1 00:00:00,547 --> 00:00:01,634 Ayah telah tiada, 2 00:00:01,634 --> 00:00:03,353 Dia ingin kita untuk melanjutkan usahanya, 3 00:00:03,353 --> 00:00:06,806 Jadi bagaimana kalau kita membunuh anak buah iblis dan membuat mereka seakan di Neraka? 4 00:00:08,978 --> 00:00:11,250 Pisau itu...pisau macam apa yang bisa membunuh iblis? 5 00:00:11,250 --> 00:00:13,593 dulu, aku pikir tidak ada benda yang seperti itu. 6 00:00:15,047 --> 00:00:16,925 Tidak akan menghentikan Iblis, jika itu yang kau pikirkan. 7 00:00:16,925 --> 00:00:19,591 Siapa kau? 8 00:00:21,171 --> 00:00:22,500 Ternyata kau cukup bodoh. 9 00:00:22,671 --> 00:00:25,139 - Apa yang kau inginkan? - Kau mau aku menolongmu dengan pistol itu atau tidak? 10 00:00:24,730 --> 00:00:27,830 Begitu kau tahu bahwa si Ruby itu Iblis, 11 00:00:27,860 --> 00:00:29,230 kau ambil Holy Water (Air suci). 12 00:00:29,260 --> 00:00:31,360 Kau tidak perlu bercakap2. - Tidak ada yang bercakap2, Dean. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 Lalu kenapa kau tidak mengirimnya ke Neraka? 14 00:00:33,230 --> 00:00:34,560 Dia bilang dia dapat menolongmu, oke? 15 00:00:34,600 --> 00:00:36,260 Dia tahu apa kelemahanmu. Aku. 16 00:00:36,300 --> 00:00:40,330 Ada yang salah dengan adikku? - Tidak, iblis suka berbohong. 17 00:00:40,360 --> 00:00:42,360 Terakhir kali aku cek, Dean tetap saja akan ke Neraka. 18 00:00:42,400 --> 00:00:44,560 Segala sesuatu ada waktunya, Sam. 19 00:00:44,600 --> 00:00:48,470 Kau harus melakukan hal2 yang akan menentang sifat baik alamimu. 20 00:00:48,470 --> 00:00:50,660 Selain itu, aku akan selalu bersamamu -- 21 00:00:50,700 --> 00:00:55,930 Seperti Malaikat yang duduk di bahumu. 22 00:00:56,227 --> 00:01:01,697 Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971 23 00:01:12,234 --> 00:01:19,559 Tadi itu adalah pesta yang sangat..sangat buruk. 24 00:01:19,559 --> 00:01:23,719 tapi tadi ada wanita yang sangat cantik disana. 25 00:01:24,115 --> 00:01:25,738 Kau seharusnya pulang bersamanya. 26 00:01:25,738 --> 00:01:26,530 Aku pulang bersamanya. 27 00:01:32,900 --> 00:01:34,230 Tunggu sebentar. 28 00:01:34,260 --> 00:01:35,700 Baiklah. 29 00:01:35,730 --> 00:01:37,260 Ada botol tahun 89 di kulkas. 30 00:02:24,300 --> 00:02:26,300 oh, Tuhan. 31 00:02:35,900 --> 00:02:37,760 Apa yang... 32 00:02:40,430 --> 00:02:41,400 Paul! 33 00:02:44,517 --> 00:02:47,371 Ada apa? - Gigiku. 34 00:02:49,659 --> 00:02:50,802 janet?! 35 00:02:50,802 --> 00:02:51,728 Tolong aku! 36 00:03:31,128 --> 00:03:33,749 Dia begitu ketakutan. 37 00:03:34,361 --> 00:03:36,430 Aku tidak dapat menolongnya. Aku tidak dapat melakukan apapun. 38 00:03:39,023 --> 00:03:39,900 Aku sudah bicara dengan polisi.. 39 00:03:39,930 --> 00:03:41,900 ..dan aku bicara dengan petugas medis.. 40 00:03:41,930 --> 00:03:43,960 ..dan tidak ada yang dapat menjelaskan hal itu. 41 00:03:44,000 --> 00:03:46,060 Itulah sebabnya mereka memanggil kami, Tn. Dutton. 42 00:03:46,100 --> 00:03:48,430 tapi petugas CDC -- bukankah itu badan pengontrol penyakit, bukan? 43 00:03:48,460 --> 00:03:50,360 Apakah kau pikir ini semacam virus? 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,830 Kita belum bisa memutuskannya. 45 00:03:52,860 --> 00:03:55,960 Tn. Dutton, apakah Janet mempunyai musuh? - Maaf? 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,978 Siapapun yang punya alasan untuk menyakitinya? 47 00:03:57,978 --> 00:04:01,230 Tunggu dulu...apa kau mengatakan bahwa seseorang meracuninya? 48 00:04:03,039 --> 00:04:05,061 Aku hanya mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan. 49 00:04:05,061 --> 00:04:06,330 Maksudku, racun seperti apa? 50 00:04:06,360 --> 00:04:08,200 Kau pikir ada seseorang yang mungkin melakukannya? 51 00:04:08,230 --> 00:04:09,760 Apakah ada? 52 00:04:09,800 --> 00:04:11,400 Apa? Tidak. 53 00:04:11,430 --> 00:04:14,400 Tidak, tidak ada seorangpun yang akan... 54 00:04:17,807 --> 00:04:19,878 Tn. Dutton? 55 00:04:19,878 --> 00:04:22,331 uh, semua orang menyukai Janet. 56 00:04:27,800 --> 00:04:29,582 Oke, terima kasih banyak. 57 00:04:29,582 --> 00:04:30,734 Aku rasa kami mendapatkan apa yang kami butuhkan. 58 00:04:30,734 --> 00:04:31,300 Kami akan pergi sekarang. 59 00:04:37,724 --> 00:04:39,030 Menurutmu, pria itu mengelak dari pertanyaan tadi? 60 00:04:39,060 --> 00:04:40,300 Aku tidak tahu. 61 00:04:40,330 --> 00:04:42,000 Aku sedang di bawah tempat cuci piring... mengambil ini. 62 00:04:42,030 --> 00:04:44,460 Hex Bag (kantung kutukan/santet). 63 00:04:44,500 --> 00:04:45,700 ohh, jijik. 64 00:04:45,730 --> 00:04:46,760 yah. 65 00:04:46,800 --> 00:04:48,500 Tulang burung, gigi kelinci. 66 00:04:48,530 --> 00:04:52,230 Kain ini tampaknya dipotong dari pakaian milik Janet Dutton. 67 00:04:52,925 --> 00:04:54,030 Jadi kita mencari penyihir? 68 00:04:54,060 --> 00:04:55,460 uh, yah. 69 00:04:55,500 --> 00:04:57,600 ..dan bukan penganut Wiccan Dunia Baru,.. 70 00:04:57,630 --> 00:05:00,130 ..ini sihir hitam jaman dulu, Dean,.. 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,700 ..maksudku, semuanya menunjukkan itu. 72 00:05:08,185 --> 00:05:10,417 Aku benci penyihir. 73 00:05:10,417 --> 00:05:12,260 Mereka selalu memuntahkan cairan tubuhnya kemana2. 74 00:05:12,300 --> 00:05:13,560 - Ya - menjijikkan. 75 00:05:13,600 --> 00:05:15,030 itu sangat tidak sehat. 76 00:05:15,060 --> 00:05:18,200 yah, tampaknya seseorang telah melakukannya kepada Janet Dutton. 77 00:05:18,230 --> 00:05:20,730 yah, seseorang secara diam2 masuk ke rumahnya dan menaruh kantung itu. 78 00:05:20,760 --> 00:05:21,960 Jadi, apa yang kita cari? 79 00:05:22,030 --> 00:05:24,060 mencari penyihir tua berkutil di dalam hutan? 80 00:05:24,100 --> 00:05:25,260 Tidak, ini bisa siapa saja -- 81 00:05:25,300 --> 00:05:27,030 ..tetangga, teman sekerja, pria, wanita. 82 00:05:27,060 --> 00:05:29,160 Itulah masalahnya..mereka manusia, sama seperti orang lain. 83 00:05:29,200 --> 00:05:30,500 Bagus, bagaimana kita bisa menemukan mereka? 84 00:05:30,530 --> 00:05:32,000 Tapi ini tidaklah acak. 85 00:05:32,030 --> 00:05:34,730 ..seseorang dalam kehidupan Janet Dutton memiliki dendam padanya. 86 00:05:34,760 --> 00:05:37,830 - Kita temukan motifnya.. - Kita temukan pembunuhnya 87 00:05:56,679 --> 00:05:58,321 Amanda? 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 hei, Amanda! 89 00:06:01,230 --> 00:06:02,860 oh, Elizabeth, hai. 90 00:06:02,900 --> 00:06:05,400 Maafkan aku, kepalaku penuh dengan berbagai pemikiran. 91 00:06:05,430 --> 00:06:07,933 Kau tidak apa2, sayang? 92 00:06:08,100 --> 00:06:10,283 Kau tidak datang ke Klub Buku tadi malam. 93 00:06:10,283 --> 00:06:11,130 yah, maaf, aku mau menelepon. 94 00:06:11,160 --> 00:06:12,600 Aku hanya -- sibuk, kau paham kan? 95 00:06:14,400 --> 00:06:17,700 tapi aku tidak apa, sungguh. Terima kasih. 96 00:07:41,000 --> 00:07:45,427 Makan malam ini dimasak untukmu, Paul Arthur Dutton. 97 00:07:47,297 --> 00:07:49,060 Sekarang kau akan memakannya. 98 00:08:39,695 --> 00:08:41,658 Cek di mobilnya! 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,367 Sam! 100 00:08:45,367 --> 00:08:46,030 Aku mendapatkannya! 101 00:09:04,960 --> 00:09:06,000 Kau tidak apa2? 102 00:09:06,030 --> 00:09:07,530 Apa yang terjadi padaku? 103 00:09:07,560 --> 00:09:10,635 Seseorang membunuh istrimu. Dan sekarang dia mencoba membunuhmu. Itu kenyataannya. 104 00:09:10,635 --> 00:09:11,500 Tidak mungkin. Tidak mungkin -- 105 00:09:12,038 --> 00:09:15,097 Paul, jika kami tidak mengikutimu, kau sudah di dalam peti sekarang. 106 00:09:15,097 --> 00:09:16,657 Sekarang, siapa yang ingin kau mati? 107 00:09:16,657 --> 00:09:18,304 Aku.... - Ayolah, berpikir. 108 00:09:18,304 --> 00:09:19,100 Ada seorang wanita. 109 00:09:19,130 --> 00:09:20,260 oke, seorang wanita. 110 00:09:20,300 --> 00:09:22,100 Selingkuhan, sebuah kesalahan. 111 00:09:22,130 --> 00:09:23,330 Mentalnya tidak stabil. 112 00:09:23,360 --> 00:09:25,730 Dia memerasku. Aku memutuskannya minggu lalu. 113 00:09:25,760 --> 00:09:27,660 Siapa namanya? - Apa -- 114 00:09:27,700 --> 00:09:29,500 Apa mungkin dia ada hubungannya dengan... 115 00:09:29,530 --> 00:09:30,930 Paul, siapa namanya? 116 00:10:34,760 --> 00:10:36,600 Ini kejutan. 117 00:10:36,630 --> 00:10:38,460 yah. 118 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 tiga potongan vertikal di setiap tangan. 119 00:10:56,230 --> 00:10:58,200 Dia tidak bercanda. 120 00:11:07,130 --> 00:11:11,500 yah, tampaknya dia melakukan sesuatu yang sangat jahat disini. 121 00:11:11,530 --> 00:11:12,500 yep. 122 00:11:18,560 --> 00:11:21,830 Penyihir jahanam! ciyus! miapa! 123 00:11:21,860 --> 00:11:24,430 Berarti kita tahu darimana dia dapatkan gigi kelincinya. 124 00:11:24,460 --> 00:11:25,760 Paul memang tahu cara memilih wanita. 125 00:11:25,800 --> 00:11:27,760 Seperti daya tarik yang fatal. 126 00:11:27,800 --> 00:11:30,560 Mengapa kelinci selalu jadi bahan baku untuk ini? 127 00:11:30,600 --> 00:11:34,300 Pria kecil yang malang. 128 00:11:34,330 --> 00:11:35,930 Kau tahu, ada satu hal yang tidak aku mengerti, Dean? 129 00:11:35,960 --> 00:11:38,400 Jika dia begitu ingin membalas dendam, kenapa melakukan ini (bunuh diri)? 130 00:11:38,430 --> 00:11:41,260 well, dia telah mendapatkan Janet Dutton,.. 131 00:11:41,300 --> 00:11:43,160 ..dia kira telah menghabisi Paul,.. 132 00:11:43,200 --> 00:11:44,360 ..lalu memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.. 133 00:11:44,400 --> 00:11:46,500 ..dan membuatnya tiga kemenangan karena cintanya di tolak. 134 00:11:46,530 --> 00:11:48,493 mungkin. 135 00:11:48,493 --> 00:11:51,030 Maksudku, ruangan ini tidak terlihat seperti ruangan TV bagi.. 136 00:11:51,060 --> 00:11:52,960 ..orang yang stabil dan cemerlang, bukan? 137 00:11:53,000 --> 00:11:54,500 Tidak. 138 00:11:54,530 --> 00:11:55,830 Tetapi kemudian... 139 00:12:00,730 --> 00:12:02,200 ...ada ini. 140 00:12:04,600 --> 00:12:07,560 Kantung sihir lain? Yang benar saja. 141 00:12:11,760 --> 00:12:13,660 Tampaknya kita keduluan, huh? 142 00:12:13,700 --> 00:12:15,860 Kekerasan antara penyihir. 143 00:12:15,900 --> 00:12:17,260 Aku rasa begitu. 144 00:12:17,300 --> 00:12:21,500 Aku ingin melaporkan ada mayat di 309 Mayfair Circle. 145 00:12:21,530 --> 00:12:24,100 Namaku? yah, tentu, namaku adalah.. 146 00:12:26,530 --> 00:12:29,360 Kenapa penyihir saling menyerang? 147 00:12:29,400 --> 00:12:33,200 Aku tidak tahu, tapi aku rasa kita berhadapan dengan sekumpulan wanita. 148 00:12:42,530 --> 00:12:46,160 Oke, baiklah. aku pergi. 149 00:12:46,200 --> 00:12:49,100 Aku tidak bisa dibodohi dengan klub buku kecilmu. 150 00:12:49,130 --> 00:12:51,130 Aku tahu apa yang kalian lakukan ketika aku pergi. 151 00:12:51,160 --> 00:12:53,130 Itu hanya masalah makanan dan gosip. 152 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 hai, Ron. 153 00:12:56,530 --> 00:12:58,560 oh, halo, Elizabeth. 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,300 maksudku, kapan terakhir kalinya kalian benar2 beli buku? 155 00:13:01,330 --> 00:13:03,953 - Malam, Ron. - Malam, Ron. 156 00:13:03,953 --> 00:13:05,560 Baiklah. 157 00:13:09,060 --> 00:13:12,426 Dia tidak tahu? Kau tidak memberitahunya? 158 00:13:12,426 --> 00:13:18,260 Tentang Amanda? Aku rasa itu masalah klub ini, bukan? 159 00:13:18,300 --> 00:13:20,260 Terima kasih, Tammi. 160 00:13:20,300 --> 00:13:23,500 Polisi baru saja membawa mayatnya, dan kita bersikap seakan2 hal itu tidak pernah terjadi? 161 00:13:23,530 --> 00:13:25,630 Dia mencintai Amanda. 162 00:13:25,660 --> 00:13:27,100 Itu benar. 163 00:13:27,130 --> 00:13:31,730 Kita tahu dia sedikit...tidak stabil. 164 00:13:31,760 --> 00:13:32,760 Benar juga. 165 00:13:32,800 --> 00:13:33,964 Dan kita harus menghadapinya -- 166 00:13:33,964 --> 00:13:37,060 Kemungkinan dia yang membunuh Janet Dutton. 167 00:13:37,100 --> 00:13:39,660 Orang tidak mungkin secara mendadak memuntahkan giginya. 168 00:13:39,700 --> 00:13:40,660 mnh-mnh. 169 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Kita harus hentikan ini. 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,230 Kita harus hentikan klub buku ini. Ini telah terlalu jauh. 171 00:13:46,260 --> 00:13:49,330 Elizabeth, tenang, ambil napas dalam2. 172 00:13:49,360 --> 00:13:51,260 Tenangkan dirimu. 173 00:13:51,300 --> 00:13:53,300 Kita tidak bisa berhenti. 174 00:13:53,330 --> 00:13:55,530 tetapi orang2 mulai meninggal. 175 00:13:55,560 --> 00:13:57,460 Amanda membunuh dirinya sendiri, ya betul,.. 176 00:13:57,500 --> 00:14:00,460 ..dan, betul, dia membunuh Janet. 177 00:14:00,500 --> 00:14:04,160 Sangat mengerikan tentunya,.. 178 00:14:04,200 --> 00:14:07,300 ..tapi semuanya telah berakhir. 179 00:14:07,330 --> 00:14:12,100 Dan pikirkanlah apa yang telah klub buku ini lakukan untuk kita, hmm? 180 00:14:12,130 --> 00:14:14,160 Suamimu dapat promosi,.. 181 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 ...kau memenangkan perjalanan ke Hawai. 182 00:14:17,200 --> 00:14:19,530 ..dan Aku? 183 00:14:19,560 --> 00:14:22,600 Bisnis kerajinan rumahtanggaku sukses besar, 184 00:14:22,630 --> 00:14:25,760 ..kau ingin berhenti begitu saja? 185 00:14:25,800 --> 00:14:28,000 Kau ingin berhenti? 186 00:14:30,260 --> 00:14:33,200 oke. Sekarang, ayo. Kita tidak punya banyak waktu. 187 00:14:33,230 --> 00:14:36,330 Ron akan kembali satu jam lagi dari pertandingan Football. 188 00:14:44,930 --> 00:14:48,530 Buku Bayangan, kami berlutut di depanmu. 189 00:14:48,560 --> 00:14:51,830 Biarkan kami melayani Tuanmu sebagaimana kau melayani kami. 190 00:14:51,860 --> 00:14:55,000 Buku Bayangan, kami berlutut di depanmu. 191 00:14:55,030 --> 00:14:57,200 Biarkan kami melayani Tuanmu... 192 00:15:04,160 --> 00:15:06,330 Kau pasti punya jari2 yang hijau. 193 00:15:06,360 --> 00:15:07,730 Maaf? 194 00:15:07,760 --> 00:15:10,860 Membuat tumbuh2an ini tumbuh pada musim seperti ini. 195 00:15:10,900 --> 00:15:12,830 Sangat mengagumkan. 196 00:15:12,860 --> 00:15:15,200 Maafkan aku. Aku seharusnya memperkenalkan diriku dulu. 197 00:15:15,230 --> 00:15:18,300 Aku, uh, Detektif Bachman, dan ini Detective Turner. 198 00:15:18,330 --> 00:15:19,600 hai. 199 00:15:19,630 --> 00:15:22,260 Kita sedang menyelidiki kematian Amanda Burns. 200 00:15:22,300 --> 00:15:24,730 Berjalan2 ke lingkungan ini, berbicara pada tetangga. 201 00:15:24,760 --> 00:15:27,730 Tapi bukankah dia -- maksudku, dia bunuh diri, bukan? 202 00:15:27,760 --> 00:15:30,630 Mungkin, mungkin. - kami dengar kau berteman dengan almarhum, bukan? 203 00:15:30,660 --> 00:15:32,330 yah, betul. 204 00:15:32,360 --> 00:15:35,200 Apakah kau tahu apa yang sedang dia lakukan? 205 00:15:35,230 --> 00:15:37,830 Maafkan aku? Apa -- kelakuan macam apa? 206 00:15:37,860 --> 00:15:41,130 well, di dalam rumahnya ada berbagai perlengkapan setan. 207 00:15:41,160 --> 00:15:42,300 Itu biasanya digunakan pada ritual setan. 208 00:15:42,330 --> 00:15:45,730 Tidak, dia kan pengikut gereja Episcopal. 209 00:15:45,760 --> 00:15:48,130 well, tapi kami sangat yakin.. 210 00:15:48,160 --> 00:15:49,800 ..dia mengunakan Alkitab yang salah. 211 00:15:51,930 --> 00:15:52,900 Elizabeth! 212 00:15:54,860 --> 00:15:55,960 Kau tidak apa2? 213 00:15:56,000 --> 00:15:58,530 Tidak apa2. uh, Renee, ini para detektif. 214 00:15:58,560 --> 00:16:01,300 Mereka mengatakan bahwa Amanda melakukan.. -- dia melakukan... 215 00:16:01,330 --> 00:16:02,630 Maaf, detektif. 216 00:16:02,660 --> 00:16:07,230 Kau bisa lihat bahwa Elizabeth sedang berduka. 217 00:16:07,260 --> 00:16:08,600 Tentu, Nona.. 218 00:16:08,630 --> 00:16:12,900 Ny. Renee Van Allen. 219 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 Kau mau aku mengejanya? 220 00:16:16,530 --> 00:16:18,260 Aku mengingatnya, terima kasih. 221 00:16:18,300 --> 00:16:22,430 Masalah Amanda ini cukup berat bagi Liz,.. 222 00:16:22,460 --> 00:16:24,000 ..bagi kami semua. 223 00:16:24,030 --> 00:16:26,760 yah, maksudku, kau pikir kau mengenal seseorang. 224 00:16:29,430 --> 00:16:31,660 well, aku rasa setiap orang punya rahasia, bukan? 225 00:16:34,830 --> 00:16:37,760 well, terima kasih. hm, kami akan hubungi lagi. 226 00:16:37,800 --> 00:16:39,830 Semoga harimu menyenangkan. 227 00:16:39,860 --> 00:16:41,130 Sampai jumpa. 228 00:16:56,500 --> 00:16:59,000 well, aku sudah sangat yakin dengan Elizabeth. 229 00:16:59,030 --> 00:17:01,230 Kau lihat tanaman di kebunnya yang sukses? 230 00:17:01,260 --> 00:17:04,000 Belladonna, Wolfsbane, Mandrake. (tanaman beracun yang digunakan untuk ritual) 231 00:17:04,030 --> 00:17:05,930 ..selain itu tampak matanya berkedip sebentar.. 232 00:17:05,960 --> 00:17:07,360 ..ketika kita mengatakan hal2 yang gaib. 233 00:17:07,400 --> 00:17:09,260 well, tampaknya dia sedang mengalami masa2 yang menyenangkan. 234 00:17:09,300 --> 00:17:14,030 ..peningkatan jumlah pajaknya, memenangkan berbagai undian -- 235 00:17:14,060 --> 00:17:17,060 ..berbagai macam hal menyenangkan yang diakibatkan praktek ilmu hitam. 236 00:17:17,100 --> 00:17:18,360 yah. 237 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 Aku rasa dia tidak sendirian. 238 00:17:20,230 --> 00:17:23,030 Sepertinya Ny. Renee Van Allen.. 239 00:17:23,060 --> 00:17:25,560 ..telah memenangkan lomba kerajinan yang dia ikuti.. 240 00:17:25,600 --> 00:17:26,900 ..dalam 3 bulan terakhir. 241 00:17:26,930 --> 00:17:28,500 Seperti Martha Stewart, huh? 242 00:17:28,530 --> 00:17:30,060 kecuali praktek iblisnya. 243 00:17:30,100 --> 00:17:32,100 Aku rasa kita telah bertemu dengan perkumpulan wanitanya, 244 00:17:32,130 --> 00:17:33,700 ..minus 1 orang anggota. 245 00:17:33,730 --> 00:17:36,100 Amanda sepertinya telah keluar dari perkumpulan. 246 00:17:36,130 --> 00:17:38,130 Kau pikir mereka membunuhnya untuk menutupi perkumpulannya? 247 00:17:38,160 --> 00:17:40,200 Keliatannya kehadirannya (Amanda) sangat menganggu? 248 00:17:40,230 --> 00:17:41,860 yah. 249 00:17:41,900 --> 00:17:44,400 Jika mereka telah membunuh anggota yang gila, apakah kita harus berterima kasih pada mereka? 250 00:17:44,430 --> 00:17:46,100 Mereka melakukan praktek ilmu hitam juga, Dean. 251 00:17:46,130 --> 00:17:47,360 Mereka harus dihentikan. 252 00:17:49,060 --> 00:17:50,530 Dihentikan, seperti dimatikan? 253 00:17:52,300 --> 00:17:53,460 Mereka manusia, Sam. 254 00:17:53,500 --> 00:17:54,730 Mereka pembunuh. 255 00:17:58,830 --> 00:18:00,230 Bakar, penyihir, bakar. 256 00:18:03,333 --> 00:18:05,576 Ada apa ini? 257 00:18:16,400 --> 00:18:17,900 Ruby. 258 00:18:17,930 --> 00:18:19,800 Sam, dengarkan aku. Tidak ada waktu lagi. 259 00:18:19,830 --> 00:18:22,160 Apa yang kau bicarakan? - Kau harus keluar dari kota. 260 00:18:22,200 --> 00:18:24,300 Jadi, ini yang namanya Ruby, huh? 261 00:18:24,330 --> 00:18:26,000 Tidak pernah dapat kesempatan. 262 00:18:26,030 --> 00:18:27,760 - Dean. - Aku berharap bisa bertemu lagi. 263 00:18:27,800 --> 00:18:29,430 Arahkan benda itu ke tempat lain. 264 00:18:29,460 --> 00:18:31,130 ha ha ha ha. Yang benar saja. 265 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Sam, Tolong, pergilah. 266 00:18:33,600 --> 00:18:35,330 Masuk kembali ke mobil dan jangan lihat ke belakang. 267 00:18:35,360 --> 00:18:36,730 Kenapa? Aku tidak mengerti. 268 00:18:36,760 --> 00:18:39,830 hei, kami dapat mengatasi beberapa penyihir. Terima kasih. 269 00:18:39,860 --> 00:18:41,760 Aku tidak bicara tentang penyihir, orang bodoh. 270 00:18:41,800 --> 00:18:44,160 Penyihir cuma pelacur. 271 00:18:44,200 --> 00:18:46,230 Aku bicara tentang siapa yang mereka layani. 272 00:18:49,230 --> 00:18:50,330 Iblis. 273 00:18:51,560 --> 00:18:53,660 Mereka dapat kekuatan dari Iblis. 274 00:18:53,700 --> 00:18:55,700 yah. 275 00:18:55,730 --> 00:18:57,460 ..dan ada satu disini sekarang. 276 00:18:57,500 --> 00:18:59,000 oh, maksudmu, selain kamu? 277 00:18:59,030 --> 00:19:01,460 Sam, jika dia tahu kau ada disini, dia akan menangkapmu,.. 278 00:19:01,500 --> 00:19:02,930 ..dan dia bukan iblis yang bisa kau hadapi. 279 00:19:02,960 --> 00:19:05,360 oh, ayolah, ada apa ini, huh? 280 00:19:05,400 --> 00:19:07,460 Katakan padaku kau tidak mendengarkan omong kosong ini. 281 00:19:07,500 --> 00:19:09,930 Pasang tali pengikat pada abangmu, Sam, jika kau mau memeliharanya. 282 00:19:09,960 --> 00:19:12,060 Dean, tenang dulu. - Tidak! Tidak akan! 283 00:19:12,100 --> 00:19:14,200 Dia mengacaukan pikiranmu! entah apa tujuannya. 284 00:19:14,230 --> 00:19:15,200 Itulah sifat mereka! 285 00:19:15,230 --> 00:19:16,230 Aku mengatakan yang sebenarnya. 286 00:19:16,260 --> 00:19:17,660 Aku katakan padamu untuk tutup mulut, wanita jalang! 287 00:19:17,700 --> 00:19:20,160 Maafkan aku. Kenapa kau merasa ikut dalam pembicaraan ini? 288 00:19:20,200 --> 00:19:22,930 Mungkin karena dia adalah adikku, pelacur mata hitam! 289 00:19:22,960 --> 00:19:25,500 oh, iya, benar. kau begitu peduli pada adikmu. 290 00:19:25,530 --> 00:19:27,489 Itulah sebabnya kau berencana untuk cek out (mati) beberapa bulan lagi, meninggalkan dia seorang diri. 291 00:19:27,489 --> 00:19:28,375 Tutup mulutmu. 292 00:19:28,375 --> 00:19:29,800 Paling tidak, biarkan aku mencoba menolong adikmu.. 293 00:19:29,830 --> 00:19:31,360 ..karena kau tidak akan ada disini lagi nanti. 294 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 Aku bilang tutup mulutmu! - Dean, Jangan! 295 00:19:45,400 --> 00:19:49,788 x i _ p o t 296 00:19:49,950 --> 00:19:52,280 Ada apa di dalam pikiranmu? 297 00:19:52,310 --> 00:19:54,480 Apa? ada apa dalam pikiranmu? 298 00:19:54,510 --> 00:19:56,450 Dia itu iblis, Sam, habis perkara! 299 00:19:56,480 --> 00:19:57,903 Mereka mau kita mati. Kita mau mereka mati. 300 00:19:57,903 --> 00:19:58,774 oh, lucu. 301 00:19:58,774 --> 00:20:00,565 Aku ingat wanita iblis di Ohio -- 302 00:20:00,565 --> 00:20:02,082 Casey -- kau tidak ingin dia mati. 303 00:20:02,082 --> 00:20:04,950 well, dia tidak mengikutiku seperti ikan di pancingan. 304 00:20:04,980 --> 00:20:07,010 Tidak ada yang mengikutiku! 305 00:20:08,110 --> 00:20:12,210 Dengar, aku tahu itu berbahaya karena dia berbahaya,.. 306 00:20:12,250 --> 00:20:14,880 ..tapi suka tidak suka, dia telah banyak membantu. 307 00:20:14,910 --> 00:20:17,110 Tidak! kita bunuh dia sebelum dia membunuh kita. 308 00:20:17,150 --> 00:20:20,410 Membunuhnya dengan apa? Pistol yang dia perbaiki untuk kita? 309 00:20:20,450 --> 00:20:21,880 Apapun yang bisa. 310 00:20:21,910 --> 00:20:23,150 Dean, jika dia ingin kita mati, 311 00:20:23,180 --> 00:20:25,180 ..yang perlu dia lakukan adalah berhenti menyelamatkan kita. 312 00:20:25,210 --> 00:20:27,910 Dengar, kita harus melihat dari sudut pandang yang luas, Dean. 313 00:20:27,950 --> 00:20:31,110 Mulai berpikir secara strategis dan bergerak maju. 314 00:20:31,150 --> 00:20:35,250 Itu tidaklah mudah. Kita bukan hanya sedang berburu lagi. 315 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 Kita sedang perang. 316 00:20:39,610 --> 00:20:41,310 Perasaanmu baik2 saja? 317 00:20:41,838 --> 00:20:43,980 Mengapa kau selalu bertanya padaku seperti itu? 318 00:20:44,010 --> 00:20:46,610 Pertama-tama, karena kau menerima nasihat dari Iblis. 319 00:20:46,650 --> 00:20:47,734 dan, selain itu,... 320 00:20:47,734 --> 00:20:49,810 ..kau terlihat semakin kurang peduli masalah membunuh manusia. 321 00:20:49,850 --> 00:20:51,180 Itu biasanya membuat kau resah. 322 00:20:51,210 --> 00:20:52,780 Dan kenapa itu menjadi masalah? 323 00:20:52,810 --> 00:20:55,150 Tidak apa2, cuma itu bukan kamu yang biasanya, oke? 324 00:20:55,180 --> 00:20:58,910 Kita seharusnya berkendara di mobil dan berdebat mengenai masalah ini (membunuh manusia). 325 00:20:57,080 --> 00:20:58,910 and freaking argue about this stuff! 326 00:20:58,950 --> 00:21:01,080 Kau biasanya bicara tentang kemuliaan hidup manusia dan segala tetek bengeknya. 327 00:21:01,110 --> 00:21:04,680 Tunggu, jadi kau marah karena aku mulai setuju denganmu? 328 00:21:05,750 --> 00:21:07,350 Bukan, aku tidak marah! 329 00:21:07,380 --> 00:21:09,080 Aku -- aku hanya... 330 00:21:09,110 --> 00:21:10,550 Aku kuatir. 331 00:21:10,580 --> 00:21:12,850 Sam, aku kuatir karena kau tidak bersikap biasanya. 332 00:21:12,880 --> 00:21:14,710 yah, kau benar, memang aku tidak biasanya. 333 00:21:14,750 --> 00:21:16,350 Aku tidak punya pilihan lain. 334 00:21:16,380 --> 00:21:18,050 Apa maksudnya itu? 335 00:21:18,080 --> 00:21:21,280 Dengar, Dean, kau akan pergi, bukan? 336 00:21:21,310 --> 00:21:25,910 dan aku akan bertahan disini di dunia yang penuh masalah... 337 00:21:25,950 --> 00:21:27,750 ..sendirian. 338 00:21:27,780 --> 00:21:30,480 Jadi, dari sudut pandangku, jika aku ingin bertahan,.. 339 00:21:30,510 --> 00:21:32,450 ..jika aku ingin melawan perang ini setelah kau pergi,.. 340 00:21:32,480 --> 00:21:33,610 ..maka aku harus berubah. 341 00:21:33,650 --> 00:21:35,380 Berubah menjadi apa? 342 00:21:36,109 --> 00:21:38,585 Seperti dirimu. 343 00:21:39,680 --> 00:21:41,750 Aku harus bisa menjadi seperti dirimu. 344 00:21:47,710 --> 00:21:49,410 Ada apa denganmu? 345 00:21:49,450 --> 00:21:52,410 Aku tidak tahu. 346 00:21:53,480 --> 00:21:55,650 Sam, ada yang salah. 347 00:21:55,680 --> 00:21:57,280 ...terasa ada banyak pisau di dalam diriku. 348 00:21:57,310 --> 00:21:59,150 Dean? dasar sialan. 349 00:21:59,180 --> 00:22:00,310 Dean. ohh! 350 00:22:01,980 --> 00:22:04,580 Perkumpulan wanita itu. Ini pasti ulahnya. 351 00:22:30,180 --> 00:22:32,410 Dean, aku tidak dapat menemukannya! 352 00:22:34,010 --> 00:22:34,980 Tidak. 353 00:22:41,291 --> 00:22:43,626 Sam, apa yang kau lakukan? 354 00:22:43,626 --> 00:22:45,280 Sam! 355 00:22:45,310 --> 00:22:46,450 Sam! 356 00:23:05,910 --> 00:23:07,050 oh, Tuhanku! 357 00:23:08,980 --> 00:23:10,080 Lepaskan dia. 358 00:23:10,110 --> 00:23:11,710 Lepaskan siapa? Apa yang kau lakukan? 359 00:23:11,750 --> 00:23:13,410 Kau gila. Keluar dari sini! 360 00:23:13,450 --> 00:23:16,050 Dengar, jika kau tahu siapa aku, tentunya kau tahu tentang pistol ini. 361 00:23:16,080 --> 00:23:18,550 Kau mau membunuh abangku. Sekarang lepaskan dia. 362 00:23:18,580 --> 00:23:20,210 Menjauh dari altar. Apa? 363 00:23:20,250 --> 00:23:22,210 Sekarang! 364 00:23:29,510 --> 00:23:34,010 Kau mau membunuhku? Antri, wanita jalang. 365 00:23:48,610 --> 00:23:51,880 Jangan...panggil aku wanita jalang. 366 00:23:51,910 --> 00:23:54,010 Pergi. 367 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 Apa? kami tidak menyakiti siapapun. 368 00:23:58,550 --> 00:24:01,010 Kami mohon, kami bahkan tidak tahu siapa saudaramu. 369 00:24:01,050 --> 00:24:03,380 Hentikan manteranya atau mati. 370 00:24:04,680 --> 00:24:06,410 5 detik. - Apa?! 371 00:24:08,610 --> 00:24:10,410 Tidak, jangan. Jangan bunuh kami. 372 00:24:10,450 --> 00:24:12,750 Kita hanya meminta agar Renee mendapatkan bunga kredit yang rendah. 373 00:24:15,980 --> 00:24:17,510 Lain kali kau mengarahkan pistol itu padaku,.. 374 00:24:17,550 --> 00:24:19,280 ..aku bukan hanya sekedar menghilang, mengerti? 375 00:24:22,610 --> 00:24:24,680 Kau...menyelamatkan hidupku. 376 00:24:24,710 --> 00:24:26,080 Tidak usah sungkan. 377 00:24:26,110 --> 00:24:28,880 Apa itu tadi? 378 00:24:28,910 --> 00:24:30,610 Ya Tuhan, itu hebat sekali. 379 00:24:30,650 --> 00:24:33,550 Rasanya seperti ass. 380 00:24:33,580 --> 00:24:36,410 Itu namanya ramuan sihir, short bus. (orang yang selalu menentang) 381 00:24:39,650 --> 00:24:41,510 Kau yang Short Bus. 382 00:24:41,550 --> 00:24:43,280 "short bus." 383 00:24:43,310 --> 00:24:46,250 oke, mungkin itu bukan kamu... 384 00:24:48,950 --> 00:24:50,880 ...atau kamu. 385 00:24:53,950 --> 00:24:55,750 Mungkin itu kamu. 386 00:24:55,780 --> 00:24:58,450 Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. 387 00:24:58,480 --> 00:25:00,150 Apa sebenarnya yang kau bicarakan? 388 00:25:00,180 --> 00:25:02,310 Maksudku, dari semua anggota perkumpulan kecil ini. 389 00:25:02,350 --> 00:25:04,150 Kalian mendapatkan kekayaan/keberuntungan -- 390 00:25:04,180 --> 00:25:05,650 kekayaan/keberuntungan yang sampai masuk koran. 391 00:25:05,680 --> 00:25:07,110 kecuali kau, Tammi. 392 00:25:08,750 --> 00:25:09,980 Katakan padaku, kenapa begitu? 393 00:25:10,010 --> 00:25:11,650 Kau tidak ingin apapun untuk dirimu,.. 394 00:25:11,680 --> 00:25:14,350 ..atau karena kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan,.. 395 00:25:14,380 --> 00:25:17,050 ..seperti jiwa dari wanita2 ini? 396 00:25:17,080 --> 00:25:20,610 Aku tidak -- aku bukan -- aku..aku tidak... 397 00:25:28,350 --> 00:25:31,710 Analisa yang bagus, Magnum. 398 00:25:31,750 --> 00:25:36,310 lepaskan...abangku. 399 00:25:36,350 --> 00:25:39,150 Kenapa? tidak dapat menemukan kantungnya? 400 00:25:39,180 --> 00:25:41,380 Maaf, sayang, ... 401 00:25:41,410 --> 00:25:43,780 Tapi mungkin paru2 abangmu telah di lantai sekarang. 402 00:25:54,450 --> 00:25:56,850 Kau sedang dalam kesulitan, Sam. 403 00:26:06,880 --> 00:26:10,550 Tammi, ada apa dengan matamu? 404 00:26:10,580 --> 00:26:12,850 Tammi, apa yang kau lakukan? 405 00:26:12,880 --> 00:26:15,350 Renee, tutup mulutmu. 406 00:26:15,380 --> 00:26:17,850 Apa? 407 00:26:17,880 --> 00:26:20,480 Aku..aku akan..kau tidak bisa -- 408 00:26:20,510 --> 00:26:22,780 tidak dirumahku, Tammi Benton. 409 00:26:26,580 --> 00:26:29,050 Dengar! kau sudah dapatkan aku! 410 00:26:29,080 --> 00:26:30,180 lepaskan wanita itu. 411 00:26:30,210 --> 00:26:31,610 Tunggu giliranmu, anak muda. 412 00:26:33,850 --> 00:26:35,210 ohh, Tuhan! 413 00:26:36,910 --> 00:26:40,410 lizzy, tidak apa2. 414 00:26:40,450 --> 00:26:42,310 Kau bukan Tammi? 415 00:26:42,350 --> 00:26:45,280 Bukan. tapi aku memakai dagingnya. 416 00:26:45,310 --> 00:26:48,750 Aku harus mengenal kalian tentunya. 417 00:26:48,780 --> 00:26:50,450 Kau membunuh Renee. 418 00:26:50,480 --> 00:26:54,180 Renee, Amanda. 419 00:26:54,210 --> 00:26:57,780 itu yang didapatkan penyihir jika keluar dari pulau. 420 00:26:57,810 --> 00:26:59,110 Siapa kau? 421 00:26:59,150 --> 00:27:02,550 Cerita yang lucu, sebenarnya. 422 00:27:02,580 --> 00:27:05,110 Kau ingat semua kekuatan hitam... 423 00:27:05,150 --> 00:27:09,350 ..yang kau doakan ketika kau bersumpah untuk melayani? 424 00:27:09,380 --> 00:27:11,580 Menurutmu kepada siapa kalian berdoa? 425 00:27:11,610 --> 00:27:14,410 Ini..ini tidak..tidak mungkin. 426 00:27:14,450 --> 00:27:16,510 Apa yang ada di pikiranmu? 427 00:27:16,550 --> 00:27:19,850 Yakinlah, berpikir positif, 428 00:27:19,880 --> 00:27:21,150 rahasia? 429 00:27:21,180 --> 00:27:23,910 Tidak. itu adalah aku. 430 00:27:23,950 --> 00:27:26,450 Kau menjual jiwamu padaku, babi. 431 00:27:28,810 --> 00:27:31,710 Yang harus aku lakukan hanya membawa satu buku yang bagus ke klub buku, 432 00:27:31,750 --> 00:27:34,280 ..dan kalian berbaris untuk mencium pantatku. 433 00:27:34,310 --> 00:27:37,310 Tidak, bukan. Kami tidak tahu -- 434 00:27:37,350 --> 00:27:38,750 oh, ya, kau tentu tahu. 435 00:27:38,780 --> 00:27:42,210 Kau tahu dari setiap langkahnya, 436 00:27:42,250 --> 00:27:44,450 ..dan sekarang nyawa kalian adalah milikku. 437 00:27:46,480 --> 00:27:48,580 Pendapat, pertanyaan? 438 00:27:51,310 --> 00:27:54,510 Sammy Winchester, wow. 439 00:27:54,550 --> 00:27:57,410 Ada disini di kota kecil kita. 440 00:27:57,450 --> 00:28:02,050 Kau tahu, aku dan temanku sedang mencari2 mu. 441 00:28:02,080 --> 00:28:03,480 Kenapa? 442 00:28:03,510 --> 00:28:05,180 oh, ya, karena aku seharusnya.. 443 00:28:05,210 --> 00:28:06,980 ..memimpin pasukan iblis yang pemarah dan patut dikasihani. 444 00:28:07,010 --> 00:28:10,350 Bukan, tidak sama sekali. Kau bukanlah Nabi kami. 445 00:28:10,380 --> 00:28:12,510 Kami tidak percaya padamu. 446 00:28:12,550 --> 00:28:16,310 Tapi ada pemimpin baru yang muncul di barat. 447 00:28:16,350 --> 00:28:18,950 Pemimpin yang sebenarnya. 448 00:28:18,980 --> 00:28:21,050 Itulah kuda yang harus dipertaruhkan, Sam,.. 449 00:28:21,080 --> 00:28:25,150 ...yang hendak menghancurkan dunia ini berkeping2. 450 00:28:25,180 --> 00:28:29,810 Masalahnya, Iblis ini sangat tidak suka padamu. 451 00:28:29,850 --> 00:28:33,280 Dia tidak mau berkompetisi. 452 00:28:33,281 --> 00:28:38,615 x i _ p o t 453 00:28:40,110 --> 00:28:42,850 Bukan masalah pribadi. Ini cuma masalah Public Relation (Humas) saja. 454 00:28:44,380 --> 00:28:46,410 Jadi, sampai jumpa. 455 00:29:06,050 --> 00:29:08,710 Sekali langsung dua, menyenangkan sekali. 456 00:29:09,978 --> 00:29:12,350 Tunggu. 457 00:29:16,450 --> 00:29:17,550 Aku mohon. 458 00:29:17,580 --> 00:29:21,580 Aku hanya...datang untuk bicara. 459 00:29:21,610 --> 00:29:24,410 Kau berhasil keluar dari Gerbang. 460 00:29:24,450 --> 00:29:26,010 mengagumkan. 461 00:29:26,050 --> 00:29:27,680 Itu perjuangan yang berat, bukan? 462 00:29:27,710 --> 00:29:29,918 Pintu keluar neraka cuma terbuka sebentar saja. 463 00:29:29,918 --> 00:29:31,850 Apa yang kau inginkan, Ruby? 464 00:29:33,072 --> 00:29:35,110 Aku merasa tersesat tanpamu. 465 00:29:35,150 --> 00:29:38,111 Bawa aku lagi. 466 00:29:38,111 --> 00:29:40,880 Itulah sebabnya aku membawa Winchester bersaudara kemari. 467 00:29:44,449 --> 00:29:45,367 Apa ku bilang? 468 00:29:45,367 --> 00:29:49,080 Mereka untukmu...sebagai hadiah. 469 00:29:49,110 --> 00:29:51,410 Benarkah? 470 00:29:51,450 --> 00:29:54,080 Aku ingin melayanimu lagi. 471 00:29:54,110 --> 00:29:56,680 Aku menginginkannya. 472 00:29:56,710 --> 00:30:00,910 Aku sudah lama menginginkanmu. 473 00:30:02,310 --> 00:30:04,550 Kau salah satu anak buahku yang terbaik. 474 00:30:11,910 --> 00:30:15,510 Tapi selain itu, kau selalu menjadi pelacur pembohong. 475 00:30:55,610 --> 00:30:58,510 Apakah kau benar2 mempertaruhkan semuanya.. 476 00:30:58,550 --> 00:31:00,110 untuk Abbott dan Costello ini? 477 00:31:10,480 --> 00:31:12,750 Ayolah, bangun. 478 00:31:14,880 --> 00:31:17,950 Aku bilang bangun! 479 00:31:24,880 --> 00:31:28,380 Kita pernah seperti ini, bukan? 480 00:31:31,650 --> 00:31:34,850 Dia tidak bilang padamu? 481 00:31:34,880 --> 00:31:36,650 sangat memalukannya, aku rasa. 482 00:31:36,680 --> 00:31:39,410 Dia adalah salah satu pemujaku. 483 00:31:39,450 --> 00:31:43,480 Aku yang merubahnya, dulu, pada masa terdahulu. 484 00:31:43,510 --> 00:31:46,110 Ruby adalah seorang penyihir. 485 00:31:46,150 --> 00:31:48,280 Tentu saja, saat itu dia adalah manusia. 486 00:31:54,350 --> 00:31:57,080 oh, kau tidak ingin teman2mu tahu.. 487 00:31:57,110 --> 00:32:00,850 ..bahwa pada abad itu, kau menjual jiwamu padaku? 488 00:32:00,880 --> 00:32:04,110 Memalukan, bukan. 489 00:32:04,150 --> 00:32:05,380 tapi jangan kuatir, sayang. 490 00:32:05,410 --> 00:32:07,780 Tidak ada rahasia pada tempat yang akan kau tuju, ingatkan? 491 00:33:43,266 --> 00:33:45,950 Pergilah. 492 00:33:47,610 --> 00:33:50,810 Aku akan membersihkan tempat ini. 493 00:33:52,950 --> 00:33:54,580 Ayo. 494 00:33:59,780 --> 00:34:01,650 Pergi! 495 00:35:01,850 --> 00:35:03,450 Jadi, iblis juga punya perhatian ternyata. 496 00:35:03,480 --> 00:35:05,210 Apakah itu yang harus aku percayai sekarang? 497 00:35:07,450 --> 00:35:09,580 Aku tidak percaya pada iblis. 498 00:35:09,610 --> 00:35:12,050 Malam yang edan. 499 00:35:13,964 --> 00:35:16,080 Jadi, biar ini semua menjadi jelas. 500 00:35:16,110 --> 00:35:17,450 Kau manusia dulu. 501 00:35:17,480 --> 00:35:20,480 Kau mati, dan pergi ke neraka, dan kau berubah menjadi... 502 00:35:20,510 --> 00:35:22,680 yah. 503 00:35:24,780 --> 00:35:27,280 Kapan itu? 504 00:35:27,310 --> 00:35:30,380 Dulu pada waktu terjadi wabah yang besar. 505 00:35:30,410 --> 00:35:34,580 Jadi, semuanya...setiap iblis yang ada... 506 00:35:34,610 --> 00:35:36,550 ..mereka dulunya manusia? 507 00:35:40,310 --> 00:35:42,210 Setiap iblis yang pernah aku temui. 508 00:35:42,250 --> 00:35:45,080 well, sikap mereka tidak menunjukkan hal itu. 509 00:35:45,110 --> 00:35:47,339 Kebanyakan dari mereka telah lupa seperti apa.. 510 00:35:47,339 --> 00:35:49,510 ..atau bagaimana mereka dulu. 511 00:35:49,816 --> 00:35:52,550 Itu yang akan terjadi ketika kau pergi ke neraka, Dean. 512 00:35:53,215 --> 00:35:55,810 Itulah Neraka -- 513 00:35:55,850 --> 00:35:58,080 ..membuatmu lupa siapa dirimu dulu. 514 00:35:58,883 --> 00:36:00,280 Pelajaran filosophy dari Iblis. 515 00:36:00,310 --> 00:36:01,880 Aku akan bolos, trims. 516 00:36:01,910 --> 00:36:05,750 Itu bukan filosophy, dan itu bukan metafora. 517 00:36:05,780 --> 00:36:08,350 Itu adalah sebenar2nya api di dalam kandang, 518 00:36:08,380 --> 00:36:10,980 ..rasa sakit yang tidak bisa kau bayangkan. 519 00:36:11,010 --> 00:36:13,480 No, aku pernah melihat "hellraiser". Aku bisa membayangkannya. 520 00:36:14,732 --> 00:36:17,250 Sebenarnya, mereka memang mirip dengan kenyataan itu... 521 00:36:17,280 --> 00:36:18,980 ..kecuali untuk pakaian kulitnya. 522 00:36:27,210 --> 00:36:29,010 Jawabannya "Ya", by the way. 523 00:36:29,050 --> 00:36:30,350 Maaf? 524 00:36:30,380 --> 00:36:33,280 Ya, hal yang sama akan terjadi juga padamu. 525 00:36:34,500 --> 00:36:35,450 Itu mungkin akan memakan waktu berabad2,.. 526 00:36:35,480 --> 00:36:40,210 ..tapi cepat atau lambat, neraka akan membakar semua sifat manusiamu. 527 00:36:41,196 --> 00:36:43,480 Setiap makhluk bernyawa di neraka,.. 528 00:36:43,510 --> 00:36:47,050 ..semuanya, akan berubah menjadi yang lain,.. 529 00:36:47,080 --> 00:36:50,550 ..merubahmu seperti kami, jadi, yah -- 530 00:36:50,580 --> 00:36:51,950 yah, kau bisa pastikan itu. 531 00:36:58,250 --> 00:37:01,310 Tak ada cara untuk menyelamatkanku bukan? 532 00:37:03,610 --> 00:37:04,680 Tidak. 533 00:37:08,980 --> 00:37:11,250 Lalu mengapa kau bicara pada Sam bahwa kau bisa? 534 00:37:12,470 --> 00:37:14,450 Supaya dia mau bicara padaku. 535 00:37:15,372 --> 00:37:17,610 Kalian keluarga Winchesters sangat keras kepala,.. 536 00:37:17,650 --> 00:37:20,010 ..dan aku perlu sesuatu untuk dapat menolongnya melewati -- 537 00:37:20,050 --> 00:37:21,310 masalah iblis itu? 538 00:37:23,594 --> 00:37:25,550 Hal itu sangat sulit untuk dilalui. 539 00:37:28,180 --> 00:37:30,950 Lihatlah dirimu.. 540 00:37:30,980 --> 00:37:33,310 ..berusaha untuk tetap tenang. 541 00:37:34,610 --> 00:37:36,110 Ya Tuhanku, kau membuatku patah hati. 542 00:37:36,150 --> 00:37:37,710 Mengapa kau katakan padaku hal ini? 543 00:37:39,164 --> 00:37:40,410 Aku butuh bantuanmu. 544 00:37:40,450 --> 00:37:42,250 - Bantuan untuk apa? - dengan Sam. 545 00:37:44,510 --> 00:37:47,010 Cara kau menusuk iblis itu malam ini.. 546 00:37:47,050 --> 00:37:48,850 ..itu cukup hebat. 547 00:37:48,880 --> 00:37:52,580 Sam hampir sampai, tapi belum cukup. 548 00:37:52,610 --> 00:37:54,710 Kau harus membantuku untuk mempersiapkannya,... 549 00:37:55,365 --> 00:37:57,410 ..untuk kehidupan tanpa dirimu. 550 00:37:57,450 --> 00:38:00,880 Untuk berjuang dalam perang ini sendirian. 551 00:38:05,010 --> 00:38:06,510 Ruby. 552 00:38:09,010 --> 00:38:11,210 Mengapa kau ingin kami menang? 553 00:38:16,040 --> 00:38:19,550 Apakah kau tidak tahu? 554 00:38:19,580 --> 00:38:21,250 Aku tidak seperti mereka. 555 00:38:22,543 --> 00:38:24,710 Aku tidak tahu kenapa. 556 00:38:24,750 --> 00:38:28,750 Aku harap aku seperti mereka, tetapi ternyata tidak. 557 00:38:28,780 --> 00:38:30,980 Aku masih ingat seperti rasanya. 558 00:38:31,010 --> 00:38:32,780 Seperti rasa apa? 559 00:38:34,224 --> 00:38:37,080 Rasanya menjadi manusia. 560 00:38:56,041 --> 00:39:03,424 Pariaman, 2 Desember 2012 xi_pot