1 00:01:08,068 --> 00:01:10,903 Seperti apa rumah itu? 2 00:01:11,071 --> 00:01:13,072 Aku tak tahu. 3 00:01:15,367 --> 00:01:18,953 Kupikir seperti rumah kampung di bukit, 4 00:01:19,121 --> 00:01:22,582 seperti rumah waktu kami dibesarkan, Liza dan aku. 5 00:01:34,636 --> 00:01:36,429 Aku ingat waktu sembunyi di kebun malam itu 6 00:01:36,597 --> 00:01:39,599 mengawasi jendela yang masih nyala.., 7 00:01:39,767 --> 00:01:41,559 menunggu ayah kami tidur 8 00:01:41,727 --> 00:01:44,729 cuma agar kami bisa masuk rumah. 9 00:01:44,897 --> 00:01:46,856 Kau ingat itu,Liza? 10 00:01:48,275 --> 00:01:51,486 Hmm? Kamu ingat itu? 11 00:01:51,653 --> 00:01:52,987 Aku bayangkan ayah tertidur 12 00:01:53,155 --> 00:01:55,531 dengan Lucky Strike di tangannya, 13 00:01:55,699 --> 00:01:58,326 lalu rumah terbakar, 14 00:01:58,494 --> 00:02:02,497 kebun dan seluruh perbukitan terbakar. 15 00:02:06,210 --> 00:02:09,629 Bagaimana rasanya, Liza? Sukses pertamamu ini? 16 00:02:09,797 --> 00:02:11,214 Tak tahu lah.. 17 00:02:11,381 --> 00:02:14,634 Senang, gugup, 18 00:02:14,802 --> 00:02:17,136 seperti kalau aku lagi memata-matai orang, 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,638 seseorang yang sedang berbuat jahat. 20 00:02:18,806 --> 00:02:22,600 Yeah, Aku mengerti maksudmu. 21 00:02:22,768 --> 00:02:24,519 Malu. 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,479 Tak apa-apa, dik. 23 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 Itu pertanda bagus kalau kamu merasa sedikit tak nyaman. 25 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Liza? 26 00:03:00,722 --> 00:03:03,182 Liza, kau bisa mendengarku? 27 00:03:03,350 --> 00:03:05,518 - Liza? - Aku dengar. 28 00:03:05,686 --> 00:03:07,812 Ada yang sakit? 29 00:03:07,980 --> 00:03:10,815 Tidak. Kurasa aku tak apa-apa. 30 00:03:10,983 --> 00:03:12,984 Theo? 31 00:03:13,151 --> 00:03:15,528 Sabuk pengamannya seharusnya Theo pakai... 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,238 Sialan. 35 00:03:52,733 --> 00:03:55,735 Radio 234, kecelakaan parah di jalan raya 131 . 36 00:04:04,786 --> 00:04:07,580 Liza, kau bisa bergerak? 37 00:04:07,748 --> 00:04:09,081 Sepertinya bisa 38 00:04:09,249 --> 00:04:11,417 - Kalau begitu bersiaplah. - Okay. 40 00:04:16,882 --> 00:04:19,425 Anda tak apa-apa? Anda bisa mendengar saya? 41 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Pak, saya harap anda bisa memaafkan saya. 43 00:04:29,937 --> 00:04:31,812 Addison? 44 00:04:31,980 --> 00:04:35,399 Liza, ambil uangnya. 45 00:04:37,361 --> 00:04:39,362 Liza, sekarang! 46 00:04:54,962 --> 00:04:57,880 Coba masukkan ke dalam tasmu. Ambil apa saja yang bisa membuat hangat. 47 00:04:58,048 --> 00:05:00,675 Aku yakin polisi tadi memanggil bantuan, setidaknya ambulan. 48 00:05:00,842 --> 00:05:03,219 Kita tak boleh bertindak bodoh sekarang, mengerti? 49 00:05:03,387 --> 00:05:06,806 - Sudah kau bawa uangnya? - Mm-hmm. Sebagian besar. 50 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 - Kamu kuat kan? - Aku rasa begitu. 51 00:05:09,685 --> 00:05:12,061 Ayo jangan lelet. 53 00:05:33,083 --> 00:05:34,709 Mills! Cepat. 54 00:05:34,876 --> 00:05:37,294 Bereskan barangmu. Kamu bebas. 55 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 Yo, baik-baik,bule. 56 00:05:39,715 --> 00:05:42,341 - Yeah. - Baik-baik diluar, man. 57 00:05:42,509 --> 00:05:44,468 - Yeah! - Ayo, maju terus! 58 00:05:44,636 --> 00:05:47,346 59 00:05:47,514 --> 00:05:48,806 Bawa surat-suratmu? 60 00:05:48,974 --> 00:05:50,349 Kamu tahu kan caranya mengambil mobilmu dari bagian penyitaan? 61 00:05:50,517 --> 00:05:52,143 Aku tahu. Thanks. 62 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 Pulang ke rumah orang tuamu untuk perayaan Thanksgiving? 63 00:05:54,438 --> 00:05:56,105 Tak tahu lah. 64 00:05:56,273 --> 00:05:58,649 Keluarkan saja aku dari sini. 68 00:06:31,725 --> 00:06:33,642 Hello? 69 00:06:37,355 --> 00:06:39,356 Hello? 70 00:06:39,524 --> 00:06:41,400 Yah, ini Jay. 71 00:06:44,071 --> 00:06:46,280 Ayah disitu? 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,282 Hello, nak. 73 00:06:51,369 --> 00:06:52,953 Apa kabar? 74 00:06:54,956 --> 00:06:57,124 Baik. 75 00:07:01,588 --> 00:07:03,923 Ayah lagi sibuk sesuatu. 76 00:07:04,091 --> 00:07:06,092 Ayah panggilkan ibumu. 77 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 Siapa? 78 00:07:13,892 --> 00:07:15,184 Hello? 79 00:07:15,352 --> 00:07:17,186 Ma, ini aku. 80 00:07:17,354 --> 00:07:20,689 Oh! Oh, Ya Tuhan. Hi, sayang! 81 00:07:20,857 --> 00:07:22,775 Bagaimana kabarmu? 82 00:07:22,943 --> 00:07:24,276 Aku sudah keluar. 83 00:07:24,444 --> 00:07:27,613 - Apa? - Pagi ini. Berkelakuan baik. 84 00:07:27,781 --> 00:07:31,534 Oh, Tuhanku. Itu bagus sekali. 85 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 Jadi kamu akan kesini besok untuk Thanksgiving, kan? 86 00:07:34,287 --> 00:07:38,582 Oh! Aku akan buat ini indah, seperti biasanya, sayang. 87 00:07:39,918 --> 00:07:41,460 Bagaimana dengan ayah? 88 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 Dia mencintaimu, Jay. 89 00:07:48,927 --> 00:07:51,929 Dia cuma sulit untuk memperlihatkannya. 90 00:07:52,097 --> 00:07:55,057 Kalau memang ini bisa membuatmu lebih nyaman, besok pagi.. 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,350 dia akan pergi berburu. 92 00:07:56,518 --> 00:07:58,477 Lalu kita kan bisa ngobrol.. 93 00:07:58,645 --> 00:08:01,480 Aku cuma butuh kunci pondok, kalau boleh. 94 00:08:01,648 --> 00:08:03,858 Oh, tentu. Ada disini. Ambilah kesini. 95 00:08:04,943 --> 00:08:07,444 Kamu butuh uang? 96 00:08:07,612 --> 00:08:09,029 Kamu sedang ada masalah? 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,448 Ma, aku pergi dulu. 98 00:08:35,557 --> 00:08:37,850 Baca tandanya! 99 00:08:47,944 --> 00:08:50,029 Oh, sialan. 100 00:08:50,197 --> 00:08:51,822 Jay. 101 00:08:51,990 --> 00:08:53,324 "Mohawk" Mills. 102 00:08:53,491 --> 00:08:55,367 Jay. 103 00:08:55,535 --> 00:08:56,994 Jay saja. 104 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 Waktu tak terasa ya.. 105 00:08:59,873 --> 00:09:02,416 Buatku terasa. 106 00:09:02,584 --> 00:09:05,211 Masuklah, nak. 107 00:09:05,378 --> 00:09:08,672 Lagi nonton rekaman petinju baru. 108 00:09:11,218 --> 00:09:13,135 Yeah, dulu kau benar-benar hebat. 109 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Tak ada hook sekeras punyamu. 110 00:09:17,224 --> 00:09:19,141 Kau bahkan tak ada disana, Ronnie. 111 00:09:19,309 --> 00:09:21,769 Bagaimana medaliku bisa ada padamu? 112 00:09:21,937 --> 00:09:24,647 Aku cuma berpikir untuk memajangnya disini, 113 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 kau tahu..agar aman. 114 00:09:27,025 --> 00:09:28,525 Benar. 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,324 Kau pantas memakainya, nak. 116 00:09:36,743 --> 00:09:39,995 - Kapan kau bebas? - Beberapa jam yang lalu. 117 00:09:40,163 --> 00:09:43,207 Wow, kau datang langsung kesini. Aku merasa terhormat. 118 00:09:43,375 --> 00:09:45,292 Siapa yang memberi tahu Komisi Tinju, Ronnie? 119 00:09:45,460 --> 00:09:47,169 Bagaimana aku tahu? 120 00:09:47,337 --> 00:09:50,506 Lantas kenapa cuma aku yang disalahkan? 121 00:09:50,674 --> 00:09:52,383 Bagaimana bisa kau tak pernah didakwa? 122 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Banyak sekali pertanyaannya. 123 00:09:53,843 --> 00:09:56,595 Aku punya banyak sekali waktu untuk memikirkan itu. 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,266 Aku mau kau bayar hutangmu. 125 00:10:01,434 --> 00:10:03,143 Bagaimana bisa kau berpikir aku berhutang padamu,nak? 126 00:10:03,311 --> 00:10:06,605 - Pertarungan sialan itu, Ronnie! - Okay, aku mengerti. 127 00:10:06,773 --> 00:10:09,483 Ingat, nak 128 00:10:09,651 --> 00:10:11,610 kau kuanggap seperti anakku sendiri. 129 00:10:11,778 --> 00:10:16,031 Saat ini aku tak punya banyak, tapi ada sedikit.. 130 00:10:17,701 --> 00:10:20,286 Lebih baik sedikit daripada tak ada sama sekali, kan? 131 00:10:23,873 --> 00:10:26,542 Tak banyak, tapi cuma itu yang kupunya saat ini. 132 00:10:30,380 --> 00:10:32,965 Kau ini benar-benar bodoh ya? 133 00:10:33,133 --> 00:10:35,134 Kau pikir kau bisa datang kesini dan menuntut sesuatu seenaknya? 134 00:10:35,302 --> 00:10:38,637 Kau dalam masa percobaan! Kau tak akan berani macam-macam denganku. 135 00:10:38,805 --> 00:10:40,222 Seharusnya kau tak jadi pecundang! 136 00:10:40,390 --> 00:10:42,141 Seharusnya kita sama-sama bisa menghasilkan banyak uang. 137 00:10:42,309 --> 00:10:45,185 Jadi kupikir-pikir, kau yang hutang padaku. 138 00:10:50,734 --> 00:10:52,609 Ronnie. 139 00:10:59,075 --> 00:11:01,618 Oh, Jesus. 140 00:11:08,293 --> 00:11:09,668 141 00:11:09,836 --> 00:11:12,671 9-1-1 . Ada yang bisa dibantu? 142 00:11:12,839 --> 00:11:14,923 Hello? 143 00:11:15,091 --> 00:11:16,925 9-1-1 . 144 00:11:17,093 --> 00:11:18,844 Siapa disitu? 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,888 Tetap disana kalau anda bisa mendengarku... 146 00:11:21,056 --> 00:11:22,598 kami akan kirim seseorang ke alamat ini. 147 00:11:26,353 --> 00:11:28,937 Jay? Hey, kawan! Lama tak jumpa! 148 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 Hey. Sorry, man. 149 00:11:30,857 --> 00:11:32,483 Jay? Hey! 150 00:11:32,650 --> 00:11:34,693 Ada apa denganmu? 151 00:11:36,529 --> 00:11:38,405 Hey, hati-hati, bung! 152 00:11:44,829 --> 00:11:48,165 Aku bilang Jay untuk mampir besok pagi. 153 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 Aku mengerti. 155 00:11:53,630 --> 00:11:55,547 Jangan begitu, Chet. 156 00:11:57,759 --> 00:11:59,259 Itu tak adil. 157 00:12:00,970 --> 00:12:03,639 Dia meninggalkan keluarganya sendiri. 159 00:12:09,771 --> 00:12:11,855 Siapa ya? 160 00:12:17,904 --> 00:12:19,655 - Hi, Hanna! - Hi! 161 00:12:19,823 --> 00:12:22,199 - Hi, Sheriff Mills. - Bukan aku. 162 00:12:22,367 --> 00:12:24,493 - Lencanaku sudah digantung. - Oh! 163 00:12:24,661 --> 00:12:26,245 Senang sekali bisa bertemu kalian semua. 164 00:12:26,413 --> 00:12:29,790 - Sudah lama sekali tak jumpa. - Coba lihat kamu ini. 165 00:12:29,958 --> 00:12:33,252 Cantik sekali sekarang kau ya.. 166 00:12:33,420 --> 00:12:35,379 Benar-benar mirip dengan ibumu. 167 00:12:35,547 --> 00:12:37,464 Aku ingat mama dan papa sering membawaku kesini 168 00:12:37,632 --> 00:12:39,091 merayakan Thanksgiving waktu aku masih kecil. 169 00:12:39,259 --> 00:12:41,927 Jay dan aku selalu memberikan semua sisa tulang dan makanan 170 00:12:42,095 --> 00:12:43,929 untuk babi peliharaan kalian. 171 00:12:44,097 --> 00:12:45,764 Jay selalu terus.. 172 00:12:45,932 --> 00:12:48,183 Jadi, ada keperluan apa kau sekarang kemari? 173 00:12:48,351 --> 00:12:52,688 Oh, um, sebenarnya ada situasi buruk.... 174 00:12:52,856 --> 00:12:54,857 Aku ingin memberi tahu kalian untuk berhati-hati. 175 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Apa maksudmu dengan buruk? 176 00:12:57,110 --> 00:12:59,528 Tadi malam, salah satu dari kasino lokal sekitar sini 177 00:12:59,696 --> 00:13:01,280 di Mt. Pleasant telah dirampok. 178 00:13:01,448 --> 00:13:04,199 Perampoknya bersenjata dan memakai topeng. 179 00:13:04,367 --> 00:13:06,118 Ada yang terluka? 180 00:13:06,286 --> 00:13:08,537 Sekitar jam 6:00 pagi ini, seorang polisi datang 181 00:13:08,705 --> 00:13:10,706 ke tempat kejadian, di selatan markas kami. 182 00:13:10,874 --> 00:13:13,792 Dan ketika bantuan datang, mereka menemukan polisi tersebut telah tewas ditembak. 183 00:13:13,960 --> 00:13:15,294 Oh, Ya Tuhan. 184 00:13:15,462 --> 00:13:17,379 Satu tersangka tewas di tempat kecelakaan. 185 00:13:17,547 --> 00:13:19,631 Paling tidak, satu tersangka melarikan diri ke hutan lindung disini. 186 00:13:19,799 --> 00:13:22,468 Kami memblokade jalan dan mengirim tim pencarian, 187 00:13:22,635 --> 00:13:24,178 tapi bisa saja orang ini lolos, 188 00:13:24,345 --> 00:13:27,139 jadi sekarang kami memberi tahu semua penduduk daerah ini. 189 00:13:27,307 --> 00:13:29,766 Wah, daerah ini luas sekali. 190 00:13:29,934 --> 00:13:32,644 Dia tak akan berhasil kalau berjalan kaki ke utara. 191 00:13:32,812 --> 00:13:34,980 Dan katanya suhu akan terus turun. 192 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 Aku dengar akan ada badai salju. 193 00:13:36,900 --> 00:13:39,693 Menurutku, biarkan saja dia mati kedinginan. 194 00:13:39,861 --> 00:13:41,987 Serigala hutan akan menemukannya. 196 00:14:06,095 --> 00:14:07,804 Kau lihat apa, Addison? 197 00:14:07,972 --> 00:14:10,390 Maaf. 198 00:14:10,558 --> 00:14:12,601 Lihat tak apa-apa kok. 199 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Hush! Nanti setan akan dengar. 200 00:14:18,691 --> 00:14:20,901 Aku janji apa waktu kita akan mulai ini? 201 00:14:21,069 --> 00:14:23,278 Tak akan ada seorangpun yang terluka. 202 00:14:23,446 --> 00:14:25,197 Baiklah, aku ingin kau ingat ini.. 203 00:14:25,365 --> 00:14:27,157 kau tak melukai siapapun. 204 00:14:27,325 --> 00:14:29,576 Aku yang telah berbuat, dan sekarang semuanya berubah. 205 00:14:29,744 --> 00:14:31,203 Berubah bagaimana? 206 00:14:31,371 --> 00:14:32,955 Kita harus berpencar. 207 00:14:33,122 --> 00:14:34,665 Mereka tak tahu apapun tentang kau. 208 00:14:34,832 --> 00:14:38,001 - Kau cuma pengalih perhatian. - Aku tak suka rencana ini. 209 00:14:38,169 --> 00:14:40,379 - Aku tak memintamu untuk suka. - Kita tak harus berpisah! 210 00:14:40,547 --> 00:14:43,257 Shh! Dengar. 211 00:14:43,424 --> 00:14:46,802 Kau ikuti jalan setapak itu dan ambil jalan pintas ke jalan raya. 212 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Gunakan akalmu. Cari tumpangan. 213 00:14:49,973 --> 00:14:51,598 Tetap teruskan menuju utara. 214 00:14:51,766 --> 00:14:53,475 Kita tetap bisa berhasil ke Kanada. 215 00:14:53,643 --> 00:14:56,353 Tetapi untuk sementara kita tidak saling kenal lagi. 216 00:14:56,521 --> 00:14:58,230 Aku bukan lagi kakakmu, 217 00:14:58,398 --> 00:15:01,149 sampai nanti aku beritahu kalau kita sudah aman. 218 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 Ingat apa yang sudah aku ajarkan? 219 00:15:08,074 --> 00:15:09,741 Tetap nyalakan teleponmu, 220 00:15:09,909 --> 00:15:12,035 dan nanti malam aku telpon, okay? 221 00:15:18,418 --> 00:15:20,377 Kau adik kecilku. 222 00:15:20,545 --> 00:15:21,878 Katakan. 223 00:15:22,046 --> 00:15:24,923 Aku adik kecilmu. 224 00:15:25,091 --> 00:15:26,925 Bagus. 225 00:15:28,595 --> 00:15:30,512 Cepat sana... 226 00:15:39,439 --> 00:15:41,231 Bagaimana kalau nanti kau tidak telpon? 227 00:15:42,233 --> 00:15:44,443 Ya berarti aku sudah mati. 228 00:15:48,406 --> 00:15:50,616 Jadi, apa kau punya rencana buat Thanksgiving? 229 00:15:50,783 --> 00:15:53,785 Tidak, hanya makan malam. Bagaimana denganmu? 230 00:15:53,953 --> 00:15:56,622 Ada kabar dari ibumu, Hanna? 231 00:15:56,789 --> 00:16:00,375 - Kau? - Tidak,sayang. Sudah lama sekali. 232 00:16:00,543 --> 00:16:02,502 Baiklah, senang sekali bertemu kalian. 233 00:16:04,088 --> 00:16:06,798 - Bye. - Bye. 234 00:16:06,966 --> 00:16:09,718 Oh, besok mampir ya buat makan malam.. 235 00:16:09,886 --> 00:16:11,470 Oh, thanks. 236 00:16:11,638 --> 00:16:13,221 Kau tahu, aku.. 237 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 Aku akan tanya ayah barangkali dia punya rencana, 238 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 barangkali dia mau bersama-sama. 239 00:16:17,185 --> 00:16:18,435 Okay. 240 00:16:18,603 --> 00:16:20,312 - Bye. - Bye. 242 00:16:35,161 --> 00:16:36,995 Hey, Doris! Ada kabar? 243 00:16:37,163 --> 00:16:38,747 Kabar sialan, 244 00:16:38,915 --> 00:16:40,957 dan itu ada setumpuk pekerjaan menunggumu di kantor. 245 00:16:41,125 --> 00:16:43,001 - Becker? - Bersama anak-anak. 246 00:16:43,169 --> 00:16:45,337 Ada kiriman buatku? Surat? 247 00:16:45,505 --> 00:16:47,130 Belum ada tuh.. 248 00:16:47,298 --> 00:16:48,840 - Well, beritahu aku ya... - Ya, bu. 249 00:16:49,008 --> 00:16:51,176 Kita akan menyediakan tenaga dan bantuan tambahan untuk pencarian 250 00:16:51,344 --> 00:16:52,511 bersama-sama dengan kota lain. 251 00:16:52,679 --> 00:16:54,513 Tutup pintunya, eh? 252 00:16:54,681 --> 00:16:56,556 Tim K-9 tak akan datang sampai tengah malam ini, 253 00:16:56,724 --> 00:16:59,893 jadi kita yang harus jaga sore ini dengan anjing pelacak. 254 00:17:00,061 --> 00:17:01,770 Pakai radiomu, pakai otakmu. 255 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 Semuanya pakai rompi anti peluru. 256 00:17:03,981 --> 00:17:06,692 Jika kalian bertemu dengan orang ini, laporkan. 257 00:17:06,859 --> 00:17:08,402 Kita semua ingin selamat di rumah untuk makan malam kalkun. 258 00:17:08,569 --> 00:17:10,779 Ya kalau bicara terus memang aku tak akan sempat makan malam kalkun. 259 00:17:10,947 --> 00:17:13,323 Travis, pagi ini, sementara kau bercinta.. 260 00:17:13,491 --> 00:17:14,825 dengan tikus kecil yang kau sebut sebagai istrimu, 261 00:17:14,992 --> 00:17:17,661 orang ini menembak polisi di wajahnya. 262 00:17:17,829 --> 00:17:19,621 Polisi itu bernama Alan Townsend. 263 00:17:19,789 --> 00:17:22,999 Dia mengabdi jadi polisi sudah 18 tahun. 264 00:17:23,167 --> 00:17:24,876 Dia tewas, pergi selamanya. 265 00:17:25,044 --> 00:17:27,713 Baiklah, baiklah. Tenang. Maaf. 266 00:17:27,880 --> 00:17:30,340 Ini benar-benar serius,anak-anak. 267 00:17:30,508 --> 00:17:32,259 Kalian paham? 268 00:17:32,427 --> 00:17:35,053 Baiklah, sekarang dengarkan. Ini yang akan kita kerjakan. 269 00:17:35,221 --> 00:17:37,723 Travis, Brice, Bill, kalian akan bersamaku menuju barat 270 00:17:37,890 --> 00:17:39,558 dari tempat kejadian kecelakaan sampai ke pinggir danau. 271 00:17:39,726 --> 00:17:41,059 Yang lain berempat dipimpin Denny. 272 00:17:41,227 --> 00:17:43,228 Kalian akan ke timur sampai l-75. 273 00:17:43,396 --> 00:17:46,898 Okay? Ayo jalan! 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Aku bagaimana? 275 00:17:49,610 --> 00:17:50,944 Kenapa dengan kamu? 276 00:17:51,112 --> 00:17:53,739 - Aku bersama tim apa? - Tak ada. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,408 - Maksudnya? - Artinya kau tidak akan pergi keluar. 278 00:17:56,576 --> 00:17:59,077 - Tak bisa begitu. - Aku yang bertanggung jawab terhadap hidup orang-orang ini. 279 00:17:59,245 --> 00:18:01,079 Aku akan lakukan apapun yang menurutku tepat. 280 00:18:01,247 --> 00:18:03,832 Lagipula, apa jadinya jika kita diluar sana dan sesuatu yang gawat terjadi, 281 00:18:04,000 --> 00:18:06,042 misalnya kau harus ganti pembalut? 282 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 Jangan tersinggung, Deputy. 283 00:18:09,839 --> 00:18:12,215 Ya aku akan menggantinya, Yah. 285 00:18:35,531 --> 00:18:37,407 Sialan. 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,045 Bagian koroner akan selesai kira-kira lima menit lagi. 288 00:18:50,213 --> 00:18:52,464 - Okay. - Cek sama dia, ya? 289 00:19:02,058 --> 00:19:03,809 Sialan! 290 00:19:13,444 --> 00:19:14,986 Nona. 291 00:19:16,322 --> 00:19:18,323 Nona, kamu tak apa-apa? 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,245 Hey, hey. 293 00:20:02,368 --> 00:20:04,452 Kamu tak apa-apa? 295 00:20:53,127 --> 00:20:55,420 Ayolah, buluk! 296 00:21:00,343 --> 00:21:03,470 Ah, dasar keledai butut! 297 00:21:07,350 --> 00:21:09,768 Hidup, demi Tuhan! 298 00:21:14,398 --> 00:21:18,318 Dasar mesin tua busuk! 300 00:21:59,026 --> 00:22:01,528 Ha! 301 00:22:01,696 --> 00:22:05,824 Istriku yang telah wafat selalu datang dalam mimpi-mimpiku. 302 00:22:05,992 --> 00:22:07,784 Dia memberitahuku bahwa kau akan datang. 305 00:23:00,171 --> 00:23:02,839 Diluar sana hampir tak kelihatan apa-apa ya.. 306 00:23:03,007 --> 00:23:06,051 - Yeah. Akan terjadi 'white-out'. - Apa? 307 00:23:06,218 --> 00:23:08,720 Istilahnya kalau kau tak bisa melihat apa yang ada di depanmu. 308 00:23:11,557 --> 00:23:14,017 Mobilku mogok. Aku lalu tersesat. 309 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Kau tinggal di sekitar sini? 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,612 Orang tuaku. Mereka tinggal dekat perbatasan. 311 00:23:25,780 --> 00:23:28,406 Aku cuma lewat. 312 00:23:30,618 --> 00:23:33,036 Aku boleh ikut numpang? 313 00:23:33,204 --> 00:23:35,747 Tidak. 314 00:23:35,915 --> 00:23:37,957 Maaf, aku tak bisa. 315 00:23:38,125 --> 00:23:40,919 Aku akan turunkan kau di pom bensin depan, ya? 317 00:24:02,608 --> 00:24:05,944 Ini seperti di sebuah film lama, bukan? 318 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Apanya? 319 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 Kita. 320 00:24:10,074 --> 00:24:12,742 Dua orang bertemu di tengah badai salju. 321 00:24:15,121 --> 00:24:17,122 Iya kali... 322 00:24:20,209 --> 00:24:22,794 Siapa namamu? 323 00:24:22,962 --> 00:24:25,672 Kau ingin namaku apa? 324 00:24:25,840 --> 00:24:28,800 Ayolah, memangnya kau tak pernah bermain 'pura-pura' waktu kecil? 325 00:24:28,968 --> 00:24:31,970 Kita orang-orang asing. Kita bisa jadi siapa saja yang kita mau. 326 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 Jadi, aku siapa? 327 00:24:34,515 --> 00:24:36,349 - Ayolah, beri aku sebuah nama. - Begini ya, maaf deh.. 328 00:24:36,517 --> 00:24:38,935 - Aku benar-benar tak.. - Shh. 329 00:24:39,103 --> 00:24:40,478 Beri aku nama. 330 00:24:43,023 --> 00:24:44,983 Patricia. 331 00:24:46,527 --> 00:24:48,570 Aku suka itu. 332 00:24:48,737 --> 00:24:52,824 Patricia, si gadis nakal. 335 00:25:10,968 --> 00:25:13,511 Akademi FBl! 336 00:25:13,679 --> 00:25:15,889 Kau lulus ujian! 337 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 Aku benar-benar bangga denganmu, sayang. 338 00:25:18,976 --> 00:25:20,602 Yeah. 339 00:25:20,769 --> 00:25:24,189 Tak tahu lah... 340 00:25:25,399 --> 00:25:27,233 Hanna, kau akan jadi anggota FBl 341 00:25:27,401 --> 00:25:30,778 dan akhirnya kau akan pergi dari tempat sialan ini. 342 00:25:30,946 --> 00:25:33,364 Lihatlah aku. 343 00:25:36,202 --> 00:25:37,410 Dia itu memang brengsek, Hanna. 344 00:25:37,578 --> 00:25:39,120 - Siapa? - Kau pikir siapa lagi? 345 00:25:39,288 --> 00:25:40,747 Sheriff, ayahmu! 346 00:25:40,915 --> 00:25:43,124 Tidak. Dia tak seburuk itu. 347 00:25:43,292 --> 00:25:45,501 Sebenarnya dia tak begitu.. 348 00:25:45,669 --> 00:25:48,463 Dia hanya masih merasa terpukul sejak mamaku pergi. 349 00:25:48,631 --> 00:25:51,216 Itu kan sudah lama sekali, Hanna. 350 00:25:52,885 --> 00:25:55,845 Kau tidak sedang mempertimbangkan untuk tak mengambil kesempatan ini kan? 351 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 Kenapa? 352 00:25:58,724 --> 00:26:01,768 Supaya kau bisa terus merawat ayahmu? 353 00:26:01,936 --> 00:26:04,145 Cuma tinggal aku yang ayah punya. 354 00:26:05,147 --> 00:26:07,899 Kukatakan tulus dari dalam hatiku, sayang.. 355 00:26:08,067 --> 00:26:10,109 Ini hidupmu, 356 00:26:10,277 --> 00:26:13,696 dan cuma terjadi sekali. 365 00:28:52,189 --> 00:28:53,731 Baiklah, sampai jumpa ya. 366 00:28:53,899 --> 00:28:55,400 Terima kasih ya sudah menolongku.. 367 00:28:55,567 --> 00:28:56,859 Hey, teman-teman. 368 00:28:57,027 --> 00:28:58,778 Cuma mau memberi tahu, polisi baru saja kesini. 369 00:28:58,946 --> 00:29:01,114 - Jalanan mereka tutup. - Beneran? 370 00:29:01,281 --> 00:29:02,615 Badai salju hebat. 371 00:29:02,783 --> 00:29:04,534 Saljunya akan tebal banget sampai pagi. 372 00:29:04,701 --> 00:29:08,079 Tak ada yang bisa dilakukan. 373 00:29:08,247 --> 00:29:10,331 Jadi kelihatannya kalian harus menginap malam ini. 374 00:29:10,499 --> 00:29:12,500 Kalau aku sih sudah pasti. 375 00:29:14,670 --> 00:29:16,170 - Ada telepon? - Oh, yeah. 376 00:29:16,338 --> 00:29:18,256 Telepon koin ada dibelakang dekat tempat minuman. 379 00:30:07,723 --> 00:30:09,307 Hey, ini aku. 380 00:30:09,475 --> 00:30:10,808 Aku di tempat istirahat. 381 00:30:10,976 --> 00:30:13,519 Aku terpaksa menginap malam ini. 382 00:30:13,687 --> 00:30:16,898 Aku bersama seorang cowok. Aku bisa ikut numpang dia. 383 00:30:17,065 --> 00:30:20,067 Orang tuanya tinggal di dekat perbatasan. 384 00:30:20,235 --> 00:30:22,236 Aku akan bujuk dia untuk mengantarku kesana. 385 00:30:22,404 --> 00:30:24,947 Alamatnya..207 386 00:30:25,115 --> 00:30:28,409 Old Mills Farm Road, Bear Lake. 387 00:30:30,662 --> 00:30:32,538 Kau bisa kesana? 388 00:30:32,706 --> 00:30:35,124 Aku harap kau baik-baik saja. 389 00:30:37,085 --> 00:30:39,629 Okay. Bye. 390 00:30:49,932 --> 00:30:52,892 Hey, mau minum apa? 391 00:30:53,060 --> 00:30:55,353 - Tak usah. - Ah, yang pertama gratis kok.. 392 00:30:55,521 --> 00:30:56,687 Anggap saja spesial karena badai salju. 393 00:30:56,855 --> 00:30:58,231 Kau bersama istrimu ya? 394 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 Oh, iya mau banget minum.. Makasih. 395 00:31:00,526 --> 00:31:03,402 Sama-sama. Silakan. 396 00:31:03,570 --> 00:31:05,196 Namaku Patricia. 397 00:31:05,364 --> 00:31:06,989 Ini suamiku Addison. 398 00:31:07,157 --> 00:31:09,742 Addison? Namanya lucu ya.. 399 00:31:09,910 --> 00:31:11,452 Itu dari nama ayahnya. 400 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Menikah sudah berapa lama? 401 00:31:18,168 --> 00:31:19,877 Kami baru saja menikah kok.. 402 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Ah, benar kan.. Masih kelihatan kok... 403 00:31:22,548 --> 00:31:26,092 Namaku Mandy, bar ini punyaku. 404 00:31:26,260 --> 00:31:27,635 Kudapat dari perceraian. 405 00:31:27,803 --> 00:31:29,470 Padahal tak pernah aku kesini waktu dia yang pegang, 406 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 - tapi sekarang aku suka banget. - Hey, Mandy! 407 00:31:32,099 --> 00:31:35,101 Bawakan kami minuman lagi dong.. 408 00:31:36,728 --> 00:31:39,397 itu Tricia,adik iparku. 409 00:31:39,565 --> 00:31:41,732 Dengar sayang, kau bisa pilih-pilih cowok.. 410 00:31:41,900 --> 00:31:44,151 tapi kau takkan bisa pilih-pilih keluarga. 415 00:32:13,724 --> 00:32:16,934 Kesini! 416 00:32:18,270 --> 00:32:20,104 Ke mama sini! Kesini! 417 00:32:20,272 --> 00:32:22,857 - Lisa, kembali kesini! - Jangan! Tidak! 418 00:32:23,025 --> 00:32:25,067 - Tidak! - Lisa, ayo sini. 419 00:32:25,235 --> 00:32:26,235 Kemari, sayang. 420 00:32:26,403 --> 00:32:28,696 Kemari, kemari. Tidak, jangan! 421 00:32:28,864 --> 00:32:30,948 Lisa, ayo cepat masuk kedalam 422 00:32:31,116 --> 00:32:33,117 kalau kamu tahu apa yang bagus buatmu! 423 00:32:33,285 --> 00:32:35,828 Ke mama sini. Kemarilah. 424 00:32:35,996 --> 00:32:39,874 - Tidak. Tidak! - Buat ibumu juga, 425 00:32:40,042 --> 00:32:43,294 atau besok akan kukejar kau seperti berburu rusa! 426 00:32:43,462 --> 00:32:45,129 kau tak bisa kemana-mana! 427 00:32:45,297 --> 00:32:46,964 tak ada apa-apa bermil-mil dari sini! 428 00:32:47,132 --> 00:32:50,468 Bayimu akan beku kedinginan! 429 00:32:50,636 --> 00:32:53,179 Aku tunggu kau! 430 00:32:53,347 --> 00:32:56,098 Tidak! 432 00:33:25,045 --> 00:33:26,879 Jangan bergerak. 433 00:33:30,884 --> 00:33:33,135 Ambil jaketmu dan keluar. 434 00:33:35,847 --> 00:33:38,432 - Siapa kau.. - Diam! 435 00:33:38,600 --> 00:33:40,851 Liza, keluarlah sekarang. 436 00:33:41,019 --> 00:33:42,561 Namanya Lisa. 437 00:33:42,729 --> 00:33:44,480 Dia cuma patuh padaku. 438 00:33:47,109 --> 00:33:49,068 Kau mati kalau kau sentuh dia. 439 00:33:51,071 --> 00:33:54,657 Lisa, mamamu di atas bukit sana dengan adik kecil. 440 00:33:54,825 --> 00:33:57,702 Dia sangat kedinginan dan dia butuh bantuanmu. 441 00:33:57,869 --> 00:33:59,203 Kau bawakan mamamu sesuatu untuk membuat hangat dia. 442 00:33:59,371 --> 00:34:01,163 Tetap disitu, Lisa. 443 00:34:01,331 --> 00:34:03,207 Dia tak akan berani macam-macam didepanmu. 444 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 Tak akan bagus dilihat anak kecil 445 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 menyaksikan ayah tirinya dibunuh. 446 00:34:08,547 --> 00:34:09,880 berpindah alam, maksudku. 447 00:34:10,048 --> 00:34:12,174 Aku ingin mamaku. 448 00:34:12,342 --> 00:34:15,678 Dia diatas bukit bersama adik kecil. 449 00:34:15,846 --> 00:34:18,973 - Kau selingkuhan istriku ya? - Lisa, cepat pergi sana. 450 00:34:19,141 --> 00:34:21,392 Shh. 451 00:34:21,560 --> 00:34:23,602 Benar kan, huh? 452 00:34:23,770 --> 00:34:25,646 Aku tahu. Ya kan, aku tahu! 453 00:34:25,814 --> 00:34:27,106 Ayo! 454 00:34:27,274 --> 00:34:29,817 Kau ambillah dia, dasar pelacur! 455 00:34:29,985 --> 00:34:31,360 Persetan! 456 00:34:31,528 --> 00:34:34,739 Persetan.. 457 00:34:42,748 --> 00:34:45,666 Certitakanlah tentang dirimu, Addison. 458 00:34:48,211 --> 00:34:50,629 Kau mau tahu tentang apa? 459 00:34:50,797 --> 00:34:52,298 Tak tahu lah.. 460 00:34:52,466 --> 00:34:54,300 Apa pekerjaanmu? 461 00:34:54,468 --> 00:34:56,427 Kenapa kau selalu serius amat? 462 00:34:56,595 --> 00:34:57,970 Apa saja lah.. 464 00:34:59,306 --> 00:35:01,140 Dulu aku petinju, 465 00:35:01,308 --> 00:35:04,810 tapi itu sudah lama sekali. 466 00:35:04,978 --> 00:35:07,480 Petinju yang di ring tinju gitu? 467 00:35:07,647 --> 00:35:10,357 Mm-hmm. 468 00:35:10,525 --> 00:35:13,444 Yeah, sejak kecil aku dilatih ayahku. 469 00:35:14,780 --> 00:35:17,156 Sampai kemudian aku berhasil ke Olimpiade Beijing. 470 00:35:17,324 --> 00:35:20,034 Wow, pastinya kau memang hebat. 471 00:35:20,202 --> 00:35:22,286 Aku mendapat medali perak. 472 00:35:24,915 --> 00:35:27,333 Itu ya? 473 00:35:27,501 --> 00:35:28,751 Kau memakainya ya? 474 00:35:28,919 --> 00:35:31,796 Biasanya tidak juga, tapi hari ini kebetulan kupakai. 475 00:35:31,963 --> 00:35:33,756 Boleh aku... 476 00:35:36,760 --> 00:35:38,928 Wow! 477 00:35:39,095 --> 00:35:41,806 Benar-benar keren. 478 00:35:41,973 --> 00:35:44,809 Bukan emas sih, tapi... 479 00:35:44,976 --> 00:35:47,978 Luar biasa. 480 00:35:48,146 --> 00:35:50,147 Aku tak pernah bisa apa-apa. 481 00:36:25,892 --> 00:36:27,518 Baiklah. 482 00:36:27,686 --> 00:36:29,311 Kau harus bantu. 483 00:36:29,479 --> 00:36:31,188 gendong adik kecil. 484 00:36:31,356 --> 00:36:34,316 Adik kecil ini butuh bantuanmu, okay? 485 00:36:34,484 --> 00:36:37,194 Dia tak akan selamat tanpamu. 486 00:36:37,362 --> 00:36:39,363 Ini dia. 487 00:36:52,168 --> 00:36:55,629 Lisa, kau bisa bantu mama dan adik kecil 488 00:36:55,797 --> 00:36:58,173 kemarilah 489 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 saling berpelukanlah dibawah selimut. 490 00:37:00,510 --> 00:37:03,178 Nah begitu.. 491 00:37:03,346 --> 00:37:05,055 Peluk erat-erat, 492 00:37:05,223 --> 00:37:07,558 sementara aku mesti berpikir sebentar. 493 00:37:34,085 --> 00:37:35,794 Kau tahu, Lisa, 494 00:37:35,962 --> 00:37:38,422 Aku coba bayangkan bagaimana seharusnya perasaanmu. 495 00:37:40,717 --> 00:37:44,428 Menurutku, kau pasti sangat bingung. 496 00:37:46,473 --> 00:37:51,018 Saat ini, rasanya tak ada yang aman di dunia ini. 497 00:37:51,186 --> 00:37:54,480 Ayah tirimu tiada lagi. 498 00:37:54,648 --> 00:37:57,274 Ibumu sakit. 499 00:37:57,442 --> 00:38:00,235 Dan kau di tengah hutan bersama seorang asing. 500 00:38:03,114 --> 00:38:05,532 Ah! 501 00:38:09,496 --> 00:38:11,205 Tanganmu kenapa? 502 00:38:13,541 --> 00:38:17,461 Aku berkelahi 503 00:38:17,629 --> 00:38:20,297 dengan seorang kepala suku Indian. 504 00:38:20,465 --> 00:38:23,175 Dia potong jariku. 505 00:38:27,931 --> 00:38:29,473 Kau membunuhnya? 506 00:38:29,641 --> 00:38:32,142 Ya. 507 00:38:33,436 --> 00:38:36,313 Kau akan membunuhku? 508 00:38:36,481 --> 00:38:38,482 Tidak. 509 00:38:40,986 --> 00:38:43,529 Kau masih kecil. 510 00:38:43,697 --> 00:38:46,281 Anak-anak sudah seharusnya dilindungi. 511 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 Para malaikat melindungiku. 512 00:38:55,500 --> 00:38:58,627 Mungkin begitulah seharusnya kau anggap aku. 513 00:38:58,795 --> 00:39:02,506 Aku seperti malaikat turun dari tengah badai 514 00:39:02,674 --> 00:39:06,301 untuk melenyapkan ayah tirimu dari hidupmu. 515 00:39:12,475 --> 00:39:14,101 ♪ Which one is left ♪ 516 00:39:14,269 --> 00:39:16,353 ♪ Which one's in heaven ♪ 517 00:39:16,521 --> 00:39:19,773 ♪ Love ♪ 518 00:39:19,941 --> 00:39:22,985 ♪ lt's easy come, it's easy go... ♪ 519 00:39:23,153 --> 00:39:24,820 Begitu kau sampai ke pondokmu 520 00:39:24,988 --> 00:39:28,532 sendirian, terus apa? 521 00:39:30,410 --> 00:39:33,495 Aku tak tahu. 522 00:39:33,663 --> 00:39:36,206 Aku cuma butuh waktu untuk berpikir. 523 00:39:40,003 --> 00:39:43,005 Aku tak akan tahan begitu. 524 00:39:43,173 --> 00:39:46,633 Aku benci sendirian. Itu selalu membuatku takut. 525 00:39:52,098 --> 00:39:54,516 Kalau kau tetap menginginkan, 526 00:39:54,684 --> 00:39:57,394 Aku akan mengantarmu sampai perbatasan. 527 00:40:02,442 --> 00:40:05,819 Kalau saja waktu itu kau tak memberiku tumpangan. 528 00:40:05,987 --> 00:40:08,489 Kalau saja waktu itu orang lain yang lewat. 529 00:40:10,325 --> 00:40:12,993 Aku berharap waktu itu aku orang lain. 530 00:40:21,503 --> 00:40:24,922 ♪ Love ♪ 531 00:40:25,090 --> 00:40:30,010 ♪ lt's easy come, it's easy go ♪ 532 00:40:30,178 --> 00:40:32,971 ♪ Love... ♪ 533 00:40:37,435 --> 00:40:40,270 Cuma pura-pura, okay? 534 00:40:41,272 --> 00:40:44,108 Aku tak berpura-pura. 535 00:40:44,275 --> 00:40:46,610 Bercintalah denganku, Addison. 536 00:41:07,799 --> 00:41:16,390 ♪ 'Cause never mind ♪ 537 00:41:16,558 --> 00:41:22,020 ♪ 'Cause after all ♪ 538 00:41:22,188 --> 00:41:25,274 ♪ Love, love, love... ♪ 540 00:42:36,387 --> 00:42:38,430 Kalau kau besar nanti kau ingin jadi apa? 541 00:42:38,598 --> 00:42:40,224 Perawat. 542 00:42:40,391 --> 00:42:42,684 Nenek Vicky seorang perawat. 543 00:42:43,728 --> 00:42:46,104 Aku selalu ingin jadi petani. 544 00:42:46,272 --> 00:42:49,358 Kami dulu punya kebun buah-buahan. Sebagian besar adalah buah peach. 545 00:42:49,525 --> 00:42:53,737 Tapi ayahku seorang pemabuk dan dia meratakannya dengan tanah. 546 00:42:55,156 --> 00:42:57,741 Waktu aku kecil Aku selalu ingin untuk memperbaikinya 547 00:42:57,909 --> 00:43:00,994 dan pertanian itu sesuatu yang bagus. 548 00:43:02,247 --> 00:43:04,248 549 00:43:07,085 --> 00:43:09,461 Boleh aku ganti popok bayinya? 550 00:43:09,629 --> 00:43:11,588 Yeah. 551 00:43:24,894 --> 00:43:26,436 Hey, ini aku. 552 00:43:26,604 --> 00:43:29,523 Aku di tempat istirahat. Aku terpaksa menginap malam ini. 553 00:43:29,691 --> 00:43:31,900 Aku bersama seorang cowok. Aku bisa ikut numpang dia. 554 00:43:32,068 --> 00:43:33,402 Orang tuanya tinggal di dekat perbatasan. 555 00:43:33,569 --> 00:43:35,028 Aku akan bujuk dia untuk mengantarku kesana. 556 00:43:35,196 --> 00:43:39,992 Alamatnya 207 Old Mills Farm Road, Bear Lake. 557 00:43:40,159 --> 00:43:41,660 Kau bisa kesana? 558 00:43:43,997 --> 00:43:46,123 Kau akan jadi perwat yang hebat. 559 00:43:47,375 --> 00:43:49,126 Aku punya adik kecil. 560 00:43:49,294 --> 00:43:51,837 Waktu kami masih anak-anak, aku biasa merawatnya, seperti kau ini. 561 00:43:52,005 --> 00:43:54,339 Dimana dia sekarang? 562 00:43:55,466 --> 00:43:58,010 Dia ada entah diluar sana. 563 00:44:06,769 --> 00:44:09,438 Menurutku seharusnya kau biarkan adikmu sendiri. 565 00:44:43,097 --> 00:44:45,349 Ini tentang Amy, putriku. 566 00:44:45,516 --> 00:44:46,850 - Kau kenal dia. - Tentu. 567 00:44:47,018 --> 00:44:48,935 Dia beberapa tahun diatasku, kakak kelasku, ya tapi aku kenal. 568 00:44:49,103 --> 00:44:50,145 Kumohon. 569 00:44:50,313 --> 00:44:52,647 sebab kau tahu dia itu penakut 570 00:44:52,815 --> 00:44:54,483 kalau tak ada pria dalam hidupnya. 571 00:44:54,650 --> 00:44:56,276 Itu mungkin gara-gara ayahnya dan aku. 572 00:44:56,444 --> 00:44:57,694 Kami tak pernah... 573 00:44:57,862 --> 00:44:59,488 Sudahlah, Ny.Woodward, katakan apa yang terjadi. 574 00:44:59,655 --> 00:45:02,074 Dia tak pulang tadi malam. 575 00:45:02,241 --> 00:45:04,409 Biasanya dia selalu datang ke rumahku... 576 00:45:04,577 --> 00:45:07,621 dia bersama anak-anak, dan suaminya Bobby. 577 00:45:07,789 --> 00:45:10,707 Suaminya itu brengsek, seorang laki-laki yang kasar. 578 00:45:10,875 --> 00:45:12,209 Kau kenal dia? 579 00:45:12,377 --> 00:45:14,961 Kami dapat telpon beberapa kali dari putriku. 580 00:45:16,506 --> 00:45:19,174 Putriku bermaksud meminta cerai kemarin. 581 00:45:19,342 --> 00:45:21,885 - Apa kau sudah coba telpon balik? - Tidak. 582 00:45:22,053 --> 00:45:23,762 Mereka sedang berada di pondok berburunya Bobby. 583 00:45:23,930 --> 00:45:25,263 Disana tak ada telepon. 584 00:45:25,431 --> 00:45:27,557 Disana tak ada apa-apa, dan itu jauh di tengah hutan. 585 00:45:27,725 --> 00:45:29,101 Kumohon barangkali kau bisa memeriksanya kesana? 586 00:45:29,268 --> 00:45:32,187 Supaya aku yakin..bahwa disana semuanya baik-baik saja. 587 00:45:32,355 --> 00:45:34,940 Memang ini membuatku merasa seperti orang tua yang rewel.. 588 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Tentu. 589 00:45:42,240 --> 00:45:46,576 Aku akan pulang siang nanti, kecuali aku sedang memburu sesuatu. 590 00:45:46,744 --> 00:45:49,913 - Hey. - Yeah? 591 00:45:50,081 --> 00:45:51,748 Kau pendiam sekali pagi ini. 592 00:45:51,916 --> 00:45:56,336 - Kau tak apa-apa? - Yeah. 593 00:45:56,504 --> 00:46:00,674 Kau kan tahu, jadi orang tua itu tak mudah, Chet, untuk siapapun. 594 00:46:00,842 --> 00:46:02,384 Kau membuatnya kelihatan mudah. 595 00:46:02,552 --> 00:46:05,762 Ya itu kan cuma karena aku lebih pandai dalam menyembunyikan hal-hal yang sulit. 596 00:46:06,931 --> 00:46:08,765 Dan kau selalu bersikap lemah lembut. 597 00:46:09,767 --> 00:46:11,726 Kalau-kalau lapar. 598 00:46:16,482 --> 00:46:20,068 Kukira kau pernah bilang lencanamu sudah kau gantung... 599 00:46:20,236 --> 00:46:22,487 Lebih baik sedia dan tak dipakai. 600 00:46:23,656 --> 00:46:25,157 Baiklah kalau begitu. 601 00:46:27,076 --> 00:46:29,286 Jangan sampai kedinginan. 602 00:46:30,663 --> 00:46:32,289 Tak usah bawel. 605 00:46:52,351 --> 00:46:54,519 Ini sudah hampir malam. 606 00:46:54,687 --> 00:46:56,938 Kau dimana? 607 00:46:57,106 --> 00:46:58,690 Apa kau masih hidup? 608 00:46:58,858 --> 00:47:00,775 Aku pasti merasa kalau kau sudah mati. 609 00:47:00,943 --> 00:47:03,195 Maksudku, setidaknya aku pikir aku akan merasakan. 610 00:47:03,362 --> 00:47:06,907 Aku merasa sepertinya aku cuma harus... aku harus terus melangkah. 611 00:47:07,992 --> 00:47:10,076 Addison? 613 00:47:12,288 --> 00:47:16,833 Semuanya jadi... Semuanya jadi begitu membingungkan. 614 00:47:20,046 --> 00:47:22,881 Cowok yang kuceritakan itu, 615 00:47:23,049 --> 00:47:26,218 dia berubah jadi benar-benar brengsek. 616 00:47:26,385 --> 00:47:29,095 Dia begitu saja menghilang dariku, jadi.... 618 00:47:31,224 --> 00:47:33,725 Aku akan cari cara lain, 619 00:47:33,893 --> 00:47:36,019 dan nanti aku telpon kau. 620 00:47:36,187 --> 00:47:39,356 Atau kau yang telpon aku. Kau ada dimana? 621 00:47:39,524 --> 00:47:41,942 Okay. Bye. 624 00:48:21,899 --> 00:48:25,277 Hey! Hey! 625 00:48:28,864 --> 00:48:30,282 Hey, kawan. Apa masalahmu? 626 00:48:30,449 --> 00:48:33,118 Kau mau kubuat koma? 627 00:48:33,286 --> 00:48:35,954 Pergi sana! 628 00:48:36,122 --> 00:48:38,081 - Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya aku sedang apa? 629 00:48:38,249 --> 00:48:40,667 - Tadi malam memang menyenangkan, tapi.. - Tapi apa? 630 00:48:40,835 --> 00:48:43,795 - Tapi itu cuma main-main! - Kau tahu itu bohong. 631 00:48:43,963 --> 00:48:47,215 Masa? Kau bahkan tak tahu namaku. 632 00:48:48,467 --> 00:48:50,135 Makanya katakan. 633 00:48:50,303 --> 00:48:53,263 Apa ada artinya? Aku bisa siapa saja. 634 00:48:54,724 --> 00:48:56,725 Tapi itu berarti buatku. 635 00:48:58,227 --> 00:49:00,520 Kenapa kau lakukan ini? 638 00:49:12,158 --> 00:49:14,534 Hey, Bill, kau pesan sarapan? 639 00:49:14,702 --> 00:49:17,579 Ayolah, Travis. 640 00:49:22,001 --> 00:49:23,418 Mau apa kau kesini, Hanna? 641 00:49:23,586 --> 00:49:24,669 Becker pasti ngamuk nanti. 642 00:49:24,837 --> 00:49:26,755 Vicky Woodward khawatir tentang putrinya. 643 00:49:26,922 --> 00:49:29,007 Pondok mereka beberapa mil dari sini. 644 00:49:29,175 --> 00:49:31,593 Dimana Becker? 645 00:49:31,761 --> 00:49:33,345 Ke utara sekitar sejam yang lalu 646 00:49:33,512 --> 00:49:34,929 bertemu dengan polisi negara bagian. 647 00:49:35,097 --> 00:49:36,848 Kau ingin kami antar? 648 00:49:37,016 --> 00:49:38,767 Tak perlu. 649 00:49:38,934 --> 00:49:41,353 Mungkin jadi perlu. 652 00:50:06,337 --> 00:50:08,880 Ketika aku berumur 10 tahun, aku menyaksikan ayahku meninggal 653 00:50:09,048 --> 00:50:11,549 di semak-semak samping rumah kami. 654 00:50:11,717 --> 00:50:14,761 Dia berusaha berjalan dengan tangannya melalui halaman, 655 00:50:14,929 --> 00:50:17,681 berteriak kepadaku, lalu dia mati. 656 00:50:17,848 --> 00:50:20,225 Seseorang menembaknya. 657 00:50:20,393 --> 00:50:22,519 Kau tahu apa yang kulakukan kemudian? 658 00:50:26,357 --> 00:50:29,567 Menyemprotnya dengan selang air kebun, 659 00:50:29,735 --> 00:50:31,528 menyisir rambutnya, 660 00:50:31,696 --> 00:50:34,989 duduk di sampingnya dan menunggu seseorang untuk menemukanku. 661 00:50:38,786 --> 00:50:41,329 Siapa yang menemukanmu? 662 00:50:44,125 --> 00:50:46,126 Kakakku. 663 00:50:47,795 --> 00:50:51,256 Dia menutup kran air dan mengajakku berjalan. 664 00:50:53,509 --> 00:50:55,510 Apa yang terjadi kemudian? 665 00:50:58,222 --> 00:51:00,765 Banyak sekali orang asing dan polisi datang ke rumah. 666 00:51:00,933 --> 00:51:03,935 Orang-orang berusaha memutuskan dimana kami akan tinggal. 667 00:51:08,899 --> 00:51:11,234 Ayahku orang jahat. 668 00:51:12,653 --> 00:51:14,904 Binatang. 669 00:51:15,072 --> 00:51:16,990 Dia mati seperti itu. 670 00:51:25,875 --> 00:51:28,251 Aku seharusnya tumbuh jadi dewasa. 671 00:51:30,171 --> 00:51:34,299 Jika aku seperti orang kebanyakan, tentu aku sudah punya suami.., 672 00:51:34,467 --> 00:51:36,718 punya anak-anak... 673 00:51:38,220 --> 00:51:40,805 bukannya malah jadi orang kacau. 674 00:52:08,876 --> 00:52:10,960 Liza. 675 00:52:12,463 --> 00:52:14,672 Namaku Liza. 676 00:52:16,675 --> 00:52:18,676 Aku Jay. 677 00:52:25,309 --> 00:52:29,354 ♪ Light shines off rivers ♪ 678 00:52:29,522 --> 00:52:32,774 ♪ Flowing through ♪ 679 00:52:32,942 --> 00:52:38,696 ♪ Every part of me wanting every part of you ♪ 680 00:52:38,864 --> 00:52:42,283 ♪ Soft and simple veins make a stain ♪ 681 00:52:42,451 --> 00:52:44,577 ♪ And find a drain ♪ 682 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 ♪ lf l was the one ♪ 683 00:52:47,122 --> 00:52:52,877 ♪ Maybe l could feel your pain ♪ 684 00:52:56,173 --> 00:53:02,095 ♪ And the water boils while the night is on fire ♪ 685 00:53:02,263 --> 00:53:08,601 ♪ l patiently wait like a bird on a wire. ♪ 686 00:53:20,114 --> 00:53:21,614 Ada apa, Hanna? 687 00:53:21,782 --> 00:53:23,700 Kenapa kita berhenti? 688 00:53:23,868 --> 00:53:26,578 Kawan-kawan, kelihatannya itu ditinggal begitu saja disini. 689 00:53:26,745 --> 00:53:28,746 - Aneh, kan? - Terus kenapa? 691 00:54:30,476 --> 00:54:32,226 - Becker, kau dengar? - Hey, hey, apa yang kau lakukan? 692 00:54:32,394 --> 00:54:33,645 Aku lapor pada Becker untuk minta bantuan. 693 00:54:33,812 --> 00:54:35,063 Lapor apa? 694 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 Ini cuma mobil salju dan pondok berburu. 695 00:54:36,649 --> 00:54:38,650 Sementara kalian berdua cekcok, 696 00:54:38,817 --> 00:54:40,318 aku akan pergi kesana melakukan tugasku. 697 00:54:40,486 --> 00:54:42,695 - Kita harus memeriksanya dulu. - Iya, baiklah... 698 00:54:42,863 --> 00:54:45,239 Kita periksa,tapi tak perlu lapor Becker sekarang, belum ada apa-apa. 699 00:54:45,407 --> 00:54:47,617 Nanti aku dan Brice lagi yang kena damprat. 700 00:54:47,785 --> 00:54:50,411 Becker perintahkan kita untuk lapor, jadi aku lapor. 701 00:54:50,579 --> 00:54:52,622 Becker, kau dengar? 702 00:54:52,790 --> 00:54:54,165 Apa-apaan sih.. 703 00:54:54,333 --> 00:54:56,084 - Jangan lakukan itu! - Jangan lakukan apa? 704 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Dasar brengsek. 705 00:55:07,179 --> 00:55:09,389 Hello! Bobby? 706 00:55:09,556 --> 00:55:11,516 Hello? 707 00:55:11,684 --> 00:55:13,309 Kami dari kantor sheriff. 708 00:55:13,477 --> 00:55:14,519 Hello! 709 00:55:19,358 --> 00:55:21,317 Kau akan buat kita dapat masalah, Hanna. 710 00:55:21,485 --> 00:55:23,778 Aku tahu ini pagi sekali. 711 00:55:23,946 --> 00:55:25,488 Kami cuma ingin bicara sebentar. 712 00:55:29,284 --> 00:55:31,703 Oh, ya Tuhan. 713 00:55:35,249 --> 00:55:36,249 Hello? 714 00:55:36,417 --> 00:55:37,917 Brice! 715 00:55:38,085 --> 00:55:40,878 Pergi dari situ! Itu dia! 717 00:55:42,715 --> 00:55:44,215 Brice? 718 00:55:44,383 --> 00:55:47,260 Kau sama sekali bukan malaikat. 719 00:55:47,428 --> 00:55:49,887 Memang bukan. 720 00:55:50,055 --> 00:55:53,182 Brice, kamu tak apa-apa? 721 00:55:53,350 --> 00:55:55,977 Christ! Hanna, tiarap! 722 00:56:02,317 --> 00:56:04,402 Ayolah! 723 00:56:15,831 --> 00:56:17,415 Oh, sial! 725 00:57:20,104 --> 00:57:23,397 Kau tak apa-apa? 726 00:57:23,565 --> 00:57:25,441 Kau bahkan tak seharusnya ada disini, Hanna! 727 00:57:28,153 --> 00:57:30,655 Demi Tuhan, Travis! 732 00:58:18,704 --> 00:58:20,830 Travis! 734 00:59:08,879 --> 00:59:11,422 Kau tahu ini orang-orangan saljuku yang pertama? 735 00:59:11,590 --> 00:59:12,924 Ah masa iya sih.. 736 00:59:13,091 --> 00:59:16,594 Ha, tak banyak salju di Alabama. 737 00:59:16,762 --> 00:59:18,930 Suatu malam waktu aku kecil, 738 00:59:19,097 --> 00:59:20,431 saat matahari terbenam.. 739 00:59:20,599 --> 00:59:22,600 aku dan ayahku membuat orang-orangan salju di padang rumput 740 00:59:22,768 --> 00:59:24,894 seperti pertandingan tinju.. 741 00:59:25,062 --> 00:59:27,897 dua petinju dari salju saling lempar pukulan. 742 00:59:28,065 --> 00:59:31,484 Aku ingat aku tak mau pergi tidur malam itu. 743 00:59:31,652 --> 00:59:34,695 Ayah sampai harus menggendongku ke rumah. 744 00:59:40,244 --> 00:59:44,956 Saat aku berdiri di podium di Beijing, 745 00:59:45,123 --> 00:59:47,500 dia benar-benar sangat bangga padaku. 746 00:59:49,836 --> 00:59:51,295 Dan kemudian saat di ruang ganti, 747 00:59:51,463 --> 00:59:54,131 Aku katakan padanya aku akan pergi dari rumah untuk jadi profesional. 748 00:59:54,299 --> 00:59:56,384 Aku bilang... 749 00:59:56,551 --> 01:00:00,805 Aku bilang kalau aku punya pelatih sungguhan, mungkin aku akan dapat medali emas. 750 01:00:04,893 --> 01:00:08,104 Dia masih mencintaimu? 751 01:00:08,272 --> 01:00:10,314 Yeah, kukira begitu, tapi... 752 01:00:10,482 --> 01:00:12,984 Berarti kau beruntung. 753 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 Kau harus menemuinya. 754 01:00:25,163 --> 01:00:28,791 Kalau nanti aku menemuinya, 755 01:00:28,959 --> 01:00:31,210 Akau akan dengan sangat senang memperkenalkannya padamu. 756 01:00:33,755 --> 01:00:37,466 Ini perayaan Thanksgiving. Sudah tradisi... 757 01:00:37,634 --> 01:00:40,428 Tak usahlah aku ikut, Jay, serius.. 758 01:00:42,681 --> 01:00:44,432 Aku serius. 759 01:00:48,270 --> 01:00:51,314 Terus bagaimana dengan Patricia? Apa dia juga akan datang? 760 01:00:51,481 --> 01:00:52,815 Siapa? 761 01:00:52,983 --> 01:00:55,568 Tak usah bilang bahwa tak ada Patricia. 762 01:00:56,862 --> 01:00:58,696 Siapa dia bagimu? 764 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 Lebih baik aku tak bahas soal dia. 765 01:01:08,749 --> 01:01:12,168 Agak pribadi. 766 01:01:12,336 --> 01:01:15,421 Kurasa aku sudah cerita padamu hal-hal pribadiku, Jay. 767 01:01:16,548 --> 01:01:19,592 - Miss Desember. - Apa? 768 01:01:19,760 --> 01:01:21,344 Patricia adalah Miss Desember. 769 01:01:21,511 --> 01:01:24,930 "Playboy," edisi Natal. 770 01:01:25,098 --> 01:01:28,225 Dia di halaman utama? 771 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 gambar telanjang? 773 01:01:32,689 --> 01:01:36,567 Dan kalian berdua menjalin hubungan serius? 774 01:01:36,735 --> 01:01:38,319 Ya. 775 01:01:38,487 --> 01:01:41,947 Dia sangat pengertian, tak terlalu menuntut. 776 01:01:42,115 --> 01:01:45,076 Dan apa kau... apa kau setia padanya, Jay? 777 01:01:45,243 --> 01:01:46,243 Ya. 778 01:01:46,411 --> 01:01:47,995 Dia satu-satunya bagiku. 779 01:01:48,163 --> 01:01:50,247 Dia tak pernah kecewakan aku. 780 01:01:53,335 --> 01:01:55,044 Hey, pasangan cinta! 781 01:01:56,713 --> 01:01:58,422 Jalanan sudah dibuka! 782 01:01:58,590 --> 01:02:01,592 Dan jawaban pertanyaanmu, dia mungkin tak akan datang 783 01:02:01,760 --> 01:02:04,220 pada makan malam Thanksgiving di rumah orang tuaku. 784 01:02:04,388 --> 01:02:06,680 Bagus. Lebih baik dia jauh-jauh... 785 01:02:58,483 --> 01:03:00,693 Hey! 786 01:03:00,861 --> 01:03:03,028 Yah, kurasa aku menembaknya. 787 01:03:03,196 --> 01:03:05,239 Kurasa dia terluka. 788 01:03:05,407 --> 01:03:08,534 Dia pakai jaket kulit 789 01:03:08,702 --> 01:03:12,079 ada gambar burung hitam atau elang. 790 01:03:12,247 --> 01:03:13,497 Kurasa seekor elang di punggung... 791 01:03:13,665 --> 01:03:15,291 Tutup mulutmu. 792 01:03:15,459 --> 01:03:17,585 - Yah! - Kubilang tutup mulutmu! 793 01:03:18,670 --> 01:03:20,796 Sudah kubilang kau jangan ke hutan! 794 01:03:20,964 --> 01:03:23,132 Kau lihatlah apa yang terjadi kalau kau ikut turut campur? 795 01:03:23,300 --> 01:03:25,176 Orang-orang pada mati! 796 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 Travis dimana? 797 01:03:28,930 --> 01:03:32,683 Di lapangan, sekitar 10 mil ke barat. 798 01:03:32,851 --> 01:03:34,810 Dia tewas? 799 01:03:38,356 --> 01:03:39,815 Kalau saja kau salah satu anak buahku, 800 01:03:39,983 --> 01:03:42,401 Aku akan hajar kau keras-keras. 801 01:03:42,569 --> 01:03:45,863 Kalau saja aku salah satu anak buahmu, kau pasti akan bangga padaku. 803 01:03:48,867 --> 01:03:50,201 Aku ingin semuanya pergi dari sini. 804 01:03:50,368 --> 01:03:51,702 Semuanya. Kalian dengar? 805 01:03:51,870 --> 01:03:53,204 - Tapi aku bisa bantu.. - Semuanya! 807 01:03:56,625 --> 01:03:58,167 Diam! 810 01:04:39,834 --> 01:04:41,335 Chester Mills, sebaiknya kau tidak 811 01:04:41,503 --> 01:04:43,754 - berjalan disini dengan sepatu bootmu.. - Shh. 812 01:04:44,798 --> 01:04:46,882 Siapa namamu? 813 01:04:47,050 --> 01:04:49,093 June. 814 01:04:49,261 --> 01:04:52,471 June, taruh loyangnya... 816 01:05:01,189 --> 01:05:03,232 Apa ada orang lain dalam rumah, June? 817 01:05:03,400 --> 01:05:05,568 Tidak. 818 01:05:05,735 --> 01:05:08,362 Turunlah dan duduk.. 819 01:05:11,116 --> 01:05:13,158 Siapa yang kira-kira akan datang, June? 820 01:05:13,326 --> 01:05:15,327 Suamiku... 821 01:05:17,747 --> 01:05:19,707 - Chet. - Dimana dia? 822 01:05:19,874 --> 01:05:21,458 Berburu rusa. 823 01:05:21,626 --> 01:05:23,127 Dia bawa senjata? 824 01:05:26,047 --> 01:05:28,048 Senapan. 825 01:05:37,434 --> 01:05:39,435 Kenapa kau tenang sekali? 826 01:05:39,603 --> 01:05:43,522 Perempuan yang panik tak ada gunanya buat siapapun. 827 01:05:47,902 --> 01:05:49,820 Aku suka padamu, June. 828 01:05:49,988 --> 01:05:52,740 Kau turuti aku, dan aku tak akan melukaimu atau keluargamu. 829 01:05:54,075 --> 01:05:55,618 Terima kasih. 830 01:06:08,340 --> 01:06:10,591 Bisa tolong untuk.. 831 01:06:11,843 --> 01:06:14,511 buka jendelanya, kumohon? 832 01:06:50,215 --> 01:06:51,715 Boleh kuperiksa itu? 833 01:06:51,883 --> 01:06:53,676 Memangnya kau ibuku ya? 834 01:06:55,095 --> 01:06:57,471 Aku ibu dari seseorang. 835 01:07:22,080 --> 01:07:23,789 Ah, sialan! 836 01:07:25,583 --> 01:07:27,209 Kamu akan hidup. 837 01:07:27,377 --> 01:07:29,253 Tak usahlah itu kau yang tentukan, June, 838 01:07:29,421 --> 01:07:31,171 tapi, terima kasih... 839 01:07:34,092 --> 01:07:36,385 Jangan berbalik. 840 01:07:36,553 --> 01:07:39,346 Turuti saja apa kataku. 841 01:07:39,514 --> 01:07:41,265 Perlahan taruh tangamu di kepala, 842 01:07:41,433 --> 01:07:43,100 genggam jemarimu. 843 01:07:44,310 --> 01:07:45,894 Kalau begitu, aku harus melepaskan tanganku 844 01:07:46,062 --> 01:07:50,149 dari senjata yang kuarahkan pada June diatas meja. 845 01:07:50,316 --> 01:07:52,192 Yang jelas takkan kulakukan. 846 01:07:52,360 --> 01:07:54,570 Dia akan menembakmu, nak. 847 01:07:54,738 --> 01:07:56,113 Kurasa tidak akan. 848 01:07:56,281 --> 01:07:58,115 Jangan coba-coba, nak. 849 01:07:58,283 --> 01:08:01,618 Tidak. Dia akan terlalu banyak kehilangan. 850 01:08:01,786 --> 01:08:06,832 Pak, percayalah padaku bahwa aku benar-benar suka pada June. 851 01:08:08,460 --> 01:08:13,130 Jadi, demi kita berdua, bisakah kumohon anda untuk mundur? 852 01:08:18,803 --> 01:08:20,137 Sialan. 853 01:08:20,305 --> 01:08:22,848 Buka pelatuknya dan taruh senjatamu di lantai. 855 01:08:28,730 --> 01:08:31,273 Duduklah di samping istrimu. 856 01:08:34,152 --> 01:08:35,736 Maafkan aku. 857 01:08:35,904 --> 01:08:37,863 Tak ada yang perlu dimaafkan. 858 01:08:38,031 --> 01:08:41,992 Chet, ya kan? Bagaimana berburunya? 859 01:08:42,160 --> 01:08:45,662 Kau tahu, saat aku kecil, kami punya Springfield ukuran laras 20. 860 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Kami dulu suka berburu bebek dan rakun. 861 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 Kau membuat kue dari apa saja bahan yang ada, June. 862 01:09:00,053 --> 01:09:01,470 Ya, untuk Thanksgiving. 863 01:09:01,638 --> 01:09:03,847 Oh, ya betul. 864 01:09:04,015 --> 01:09:06,183 Ini perayaan Thanksgiving. 865 01:09:08,436 --> 01:09:09,770 Tak apa-apa kan 866 01:09:09,938 --> 01:09:12,356 kalau kita duluan merayakannya dan kita makan sekarang saja? 867 01:09:14,943 --> 01:09:16,985 Pasti akan sangat nikmat kalau kita dapat makanan enak. 868 01:09:17,153 --> 01:09:20,155 - Kau sudah gila ya? - Aku akan menyajikannya dengan senang hati. 869 01:09:20,323 --> 01:09:21,949 - Sayang... - Chet, kita harus makan. 870 01:09:22,116 --> 01:09:23,492 Itu akan membuat kita tenang, 871 01:09:23,660 --> 01:09:25,619 agar kita tidak bertindak terlalu gegabah. 872 01:09:25,787 --> 01:09:27,037 Terima kasih, June. 873 01:09:27,205 --> 01:09:29,039 Jangan berterima kasih padaku. Chet yang tembak angsanya. 874 01:09:29,207 --> 01:09:32,125 Baiklah, terima kasih, Chet. 875 01:09:36,339 --> 01:09:38,006 Kau sedang cari apa? 876 01:09:39,592 --> 01:09:41,218 Tidak, aku cuma sedang.., uh.. 877 01:09:41,386 --> 01:09:43,887 Takut barangkali ada polisi yang sudah menunggumu ya? 878 01:09:45,807 --> 01:09:48,684 Aku tahu bagaimana gerak-gerik seseorang kalau sedang lari dari sesuatu. 879 01:09:54,566 --> 01:09:56,567 Aku sudah bikin berantakan. 880 01:09:58,361 --> 01:10:01,113 Bukan salahku, tapi... 881 01:10:01,281 --> 01:10:04,950 Aku tak mau kembali ke penjara. 882 01:10:05,118 --> 01:10:06,952 Aku tak bisa. 883 01:10:20,633 --> 01:10:23,176 Apa itu aman? 884 01:10:26,472 --> 01:10:28,557 Siapa itu, June? 885 01:10:32,979 --> 01:10:35,689 Oh, Ya Tuhan. Itu putra kami. 886 01:10:35,857 --> 01:10:37,357 Itu Jay. 887 01:10:42,822 --> 01:10:44,907 Well, well, well. 888 01:10:49,787 --> 01:10:52,456 Hati-hati. Tangganya licin. 889 01:10:54,751 --> 01:10:56,084 - Hey, Ma. - Jay. 890 01:10:56,252 --> 01:10:58,712 Oh, Jay. 891 01:10:58,880 --> 01:11:03,634 - Aku bawa tamu. - Jay, dengarkan aku. 892 01:11:03,801 --> 01:11:06,970 Ada pria di dalam rumah dan dia bawa senjata. 893 01:11:08,556 --> 01:11:10,557 Jangan! Jangan lakukan apa-apa. 894 01:11:10,725 --> 01:11:12,559 Dia bisa melukai ayahmu nanti. 895 01:11:12,727 --> 01:11:15,103 Kumohon....masuk saja ke dalam, kalian berdua. 896 01:11:20,318 --> 01:11:21,693 Yah, kau tak apa-apa? 897 01:11:21,861 --> 01:11:24,363 Aku baik-baik saja, nak. 898 01:11:24,530 --> 01:11:26,073 Selamat sore. 899 01:11:26,240 --> 01:11:28,200 Kau pasti Jay. 900 01:11:28,368 --> 01:11:30,285 Apa maumu? 901 01:11:30,453 --> 01:11:32,079 Dan ini pasti istrimu. 902 01:11:32,246 --> 01:11:35,624 Dia temanku. 903 01:11:35,792 --> 01:11:38,752 Kurasa, sang gadis bisa jawab sendiri. 904 01:11:38,920 --> 01:11:40,253 Siapa namamu? 905 01:11:40,421 --> 01:11:44,216 Liza. 906 01:11:44,384 --> 01:11:46,510 Itu nama yang indah 907 01:11:46,678 --> 01:11:48,220 Duduklah. 908 01:11:51,516 --> 01:11:54,309 Kalian berdua. 909 01:11:54,477 --> 01:11:56,770 Angsanya sebentar lagi matang. Benar kan, June? 910 01:11:56,938 --> 01:11:58,480 - Ya. - Bagus. 911 01:11:58,648 --> 01:12:01,858 Aku tak tahu dengan kalian semua, tapi aku sangat lapar... 912 01:12:05,446 --> 01:12:07,072 Chet, nih. 913 01:12:07,240 --> 01:12:09,574 Minumlah anggur. 914 01:12:09,742 --> 01:12:12,828 Jauhkan dariku, itu akan langsung terasa ke kepalaku. 915 01:12:12,996 --> 01:12:16,707 Aku butuh makanan dan aku butuh istirahat tidur. 916 01:12:16,874 --> 01:12:19,626 Lagipula sekarang Thanksgiving. 917 01:12:26,009 --> 01:12:28,468 Kau menantangku, Jay? 918 01:12:34,475 --> 01:12:36,893 Itu akan jadi ide yang sangat buruk. 921 01:13:09,594 --> 01:13:11,094 Disini Sheriff T. Becker, 922 01:13:11,262 --> 01:13:13,388 meminta bantuan unit kejahatan kepolisian negara bagian 923 01:13:13,556 --> 01:13:14,890 dan unit koroner. 924 01:13:15,058 --> 01:13:17,267 Dan kami laporkan cuaca mulai gelap 925 01:13:17,435 --> 01:13:20,437 dan tetap berjaga di jalur pencarian tersangka. 926 01:13:20,605 --> 01:13:22,773 Selamat Thanksgiving, Ma. 928 01:13:32,867 --> 01:13:34,451 Hello. 929 01:13:34,619 --> 01:13:35,952 Yeah, disini kantor markas sheriff. 930 01:13:36,120 --> 01:13:38,288 Hanna Becker disini. 931 01:13:38,456 --> 01:13:40,123 Ya. 932 01:13:43,336 --> 01:13:48,048 Detektif Frank Mack, Departemen Kepolisian Detroit. 933 01:13:50,968 --> 01:13:53,470 Mohon diulangi? 934 01:13:53,638 --> 01:13:56,056 Oh. Yeah, Saya kenal keluarga itu. 935 01:13:56,224 --> 01:13:57,808 Saya tahu tempat tinggal mereka. 936 01:14:00,311 --> 01:14:04,314 Gegar otak? Jadi anda butuh surat pernyataannya.. 937 01:14:04,482 --> 01:14:06,608 Ya. 938 01:14:06,776 --> 01:14:09,528 Saya akan pergi kesana. Anda akan saya kabari. 939 01:14:11,155 --> 01:14:13,281 Selamat liburan buat anda juga. 940 01:14:16,327 --> 01:14:18,620 Jesus Christ. 941 01:14:22,875 --> 01:14:26,294 June, apa kau menyatakan rasa syukur saat perayaan Thanksgiving? 942 01:14:26,462 --> 01:14:28,171 Ya, itu kami lakukan. 943 01:14:28,339 --> 01:14:29,840 Bagaimana caranya itu? 944 01:14:30,007 --> 01:14:34,219 Kami bergantian menyatakan rasa syukur kami. 945 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Ide bagus sekali. 946 01:14:37,140 --> 01:14:39,141 Silakan kau mulai. 947 01:14:39,308 --> 01:14:41,101 Kumohon? 948 01:14:45,731 --> 01:14:48,984 Aku bersyukur atas makanan ini, 949 01:14:49,152 --> 01:14:52,279 berkat kemurahan Tuhan, 950 01:14:52,446 --> 01:14:54,698 dan atas anugrah yang Dia berikan padaku dua pria hebat, 951 01:14:54,866 --> 01:14:57,325 suamiku dan putraku. 952 01:14:57,493 --> 01:14:59,327 indah sekali. 953 01:15:01,205 --> 01:15:04,124 Chet, kau selanjutnya. 954 01:15:04,292 --> 01:15:08,003 Aku bersyukur atas June, kekasih dalam hidupku. 956 01:15:10,047 --> 01:15:12,632 Wow, manis sekali, Chet! 957 01:15:13,926 --> 01:15:15,552 Bagaimana dengan putramu? 958 01:15:17,597 --> 01:15:20,682 Kenapa dengan dia, hmm? 959 01:15:24,103 --> 01:15:26,062 Mari kita tanya dia. 960 01:15:26,230 --> 01:15:28,815 Jay, apa yang kamu syukuri? 961 01:15:28,983 --> 01:15:31,067 Itu bukan urusanmu. 962 01:15:31,235 --> 01:15:33,695 Tidak, kau tak mengerti intinya, Jay. 963 01:15:33,863 --> 01:15:35,363 Aku tak akan memberitahumu apa-apa. 964 01:15:35,531 --> 01:15:38,742 - Jay, ini giliranmu. - Addison, kumohon sudahlah. 965 01:15:38,910 --> 01:15:40,952 Orang-orang ini tak berbuat salah apa-apa kepadamu. 966 01:15:45,333 --> 01:15:47,375 Sebaiknya kau jaga mulutmu, gadis kecil. 967 01:15:47,543 --> 01:15:50,503 Jangan pernah lupa asalmu. 968 01:15:54,050 --> 01:15:56,051 Nyatakan rasa syukurmu, Jay. 969 01:15:56,219 --> 01:15:58,887 Dan kau sebaiknya katakan yag benar-benar dari hatimu. 970 01:15:59,055 --> 01:16:01,473 Kau pikir aku takut padamu? 971 01:16:01,641 --> 01:16:03,099 Lihat dirimu. 972 01:16:03,267 --> 01:16:05,060 Kau tak ada artinya tanpa senjatamu. 973 01:16:08,189 --> 01:16:11,274 Bagaimana jika ternyata ini adalah saat terakhir dalam hidup ayahmu? 974 01:16:11,442 --> 01:16:13,401 Apa yang kau harap untuk ayahmu tahu? 975 01:16:13,569 --> 01:16:17,113 Jay. Kumohon, sayang. 977 01:16:22,453 --> 01:16:24,537 Maafkan aku, Yah. 978 01:16:26,499 --> 01:16:28,792 Aku telah membuat semuanya jadi benar-benar kacau. 979 01:16:30,419 --> 01:16:33,964 Pertandingan itu, mereka bilang itu satu-satunya cara 980 01:16:34,131 --> 01:16:36,299 untuk memberiku kesempatan untuk meraih gelar. 981 01:16:38,552 --> 01:16:39,886 Aku mengalah. 982 01:16:42,306 --> 01:16:44,641 Aku membiarkan dia mengalahkanku. 983 01:16:47,436 --> 01:16:50,230 Aku tak pantas duduk di meja ini. 984 01:16:58,614 --> 01:17:00,407 Ini mejamu, nak. 985 01:17:03,661 --> 01:17:08,540 Dan kau bukan satu-satunya yang salah. 987 01:17:35,192 --> 01:17:37,068 Sekali lagi, June, 988 01:17:37,236 --> 01:17:40,530 angsanya benar-benar luar biasa lezat. 989 01:17:40,698 --> 01:17:42,782 Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? 990 01:17:42,950 --> 01:17:45,368 Aku akan minum anggur lagi. 991 01:17:45,536 --> 01:17:48,288 Aku akan makan lagi, kue buatan istrimu. 992 01:17:48,456 --> 01:17:51,291 Tentang polisi itu. 993 01:17:51,459 --> 01:17:52,834 Aku tak tahu, Chet. 994 01:17:53,002 --> 01:17:54,711 Aku merasa enakan duduk disini. 996 01:17:59,675 --> 01:18:01,718 Hey, ini Hanna. 997 01:18:01,886 --> 01:18:04,679 Hanna Becker. 998 01:18:04,847 --> 01:18:06,639 Kami kenal polisi ini. 999 01:18:06,807 --> 01:18:08,141 Dia teman keluarga kami. 1000 01:18:08,309 --> 01:18:11,811 Cuma mampir di perayaan Thanksgiving, kan? 1001 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 - Aku mengundangnya. - Kau lupa tadi, June? 1003 01:18:19,195 --> 01:18:20,737 Suruh dia masuk. 1004 01:18:23,199 --> 01:18:24,366 Tidak. 1005 01:18:24,533 --> 01:18:25,867 Lakukan. 1006 01:18:28,412 --> 01:18:30,205 Masuklah, Hanna. 1007 01:18:31,499 --> 01:18:33,625 Hey, semuanya. Maaf mengganggu. 1008 01:18:33,793 --> 01:18:35,251 Kurasa kau belum kenal semuanya. 1009 01:18:35,419 --> 01:18:37,837 - Ini.. - Akulah pembunuh itu. 1010 01:18:39,924 --> 01:18:41,508 Orang yang kalian semua cari-cari. 1011 01:18:41,675 --> 01:18:43,551 Maafkan aku, Hanna. 1012 01:18:43,719 --> 01:18:45,762 Aku tadi tak tahu harus berbuat apa. 1013 01:18:45,930 --> 01:18:47,263 Aku juga pasti tak tahu. 1014 01:18:47,431 --> 01:18:49,599 Lepaskan senjatamu. 1015 01:18:55,398 --> 01:18:57,107 Duduklah. 1016 01:18:58,901 --> 01:19:00,235 Ayo lanjutkan. 1017 01:19:00,403 --> 01:19:04,823 June, bisa kau hidangkan kuenya? 1018 01:19:05,908 --> 01:19:08,118 Kau mau labu atau apel? 1019 01:19:08,285 --> 01:19:09,953 Aku mau labu. 1020 01:19:10,121 --> 01:19:12,747 Kelihatannya lebih cocok untuk perayaan ini. 1021 01:19:13,958 --> 01:19:16,584 Jadi, Hanna, apa yang kau lakukan disini? 1022 01:19:16,752 --> 01:19:18,586 Terima kasih. 1023 01:19:18,754 --> 01:19:20,630 Sekarang hari Thanksgiving. 1024 01:19:20,798 --> 01:19:23,925 Memangnya kau tak rayakan dengan keluargamu sendiri? 1025 01:19:24,093 --> 01:19:26,886 Aku kesini untuk bertemu Jay. 1026 01:19:27,054 --> 01:19:29,139 Hey. 1027 01:19:29,306 --> 01:19:31,474 - Sudah lama ya. - Yeah. 1028 01:19:32,768 --> 01:19:35,687 Aku dapat telpon dari detektif dari Detroit. 1029 01:19:35,855 --> 01:19:37,188 Dia ingin bicara denganmu. 1030 01:19:37,356 --> 01:19:38,690 Whoops. 1031 01:19:38,858 --> 01:19:40,191 Kau ada masalah dengan polisi, Jay? 1032 01:19:40,359 --> 01:19:44,195 Itu agak memalukan buat orang tuamu. 1033 01:19:44,363 --> 01:19:46,781 Maksudku, tadi kelihatan begitu indah semuanya. 1034 01:19:46,949 --> 01:19:49,742 Apa yang salah, kawan? 1035 01:19:50,786 --> 01:19:52,328 Kenapa mereka mengejarmu? 1036 01:19:52,496 --> 01:19:53,830 Aku penasaran sekali. 1037 01:19:53,998 --> 01:19:57,000 Aku punya sesuatu yang akan kunyatakan sebagai rasa syukurku. 1038 01:20:00,045 --> 01:20:01,671 Apa itu? 1039 01:20:01,839 --> 01:20:04,299 Kakakku. 1040 01:20:07,094 --> 01:20:08,636 Kenapa? 1041 01:20:08,804 --> 01:20:10,180 Sebab ketika kami masih kecil, 1042 01:20:10,347 --> 01:20:13,349 dia melindungiku saat aku tak bisa melindungi diriku sendiri. 1043 01:20:15,311 --> 01:20:16,644 Aku masih kecil sekali. 1044 01:20:16,812 --> 01:20:19,647 Dia mungkin sudah lupa, tapi aku masih ingat semuanya. 1045 01:20:21,734 --> 01:20:25,612 Suara tembakan itu, tetesan darah di sepatuku. 1046 01:20:27,323 --> 01:20:29,866 Kakakku membunuh setan itu. 1047 01:20:30,034 --> 01:20:34,245 Dia menyelamatkanku dari neraka, dan aku selalu berterima kasih untuknya. 1048 01:20:34,413 --> 01:20:37,540 Aku sangat mencintainya karena itu. 1049 01:20:41,837 --> 01:20:45,798 Tapi sekarang aku butuh... Aku butuh kesempatan. 1050 01:20:47,259 --> 01:20:49,886 Aku butuh kesempatan untuk hidupku sendiri, 1051 01:20:50,054 --> 01:20:53,890 dan aku ingin restu dari kakakku. 1052 01:20:54,058 --> 01:20:59,896 Aku ingin dan memohon padanya agar membiarkanku pergi. 1053 01:21:28,175 --> 01:21:29,717 Makan. 1054 01:21:34,598 --> 01:21:36,099 Makan! 1056 01:22:11,635 --> 01:22:13,303 Hmm. 1057 01:22:16,932 --> 01:22:19,809 Kalian berdua jatuh cinta? 1058 01:22:23,063 --> 01:22:25,607 Kau pikir dia mencintaimu? 1059 01:22:29,987 --> 01:22:33,406 Kau pikir dia mencintaimu? 1060 01:22:35,534 --> 01:22:37,035 Lihat aku. 1061 01:22:38,162 --> 01:22:39,954 Lihat aku! 1062 01:22:40,122 --> 01:22:43,499 - Jangan kau sentuh dia! - Duduk! 1063 01:22:48,547 --> 01:22:51,007 Taruh tanganmu di meja dimana aku bisa melihatnya. 1064 01:22:53,510 --> 01:22:56,179 Heantikan! Hentikan! 1065 01:22:56,347 --> 01:22:59,474 Duduk! Duduk, June, dufduk! 1066 01:23:02,061 --> 01:23:03,353 Terkutuklah kau di neraka. 1067 01:23:03,520 --> 01:23:06,105 Addison, kumohon. Ayolah, mari kita pergi saja. 1068 01:23:06,273 --> 01:23:07,440 - Cuma kau dan aku. - Tidak, sayang. 1069 01:23:07,608 --> 01:23:09,317 Ayo, kita pergi sekarang juga. Ayolah. 1070 01:23:09,485 --> 01:23:11,152 - Kita sudah terlanjur sekarang. - Aku gadis kecilmu. 1071 01:23:11,320 --> 01:23:14,155 Jangan. Kumohon. 1072 01:23:14,323 --> 01:23:16,991 Kau bercinta dengannya, Jay? Ya kan? 1073 01:23:17,159 --> 01:23:18,493 Kau pikir dia peduli denganmu? 1074 01:23:18,661 --> 01:23:21,371 Kau lihat pacarmu itu sekarang. 1075 01:23:21,538 --> 01:23:23,289 - Lihat dia! - Kumohon, ya Tuhan , jangan! 1076 01:23:23,457 --> 01:23:25,375 Kau lihatlah keluargamu. 1077 01:23:25,542 --> 01:23:27,585 Kau lihat apa yang sudah kau perbuat! Huh? 1078 01:23:27,753 --> 01:23:30,546 Disini Sheriff T. Becker meminta bantuan secepatnya. 1079 01:23:30,714 --> 01:23:32,215 Aku menuju Old Mills Farm, 1080 01:23:32,383 --> 01:23:35,051 Mills Farm Road diluar jalan raya 55. 1081 01:23:35,219 --> 01:23:37,303 Kemungkinan pengejaran tersangka di tempat itu, 1082 01:23:37,471 --> 01:23:40,223 ciri-ciri : mengenakan jaket kulit rusa 1083 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 dengan emblim elang, diduga terluka, 1084 01:23:43,727 --> 01:23:45,478 Dimengerti. Unit bantuan dalam perjalanan. 1085 01:23:45,646 --> 01:23:47,438 Disarankan untuk tidak kontak langsung sebelum bantuan datang... 1087 01:24:46,331 --> 01:24:49,000 Shh. 1089 01:25:01,889 --> 01:25:04,640 Yah, di ruang tengah. 1090 01:25:05,976 --> 01:25:07,769 Selamat Thanksgiving. 1091 01:25:09,480 --> 01:25:11,147 Aku senang kau bisa kesini. 1092 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 Jangan! 1093 01:25:15,235 --> 01:25:17,612 - Kumohon jangan! - Ah! 1094 01:25:17,780 --> 01:25:19,739 Tidak! 1098 01:25:50,479 --> 01:25:51,979 Jay! 1099 01:25:53,857 --> 01:25:55,024 Kumohon! 1100 01:25:56,360 --> 01:25:58,152 Kumohon. 1101 01:26:03,033 --> 01:26:05,535 Dia kakakku. 1103 01:26:20,133 --> 01:26:22,718 Kau mencintainya, Jay? 1104 01:26:25,180 --> 01:26:27,849 Kau mencintainya, Jay? 1105 01:26:31,353 --> 01:26:34,480 Ya, aku cinta dia. 1107 01:27:03,886 --> 01:27:06,596 Sheriff Mills! Sebelah kanan! 1108 01:27:06,763 --> 01:27:10,141 - Kau urus gadis itu. Jalan! - Ya kudapat dia. 1109 01:27:10,309 --> 01:27:12,602 Addison... 1110 01:27:16,857 --> 01:27:20,776 Bu. Bu. Bawa dia pergi dari sini! 1111 01:27:20,944 --> 01:27:22,778 Bu, tolong untuk mundur. 1112 01:27:22,946 --> 01:27:25,489 Kumohon, tolong mundur. 1113 01:27:25,657 --> 01:27:28,951 Bu. Panggil ambulan! 1114 01:27:29,119 --> 01:27:30,494 Ayo. 1115 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 Ini dia 1116 01:27:38,712 --> 01:27:41,505 Petugas yang itu, the sheriff, dia tak pakai rompi peluru. 1117 01:27:41,673 --> 01:27:43,257 Keadaannya parah. 1118 01:27:43,425 --> 01:27:45,426 Apa kau tahu siapa keluarga terdekatnya? 1119 01:27:59,066 --> 01:28:02,234 Seperti apa rumah itu? 1120 01:28:03,403 --> 01:28:06,405 Aku tak tahu. 1121 01:28:06,573 --> 01:28:10,326 Kupikir seperti rumah kampung di bukit 1122 01:28:10,494 --> 01:28:14,288 seperti rumah waktu kami dibesarkan, Liza dan aku. 1124 01:28:39,982 --> 01:28:44,068 ♪ All of my trains ♪ 1125 01:28:46,196 --> 01:28:50,074 ♪ They all roll on by ♪ 1126 01:28:52,869 --> 01:28:56,205 ♪ Now and again ♪ 1127 01:28:58,709 --> 01:29:02,712 ♪ l remember who l am ♪ 1128 01:29:04,923 --> 01:29:09,468 ♪ Well, l woke outside to three's a crowd ♪ 1129 01:29:09,636 --> 01:29:14,015 ♪ The sun above was festering down ♪ 1130 01:29:14,182 --> 01:29:18,644 ♪ Drew my eyes open like ash ♪ 1131 01:29:18,812 --> 01:29:21,939 ♪ Chimney smoke through blades of grass ♪ 1132 01:29:22,107 --> 01:29:27,028 ♪ And put on my black work horse boots ♪ 1133 01:29:28,697 --> 01:29:33,409 ♪ And headed past the business suits ♪ 1134 01:29:34,953 --> 01:29:39,540 ♪ Past water lilies over streams ♪ 1135 01:29:39,708 --> 01:29:44,253 ♪ Rivers brown as coffee beans ♪ 1136 01:29:44,421 --> 01:29:47,298 ♪ Pistol visions in my hands ♪ 1137 01:29:47,466 --> 01:29:52,303 ♪ l wanna see my blood across the sand ♪ 1138 01:29:52,471 --> 01:30:02,938 ♪ Morning always looked like you ♪ 1139 01:30:04,941 --> 01:30:09,612 ♪ From my window the only view ♪ 1140 01:30:12,407 --> 01:30:16,702 ♪ ls you walking away, not looking ♪ 1141 01:30:16,870 --> 01:30:19,872 1142 01:30:51,029 --> 01:30:54,532 ♪ All of my trains ♪ 1143 01:30:54,699 --> 01:30:58,577 ♪ My life spent away ♪ 1144 01:30:58,745 --> 01:31:03,124 ♪ ln the dark of my veins ♪ 1145 01:31:03,291 --> 01:31:05,876 ♪ Oh, nothing could stay ♪ 1146 01:31:06,044 --> 01:31:10,089 ♪ l continued through a backlit world ♪ 1147 01:31:10,257 --> 01:31:14,135 ♪ Where the willows bent like long black curls ♪ 1148 01:31:14,302 --> 01:31:16,178 ♪ Down your face from mine ♪ 1149 01:31:16,346 --> 01:31:18,305 ♪ Through the kinks in your spine ♪ 1150 01:31:18,473 --> 01:31:22,726 ♪ From the last thing we spoke to the very first line ♪ 1151 01:31:22,894 --> 01:31:26,230 ♪ Love is something that we couldn't help but do ♪ 1152 01:31:26,398 --> 01:31:28,732 ♪ That something turned to someone else ♪ 1153 01:31:28,900 --> 01:31:30,484 ♪ Somebody new ♪ 1154 01:31:30,652 --> 01:31:34,655 ♪ l just loved to love and you loved to cry ♪ 1155 01:31:34,823 --> 01:31:36,615 ♪ l meant it through each second ♪ 1156 01:31:36,783 --> 01:31:38,450 ♪ That we said good-bye ♪ 1157 01:31:38,618 --> 01:31:40,494 ♪ And l came up past a station ♪ 1158 01:31:40,662 --> 01:31:42,746 ♪ Where the floors were all blue ♪ 1159 01:31:42,914 --> 01:31:44,790 ♪ Something 'bout the way it looked ♪ 1160 01:31:44,958 --> 01:31:46,876 ♪ Reminded me of you ♪ 1161 01:31:47,043 --> 01:31:50,504 ♪ lt might have been how far l'd come ♪ 1162 01:31:50,672 --> 01:31:56,010 ♪ So l dropped a match until the floor was gone ♪ 1163 01:31:56,178 --> 01:32:00,848 ♪ All of my trains ♪ 1164 01:32:01,016 --> 01:32:04,143 ♪ l let them all go ♪ 1165 01:32:04,311 --> 01:32:08,898 ♪ All of my trains ♪ 1166 01:32:09,065 --> 01:32:12,193 ♪ l let them all go ♪ 1167 01:32:12,360 --> 01:32:16,906 ♪ All of my trains ♪ 1168 01:32:17,073 --> 01:32:20,201 ♪ l let them all go ♪ 1169 01:32:20,368 --> 01:32:25,164 ♪ All of my trains ♪ 1170 01:32:34,507 --> 01:32:38,636 ♪ Then l lit the thread across the station door ♪ 1171 01:32:38,803 --> 01:32:42,640 ♪ Kentucky Straight, l hit the floor ♪ 1172 01:32:42,807 --> 01:32:46,393 ♪ The station tussled up in flames ♪ 1173 01:32:46,561 --> 01:32:50,898 ♪ But l could only read the bottle's name ♪ 1174 01:32:51,066 --> 01:32:54,944 ♪ And l waned its breast and turned it dry ♪ 1175 01:32:55,111 --> 01:32:59,198 ♪ Like the wake of summer from July ♪ 1176 01:32:59,366 --> 01:33:03,285 ♪ Got up and tripped over my knees ♪ 1177 01:33:03,453 --> 01:33:07,623 ♪ Which caved in at the slightest breeze ♪ 1178 01:33:07,791 --> 01:33:11,710 ♪ Morning always looked like you ♪ 1179 01:33:11,878 --> 01:33:17,007 ♪ Morning always looked like you ♪ 1180 01:33:17,175 --> 01:33:21,762 ♪ All of my trains ♪ 1181 01:33:21,930 --> 01:33:25,015 ♪ l let them all go ♪ 1182 01:33:25,183 --> 01:33:29,812 ♪ All of my trains ♪ 1183 01:33:29,980 --> 01:33:33,107 ♪ l let them all go ♪ 1184 01:33:33,275 --> 01:33:37,778 ♪ All of my trains ♪ 1185 01:33:37,946 --> 01:33:41,115 ♪ l let them all go ♪ 1186 01:33:41,283 --> 01:33:45,786 ♪ All of my trains ♪ 1187 01:33:45,954 --> 01:33:49,873 ♪ l thought you should know ♪ 1188 01:33:50,041 --> 01:34:01,719 ♪ l thought you should know ♪ 1189 01:34:05,390 --> 01:34:10,060 ♪ All of my trains ♪ 1190 01:34:10,228 --> 01:34:13,230 ♪ l let them all go ♪ 1191 01:34:13,398 --> 01:34:17,860 ♪ All of my trains ♪ 1192 01:34:18,028 --> 01:34:21,155 ♪ l let them all go ♪ 1193 01:34:21,323 --> 01:34:25,993 ♪ All of my trains ♪ 1194 01:34:26,161 --> 01:34:30,205 ♪ l thought you should know. ♪