0
00:00:00,573 --> 00:00:05,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:06,159 --> 00:00:08,576
এই একটা লোককে চিনতাম,
এই গ্যাংস্টারকে
2
00:00:08,826 --> 00:00:10,534
আমরা ডাকতাম তাকে
ভায়োলিন ম্যান বলে।
3
00:00:10,618 --> 00:00:11,576
সে আভিজাত্য নিয়ে জন্মেছিল
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,493
আর তার দুই বছর থেকে
বাজানো শুরু করে।
5
00:00:13,576 --> 00:00:15,367
২ বছর বয়স থেকে কেউ
ভায়োলিন বাজায় না।
6
00:00:15,451 --> 00:00:16,284
অবশ্যই বাজায়।
7
00:00:16,493 --> 00:00:17,868
অত ছোট ভায়োলিন তারা বাজায় না।
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,451
ওরকম বাচ্চার কাছে,
অনেকটা শাউয়োর চেলো বাজানোর মত।
9
00:00:20,534 --> 00:00:21,951
ঠিক আছে।
২,৩ বছর, যাইহোক।
10
00:00:22,075 --> 00:00:25,659
কথা হচ্ছে, তার পরিবারের সবাই
বিপ্লবের সময় নিহত হয়
11
00:00:25,951 --> 00:00:28,075
আর সে তার ক্ষতে রাস্তায় বেরিয়ে পরে।
12
00:00:28,159 --> 00:00:31,075
দেখা গেল সে মাদারচোদের মত
মারামারি করতে পারতো।
13
00:00:31,159 --> 00:00:32,201
সে একটা টংয়ে যোগ দেয়।
14
00:00:32,784 --> 00:00:35,534
কয়েকদিন পর, মারামারি করে তার হাত
এমন গোয়ামারা খেলো
15
00:00:36,034 --> 00:00:37,201
সে আর বাজাতে পারলো না।
16
00:00:37,284 --> 00:00:39,951
তাই সে তার ভায়োলিনের তার
টেনে ছিঁড়ে ফেললো…
17
00:00:40,034 --> 00:00:42,826
তার ক্ষুদ্র ভায়োলিন।
-না, তার বয়স হয়েছিল তখন।
18
00:00:42,910 --> 00:00:44,242
তোরা আমার গল্পের
বারোটা বাজাচ্ছিস।
19
00:00:44,743 --> 00:00:47,743
যাকগে, সে তার ভায়োলিনের তার
টেনে ছিঁড়ে ফেললো
20
00:00:48,075 --> 00:00:49,326
আর সে তা সাথে নিয়েই ঘুরতো।
21
00:00:49,743 --> 00:00:50,951
আর যখন সে মানুষ মারতো
22
00:00:51,034 --> 00:00:53,034
সে তাদের শ্বাসরোধ করতো
ওই একই ভায়োলিনের তার দিয়ে
23
00:00:53,117 --> 00:00:54,910
যেটা দিয়ে সে শাউয়োর
মোৎজার্ট বাজাতো।
24
00:00:55,034 --> 00:00:56,576
সেই থেকে, ভায়োলিন ম্যান।
25
00:00:58,493 --> 00:00:59,743
এই টপিকে ঢুকলাম কীভাবে?
26
00:00:59,826 --> 00:01:01,367
তাকে জিজ্ঞেস করেছিলি
সে ওই দড়ি দিয়ে লড়ে কেন।
27
00:01:01,451 --> 00:01:04,201
ওহ, হ্যাঁ।
যোগাযোগটা কী?
28
00:01:04,284 --> 00:01:05,784
এটা আমার ট্রেডমার্ক, ভায়া।
29
00:01:05,868 --> 00:01:09,159
ভায়োলিন ম্যানের ছিল তার,
আমার আছে চেইন।
30
00:01:09,701 --> 00:01:11,117
ওইটা দিয়ে মোৎজার্ট বাজাস?
31
00:01:12,075 --> 00:01:13,034
কী?
32
00:01:14,034 --> 00:01:14,951
না।
33
00:01:15,409 --> 00:01:17,367
তাহলে আমি বুঝি নি ঘটনা।
- আমিও না।
34
00:01:21,618 --> 00:01:23,075
চুদি তোদের হালারা!
35
00:01:26,659 --> 00:01:28,034
"দড়ি মানব।"
36
00:01:28,159 --> 00:01:29,159
কাম অন।
37
00:01:29,576 --> 00:01:31,201
ওটায় একই রিং নেই।
38
00:01:31,409 --> 00:01:33,159
এটা দড়ি না, চেইন।
39
00:01:34,618 --> 00:01:37,242
দড়ি মানব, কোনো ফাং হাই
এখনো শ্বাস নিলে
40
00:01:37,659 --> 00:01:38,743
আমাদের হয়ে কাজ করবে।
41
00:01:41,075 --> 00:01:42,910
মনে হয় না কেউ শ্বাস নিচ্ছে।
42
00:01:46,701 --> 00:01:47,784
ওতেও কাজ হবে।
43
00:01:49,701 --> 00:03:17,784
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
43
00:03:28,201 --> 00:03:29,159
প্রস্তুত।
44
00:03:29,826 --> 00:03:30,784
নাইস এন্ড শার্প।
45
00:03:42,159 --> 00:03:43,117
এইত।
46
00:03:44,576 --> 00:03:47,075
না!
না! না!
47
00:03:47,367 --> 00:03:49,409
আমার কাছ থেকে দূরে সর!
48
00:03:53,493 --> 00:03:55,951
বাল।
কেউ ওর মুখে কিছু দাও!
49
00:03:56,284 --> 00:03:57,409
প্লীজ।
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
50
00:03:57,493 --> 00:03:59,826
ছার আমাকে! না!
না, না, না, না, না!
51
00:03:59,910 --> 00:04:02,576
না, না!
কেটে নিও না! না! কেটে…
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,367
প্লীজ, না!
না!
53
00:04:04,451 --> 00:04:07,868
আমার পা কেটে নিও না!
আমার পা কেটে নিও না!
54
00:04:09,159 --> 00:04:10,618
প্লীজ!
- আমি স্যরি।
55
00:04:10,784 --> 00:04:12,075
বেশি দূরেই ক্ষত ছড়িয়ে গেছে।
56
00:04:12,701 --> 00:04:14,451
না।
- শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
57
00:04:14,534 --> 00:04:15,493
না।
58
00:04:16,117 --> 00:04:17,242
কথা দিলাম।
59
00:04:43,284 --> 00:04:44,284
মিস্টার বাকলি।
60
00:04:48,784 --> 00:04:50,242
মিস্টার বাকলি, জাগুন!
61
00:04:56,284 --> 00:04:57,534
হ্যাঁ?
কী হয়েছে?
62
00:04:57,618 --> 00:04:58,784
পুলিশ এখানে এসেছে।
63
00:05:06,868 --> 00:05:08,159
কতক্ষণ আগে এসেছে?
64
00:05:09,367 --> 00:05:11,034
একঘণ্টা, হয়তো দুই ঘণ্টা আগে।
65
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
প্রতিবেশীরা চিল্লাফাল্লা শোনে।
66
00:05:13,826 --> 00:05:15,659
তারা কাউকে বাড়ি থেকে দৌড়ে
যেতে দেখে।
67
00:05:16,075 --> 00:05:17,576
একজন পথচারীকে থানায় পাঠায়।
68
00:05:19,242 --> 00:05:20,951
হায়রে।
কী গ্যাঞ্জাম।
69
00:05:23,367 --> 00:05:24,951
মিসেস ব্লেক কোনো জবানবন্দী দিয়েছে?
70
00:05:25,075 --> 00:05:26,034
এখনো না।
71
00:05:26,409 --> 00:05:29,451
আপনার আসার আগ পর্যন্ত চাপ
না দেওয়াই ভালো হবে ভেবেছিলাম।
72
00:05:35,284 --> 00:05:36,493
ঠিক কাজটাই করেছেন।
73
00:05:47,951 --> 00:05:49,326
মিসেস ব্লেক, আহত আপনি?
74
00:05:53,284 --> 00:05:54,826
বলতে পারেন কী হয়েছে এখানে?
75
00:05:58,743 --> 00:06:00,534
আপনার স্বামীকে হত্যা
করা হয়েছে, মিসেস ব্লেক
76
00:06:00,618 --> 00:06:02,284
আর আপনার সাথে স্পষ্টতই
ধস্তাধস্তি হয়েছে।
77
00:06:02,534 --> 00:06:04,117
আপনার কথা বলা প্রয়োজন।
78
00:06:07,868 --> 00:06:09,826
আপনার স্বামীকে হত্যা করেছেন,
মিসেস ব্লেক?
79
00:06:12,826 --> 00:06:13,951
সে মাতাল ছিল।
80
00:06:14,618 --> 00:06:15,910
আমাকে আক্রমণ করে।
81
00:06:16,451 --> 00:06:18,451
তো নিজের আত্মরক্ষা করছিলেন?
82
00:06:19,493 --> 00:06:22,034
সে আমাকে শ্বাসরোধ করছিল।
আমি-আমি নিশ্বাস নিতে পারছিলাম না।
83
00:06:28,534 --> 00:06:30,034
ব্যাপারটা হচ্ছে, মিসেস ব্লেক
84
00:06:30,534 --> 00:06:32,576
আপনার স্বামীর মাথার পেছনে
বাড়ি মারা হয়
85
00:06:32,659 --> 00:06:34,242
পোকার দিয়ে,
দেখে লাগছে।
86
00:06:35,409 --> 00:06:37,701
আপনার শ্বাসরোধ করে থাকলে
আপনি ওভাবে বাড়ি মারতে পারেননি।
87
00:06:38,618 --> 00:06:39,743
জানি না।
88
00:06:42,951 --> 00:06:44,743
এতদ্রুত ঘটে গেল।
89
00:06:46,034 --> 00:06:47,910
সম্ভবত, আপনার বোন দেখে
কী ঘটছে আর
90
00:06:47,951 --> 00:06:49,367
আর আপনাকে সাহায্য করতে আসে?
- না।
91
00:06:50,075 --> 00:06:52,493
সে চেষ্টা করে, কিন্তু
সে তাকে দেয়ালে ছুড়ে মারে।
92
00:06:53,534 --> 00:06:56,201
তো, সে না হলে…
93
00:07:08,284 --> 00:07:10,075
জ্যাকব ছিল।
- সোফি! - এখন কী বললেন?
94
00:07:10,159 --> 00:07:12,075
যেটা করিসনি সেটার জন্য
তোকে জেলে যেতে দেব না।
95
00:07:12,159 --> 00:07:13,493
সে বিভ্রান্ত।
সে তার মাথায় আঘাত মারে।
96
00:07:13,576 --> 00:07:14,701
স্যামুয়েল তাকে হত্যা
করার চেষ্টা করছিল!
97
00:07:14,784 --> 00:07:16,784
জ্যাকব, সে তাকে মারে,
কিন্তু সে সে বোনের আত্মরক্ষা করছিল।
98
00:07:16,868 --> 00:07:18,326
সেটা ঘটে নি!
- মাফ করবেন!
99
00:07:18,409 --> 00:07:20,159
মিসেস ব্লেক, করছেন কী?
100
00:07:21,784 --> 00:07:24,326
জ্যাকব খুনী নয়।
101
00:07:24,409 --> 00:07:27,117
স্যান ফ্রান্সিস্কোর মেয়র তার
নিজ বাড়িতে খুন হয়েছেন।
102
00:07:27,201 --> 00:07:28,784
কাউকে হত্যার দায়ে
গ্রেফতার করতে হবে।
103
00:07:28,868 --> 00:07:30,034
এখন আপনি হতে পারেন
104
00:07:30,367 --> 00:07:32,910
নইলে আসলে যে হত্যা করেছে সে।
105
00:07:35,159 --> 00:07:38,409
নইলে হয়তো সে মারেনি।
হয়তো আপনার বোন মেরেছে।
106
00:07:40,868 --> 00:07:42,743
না।
- সে এখনো বাড়িতে আছে?
107
00:07:45,868 --> 00:07:47,075
নিশ্চিত হতে বাড়িতে তল্লাশি চালান
108
00:07:47,159 --> 00:07:49,659
কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে এই চায়নাম্যান
জ্যাকবকে খুজে বের করতে হবে।
109
00:07:49,743 --> 00:07:50,743
প্লীজ!
110
00:07:51,242 --> 00:07:53,659
সে আমাকে রক্ষা করছিল শুধু।
- অবশ্যই, করছিল।
111
00:07:53,743 --> 00:07:56,034
কিন্তু ঘটনাস্থল থেকে পলায়ন
তার সাহায্য করছে না।
112
00:07:56,284 --> 00:07:58,784
মনে হয় মিসেস ব্লেক আর
মিস মার্সারকে ছেড়ে যেতে হবে।
113
00:07:58,868 --> 00:08:00,493
তারা ভয়ংকর অগ্নিপরীক্ষার
মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
114
00:08:03,409 --> 00:08:04,868
আমি' দরজায় একজনকে রেখে যাব।
115
00:08:06,701 --> 00:08:09,576
চীফ ফ্লানেগান,
আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
116
00:08:17,618 --> 00:08:18,826
তো, কী মনে হয়?
117
00:08:19,576 --> 00:08:22,159
মনে হয় এটা পরিষ্কার।
মেয়রের খুন একজন চাইনিজ করেছে।
118
00:08:22,242 --> 00:08:23,201
এমনভাবে বললেন
119
00:08:23,284 --> 00:08:25,117
যেন রাস্তায় হল্লা হওয়ার
চিহ্ন পাবো।
120
00:08:25,201 --> 00:08:26,659
আর সেকারনেই সেটার
আগে থাকবো আমরা।
121
00:08:26,743 --> 00:08:28,826
চায়নাটাউনের প্রত্যেকটা
ইঞ্চি খুজে দেখবো।
122
00:08:29,534 --> 00:08:31,493
অন্য জায়গা থেকে পুলিশদের
নিয়ে আসতে পারেন?
123
00:08:31,576 --> 00:08:33,451
মনে হয় সেটা এখন আপনার হাতে।
124
00:08:34,159 --> 00:08:35,618
আপনি ভারপ্রাপ্ত মেয়র।
125
00:08:37,493 --> 00:08:40,159
হ্যাঁ, অবশ্যই তাই।
126
00:08:42,618 --> 00:08:44,618
সকালের প্রথম কাজ হচ্ছে,
যতজনকে পারেন জড়ো করবেন।
127
00:08:44,701 --> 00:08:46,659
চাই বড়পরিসরে দৃশ্যমান
একটা ম্যানহান্ট
128
00:08:46,743 --> 00:08:48,951
মেয়রের মৃত্যুর খবর ঘোষনা
করার আগেই শুরু হয়ে গেছে।
129
00:08:49,075 --> 00:08:50,743
বুঝতে পারছেন?
- চান একটা নাটক শুরু করি?
130
00:08:50,826 --> 00:08:51,784
বড়পরিসরে।
131
00:08:52,034 --> 00:08:54,201
আমি শহরকে শান্ত রেখেই
খুনীকে ধরতে চাই।
132
00:08:54,284 --> 00:08:55,242
তাতে আটঘাট বেধে নামতে হবে।
133
00:08:55,326 --> 00:08:57,075
একটা ব্যাপার,
সে দেখতে কেমন জানি না।
134
00:08:57,159 --> 00:08:58,367
শুরু করে ফেলেন।
135
00:08:58,451 --> 00:09:00,992
লোকের জানা জরুরী যে
আমরা কাজে নেমে পরেছি।
136
00:09:01,117 --> 00:09:03,659
শুরু না করলেও?
- বিশেষ করে তখনই।
137
00:09:17,743 --> 00:09:19,201
বুঝতে পারছি না আমরা কেন
জায়গাটাকে
138
00:09:19,284 --> 00:09:21,659
জ্বালিয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিচ্ছি না,
বার্তা পাঠাতে।
139
00:09:22,034 --> 00:09:24,034
ফাং হাই হেডকোয়ার্টারে আমাদের নিশানই
140
00:09:24,117 --> 00:09:25,493
হচ্ছে বার্তাটা
141
00:09:25,576 --> 00:09:27,701
যেটা মাই লিংয়ের
প্রতিদিন বয়ে বেড়াতে হবে।
142
00:09:28,242 --> 00:09:31,659
প্রতিহিংসা গ্রহণ করতে যতটা অপেক্ষা
করবে, ততটা দুর্বল দেখাবে তাকে।
143
00:09:32,659 --> 00:09:35,493
কিন্তু সে প্রতিহিংসা নিতে পারবে না কারন…
- কারন ছয় কোম্পানির জন্য।
144
00:09:35,576 --> 00:09:36,701
ব্লাহ-ব্লাহ-ব্লাহ।
145
00:09:37,326 --> 00:09:38,868
দুভাবেই, সে চোদা খেয়েছে।
146
00:09:38,951 --> 00:09:39,992
কথায় যুক্তি আছে।
147
00:09:40,075 --> 00:09:41,242
কিন্তু আমি বুড়ো লোকটাকে বসিয়ে রাখিনি
148
00:09:41,326 --> 00:09:43,409
অন্যকারো প্রথম চাল চালার
অপেক্ষা করার জন্য।
149
00:09:44,034 --> 00:09:47,868
এটাই সেই চাল।
বুঝেছিস?
150
00:09:48,534 --> 00:09:49,951
এতটা চালাক হলি কখন?
151
00:09:52,326 --> 00:09:53,493
শো-অফ করতে পছন্দ করি না।
152
00:09:53,576 --> 00:09:55,409
বেশ, আমরা দুজনেই জানি
সেটা সত্য না।
153
00:09:59,701 --> 00:10:03,326
ঠিক আছে, আমরা চেষ্টা করে দেখবো।
দেখি প্রতিক্রিয়া কীভাবে দেখায়।
154
00:10:03,910 --> 00:10:06,117
কিন্তু আমি আমাদের এ অচলাবস্থায়
রাখবো না আজীবন।
155
00:10:11,451 --> 00:10:13,034
তাকে ছোট করে দেখেছি।
156
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
মনে হয় আহ সামের কাজ ছিল?
157
00:10:19,326 --> 00:10:21,992
ফাদার জুন এখন সরাসরি আক্রমণ
করার অনুমতি দিত না।
158
00:10:22,075 --> 00:10:24,117
তারা ফাং হাইকে তাদের দুর্বল
সময়েই আক্রমণ করতো।
159
00:10:25,159 --> 00:10:26,534
এটা কৌশলগত ছিল
160
00:10:27,493 --> 00:10:28,868
কিন্তু সাথে ব্যক্তিগতও।
161
00:10:31,784 --> 00:10:35,826
সে আমাকে চটাচ্ছে,
চুক্তিটা ভাঙতে।
162
00:10:37,451 --> 00:10:39,743
ভাবিনি জিংয়ের পরে এত দ্রুত
তারা চাল চালবে।
163
00:10:41,618 --> 00:10:43,743
কারন তুমি বড় পরিসরে
ভাবছিলে না।
164
00:10:47,367 --> 00:10:48,701
তো কী করবো আমরা?
165
00:10:51,659 --> 00:10:52,951
আরো উপায় আছে।
166
00:10:54,701 --> 00:10:56,534
যারা আমাদের ক্ষুদ্র চুক্তি নিয়ে
167
00:10:56,618 --> 00:10:58,034
একটুও চিন্তিত নয়।
168
00:10:59,826 --> 00:11:01,159
বড় পরিসরের ব্যাপারটা।
169
00:11:03,201 --> 00:11:04,284
একদম।
170
00:11:36,242 --> 00:11:37,451
এসব কী?
171
00:11:37,951 --> 00:11:39,159
উদযাপন।
172
00:11:41,784 --> 00:11:44,576
আমরা ফাং হাইকে নিয়ে
লং জির গুষ্টিকে কঠিন চোদা দিয়েছি
173
00:11:44,659 --> 00:11:46,159
চুক্তিটা না ভেঙেই।
174
00:11:47,868 --> 00:11:50,992
আর তা করতে গিয়ে কতজন
নিজের ভাইকে হারিয়েছ?
175
00:11:55,910 --> 00:11:57,534
অন্তত কিছু করেছি।
176
00:11:58,618 --> 00:12:00,242
ঠিক বলেছ, করেছ।
177
00:12:00,701 --> 00:12:02,826
আর আমি নিশ্চিত কঠিন
মারামারি হয়েছে।
178
00:12:03,910 --> 00:12:06,409
কিন্তু তুমি' কয়দিন দায়িত্বে ছিলে,
দুই দিন?
179
00:12:06,576 --> 00:12:08,075
আর এখনই যুদ্ধের ঘোষনা দিচ্ছ।
180
00:12:08,159 --> 00:12:10,618
ফাং হাইয়ের এগিয়ে যেতে হবে।
- অবশ্যই, এগিয়েছে।
181
00:12:10,826 --> 00:12:13,034
কিন্তু হয়তো সেটা করার
আরো স্মার্ট উপায় ছিল।
182
00:12:13,117 --> 00:12:15,117
যেটায় তোমার নিজের
লোককে মরতে হত না।
183
00:12:16,493 --> 00:12:18,159
তুমি সবসময়ই আবেগপ্রবণ ছিল।
184
00:12:18,451 --> 00:12:20,117
তোমাকে ধৈর্য ধরা
শেখাতে চেষ্টা করেছিলাম।
185
00:12:22,659 --> 00:12:24,576
হয়তো সেটা শেখা যায় না এমনকিছু।
186
00:12:25,992 --> 00:12:28,284
হয়তো সেটা এমনকিছু তোমাকে
কঠোরতার সাথেই শিখতে হবে।
187
00:12:47,242 --> 00:12:48,242
ঠিক আছে।
188
00:12:48,326 --> 00:12:51,367
তোমাদেরকে বলতে হবে না ছেলেরা
আমাদের প্রতিপক্ষ কে।
189
00:12:51,701 --> 00:12:54,951
প্রতিটা সেকেন্ড যাবে চাইনিজটাকে
হাতকড়া না পরিয়ে
190
00:12:55,284 --> 00:12:58,075
তার নাগালের বাইরে যাওয়ার
সম্ভাবনা তত বাড়বে।
191
00:12:58,159 --> 00:12:59,367
আর সেটা ঘটলে
192
00:13:00,034 --> 00:13:01,075
ঈশ্বর সহায় হোন।
193
00:13:01,367 --> 00:13:04,826
চায়নাটাউন আটকে থাকবে।
এখনই কার্যকর হবে।
194
00:13:05,284 --> 00:13:08,659
ওই বস্তির প্রত্যেকটা নোংরা কোনায়
195
00:13:08,784 --> 00:13:12,951
তন্নতন্ন করে যতক্ষণ না জ্যাকবকে
পাওয়া যায় খোজা চাই।
196
00:13:13,451 --> 00:13:14,992
কেউ সামনে এলে, সরিয়ে দেবে।
197
00:13:15,201 --> 00:13:16,242
কেউ দরজা খুলতে না চাইলে
198
00:13:16,326 --> 00:13:17,951
ভেঙে ফেলবে…
- বাকলি শহরের সব পুলিশকে লাগিয়ে দিয়েছে।
199
00:13:18,534 --> 00:13:19,826
চরম খেলা হবে।
200
00:13:21,868 --> 00:13:24,576
হায়রে, লি।
তুমিও আছো এতে?
201
00:13:24,826 --> 00:13:25,784
আছি কিসে?
202
00:13:26,117 --> 00:13:28,701
মনে হয় যখন পদক্ষেপ একটা নিতেই হবে
203
00:13:28,784 --> 00:13:31,034
তুমি' ব্যস হাতের নাগালে পাওয়া
প্রথম চায়নাম্যানের হাতে হাতকড়া লাগাবে।
204
00:13:31,743 --> 00:13:33,075
ঠিক, সার্জেন্ট?
- ঠিক আছে।
205
00:13:33,409 --> 00:13:35,159
করে ফেলো, দ্রুত করে ফেলো।
206
00:13:35,534 --> 00:13:36,493
সফলতা আসুক।
207
00:13:39,159 --> 00:13:41,701
লি। হেই।
208
00:13:43,242 --> 00:13:45,826
ভেবেছিলাম ওসব ভুলে গিয়েছি।
-ঘড়িটা দিয়ে তুমি সাজিয়েছিলে।
209
00:13:46,826 --> 00:13:49,326
হ্যাঁ, তুমি সাজিয়েছিলে আর
আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ।
210
00:13:49,409 --> 00:13:51,242
তোমার মিথ্যার একটা
অংশ করেছ আমাকে।
211
00:13:52,618 --> 00:13:53,701
কী বালছাল বকছো?
212
00:13:54,367 --> 00:13:55,868
টিমন্সের বিধবা স্ত্রীর
সাথে কথা বলেছি।
213
00:13:58,034 --> 00:14:00,534
তোমার ফাং হাইয়ের সাথে সমস্যা ছিল,
তাই তাকে ফাঁসিয়েছ।
214
00:14:04,326 --> 00:14:05,910
তোমার গলার স্বর নামাও।
215
00:14:07,493 --> 00:14:09,701
কী, বলছো তাকে মাটিতে নামানোটা
কি প্রাপ্য ছিল না?
216
00:14:10,701 --> 00:14:11,868
ঈশ্বরের দোহাই, বিল।
217
00:14:12,326 --> 00:14:14,951
আমরা জওয়ান হারিয়েছি।
ম্যাকলয়েড, ডনেলি, গ্যালাহু।
218
00:14:15,034 --> 00:14:16,242
তোমার মনে হয় আমি তা জানি না?
219
00:14:16,868 --> 00:14:18,868
তারা কর্তব্য পালন করতে গিয়ে মরেছে।
220
00:14:20,117 --> 00:14:21,701
এমনভাবে বলছো যেন
প্রায় বিশ্বাস করো সেটা।
221
00:14:21,784 --> 00:14:23,743
ওহ, শালা ভন্ডের বাচ্চা, পাগলাচোদা!
222
00:14:25,242 --> 00:14:26,451
জানি না কে তোমাকে বলেছে যে
223
00:14:26,534 --> 00:14:27,743
দুনিয়ায় ভালোর সমানসমান
মন্দ ব্যাপার আছে, লি।
224
00:14:27,826 --> 00:14:30,117
কিন্তু, বিশ্বাস করো, তারা কোনো
উপকার করেনি!
225
00:14:30,201 --> 00:14:32,826
অন্তত আমি জানি
কোথায় থামতে হয়।
- হ্যাঁ?
226
00:14:33,534 --> 00:14:36,451
আর তোমার নীতির কোথায় নিজের
স্বজাতির হত্যা পরে?
227
00:14:39,201 --> 00:14:41,992
ফাক! তোমার বদ
অভ্যাস হচ্ছে কিছু, লি
228
00:14:42,075 --> 00:14:45,034
আর সেই লিস্টের একদম উপরে আছে
আমার দিকে ঘুষি বাগানো!
229
00:14:47,618 --> 00:14:48,493
চুদসে…
230
00:14:51,910 --> 00:14:53,951
অনেক হয়েছে, শাউয়োর!
231
00:14:55,826 --> 00:14:58,701
এখানে হচ্ছেটা কী?
-ওর মাথাটা গেছে!
232
00:15:06,201 --> 00:15:08,201
জর্জি, শুভ সকাল।
- মিস্টার লিয়ারি।
233
00:15:09,868 --> 00:15:11,618
শুভ সকাল, উইলিয়াম।
পরিবারের সবাই কেমন আছে?
234
00:15:12,784 --> 00:15:13,743
ক্ষুধার্ত।
235
00:15:14,951 --> 00:15:16,992
সেটা শুনে কষ্ট পেলাম।
আসলেই।
236
00:15:23,117 --> 00:15:26,159
জানি এতে হবে না,
কিন্তু হয়তো এতে সাহায্য হবে।
237
00:15:26,242 --> 00:15:27,659
আমার সাহায্য লাগবে না।
238
00:15:28,367 --> 00:15:30,201
তোমার দেওয়া কথামত, চাকরি লাগবে।
239
00:15:31,868 --> 00:15:33,576
কী মনে হয় করছি আমি, হাহ?
240
00:15:34,201 --> 00:15:35,201
দিনরাত ধরে?
241
00:15:35,493 --> 00:15:38,743
আমি তোমার হয়ে লড়ছি।
সবার জন্য লড়ছি।
242
00:15:39,951 --> 00:15:41,367
পরিবর্তন রাতারাতি আসেনা।
243
00:15:41,743 --> 00:15:43,868
হ্যা।
তাহলে বলে ফেললে।
244
00:15:44,034 --> 00:15:45,451
আর তেমনটাই বলে আসছো।
245
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
কিন্তু এখনো এখানে আমরা
246
00:15:48,034 --> 00:15:51,284
আমাদের চাকরিস্থলে দেখছি
শাউয়োর চাইনিজদের
247
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
আমাদের পাশ দিয়েই যেতে।
248
00:15:53,284 --> 00:15:55,868
আমার খাজনা দেই আমি, সবাই দেই
249
00:15:56,409 --> 00:15:58,117
যে ক'টা টাকাই বানাই তা থেকে।
250
00:15:58,284 --> 00:16:00,826
আর আমি অপেক্ষা করেকরে ক্লান্ত।
- সে ঠিক বলেছে!
251
00:16:02,409 --> 00:16:03,451
আমাদের কাজ লাগবে!
252
00:16:06,493 --> 00:16:09,075
চুপ করো, সবাই!
253
00:16:10,992 --> 00:16:12,534
মেয়রের কথা শুনেছ সবাই।
254
00:16:13,534 --> 00:16:16,784
সে আমাদের পক্ষ নিয়েছে,
কুলিদের জোর করে বের করে দেবে।
255
00:16:17,284 --> 00:16:19,117
যেকোনোদিন, কাজে ফিরবে তোমরা।
256
00:16:19,826 --> 00:16:22,117
আর তার পেছনে চাপটা
কে দিয়েছে মনে হয়?
257
00:16:22,618 --> 00:16:24,367
তাদের ঘাড়ে আমার জুতোই ছিল।
258
00:16:24,451 --> 00:16:25,576
বার্তাটা পৌঁছে দিয়েছি আমি
259
00:16:25,659 --> 00:16:28,034
যে আমাদের কাজ নিয়ে তোমরা
নিজের বিপদই ডেকেছ।
260
00:16:32,409 --> 00:16:35,868
যদি মনে হয় আরো ভালো করতে পারবে,
আমার সাথে চলো।
261
00:16:37,826 --> 00:16:39,201
হয়তো ঠিক বলেছ
262
00:16:39,618 --> 00:16:41,159
কিন্তু সেটা বক্তৃতাই শুধু এখন।
263
00:16:41,576 --> 00:16:44,784
আর রাজনীতিবিদের দেওয়া কথা
আমার পরিবারের টেবিলে রুটি তুলবে না।
264
00:17:00,910 --> 00:17:01,868
বসো।
265
00:17:03,117 --> 00:17:05,409
কী হয়েছে?
কে করেছে এমন তোমার?
266
00:17:07,284 --> 00:17:08,910
ব্লেক।
- মেয়র?
267
00:17:11,409 --> 00:17:12,409
সে মারা গেছে।
268
00:17:12,951 --> 00:17:13,910
কী?
269
00:17:14,618 --> 00:17:16,576
আমার বোনকে আক্রমণ করে। আমি…
270
00:17:16,992 --> 00:17:18,242
ওহ, সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
271
00:17:18,326 --> 00:17:21,784
আমি-আমি তাকে থামাতে চেষ্টা করি,
কিন্তু সে বেশিই শক্তিধর ছিল।
272
00:17:23,743 --> 00:17:25,784
ওহ, ঈশ্বর, সে মারা গেছে।
273
00:17:28,326 --> 00:17:29,284
সব ঠিক আছে।
274
00:17:29,659 --> 00:17:31,576
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
275
00:17:33,075 --> 00:17:34,117
সব ঠিক আছে।
276
00:17:35,493 --> 00:17:37,910
ব্যস…
ব্যস আস্তে নিশ্বাস নাও।
277
00:17:40,409 --> 00:17:41,367
এখন
278
00:17:42,034 --> 00:17:43,242
বলছো যে তুমি তাকে হত্যা করেছ?
279
00:17:43,326 --> 00:17:44,534
জ্যাকব করেছে।
280
00:17:45,659 --> 00:17:46,910
ও-ও…
আমাদের খানসামা।
281
00:17:47,242 --> 00:17:49,159
চায়নাম্যান?
-সে চায়নি আমি কিছু বলি
282
00:17:49,242 --> 00:17:51,284
কিন্তু আমি তাদের এর জন্য
তাকে গ্রেফতার করতে দেইনি।
283
00:17:52,493 --> 00:17:53,784
সে ঘৃণা করে আমাকে এখন।
284
00:17:54,743 --> 00:17:55,701
মেয়র মারা গেছে এখন।
285
00:17:56,576 --> 00:17:58,409
কেউ তার জন্য জেলে যাবেই।
তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
286
00:18:04,784 --> 00:18:06,618
ব্লেক মারা গেলে,
দায়িত্বে কে আছে এখন?
287
00:18:07,075 --> 00:18:09,409
ডানহাত তুলে আমার পরপর বলুন।
288
00:18:10,367 --> 00:18:12,451
আমি, ওয়াল্টার ফ্র্যাংকলিন বাকলি…
289
00:18:12,534 --> 00:18:14,992
আমি, ওয়াল্টার ফ্র্যাংকলিন বাকলি…
290
00:18:15,326 --> 00:18:17,034
গম্ভীরভাবে শপথ করছি…
291
00:18:17,242 --> 00:18:18,951
গম্ভীরভাবে শপথ করছি…
292
00:18:20,075 --> 00:18:22,075
যে আমি সমর্থন আর রক্ষা করবো
293
00:18:22,159 --> 00:18:24,618
যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান…
294
00:18:25,201 --> 00:18:26,868
যে আমি সমর্থন আর রক্ষা করবো
295
00:18:26,951 --> 00:18:29,326
যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান…
296
00:18:30,701 --> 00:18:33,784
আর ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের
সংবিধান…
297
00:18:34,284 --> 00:18:36,951
আর ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের
সংবিধান…
298
00:18:38,659 --> 00:18:41,659
বিদেশী আর স্বদেশী শত্রুর বিরুদ্ধে…
299
00:18:43,201 --> 00:18:47,075
বিদেশী আর স্বদেশী শত্রুর বিরুদ্ধে…
300
00:18:53,367 --> 00:18:55,618
যে আমি যুক্তরাষ্ট্রের আর ক্যালিফোর্নিয়া
301
00:18:55,701 --> 00:18:57,868
রাজ্যের সংবিধানের
302
00:18:57,951 --> 00:18:59,576
প্রতি নিষ্ঠা আর বশ্যতা বহন করব…
303
00:18:59,868 --> 00:19:02,159
যে আমি যুক্তরাষ্ট্রের আর ক্যালিফোর্নিয়া
304
00:19:02,242 --> 00:19:04,201
রাজ্যের সংবিধানের
305
00:19:04,284 --> 00:19:05,784
প্রতি নিষ্ঠা আর বশ্যতা বহন করব…
306
00:19:08,159 --> 00:19:10,493
যে আমি এই কর্তব্যভার নিচ্ছি অকুণ্ঠচিত্তে
307
00:19:10,576 --> 00:19:14,451
যেকোনো মানসিক অনিচ্ছা বা
ছলচাতুরীর উদ্দেশ্য ছাড়া…
308
00:19:15,284 --> 00:19:17,493
যে আমি এই কর্তব্যভার নিচ্ছি অকুণ্ঠচিত্তে
309
00:19:17,618 --> 00:19:20,659
যেকোনো মানসিক অনিচ্ছা বা
ছলচাতুরীর উদ্দেশ্য ছাড়া…
310
00:19:21,159 --> 00:19:23,117
আর আমি ঠিকভাবে আর আস্থাসহকারে
311
00:19:23,201 --> 00:19:26,659
যে দায়িত্বে প্রবেশ করতে যাচ্ছি
তা পালন করবো…
312
00:19:28,784 --> 00:19:30,701
আর আমি ঠিকভাবে আর আস্থাসহকারে
313
00:19:30,784 --> 00:19:33,618
যে দায়িত্বে প্রবেশ করতে যাচ্ছি
তা পালন করবো…
314
00:19:36,159 --> 00:19:37,701
আর সেসময়ে
315
00:19:37,784 --> 00:19:40,951
আমি স্যান ফ্রান্সিস্কোর মেয়রের
অফিসের দায়িত্ব গ্রহন করবো।
316
00:19:41,367 --> 00:19:42,910
আর সেসময়ে
317
00:19:42,951 --> 00:19:46,618
আমি স্যান ফ্রান্সিস্কোর মেয়রের
অফিসের দায়িত্ব গ্রহন করবো।
318
00:19:47,117 --> 00:19:50,659
অভিনন্দন, মিস্টার মেয়র।
শহরটা আপনার।
319
00:20:01,576 --> 00:20:03,159
এই লোককে দেখেছ?
320
00:20:04,159 --> 00:20:06,576
এই লোককে দেখেছ?
এই লোককে, এই লোককে দেখেছ?
321
00:20:15,034 --> 00:20:16,201
না!
322
00:20:20,576 --> 00:20:21,659
আমার সাথে আসো।
323
00:20:30,201 --> 00:20:32,326
ভাগ!
চান্দুকে নিয়ে ভাগ!
324
00:21:34,117 --> 00:21:35,242
এটা দেখেছ?
325
00:21:35,493 --> 00:21:39,284
যদি কোন স্বান্তনা হয়,
তোমার সাথে এর কোনো মিল নেই।
326
00:21:39,367 --> 00:21:41,576
তরজমার গুনাগুন নিয়ে
আমার কোনো বাল ছেঁড়া যায় না।
327
00:21:41,659 --> 00:21:42,701
খোজ কতদূর হোলো?
328
00:21:42,784 --> 00:21:44,701
চায়নাটাউনে আমরা এক চাইনিজের
খোজ করছি।
329
00:21:44,784 --> 00:21:46,493
সময় লাগবে।
- ওই সময়টা আমার নেই।"
330
00:21:46,576 --> 00:21:48,701
আর তোমারও নেই,
যদি পুলিশের চীফ হয়ে থাকার আশা করো
331
00:21:48,784 --> 00:21:50,868
আমার অধ্যুদেশের সময়ে।
- স্যার, আপনি চায়নাম্যান চাইলে
332
00:21:50,951 --> 00:21:53,367
একজনকে সকালেই ধরে এনে দিতে পারি,
কিন্তু যে চায়নাম্যান মেয়রকে
333
00:21:53,451 --> 00:21:54,826
হত্যা করেছে তাকে নয়।
334
00:21:55,034 --> 00:21:57,159
তাকে আমি টুপির ভেতর থেকে
ঝাকা মেরে বের করতে পারব না।
335
00:21:57,242 --> 00:22:00,451
কারফিউ লাগিয়ে দাও।
আর রোডব্লক।
336
00:22:00,534 --> 00:22:03,618
পুলিশের সাথে কথা না বলে চায়নাটাউন
থেকে কেউ ঢুকতে বা বেরুতে পারবে না।
337
00:22:05,075 --> 00:22:08,201
ধরে নিচ্ছি জওয়ানদের অতিরিক্ত সময়
অনুমোদন দেবেন।
338
00:22:08,284 --> 00:22:10,326
রাস্তায় আমি পুরো ফোর্স চাই
339
00:22:10,409 --> 00:22:11,784
তার কত মূল্য দিতে
হবে পরোয়া করি না।
340
00:22:12,284 --> 00:22:15,075
আমাদের খুনীকে না পাওয়াতক
কেউ ঘুমাবে না।
341
00:22:26,576 --> 00:22:29,034
মিস্টার মেয়র।
যে লোকটাকে আমি খুজছিলাম।
342
00:22:29,117 --> 00:22:30,576
ভারপ্রাপ্ত মেয়র।
343
00:22:30,826 --> 00:22:33,576
ব্লেকের কথা শুনে কষ্ট পেয়েছি,
ঈশ্বর তার আত্মার শান্তি দিক।
344
00:22:34,284 --> 00:22:35,826
সে হয়তো দুমুখো মাদারচোদ ছিল
345
00:22:35,910 --> 00:22:37,367
কিন্তু সে শ্রমিকের বন্ধু ছিল।
346
00:22:37,451 --> 00:22:39,618
আপনার জন্য কিছু
করতে পারি, মিস্টার লিয়ারি?
347
00:22:39,701 --> 00:22:40,951
আমি কিছুটা ব্যস্ততায় আছি।
348
00:22:41,367 --> 00:22:42,951
সব ঠিক আছে, মনে হয়
আমি চালিয়ে নিতে পারব।
349
00:22:43,618 --> 00:22:44,951
এখন অন্ধকার সময়।
350
00:22:45,951 --> 00:22:47,534
প্রথমে তারা এক পুলিশকে
নিজ বাড়িতে আক্রমণ করলো
351
00:22:47,618 --> 00:22:49,034
আর এখন
তারা মেয়রকে খুন করলো।
352
00:22:49,576 --> 00:22:51,493
তারা তাদের খোঁয়াড় থেকে
বারবার বিপথগামী হচ্ছে।
353
00:22:52,242 --> 00:22:54,117
কেউ হয়তো ভাবতে পারে
আমাদের স্থানীয় সরকার
354
00:22:54,201 --> 00:22:56,034
চাইনিজদের ঊপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
355
00:22:56,117 --> 00:22:57,576
যদি তুমি কোনো পয়েন্ট
বলার চেষ্টা করো…
356
00:22:57,659 --> 00:22:59,826
যে চাইনিজ এই কাজ করেছে তাকে
খোজার পর্যাপ্ত লোকবল নাই আপনার।
357
00:22:59,910 --> 00:23:03,117
পুরো দেশে উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত
পুলিশ ফোর্স আছে আমার।
358
00:23:03,201 --> 00:23:05,576
থাকতে পারে, কিন্তু তারপরেও
আপনারা ১০০'র বিপরীতে ১ জন।
359
00:23:06,159 --> 00:23:07,618
আপনার অনুকূলে
আনতে পারি পরিস্থিতি।
360
00:23:07,743 --> 00:23:09,367
আর তোমারও, সম্ভবত।
361
00:23:10,701 --> 00:23:12,659
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে
ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা।
362
00:23:12,826 --> 00:23:13,784
জনসম্মুখে।
363
00:23:13,951 --> 00:23:15,534
বিশেষ করে সদ্য
হওয়া মেয়রের জন্য।
364
00:23:16,201 --> 00:23:17,618
দেখান তাদের সে
কাজে নেমে পরেছে।
365
00:23:17,701 --> 00:23:19,117
তার ইচ্ছা আর
কর্মযজ্ঞ প্রদর্শন করুন।
366
00:23:19,201 --> 00:23:21,951
আর কীভাবে সাহায্য
করতে চাও, আসলে?
367
00:23:22,284 --> 00:23:24,534
প্রতিটা পুলিশের সাথে একজন
শ্রমিক পাঠান
368
00:23:24,618 --> 00:23:25,701
খোজা শেষ হওয়াতক।
369
00:23:26,201 --> 00:23:27,409
দ্বিগুণ পরিসর বাড়াতে পারবেন।
370
00:23:27,618 --> 00:23:29,242
আমাদের সবচেয়ে প্রখর
লোকগুলোকেই দেব।
371
00:23:30,409 --> 00:23:31,826
একদিনে $৩।
372
00:23:31,910 --> 00:23:33,951
যদি সেটা কোনো
যৌক্তিক সাজেশন হত
373
00:23:34,034 --> 00:23:35,075
যেটা দুজনেই জানি নয়
374
00:23:35,159 --> 00:23:37,451
শহরের বাজেট ওই পরিমাণের সাথে
খাপ খাওয়াতে পারবে না।
375
00:23:37,534 --> 00:23:38,493
$২, তাহলে।
376
00:23:38,659 --> 00:23:40,784
এই লোকগুলোকে কাজের ভেতরে
রেখে টেনশন থেকে মুক্ত রাখতে
377
00:23:40,868 --> 00:23:42,284
হালকা মূল্য প্রদান করা।
378
00:23:43,784 --> 00:23:45,201
আপনার উপস্থিতিতে চাই না আমরা
379
00:23:45,284 --> 00:23:46,868
খুনীরা রাস্তায় ঘুরে বেড়াক, তাই ত?
380
00:23:47,493 --> 00:23:49,409
মানে, সেটা কেমন দেখাবে?
381
00:23:50,326 --> 00:23:52,951
যখন ডেপুটি মেয়র ছিলাম তখন আমাকে
ভয় দেখাতে পারতে না।
382
00:23:53,034 --> 00:23:55,409
কেন মনে হল এখন
ভয় দেখাতে পারবে?
383
00:23:57,034 --> 00:23:58,409
আরো হারাতে হবে, মনে হয়।
384
00:24:00,534 --> 00:24:02,493
পটল তোলার আগে, ব্লেক একটা
বক্তৃতা দেয়
385
00:24:02,576 --> 00:24:04,451
শ্রমিকদের দেখভাল করা হবে
এই প্রতিশ্রুতি দিয়ে।
386
00:24:05,034 --> 00:24:06,326
তার পরে আসা মানুষটার
387
00:24:06,409 --> 00:24:08,534
সেই প্রতিশ্রুতি ভুলে যাওয়াটা
বড় একটা ভুল হবে
388
00:24:11,493 --> 00:24:14,618
আমার না বলে দেওয়া একটা বক্তব্যও
মেয়র ব্লেক কখনো দেয়নি।
389
00:24:14,743 --> 00:24:18,701
হতে পারে তোমার বাজে কৌশলের
পথে আমাকে ব্যবহার করা হবে।
390
00:24:18,826 --> 00:24:21,618
ততদিন পর্যন্ত, তোমার আর শ্রমিকদের
অপেক্ষা করে যেতে হবে।
391
00:24:22,242 --> 00:24:24,659
আমার দেখার আরো
জরুরী কাজ আছে।
392
00:24:39,159 --> 00:24:42,534
স্যান ফ্রান্সিস্কো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট!
যেখানেই আছো সেখানেই থাকো!
393
00:24:42,618 --> 00:24:44,701
আস্তে, দানবের বাচ্চা।
এখানে আমরা মারামারি করতে আসিনি।
394
00:24:45,284 --> 00:24:48,409
লেডিস & জেন্টলম্যান,
আমরা এই লোকটাকে খুজছি।
395
00:24:48,659 --> 00:24:50,075
যতদ্রুত তাকে খুজে পেতে
সাহায্য করবেন
396
00:24:50,159 --> 00:24:51,743
ততদ্রুত এখান থেকে
চলে যাব।
397
00:24:51,826 --> 00:24:54,576
হ্যারিসন, উপরের তলা দেখ।
প্রতিটা রুম খোঁজো।
398
00:24:56,659 --> 00:24:59,534
আহ টয়।
- এই লোকটা এখানে নেই।
399
00:24:59,826 --> 00:25:01,701
তাহলে তোমার চিন্তার কোনো
কারন নেই।
400
00:25:02,284 --> 00:25:04,743
বেশি পুলিশের আগমন
ব্যবসার জন্য মঙ্গলজনক নয়।
401
00:25:05,034 --> 00:25:06,910
বেশ, আমার কাছে তোমার জন্য আরো
খারাপ সংবাদ আছে।
402
00:25:08,117 --> 00:25:10,326
কারফিউ চলছে,
মানে সবাই আটকে থাকবে
403
00:25:10,868 --> 00:25:13,159
আমাদের লোককে পাওয়ার আগপর্যন্ত।
তোমাকেও সহ।
404
00:25:26,618 --> 00:25:28,117
দেখো মৃত্যু থেকে কে ফিরেছে।
405
00:25:29,367 --> 00:25:30,326
আমাকে মনে আছে?
406
00:25:32,075 --> 00:25:34,451
বলা কঠিন, তোমাদের সবাইকে
আমার কাছে একইরকম লাগে দেখতে।
407
00:25:35,784 --> 00:25:37,534
বেশ, যে মার খেয়েছ তারপরেও
এখানে জ্ঞানীগিরি
408
00:25:37,618 --> 00:25:38,951
মারাতে এসেছ বিস্ময়ের ব্যাপার।
409
00:25:39,618 --> 00:25:40,618
সেটা দেখেছ?
410
00:25:41,201 --> 00:25:42,367
আর থামিয়েছিও।
411
00:25:43,910 --> 00:25:45,493
দেখলে, তোমার জীবন বাচানোয়
ওখানে থামানোর জন্য
412
00:25:45,576 --> 00:25:46,659
আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
413
00:25:48,992 --> 00:25:50,784
একটা লোকের জন্য অনেক পুলিশ নেমেছে।
414
00:25:51,159 --> 00:25:52,784
একজন চাইনিজ মেয়রকে হত্যা করেছে।
415
00:25:53,409 --> 00:25:55,201
ওসব ব্যাপার আমরা ব্যক্তিগতভাবে নেই।
416
00:25:56,701 --> 00:25:58,284
মেয়র ব্লেক?
- একদম।
417
00:25:58,409 --> 00:26:00,951
একটা পোকার দিয়ে মাথায় বাড়ি মেরে
লুকিয়ে পরেছে।
418
00:26:01,075 --> 00:26:02,493
তারপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।
419
00:26:02,826 --> 00:26:05,409
বলতে হবে না এটা তোমার লোকদের
জন্য ভালো কিছুর পুর্বাভাস নয়।
420
00:26:06,576 --> 00:26:09,242
যতদ্রুত লোকটাকে ধরব,
সবার জন্য ততই মঙ্গল।
421
00:26:10,326 --> 00:26:13,159
হয়তো তাকে চেনো?
ওর নাম জ্যাকব।
422
00:26:17,868 --> 00:26:19,409
আমরা সবাই সবাইকে চিনি না।
423
00:26:19,493 --> 00:26:20,451
বেশ, হয়তো।
424
00:26:21,242 --> 00:26:23,242
কিন্তু সে মিসেস ব্লেকের নফর ছিল।
425
00:26:23,826 --> 00:26:24,992
আমি জানি তুমি তাকে চেনো।
426
00:26:28,743 --> 00:26:30,910
হালকাপাতলা।
- হালকাপাতলা?
427
00:26:32,201 --> 00:26:34,576
বেশ, সেসময়ে, চায়নাটাউনে কেউ
আসবে না বা বাইরে যাবে না
428
00:26:34,659 --> 00:26:35,826
যতক্ষণ না আমরা আমাদের
লোককে পাচ্ছি।
429
00:26:35,910 --> 00:26:38,659
আর আমার লোকেরা এ জায়গায়
খোঁজাখুঁজি থামাবে না।
430
00:26:39,117 --> 00:26:41,493
তো, যদি কিছু জানো…
- জানি না।
431
00:26:41,951 --> 00:26:43,201
জানলে বলতে?
432
00:26:45,534 --> 00:26:46,493
নাহ।
433
00:26:46,743 --> 00:26:47,701
বেশ, তাহলে
434
00:26:48,701 --> 00:26:49,659
দূরে গিয়ে মরো।
435
00:26:53,367 --> 00:26:55,451
আর তোমার বন্ধুদের বোলো
রাস্তা থেকে দূরে থাকতে।
436
00:26:55,618 --> 00:26:57,743
আজকে বের হওয়ার একদমই
ভুল একটা দিন হবে না, শুনলে?
437
00:27:18,618 --> 00:27:20,534
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার মেয়র।
আমাদের খোঁজখবর নিতে এসেছেন?
438
00:27:20,618 --> 00:27:21,951
ওরকমই কিছু।
439
00:27:22,951 --> 00:27:24,534
কিছু পেলে?
-বলার মত কিছু পাইনি।
440
00:27:24,618 --> 00:27:25,659
কিন্তু তাকে পেয়ে যাব, স্যার।
441
00:27:26,034 --> 00:27:27,117
তাকে যেতে দাও!
442
00:27:27,242 --> 00:27:28,409
ঠিক আছে।
জ্বী, স্যার।
443
00:27:30,826 --> 00:27:31,784
সরো।
444
00:28:04,910 --> 00:28:06,868
অনেকদিন হয়ে গেল, মিস্টার বাকলি।
445
00:28:07,117 --> 00:28:09,159
ভাবতে শুরু করেছিলাম আমাকে
ভুলে গেছেন নাকি।
446
00:28:09,242 --> 00:28:11,117
ব্যস্ত ছিলাম।
- তেমনটাই শুনেছি।
447
00:28:12,493 --> 00:28:14,868
পদোন্নতির জন্য অভিনন্দন।
448
00:28:15,868 --> 00:28:18,784
মজার ব্যাপার।
যখন স্যান ফ্রান্সিস্কো আসি
449
00:28:20,284 --> 00:28:23,159
কখনো ভাবি নি মেয়রের দর্শন
পাবার অনুমতি পাবো।
450
00:28:23,242 --> 00:28:25,451
বেশ, দেখা যাক, তোমার সময়ের
মূল্য দেওয়া যায় কি না।
451
00:28:26,201 --> 00:28:28,951
গতকালকের, এই জ্যাকব খুনীটাকে
খুজে বের করতে হবে।
452
00:28:29,034 --> 00:28:30,284
সেটা সহজ হবে না।
453
00:28:30,659 --> 00:28:34,075
চায়নাটাউন লম্বা বা প্রশস্ত না হতে পারে,
কিন্তু অত্যন্ত গভীর।
454
00:28:34,159 --> 00:28:37,451
সত্য। তোমার প্রণোদনায়
যেকোনকিছুই সম্ভব।
455
00:28:38,117 --> 00:28:40,493
যদি এই অপরাধীকে বের করতে
আমাকে সাহায্য না করো
456
00:28:40,576 --> 00:28:42,743
তোমার আফিম সরবরাহের সমাপ্তি
টানবো আমি
457
00:28:42,910 --> 00:28:44,951
আর চায়নাটাউনে নতুন অধ্যায়ের
শুরু হবে
458
00:28:45,034 --> 00:28:48,367
যেখানে লং জি আর ইচ্ছেমত
সবকিছু চালাতে পারবে না।
459
00:28:50,743 --> 00:28:52,534
তো, পুরষ্কার নেই, কিন্তু শাস্তি ঠিকই আছে।
460
00:28:52,618 --> 00:28:54,618
একটা কড়া জবাব দিতে
461
00:28:54,701 --> 00:28:55,784
নিজেকে থামাতে পারছি না।
462
00:28:59,242 --> 00:29:00,826
আমি আপনার জ্যাকবকে খুজে দিতে পারি।
463
00:29:01,534 --> 00:29:02,826
কিন্তু তার বদলে কিছু লাগবে।
464
00:29:02,910 --> 00:29:06,075
আমি ইতিমধ্যে আমার শর্ত বলেছি।
- আর এখন আমি আমারগুলো বলছি।
465
00:29:07,493 --> 00:29:09,201
আসলেই সহজ শর্ত।
466
00:29:10,201 --> 00:29:12,784
আমি চাই আমার শত্রু
আপনার শত্রু হয়ে যাক।
467
00:29:13,201 --> 00:29:14,826
আর যখন সময় আসবে
468
00:29:14,992 --> 00:29:18,117
আপনার পুলিশ হপ ওয়েইয়ের
গুষ্টি চটকাতে আমাকে সাহায্য করবে।
469
00:29:19,784 --> 00:29:20,868
এতে রাজি?
470
00:29:25,868 --> 00:29:27,034
কুলিটাকে খুজে বের করো।
471
00:29:45,242 --> 00:29:46,784
আমি এসেছি।
নেলি।
472
00:29:47,701 --> 00:29:48,659
নেলি?
473
00:29:53,701 --> 00:29:54,826
ঢোকো।
দ্রুত।
474
00:29:58,576 --> 00:30:00,576
আমি কারফিউয়ের কথা শুনলাম,
চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম।
475
00:30:01,201 --> 00:30:02,868
ওহ, চায়নাটাউনে ঢোকা সহজ ছিল না।
476
00:30:02,951 --> 00:30:04,117
পুলিশ সবখানে ছিল।
477
00:30:05,201 --> 00:30:06,534
কোনো ঝামেলা করেছে?
478
00:30:07,117 --> 00:30:08,701
তারা ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছে।
479
00:30:09,075 --> 00:30:11,284
কিন্তু…
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
480
00:30:12,117 --> 00:30:13,075
বেশ।
481
00:30:13,493 --> 00:30:15,743
নিশ্চয়ই আমাকে উন্মাদ ভাবছো
তোমার খোজ নিতে আসায়।
482
00:30:16,743 --> 00:30:19,910
না।
খুশি হয়েছি।
483
00:30:21,493 --> 00:30:23,743
ভিনেয়ার্ডের দিকেই চলে যেতাম
484
00:30:23,826 --> 00:30:26,534
ভাবলাম হয়তো তুমি আমার সাথে
আসতে চাইবে।
485
00:30:27,868 --> 00:30:28,951
এখন?
- হ্যাঁ।
486
00:30:30,034 --> 00:30:31,576
চায়নাটাউনে যে অবস্থা চলছে এখন
487
00:30:31,659 --> 00:30:33,743
ভাবলাম কয়েকদিন বাইরে
থাকলে ভালোই হবে।
488
00:30:34,493 --> 00:30:36,367
আর, বেশ, সত্য বলতে
489
00:30:36,451 --> 00:30:38,159
একসাথে কিছু সময় কাটালে
দারুন লাগবে।
490
00:30:45,784 --> 00:30:46,826
অফিসার।
491
00:30:50,576 --> 00:30:51,951
কোনো সাহায্য করতে পারি?
492
00:30:53,618 --> 00:30:55,117
আজরাতে এখানে আর কেউ আছে?
493
00:30:56,201 --> 00:30:57,951
না।
ব্যস আমরাই।
494
00:31:00,618 --> 00:31:02,159
ম্যাম, আপনার চলে যেতে হবে এখন।
495
00:31:03,367 --> 00:31:04,493
মাফ করবেন?
496
00:31:05,159 --> 00:31:06,618
কারফিউ জারি আছে।
497
00:31:06,701 --> 00:31:07,784
সব ঠিক আছে।
498
00:31:08,784 --> 00:31:11,159
সার্জেন্ট ও'হারা এসেছিল।
499
00:31:12,534 --> 00:31:15,201
সেই আমাদের পাঠিয়েছে।
অতর্কিত পরিদর্শন।
500
00:31:15,284 --> 00:31:16,951
কে পাঠিয়েছে পরোয়া করি না।
501
00:31:17,367 --> 00:31:19,743
হুট করেই এখানে ঢুকে পরতে পারেন না…
502
00:31:20,284 --> 00:31:21,242
নেলি!
503
00:31:56,868 --> 00:31:58,784
এদিকে আয়, বেশ্যামাগি কোথাকার!
504
00:32:11,284 --> 00:32:12,451
নিচেই থাক, মাগি।
505
00:32:35,743 --> 00:32:36,868
ঝামেলা চুকিয়ে ফেল।
506
00:33:06,868 --> 00:33:07,826
না!
507
00:33:08,826 --> 00:33:09,784
না!
508
00:33:15,201 --> 00:33:16,159
না।
509
00:34:19,534 --> 00:34:20,618
আহ টয়।
510
00:34:29,409 --> 00:34:30,576
তোমার যেতে হবে।
511
00:34:31,201 --> 00:34:33,117
আমি তোমাকে এভাবে
ফেলে যাচ্ছি না।
512
00:34:33,576 --> 00:34:34,951
তোমার মেডিকেলে যেতে হবে।
513
00:34:35,075 --> 00:34:36,534
এখানে থাকা তোমার
জন্য নিরাপদ নয়।
514
00:34:36,618 --> 00:34:37,868
হাস্যকর কথা বোলো না।
515
00:34:38,534 --> 00:34:41,326
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিতে হবে।
- বললাম ত, যাও!
516
00:34:44,910 --> 00:34:46,284
আমাকে চেনো না।
517
00:34:47,618 --> 00:34:49,493
আর তোমার জায়গা এটা নয়।
518
00:34:50,326 --> 00:34:52,159
শ্বেতাঙ্গ কোনো নারীর
জায়গা এটা নয়।
519
00:34:52,826 --> 00:34:54,034
এখন, যাও!
520
00:35:33,159 --> 00:35:35,159
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি, শালারপুত।
521
00:35:36,075 --> 00:35:37,201
তোর শাউয়োর নাম কী?
522
00:35:37,284 --> 00:35:39,409
ওয়াং চাও।
আর সে তোমার লোক নয়।
523
00:35:39,868 --> 00:35:40,951
আজকে রাতে এখানে থাকা উচিৎ নয়।
524
00:35:41,034 --> 00:35:43,659
বিপদজনক।
- সবার জন্যই বিপদজনক।
525
00:35:43,910 --> 00:35:45,659
তোমাকে বলেছি, তোমার লোক নয়।
526
00:35:45,743 --> 00:35:48,159
এখন ভাগো এখান থেকে,
নইলে তোমার লাঠি পাছা দিয়ে ঢোকাবো!
527
00:35:54,743 --> 00:35:56,326
পুলিশটার জীবন বাঁচালে।
528
00:35:56,910 --> 00:35:58,826
আর আমি ভাবছিলাম
তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।
529
00:35:59,618 --> 00:36:01,743
তার কথা ভুলে যাও। সম্ভবত
চায়নাটাউনে তার প্রথম দিন।
530
00:36:01,826 --> 00:36:04,117
বেশ, আমি তাকে আবার দেখলে,
শেষবার হবে সেটা।
531
00:36:04,284 --> 00:36:06,117
বেশ, এই জ্যাকবকে
খুজে পেতে সাহায্য করো
532
00:36:06,451 --> 00:36:08,159
তাহলে সব পুলিশকে বের করে নিয়ে
যেতে পারবো এখান থেকে।
533
00:36:10,493 --> 00:36:13,326
আমি তোমাকে জিং
আর ফাং হাইকে দিয়েছি।
534
00:36:14,034 --> 00:36:15,784
তোমার তরোয়ালবাজের
ব্যাপার সামলেছি।
535
00:36:15,868 --> 00:36:18,618
তোমার হয়ে কতবার তোমার কাজ
করে দেব, সার্জেন্ট, হুম?
536
00:36:19,242 --> 00:36:21,242
হয়তো তোমার আমাকে
ব্যাজ দেওয়া উচিৎ।
537
00:36:22,451 --> 00:36:23,659
সেটার বিনিময় পেয়ে যাবে।
538
00:36:23,743 --> 00:36:26,826
পরের সমস্যার আগপর্যন্ত।
তারপর আমার দোকান আবার বন্ধ করে দিও।
539
00:36:26,910 --> 00:36:28,868
যতদ্রুত পারি তোমার ব্যবসা চালিয়ে দেব।
540
00:36:34,826 --> 00:36:36,201
এই লোকটাকে চিনি না।
541
00:36:36,701 --> 00:36:37,659
নিশ্চিত?
542
00:36:37,951 --> 00:36:39,159
যাকে চেনার চিনি।
543
00:36:40,701 --> 00:36:42,493
বেশ, কিছু শুনলে,
আমাকে কোথায় পাবে জানো।
544
00:36:43,159 --> 00:36:44,367
অবশ্যই।
545
00:36:44,659 --> 00:36:46,284
আমি পুলিশের বন্ধু।
546
00:36:47,659 --> 00:36:48,618
শুভরাত্রি।
547
00:36:49,534 --> 00:36:50,826
আর রাস্তা থেকে দূরে থেকো।
548
00:36:56,242 --> 00:36:58,201
তোমার ব্যবসা বন্ধ করায়
স্যরি, চাও।
549
00:38:26,326 --> 00:38:27,326
আহ টয়?
550
00:38:33,117 --> 00:38:35,326
ওহ ঈশ্বর।
কী হয়েছে তোমার?
551
00:38:37,659 --> 00:38:39,659
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছ।
552
00:38:40,075 --> 00:38:41,784
কী?
কী বলছো?
553
00:38:41,868 --> 00:38:42,951
আমি-আমি' সারারাত বাসায় ছিলাম।
554
00:38:49,701 --> 00:38:50,868
ওহ ঈশ্বর।
555
00:38:54,367 --> 00:38:55,326
ওহ, না।
556
00:39:02,159 --> 00:39:03,451
আমি বুঝতে পারছি না।
557
00:39:04,868 --> 00:39:06,201
ওই লোকগুলো কারা?
558
00:39:07,242 --> 00:39:08,618
তারাই তোমার এ হাল করেছে?
559
00:39:12,201 --> 00:39:13,576
স্বাক্ষর করবে।
560
00:39:15,701 --> 00:39:16,659
এখন।
561
00:39:18,117 --> 00:39:19,326
কিসের স্বাক্ষর করব?
562
00:39:20,117 --> 00:39:23,201
স্বাক্ষর করবে নইলে মরবে।
563
00:39:26,326 --> 00:39:27,618
সিদ্ধান্ত তোমার।
564
00:39:29,743 --> 00:39:31,951
এরসাথে আমার কোনো যোগসাজশ আছে
নিশ্চিত তা মনে হয় না তোমার।
565
00:39:32,034 --> 00:39:34,201
আমি কখনো তোমাকে আঘাত করতাম
না, আহ টয়। কখনো না।
566
00:39:36,784 --> 00:39:37,868
আবার মিথ্যা বললে
567
00:39:38,659 --> 00:39:41,034
তোমার বাচ্চারা বিছানায় মরবে।
568
00:39:46,493 --> 00:39:47,826
স্বাক্ষর শেষ করো।
569
00:39:48,284 --> 00:39:50,951
দূরে চলে যাবে।
570
00:39:52,034 --> 00:39:53,534
আর কখনো সামনে এলে
571
00:39:55,117 --> 00:39:56,409
তোমার কেচ্ছা খতম।
572
00:39:59,659 --> 00:40:00,784
আমি স্যরি।
573
00:40:59,451 --> 00:41:01,992
কে তুমি?
কী চাও?
574
00:41:08,159 --> 00:41:09,117
প্লীজ।
575
00:41:10,534 --> 00:41:11,534
সাহায্য করুন।
576
00:41:14,743 --> 00:41:16,826
প্লীজ, সাহায্য…
577
00:41:17,034 --> 00:41:18,034
সাহায্য করুন।
578
00:41:18,734 --> 00:45:18,734
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪