,385 --> 00:35:33,876
Ayuh!Saya perlu bersedia utk pergi
ke sekolah.

509
00:35:33,988 --> 00:35:35,979
Muka kamu tdk cukup besar
utk begitu banyak solekan.

510
00:35:36,090 --> 00:35:38,422
Dptkanlahjam tangan,budak
jahat.lni masa saya.

511
00:35:38,593 --> 00:35:40,151
Dia betul.Masa kita adalah pertama.

512
00:35:40,261 --> 00:35:42,126
Tdk mungkin.
Saya dah periksajadual masa semlm.

513
00:35:42,230 --> 00:35:43,925
Budakjahat itu
tentu dah mengubahkannya.

514
00:35:44,031 --> 00:35:46,261
Kita patut kenakan mereka!
Ya.

515
00:35:46,367 --> 00:35:47,334
Tendang punggung mereka.

516
00:35:47,869 --> 00:35:51,236
Pada pendpt saya,tiada kata seperti tiba
masa utk keluardari bilik mandi seperti...

517
00:35:54,041 --> 00:35:55,440
Api!

518
00:35:57,645 --> 00:35:59,510
Hei,apa sedang berlaku?
Jaga belakang kamu.

519
00:35:59,614 --> 00:36:02,105
Di mana kebakaran?
Cepat.Pergi ke tingkat bawah!

520
00:36:02,216 --> 00:36:04,309
Di luar,di luar.
Di rumput.Di rumput.

521
00:36:06,587 --> 00:36:08,316
Semua orang,jom pergi!

522
00:36:11,425 --> 00:36:13,393
Baik,keluarpintu itu,keluarpintu itu.

523
00:36:13,661 --> 00:36:15,629
Pergi!Keluar,keluar,keluar!

524
00:36:18,833 --> 00:36:21,358
Kejayaan utk kanak-kanak Utara!
Ya.

525
00:36:21,602 --> 00:36:24,127
Kamu semua,kamu semua!
Ayuh,jom pergi lihat mereka!

526
00:36:32,413 --> 00:36:35,541
Tualayg cantik,Christina.
Ya,peninju yg comel,William.

527
00:36:35,650 --> 00:36:39,017
Kamu semua pasti akan mati.
Sekurang-kurangnya kita akan bersih.

528
00:36:39,120 --> 00:36:41,315
Blh saya rapatkan kamu berdua
lebih lagi?

529
00:36:41,422 --> 00:36:44,482
Naoko,apayg kamu sedang
lakukan? Membuatjaring.

530
00:36:46,294 --> 00:36:47,625
Kata cheese.

531
00:36:47,828 --> 00:36:49,159
Ayuh,kamu semua.

532
00:36:51,065 --> 00:36:53,124
lni kayu bercakap kita.

533
00:36:53,567 --> 00:36:56,593
Dan ini satu bulatan tanpa
pengadilan.

534
00:36:56,704 --> 00:36:58,365
Jadi sesiapayg ada kayu itu...

535
00:36:58,472 --> 00:37:01,930
blh meluahkan perasaan mereka
tanpa ketakutan atau gangguan.

536
00:37:02,043 --> 00:37:04,637
Jadi,William,mengapa kamu tdk
mulakan?

537
00:37:04,745 --> 00:37:07,805
Mulakanlah. Hanya,
kamu tahu,katalah apayg kamu nak.

538
00:37:19,794 --> 00:37:24,060
Tunggu. Seseorang kamu
mesti ada sesuatu yg nak kata.

539
00:37:25,599 --> 00:37:27,863
Baik,jika saya blh mencampur
mulut...

540
00:37:27,969 --> 00:37:29,960
saya akan mengambil kayu
bercakap itu.

541
00:37:30,504 --> 00:37:33,029
Baik,saya ada sesuatu yg nak kata.

542
00:37:33,341 --> 00:37:37,903
Utk menjadikan rumah ini sebuah rumah...

543
00:37:38,779 --> 00:37:42,510
saya perlu membuat lebih carta
membuat kerja rumah.

544
00:37:43,417 --> 00:37:45,647
Kamu tentu bergurau.
lni guraukah?

545
00:37:45,753 --> 00:37:48,017
Carta pasti bukan gurauan
dgn seorang Laksamana.

546
00:37:48,122 --> 00:37:49,953
Lihat,Emak,kita perlu pergi.
Kita akan lewat.

547
00:37:50,057 --> 00:37:51,547
Jom pergi.
Ya,jom beredardari sini.

548
00:37:51,659 --> 00:37:53,058
Whoa!Whoa!

549
00:37:53,160 --> 00:37:55,822
Saya nak kamu semua balik sebaik
sahajatamat sekolah...

550
00:37:55,930 --> 00:37:59,957
kerana kita perlu keluar
menampung bekalan.

551
00:38:00,167 --> 00:38:02,158
Bersurai.
Jom pergi.

552
00:38:06,374 --> 00:38:09,639
ltu cartayg cantik,Frank.

553
00:38:09,844 --> 00:38:12,745
Kelihatan seperti kamu bekerja
bersungguh-sungguh membuatkannya.

554
00:38:12,847 --> 00:38:15,543
Dan ini pasti sangat istimewa.

555
00:38:16,851 --> 00:38:18,409
Berikan saya itu.

556
00:38:20,254 --> 00:38:22,688
ltu sangat teruk.

557
00:38:23,190 --> 00:38:26,557
Baik,sekurang-kurangnyatiada
darah.Belum lagi.

558
00:38:37,038 --> 00:38:40,030
Apayg kamu sedang lakukan?
Hei,Christina.

559
00:38:40,241 --> 00:38:42,539
Kamu berbohong dgn saya.
Kamu kata dia seorang penggagal.

560
00:38:42,643 --> 00:38:44,634
Dia seorang penggagal.
Hei.

561
00:38:45,012 --> 00:38:47,446
Seorang penggagal yg seksi.
Bergaya.

562
00:38:48,015 --> 00:38:49,710
Terima kasih kerana
pengawasan,kak.

563
00:38:49,817 --> 00:38:53,014
Saya pasti akan membantu balik,
sebaik sahaja ada peluang.

564
00:38:55,489 --> 00:38:56,820
Dia kelihatan baik.

565
00:39:00,361 --> 00:39:03,922
Hei,Laksamana, blhkah kamu membinakan
saya dan Aldo sebuah kotak pasir?

566
00:39:04,031 --> 00:39:07,159
Baik,pasti blh,sebaik sahaja kita
selesaikan dgn rumah itu.

567
00:39:07,268 --> 00:39:08,895
Yay,sebuah kotak pasir!

568
00:39:10,237 --> 00:39:12,933
Baik,kumpulan biru,Spackle.

569
00:39:13,040 --> 00:39:15,565
Kumpulan merah,penebatan.

570
00:39:16,243 --> 00:39:18,939
Kamu semua,hentikan itu!
Sayatdk ada memukul kamu.

571
00:39:19,480 --> 00:39:20,777
Hei.
Pulangkannya.

572
00:39:20,881 --> 00:39:23,349
Kamu nak bola itu?Pergi dptkannya.

573
00:39:23,484 --> 00:39:25,475
Di manakah ia pergi?
Jom pergi dptkannya!

574
00:39:29,056 --> 00:39:31,286
Hei,kawan,blh bantu?

575
00:39:33,594 --> 00:39:35,118
ltu saya punya.
Bukan,itu saya punya.

576
00:39:35,229 --> 00:39:36,696
ltu saya punya.
Saya punya.

577
00:39:36,797 --> 00:39:39,129
Saya punya.
Saya nakkannya!ltu bola saya!

578
00:39:39,233 --> 00:39:40,427
Pulangkan.

579
00:39:43,170 --> 00:39:44,262
Hi,Ayah.
Hi,Ayah.

580
00:39:44,371 --> 00:39:46,236
Bagaimanakah kamu hentikan benda
ini? Otter?

581
00:39:46,340 --> 00:39:47,602
Sayatdk tahu!

582
00:39:47,708 --> 00:39:48,675
Otter!

583
00:39:48,776 --> 00:39:51,540
Pusingkan roda!
Ely!Hei!

584
00:39:51,779 --> 00:39:53,212
Whoa,henti!

585
00:39:53,547 --> 00:39:56,539
Hentikan!Hei,tekan brek!Tekan
brek!

586
00:39:57,051 --> 00:39:59,451
Apa,ini?Di manakah brek?

587
00:39:59,553 --> 00:40:01,885
Sayatdk tahu. Tarik tuas itu!Sayatdk blh
sampainya!Tarikkannya!

588
00:40:01,989 --> 00:40:03,479
Tuas yg lain itu!
lnilah dia!

589
00:40:03,591 --> 00:40:05,149
yg lain itu.Tuas yg lain itu!

590
00:40:07,495 --> 00:40:08,655
Tuas yg lain itu.

591
00:40:08,762 --> 00:40:10,730
Bukan, yg ini.
Oh,tdk!

592
00:40:10,831 --> 00:40:13,322
Otter!Tarik tuas itu!Tarik tuas itu!

593
00:40:13,434 --> 00:40:15,698
yg itu!Tuas yg lain itu!

594
00:40:17,404 --> 00:40:18,530
Tarik...

595
00:40:21,642 --> 00:40:23,576
Apayg kita blh buat?
Turun daripadanya!

596
00:40:23,677 --> 00:40:25,235
Otter,Ely!

597
00:40:25,880 --> 00:40:28,576
Laksamana,kamu tdk apa-apa?
Di manakah budak-budak?

598
00:40:28,682 --> 00:40:30,309
Di manakah budak-budak?
Apa?

599
00:40:30,417 --> 00:40:32,112
Di manakah budak-budak?
Sayatdk tahu.

600
00:40:32,219 --> 00:40:33,186
Otter!

601
00:40:35,656 --> 00:40:37,146
Henti!Henti!

602
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Yay,sebuah kotak pasir.

603
00:41:09,690 --> 00:41:11,555
Bagaimana?
Baik.

604
00:41:11,926 --> 00:41:15,089
Saya memesan sebahagian yg akan
membuat kita berjln tdk lama lagi.

605
00:41:15,196 --> 00:41:19,132
Kamu banyak berusaha nak
membaiki mentol yg beardan lama itu.

606
00:41:19,433 --> 00:41:22,891
Sebuah rumah api tanpa lampu
hanya rumah sahaja.

607
00:41:23,437 --> 00:41:25,132
Dan itu satu masalah kerana...

608
00:41:25,239 --> 00:41:28,902
Pernahkah saya beritahu cerita
tentang penyimpan rumah api yg cantik itu?

609
00:41:29,009 --> 00:41:32,706
Penyimpan rumah api yg cantik?
Tdk pernah. Sayafikirsayatentu ingatjika ada.

610
00:41:32,813 --> 00:41:37,147
Baik,suatu masa dahulu,
ada seorang penyimpan rumah api yg cantik.

611
00:41:37,251 --> 00:41:39,515
Tunggu,tunggu.
Saya ingat penyimpan rumah api...

612
00:41:39,620 --> 00:41:42,088
ialah lelaki tua berpakaian kuning
dgnjanggut putih yg panjang.

613
00:41:42,189 --> 00:41:45,647
Oh,tdk. yg ini sangat seksi.

614
00:41:45,759 --> 00:41:50,025
Dia ada rambut merah yg
panjang.Diatinggi... Ya.

615
00:41:50,130 --> 00:41:53,827
...dan badannya,satu bom.

616
00:41:55,536 --> 00:41:57,936
Walau demikian,suaminya seorang
pelayar.

617
00:41:58,038 --> 00:41:59,505
Oh,saya suka pelayar.

618
00:41:59,607 --> 00:42:03,134
Dan diatakut dia akan mencari
lelaki lain apabila diatdk ada.

619
00:42:03,244 --> 00:42:05,678
Tdk.
Jadi dia kata dgnnya...

620
00:42:06,547 --> 00:42:09,175
Selama lampu di atas sana
dihidupkan...

621
00:42:09,283 --> 00:42:11,877
hati saya sentiasa kepunyaan kamu.

622
00:42:13,187 --> 00:42:16,884
Jadi,sejak dari itu,
di mana-mana dia di laut...

623
00:42:17,191 --> 00:42:20,991
dia blh lihat balik
dan dia akan lihat cahaya itu...

624
00:42:22,630 --> 00:42:25,793
dan diatahu
temannya masih cintainya.

625
00:42:31,705 --> 00:42:35,072
Frank? Ya,penyimpan rumah api sayayg cantik.

626
00:42:35,276 --> 00:42:37,608
Kita sedang melakukan perkarayg
betul,kan?

627
00:42:38,212 --> 00:42:40,180
Kita bermula dgn teruk.
Ya.

628
00:42:40,281 --> 00:42:41,873
Datang sini,
saya nak tunjukkan sesuatu kepada kamu.

629
00:42:41,982 --> 00:42:43,313
Baik.
Lihat.

630
00:42:43,484 --> 00:42:44,542
Baik.

631
00:42:51,859 --> 00:42:55,056
Lihat itu?ltu sistem kawan.

632
00:42:56,163 --> 00:42:58,996
Kita sedang membeku menjadi sebuah
keluarga, pada masa kita sedang bercakap ini juga.

633
00:43:00,501 --> 00:43:03,163
Ya.Kamu tahu,ia mungkin berjaya.

634
00:43:24,491 --> 00:43:27,289
Kamu perlu membalikkannya.
Sayatahu,Lau.

635
00:43:27,561 --> 00:43:30,496
Lebih tebal,Kelly,lebih tebal.
Sayatahu.

636
00:43:37,971 --> 00:43:40,701
Otterdan Ely,pergi main di luar.

637
00:43:40,874 --> 00:43:43,570
Ethan,Aldo,main di dalam.

638
00:43:43,844 --> 00:43:45,277
Marisa dan Bina...

639
00:43:45,379 --> 00:43:47,904
Blh kita menanam bunga-bunga?
Sebuah taman?

640
00:43:48,382 --> 00:43:50,976
Sayafikirmenanam sebuah taman
sangat baik.

641
00:43:51,118 --> 00:43:54,451
Yay,sebuah taman!
Bunga-bungatentu seronok.

642
00:43:54,555 --> 00:43:56,523
Jadi ada masatinggal utk memandu.

643
00:43:56,623 --> 00:43:59,751
Saya adatempat yg romantik ini
yg saya nak bawa kamu pergi.

644
00:43:59,860 --> 00:44:01,418
Saya akan dptkan kunci saya.

645
00:44:01,528 --> 00:44:04,463
Puan Munion,sudikah kamu
menjaga kanak-kanak ini sebentar?

646
00:44:04,565 --> 00:44:07,500
Oh,pasti.Mereka akan dijaga ketat.

647
00:44:07,601 --> 00:44:10,229
Baik.
Sebenarnya,tdk payah dijaga ketat.

648
00:44:10,337 --> 00:44:12,703
Periksalah mereka
kadang-kala.

649
00:44:13,273 --> 00:44:15,969
Kita akan kembali.Puan Munion
berkuasa.

650
00:44:30,424 --> 00:44:32,756
Akhirnya,satu masa bersendirian.

651
00:44:35,429 --> 00:44:36,760
Minta maaf.

652
00:44:38,098 --> 00:44:41,033
Minta maaf.Kita bersama kawalan
kualiti.

653
00:44:42,736 --> 00:44:45,227
Pengujian produk.
Saya minta maaf.Oh,Tuhan saya!

654
00:44:45,339 --> 00:44:47,603
Tinggalkan sahajalah.Ayuh.
Saya sangat minta maaf.

655
00:44:48,142 --> 00:44:50,702
Saya sangat,sangat minta maaf.
Jom cubayg itu.

656
00:44:50,811 --> 00:44:53,609
Oh,tdk baik.
yg lebih baik,jom lihat sofa.

657
00:44:55,749 --> 00:44:59,708
Mengapa saya ada semua kerja ini
tinggal dgn orang bodoh ini?

658
00:44:59,853 --> 00:45:01,844
Baik,apa cadangan kamu?

659
00:45:03,791 --> 00:45:05,918
Apa,kamu nak
meletupkan bom busuk di atas mereka?

660
00:45:06,026 --> 00:45:07,857
Jagalah ketua sahaja.

661
00:45:12,466 --> 00:45:14,559
Hei!
Jaga-jaga,orang bodoh.

662
00:45:15,469 --> 00:45:16,595
Penggagal!

663
00:45:17,438 --> 00:45:19,599
Bodoh.
Hei,balik ke sini.

664
00:45:20,941 --> 00:45:23,076
Kamu bukan sahaja membuang cat
ke atas saya. Apayg kamu sedang cakap?

665
00:45:23,076 --> 00:45:24,703
Kamu bukan sahaja membuang cat
ke atas saya. Apayg kamu sedang cakap?

666
00:45:25,879 --> 00:45:27,039
ltu pakaian sayakah?

667
00:45:27,147 --> 00:45:29,911
yg kamu mengotorkan dgn catkah?
Ya,terima kasih Tuhan.

668
00:45:30,017 --> 00:45:31,814
Tanggalkannya.
Hei!

669
00:45:33,987 --> 00:45:35,887
Kamu berani?
Jgn...

670
00:45:36,156 --> 00:45:38,317
Hentikan.
...pakai pakaian saya.

671
00:45:39,793 --> 00:45:43,661
Hei,itu bukan lubang pembinaan.
Kamu bukan bos kita.

672
00:45:43,797 --> 00:45:44,764
Oh,yakah?

673
00:45:46,467 --> 00:45:48,958
Kenakan mereka!Kenakan mereka!
Ambil ini.

674
00:45:54,575 --> 00:45:58,067
Hei,itu Wira Penyelamat saya.
Saya mahukannya.

675
00:45:58,178 --> 00:46:00,009
Pulangkan.
Ow!

676
00:46:01,849 --> 00:46:04,181
Penggagal!Pukul dia dgn kerusi!

677
00:46:04,284 --> 00:46:05,649
Apa suara itu?

678
00:46:17,598 --> 00:46:18,565
Penggagal!

679
00:46:19,500 --> 00:46:20,899
Kertas dinding saya!

680
00:46:24,404 --> 00:46:27,498
Hei,apa sedang berlaku?
Sekarang kamu semua dalam masalah.

681
00:46:28,909 --> 00:46:30,570
Kamu akan kalah,Jimi!

682
00:46:51,798 --> 00:46:54,631
Henti!Henti!Hei,kamu semua!

683
00:46:55,969 --> 00:46:57,266
Henti!Hei!

684
00:46:57,371 --> 00:46:58,838
Hei,henti!

685
00:46:59,172 --> 00:47:00,161
Kamu semua!

686
00:47:06,213 --> 00:47:07,578
Whoa!Henti!

687
00:47:25,666 --> 00:47:29,033
Kamu sedang memusnahkan rumah ini,
kamu dah musnahkan bengkel itu...

688
00:47:29,736 --> 00:47:31,465
dan kamu dah mengecat babi itu.

689
00:47:32,739 --> 00:47:37,369
Kamu menukarkan sebuah lantai bilik
tetamu berumur200 tahun kepadaJackson...

690
00:47:38,145 --> 00:47:39,476
Pollock.
Pollock.

691
00:47:39,580 --> 00:47:42,811
Salah dia kerana memakai pakaian
saya- Saya belum selesai lagi!

692
00:47:43,183 --> 00:47:46,675
Sekarang,emak kamu dan sayatahu
kamu tdk dpt bergaul.

693
00:47:46,787 --> 00:47:48,880
Tetapi kamu perlu
berlakon...

694
00:47:48,989 --> 00:47:52,015
seperti kamu suka sesama diri
sehingga kamu benar-benarsuka sesama diri.

695
00:47:52,492 --> 00:47:56,622
Dan sehingga kamu dah belajar
sebab kitafikirkamu semua...

696
00:47:57,598 --> 00:47:59,156
Sehingga kamu...

697
00:47:59,499 --> 00:48:03,265
Sehingga kamu belajarsebab
kitafikirkamu semua sangat bagus...

698
00:48:03,804 --> 00:48:07,501
kita mahu kamu bermoral
dan bekerjasama...

699
00:48:08,075 --> 00:48:11,738
atau saya akan membawatukul ke
bawah.

700
00:48:13,246 --> 00:48:16,306
Adakah benar-benarialah tukul?
Bukan,bukan.ltu metaforsahaja.

701
00:48:16,416 --> 00:48:19,146
Sayatakut.
Jgn takut,Aldo.Jgn takut.

702
00:48:19,252 --> 00:48:21,948
Sayatakut.
Patutka saya pergi ambil tukul,tuan?

703
00:48:22,055 --> 00:48:24,956
ltu bukan tukul yg benar.
ltu hanyatukul berlakon sahaja.

704
00:48:25,058 --> 00:48:26,650
Saya hanya kata begitu utk
keberkesanan.

705
00:48:26,760 --> 00:48:29,251
Sekarang,kita mahu kamu
semuafikirkan apayg kita baru beritahu.

706
00:48:29,363 --> 00:48:31,297
Mungkin kecuali
bahagian tentang tukul itu.

707
00:48:31,398 --> 00:48:34,367
Ya,lupakan tukul itu.Jom...

708
00:48:34,468 --> 00:48:36,732
Jom mula
bersihkan tempat ini.

709
00:48:36,837 --> 00:48:39,601
Tetapi pertama sekali,jom peluk
berkumpulan.

710
00:48:39,940 --> 00:48:41,271
Ayuh.
Baik.

711
00:48:41,375 --> 00:48:42,842
Baik,baik.
Maksud kamu...

712
00:48:42,943 --> 00:48:46,276
betul-betul memeluk sesama dirikah?
Ya,itulah maksud saya.Ayuh.

713
00:48:46,380 --> 00:48:47,540
Frank.

714
00:48:50,751 --> 00:48:52,582
Ya.Sebenarnya...

715
00:48:52,819 --> 00:48:56,880
Kamu semua,jom cepat
selesaikan dgn peluk berkumpulan ini.

716
00:48:56,990 --> 00:49:00,118
Ayuh,jom...
ltu arahan.Ayuh.

717
00:49:00,427 --> 00:49:01,860
Begitulah.

718
00:49:02,596 --> 00:49:04,894
Tdk blhkah kamu rasakan cinta
itu,sayang?

719
00:49:15,409 --> 00:49:19,209
Baik,semua orang.
Tiba masa kita henti bergaduh.

720
00:49:19,312 --> 00:49:21,746
Tdk mungkin.
Kamu perlu melepasi mayat saya.

721
00:49:21,848 --> 00:49:25,147
Kita perlu bekerjasama
menentang musuh yg lebih hebat.

722
00:49:25,419 --> 00:49:28,547
Dan nama musuh itu
ialah Emak dan Ayah.

723
00:49:29,956 --> 00:49:31,389
Apakah yg kamu sedang cakapkan?

724
00:49:31,491 --> 00:49:33,550
Dia kata
kita semua langsung tdk serasi...

725
00:49:33,660 --> 00:49:35,127
tetapi ibu bapa kita kelihatan tdk
peduli sahaja.

726
00:49:35,228 --> 00:49:37,594
Betul.Kawan-kawan,kita semua
bertanggungjawab.

727
00:49:37,698 --> 00:49:39,256
Sebahagian daripada kita nak
bertanggungjawab...

728
00:49:39,366 --> 00:49:42,733
dan sebahagian daripada kita sibuk
mencari teman lelaki.

729
00:49:42,836 --> 00:49:45,430
Kamu mencuri pakaian saya.
Sekarang kitatdk berdendam,ketua sorak-sorai.

730
00:49:45,539 --> 00:49:48,201
Ayuh,kawan-kawan,
tiada daripada kita suka keadaan ini.

731
00:49:48,308 --> 00:49:52,005
Tetapi jika kita nak semua ini berakhir,kita
perlu henti pergaduhan dan buatkan mereka mulakan.

732
00:49:52,112 --> 00:49:53,841
Betulkah?
Bagaimana kita lakukan begitu?

733
00:49:53,947 --> 00:49:58,475
Mudah sahaja.Siapayg tahu apayg
membuat ibu bapa kita gila lebih daripada kita?

734
00:50:22,843 --> 00:50:24,071
Helen!

735
00:50:37,057 --> 00:50:40,151
Hei,saya nak lakukannya!
Saya nak lakukannya!

736
00:50:41,061 --> 00:50:43,188
Washington,
ini maklumat baru pagi askar-askar.

737
00:50:43,296 --> 00:50:44,627
Pagi ini...

738
00:50:48,902 --> 00:50:52,235
Sports kata 640
dan Patriots nak tiga.

739
00:51:08,522 --> 00:51:09,955
Oh,tdk,tdk.

740
00:51:10,257 --> 00:51:12,487
Kawan-kawan,di manakah bayi
hijau?

741
00:51:12,592 --> 00:51:14,355
Kelihatan seperti Frank membuat
sedikit beli-belah.

742
00:51:14,461 --> 00:51:16,725
Apa bau itu?Tuhan saya.

743
00:51:17,798 --> 00:51:20,130
ltu sangat kasar.
ltu hatikah?

744
00:51:26,706 --> 00:51:28,833
Baik,patutkah kita pergi dptkan
sedikit teh?

745
00:51:28,942 --> 00:51:30,842
ltu sangat baik.

746
00:51:30,944 --> 00:51:33,276
Saya sukateh padatengah hari.

747
00:51:33,380 --> 00:51:35,871
Saya sukateh,tetapi perlu
didihkannya.

748
00:51:37,284 --> 00:51:38,876
Helen!

749
00:51:39,119 --> 00:51:40,552
Beri perhatian!

750
00:51:41,855 --> 00:51:44,187
Bahu tangan kanan!

751
00:51:46,159 --> 00:51:48,218
Muka kanan!

752
00:51:50,096 --> 00:51:52,360
Tangan ke depan!

753
00:51:53,166 --> 00:51:55,726
Bersedia!
Kelihatan baik,kawan.

754
00:51:56,570 --> 00:51:58,094
Yakah?
Bersedia!

755
00:51:58,205 --> 00:52:02,539
Tembak!Bersedia!Tembak!
Frank.

756
00:52:02,642 --> 00:52:04,735
Pasang pisau tajam.
Frank!

757
00:52:06,046 --> 00:52:09,379
Apajika dia membawatukulnya?
Tiadatukul.

758
00:52:09,583 --> 00:52:11,813
Tetapi
kita mungkin keterlaluan.

759
00:52:11,918 --> 00:52:14,148
Dan rasa sayatdk betul
tentang membahayakan kanak-kanak itu.

760
00:52:14,254 --> 00:52:17,781
Percayalah saya,mereka dijaga
secara biologi keranafaktorkecomelan.

761
00:52:18,992 --> 00:52:20,516
lni pasti baik.

762
00:52:23,263 --> 00:52:24,230
Kamu sukakannya?

763
00:52:24,331 --> 00:52:26,526
Henti!
Cantik kan?

764
00:52:26,900 --> 00:52:30,028
Sangatjahat itu.

765
00:52:30,170 --> 00:52:31,865
Apa sedang berlaku?

766
00:52:32,639 --> 00:52:36,200
Kawan-kawan,sayatdk fikiritu
cadangan yg baik, yakah?

767
00:52:36,543 --> 00:52:37,703
Tdk.
Tdk.

768
00:52:37,811 --> 00:52:39,711
Tetapi itu sangat penting
kepada ayah kamu...

769
00:52:39,813 --> 00:52:41,371
jadi kamu perlu kata kamu nak minta
maaf.

770
00:52:41,481 --> 00:52:42,641
Minta maaf.
Minta maaf.

771
00:52:42,749 --> 00:52:44,944
Baik,sekarang pergi mainlah.

772
00:52:45,118 --> 00:52:49,111
Whoa,whoa!ltu sahaja?Pergi main?

773
00:52:49,222 --> 00:52:52,749
Sebenarnya,mereka berumurempat
tahun,Frank. Apa lagi ada?Tukulkah?

774
00:52:53,293 --> 00:52:55,227
Adayg lain-
Pukulan?

775
00:52:55,328 --> 00:52:58,923
Tdk,sayang,tentu tdk,
Kitatdk memukul anak-anak kita.

776
00:52:59,032 --> 00:53:00,659
Laksamana sahaja buat begitu.

777
00:53:04,704 --> 00:53:08,367
Kadang-kala,pukulan kecil di
punggung memberi mesej ygjelas.

778
00:53:08,475 --> 00:53:11,876
Baik,kamu tdk blh memukul anak-anak saya.
Saya ingat mereka anak-anak kita.

779
00:53:11,978 --> 00:53:14,310
Kamu tdk blh memukul anak-anak
kita.

780
00:53:15,215 --> 00:53:17,046
Baik,baik.

781
00:53:17,150 --> 00:53:19,948
Kita biarkan mereka semua berlari-lari
di sekeliling tanpa berpakaian dan liar.

782
00:53:20,053 --> 00:53:22,419
Yay!
Yay!

783
00:53:33,066 --> 00:53:34,761
Kamu fikiria berkesankah?

784
00:53:35,902 --> 00:53:39,133
ltu dahjawab soalan kamukah?
Ya!

785
00:53:48,281 --> 00:53:51,341
Jawatankuasa sangat puas hati,
Frank.Kerjayg baik.

786
00:53:51,451 --> 00:53:53,715
Saya serius terhadap kerja
saya,tuan.

787
00:53:53,887 --> 00:53:56,549
Danjgn fikirbahawa
orang bermukatebal itu tdk tahu.

788
00:53:56,723 --> 00:54:00,386
Orang bermukatebal,tuan?
Sayalah orang bermukatebal,dan sayatahu.

789
00:54:00,560 --> 00:54:02,960
Saya hanyatdk suka
memberi pujian yg terus-terang.

790
00:54:03,063 --> 00:54:05,088
Sesuatu tentang itu seperti tdk
berkelakian.

791
00:54:05,198 --> 00:54:07,928
Baik,terima kasih.
Oh,apa-apa sajalah.

792
00:54:08,168 --> 00:54:11,467
Jahanam,saya banggaterhadap
kamu,Frank.

793
00:54:11,705 --> 00:54:14,299
Kamu layak mendpt semua benda
yg kamu akan dpt.

794
00:54:18,244 --> 00:54:19,643
Helen?
Ya.

795
00:54:19,746 --> 00:54:20,940
Kita dah dpt Saks.

796
00:54:22,182 --> 00:54:23,149
Apa?

797
00:54:23,283 --> 00:54:26,116
Kita dah dpt Saks.
Oh,Max!

798
00:54:26,453 --> 00:54:28,944
Saya dah dpt Saks!Saya dah dpt
Saks.

799
00:54:29,055 --> 00:54:32,491
Terima kasih!Sayatdk blh
percayanya,Max!

800
00:54:32,592 --> 00:54:33,854
Ya,tetapi jgn lebih-lebih teruja.

801
00:54:33,960 --> 00:54:36,190
Mereka nak lihat sedozen perekaan
yg baru sebelum Jumaat.

802
00:54:36,296 --> 00:54:37,991
Sebelum Jumaat?

803
00:54:38,198 --> 00:54:40,928
Oh,sayateruja dan takut,
pada masayg sama.

804
00:54:41,134 --> 00:54:43,534
Tdk,kamu blh lakukannya.
Sekurang-kurangnya kamu blh bergantung pada Frank.

805
00:54:43,636 --> 00:54:45,695
Ya,ya.Rasanya begitu.

806
00:54:45,972 --> 00:54:47,963
Baik,saya patut pergi.Saya ada
banyak nak lakukan.

807
00:54:57,017 --> 00:54:58,712
Kamu lebih suka inikah?

808
00:54:59,786 --> 00:55:02,983
Baik.Baik,jika begitu saya
fikirkamu dah bersedia. Terima kasih.

809
00:55:03,089 --> 00:55:04,317
Cinta kamu.

810
00:55:07,260 --> 00:55:10,821
Minta maaftentang papan
hitam,Laksamana. Tdk apa,pelayar.

811
00:55:11,865 --> 00:55:12,923
Hei.

812
00:55:18,038 --> 00:55:20,700
Mengapa kamu tdk
cium dia dan berdamai?

813
00:55:24,544 --> 00:55:26,273
Puan Munion tdk begitu teruk.

814
00:55:26,379 --> 00:55:28,074
Kamu tdk akan lebih muda lagi.

815
00:55:28,181 --> 00:55:31,776
Blh kita mempunyai sedikit masa
peribadi? Baik.Saya keluar.

816
00:55:33,686 --> 00:55:36,154
Saya minta maaftentang apayg
telah berlaku. Saya,juga.

817
00:55:39,025 --> 00:55:40,856
Jadi,bagaimana mesyuarat kamu?

818
00:55:40,960 --> 00:55:43,520
Dia ada kata apa-apa
tentang promosikah?

819
00:55:44,330 --> 00:55:46,423
Tdk,tdk sebenarnya.la...

820
00:55:46,533 --> 00:55:48,558
la hanya sebuah mimpi paip,walau
demikian.

821
00:55:48,668 --> 00:55:51,637
Yakah? Kamu tdk dpt mengendalikan
saya dgn begitu mudah sahaja.

822
00:55:52,038 --> 00:55:53,630
Bagaimana hari kamu?
Oh,hari saya.

823
00:55:53,740 --> 00:55:55,332
Baik,jom lihat.

824
00:55:55,442 --> 00:55:58,104
Saya makan dan saya bekerja
sedikit...

825
00:55:58,211 --> 00:56:01,009
dan saya membuat perjanjian yg
besardgn Jln Kelima Saks.

826
00:56:01,114 --> 00:56:02,706
Kamu tdk ada!
Saya ada,juga.

827
00:56:02,816 --> 00:56:05,808
ltu beritayg hebat.Oh,itu hebat.

828
00:56:06,052 --> 00:56:09,647
Saya sangat banggaterhadap kamu
Saya menanti-nanti nak beritahu kamu.

829
00:56:10,457 --> 00:56:12,755
Hebat.Baik,bagaimana saya blh
membantu kamu?

830
00:56:13,093 --> 00:56:15,755
Apayg blh saya lakukan di sini
utk membantu kamu? Saya dah bersedia.

831
00:56:15,862 --> 00:56:19,958
Kamu perlu membantu mengendalikan studio itu?
Tdk,tdk.Studio itu dah dikendalikan.

832
00:56:20,967 --> 00:56:24,528
Pastilah,ya.
Baik,saya akan fikirkan yg lain.

833
00:56:27,507 --> 00:56:30,704
Kawan-kawan,kawan-kawan!Dengarsini!

834
00:56:31,077 --> 00:56:34,240
Emak kamu akan sangat sibuk
beberapa hari yg akan datang...

835
00:56:34,347 --> 00:56:37,316
jadi saya mahu semua orang
berkelakuan terbaik.

836
00:56:37,450 --> 00:56:40,647
ltu satu arahan. Kita selalunya berkelakuan terbaik,tuan.

837
00:56:43,223 --> 00:56:44,952
Ethan!
Pergi...

838
00:56:45,058 --> 00:56:47,424
dari Puan Munion.
Aldo!Minta maaf!Budak!

839
00:56:47,527 --> 00:56:49,825
Rasanya kita akan melakukan
pencucian yg lebih,juga.

840
00:56:49,929 --> 00:56:51,055
Ethan,ke sini.
Balik.

841
00:56:51,164 --> 00:56:52,859
Betul.Seperti kamu dulu.

842
00:56:53,133 --> 00:56:54,259
Arah ini!

843
00:56:54,634 --> 00:56:55,896
Pencucian,huh?

844
00:56:56,002 --> 00:56:58,732
Dptkan yg lain.
Sayatahu di mana utk bermula.

845
00:56:59,973 --> 00:57:02,908
Warnayg terang.Tekanan
selama-lamanya.

846
00:57:03,810 --> 00:57:05,175
Putih.

847
00:57:05,812 --> 00:57:06,779
Minta maaf.

848
00:57:06,880 --> 00:57:08,905
la masih basah.
Sarung kaki.

849
00:57:10,583 --> 00:57:13,279
Michael,ada sesuatu yg kamu dah
lupakankah?

850
00:57:13,853 --> 00:57:15,081
Senyap.

851
00:57:15,722 --> 00:57:17,417
ltu saya punya.

852
00:57:20,927 --> 00:57:23,327
Oh,tdk baik.ltu sangat sakit.

853
00:57:23,429 --> 00:57:24,919
Kamu yg lakukankah?
Ya.

854
00:57:38,444 --> 00:57:39,638
Kanak-kanak!

855
00:57:39,779 --> 00:57:43,408
Sayatdk faham.
Di manakah baldu saya,butang biru?

856
00:57:44,651 --> 00:57:47,814
Kamu tahu apa? Mengapakah ada
orang yg sanggup berbuat demikian?

857
00:57:47,987 --> 00:57:51,115
Tetapi ia bersih.
Tdk,sayang,sayatdk blh kerja dgn bersih.

858
00:57:51,224 --> 00:57:54,955
Saya diberi had masa.Oh,Tuhan saya,
sayatdk akan mencari apa-apa lagi.

859
00:57:55,061 --> 00:57:57,461
Kulit kambing kecil saya dahulu di
sini, di bawah kulit biru ini.

860
00:57:57,564 --> 00:57:59,122
Kamu ingat tak?

861
00:57:59,599 --> 00:58:03,262
Di manakah kulit buaya palsu saya?
Kita ingat kita nak beri kejutan kepada kamu.

862
00:58:03,369 --> 00:58:05,530
Ya,kita ingat kamu akan
sukakannya.

863
00:58:05,638 --> 00:58:09,233
Laksamana sentiasa kata,
Kapal yg bersih ialah kapal yg gembira.

864
00:58:09,909 --> 00:58:12,503
Hei.Wah!

865
00:58:13,846 --> 00:58:16,178
Tempat ini berbentuk kapal.

866
00:58:16,716 --> 00:58:19,184
Baik,kamu perlu lakukan
juga,Frank,bukan?

867
00:58:19,285 --> 00:58:21,014
Minta maaf?
Kamu tahu,Frank...

868
00:58:21,120 --> 00:58:24,487
Sayafaham keperluan patologi
kamu utk mengendalikan rumah ini...

869
00:58:24,591 --> 00:58:26,320
tetapi ini ruang saya.

870
00:58:26,492 --> 00:58:30,019
Saya hanya perlukan sedikit penghormatan.
Kamu sedang membunuh saya,Frank.

871
00:58:32,332 --> 00:58:33,856
Saya melupakan sesuatukah?

872
00:58:38,404 --> 00:58:39,428
Ya.

873
00:58:41,474 --> 00:58:44,534
Kamu tdk fikirkamu dah berlebih-lebihan sedikitkah?

874
00:58:44,644 --> 00:58:47,670
Saya?Kamu tahu apa?
Tdk apa,Frank.

875
00:58:48,881 --> 00:58:52,146
Kamu tahu,
kamu nak memukul budak itu...

876
00:58:52,252 --> 00:58:54,982
merosakkan
pengendalian carta kamu yg gila

877
00:58:55,088 --> 00:58:57,215
tetapi sayatdk dibenarkan bersedih
tentang studio saya.

878
00:58:57,323 --> 00:59:01,316
Saya bukan nak pukul mereka.
Dan carta itu tdk gila.

879
00:59:01,561 --> 00:59:04,689
Kamu tahu apayg berlaku kepada
kapal dalam kekacauan?latenggelam.

880
00:59:04,797 --> 00:59:09,461
Rumah adalah utk meluahkan
perasaan dgn bebas, bukan utk tanggapan baik.

881
00:59:09,569 --> 00:59:13,505
Baik,saya minta maaf,tetapi dalam ketenteraan,
ada ruang yg kecil utk meluahkan perasaan dgn bebas.

882
00:59:13,606 --> 00:59:17,303
Tetapi kita bukan dalam
ketenteraan, Frank.Kamu saja.

883
00:59:19,812 --> 00:59:23,748
Saya ingat kamu blh bekerja dgn
lebih baik di studio yg bersih.

884
00:59:23,850 --> 00:59:26,478
Sayatahu!Sayatahu kamu yg buat
mereka lakukannya.

885
00:59:26,586 --> 00:59:28,554
Sayatdk!

886
00:59:28,655 --> 00:59:33,456
Tdk,mungkin bukan secaraterus,
tetapi dgn arahan,kententeraan...

887
00:59:33,860 --> 00:59:36,260
memcuci otak secara
beramai-ramaian.

888
00:59:36,663 --> 00:59:39,564
Kamu dah tinggalkan ingatan baik
dubur. Oh,itu,juga.

889
00:59:39,666 --> 00:59:41,258
Adakah itu yg kamu fikirkan?

890
00:59:43,336 --> 00:59:45,896
Ya,itu apayg sayafikirkan.

891
00:59:46,973 --> 00:59:50,932
Jadi sayafikirbahawa
saya sedang tidurdi tempat yg lain.

892
00:59:57,483 --> 00:59:58,916
Saya akan membaikinya.

893
01:00:14,167 --> 01:00:15,691
Pegawai tertidur.

894
01:00:34,921 --> 01:00:36,286
Pergi,Kelly!

895
01:00:37,690 --> 01:00:38,987
Pergi,Kelly!

896
01:00:39,625 --> 01:00:43,186
Jadi,jadi berani!Jadi berani!

897
01:00:43,296 --> 01:00:47,995
Jadi,jadi berani!Jadi berani!
Jadi,jadi berani!

898
01:00:48,101 --> 01:00:49,591
Jadi berani!

899
01:00:49,869 --> 01:00:54,704
Sekarang angkat tangan kamu ke atas langit.
dan lambaikan mereka seperti kamu tdk peduli

900
01:00:55,041 --> 01:00:59,842
Danjika kamu fikirbahawa Kelly
tebaik biarsaya dengarkamu kata,Oh,ya!

901
01:00:59,979 --> 01:01:01,105
Oh,ya!

902
01:01:01,214 --> 01:01:03,273
Oh,ya?
Oh,ya!

903
01:01:03,383 --> 01:01:07,376
Pergi,Kelly.Pergi,Kelly
Pasukan yg lain

904
01:01:08,321 --> 01:01:09,447
Busuk

905
01:01:09,555 --> 01:01:12,319
Mereka sedang bergetarseperti
merekaJeli!

906
01:01:12,425 --> 01:01:15,019
Kita ada kakak-kakak dari
New Delhi!

907
01:01:15,128 --> 01:01:17,494
Pergi,Kelly!
Pergi,Kelly!

908
01:01:17,597 --> 01:01:19,895
Pasukan yg lain busuk!

909
01:01:19,999 --> 01:01:22,160
Mereka bergetarmacam jeli!

910
01:01:22,268 --> 01:01:24,668
Kita ada kakak-kakak dari New
Delhi!

911
01:01:24,771 --> 01:01:26,329
Pergi,Kelly!

912
01:01:26,439 --> 01:01:28,134
Baik,fasa kedua.

913
01:01:28,241 --> 01:01:31,904
Sayafikirbahawa kita perlu satu benda
besarlagi utk menolak mereka melalui ke hujung tepi.

914
01:01:32,011 --> 01:01:34,002
Biarmereka menangkap
kamu dan Phoebe bersama?

915
01:01:34,113 --> 01:01:35,410
Kamu sangat sakit.

916
01:01:35,515 --> 01:01:37,642
Baik,jika begitu biarmereka
menangkap kamu dan Phoebe bersama.

917
01:01:37,750 --> 01:01:39,843
Bagaimanajika mereka menangkap
saya dgn tangan saya memeluk leherkamu?

918
01:01:39,952 --> 01:01:42,284
Dengar,Pegawai Penguasa sedang
datang pada hujung minggu ini.

919
01:01:42,388 --> 01:01:45,721
Mereka perlu pergi ke makan mlm seorang
anggota, dan Puan Munion bercuti pada hujung minggu.

920
01:01:45,825 --> 01:01:48,817
Dua perkataan,pardan ti.

921
01:01:49,962 --> 01:01:52,089
Parti.
Ya,sayatahu.

922
01:01:52,198 --> 01:01:55,463
Tdk,ia satu cadangan yg sungguh baik,kerana
Emak tdk akan peduli dan Frank akan sangat bencikannya.

923
01:01:55,568 --> 01:01:57,627
Kamu semua bersedia?Jom pergi
bekerja.

924
01:01:58,304 --> 01:01:59,498
Oh,tdk,sayatdk blh!

925
01:01:59,605 --> 01:02:02,403
Saya masih perlu membuat,
seperti,satujuta postorini utk pilihan raya!

926
01:02:02,508 --> 01:02:04,499
Ya,utk apa,kelas 59 kah?

927
01:02:04,610 --> 01:02:07,602
Kamu tdk akan dipilih ketua dewan
dgn ini.Nah.

928
01:02:09,382 --> 01:02:11,714
Bayangkan ini
dalam cat percikan tigawarna.

929
01:02:12,885 --> 01:02:15,410
Baik.Dan saya kenal
beberapa pekerja kempen yg hebat.

930
01:02:18,291 --> 01:02:19,849
William Beardsleyjadi
presiden,baik?

931
01:02:19,959 --> 01:02:22,792
Undi William Beardsley!
Undi William Beardsley!

932
01:02:25,198 --> 01:02:28,292
Hei,Brad. Undi William Beardsley.Lelaki yg bagus.

933
01:02:28,401 --> 01:02:29,368
Baik.

934
01:02:31,003 --> 01:02:32,061
Apa?

935
01:02:33,039 --> 01:02:34,097
Terima kasih.

936
01:02:34,307 --> 01:02:36,832
Terima kasih.William Beardsley utk
presiden.

937
01:02:36,943 --> 01:02:37,910
Undid utk Beardsley.

938
01:02:38,478 --> 01:02:40,946
Undi utk Will!Undi utk Will!

939
01:02:42,014 --> 01:02:44,539
Nah!
Terima kasih.

940
01:02:51,791 --> 01:02:53,850
lni mungkin blh menyebabkan saya
dipilih.

941
01:02:53,960 --> 01:02:57,020
Ya.Seseorang mungkin fikir
kamu bergaya...

942
01:02:57,129 --> 01:02:58,790
jika merekatdk kenal kamu.

943
01:02:59,999 --> 01:03:01,193
ltu melucukan.

944
01:03:02,702 --> 01:03:03,930
Kita akan balik ke rumah selepas
setengah mlm.

945
01:03:04,036 --> 01:03:05,663
Pastikan
kanak-kanak itu tidurawal.

946
01:03:05,771 --> 01:03:07,739
Berseronoklah di makan mlm
anggota.

947
01:03:08,374 --> 01:03:10,069
Bersedia?
Ya.Satu minit.

948
01:03:11,677 --> 01:03:13,201
Kamu hadkan masa sayakah?

949
01:03:13,646 --> 01:03:15,807
Tdk.
Tdk.Baik.

950
01:03:17,583 --> 01:03:18,743
Hei,Emak.
Ya,sayang.

951
01:03:18,851 --> 01:03:21,820
William dan saya sedang fikirjika
kita blh membawa kawan ke sini.

952
01:03:21,921 --> 01:03:24,617
Kamu tahu,selepas kita
menidurkan kanak-kanak kecil?

953
01:03:25,758 --> 01:03:27,282
Tdk blh dipercayai.

954
01:03:27,693 --> 01:03:29,217
Blhkah kita,Emak?

955
01:03:29,495 --> 01:03:31,793
Ya,sayang.
Kamu berseronok.Baik,sayang?

956
01:03:31,898 --> 01:03:33,923
Terima kasih.Kamu,juga.
Baik,sayang.

957
01:03:34,500 --> 01:03:37,367
Dia akan buatnya.
Jadi,di manakah kanak-kanak kecil itu?

958
01:03:37,904 --> 01:03:39,132
Saya dah selesaikan.

959
01:03:41,674 --> 01:03:44,074
Birberbunyi!

960
01:03:58,758 --> 01:04:00,350
Perempuan dan budiman...

961
01:04:01,294 --> 01:04:05,458
pertama sekali,saya nak berterima kasih
kepada Laksamana Beardsley dan isterinya Helen...

962
01:04:05,565 --> 01:04:07,533
utk mlm ini yg seronok.

963
01:04:07,867 --> 01:04:11,234
Frank,kamu mengendalikan kapal yg
ketat.

964
01:04:11,470 --> 01:04:13,529
Kamu patut lihat saya di atas air.

965
01:04:13,973 --> 01:04:17,602
ltulah sebabnya,mlm ini,
saya akan menawarkan perkenalan saya...

966
01:04:17,944 --> 01:04:20,708
bahawa Laksamana Frank
Bearsley...

967
01:04:21,881 --> 01:04:24,349
menjadi orang kejayaaan saya
sebagai Pegawai Penguasa.

968
01:04:29,121 --> 01:04:32,887
Kamu tahu,Frank, menjadi seorang Pegawai
Penguasa,kamu akan di laut...

969
01:04:33,459 --> 01:04:35,427
berharap kamu akan di rumah.

970
01:04:35,628 --> 01:04:38,961
Atau kamu akan di Washington,
berharap kamu di laut!

971
01:04:39,632 --> 01:04:41,862
Mari kita semua berdiri dan tepuk
tangan...

972
01:04:42,301 --> 01:04:45,634
Pegawai Penguasa Frank Beardsley.

973
01:04:53,346 --> 01:04:55,576
Terima kasih,Pegawai Penguasa
Sherman.

974
01:04:56,949 --> 01:04:58,610
Sayatahu bahawa...

975
01:05:00,453 --> 01:05:04,048
ini
peluang yg sangat baik...

976
01:05:05,157 --> 01:05:06,784
dan satu kebanggaan.

977
01:05:07,560 --> 01:05:10,358
Tetapi saya baru bermula di sini
di Akademi...

978
01:05:11,564 --> 01:05:15,466
dan iatdk adil utk kadet saya...

979
01:05:16,535 --> 01:05:19,231
atau keluarga baru saya...

980
01:05:20,039 --> 01:05:22,599
yg baru melebihi bilangan kadet.

981
01:05:26,278 --> 01:05:27,745
Jadi,tuan...

982
01:05:28,314 --> 01:05:32,546
Saya perlu menolak dgn rasa
hormat.

983
01:05:33,452 --> 01:05:37,445
Dan saya berharap kamu tahu
betapa bangga saya.

984
01:05:44,764 --> 01:05:47,096
Fikirkamu akan memikirtentangnya?
Kamu nak tidursemlm dan fikirlagi?

985
01:05:47,199 --> 01:05:49,224
Tdk,tuan,saya pasti.Terima kasih.

986
01:05:50,503 --> 01:05:51,697
Saya akan lakukannya.

987
01:05:51,804 --> 01:05:53,669
Lihat lelaki ini.

988
01:05:55,474 --> 01:05:57,942
Kamu nak masa semlman.Saya
faham.

989
01:06:09,722 --> 01:06:14,091
Semua gadis dan lelaki dan orang
membuat suara,biarsaya dengarkamu menjerit

990
01:06:14,193 --> 01:06:15,251
Bawakan mereka keluar,bawakan
mereka keluar.

991
01:06:15,361 --> 01:06:19,127
Keluarkan penumbuk kamu seperti
ini sehingga lampu dimatikan.

992
01:06:19,231 --> 01:06:20,357
Bawakan mereka keluar,bawakan
mereka keluar.

993
01:06:20,466 --> 01:06:24,960
Bangun,saya akan panggil kamu
Saya perlu naik kereta

994
01:06:25,071 --> 01:06:29,235
Kita akan bergoyang
Jadi cepat,jgn sia-sia masa

995
01:06:29,341 --> 01:06:31,434
Apayg sedang berlaku,sayang?
Apayg kamu sedang lakukan?

996
01:06:31,544 --> 01:06:33,637
Oh,jgn bimbang.
Lihat,saya sedang mendptkan wang...

997
01:06:33,746 --> 01:06:36,681
tetapi saya perlu membahagikannya kepada
semua orang, menolak 10%/o bayaran servis.

998
01:06:36,782 --> 01:06:38,750
Mungkin dgn kawan-kawan sayayg
lain

999
01:06:38,851 --> 01:06:40,546
Ada orang datang utk mengambilnya

1000
01:06:40,653 --> 01:06:43,918
Sekarang saya mahu gadis dan lelaki
dan semua orang membuat suara

1001
01:06:44,023 --> 01:06:46,355
Biarsaya dengarjeritan kamu

1002
01:06:46,492 --> 01:06:48,357
Apa ini?Sayatdk ada memesan bir.

1003
01:06:48,461 --> 01:06:51,794
Jgn lihat saya.Saya hanya nak pisahkan
ibu bapa kita,bukan nak pergi ke penjara!

1004
01:06:51,897 --> 01:06:55,856
Ya,sayatdk tahu sebab saya cuba

1005
01:06:55,968 --> 01:06:59,199
Sayatdk memesan piza.
Sebenarnya,ada orang pesan.

1006
01:06:59,338 --> 01:07:03,399
Dan ada orang menghutang saya
$379,tambahnya dgn tip.

1007
01:07:03,509 --> 01:07:06,535
$379?
Tambahnya dgn tip.

1008
01:07:06,979 --> 01:07:08,537
Saya akan balik sebentar.

1009
01:07:14,053 --> 01:07:15,350
Kasarnya.

1010
01:07:16,422 --> 01:07:19,050
Yo,Christina.Parti yg bergaya.

1011
01:07:19,458 --> 01:07:20,789
Hei,Nick.

1012
01:07:22,194 --> 01:07:24,685
Phoebe dah keluar
cuba utk mendptkan wang utk piza.

1013
01:07:25,731 --> 01:07:28,495
Mungkin saya datang berjumpa dgn
kamu. Saya?

1014
01:07:29,535 --> 01:07:32,993
Wow. Sayatdk blh percaya kamu
benar-benarsuka saya.

1015
01:07:33,272 --> 01:07:35,365
Kamu seksi.Mengapatdk?

1016
01:07:35,474 --> 01:07:38,170
Sayatdk tahu.Mungkin kerana...

1017
01:07:41,580 --> 01:07:43,707
Phoebe ialah kakak saya.

1018
01:07:47,620 --> 01:07:49,986
Hei,Phoebe.
Pergi,penggagal.

1019
01:07:55,194 --> 01:07:58,186
Lihat,saya sangat minta maaf.
Tdk,tdk,sayayg minta maaf.

1020
01:07:58,297 --> 01:08:01,289
Mari kita berjanji tdk membiar
budak-budak itu memisahkan kita lagi.

1021
01:08:01,433 --> 01:08:04,027
Ya,seperti itu akan benar-benar
berlaku.

1022
01:08:06,539 --> 01:08:07,733
Ayuh.

1023
01:08:14,513 --> 01:08:15,810
Oh,tdk.

1024
01:08:16,749 --> 01:08:18,717
Yo,apa hal,kawan?

1025
01:08:25,391 --> 01:08:28,360
Tarik nafas panjang,Frank.

1026
01:08:34,133 --> 01:08:35,725
Yo,B,topi yg cantik.

1027
01:08:35,835 --> 01:08:37,166
Ahoy,kawan.

1028
01:08:39,371 --> 01:08:40,668
Oh,kawan.

1029
01:08:40,773 --> 01:08:43,674
Jimi,saya dah mencari-cari kamu di
semua- Nah.

1030
01:08:43,776 --> 01:08:44,970
Phoebe!

1031
01:08:45,611 --> 01:08:48,205
Hi.
Apayg sedang berlaku di sini?

1032
01:08:48,747 --> 01:08:50,942
Emak saya kata bahawa
kita blh membawa orang ke sini.

1033
01:08:51,050 --> 01:08:52,517
Kamu bersetuju dgnnya?
Tdk.

1034
01:08:52,618 --> 01:08:55,178
Phoebe,saya kata
kamu blh bawa beberapa kawan ke sini.

1035
01:08:55,287 --> 01:08:57,152
Sayatdk bersetuju dgn ini.

1036
01:08:57,723 --> 01:09:00,715
Di manakah semua orang yg lainn?
Di manakah kanak-kanak kecil itu?

1037
01:09:01,660 --> 01:09:06,563
Mahu coklat lebih.

1038
01:09:26,118 --> 01:09:29,383
Blhkah semuayg tinggal di sini
tolong angkat tangan?

1039
01:09:33,459 --> 01:09:36,656
Semuayg lain tinggal di sini
selepas lima minit...

1040
01:09:36,762 --> 01:09:40,562
akan dipaksa memasuk
menjadi Pengawal Pantai U.S.

1041
01:09:55,347 --> 01:09:58,009
Tuan,ada masalah dgn
$379,tambahnya-

1042
01:10:02,421 --> 01:10:03,820
Dapur!

1043
01:10:04,657 --> 01:10:06,648
Baik,semua orang masuk!

1044
01:10:07,426 --> 01:10:09,189
Saya kata,masuk!

1045
01:10:09,328 --> 01:10:13,230
Dylan,Phoebe, saya sangat kecewa dgn kamu berdua.

1046
01:10:13,332 --> 01:10:16,165
Kecewa?
ltu apa kamukah,Helen?

1047
01:10:16,268 --> 01:10:17,701
Kecewa?

1048
01:10:17,803 --> 01:10:20,601
William,Christina,di depan dan di
tengah. Frank,bertenang.

1049
01:10:20,706 --> 01:10:21,798
Tdk,Helen.

1050
01:10:21,907 --> 01:10:26,469
Dah terlalu bertenang
di sini.ltu tdk berkesan.

1051
01:10:26,712 --> 01:10:29,545
Saya patut percaya
keputusan sayayg lebih baik.

1052
01:10:29,648 --> 01:10:31,639
ltulah sebabnya kita ada peraturan.

1053
01:10:31,750 --> 01:10:34,583
Kamu dengarcakap sendirikah?
Kerana ia bukan tentang peraturan semuanya.

1054
01:10:34,687 --> 01:10:37,155
Kamu kedengaran seperti sebuah
robot ketenteraan, Frank!

1055
01:10:37,256 --> 01:10:42,091
Yakah?Sebenarnya,kamu kedengaran seperti
satu Bebas Utk Menjadi Kamu dan Sayayg besar.

1056
01:10:47,933 --> 01:10:50,993
Kamu ada satujam
utk membersihkan tempat ini.

1057
01:11:00,179 --> 01:11:02,909
Tiada salahnya ada
peraturan.

1058
01:11:03,015 --> 01:11:06,507
Semua orang hidup mematuhinya.
Seluruh angkasa hidup mematuhinya.

1059
01:11:06,618 --> 01:11:09,917
Baik,begitu,Frank,itu perkaraterakhir
kanak-kanak ini perlukan daripada saya.

1060
01:11:10,022 --> 01:11:11,990
Ada satu peraturan yg sayatahu
sahaja, dan itu ialah...

1061
01:11:12,091 --> 01:11:15,959
Pada bila-bila masa,apabila semua ini habis,
diambil daripada kamu selama-lamanya.

1062
01:11:16,061 --> 01:11:18,393
Kemudian siapayg perlukan
peraturan lagi pada masa itu?

1063
01:11:23,135 --> 01:11:26,593
Sayatdk blh hidup macam ini lagi,
Frank, dan kanak-kanak saya punjuga.

1064
01:11:26,705 --> 01:11:28,434
Sayatdk tahu bagaimana kamu blh
lakukannya.

1065
01:11:28,540 --> 01:11:32,909
Kanak-kanak saya baik-baik sahaja
sehingga kita berpindah masuk bersama.

1066
01:11:33,746 --> 01:11:37,375
Semuanya bentuk kapal.
Oh,Frank.

1067
01:11:37,983 --> 01:11:40,781
Sangatjelas bahawa
kitaterburu-buru.

1068
01:11:41,286 --> 01:11:44,687
Saya ingat kita blh bermula dari
tempat kitatinggalkan di sekolah menengah.

1069
01:11:44,790 --> 01:11:48,055
Tetapi mungkin itu lebih lama
daripada kita berduafikir.

1070
01:11:49,294 --> 01:11:51,091
Mungkin ya.

1071
01:11:56,335 --> 01:11:58,326
Hei,kamu tahu apa,Frank?

1072
01:11:59,671 --> 01:12:01,730
Sayafikirkamu patut ambil
pekerjaan itu.

1073
01:12:01,840 --> 01:12:04,832
Saya dah beritahu kamu,sayatdk
mahu ambil- Tdk,datang sahaja!

1074
01:12:04,943 --> 01:12:07,878
Kita berduatahu keputusan kamu
lebih baik yg memberitahu kamu,blh?

1075
01:12:07,980 --> 01:12:10,448
Kamu tahu apa?
Tolong pergi.Pergi.

1076
01:12:15,354 --> 01:12:18,380
lni bermaksud kamu tdk akan
menjadi abang saya lagikah?

1077
01:12:18,490 --> 01:12:19,923
Sayatdk tahu.

1078
01:12:27,766 --> 01:12:31,293
Jom mulakan parti ini.
Siapa mahu barang berduaan?

1079
01:12:35,174 --> 01:12:37,734
Helen menangis sehinggatidurmlm
ini.

1080
01:12:38,077 --> 01:12:40,773
Kita patut berasa malu.
lni semua salah kita.

1081
01:12:41,313 --> 01:12:45,943
Ya.Emak saya lebih gembira dgn
ayah kamu berbanding dgn bertahun-tahun dahulu.

1082
01:12:46,785 --> 01:12:48,514
Dan kita merosakkan semuanya.

1083
01:12:48,620 --> 01:12:52,454
Tetapi inilah yg apa kita hendakkan,ingat?
Dua keluargayg berpisahan.

1084
01:12:52,558 --> 01:12:55,618
Ya,tetapi sayatdk tahu
ia akan macam ini.

1085
01:12:55,994 --> 01:12:57,086
Ya.

1086
01:13:33,699 --> 01:13:35,826
Helo?
Hi.

1087
01:13:37,269 --> 01:13:38,531
Sayalah.

1088
01:13:39,771 --> 01:13:40,931
Hi.

1089
01:13:42,207 --> 01:13:46,143
Saya dah banyak fikir
tentang apayg kamu kata...

1090
01:13:47,312 --> 01:13:49,143
dan saya...

1091
01:13:50,215 --> 01:13:54,413
Sayafikirmungkin saya akan dptkan
pekerjaan itu.

1092
01:14:11,436 --> 01:14:12,596
Sebenarnya...

1093
01:14:13,739 --> 01:14:16,640
kamu tahu,Frank,
kita perlu berbincang dgn kanak-kanak kita.

1094
01:14:19,711 --> 01:14:21,201
Saya akan beritahu mereka.

1095
01:14:23,916 --> 01:14:24,974
Baik.

1096
01:14:29,788 --> 01:14:32,279
Baik,saya akan berjumpa dgn kamu.

1097
01:14:33,192 --> 01:14:34,420
Selamat tinggal.

1098
01:14:48,073 --> 01:14:50,940
Hei,lihat itu siapa.ltu orang ganjil.

1099
01:14:51,410 --> 01:14:54,004
Ya,mengapa kamu tdk balik ke
rumah ke kasut kamu?

1100
01:14:54,112 --> 01:14:57,707
Senyap! Kamu baru panggil dia utk senyapkah?

1101
01:14:57,816 --> 01:14:59,784
Ada masalahkah,tak guna?

1102
01:15:00,219 --> 01:15:01,243
Apakah dgn kamu?

1103
01:15:01,353 --> 01:15:04,481
Kamu kacau adik saya,
kamu sedang kacau saya.

1104
01:15:05,691 --> 01:15:07,181
Ya.
Dan saya.

1105
01:15:07,292 --> 01:15:09,385
Dan saya.
Dan saya.

1106
01:15:09,494 --> 01:15:11,121
Dan saya.
Dan saya.

1107
01:15:11,230 --> 01:15:12,697
Dan saya.

1108
01:15:12,798 --> 01:15:14,288
Semuanya baik.

1109
01:15:14,600 --> 01:15:18,696
Otter,adakah kanak-kanak ini
mempunyai masalah dgn keluarga besarkah?

1110
01:15:18,804 --> 01:15:22,501
Mereka kata kita patu berkongsi
seluardalam. ltu bodoh.

1111
01:15:22,841 --> 01:15:25,503
Dan kamu tahu
bagaimana hentikan kebodohan?

1112
01:15:26,712 --> 01:15:28,441
Pelajaran?
Dekat.

1113
01:15:28,847 --> 01:15:30,314
Pukulan punggung.

1114
01:15:31,116 --> 01:15:33,846
Jom pergi!
Ayuh!

1115
01:15:36,622 --> 01:15:38,055
Hei,apayg sedang berlaku,kawan?

1116
01:15:38,156 --> 01:15:40,249
Hanya sedikit kanak-kanak
kacau dgn adik kita.

1117
01:15:40,359 --> 01:15:42,759
Tetapi kita dah menanganinya.
Gaya keluarga!

1118
01:15:42,861 --> 01:15:44,954
William!Kamu dah menang pilihan
raya itu!

1119
01:15:47,933 --> 01:15:50,902
Adakah ini bermaksud kamu akan
berpindah masuk ke Rumah Putih?

1120
01:15:55,641 --> 01:15:58,906
Baiklah,Willie.
Tdk akan berjayatanpa kamu,Abang.

1121
01:16:40,052 --> 01:16:41,542
Ayah,teka apayg telah berlaku
pada hari ini di sekolah?

1122
01:16:41,653 --> 01:16:42,620
Hei,saya nak beritahunya.

1123
01:16:42,721 --> 01:16:44,188
Kamu pernah dengar
ceritakah?

1124
01:16:44,289 --> 01:16:45,381
Kamu cuba nak merayau-rayau.

1125
01:16:45,490 --> 01:16:47,185
Baik,dengar,kamu semua!

1126
01:16:48,527 --> 01:16:50,620
Saya ada sesuatu yg penting nak
kata.

1127
01:16:52,864 --> 01:16:55,298
Kita nak beredar?
Apa?Bukan.

1128
01:16:55,434 --> 01:16:56,662
Adakah kita perlu beredar?

1129
01:16:56,768 --> 01:16:58,895
Lihat,hanya kerana kamu dan
Emak berlaku sedikit pergaduhan...

1130
01:16:59,004 --> 01:17:01,336
tiada sebabnya-
ltu pergaduhan yg besar.

1131
01:17:02,874 --> 01:17:05,069
Semua perkara ini salah kita.

1132
01:17:07,813 --> 01:17:11,715
Kita cuba nak membuat kamu semua
hidup dgn orang...

1133
01:17:11,817 --> 01:17:14,513
yg kamu tdk berkenaan...

1134
01:17:15,587 --> 01:17:17,987
dan itu perbuatan mementingkan diri
sendiri.

1135
01:17:18,290 --> 01:17:20,019
ltu bodoh.

1136
01:17:20,192 --> 01:17:22,660
Dan saya nak cakap lebih tentang
ini...

1137
01:17:22,761 --> 01:17:24,922
tetapi kapal saya bertolak dalam
setengahjam.

1138
01:17:25,030 --> 01:17:26,622
Ke manakah kamu pergi?

1139
01:17:26,732 --> 01:17:29,667
Saya perlu melawat semua ketua
di Pantai Tiur...

1140
01:17:29,768 --> 01:17:31,861
utk bersedia dgn pekerjaan baru
saya.

1141
01:17:33,572 --> 01:17:35,870
Jadi jgn sedih.

1142
01:17:43,115 --> 01:17:47,552
Sekarang,jika kamu nak apa-apa sahaja,
maksuddnya kamu semua kanak-kanak Utara...

1143
01:17:49,688 --> 01:17:53,180
blh panggil saya.Saya akan di
sana.Faham?

1144
01:17:56,628 --> 01:17:58,061
Selamat tinggal,Frank.

1145
01:18:03,368 --> 01:18:05,097
William,kamu tahu rutinnya.

1146
01:18:05,203 --> 01:18:08,434
Puan Munion akan bawa kamu ke
Washington sebaik saja saya bersedia.

1147
01:18:08,540 --> 01:18:10,405
Tetapi kamu tdk blh pergi.
Ayuh,Ayah.

1148
01:18:10,509 --> 01:18:12,272
Tolong!
Tolong.

1149
01:18:12,744 --> 01:18:13,938
Dengar.

1150
01:18:14,379 --> 01:18:18,509
Saya berjanji semuanya akan
kekal seperti sebelum ini.

1151
01:18:19,117 --> 01:18:20,948
lnilah perpindahan terakhirkita.

1152
01:18:25,857 --> 01:18:27,324
Saya perlu pergi.

1153
01:18:38,103 --> 01:18:41,266
Kamu tdk akan beritahunya
kamu menang Presiden Kelaskah?

1154
01:18:42,441 --> 01:18:44,932
Tdk penting lagi.
Apakah yg kamu akan lakukan?

1155
01:18:45,043 --> 01:18:47,876
Saya akan menyimpan pakaian
dan kita akan berpindah, seperti kali lain.

1156
01:18:47,979 --> 01:18:50,971
Jadi itulah dia?Kita akan putus asa
dan biarkan semua ini berlaku?

1157
01:18:51,082 --> 01:18:54,245
Kamu tahu aranya,Christina.
William,tunggu!Tunggu!

1158
01:18:54,352 --> 01:18:55,979
Apa?
Tolong...

1159
01:18:56,254 --> 01:18:58,654
Sayatdk mahu hilang emak yg satu
lagi.

1160
01:18:59,024 --> 01:19:00,616
Dia betul.

1161
01:19:15,140 --> 01:19:17,540
Baik,jika begitu rasanya
kita lebih baik menghentikan bot itu.

1162
01:19:17,642 --> 01:19:19,405
Yay!
Yay!

1163
01:19:20,512 --> 01:19:23,003
Kelly!Sebahagian kamu patut
tunggu di sini utk menunggu Emak.

1164
01:19:23,114 --> 01:19:25,514
Faham.
Baik, yg lain...

1165
01:19:25,617 --> 01:19:27,084
jom lakukannya.

1166
01:19:27,619 --> 01:19:30,315
Syarikat kapal!Ambil perhatian!

1167
01:19:39,698 --> 01:19:41,666
Sayatahu bagaimana
menggembirakan Emak.

1168
01:19:41,766 --> 01:19:44,200
Jom buatkan bilik dia
kembali ke bentuk asal yg dia suka.

1169
01:19:44,302 --> 01:19:46,031
Ya!
Jom lakukannya!

1170
01:20:04,856 --> 01:20:05,982
Lau!

1171
01:20:37,889 --> 01:20:39,083
Tolong!

1172
01:20:41,092 --> 01:20:42,889
Puan Munion!

1173
01:20:49,100 --> 01:20:53,002
Oh,Tuhan saya!
Puan Munion!

1174
01:20:54,673 --> 01:20:56,334
Tolong!

1175
01:20:57,709 --> 01:21:00,337
Tunggu!Tunggu!

1176
01:21:06,685 --> 01:21:07,982
Kejut!

1177
01:21:08,186 --> 01:21:10,313
Puan Munion,apa sedang berlaku?

1178
01:21:10,789 --> 01:21:13,849
Saya baru membersihkan kekotoran
dan-

1179
01:21:13,959 --> 01:21:16,086
Di manakah semua orang?
Di manakah budak besar?

1180
01:21:16,194 --> 01:21:18,253
Mereka semua pergi halang Ayah.

1181
01:21:18,363 --> 01:21:20,524
Dan kitatinggal di sini
utk mengotorkan tempat ini...

1182
01:21:20,632 --> 01:21:23,226
kerana kamu sangat marah
apabila kita bersihkannya.

1183
01:21:23,335 --> 01:21:25,860
Kita bertukarfikiran tentang
rancangan memisahkan kamu.

1184
01:21:25,971 --> 01:21:27,962
Kita sukatinggal bersama.

1185
01:21:28,406 --> 01:21:30,465
Kamu berancang utk memisahkan
kita?

1186
01:21:33,211 --> 01:21:35,645
Oh?Ayuh,kanak-kanak.Ayuh.
Tdk,Emak.

1187
01:21:35,747 --> 01:21:38,614
Apa?Kita perlu pergi.
lngat kamu dahulukah?

1188
01:21:39,317 --> 01:21:41,148
Pukulan tdk blh dibenarkan.

1189
01:21:41,252 --> 01:21:44,779
Tdk,sayang,tiada pukulan.Ayuh,kanak-kanak.
Sayatahu apa kita perlu lakukan.

1190
01:21:50,095 --> 01:21:53,087
Pegawai Penguasa di jambatan.
Selamat menaik,tuan.

1191
01:21:53,331 --> 01:21:55,663
Gembira utk menaik.
Terima kasih,tuan.

1192
01:21:56,134 --> 01:21:59,194
Laksamana,kita dah bersihkan papan laut.
Kita bersedia utk kelajuan tertinggi.

1193
01:21:59,304 --> 01:22:03,434
Tanya Laksamana Beardsley.
Tdk lama lagi semua akan kepunyaannya.

1194
01:22:03,808 --> 01:22:06,242
Frank,kamu berikan arahannya.

1195
01:22:08,580 --> 01:22:10,548
Sedang menunggu arahan
kamu,Laksamana.

1196
01:22:12,117 --> 01:22:14,415
Semua henti!
Semua henti,ya!

1197
01:22:48,486 --> 01:22:50,010
Sekarang apa?

1198
01:22:51,523 --> 01:22:52,990
ltu kanak-kanak saya.

1199
01:22:57,529 --> 01:23:00,464
Jatuhkan layar.
Ya,tuan,kapten.

1200
01:23:00,565 --> 01:23:02,658
Jaga garis itu.
Sedangjaga garis itu.

1201
01:23:02,767 --> 01:23:05,759
Bersedia utk datang dari tepi.
Ya,ya,tuan.

1202
01:23:09,874 --> 01:23:12,968
Apayg sedang kamu lakukan di sini? Hentikan kamu!

1203
01:23:13,078 --> 01:23:15,478
Ayah,kita nak mengaku sesuatu.

1204
01:23:15,580 --> 01:23:18,242
Kitayg buat semuanya,
semua pergaduhan itu.

1205
01:23:18,349 --> 01:23:20,010
Kita cuba nak memisahkan kamu
dgn Emak...

1206
01:23:20,118 --> 01:23:21,983
jadi kita blh kembali
ke asalnya.

1207
01:23:22,087 --> 01:23:23,611
Kita dah melakukan kesilapan yg
besar.

1208
01:23:23,722 --> 01:23:26,190
Dan kita sedarbahawa kita
semua patut menjadi sekeluarga.

1209
01:23:26,291 --> 01:23:28,919
Ayuh,Ayah!Balik ke rumah.
Kita perlu bersama!

1210
01:23:29,027 --> 01:23:31,461
Ayuh,Ayah,jom balik ke rumah!
Kita perlukan kamu.

1211
01:23:32,063 --> 01:23:35,362
Saya minta maaf,kamu semua.Dah terlewat.

1212
01:23:35,467 --> 01:23:37,662
Emak kamu sangat...

1213
01:23:53,051 --> 01:23:55,315
Penyimpan rumah api sayayg cantik.

1214
01:24:15,340 --> 01:24:16,967
Saya minta maaf.

1215
01:24:17,942 --> 01:24:19,341
Saya,juga.

1216
01:24:21,613 --> 01:24:24,810
lnilah tempat saya.
Ya.

1217
01:24:25,717 --> 01:24:27,651
Dan sayafikirkanak-kanak saya bersetuju.

1218
01:24:27,752 --> 01:24:30,243
Ya!
Kanak-kanak kamu?

1219
01:24:32,257 --> 01:24:33,519
Kanak-kanak kita.

1220
01:24:36,094 --> 01:24:39,086
Blhkah kamu berkahwin dgn saya lagi? Ya.

1221
01:24:39,864 --> 01:24:42,799
Tetapi kali ini,sekarangjuga.

1222
01:24:43,134 --> 01:24:44,328
Hi.

1223
01:25:01,686 --> 01:25:03,654
Kamu tahu apayg kita perlukan?
Apa?

1224
01:25:03,755 --> 01:25:05,655
Pelukan berkumpulan!

1225
01:25:40,959 --> 01:25:42,051
Hi,kamu dah dptkan Frank.
Helen.

1226
01:25:42,160 --> 01:25:43,127
Harry.
Jimi.

1227
01:25:43,228 --> 01:25:44,217
Marisa.
Bina.

1228
01:25:44,329 --> 01:25:45,296
Naoko.
Michael.

1229
01:25:45,396 --> 01:25:46,385
Aldo.
Dylan.

1230
01:25:46,497 --> 01:25:47,464
Joni.
Phoebe.

1231
01:25:47,565 --> 01:25:48,532
William.
Otter.

1232
01:25:48,633 --> 01:25:49,622
Ely.
Christina.

1233
01:25:49,734 --> 01:25:50,701
Ethan.
Mick.

1234
01:25:50,802 --> 01:25:51,791
Lau.
Kelly.

1235
01:25:51,903 --> 01:25:54,167
Tinggalkan mesej kamu selepas bip itu. Ya!