1
00:00:03,476 --> 00:00:06,257
আমি তোমাকে বলছি, যদি জিনন অতিবেগুনি
রশ্মি সরিয়ে দেয়,

2
00:00:06,282 --> 00:00:08,546
তাহলে, ডার্ক ম্যাটারের আবিষ্কার
ভুল হতেই হবে।

3
00:00:08,571 --> 00:00:12,347
হ্যাঁ, যদি আমরা এমন একটা দুনিয়ায় থাকতাম,
যেখানে ধীরে গমনকৃত জিনন আলো তৈরি করতে পারে,

4
00:00:12,372 --> 00:00:14,967
তাহলে তুমি ঠিকই হতে।
এছাড়া, শুকরও উড়তে পারতো,

5
00:00:14,992 --> 00:00:17,117
আমার পাছা দিয়ে হাওয়াই
মিঠাই বের হতো।

6
00:00:17,293 --> 00:00:20,075
আর ফ্যান্টম মিনেস সর্বকালের
ক্লাসিকের স্বীকৃতি পেতো।

7
00:00:20,797 --> 00:00:22,340
তুমি প্রচণ্ড দাম্ভিক।

8
00:00:22,365 --> 00:00:25,266
যদি তুমি কোন সুপারহিরো হতে,
তোমার নাম হতো ক্যাপ্টেন অহংকারী।

9
00:00:25,291 --> 00:00:28,529
আর জানো তোমার সুপার পাওয়ার
কী হতো? অহংকার।

10
00:00:29,539 --> 00:00:32,617
আবারো ভুল বললে। যদি আমার
সুপার পাওয়ার অহংকার হতো...

11
00:00:32,642 --> 00:00:35,736
আমার নাম হতো ডক্টর অহংকারী।

12
00:00:37,514 --> 00:00:40,278
শেল্ডন আর রাজকে একসাথে কাজ করার
চেষ্টা করতে দেখলে আমার সেই লাগে দেখতে।

13
00:00:40,303 --> 00:00:44,419
হ্যাঁ, মনে হয় যেন এলিয়েন আর প্রিডেটর
একসাথে জাম্বো জুসের ব্যবসায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

14
00:00:45,224 --> 00:00:48,872
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে যে
তুমি বড় বিষয়টাই বাদ দিচ্ছ? যদি তুমি নিউটনের ...

15
00:00:48,897 --> 00:00:50,620
-পেনি? পেনি?
-কী হয়েছে?

16
00:00:50,645 --> 00:00:53,224
কিছু না। আমি শুধু রাজের কথা
বলা থামাতে চেয়েছিলাম।

17
00:00:55,554 --> 00:00:58,027
না, না, না, ও জিতে গেছে। মেনে নাও সেটা।

18
00:00:58,835 --> 00:01:00,623
আমি ডেজার্টের কথা জিজ্ঞেস করতাম...

19
00:01:00,648 --> 00:01:02,734
কিন্তু আমি জানি শেল্ডন মঙ্গলবার ডেজার্ট খায় না।

20
00:01:02,906 --> 00:01:05,067
রাজ যদি কিছু চায়ও, তাও মুখ
ফুটে বলতে পারবে না।

21
00:01:05,241 --> 00:01:08,438
হাওয়ারড কিছু অর্ডার করবে না, কিন্তু
ও "পাই" বা "চিজকেক"...

22
00:01:08,463 --> 00:01:10,772
জাতীয় কিছু একটা মন্তব্য করবে।

23
00:01:10,868 --> 00:01:13,925
আর লেনারডের দুগ্ধ দ্রব্যে এলার্জি।
ও ওর অন্ত্র বেলুনের কোনো...

24
00:01:13,950 --> 00:01:17,147
পশুর মতো না ফুলিয়ে এখানকার
কিছুই খেতে পারবে না।

25
00:01:18,067 --> 00:01:21,817
-এক সেকেন্ড, আমি ফলের প্ল্যাটার নিতে পারি।
-তুমি কি ফলের প্ল্যাটার নেবে?

26
00:01:21,842 --> 00:01:23,200
-তরমুজ আছে এটাতে?
-হ্যাঁ।

27
00:01:23,225 --> 00:01:24,586
না, আমি তরমুজ খেতে পারি না।

28
00:01:26,296 --> 00:01:29,837
ওহ হাওয়ারড, ওদিকে দেখো। তোমার প্রাক্তন
গার্লফ্রেন্ড মাত্র ওর শিফটে এসেছে।

29
00:01:31,000 --> 00:01:35,027
-তুমি ওকে শেষ কবে দেখেছ?
-ব্রেকাপের পর আর না।

30
00:01:35,052 --> 00:01:36,866
আমি কিভাবে ওর মুখোমুখি হবো?

31
00:01:37,073 --> 00:01:40,664
বাস্তবসম্মত আর চিন্তামুক্ত?
বন্ধুবৎসল, প্রতিজ্ঞামুক্ত?

32
00:01:40,689 --> 00:01:42,437
শীতল আর দূরত্ব বজায় রাখা?

33
00:01:45,815 --> 00:01:47,058
-হাই, সবাই।
-হেই।

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,607
হ্যালো।

35
00:01:50,186 --> 00:01:52,984
দেখতে পাচ্ছি তুমি করুণার পাত্র
আর ভয় পাওয়ার রাস্তায় গেলে।

36
00:01:53,890 --> 00:01:55,721
এটাকে ওর সেরার মধ্যে একটা
চাল বলতে পারো।

37
00:01:57,804 --> 00:02:00,312
S04 E04 - The Hot Troll Deviation

38
00:02:42,739 --> 00:02:45,299
তো, প্রিয়া, আবার দেখা হলো।

39
00:02:47,834 --> 00:02:50,722
হ্যালো হাওয়ারড, তোমাকে মিস করেছি।

40
00:02:50,747 --> 00:02:54,478
আমি তোমাকে মিস করেছি, কেটি
স্যাকফ।

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,977
-একটা প্রশ্ন।
-যেকোনো কিছু।

42
00:02:57,153 --> 00:03:00,316
আমি আমার ব্যাটেলস্টার গ্যালাক্টিকা ফ্লাইট
স্যুট বিছানায় পরে আছি কেন?

43
00:03:01,124 --> 00:03:03,601
তুমি আমার সাথে বিছানায় আছ কেন?

44
00:03:03,626 --> 00:03:06,891
মানে, যদি আমরা এটাও প্রশ্ন করি,
তাহলে সবই মিথ্যে হয়ে যায়।

45
00:03:07,697 --> 00:03:08,721
দুঃখিত।

46
00:03:10,366 --> 00:03:13,993
ওহ, আমাকে পাগল করে দাও, হাওয়ারড।
আমার নিতম্ব তোমার পথ চেয়ে আছে।

47
00:03:15,071 --> 00:03:17,835
ঠিকাছে, যদি তুমি চাও।

48
00:03:18,374 --> 00:03:21,852
হাওয়ারড, তুমি কি আমার কোমরের
বেল্ট দেখেছ?

49
00:03:21,877 --> 00:03:23,021
না, মা!

50
00:03:23,046 --> 00:03:26,948
আমি তো খুঁজে পাচ্ছি না। আমার ওজন
কমানোর মিটিং এ যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

51
00:03:27,684 --> 00:03:30,517
হয়তো ওটা আত্মহত্যা করে ফেলেছে !
আমাকে একা থাকতে দাও!

52
00:03:32,450 --> 00:03:34,715
আচ্ছা, কোথায় ছিলাম আমরা?

53
00:03:34,794 --> 00:03:38,156
আমার ধারণা তুমি তোমার দাঁত দিয়ে
আমার ইউনিফর্ম ছিঁড়তে যাচ্ছিলে।

54
00:03:39,596 --> 00:03:42,190
বার্নাডেট, তুমি এখানে কী করছ?

55
00:03:42,365 --> 00:03:46,109
যদি আমাকেই ভাবতে হয়, তাহলে বলবো,
কারণ তুমি আজকে সন্ধ্যায় আমাকে দেখেছ...

56
00:03:46,134 --> 00:03:48,534
-আর তুমি এখনো আমার কথাই ভাবছ।
-একদমই না।

57
00:03:48,705 --> 00:03:49,797
অবশ্যই ভাবছ।

58
00:03:52,609 --> 00:03:56,821
নাহলে, আমার এতদিনের অভিজ্ঞতায়,
এতক্ষণে হয়ে যাওয়ার কথা।

59
00:03:58,815 --> 00:04:01,477
আচ্ছা, আমি কিছু জিনিস বুঝতে পারছি না।

60
00:04:01,657 --> 00:04:03,982
ওহ তাই? আমি কি সাহায্য করতে পারি?

61
00:04:06,789 --> 00:04:10,574
-ওই ধরণের বিভ্রান্ত না।
-জর্জ টাকেই এখানে কী করছে?

62
00:04:10,599 --> 00:04:13,059
হাওয়ারড, তোমার কি লুকানো
সমকামী সম্পর্কের ঝোঁক আছে নাকি?

63
00:04:13,830 --> 00:04:18,893
-অবশ্যই না।
-তুমি যাই বলো, তাও কিন্তু আমি এখানে।

64
00:04:21,473 --> 00:04:23,401
জর্জ, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

65
00:04:23,426 --> 00:04:26,818
তুমি বিজ্ঞান-কল্পকাহিনীর একজন আদর্শ
হিসেবে বারবার একই চরিত্র করার ব্যাপারটা কিভাবে সামলাও?

66
00:04:26,843 --> 00:04:31,702
কাজটা কঠিন। অভিনেতা হিসেবে তুমি যতই
নিজেকে বর্ধিত করতে চাও, স্ট্রিম্বার করো বা ও'নেইল...

67
00:04:31,727 --> 00:04:34,974
কিন্তু ওরা চাইবে,
"রাস্তা অপরিবর্তিত আছে, ক্যাপ্টেন।"

68
00:04:36,586 --> 00:04:39,412
আমারো তো, কি বিচ্ছিরি একটা ব্যাপার।

69
00:04:40,356 --> 00:04:42,646
দাড়াও, কেটি। তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

70
00:04:42,671 --> 00:04:45,474
ও চলে যাচ্ছে কারণ তুমি আমার সাথে
থাকতে চাও।

71
00:04:45,903 --> 00:04:50,864
হাওয়ারড, কোমরের বেল্ট পেয়েছি!
ড্রায়ারে ছিল!

72
00:04:51,034 --> 00:04:52,243
চমৎকার, মা!

73
00:04:52,268 --> 00:04:53,778
মনে হচ্ছে বেল্টটা ছোটো হয়ে গেছে।

74
00:04:53,803 --> 00:04:57,729
আমি পুরো পিলসবারির আটার ময়ান
মাসকট ছেলেটার মতো গলে পড়ছি!

75
00:04:58,440 --> 00:05:03,341
আর ওই ছবি চিন্তা করতে করতে,
আমার মনে হয়, আজকে রাতের জন্য এখানেই সমাপ্তি।

76
00:05:08,913 --> 00:05:11,632
তুমি কিন্তু আমাকে কখনো বলো নি তোমার
আর বার্নাডেটের মধ্যে ঠিক কী হয়েছিল।

77
00:05:11,657 --> 00:05:15,617
-আমি একটা বোকামো করেছি।
-হ্যাঁ, সেটা বুঝতে পেরেছি।

78
00:05:16,325 --> 00:05:19,886
আসলে এমন একটা কাজ যেটার কারণে
এখন ওর মুখোমুখি হওয়ার সাহস হচ্ছে না।

79
00:05:20,563 --> 00:05:25,023
সেটা তো বিছানায় পাদ মারা থেকে শুরু করে
গৃহহীন একজন মানুষ খুন করে ফেলা পর্যন্ত যায়।

80
00:05:26,769 --> 00:05:29,329
হায় ঈশ্বর, তুমি গৃহহীন কাউকে চাপা দিয়েছ।

81
00:05:29,505 --> 00:05:31,530
না। আরে চুপ করো তো।

82
00:05:31,555 --> 00:05:33,836
বেশ। তো তুমি ওর কাছে
ফিরতে চাও।

83
00:05:33,861 --> 00:05:37,251
কিন্তু তুমি যা করেছ, তার জন্য
লজ্জা পাচ্ছ।

84
00:05:37,415 --> 00:05:40,267
-সংক্ষেপে।
-ঠিকাছে, তো, এটা কেমন হয়?

85
00:05:40,517 --> 00:05:43,695
ভয়ঙ্কর একটা মুখোশ পরে বার্নাডেট কে 
অপেরা থেকে  অপহরণ করো...

86
00:05:43,720 --> 00:05:45,915
যাতে ও না বোঝে এটা তুমি।

87
00:05:47,023 --> 00:05:49,923
দেখেছ, এবার আমি ধরতেই পারছি না
তুমি মজা করছ নাকি আসলেই বলছ।

88
00:05:50,359 --> 00:05:54,447
তুমি যুক্তিহীন কথা বলছ।
আমি নিজের ডেস্ক কেন পেতে পারি না?

89
00:05:54,472 --> 00:05:57,897
আমাদের একসাথে কাজ করাটা বুদ্ধির প্রয়োগ।
আমাদের ডেস্ক প্রয়োজন নেই।

90
00:05:58,067 --> 00:05:59,924
-তোমার ডেস্ক আছে।
-ঠিক।

91
00:05:59,949 --> 00:06:02,218
-কিন্তু আমি পেতে পারি না।
-দুই এর মধ্যে দুই পেয়েছ।

92
00:06:03,327 --> 00:06:06,718
-ওকে ডেস্ক দিলে কী সমস্যা, শেল্ডন?
-হায় রে, এসব প্যাঁচাল কি আর শেষ হবে না?

93
00:06:06,743 --> 00:06:09,854
আমি বারবার করে ডক্টর খুত্রপালি,
যার কিনা,

94
00:06:09,879 --> 00:06:12,523
অ্যামেরিকান বাগধারা বোঝার
সময় আসলেই সেটা বোঝার...

95
00:06:12,548 --> 00:06:16,227
দক্ষতা পালায়, তাকে বলেছি,
অতিরিক্ত অফিস আসবাবের জন্য...

96
00:06:16,252 --> 00:06:17,947
আমার বাজেটে কোনো টাকা নেই।

97
00:06:17,972 --> 00:06:20,589
আচ্ছা, কিন্তু এক ড্রয়ার ভরতি
রেড ভাইন্স, মারশমেলো ছোড়ার...

98
00:06:20,614 --> 00:06:22,567
রাইফেল আর রাতে ঝিকমিক করে...

99
00:06:22,592 --> 00:06:26,050
এমন বালির ওপর একটা বিশেষ কর্তব্যনিষ্ঠ
পিঁপড়ের খামারের জন্য টাকা আছে?

100
00:06:27,630 --> 00:06:28,762
হ্যাঁ।

101
00:06:29,699 --> 00:06:32,675
-আচ্ছা, ও নিজের ডেস্ক কিনে নিলে কেমন হয়?
-হ্যাঁ, আমি নিজের ডেস্ক কিনে নিলে কেমন হয়?

102
00:06:32,700 --> 00:06:34,378
-হাস্যকর।
-কেন?

103
00:06:34,403 --> 00:06:35,893
কারণ...

104
00:06:40,209 --> 00:06:41,437
হ্যাঁ?

105
00:06:41,540 --> 00:06:43,374
অফিসটা আমার।

106
00:06:44,747 --> 00:06:46,729
-শেল্ডন !
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

107
00:06:46,754 --> 00:06:50,174
-ও ওর ডেস্ক কিনে নিক।
-আর তোমার অফিসে রাখতে পারবো তো?

108
00:06:50,199 --> 00:06:51,815
ভালোই পরিকল্পনা মোতাবেক...

109
00:06:51,840 --> 00:06:55,133
-আগাচ্ছ, তাই না?
-তুমি রাতে ঝিকমিক করা...

110
00:06:55,158 --> 00:06:58,753
-পিঁপড়ের খামার কেন রাখো?
-ওরা ওদের সেরা কিছু কাজ রাতেই করে।

111
00:07:05,535 --> 00:07:06,559
লাগবে না।

112
00:07:08,808 --> 00:07:09,675
পেনি।

113
00:07:10,640 --> 00:07:11,586
পেনি।

114
00:07:12,367 --> 00:07:13,257
পেনি।

115
00:07:20,249 --> 00:07:21,409
পেনি।

116
00:07:23,986 --> 00:07:26,284
আমি এসেছি বুঝলে কি তুমি
দরজা খুলতে?

117
00:07:26,309 --> 00:07:29,544
তোমার দেয়া টেডি বিয়ারের গায়ে ওয়েব
ক্যাম আছে, সেটা বোঝার পর থেকে না।

118
00:07:32,028 --> 00:07:36,274
আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
বার্নাডেট কি আমার কথা কিছু বলে?

119
00:07:36,299 --> 00:07:37,864
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-বলে?

120
00:07:37,889 --> 00:07:41,836
হ্যাঁ, এই তো কালকেই ও জিজ্ঞেস করছিল,
"হাওয়ারড টেবিলের নিচে লুকিয়ে আছে কেন?"

121
00:07:42,944 --> 00:07:45,306
-ও দেখেছে, না?
-ওহ, না। শুরুতে দেখে নি।

122
00:07:45,331 --> 00:07:47,401
আমি ওকে দেখানোর পর।

123
00:07:48,210 --> 00:07:51,382
অন্য কিছু জিজ্ঞেস করি।
ও কি প্রেম টেম করছে?

124
00:07:51,407 --> 00:07:52,970
আমার জানামতে না।

125
00:07:53,149 --> 00:07:55,948
আচ্ছা, আমরা যেহেতু এই বিষয়ে কথা বলছিই,
তোমরা ব্রেকাপ করেছিলে কেন আসলে?

126
00:07:55,973 --> 00:07:59,251
-ওহ, সেটা না বলাই ভালো।
-হাওয়ারড, তুমি যদি আমার সাহায্য চাও...

127
00:07:59,276 --> 00:08:01,715
-কী হয়েছে আমাকে জানতে হবে।
-ব্যাপারটা লজ্জাজনক।

128
00:08:01,740 --> 00:08:04,358
হ্যাঁ, সেটা আমি ধরেই নিয়েছি। বলে ফেলো।

129
00:08:05,561 --> 00:08:08,507
আচ্ছা, বেশ। তুমি কি "ওয়ার্ল্ড অফ
ওয়ারক্র্যাফট" এর নাম শুনেছ?

130
00:08:08,765 --> 00:08:10,621
ওই যে অনলাইন গেম? নিশ্চয়ই।

131
00:08:10,800 --> 00:08:12,267
তুমি কি জানো...

132
00:08:12,292 --> 00:08:15,563
যে গেমের মধ্যে চরিত্ররা একে অপরের
সাথে সেক্স করতে পারে?

133
00:08:17,640 --> 00:08:20,375
হায় ঈশ্বর, মনে হয় বুঝতে পারছি
আলোচনা কোনদিকে যাচ্ছে।

134
00:08:21,414 --> 00:08:23,535
ওর নাম ট্রল গ্লিসিন্ডা।

135
00:08:26,196 --> 00:08:27,859
যখন আমরা ব্রিজ অফ সোউলসের...

136
00:08:27,884 --> 00:08:31,980
নিচে সাইবার-অপকর্মে জড়িত ছিলাম,
বার্নাডেট চলে আসে।

137
00:08:33,150 --> 00:08:36,018
ঠিকই বলেছ, ব্যাপারটা লজ্জাজনকই।

138
00:08:36,559 --> 00:08:40,256
-তুমি কি ওর সাথে কথা বলবে?
-বার্নাডেট নাকি ট্রল?

139
00:08:41,063 --> 00:08:45,148
বার্নাডেট। ও আমার ওপর এত রেগে গিয়েছিল
যে আমার কোনো কথাই শুনতে চায় নি।

140
00:08:45,173 --> 00:08:46,331
তো, তোমার কি বলার ছিল?

141
00:08:46,356 --> 00:08:49,368
যেটুকু বলতে পারি, ট্রল গ্লিসিন্ডা তো আসল
মেয়েই ছিল না।

142
00:08:49,393 --> 00:08:53,768
কে জানে হয়তো নিউ জার্সির পঞ্চাশ বছর বয়সী
ট্রাক ড্রাইভারও হতে পারে।

143
00:08:54,477 --> 00:08:57,537
তাই? এটা শোনার পরও ওর মন
ভালো হয় নি?

144
00:08:58,414 --> 00:08:59,798
তুমি কি ওর সাথে কথা বলবে?

145
00:08:59,823 --> 00:09:02,516
একটু দেখবে আমাদের এক হওয়ার
কোনো আশা আছে কিনা?

146
00:09:02,541 --> 00:09:05,586
আসলে, হাওয়ারড, আমি এর মাঝে
সত্যিই আসতে চাইছি না।

147
00:09:05,755 --> 00:09:07,775
না, তা কেন আসবে?

148
00:09:07,800 --> 00:09:11,524
আমি তো নিজের মায়ের সাথে
বাস করা একাকী এক আতেল,

149
00:09:11,549 --> 00:09:15,425
যে যেখানেই পারে, একটু খানি
সুখ খোঁজার চেষ্টা করে চলেছে।

150
00:09:15,450 --> 00:09:19,295
হয়তো ওর বাবা ওকে ১১ বছর বয়সে ছেড়ে
চলে গেছে এই কারণেই।

151
00:09:20,220 --> 00:09:21,900
আচ্ছা, আমি ভেবে দেখবো।

152
00:09:21,925 --> 00:09:25,942
জানো, আমি সবসময় তার চলে যাওয়ার
কারণে নিজেকে দোষ দিয়েছি।

153
00:09:25,967 --> 00:09:29,340
আমি সবসময়ই ভাবতাম আমার মতো
ছেলে আমার বাবা চায় নি।

154
00:09:29,365 --> 00:09:30,756
হ্যাঁ, আমি তো বললাম ভেবে দেখবো।

155
00:09:30,781 --> 00:09:33,580
আমি খেলাধুলো পারতাম না।
আমি এরকম হ্যাংলা ছিলাম...

156
00:09:33,605 --> 00:09:36,916
আচ্ছা, হয়েছে। দেখো, আমি ওকে
কল করছি, দেখেছ?

157
00:09:37,020 --> 00:09:38,246
ধন্যবাদ।

158
00:09:41,090 --> 00:09:44,193
যাইহোক, হাওয়ারড পেনিকে বার্নাডেটের সাথে কথা
বলতে বলেছে পরে ও কথা বলেছে।

159
00:09:44,218 --> 00:09:46,485
বার্নাডেট নাকি ওর সাথে কফি
খাওয়ার জন্য দেখা করতে চেয়েছে।

160
00:09:46,662 --> 00:09:47,959
-একটা প্রশ্ন।
-হ্যাঁ?

161
00:09:48,130 --> 00:09:50,599
তুমি আমাকে এসব আবোলতাবোল
কেন বলছ?

162
00:09:52,068 --> 00:09:55,785
জানি না, হয়তো মাঝেমাঝে তোমার
চলাফেরা এতটাই জীবন্ত লাগে যে...

163
00:09:55,810 --> 00:09:58,132
আমি ভুলে যাই তুমি সত্যিকারের মানুষ না।

164
00:10:20,763 --> 00:10:22,506
তুমি বলেছিলে আমি ডেস্ক কিনতে পারি।

165
00:10:22,531 --> 00:10:28,333
এটা ডেস্ক না, ব্রবডিংন্যাগিয়ান স্থাপনা।

166
00:10:28,699 --> 00:10:33,207
এই কথার অ্যামেরিকান মানে কি
"বিশাল, বড়সড় ডেস্ক'"?

167
00:10:33,589 --> 00:10:35,214
কথাটা মূলত ব্রিটিশ।

168
00:10:36,542 --> 00:10:39,273
-আরেকবার বলবে?
-ব্রবডিংন্যাগিয়ান।

169
00:10:39,480 --> 00:10:42,403
-আরেকবার।
-ব্রবডিংন্যাগিয়ান।

170
00:10:42,852 --> 00:10:46,879
-এবার দ্রুত তিন বার।
-ব্রবডিংন্যাগিয়ান, ব্রবডিগন্যাগ...

171
00:10:49,185 --> 00:10:51,295
তুমি এটা ঢুকিয়েছ কিভাবে?

172
00:10:51,320 --> 00:10:54,495
সেটা আমার, রামোন, জুলিও, জিসাস,
আর রড্রিগোর ব্যাপার...

173
00:10:54,663 --> 00:10:56,221
তুমি খুঁজে বের করো।

174
00:10:57,624 --> 00:11:00,021
ঠিকাছে, এবার আমি বুঝতে পেরেছি।

175
00:11:00,046 --> 00:11:03,247
ভালো বোকা বানিয়েছ, অতি চমৎকার।

176
00:11:03,272 --> 00:11:05,105
এবার বের করো।

177
00:11:05,916 --> 00:11:07,307
-না।
-হ্যাঁ।

178
00:11:07,332 --> 00:11:09,443
-না।
-হ্যাঁ।
-না।
-হ্যাঁ।

179
00:11:09,468 --> 00:11:13,104
আমার তিন ভাই আর দুই বোন আছে
শেল্ডন, আমি সারাদিন করতে পারবো।

180
00:11:13,434 --> 00:11:17,293
ঠিকাছে, যদি তুমি না সরাতে চাও,
আমি সরাবো।

181
00:11:17,318 --> 00:11:18,379
খেঁটে মরো।

182
00:11:31,644 --> 00:11:33,605
-আমার ডেস্ক সরাতে সাহায্য করো।
-না।

183
00:11:33,630 --> 00:11:35,998
-হ্যাঁ।
-না।
-হ্যাঁ।
-না।

184
00:11:36,023 --> 00:11:37,781
অনেক বেশি ব্রবডিংন্যাগিয়ান।

185
00:11:40,180 --> 00:11:42,037
তুমি এটা এখানে কেন রাখতে চাচ্ছ?

186
00:11:42,062 --> 00:11:45,271
এত বড় ডেস্ক তো তোমার প্রয়োজনের
তুলনায় অসামঞ্জস্য।

187
00:11:45,296 --> 00:11:49,612
বেশ, তোমাকে জ্বালিয়ে মারা যদি এর
উদ্দেশ্য ধরি, তাহলে বলবো, পুরোদমে সফল।

188
00:11:51,831 --> 00:11:54,420
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি কী হচ্ছে।

189
00:11:54,445 --> 00:11:58,219
এটা হচ্ছে সেই শিশুসুলভ ক্রমবর্ধমান
ইট মারলে পাটকেল বিনিময়ের...

190
00:11:58,244 --> 00:12:03,135
বাহানা শুরুর প্রথম ইট।
ভালো মেরেছ।

191
00:12:03,424 --> 00:12:07,432
-ধন্যবাদ।
-এবার আমার পাটকেলের জন্য অপেক্ষা করো।

192
00:12:07,603 --> 00:12:09,587
-এই শেল্ডন?
-হ্যাঁ?

193
00:12:09,612 --> 00:12:10,466
না।

194
00:12:11,874 --> 00:12:14,177
দেখেছ কী করলাম? তোমার দিকে ঘুরিয়ে দিলাম।

195
00:12:20,474 --> 00:12:24,700
-দুঃখিত, অ্যাপ্রন খুলে আসতে হলো।
-ওহ, না, ব্যাপার না।

196
00:12:24,725 --> 00:12:28,456
-কেমন আছ?
-ঠিক আছি। মানে, ব্যস্ত। স্কুল, কাজ।

197
00:12:28,624 --> 00:12:29,891
-তুমি?
-একই।

198
00:12:29,916 --> 00:12:32,423
আমি গ্রীষ্মে স্কুবা ড্রাইভিং কোর্স
করতে গেছিলাম...

199
00:12:32,448 --> 00:12:35,215
পরে বুঝলাম আমার সমুদ্র
ভয় করে।

200
00:12:36,665 --> 00:12:37,689
কপাল খারাপ।

201
00:12:37,714 --> 00:12:41,700
তুমি কাউকে চেনো না তো ওয়েট স্যুট কিনতে
চায় এমন? ছেলেদের লার্জ মাপ।

202
00:12:43,772 --> 00:12:45,672
হ্যাঁ, বাদ দাও। ব্যাপার না।

203
00:12:45,697 --> 00:12:48,833
তো, তুমি কি নতুন কারো সাথে আছ?

204
00:12:49,044 --> 00:12:51,755
-সত্যি বলতে...
-এই, কী অবস্থা এখানে?

205
00:12:51,780 --> 00:12:54,010
-কোনো পানীয় আনবো?
-আমি নেবো না, ধন্যবাদ।

206
00:12:54,035 --> 00:12:55,618
-আমারও লাগবে না।
-তোমরা কি খাবার অর্ডার করবে?

207
00:12:55,643 --> 00:12:57,530
-পরে হয়তো।
-ঠিকাছে।

208
00:12:57,555 --> 00:13:00,184
-তো, তুমি কি কারো সাথে আছ?
-না।

209
00:13:00,209 --> 00:13:04,159
এইটাই আমি ওকে বলেছিলাম আমাকে
জিজ্ঞেস করার পর। আশা করছি বাড়াবাড়ি করি নি।

210
00:13:04,184 --> 00:13:07,175
-না, ঠিকাছে।
-এই পেনি, একটু প্রাইভেসি পেতে পারি?

211
00:13:07,200 --> 00:13:09,440
ওহ, দুঃখিত।

212
00:13:12,656 --> 00:13:14,820
তোমার কী খবর? তুমি কি কারো সাথে আছ?

213
00:13:14,845 --> 00:13:19,683
আসলে, তুমি তো জানো ছেলেদের স্বভাব।
আমাদের চাহিদা থাকে... তাই...

214
00:13:19,708 --> 00:13:23,769
-মানে তুমি অন্য মেয়েদের ডেট করছ?
-মানে, সত্যিকারের মেয়ে না।

215
00:13:25,741 --> 00:13:27,850
এর মানে কি বেশ্যা ট্রলগুলোর সাথে?

216
00:13:28,951 --> 00:13:31,225
তোমাদের তৃষ্ণার্ত লাগছে।
আমি আইস টি এনেছি।

217
00:13:31,250 --> 00:13:33,913
-ধন্যবাদ।
-প্যাশন ফ্রুট। মেনুতে নতুন।

218
00:13:34,089 --> 00:13:35,886
আমি জানি। আমি এখানেই কাজ করি।

219
00:13:37,589 --> 00:13:41,261
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ, ডার্লিং।
তো, হাওয়ারড, ট্রল, হ্যাঁ নাকি না?

220
00:13:42,231 --> 00:13:45,894
-তোমার কি আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই?
-তোমাদের কথা শুনবো না এমন জায়গায় না।

221
00:13:48,475 --> 00:13:51,730
আচ্ছা, বেশ। দেখো, আমি মানছি...

222
00:13:51,755 --> 00:13:55,319
ইন্টারনেটে এমন অন্ধকার, নোংরা
জায়গা রয়েছে...

223
00:13:55,344 --> 00:13:58,278
যেখানে ওয়ালোউইজার্ড নামটা ফিসফিস
করে উচ্চারিত হয়।

224
00:14:00,216 --> 00:14:04,007
কিন্তু, একমাত্র যে কারণে আমি ওখানে যাই,
আর একমাত্র যে কারণে আমি ওখানে জীবনে গেছি...

225
00:14:04,032 --> 00:14:06,980
সেটা হলো, আমার জীবনে কোনো
আসল নারী নেই।

226
00:14:08,196 --> 00:14:10,984
-খুশি তুমি?
-হ্যাঁ। এটা আমাকে কিছুক্ষণের জন্য আটকে রাখবে।

227
00:14:13,038 --> 00:14:15,208
হাওয়ারড, তোমার জীবনে আসল নারী ছিল।

228
00:14:15,233 --> 00:14:18,917
আমি তোমার ঠিক পাশের ঘরে ছিলাম যখন
তুমি ওই ট্রল কে বারবার ক্লিক করে পাগল করে দিচ্ছিলে।

229
00:14:22,597 --> 00:14:26,138
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা... মানে,
তুমি আর আমি কখনো...

230
00:14:26,308 --> 00:14:28,193
-সেক্স করি নি?
-হ্যাঁ।

231
00:14:28,218 --> 00:14:31,389
-সেটা কার দোষ?
-কমপ্লিমেন্টারি নাচোস।

232
00:14:33,092 --> 00:14:34,748
উপভোগ করো।

233
00:14:35,050 --> 00:14:36,942
কখনো সেক্স করে নি? ওয়াও।

234
00:14:38,153 --> 00:14:40,212
কার দোষ ছিল মানে কী
বলতে চাইছ?

235
00:14:40,237 --> 00:14:43,256
আমরা সেক্স করতে পারতাম।
কিন্তু তুমি কখনো আগাওই নি।

236
00:14:43,281 --> 00:14:45,589
আমি ভাবি নি যে তুমি চাইছ আমি
আগাই।

237
00:14:45,614 --> 00:14:49,295
হাওয়ারড, একটা মেয়ে তোমার
মতো ছেলের সাথে, তার চেহারা,

238
00:14:49,320 --> 00:14:51,867
রসবোধ বা আঁটসাঁট হুচি প্যান্ট
দেখে ডেট করে না...

239
00:14:52,668 --> 00:14:56,570
যদি না সে চায় যে ছেলেই একটা
সময়ে আগাক।

240
00:14:57,186 --> 00:14:59,273
-সত্যি?
-সত্যি।

241
00:14:59,975 --> 00:15:01,523
ধুর, কুত্তার বাচ্চা।

242
00:15:02,745 --> 00:15:04,381
আসলে ব্যাপারটা একটু বিব্রতকর...

243
00:15:04,406 --> 00:15:07,180
কিন্তু আমার ম্যানেজার বলছে, আমি
আসলে ফ্রি নাচোস খাওয়াতে পারবো না...

244
00:15:07,205 --> 00:15:09,659
তাই, এটা রাখো, যখন মন চাবে, দিয়ো।

245
00:15:12,792 --> 00:15:14,783
মানে, আমরা সত্যিই মন খুলে কথা বলেছি।

246
00:15:14,957 --> 00:15:16,948
আমরা আবার ডেট করা শুরু
করবো।

247
00:15:16,973 --> 00:15:18,601
ওহ, অভিনন্দন।

248
00:15:18,626 --> 00:15:20,577
তোমার ট্রল কে এখনো বলেছ?

249
00:15:21,210 --> 00:15:25,459
-পেনি তোমাকে বলেছে এটা?
-না, স্টিভ প্যাটারসন বলেছে।

250
00:15:25,634 --> 00:15:29,299
ওই যে সরঞ্জামের ব্যবস্থাপনার
ওই তেলতেলা ভোটকা লোকটা?

251
00:15:29,324 --> 00:15:31,764
-হ্যাঁ।
-ও কিভাবে জানলো?

252
00:15:31,963 --> 00:15:33,745
ওই লোকই তো ট্রল গ্লিসিন্ডা।

253
00:15:35,080 --> 00:15:38,541
দুঃখিত বন্ধু,
রুমের থারমোস্ট্যাট আমার দিকে...

254
00:15:38,566 --> 00:15:42,606
তাই তুমি এই আজাইরা ইন্ডিয়ান বাজনা না বন্ধ
করলে এখানে মুম্বাইের মতোই গরম থাকবে !

255
00:15:42,631 --> 00:15:46,864
আমি বাজনা বন্ধ করবো যদি তুমি ওই
স্যালমোনেলা-রিডেন প্যারাকিট কে এখান থেকে বের করো।

256
00:15:46,889 --> 00:15:50,016
আহারে বেচারা, শেল্ডন তো পাখি
ভয় পায়।

257
00:15:50,041 --> 00:15:53,470
শেল্ডন দেখো...
পাখি, পাখি, পাখি।

258
00:15:53,495 --> 00:15:56,053
ব্যাস, আর না। এবার মার্শমেলো মৃত্যুর
জন্য প্রস্তুত হও।

259
00:15:56,078 --> 00:15:57,894
আগুন খাও, শালা!

260
00:16:07,484 --> 00:16:08,593
তো, যাইহোক...

261
00:16:09,765 --> 00:16:11,624
তোমার আর বার্নাডেটের ব্যাপারে
সুখবরই বলতে হবে।

262
00:16:11,649 --> 00:16:14,179
হ্যাঁ,আমি ওকে মিনি গলফ খেলতে নিতে চাচ্ছি।

263
00:16:14,204 --> 00:16:17,651
আমার মনে হয়, ওইটা তোমাদের
জন্য সাধারণ গলফের মতোই হবে।

264
00:16:18,846 --> 00:16:22,666
খাটো হওয়ার খোঁটা? আসলেই? তুমি আমার
থেকে মাত্র এক ইঞ্চির চতুর্থাংশের মতো লম্বা হবে।

265
00:16:22,691 --> 00:16:24,287
হ্যাঁ, সেটা ভুলো না যেন।

266
00:16:27,935 --> 00:16:30,529
-আমার ভালো লেগেছে।
-আমারও।

267
00:16:30,904 --> 00:16:32,393
ওকে শুভ রাত্রির চুমু খাও।

268
00:16:39,066 --> 00:16:42,855
-ঠিক আছে, এবার একটু জিহ্বা।
-ওখানেই থেমে যাও।

269
00:16:44,433 --> 00:16:47,276
আমরা মাত্র রোমান্স টাকে জাগ্রত করছি।

270
00:16:47,342 --> 00:16:52,216
এখনই লালা বিনিময় করে সময়টাকে
নষ্ট করার দরকার নেই।

271
00:16:53,155 --> 00:16:56,750
এই লোকের কথা শুনো না। ও এটা চায়। জিহ্বা।

272
00:17:00,882 --> 00:17:01,729
দেখেছ?

273
00:17:04,565 --> 00:17:07,702
-এবার সামনে আগাও।
-বেশি আগে হয়ে যাচ্ছে।

274
00:17:07,727 --> 00:17:10,637
বিশ্বাস করো, ও তৈরি। সামনে আগাও।

275
00:17:10,662 --> 00:17:14,805
না, না, না। একজন নারী ধীরে ধীরে প্রণয়ের...

276
00:17:14,894 --> 00:17:17,307
আবেদন পেতে পছন্দ করে।

277
00:17:18,955 --> 00:17:20,674
তুমি কিভাবে জানো?

278
00:17:21,979 --> 00:17:23,675
আমি পড়ি।

279
00:17:24,820 --> 00:17:28,813
আমার কথা শোনো, হাওয়ারড।
সময় হয়েছে। সামনে আগাও এখনি।

280
00:17:32,744 --> 00:17:37,565
-কী করছ?
-তুমি বলেছিলে... মানে, সামনে আগানো, মনে নেই?

281
00:17:37,603 --> 00:17:40,344
এখন তো না। আমরা একটা নতুন
সম্পর্ক শুরু করছি।

282
00:17:40,369 --> 00:17:44,695
-আমার তোমাকে আবার চিনতে হবে।
-না, মোটেই না। এই তো আমি।

283
00:17:44,720 --> 00:17:49,086
সেই তেজস্বী জাদুকর, সাথে তার রসবোধ
আর হুচি প্যান্ট।

284
00:17:50,387 --> 00:17:53,313
ধৈর্য ধরো। আমরা আগাবো।

285
00:18:00,577 --> 00:18:02,077
বলেছিলাম।

286
00:18:08,363 --> 00:18:11,355
ওহ, ঈশ্বর... কীসের গন্ধ এটা?

287
00:18:15,675 --> 00:18:16,749
হ্যাঁ?

288
00:18:18,240 --> 00:18:21,997
-তুমি এখানে করছ টা কী?
-আমি হাইড্রোজেন সালফাইড আর...

289
00:18:22,022 --> 00:18:23,420
অ্যামোনিয়া গ্যাস বানাচ্ছি।

290
00:18:23,445 --> 00:18:26,846
পোকামাকড় কমানোর ছোটো একটু পরীক্ষা।

291
00:18:27,449 --> 00:18:29,776
এতে কাজ হবে না, ভাই। আমি
ভারতে বড় হয়েছি...

292
00:18:29,801 --> 00:18:32,096
এমন প্রদেশে, যেখানে রাস্তায়
গরু হাঁটে...

293
00:18:32,121 --> 00:18:34,777
আর জীবনেও কোনো লোকের
ঠিকমতো হাগু হয় না।

294
00:18:35,858 --> 00:18:37,889
আচ্ছা,দেখছি তুমি কতক্ষণ
দম আটকে বসে থাকতে পারো।

295
00:18:38,039 --> 00:18:40,571
দেখছি তোমার এই ক্ষতিকর
গ্যাসের বিরুদ্ধে আমার...

296
00:18:40,596 --> 00:18:45,124
দারুচিনি-আপেল-শুগন্ধি অ্যাারোমাথেরাপি
মোমবাতি কতটা কাজ করে।

297
00:18:45,300 --> 00:18:47,860
তুমি কি বললে না যে তুমি হাইড্রোজেন
সালফাইড গ্যাস বানাচ্ছ?

298
00:18:47,931 --> 00:18:49,867
-হ্যাঁ।
-এটা কি দাহ্য না?

299
00:18:49,962 --> 00:18:50,974
অনেক বেশি।

300
00:18:51,857 --> 00:18:52,841
সর্বনাশ !

301
00:19:02,508 --> 00:19:04,345
যুদ্ধ এখনো শেষ হয় নি।

302
00:19:05,887 --> 00:19:08,306
<font color="#00ffff">অনুবাদ এবং সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।</font>