1
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
আমি খোঁজ লাগাচ্ছি, ভাইয়াজি।
2
00:00:19,880 --> 00:00:20,840
না!
3
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
বাবা মকবুল যাবে না, আমি যাবো।
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,880
কাউকে কোথাও যাওয়া লাগবে না।
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,720
যেহেতু গুড্ডু এতো বাহাদুরির সাথে
ম্যাসেজ পাঠিয়েছে ...
6
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
...তার মানে নিশ্চয়ই সে
লালার সাথে হাত মিলিয়েছে।
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
আর লালার পুরো সিকিউরিটি
এখন তার সাথে থাকবে।
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
রিস্ক আছে।
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
আর তাছাড়া পূর্বাঞ্চলের সেই জায়গাটা
আমাদের নিয়ন্ত্রণেও নেই।
10
00:00:44,200 --> 00:00:45,920
তো আমি কি করবো?
যেতে দিবো তাকে?
11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
না।
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
তুমিই মারবে গুড্ডুকে।
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,560
অপেক্ষা করো!
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
আগেও আমিই আদেশ দিয়েছিলাম,
সামনেও আমিই আদেশ দিবো।
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
এখন আপাতত নির্বাচনের দিকে ফোকাস করো।
16
00:01:00,440 --> 00:01:01,880
যাও র্যালিগুলো সামলাও।
17
00:01:06,240 --> 00:01:10,760
মকবুল। মৌরইয়াজিকে বলো,
র্যালির জন্য আমাদের কঠোর সিকিউরিটি-ব্যবস্থা দরকার।
18
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
তাকে পারসোনালি এটা দেখতে হবে।
19
00:01:13,000 --> 00:01:13,920
জ্বি, ভাইয়াজি।
20
00:01:15,500 --> 00:01:30,000
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi -টিম থাম্বি
21
00:01:32,000 --> 00:01:50,500
Mirzapur Season 02 Episode 04
অনুবাদেঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:02:28,000 --> 00:02:32,800
বাবলু পন্ডিত!
23
00:02:37,720 --> 00:02:39,160
বাবলু পন্ডিত!
24
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
একটা কথা বলবো?
25
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
আজ তুমি যখন আমাকে বলেছিলে যে,
26
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
তুমি সহিংসতাপূর্ণ সাপোর্ট চাও না....
27
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
খুব ভালো লেগেছিলো।
28
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
আমার মনে তোমার প্রতি শ্রদ্ধা
আরো বেড়ে গেছে, গোলু।
29
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
বন্দুক নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই।
30
00:03:11,840 --> 00:03:13,560
ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছি।
31
00:03:13,920 --> 00:03:17,000
কিন্তু তুমি তোমার নিজের
খেয়াল তো রাখবে, তাই না?
32
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
আমার না শুধু,
তোমারও খেয়াল রাখবো,সুইটি।
33
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
আমি কি এখানে ঘুমাতে পারবো?
34
00:03:37,320 --> 00:03:38,920
তোমার যদি সমস্যা না হয় আর কি?
35
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
বাড়িতে...
36
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
মায়ের কাছে বসে
অনেক কান্না করার ইচ্ছে হচ্ছে।
37
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
আর আমার বাবার পাশে বসে।
38
00:04:42,080 --> 00:04:44,760
সুইটি আর বাবলুকে অনেক মিস করতেছি।
39
00:04:51,800 --> 00:04:52,760
আমিও।
40
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
গোলু...
41
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
কান্না করলে শক্তি
কমে যায় আমাদের,তাই না?
42
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
না।
43
00:06:03,520 --> 00:06:06,760
এই নতুন কাজের লোকগুলা
আমাকে পুরাই দুঃশ্চিন্তার মধ্যে রেখেছে।
44
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
তিনবার আমাকেই যেতে হয় রান্নাঘরে।
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
একটা কাজও সামলাতে পারে না।
46
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
খাবারও একদম ফালতু বানায়!
47
00:06:18,320 --> 00:06:20,400
কিন্তু চা তো সেই(অস্থির) বানিয়েছে।
48
00:06:21,280 --> 00:06:24,120
আমি বানিয়েছি...
আপনার জন্য।
49
00:06:27,960 --> 00:06:28,920
বাউজি...
50
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
আপনি বলেছিলেন না,
আমার কোনো দরকার হলে আপনি আছেন।
51
00:06:39,120 --> 00:06:40,840
তো, আমি ভাবতেছি...
52
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
আমি রাজাকে কি আবার ডেকে নিবো?
53
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
তার কাজ বেশ স্বস্তিতে রেখেছিল আমাদের।
54
00:06:47,680 --> 00:06:49,480
পুরা রান্নাঘর সামলে নিতে পারে।
55
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
অনেক হ্যাল্প হবে আমার জন্য।
56
00:06:54,400 --> 00:06:56,160
আমি সত্যিই ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
57
00:07:00,240 --> 00:07:04,200
তাছাড়া, এখন তো সে আর
কিছুই করতেই পারবে না।
58
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
আমার প্রয়োজনে তো আপনিই আছেন!
59
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
ডেকে নাও।
60
00:08:45,240 --> 00:08:47,960
ম্যাডামজি ডিস্ট্রিক্ট বর্ডার পেরিয়েছে,
ওভার,স্যার!
61
00:08:48,040 --> 00:08:48,960
ওভার।
62
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
হেই!
সাইড দাও!
63
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
আপডেট কি, মৌরইয়াজি?
64
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
মাত্র ইনফরমেশন পেলাম,মুন্না ভাইয়া।
65
00:09:06,520 --> 00:09:08,880
মাধুরীজি রাস্তায় আছেন।
আর আধাঘন্টার মতো লাগবে।
66
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
- সুরিয়া প্রতাপ যাদব!
- জিন্দাবাদ, জিন্দাবাদ...
67
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
68
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
69
00:09:27,760 --> 00:09:30,960
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
70
00:09:31,040 --> 00:09:34,520
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
71
00:09:34,640 --> 00:09:37,960
- লাল ফুল, নীল ফুল...
- মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
72
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
- লাল ফুল, নীল ফুল...
- মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
73
00:09:41,880 --> 00:09:45,440
- লাল ফুল, নীল ফুল...
- মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
74
00:09:45,520 --> 00:09:48,960
- লাল ফুল, নীল ফুল...
- মুন্না ভাইয়া বিউটিফুল!
75
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
- জোরসে বলো...
- মুন্না ভাইয়া!
76
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
- পেয়ারসে বলো...
- মুন্না ভাইয়া!
77
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
- ভাইয়াদের ভাইয়া...
- মুন্না ভাইয়া!
78
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
- ভাইয়াদের ভাইয়া...
- মুন্না ভাইয়া!
79
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
- ভাইয়াদের ভাইয়া...
- মুন্না ভাইয়া!
80
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
- ভাইয়াদের ভাইয়া..
- মুন্না ভাইয়া!
81
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
এখন সবাই একসাথে সুর মেলাও...
82
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
- এক, দুই, তিন, চার...
- মুন্না ভাইয়া সেরা!
83
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
- এক, দুই, তিন, চার...
- মুন্না ভাইয়া সেরা!
84
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
- এক, দুই, তিন, চার...
- মুন্না ভাইয়া সেরা!
85
00:10:11,240 --> 00:10:13,400
- ভাইয়াদের ভাইয়া...
- মুন্না ভাইয়া!
86
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
র্যালিটা তো গাজ্জুমাল কলেজের
বাইরে থেকে শুরু হওয়ার কথা ছিলো।
87
00:10:17,280 --> 00:10:18,760
এতোই যখন জানতে
তাহলে দেরি করে কেন আসলে?
88
00:10:18,880 --> 00:10:21,080
মুন্না ভাইয়া,
উনি মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে।
89
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
জানি আমি।
90
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
সাদা শাড়ি আর ভিআইপি গাড়িতে করে
আর কে-বা আসতে পারে?
91
00:10:27,320 --> 00:10:29,200
- আসেন ভাইয়া, ফুল(মালা) পরিয়ে দেন।
- বাকিসব মিথ্যা হে!
92
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
- মুন্না ভাইয়া কিউট হে!
- মুন্না ভাইয়া কিউট হে!
93
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
আরে সবাই তালি দাও!
94
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
আরেকটা কথা।
95
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
এই র্যালি তোমার বাবার জন্য।
তোমার অপেক্ষা করার জন্য নয়।
96
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
আরে,
আসেন আসেন...
97
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
আরেকবার!
98
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
তালির মতো তালি দাও সবাই!!
99
00:10:44,640 --> 00:10:46,880
- ভাইয়াদের ভাইয়া...
- মুন্না ভাইয়া!
100
00:10:47,000 --> 00:10:50,640
আর এই র্যালিতে তুমি ওদের তোমার
নামে স্লোগান দিতে বলছো কেন?
101
00:10:51,440 --> 00:10:53,880
আমি বলিনি।
ওরাই দিচ্ছে।
102
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
এটাই আমার পরিচিতি(খ্যাতি)।
103
00:10:57,240 --> 00:10:59,720
কোনো ভাষণ-টাষণ লিখে আনলে
এখনই দেওয়া শুরু করো।
104
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
নাহলে স্লোগান দিতে দিতে এই লোকেরা
আমাকেই মুখ্যমন্ত্রী বানিয়ে দিবে।
105
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
- মাধুরী দেবী!
- জিন্দাবাদ...
106
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
- মাধুরী দেবী!
- জিন্দাবাদ...
107
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
- মাধুরী দেবী!
- জিন্দাবাদ...
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
- মাধুরী দেবী!
- জিন্দাবাদ...
109
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
গাজ্জুমাল কলেজ...
110
00:11:16,000 --> 00:11:18,680
মাধুরী যাদবের পক্ষ থেকে
আপনাদের সবাইকে নমস্কার।
111
00:11:18,760 --> 00:11:21,400
- নমস্কার জি!
- নমস্কার জি!
112
00:11:21,920 --> 00:11:26,680
আমাদের পার্টি সবসময়ই
নিজের কথা রেখেছে।
113
00:11:27,800 --> 00:11:29,640
মহিলাদের ক্ষমতায়ন ...
114
00:11:30,640 --> 00:11:33,160
আর রাজ্যের প্রত্যেকের জন্য সুরক্ষা।
115
00:11:37,600 --> 00:11:42,920
গত পাঁচ বছরে উত্তর প্রদেশের অপরাধের হার...
116
00:11:43,000 --> 00:11:45,640
...বিহার এবং মধ্য প্রদেশের তুলনায় অনেক কমেছে।
117
00:11:46,360 --> 00:11:50,880
যার ফলে,
আপনাদের মির্জাপুরের উদীয়মান উদ্যোক্তা...
118
00:11:51,280 --> 00:11:56,080
...ফুলচাঁদ ত্রিপাঠি, আমাদের পার্টিকে
পুরা সাপোর্ট দিয়ে যাচ্ছে।
119
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
অপরাধ-মুক্ত উত্তর প্রদেশের জন্য আরেকবার...
120
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
- লোক স্বরাজ পার্টি!
- জিন্দাবাদ...
121
00:12:00,920 --> 00:12:03,240
- লোক স্বরাজ পার্টি!
- জিন্দাবাদ...
122
00:12:03,320 --> 00:12:05,600
- লোক স্বরাজ পার্টি!
- জিন্দাবাদ...
123
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
আশা-ভরসার একমাত্র জায়গা।
উত্তর প্রদেশ।
124
00:12:15,800 --> 00:12:19,240
আমাদের পার্টি উত্তর প্রদেশের অপরাধের হার বিহার এবং
মধ্য প্রদেশের তুলনায় অনেক কমিয়ে এনেছে।
125
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
সামনে আরো কমিয়ে আনবো।
126
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
আপনারা সবাই "আম" এর পক্ষে ভোট দিয়েন।
127
00:12:24,200 --> 00:12:25,080
হুমম?
128
00:12:32,200 --> 00:12:35,240
তুমি আবারও ফাইলটা দেখিয়ে
বিহারের সাথে তুলনা করছিলে।
129
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
তুলনা তো তার সাথেই করা যায়
যে সবসময়ই দুর্বল থাকে।
130
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
তবেই তো আমাদের ভালো দেখাবে।
131
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
বিহারের অপরাধের হার উত্তর প্রদেশ থেকে বেশি।
132
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
তাই তুলনা তাদের সাথে করে দিলাম।
133
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
অবশ্য, ঐ ফাইলটা খালি ছিলো।
134
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
দেখানোর সময় যদি কনফিডেন্স থাকে তো...
135
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
...পাবলিক কোনো প্রশ্নই করে না যে,
ফাইলটিতে কী আছে!!
136
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
তারা শুধু বিশ্বাস করে নেয়।
137
00:13:12,480 --> 00:13:13,840
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
138
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
139
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
140
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
141
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
আপনি...
গাড়িতে করে আসেন।
142
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
143
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
144
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
145
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
146
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
147
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
148
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
সাদা শাড়িতে তোমাকে মানাচ্ছে না।
149
00:13:56,920 --> 00:13:58,040
খুলে ফেলো।
150
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
151
00:14:00,200 --> 00:14:01,920
- অপরাধ-মুক্ত...
- উত্তর প্রদেশ!
152
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
হ্যালো।
153
00:14:09,480 --> 00:14:10,400
হ্যাঁ।
154
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
আরে যে লোকগুলো আগে এসেছিলো...
155
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
তারা তো অল্পকিছু বন্দুক
বিক্রি করেই চলে গেলো।
156
00:14:17,120 --> 00:14:18,800
- গুড্ডু আর বাবলু, তাই না?
- হ্যাঁ।!
157
00:14:19,120 --> 00:14:20,640
মির্জাপুরেরই ছিলো।
158
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
আরে তুমি পারবে তো বেটা?
159
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
ওরা আমার চাকর ছিলো।
160
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
পারবো আমি।
161
00:14:26,400 --> 00:14:28,320
তুমি এটা বলো যে,
তুমি কতটা কিনতে পারবে?
162
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
- নমস্কার ভাইয়াজি।
- আমাদের কাছে বহুত সাপ্লাই আছে।
163
00:14:30,560 --> 00:14:34,920
আরে ভাইয়া,
বিহারে সবসময়ই বন্দুকের ঘাটতি থাকে।
164
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
এখানকার ছেলেরা বড় হয়ে
কেবল ২টা জিনিসই হয়।
165
00:14:37,560 --> 00:14:39,840
হয় ক্রিমিনাল না হয় আই.এ.এস(IAS)
[Indian Administrative Officer]
166
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
আমিও সবসময় এটাই বলি,
আই.এ.এসে যোগ দাও আর দেশের সেবা করো।
167
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
তুমি কেনো হও নি?
168
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
আরে বেটা,
ট্যালেন্ট তো বহুত ছিলো।
169
00:14:51,360 --> 00:14:52,560
কিন্তু আমার আগ্রহ ছিলো না।
170
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
এখন কাজের কথায় আসি...
171
00:14:54,640 --> 00:14:58,160
আমাকে ২ রকম বন্দুকই
যতগুলো পারো পাঠিয়ে দাও।
172
00:14:58,400 --> 00:15:00,240
ছোটওয়ালি আনারকলি।
173
00:15:00,320 --> 00:15:03,760
আর বড়ওয়ালি জেন্নিফার লোপেজ।
174
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
২টাই পাঠাবো ভাইয়া...
জেন্নিফার আর লোপেজ।
175
00:15:06,560 --> 00:15:07,480
২জনকেই নাচাবো।
176
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
শুধু ক্যাশ রেডি রেখো।
177
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
আচ্ছা, আচ্ছা,,
ঠিক আছে।
178
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
ঠিকমতো লাগা ব্যাটা...
179
00:15:19,880 --> 00:15:21,960
আজ কইটা হয়েছে, আনান্দজি?
180
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
১৫ টা দিদি।
181
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
কালকে আরো ১০টা।
তারপর আবার কিছুদিন পর হবে।
182
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
খাবার খেয়েছেন আপনি?
183
00:15:56,120 --> 00:15:57,080
খেয়ে নেন যান।
184
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
185
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
আমার কাছে একটা উপায় আছে...
186
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
যেটা দুঃশ্চিন্তা দূর করে দিবে।
187
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
বহু বছর আগে কলেজে ট্রাই করেছিলাম আমি।
188
00:16:37,600 --> 00:16:39,240
এটাই তার সৌন্দর্য।
189
00:16:39,520 --> 00:16:41,520
সোজা কলেজ জীবনে নিয়ে যায়।
190
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
তুমি ভাষণ তো ঠিকঠাকই দাও।
191
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
নির্বাচনে লড়ছো না কেন?
192
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
রাজনীতির প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই।
193
00:17:15,040 --> 00:17:17,760
বাবা বলেছিল বলেই র্যালি করতেছি।
194
00:17:22,400 --> 00:17:26,320
এই শালার বাবারা না.....
লাইফটাকে সবসময় কন্ট্রোল করে থাকে।
195
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
তুমি বিধবা হয়েছো দেড় বছর হয়ে গেছে, তাই না?
196
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
কেনো?
197
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
না, আমি এমনিতে ভাবতেছিলাম যে...
198
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
সেক্স-ট্যাক্স এর ব্যাপারে কি করো তুমি?
199
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
দেড় বছর ধরে তো করোনি।
200
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
কীভাবে...
ম্যানেজ কীভাবে করতেছো?
201
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
বহুত আজীব একটা মানুষ তুমি।
202
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
আজ পর্যন্ত কেউই আমার
সাথে এসব কথা বলেনি।
203
00:18:13,240 --> 00:18:15,400
সব ছেলেরাই সবসময় আমাকে ভয় পেতো।
204
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
ঐসব ছেলারা চুতিয়া বৈ আর কিছুই না
যারা তোমাকে ভয় পেতো।
205
00:18:24,280 --> 00:18:26,800
তুমি কি কোনো মেয়েকে কখনোই ভয় পাও নি?
206
00:18:30,480 --> 00:18:32,240
একজন ছিল যাকে ভয় পেতাম।
207
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
ভালোবাসা ছিল সে আমার।
208
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
আমি দুঃখিত, শবনম।
209
00:19:15,080 --> 00:19:17,240
আমি তোমার রিসিপশনে আসতে পারিনি।
210
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
ধারাও পারে নি...
211
00:19:51,040 --> 00:19:52,800
না, আমি এই বাড়িতে আর আসবো না...
212
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
যা কিছু আমার সাথে হয়েছে....
213
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
আর আপনার সাথেও...
214
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
আমারও বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো।
215
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
আমিও ঘর করতাম...
216
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
...বউ-বাচ্চা নিয়ে।
217
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
এই বাচ্চা তোমারই।
218
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
এই কারণেই ডেকেছি।
219
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
তুমি তো জানোই,
আমি এখানে কতটা একাকী থাকি!!
220
00:20:34,880 --> 00:20:35,920
তুমি কি থাকবে?
221
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
আপনি যে আদেশ দিবেন, ভাবী!!
222
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
নজর রাখো।
223
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
আমি পোলাপাইন লাগিয়ে রেখেছি।
224
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
ইনফরমেশন পেলেই ফোন দিবে।
225
00:21:45,440 --> 00:21:49,320
আহত কোনো প্রাণী
আরো বেশি ভয়ঙ্কর হয়ে থাকে।
226
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
খুঁজতে থাকো,মকবুল।
227
00:21:52,440 --> 00:21:53,680
জ্বি, বাউজি।
228
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
সুলতানপুর ১৩০ কিঃ মিঃ
দেবারিয়া ৬০ কিঃ মিঃ
229
00:22:24,160 --> 00:22:26,520
গাজীপুর ৯০ কিঃ মিঃ
230
00:22:50,160 --> 00:22:52,120
ব্যবসা থেকে টাকা তো পেয়েই যাবো।
231
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
টাকা থেকে টাকা কামানোর ব্যবস্থা করতে হবে।
232
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
এই টাকা তো ব্যাঙ্কেও রাখতে পারবো না
যে ইন্টারেস্ট পাবো।
233
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
আরে বেলাল আছে না,
যে ২ দিনে ফ্ল্যাট বিক্রি করে দিয়েছিল।
234
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
সেই টাকা ইনভেস্ট করবে।
235
00:23:15,640 --> 00:23:19,480
সরি, আমি ভেবেছিলাম এটা গুড্ডুর রুম।
236
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
এটা ওরই রুম।
237
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
আসো, শবনম।
ভিতরে আসো।
238
00:23:31,720 --> 00:23:32,680
বসো।
239
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
আমি শুধু কথা বলতে এসেছি।
240
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
ঐদিন তুমি সরি বলেছিলে।
241
00:24:02,680 --> 00:24:04,840
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
242
00:24:05,680 --> 00:24:08,840
...তুমি আমার কষ্ট বুঝতে পেরেছো সেটাই অনেক।
243
00:24:10,840 --> 00:24:15,720
তোমার কষ্ট বুঝতে পেরেছি কারণ
ঐ কষ্ট আমারও আছে।
244
00:24:27,880 --> 00:24:29,400
অনেক রাত হয়েছে।
245
00:24:29,920 --> 00:24:31,160
তোমাকেও ঘুমাতে হবে।
246
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
তুমি গেলে তারপরেই না ঘুমাবে!
247
00:24:35,680 --> 00:24:39,080
আর সে এখনও সুস্থ হয়ে উঠছে,
বেশিক্ষণ জেগে থাকা তার জন্য ঠিক হবে না।
248
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
তোমার রুম কোনটা, গোলু?
249
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
পাশেরটা।
250
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
কিন্তু আমি ঘুমাই এই রুমে।
251
00:25:15,160 --> 00:25:16,920
আপনি প্রথমবার এসেছেন না এই রুমে?
252
00:25:17,440 --> 00:25:18,320
হ্যাঁ।
253
00:25:20,440 --> 00:25:23,960
কোনোকিছুর দরকার হলেই
আমাকে বলো, ডিম্পি।
254
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
নিজের নিরাপত্তার দিকে
খেয়াল রাখতেছো তো,তাই না?
255
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
হ্যাঁ, নিরাপদ থাকতে হলে
খেয়াল তো রাখতেই হবে।
256
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
চেয়ার...
257
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
কারো সাথে মিশো না।
258
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
শুধু পড়ালেখায় মনোনিবেশ করো!!
259
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
আরে...
260
00:25:51,880 --> 00:25:52,800
আপনারা?
261
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
এটা তো কাকতালীয় হয়ে গেলো!
262
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
গতবারও এই হোস্টেলেই দেখা হয়েছিল, মনে আছে?
263
00:25:59,440 --> 00:26:01,840
বাইরে দেখা হয়েছিল, রুমে না।
264
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
কারেক্ট!
265
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
তুমি ঐ ইনভেস্টমেন্টের লোকটা না?
266
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
কথা বলা দরকার তোমার সাথে।
267
00:26:08,760 --> 00:26:10,200
আচ্ছা,কথা বলেন।
268
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
আমার কম্পিউটার খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।
269
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
সেটা দেখার জন্য এসেছে।
270
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
হ্যাঁ...কম্পিউটার টা তুমি চেক করে নিও, ডিম্পি।
271
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
কোনো সমস্যা হলে ফোন দিও।
272
00:26:19,560 --> 00:26:20,680
আমি চলে আসবো।
273
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
কম্পিউটারেও এক্সপার্ট তুমি?
274
00:26:26,040 --> 00:26:27,120
আরে,সে অলরাউন্ডার!
275
00:26:27,200 --> 00:26:28,760
আমাকে মাঝে মাঝে অ্যাকাউন্টিংও পড়ায়।
276
00:26:28,840 --> 00:26:30,520
সেজন্যই তাকে বলেছি।
277
00:26:33,080 --> 00:26:37,120
আরে ডিম্পি,তোমাকে ক্রিম বিস্কিটের কথা বলেছিলাম।
তুমি তো আনো নি।
278
00:26:37,880 --> 00:26:38,720
থাক,ব্যাপার না।
279
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
তাও ভালো।
280
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
তুমি তো দেখছি অনেক কিছুতেই এক্সপার্ট।
281
00:26:45,360 --> 00:26:46,240
হ্যাঁ।
282
00:26:52,520 --> 00:26:54,600
আজকের পর থেকে
ওরে যেন এখানে না দেখি।
283
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
আপনাদের না এটাই প্রবলেম, ভাইসাব।
284
00:27:00,320 --> 00:27:04,560
পুরুষ হওয়ার পরেও
মহিলাদের জীবন কন্ট্রোল করতে চান।
285
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
জামানা(সময়) পাল্টে গেছে।
286
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
আপনারও তাই করা উচিত।
287
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
ভাইয়া!
288
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
অনেক ছোট একটা রুম।
289
00:27:15,200 --> 00:27:17,360
উঠিয়ে মারলে লেগে যাবে আপনার!
290
00:27:19,200 --> 00:27:20,560
মেয়েরাও আছে এখানে।
291
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
বাহিরে আসেন,
দেখাই দিবো নি।
292
00:27:26,120 --> 00:27:27,040
আসেন।
293
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
একটু লড়াই করি আপনার সাথে।
294
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
ভাইয়া!
295
00:27:41,520 --> 00:27:43,040
বলদ নই আমি।
296
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
সাইজ দেখেছেন আপনার?
297
00:27:45,320 --> 00:27:47,040
আরে এখানে আমার
রেপুটেশনের ব্যাপার আছে।
298
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
নষ্ট হলে সব শেষ হয়ে যেত।
299
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
আর আপনি বিনা কারণে আমার
উপর গরিলার মতো আক্রমণ করতেছেন।
300
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
এটাকে পারসোনালি নিয়েন না,ভাইসাব।
301
00:27:56,560 --> 00:27:58,040
আর ছোটজন...
302
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
...কাজ থাকলে অফিসে চলে আসবেন।
303
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
আচ্ছা ডিম্পি,যাচ্ছি হুম।
নিজের যত্ন নিও।
304
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
ওকে।
305
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
কিছুদিন হলো আমরা একে অপরকে চিনি।
306
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
আপনি প্লিজ,
উদ্বিগ্ন হবেন না।
307
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
তাছাড়া রবিন খারাপ ছেলে না।
308
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
আমাদের দেরি হচ্ছে।
দরজা খোলাও।
309
00:28:24,600 --> 00:28:26,160
কত টাকা ইনভেস্ট করবেন?
310
00:28:26,360 --> 00:28:28,280
নিয়ত আছে ৫ লাখ টাকার।
311
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
প্রথমে ৭ লাখের কথা ভেবেছিলাম।
312
00:28:30,200 --> 00:28:32,760
কিন্তু পরে ২ লাখ হজ্জের জন্য রেখে দিয়েছি।
313
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
মন ছুঁয়ে যাওয়ার মতো কথা বললেন আপনি!!
314
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
হজ্জে তো আমার মা ও যেতে চাচ্ছে।
315
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
এটা তো অনেক বড় নেক চিন্তাভাবনা।
316
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
এই যে দেখেন।
317
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
যখন আল্লাহ তায়া’লা চাইবেন
তখনই তিনি যাবেন।
318
00:28:49,920 --> 00:28:51,280
তা আসলে সত্যি।
319
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
ঠিক আছে।
আল্লাহ হাফেজ।
320
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
পালোয়ানজি আসে নি?
321
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
আসলে আমি ওনাকে মেরে দিতাম।
322
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
আসলে সে-ই তোমাকে মেরে দিতো।
323
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
আমি আসতে দেয় নি।
324
00:29:04,760 --> 00:29:06,720
দরজা বন্ধ করেই তো তুমি পালিয়ে গেছো।
325
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
খুলে দিয়েই তো এসেছি।
326
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
আমি সহজ-সরল একজন মানুষ।
327
00:29:11,240 --> 00:29:14,520
আর ওনাকে বলেন দিয়েন যে, ডিম্পিজির সাথে
আমার কোনো ফষ্টিনষ্টির সম্পর্ক নেই।
328
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
ইনভেস্ট করতে হবে।
329
00:29:18,440 --> 00:29:20,720
টাকাও নিয়ে আসলেন ক্যাশ
আর প্রফিটও নিয়ে যাবেন ক্যাশ।
330
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
কোনো কাগজপত্র ছাড়াই।
আমি রবিন।
331
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
কার্ড তো তুমি আগেই দিয়েছো।
332
00:29:26,680 --> 00:29:28,320
পালোয়ানজিকে দিয়েছিলাম তো।
333
00:29:28,640 --> 00:29:30,280
উনি হারিয়ে ফেললে...
334
00:29:30,760 --> 00:29:32,600
আপনার সাথে ওনার ঝগড়া হয়ে গেলে...
335
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
দ্বিগুণ ফেরত চাই।
336
00:29:35,600 --> 00:29:38,920
দ্বিগুণের চেয়েও বেশি পেতে পারেন
কিন্তু সেটার গ্যারান্টি দিতে পারতেছি না।
337
00:29:40,240 --> 00:29:45,080
তো আমি আর পালোয়ানজি তোমার সাথে কি করবো
তার গ্যারান্টিও আমি দিতে পারতেছি না।
338
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
এটাও ঠিক আছে।
339
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
ভয় পেয়েছো?
340
00:29:55,000 --> 00:29:55,920
না...
341
00:29:56,600 --> 00:29:58,960
আপনার মতো এমন অনেক
ক্লায়েন্ট আছে আমার।
342
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
নমস্কার, ভাইয়াজি।
343
00:30:08,960 --> 00:30:11,280
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি ক্যাশ টাকা দিয়ে দিচ্ছি।
344
00:30:11,400 --> 00:30:12,240
জ্বি।
345
00:30:33,080 --> 00:30:34,280
রবিন ভিতরে আছে?
346
00:30:57,160 --> 00:30:58,360
ওটা কি আপনার?
347
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
চালাতে পারেন নাকি শোপিস হিসেবে রেখেছেন?
348
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
ইনভেস্ট করার জন্য এসেছেন নাকি?
349
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
লক্ষ্মো থেকে এসেছেন নাকি?
স্থানীয়?
350
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
আর যদি বাইরে থেকে এসে থাকেন....
351
00:31:23,240 --> 00:31:25,400
তাহলে হযরতগঞ্জের চাট না খেয়ে যাবেন না!
352
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
বেশ সুস্বাদু খেতে!!
353
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
আমিও যাবো সেখানে
কারণ আমিও বাইরে থেকে এসেছি।
354
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
আরে ভাইয়াজি,
আপনি কেনো কষ্ট করে ভিতরে আসতে গেলেন।
355
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
আমিই ক্যাশ নিয়ে বাইরে আসতেছিলাম।
356
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
আরে কোনো প্যারা নেই।
357
00:31:37,280 --> 00:31:39,520
আসার সময় এক নতুন মানুষের
সাথে পরিচয় হয়ে গেলো।
358
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
পুরাই বাচাল।
359
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
তো তোমার মা কেমন আছেন?
360
00:31:44,480 --> 00:31:46,560
পুরাই ঝামেলার মধ্যে রেখেছে।
361
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
- আচ্ছা।
- এদিকে আসুন।
362
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
এই যে,
এটা আজই এসেছে।
363
00:31:53,400 --> 00:31:54,320
খুবই ভালো।
364
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
দাদ্বা ত্যাগী কেমন আছে??
365
00:31:56,560 --> 00:31:59,080
- ঠিক আছে।
- ডিল ঐখানেই হবে যেখানে আমি বলবো।
366
00:31:59,520 --> 00:32:02,520
আচ্ছা...
তো আপনি কথা বলতে পারেন?
367
00:32:03,200 --> 00:32:05,040
বিনা কারণে আমি কথা বলি না।
368
00:32:10,000 --> 00:32:15,280
দেবারিয়া, বাস্তি,
সুলতানপুর আর গাজীপুর।
369
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
এই ৪ জেলা ভাইয়াজি...
370
00:32:19,000 --> 00:32:22,720
যেখানে বারফির ব্যবসা
আবার শুরু হয়েছে।
371
00:32:25,200 --> 00:32:26,960
সভার ডাক দাও,মকবুল।
372
00:32:32,560 --> 00:32:37,440
আমরা জানি যে নির্বাচনের সময়
আপনাদের ক্যাশের সাপোর্ট দরকার।
373
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
আমরা আপনাদের প্রফিট দিবো নি।
374
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
না...
375
00:32:45,240 --> 00:32:48,000
আমার জন্য করলে মন থেকে করতে পারবে না।
376
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
তোমার তোমাদের নিজেদের জন্য করো।
377
00:32:52,320 --> 00:32:55,640
মুখ্যমন্ত্রীর জেতার জন্য সাপোর্ট দিলে...
378
00:32:56,280 --> 00:32:58,880
...ক্ষমতা তো তোমরাই উপভোগ করবে।
379
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
মোটকথা হচ্ছে, তোমরা বন্দুকের অর্ডার দাও।
380
00:33:05,720 --> 00:33:07,320
আর অগ্রীম ক্যাশ।
381
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
ভাইয়াজি, বন্দুকের জন্য অর্ডার তো দিয়ে দিবো।
382
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
কিন্তু ব্যবসা কিছুটা স্লো।
383
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
ক্যাশ এতো বেশি নেই।
384
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
কারণ লালাকে দিয়ে দিয়েছো না ক্যাশ!!
385
00:33:23,280 --> 00:33:27,160
তার মাধ্যমে তুমি দরকারী লোক
হিসেবে স্বীকৃত হয়েছো তা আমি জানি।
386
00:33:27,920 --> 00:33:29,440
আর পূর্বাঞ্চলে বারফির পুরো ট্রাক...
387
00:33:29,520 --> 00:33:31,640
...ধরা পড়ে গেছে, তা কি জানতে পারবো না??
388
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
আমি তো ওনাকে নিষেধ
করেছিলাম, কালীন ভাইয়া।
389
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
তবুও নিয়ে নিয়েছো।
390
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
গাজীপুর আর সুলতানপুরের তোমরাও।
391
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
ডিল কি গুড্ডু করিয়েছে??
392
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
জ্বি,
জ্বি কালীন ভাইয়া।
393
00:33:56,640 --> 00:33:59,960
লালার ডিলের ব্যাপারে
আজকে আমি কোনো ডিসিশন নিবো না।
394
00:34:01,960 --> 00:34:04,920
যা ডিসিশন নেওয়ার,
সেটা মুন্না ত্রিপাঠি নিবে।
395
00:34:07,160 --> 00:34:09,680
সে এই গদির উত্তরাধিকারী।
396
00:34:10,840 --> 00:34:14,320
যখন সময় আসবে তখন
সবকিছু হস্তান্তর করে দেওয়া হবে।
397
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
মুন্না, তুমি ডিসিশন নাও।
398
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
স্বাধীন তুমি।
399
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
ভাইয়াজি...
400
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
মুন্না ভাইয়া তো আপনার সামনে
তার যোগ্যতা টুকুও দেখান নি।
401
00:34:40,040 --> 00:34:41,560
লালার সাথে ডিল করা মানে...
402
00:34:42,920 --> 00:34:44,800
...গদির সাথে বেইমানি করা!!
403
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
আর গদির বিপক্ষে গেছেন তো
ভোগে গেছেন।
404
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
মুন্না!
405
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
ভাইয়াজি...
406
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
আপনি এখনো বাহুবলির(গুন্ডা)
মতো চিন্তা করতেছেন।
407
00:35:04,320 --> 00:35:06,200
আপনি একজন ব্যবসায়ীর
মতো ভেবে দেখেন।
408
00:35:07,600 --> 00:35:10,120
আপনি ওদেরকে বারফি দিয়ে
ওদের কাছ থেকে ১০ টাকা পান।
409
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
ওদেরকে লালার থেকে মাল নিতে দিন...
410
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
আর আপনি ওদের থেকে ডিরেক্ট প্রফিট নিয়ে নিন।
411
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
তারা নিষেধ করার সাহস করবে না।
412
00:35:23,800 --> 00:35:25,840
হ্যাঁ,
হ্যাঁ, ভাইয়াজি...
413
00:35:28,560 --> 00:35:29,600
মুন্না...
414
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
২০ টাকা করে।
415
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
আর মনে রাখবে...
416
00:35:37,840 --> 00:35:41,560
গদিতে আমি থাকি বা মুন্না থাকুক..
417
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
...নিয়ম একই হবে।
418
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
যে ডিসিশন এখানে নেওয়া হবে
ওটাই ফাইনাল হবে।
419
00:35:52,640 --> 00:35:54,880
আর আমি একটা নতুন নিয়ম যুক্ত করতেছি।
420
00:35:56,040 --> 00:36:01,160
মির্জাপুরের গদিতে যে বসবে
সে যেকোনো সময় নিয়ম বদলাতে পারবে।
421
00:36:10,120 --> 00:36:11,080
চাচাজি.....
422
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
আজকেই আপনার সাথে প্রথম দেখা হলো।
423
00:36:16,560 --> 00:36:18,480
কিন্তু আপনার সাথে তো অনেক
দিনের পুরোনো সম্পর্ক।
424
00:36:21,400 --> 00:36:23,840
তোমার পিতাজি কখনো এখানে বসতে পারেনি।
425
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
আজ তুমি বসতে পেরেছো।
426
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
ভালো লাগলো।
427
00:36:30,320 --> 00:36:34,760
দেখো, যে সম্পর্ক আমি আর
তোমার পিতাজি বানাতে পারিনি....
428
00:36:35,880 --> 00:36:40,960
আমি চাই যে, তুমি আর মুন্না সেই সম্পর্ক বানাও।
429
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
বানাবো, চাচাজি।
430
00:36:44,480 --> 00:36:45,920
মুন্না আমার ভাই।
431
00:36:49,360 --> 00:36:50,320
ঠিক আছে।
432
00:37:01,160 --> 00:37:03,520
আমি তো ভেবেছিলাম এখানে হয়তো
ধুমধাম সেলিব্রেশন হচ্ছে।
433
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
কিন্তু তুমি তো এখানে
একা একা বসেই ড্রিংক করছো।
434
00:37:11,320 --> 00:37:13,360
আমি একা একাই সেলিব্রেট করি।
435
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
আমি থাকার পরেও তুমি একা হতে পারো না।
436
00:37:29,040 --> 00:37:30,400
এই মদটা খেয়ে দেখবে?
437
00:37:30,520 --> 00:37:31,560
অবশ্যই।
438
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
২টা গ্লাস দে তো।
439
00:37:36,600 --> 00:37:39,760
আরে তুই কি বয়রা চোদা নাকি রে?
বলতেছি যে ২টা গ্লাস নিয়ে আয়।
440
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
ও কি চুতিয়া নাকি রে!!
আমি হলে এখনই ওকে গুলি করে মেরে ফেলতাম।
441
00:37:41,640 --> 00:37:42,800
কেনো এমন স্বাধীনতা দিয়ে রেখেছো?
442
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
আরে ও সত্যিই বোবা...
বয়রাও।
443
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
ছোটবেলা থেকেই!!
444
00:38:01,440 --> 00:38:02,320
আরে!
445
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
ট্রাই করা যাক?
446
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
শুধু এতটুকুই?
447
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
ওয়াইন বেটা ওয়াইন।
448
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
আচ্ছা...
449
00:38:38,600 --> 00:38:40,360
বাল...
450
00:38:43,680 --> 00:38:45,800
মদ খাচ্ছো নাকি ডিওডোরেন্ট কিনতেছো!
451
00:38:50,400 --> 00:38:52,360
ওয়াইন পানেরও কিছু নিয়ম আছে।
452
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
বাদ দাও....
453
00:39:00,200 --> 00:39:04,760
অন্তত বাবা তো মির্জাপুরের গদির ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী
হিসেবে আমাকেই ঠিক করেছে।
454
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
তোমার বাবা একদম সঠিক ডিসিশনই নিয়েছে।
455
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
আর এমনিতেও তোমার জীবনের ঠিক-ভুল
সব ডিসিশনই তো উনিই নেন।
456
00:39:21,680 --> 00:39:22,960
এমনটা নয়।
457
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
আমিও ডিসিশন নেই।
458
00:39:25,640 --> 00:39:26,760
বিহারে বন্দুক বিক্রি,
459
00:39:26,880 --> 00:39:28,600
বন্দুক বেপারিদের সামলানো,
460
00:39:29,360 --> 00:39:31,200
এই যে নির্বাচনের প্রচারে যেসব র্যালি হচ্ছে,
461
00:39:31,320 --> 00:39:32,680
সব আমারই আন্ডারে চলছে।
462
00:39:42,480 --> 00:39:44,200
গুড্ডুর ব্যাপারে কখন জানতে পেরেছো?
463
00:39:49,560 --> 00:39:50,640
অল্পকিছু দিন হয়েছে,
464
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
ঐ শালাকে মেরে তক্তা বানাতে ইচ্ছে করে নি?
465
00:39:56,320 --> 00:39:57,920
বিশ্বাস করো,
অনেক ইচ্ছা ছিলো।
466
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
কিন্তু বাবা আটকে দিয়েছে।
467
00:40:00,960 --> 00:40:03,280
আর তুমি বলছিলে যে
সব ডিসিশন তুমিই নাও।
468
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
কিছু মনে করো না মুন্না,
469
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
এখানে সব ডিসিশন তোমার বাবাই নেয় ভাই।
470
00:40:18,080 --> 00:40:20,520
তুমি যখন জানোই যে গুড্ডু কোথায় আছে
তো বসে আছো কেনো?
471
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
আমিও ঠিক এটাই ভেবেছিলাম।
472
00:40:25,120 --> 00:40:26,520
একদম ঠিক ভেবেছো।
473
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
গুড্ডু পন্ডিত....
474
00:40:29,520 --> 00:40:33,600
ঐ চুতিয়া তোমার ব্যবসা আর
প্রেমিকা দুটোতেই ভাগ বসিয়েছে।
475
00:40:37,680 --> 00:40:39,960
ভেবেছো ই যখন,
তখন করেই ফেলো।
476
00:40:41,320 --> 00:40:45,640
তুমি আর আমি,
মিলেমিশে মারবো ঐ শালাকে ।
477
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
আমি আফিমের ক্রেতা সেজে যাবো।
478
00:40:56,360 --> 00:40:58,680
আপনি গুড্ডু পন্ডিতের সাথে
আমার পরিচয় করিয়ে দিবেন।
479
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
শারদ, এটা অনেক রিস্ক হয়ে যায়।
480
00:41:03,160 --> 00:41:04,840
রিস্ক তো মিটিংয়ে আরো বেশি ছিলো।
481
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
মুন্না ত্রিপাঠি আপনাকে মেরেই ফেলতো।
482
00:41:08,760 --> 00:41:09,920
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
483
00:41:11,600 --> 00:41:13,120
ঋণ পূরণ করবেন না?
484
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
'নিজের ভেতর হারিয়ে যেতে দে'
485
00:41:39,400 --> 00:41:42,360
সুরোর বার!
486
00:41:43,480 --> 00:41:45,840
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
487
00:41:45,920 --> 00:41:48,480
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
488
00:41:48,560 --> 00:41:51,000
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
489
00:41:51,080 --> 00:41:53,400
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
490
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
491
00:41:56,080 --> 00:41:58,440
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
492
00:41:58,560 --> 00:42:01,120
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
493
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
494
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
495
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
"এবার সবকিছু হয়ে যেতে দে"
496
00:42:24,200 --> 00:42:27,160
"আমার অধৈর্য্যের নেই কোনো সমাপ্তি"
497
00:42:29,320 --> 00:42:32,400
"নেশা আমায় করেছে বন্দী"
498
00:42:33,160 --> 00:42:36,560
ইনি ই নন্দ কিশোর,
ইনি ই "বারফি" কিনতে চেয়েছে।
499
00:42:37,640 --> 00:42:38,840
গুড্ডু কোথায়?
500
00:42:39,440 --> 00:42:42,920
"মজে থাকি দুষ্টুমিতে"
501
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
ডিল করতে এসেছো,
502
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
একটু বিশ্বাস তো করতেই হবে, তাই না?
503
00:42:54,760 --> 00:42:56,160
ক্যাশ টাকা আছে।
504
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
শুনো,
505
00:43:17,680 --> 00:43:19,960
ডিল তো আমার আর গুড্ডুর মধ্যে হওয়ার কথা।
506
00:43:22,000 --> 00:43:25,840
আমি ওনার সামনে কথা বলতে চাচ্ছি না।
507
00:43:30,640 --> 00:43:31,680
আসো।
508
00:43:47,320 --> 00:43:51,600
"চশমা লাগিয়ে তারপর"
509
00:43:53,280 --> 00:43:56,400
"কেন এভাবে তাকাও?"
510
00:43:56,920 --> 00:44:02,960
"তুমি অতটুকুই খেলবে আমার সাথে"
511
00:44:03,760 --> 00:44:10,280
"যতটুকু আমি তোমাকে দিয়ে খেলাবো"
512
00:44:33,800 --> 00:44:38,880
"আমার এই রূপে যে,
কত বেকুব ফেসেছে,"
513
00:44:39,160 --> 00:44:43,920
"চোখে চোখ পরতেই এরা,
আমার বশে চলে আসে"
514
00:44:44,000 --> 00:44:48,600
"বেয়াদবগুলো ওয়াদা রাখতে জানে না,
প্রজাপতির মতো শুধু ঘুরে।"
515
00:44:48,720 --> 00:44:53,720
"চেহারা দেখলেই এদের বদ নিয়ত ধরা পড়ে"
516
00:44:54,120 --> 00:44:58,760
ধরো তলোয়ার, মারো মনে
517
00:44:58,840 --> 00:45:03,440
"হয়ে যাবে পুরা ছেড়াবেড়া
এই চাটকিলা বাজার"
518
00:45:03,600 --> 00:45:08,600
"হয়ে যাবে পুরা ছেড়াবেড়া
এই চাটকিলা বাজার"
519
00:45:08,680 --> 00:45:12,280
"ছেড়াবেডা রে ছেড়াবেড়া"
520
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
আসো না।
521
00:45:27,120 --> 00:45:31,680
আজ যাই হয়ে যাক না কেনো
গান যাতে বন্ধ না হয়।
522
00:45:32,200 --> 00:45:34,520
যা করতেছিলে করতে থাকো।
523
00:45:37,160 --> 00:45:41,560
"ফ্রিতে দেখে যাও...ট্রেইলার"
524
00:45:42,040 --> 00:45:46,360
"কিন্তু মাথার ভেতর কিছুই নিয়ে যাও না"
525
00:45:46,640 --> 00:45:50,760
"ও আমার সখা রে...
তুই এতোটা বোকা কেনো রে?"
526
00:45:50,840 --> 00:45:55,080
"লোভে পরে তুই নিজের জীবন
দিয়ে দেস কেনো রে?"
527
00:46:04,920 --> 00:46:09,120
"ধরো তলোয়ার, মারো মনে"
528
00:46:09,400 --> 00:46:13,960
"হয়ে যাবে পুরা ছেড়াবেড়া
এই চাটকিলা বাজার"
529
00:46:14,040 --> 00:46:19,000
"হয়ে যাবে পুরা ছেড়াবেড়া
এই চাটকিলা বাজার"
530
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
যখন আমি নিজেরই বন্দুক নিয়ে আসি নি
531
00:46:22,720 --> 00:46:24,320
তুমি কেনো এটা এখানে রেখেছো?
532
00:46:25,320 --> 00:46:27,080
জায়গাও বদলে দিয়েছো।
533
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
যেই বাহুবলির (গুন্ডা) সাথে তুমি এসেছো...
534
00:46:52,600 --> 00:46:54,880
তার কাছ থেকেই বারফি (আফিম) কিনে নিতে!
535
00:46:55,440 --> 00:46:59,760
আমার মালের পরিমাণটা বেশি চাই
আর সাথে নিয়মিত সাপ্লাই।
536
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
যা ওর সাধ্যের বাইরে।
537
00:47:04,360 --> 00:47:07,520
কখনো তোমার নেটওয়ার্ক সম্পর্কে কিছু শুনি নি,
তাই জিজ্ঞেস করছি।
538
00:47:15,440 --> 00:47:18,320
ক্যাশ টাকা নিয়ে এসেছি,
বারফি লাগবে।
539
00:47:18,800 --> 00:47:23,720
এরচেয়ে বেশি তোমারও জানার দরকার নেই
আর আমারও বলার দরকার নেই।
540
00:47:38,000 --> 00:47:42,760
টাকা গুণে দিচ্ছি,
কোনোরকম সংশয় যাতে না থাকে।
541
00:47:43,200 --> 00:47:45,040
টাকা গুণা এত জরুরি নাহ।
542
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
বারফির কোয়ালিটি চেক করে নাও।
543
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
ভালো কোয়ালিটির তো?
544
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
নেশা দিবে?
545
00:48:23,320 --> 00:48:25,600
খুবই ভালো,
নেশা হবে।
546
00:48:28,800 --> 00:48:30,040
বাহ, ঠিকাছে।
547
00:48:32,760 --> 00:48:33,880
সরে যা।
548
00:48:37,400 --> 00:48:38,720
মুন্না।
549
00:48:41,440 --> 00:48:42,800
হেই....
550
00:48:43,400 --> 00:48:44,960
আরে মাদারচোদ,
551
00:48:45,640 --> 00:48:48,040
আরে ঐ বোকাচোদা বয়রা!
552
00:48:51,320 --> 00:48:52,960
একটা কথা বলবো?
553
00:48:56,320 --> 00:48:57,680
আফিম ছিল না ওটা।
554
00:49:12,440 --> 00:49:14,480
নন্দ কিশোর,
তোমার আসল নাম কি?
555
00:49:24,280 --> 00:49:27,560
- থামো, থামো,থামো।
- চুপ, নিচে রাখ।
556
00:49:36,480 --> 00:49:40,800
আমার নাম শারদ শুক্লা।
মাদারচোদ গুড্ডু,
557
00:49:40,880 --> 00:49:44,200
ক, খ, গ, ঘ বলতে পারো তো তাহলে তুমি।
558
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
তোমার বাবাকে শিখিয়েছিলাম আমি।
559
00:49:50,960 --> 00:49:52,880
উনি মাকে গালি দিয়েছিলেন....
560
00:49:53,800 --> 00:49:54,880
তুমিও দিলে।
561
00:49:56,120 --> 00:49:58,280
উনিও চোদা খেয়েছিলেন...
(মেরে ফেলেছে অর্থে)
562
00:49:59,120 --> 00:50:00,320
এখন তুমিও খাবে।
563
00:50:05,720 --> 00:50:06,600
কি হয়েছে রে?
564
00:50:06,680 --> 00:50:08,720
- ঝামেলা হয়ে গেছে, আরো লোক আনতে হবে।
- আরে....
565
00:50:29,280 --> 00:50:30,320
মাদারচোদ
566
00:50:45,440 --> 00:50:46,640
মাদারচোদ!
567
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
তুই মাদারচোদ.....
568
00:51:20,800 --> 00:51:21,880
মাদারচোদ!
569
00:52:14,200 --> 00:52:16,240
মেরে ফেলবো
570
00:52:47,440 --> 00:52:49,600
মাদারচোদ!!
571
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
তোর মায়রে **
572
00:53:57,440 --> 00:53:58,880
তোর মায়রে **
573
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
মাদারচোদ!
574
00:54:29,440 --> 00:54:30,400
মর শালা।
575
00:54:47,240 --> 00:54:48,440
- চল মুন্না
- আমি তাকে মেরেই ফেলবো
576
00:54:48,520 --> 00:54:49,400
চল।
577
00:54:49,480 --> 00:54:50,440
ছেড়ে দে।
578
00:54:50,520 --> 00:54:52,200
- আমাদের বেরোতেই হবে, মুন্না।
- শারদ ছাড় আমাকে
579
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
- আমাকে ছাড়।
- মুন্না, চল।
580
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
ওরা পেছনের দরজা দিয়ে পালাচ্ছে ভাইয়া।
581
00:55:12,000 --> 00:55:15,120
- গাড়ি বের কর, ওদেরকে ধরে ফেলবো।
- আচ্ছা ভাইয়া,চলেন।
582
00:55:33,040 --> 00:55:34,160
গুড্ডু ভাইয়া....
583
00:55:36,080 --> 00:55:37,400
গুড্ডু ভাইয়া...
584
00:56:30,000 --> 00:56:59,000
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের চতুর্থ পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজ নিয়ে আবারও হাজির হবো।