1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,740 --> 00:00:12,110
[Episode 5]
3
00:00:14,220 --> 00:00:16,110
Para arwah yang memanggilmu datang.
4
00:00:30,410 --> 00:00:31,460
Ahjumma, ada apa?
5
00:00:58,780 --> 00:01:02,720
Ahjumma, ini hanya kecelakaan.
6
00:01:02,730 --> 00:01:05,440
Jadi, ahjumma...
7
00:01:08,020 --> 00:01:09,730
Ahjumma, kau baik saja?
8
00:01:11,440 --> 00:01:12,540
Ahjumma...
9
00:01:17,220 --> 00:01:19,780
Ini seperti kecelakaan mobil!
10
00:01:19,780 --> 00:01:22,890
Seperti dua mobil yang tak sengaja
bertabrakan dalam kegelapan...
11
00:01:22,910 --> 00:01:24,580
Aku tak bisa melihat apa-apa!
12
00:01:37,270 --> 00:01:38,870
Apa yang kulakukan?
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,580
Aku bukannya melakukan dosa besar.
14
00:01:55,580 --> 00:01:57,680
Jangan gugup.
Tetap percaya diri.
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,490
Aku akan memutuskan hubungan dengan pria yang
menjadi ciuman pertamaku.
16
00:02:08,490 --> 00:02:10,880
Aku akan menyimpannya sebagai kenangan.
17
00:02:11,460 --> 00:02:12,970
Mana mungkin?
18
00:02:13,340 --> 00:02:17,070
Apa kau akan tetap putus dengannya walau
kau semakin menyukainya setelah berciuman?
19
00:02:23,910 --> 00:02:25,900
Karena aku akan melakukannya
bersama guru bahasa.
20
00:02:26,540 --> 00:02:29,150
- Apa?
- Aku akan menciumnya saat hari kelulusan.
21
00:02:29,150 --> 00:02:31,020
Kemudian aku akan putus dengannya.
22
00:02:31,020 --> 00:02:33,280
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu rencana sempurna?
23
00:02:33,830 --> 00:02:34,930
Bagaimana denganmu?
24
00:02:34,930 --> 00:02:37,000
Apa kau sudah membayangkan ciuman pertamamu?
25
00:02:37,490 --> 00:02:38,900
Aku...
26
00:02:41,390 --> 00:02:44,850
Aku akan bersama selamanya dengan orang
yang menjadi ciuman pertamaku.
27
00:02:45,420 --> 00:02:48,240
- Apa-apaan itu?
- Kenapa? Itu romantis.
28
00:02:49,810 --> 00:02:51,530
Siapa yang ribut di belakang sana?
29
00:03:05,960 --> 00:03:07,420
Aku tak melakukan apa-apa.
30
00:03:07,420 --> 00:03:12,610
Aku hanya berlari ke sini
ketika aku mendengarmu menjerit.
31
00:03:12,610 --> 00:03:15,650
Dan aku yakin tak banyak pria
mau melakukan itu.
32
00:03:16,510 --> 00:03:18,150
Aku tak perlu malu.
33
00:03:22,260 --> 00:03:23,280
Ayo, kita pulang.
34
00:03:23,280 --> 00:03:24,860
Kau bisa mengemudi sekarang, 'kan?
35
00:03:30,160 --> 00:03:32,410
402? Dia begitu pendiam.
36
00:03:32,410 --> 00:03:34,590
Wanita seperti itu sangat menyebalkan.
37
00:03:34,590 --> 00:03:36,110
Kenapa kau jadi jengkel?
38
00:03:36,110 --> 00:03:38,500
Dia tenang seperti udara.
39
00:03:38,500 --> 00:03:40,830
Dok Mi tak pernah mengganggumu.
Kenapa kau jadi begitu?
40
00:03:40,830 --> 00:03:42,950
Kenapa, kenapa kau bisa jengkel?
41
00:03:42,950 --> 00:03:46,180
Dok Mi? Namanya saja sudah sepi.
(Dok Mi = kesepian dalam bhs Korea)
42
00:03:46,180 --> 00:03:48,960
Jin Rak, seorang wanita seharusnya bersinar terang.
43
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Memangnya perempuan itu lampu,
harus bersinar terang?
44
00:03:51,200 --> 00:03:54,080
Jadi temanmu nongkrong setiap malam,
apa mereka bersinar terang...
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,180
...hingga mereka keluar setiap malam
untuk menarik kereta Santa?
46
00:03:56,180 --> 00:03:58,340
Kenapa belakangan ini kau sangat sensitif?
47
00:03:58,340 --> 00:04:01,250
Dan kau tahu apa tentang
para gadis itu dan aku?
48
00:04:01,250 --> 00:04:02,820
Kenapa kau jadi marah padaku?
49
00:04:04,470 --> 00:04:05,700
Kenapa kalian bertengkar?
50
00:04:05,700 --> 00:04:07,090
Jangan bertengkar.
51
00:04:07,090 --> 00:04:08,710
Kalian tak punya uang?
52
00:04:08,780 --> 00:04:10,470
Apa kalian tak punya tempat tinggal?
53
00:04:13,900 --> 00:04:15,030
Wata...
54
00:04:15,030 --> 00:04:16,090
Watanabe...
55
00:04:16,500 --> 00:04:18,350
- Beri aku minuman keras.
- Minuman keras?
56
00:04:18,350 --> 00:04:20,720
Minuman keras.
57
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
Baik, minuman keras.
58
00:04:22,400 --> 00:04:24,370
Tidak! Jangan berikan padanya!
59
00:04:24,370 --> 00:04:27,680
Kenapa kau ingin memberinya minum?
Tidak! Kita harus mengeluarkan dia dari sini!
60
00:04:27,680 --> 00:04:29,530
Berdiri.
61
00:04:29,530 --> 00:04:32,270
Jangan minum di sini.
Ayo!
62
00:04:32,270 --> 00:04:33,600
Mari kita pergi dari sini!
63
00:04:38,970 --> 00:04:40,580
- Kau baik saja?
- Ya.
64
00:04:46,420 --> 00:04:47,560
Ah, benar.
65
00:04:48,220 --> 00:04:50,110
Aku segera kembali.
Tunggu di sini.
66
00:05:23,860 --> 00:05:26,500
Seperti kulit yang dibutuhkan untuk
melindungi darah dan daging...
67
00:05:27,150 --> 00:05:30,680
...kebohongan dibutuhkan untuk
melindungi kebenaran.
68
00:05:31,960 --> 00:05:34,540
Bukannya menunjukkan rasa sakit untuk tetap jujur...
69
00:05:35,110 --> 00:05:38,210
Berbohong dengan senyum mengembang di wajah...
70
00:05:38,980 --> 00:05:42,020
Terasa lebih aman baginya.
71
00:05:46,870 --> 00:05:50,310
Dengar, walau gelombang datang menghantammu,
jangan mudah hancur...
72
00:05:50,310 --> 00:05:52,550
Kau harus bertahan sebisa mungkin, paham?
73
00:06:00,560 --> 00:06:06,870
[Aku membuat beribu alasan agar bisa
secara kebetulan bertemu denganmu!]
74
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
Baik...
75
00:06:21,130 --> 00:06:22,470
Apartemen 402...
76
00:06:22,470 --> 00:06:24,800
Terlepas dari fakta bahwa dia seorang wanita...
77
00:06:25,380 --> 00:06:29,970
Aku menyukainya hanya sebagai sesama manusia.
78
00:06:31,230 --> 00:06:34,830
Baiklah! 402 benar-benar orang baik!
Dan dia luar biasa hemat.
79
00:06:35,340 --> 00:06:37,940
Mulai sekarang, apa aku harus memanggilnya
'Kakak ipar'?
80
00:06:39,100 --> 00:06:41,650
Lihat? Disitulah kekuranganmu.
81
00:06:41,650 --> 00:06:45,720
Kalian pikir hubungan pria dan wanita
selalu tentang hubungan asmara.
82
00:06:46,150 --> 00:06:47,830
Suci.
83
00:06:47,830 --> 00:06:49,180
Tak berdosa.
84
00:06:49,180 --> 00:06:51,080
Rasa hormat.
85
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Kehormatan.
86
00:06:53,350 --> 00:06:55,360
Belahan jiwa.
87
00:06:57,470 --> 00:06:58,840
Apa semua itu?
88
00:06:59,550 --> 00:07:01,000
Karakteristik.
89
00:07:09,210 --> 00:07:11,410
Oh my gosh!
(Astaga)
90
00:07:12,980 --> 00:07:15,590
Melihat kau memakai bahasa Inggris,
aku tahu kau sudah mabuk.
91
00:07:15,590 --> 00:07:19,730
Apa kau tahu bagaimana pertemuan yang
sudah ditakdirkan itu terjadi?
92
00:07:36,830 --> 00:07:38,020
Permisi...
93
00:07:38,610 --> 00:07:42,360
Seharusnya kau jual mobilmu setelah pindah.
Kenapa menjualnya sekarang?
94
00:07:43,240 --> 00:07:46,720
Karena aku ada keperluan.
Kenapa kau jadi marah karena itu?
95
00:07:46,720 --> 00:07:47,940
Keluarkan barang-barangmu.
96
00:07:47,940 --> 00:07:49,930
- Sekarang?
- Cepat!
97
00:07:52,510 --> 00:07:55,830
Kenapa kau jadi begitu marah
karena masalah mobil?
98
00:08:05,150 --> 00:08:06,380
Apa-apaan ini?
99
00:08:06,380 --> 00:08:07,970
Aku tak tahu punya begitu banyak barang.
100
00:08:08,190 --> 00:08:10,900
Apa kotak-kotak ini berkembang biak?
101
00:08:14,540 --> 00:08:17,810
Kenapa dia gabungkan semua kotak-kotaknya?
102
00:08:17,810 --> 00:08:20,320
Tak mungkin aku buka semuanya
untuk mencari milikku.
103
00:08:24,140 --> 00:08:26,260
Itu milikku.
104
00:08:37,680 --> 00:08:41,390
Aku sudah menandai semua kotak milikku.
105
00:08:51,650 --> 00:08:53,660
Jika memang itu pertemuan yang sudah ditakdirkan....
106
00:08:53,660 --> 00:08:56,170
Seharusnya kau minta nomor ponselnya
dan mulai mendekatinya!
107
00:08:56,170 --> 00:08:57,790
Apa yang kau lakukan selama ini?
108
00:08:57,790 --> 00:09:00,220
Kukira kalian berdua tak mengenal sama sekali.
109
00:09:00,220 --> 00:09:02,780
Apa? Minta nomor ponselnya
dan mulai mendekatinya?
110
00:09:02,780 --> 00:09:07,210
Beraninya kau menghina Dok Mi dengan
komentar murahan seperti itu?
111
00:09:11,340 --> 00:09:13,810
Wanita seperti itu harus diperlakukan dengan hormat...
112
00:09:13,810 --> 00:09:15,780
...dan harus dilindungi.
113
00:09:15,780 --> 00:09:19,910
Siapa yang akan langsung bertanya-tanya
dan melakukan pendekatan seperti itu?
114
00:09:19,910 --> 00:09:21,980
Kau tak boleh lakukan itu pada seseorang!
115
00:09:21,980 --> 00:09:23,340
Kau paham maksudku?
116
00:09:31,500 --> 00:09:33,120
Aku jadi mengantuk.
117
00:09:45,930 --> 00:09:46,960
Ta da!
118
00:10:02,120 --> 00:10:05,230
Gajah ini masuk berita di Spanyol,
dan dia bisa berbahasa Korea.
119
00:10:05,840 --> 00:10:06,860
Menakjubkan, 'kan?
120
00:10:07,670 --> 00:10:12,180
Semua ahli bahasa di seluruh dunia
datang ke Korea untuk mempelajari gajah ini.
121
00:10:13,010 --> 00:10:14,620
Lalu apa kata mereka?
122
00:10:15,170 --> 00:10:18,590
Bagaimana gajah bisa mempelajari bahasa manusia?
123
00:10:18,590 --> 00:10:21,350
Ketika masih kecil, sang gajah terpisah
dari orang tuanya...
124
00:10:21,350 --> 00:10:23,180
...dan dimasukkan ke kebun bintang.
125
00:10:23,880 --> 00:10:27,950
Gajah kecil itu merasa sangat kesepian.
126
00:10:30,310 --> 00:10:32,060
Karena dia kesepian...
127
00:10:32,440 --> 00:10:34,450
Karena dia ingin berkomunikasi dengan seseorang...
128
00:10:35,300 --> 00:10:37,090
Ia mempelajari bahasa penjaganya.
129
00:10:38,620 --> 00:10:39,760
Seperti keajaiban.
130
00:10:41,910 --> 00:10:45,030
Kenapa ahjumma tak belajar juga?
Belajar berkomunikasi dengan seseorang.
131
00:10:45,550 --> 00:10:48,420
"Saat kita kembali ke Seoul,
bisakah kau berpura-pura tak mengenaliku?"
132
00:10:48,420 --> 00:10:50,080
Berhenti bicara begitu.
133
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
"Apa kau lelah mengemudi?
Mau mendengarkan musik?"
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,970
Betapa menyenangkannya jika itu yang kau katakan?
135
00:10:57,660 --> 00:11:02,330
Bahkan gajah belajar berbicara bahasa kita.
Bukankah ahjumma lebih baik dari gajah itu?
136
00:11:10,410 --> 00:11:11,520
Ahjumma, apa kau menangis?
137
00:11:13,970 --> 00:11:15,020
Lihat aku.
138
00:11:15,030 --> 00:11:16,260
Kau benar-benar menangis, 'kan?
139
00:11:16,640 --> 00:11:18,750
Apa kau jadi emosional karena gajahnya?
140
00:11:22,000 --> 00:11:23,380
Aku tak menangis.
141
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
Benar?
142
00:11:26,790 --> 00:11:28,260
Jangan khawatir.
143
00:11:28,650 --> 00:11:30,890
Ini berakhir bahagia.
144
00:11:30,900 --> 00:11:33,910
Kudengar belakangan ini gajah itu
tak berbicara Korea lagi.
145
00:11:33,910 --> 00:11:36,550
Dia menemukan pasangannya dan kini
hanya bicara bahasa gajah.
146
00:11:37,890 --> 00:11:39,810
Dia tak kesepian lagi.
147
00:11:42,230 --> 00:11:44,110
Aku sudah segar kembali.
Ayo kita pergi.
148
00:11:56,910 --> 00:12:00,110
Dok Mi yang baik hati
selalu mengerjakan ini semalaman...
149
00:12:00,110 --> 00:12:03,130
Astaga, semakin hari kau semakin aneh!
150
00:12:05,570 --> 00:12:08,880
Dok Mi di sini sepanjang malam
mengatur semua benda daur ulang ini.
151
00:12:10,930 --> 00:12:15,930
- Kenapa orang-orang tak bisa memisahkannya?
- Karena kau mabuk, aku mau tanya...
152
00:12:17,250 --> 00:12:18,690
Kenapa kau mengganti nama?
153
00:12:18,690 --> 00:12:21,750
Apa karena masalah bisnis
atau masalah pribadi?
154
00:12:21,750 --> 00:12:22,960
Apa kau melakukan penipuan?
155
00:12:22,960 --> 00:12:25,060
Apa kau meminjam uang dari rentenir?
156
00:12:34,610 --> 00:12:38,010
Bukankah sudah kubilang jangan bertanya
walau kau sangat penasaran, 'kan?
157
00:12:41,660 --> 00:12:43,960
Dingin sekali! Mari kita selesaikan ini!
Kita hampir selesai!
158
00:12:44,950 --> 00:12:47,670
Apa maksudmu sudah selesai?
Kau tak lihat semua ini?
159
00:12:53,310 --> 00:12:55,040
Apa yang kau lakukan? Jangan!
160
00:12:55,710 --> 00:12:57,070
Bangunlah! Apa yang kaulakukan?
161
00:12:57,070 --> 00:12:58,380
Ayo, bangun!
162
00:13:00,740 --> 00:13:02,030
Ayo, bangun!
163
00:13:13,220 --> 00:13:15,000
Ayo, bangun!
164
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Untuk apa kau nyalakan weker jika akhirnya
aku yang selalu membangunkanmu?
165
00:13:19,160 --> 00:13:20,790
Ayo, bangun!
166
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Menyingkirlah.
Aku tak mau mendengarnya.
167
00:13:35,025 --> 00:13:55,025
Diterjemahkan oleh : CalVter
168
00:13:55,050 --> 00:14:15,050
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
169
00:14:26,790 --> 00:14:27,820
Ahjumma...
170
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
Istana pasir yang kubuat...
171
00:14:29,370 --> 00:14:31,810
Akan hancur diterjang ombak
tanpa meninggalkan jejak.
172
00:14:31,900 --> 00:14:33,010
Saat itu...
173
00:14:33,010 --> 00:14:36,360
Cinta tak berbalas dan cinta pertama kita
akan lenyap.
174
00:14:36,360 --> 00:14:38,450
Aku memasang mantra yang sangat kuat.
175
00:14:40,630 --> 00:14:45,310
Maafkan aku dan terima kasih atas segalanya.
176
00:14:49,990 --> 00:14:51,940
"Berapa lama kau tinggal di Korea?"
177
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Kau tak menanyakan itu padaku?
178
00:14:55,020 --> 00:14:58,570
Kurasa jika tak ada ketertarikan,
maka takkan ada pertanyaan.
179
00:14:59,870 --> 00:15:01,230
Seo Young juga begitu.
180
00:15:01,930 --> 00:15:04,270
Dia tak tertarik padaku, tetangganya...
181
00:15:04,410 --> 00:15:06,440
Tapi selalu penasaran tentang
Tae Joon di Korea.
182
00:15:08,950 --> 00:15:11,000
Tapi aku masih penasaran padamu.
183
00:15:12,520 --> 00:15:13,990
"Kenapa dia mengintip kami?"
184
00:15:13,990 --> 00:15:15,530
"Kenapa dia bersembunyi di dalam apartemennya?"
185
00:15:15,810 --> 00:15:17,190
"Apa yang dia lakukan?"
186
00:15:19,650 --> 00:15:24,490
Tapi bagimu, aku hanya seperti orang yang duduk
di depanmu di dalam kereta.
187
00:15:24,490 --> 00:15:26,140
Orang yang hanya kebetulan lewat.
188
00:15:26,900 --> 00:15:28,730
Sama sekali asing.
189
00:15:30,970 --> 00:15:37,050
Kuharap kau menikmati kunjunganmu di Korea,
dan semoga pulang kembali dengan selamat.
190
00:15:39,340 --> 00:15:40,880
Apa itu yang benar-benar kaupikirkan?
191
00:15:42,910 --> 00:15:46,300
Bahwa kebohongan dibutuhkan
untuk menyembunyikan kebenaran.
192
00:15:47,130 --> 00:15:49,610
Bahwa lebih baik berbohong dengan
senyum mengembang di wajah?
193
00:15:52,760 --> 00:15:55,060
Beraninya kau membaca diary orang lain?
194
00:15:55,250 --> 00:15:56,950
Bukankah itu sudah kelewat batas?
195
00:15:56,950 --> 00:15:58,630
Itu bukan diary.
196
00:15:59,040 --> 00:16:01,990
Dan aku melihat kata 'bohong' di layarnya,
197
00:16:01,990 --> 00:16:04,380
Jadi aku tak tahan untuk tak membacanya.
198
00:16:04,380 --> 00:16:08,430
Aku takkan pernah membacanya.
199
00:16:08,430 --> 00:16:10,620
Aku tak mau berbohong seolah
tak pernah membacanya.
200
00:16:10,710 --> 00:16:13,830
Bahkan jika aku terluka,
dan hal-hal buruk terjadi padaku ...
201
00:16:13,830 --> 00:16:15,630
Aku yakin kebenaran selalu yang terbaik.
202
00:16:16,110 --> 00:16:17,370
Apa kau pernah mengalaminya?
203
00:16:18,370 --> 00:16:20,200
Kebohongan yang disebut "kebenaran"!
204
00:16:20,200 --> 00:16:22,860
Sudah jelas itu kebohongan
namun berubah menjadi kebenaran.
205
00:16:24,730 --> 00:16:26,020
Kumohon...
206
00:16:26,450 --> 00:16:30,260
Lupakan aku dan tulisan itu.
207
00:16:36,070 --> 00:16:38,130
Tak mungkin kebohongan bisa menjadi kebenaran.
208
00:16:38,130 --> 00:16:40,260
Lihat ke dalam hatimu.
209
00:16:40,260 --> 00:16:41,980
Dan lihat apa yang salah.
210
00:16:45,205 --> 00:16:49,505
[Walau kau sangat jauh, aku mengenalmu.]
211
00:17:00,530 --> 00:18:00,230
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
212
00:18:21,310 --> 00:18:23,190
Nn. Go Dok Mi...
213
00:18:25,000 --> 00:18:29,410
Kudengar kau di luar semalaman,
bahkan katanya kau tak pulang.
214
00:18:29,410 --> 00:18:32,210
Jadi aku tahu semua itu karena...
215
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Cha...
216
00:18:34,570 --> 00:18:36,110
Cha...
217
00:18:36,720 --> 00:18:41,620
Cha, temanmu...
Dia mampir di apartemenku.
218
00:18:42,620 --> 00:18:45,170
Belakangan ini susunya diantar pagi sekali!
219
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
Masuklah dan bawa susunya.
220
00:19:06,570 --> 00:19:08,020
Selamat menikmati.
221
00:20:17,390 --> 00:20:20,140
Hei! Orang macam apa kau?
222
00:20:20,140 --> 00:20:21,950
Seharusnya kau menghentikanku
saat memesan minuman keras!
223
00:20:21,950 --> 00:20:23,860
Kau tak pernah berbuat benar!
224
00:20:23,860 --> 00:20:25,910
Aku sudah menghentikanmu kemarin!
225
00:20:25,910 --> 00:20:28,890
Dan kemarin kau juga tak seperti biasanya!
226
00:20:28,890 --> 00:20:31,000
Jadi apa yang perlu dikhawatirkan?
227
00:20:31,000 --> 00:20:32,420
Tak ada.
228
00:20:33,190 --> 00:20:36,170
Aku sangat malu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
229
00:20:36,170 --> 00:20:37,590
Apa lagi sekarang?
230
00:20:37,600 --> 00:20:40,180
Apa kau mengungkap cinta padanya saat aku tidur?
231
00:20:42,080 --> 00:20:44,870
Bagaimana kau tahu?
Apa kau melihatnya?
232
00:20:45,750 --> 00:20:47,090
Ya, Tuhan!
233
00:20:47,090 --> 00:20:49,170
Bukankah kau bilang dia harus dihargai dan dilindungi?
234
00:20:49,170 --> 00:20:52,120
Kau bilang kita tak boleh membuatnya terguncang.
235
00:20:55,210 --> 00:20:56,690
Apa ini?
236
00:20:58,260 --> 00:21:01,560
Ya, Tuhan!
237
00:21:05,020 --> 00:21:06,460
Apa yang kaulakukan di jam seperti ini?
238
00:21:09,130 --> 00:21:10,490
Kudengar kau keluar semalaman.
239
00:21:10,490 --> 00:21:11,770
Apa maksudmu?
240
00:21:12,130 --> 00:21:14,500
Tapi, kutanya apa yang kaulakukan di sini?
241
00:21:15,510 --> 00:21:17,060
Aku perlu bicara denganmu.
242
00:21:17,610 --> 00:21:19,140
Kenapa kau sangat sibuk?
243
00:21:19,140 --> 00:21:20,480
Apa kau sengaja menghindari Tae Joon?
244
00:21:20,480 --> 00:21:23,680
Karena jarang bertemu denganmu,
dia selalu berhati-hati di dekatmu.
245
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
Bisakah kau berhenti membuatnya khawatir?
246
00:21:25,410 --> 00:21:27,800
Kurasa Tae Joon menjaga jarak denganku karena kau!
247
00:21:32,900 --> 00:21:36,570
Waktunya Enrique membuat teh spesial
untuk menenangkan Yoon Seo Young.
248
00:21:36,570 --> 00:21:38,640
Air 70 derajat celcius.
249
00:21:39,290 --> 00:21:41,760
180 ml.
250
00:21:45,870 --> 00:21:47,670
Aku tak punya masalah dengan Tae Joon.
251
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
Tae Joon yang selalu mengawasiku.
252
00:21:52,000 --> 00:21:56,020
Fakta bahwa Tae Joon mengawasiku
berarti dia sangat menyukaimu.
253
00:21:57,500 --> 00:21:58,980
Kurasa dia sangat menyukaimu.
254
00:22:12,140 --> 00:22:14,380
Kau bisa melihat gedung di sebelahmu
dengan sangat jelas.
255
00:22:14,380 --> 00:22:16,710
Apa yang tertulis di kaca spion?
256
00:22:16,710 --> 00:22:20,690
Yang tertulis di kaca...
257
00:22:23,290 --> 00:22:24,680
Ini seperti kaca spion.
258
00:22:24,880 --> 00:22:26,450
Mereka bisa mendengarku dari sana.
259
00:22:26,450 --> 00:22:28,880
Aku yakin jauh lebih dekat dari yang terlihat.
260
00:22:34,970 --> 00:22:37,590
"Obyek dalam cermin lebih dekat dari yang terlihat."
261
00:22:39,690 --> 00:22:40,840
Benar.
262
00:22:40,840 --> 00:22:42,130
Kau cerdas.
263
00:22:42,550 --> 00:22:43,840
Tapi...
264
00:22:43,850 --> 00:22:46,160
Itu tak sedekat kelihatannya.
265
00:22:56,040 --> 00:22:57,410
Ayo, cepat!
266
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
Hei, hei, hei!
267
00:23:14,530 --> 00:23:16,850
Aduh!
268
00:23:18,780 --> 00:23:20,770
Hati-hati!
269
00:23:20,770 --> 00:23:21,960
Kau baik saja?
270
00:23:21,960 --> 00:23:23,390
Terima kasih.
271
00:23:25,290 --> 00:23:27,740
Ketika pindah rumah
jangan memakai sepatu itu.
272
00:23:27,740 --> 00:23:31,350
- Hai.
- Kau manis sekali.
273
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Dasar genit!
274
00:23:33,920 --> 00:23:35,170
Kita bertemu lagi.
275
00:23:35,170 --> 00:23:36,780
Selamat datang di kompleks kami.
276
00:23:37,380 --> 00:23:41,270
Aku ingin menolongmu, tapi Jin Rak sakit,
jadi kami harus...
277
00:23:43,210 --> 00:23:45,030
Membuatnya sadar...
278
00:23:47,110 --> 00:23:48,480
Apa kau sakit?
279
00:23:48,480 --> 00:23:50,300
Apa kau kena flu?
280
00:23:50,690 --> 00:23:53,120
Belakangan ini flu sangat berbahaya...
281
00:23:53,120 --> 00:23:56,950
Tak boleh dibiarkan. Aku akan membuatkanmu
teh jahe sekarang.
282
00:23:57,980 --> 00:23:59,340
Ini bukan flu.
283
00:24:00,380 --> 00:24:02,100
Barusan dia bilang kau sakit...
284
00:24:02,550 --> 00:24:07,250
Ini sesuatu yang bisa disembuhkan
hanya dengan nasi dan sup.
285
00:24:10,330 --> 00:24:11,570
Hei!
286
00:24:12,270 --> 00:24:13,700
Ayo, aku lapar!
287
00:24:18,520 --> 00:24:19,770
Sebentar.
288
00:24:24,180 --> 00:24:27,510
Apa kau berminat menjadi
model pusat perbelanjaanku?
289
00:24:28,530 --> 00:24:29,610
- Model?
- Model?
290
00:24:30,800 --> 00:24:34,170
Sudah kuduga!
Sudah kuduga kau menyadari potensiku!
291
00:24:34,170 --> 00:24:36,450
Jin Rak! Sembuhkan sendiri mabukmu.
292
00:24:36,450 --> 00:24:37,870
Tidak!
293
00:24:37,870 --> 00:24:39,720
Pergilah dengannya.
294
00:24:39,720 --> 00:24:42,440
Kita bicarakan masalah modelnya nanti.
295
00:24:42,440 --> 00:24:44,510
Meredakan mabuk sendirian rasanya menjijikkan...
296
00:24:45,620 --> 00:24:47,610
Maksudku menyedihkan.
297
00:24:47,610 --> 00:24:49,920
Ya, Direktur Cha.
Kalau begitu hubungi kami kapan saja.
298
00:24:50,750 --> 00:24:52,100
Jin Rak! Tunggu aku!
299
00:24:59,980 --> 00:25:01,910
Jin Rak, aku akan menjadi model.
300
00:25:01,910 --> 00:25:04,880
Temannya apartemen 402 mengatakan
dia Presdir sebuah pusat perbelanjaan.
301
00:25:04,880 --> 00:25:07,150
Aku bisa mencium aroma uang.
302
00:25:09,150 --> 00:25:10,370
Jangan khawatir.
303
00:25:10,370 --> 00:25:13,470
Walau aku menjadi bintang Hallyu dan selebriti
setelah menjadi model...
304
00:25:13,470 --> 00:25:14,810
Aku akan tetap menggambar untuk webtoon.
305
00:25:14,810 --> 00:25:17,520
Dong Hoon, kau keren sekali.
Komik yang terbaik.
306
00:25:17,520 --> 00:25:20,450
Benar. Mereka berdua berteman!
307
00:25:20,460 --> 00:25:23,980
Seharusnya kau memberitahuku
mereka berteman!
308
00:25:23,980 --> 00:25:25,690
Kenapa kau tak pernah berbuat benar!
309
00:25:28,060 --> 00:25:31,010
Tetap tenang, tetap tenang.
310
00:25:32,970 --> 00:25:34,720
Apa-apaan ini?
Apa dia masih mabuk?
311
00:25:35,880 --> 00:25:39,880
Hei, teh jahe buatan sendiri...
312
00:25:39,880 --> 00:25:42,820
- Kau tahu dimana aku bisa membelinya?
- Apa itu masalahnya sekarang?
313
00:25:42,820 --> 00:25:45,530
- Kita menjual pakaian wanita...
- Kau ingin memakai model pria?
314
00:25:46,240 --> 00:25:49,870
Kita bisa memulainya sekarang,
dasar cewek genit!
315
00:25:53,110 --> 00:25:54,480
Kau lucu sekali!
316
00:25:56,780 --> 00:25:57,810
Nona Do Hwi.
317
00:25:59,260 --> 00:26:02,380
Astaga, Jae Won...
Maksudku, Jin Rak.
318
00:26:03,370 --> 00:26:05,720
Selamat datang di kompleks kami.
319
00:26:06,050 --> 00:26:07,580
Terima kasih.
320
00:26:08,140 --> 00:26:11,650
Ketika manusia ditakdirkan saling bertemu,
pada akhirnya mereka pasti akan bertemu.
321
00:26:13,250 --> 00:26:15,170
Dok Mi sudah pulang.
322
00:26:15,170 --> 00:26:16,700
Dia pulang pagi-pagi sekali.
323
00:26:16,700 --> 00:26:19,430
Jadi secara teknis,
dia tak diluar semalaman.
324
00:26:20,230 --> 00:26:23,070
Kau kembali ke sini bukan hanya untuk
mengatakan itu, 'kan?
325
00:26:23,070 --> 00:26:25,970
Tidak, karena dia kembali pagi-pagi sekali,
dia butuh istirahat.
326
00:26:25,970 --> 00:26:28,920
Jika kau sudah membereskan
barang-barangmu...
327
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
Kau bisa menemuinya sore nanti, paham?
328
00:26:34,585 --> 00:26:54,585
Diterjemahkan oleh : CalVter
329
00:26:54,610 --> 00:27:09,610
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
330
00:27:10,230 --> 00:27:14,090
Setiap kali ia melangkah keluar dunia,
Wanita itu sering menjadi makhluk tak terlihat.
331
00:27:15,320 --> 00:27:18,210
Ketika orang-orang menyikutnya
dan menginjak kakinya...
332
00:27:18,210 --> 00:27:20,290
Dan ketika dia berada di antara kerumunan...
333
00:27:21,060 --> 00:27:23,900
Tampaknya orang-orang tak melihatnya.
334
00:27:26,650 --> 00:27:29,020
Itu sebabnya wanita itu bersembunyi
di dalam kamarnya.
335
00:27:30,100 --> 00:27:31,662
Kamar kecil yang nyaman...
336
00:27:31,663 --> 00:27:34,710
Seperti kandang yang nyaman bagi
seekor burung yang sayapnya patah.
337
00:27:36,000 --> 00:27:39,820
Dan di dalam kamar itu
dia bisa bernapas dengan lega.
338
00:27:42,050 --> 00:27:45,180
Wanita itu tak pernah memimpikan
atau merindukan dunia luar.
339
00:27:46,370 --> 00:27:48,880
Setidaknya sampai saat ini...
340
00:27:49,470 --> 00:27:51,110
Setidaknya sampai saat ini.
341
00:28:06,220 --> 00:28:07,260
Ahjumma...
342
00:28:07,780 --> 00:28:09,990
Aku kena flu setelah pulang dari pantai.
343
00:28:11,920 --> 00:28:13,530
Batukku berdarah!
344
00:28:14,790 --> 00:28:18,820
Sepertinya, aku benar-benar sakit!
345
00:28:22,000 --> 00:28:23,290
"Kau mau obat flu?"
346
00:28:24,110 --> 00:28:25,210
"Kau mau ke RS?"
347
00:28:36,600 --> 00:28:39,270
Ahjumma, aku menemukan jepit rambut
di dalam mobil.
348
00:28:40,770 --> 00:28:42,220
Ini milikmu?
349
00:28:43,170 --> 00:28:44,520
Ahjumma.
350
00:28:45,550 --> 00:28:46,960
Ahjumma.
351
00:28:46,960 --> 00:28:48,540
Ahjumma.
352
00:28:55,740 --> 00:28:58,680
Orang yang meminjami kita uang mencariku
untuk menagih hutangnya.
353
00:28:58,680 --> 00:29:00,300
Ahjumma harus membayar
setengah biaya perjalanan.
354
00:29:00,300 --> 00:29:03,270
Bahkan aku tak bisa tidur
karena uang yang kita pinjam.
355
00:29:03,270 --> 00:29:04,400
Ahjumma...
356
00:29:04,400 --> 00:29:05,540
Mari kita lunasi hutangnya.
357
00:29:07,140 --> 00:29:08,220
Ahjumma?
358
00:29:10,220 --> 00:29:12,140
[Beritahu aku nomor rekeningmu.]
359
00:29:12,140 --> 00:29:14,050
Aku tak punya rekening di Korea.
360
00:29:15,420 --> 00:29:18,640
Apa benteng yang tak terkalahkan ini
akhirnya runtuh?
361
00:29:19,810 --> 00:29:22,280
[Beritahu aku nomor rekening Han Tae Joon.]
362
00:29:30,100 --> 00:29:32,330
[Aku segera kembali!]
363
00:29:32,930 --> 00:29:34,770
Tidak, aku mau mendapatkannya langsung darimu!
364
00:29:49,520 --> 00:29:51,930
Jika dia bilang tak ingin bertemu denganmu,
kau seharusnya menerimanya!
365
00:29:51,930 --> 00:29:54,650
Memangnya ini klub?
Setiap hari dia datang ke sini.
366
00:29:55,210 --> 00:29:56,910
Yang benar saja!
367
00:29:57,920 --> 00:29:59,410
Aku sudah tak tahan lagi.
368
00:29:59,410 --> 00:30:02,340
Kesabaranku sudah habis.
369
00:30:03,720 --> 00:30:05,390
Entah apa yang akan terjadi.
370
00:30:06,115 --> 00:31:06,015
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
371
00:31:16,080 --> 00:31:17,740
Hei, kau!
372
00:31:17,740 --> 00:31:18,950
Hei!
373
00:31:42,070 --> 00:31:47,180
Apa kau Tn. Enrique?
374
00:31:47,640 --> 00:31:48,820
Kau kenal aku?
375
00:31:57,850 --> 00:31:59,760
Kau tinggal di lantai 4 gedung ini, 'kan?
376
00:31:59,760 --> 00:32:02,350
Kau ingat ketika aku disangka orang cabul waktu itu?
377
00:32:02,350 --> 00:32:03,720
Memakai topi panda?
378
00:32:04,420 --> 00:32:06,030
Aku ingat sekarang!
379
00:32:06,030 --> 00:32:08,800
Kau hampir saja diusir karena
tak punya uang untuk membayar sewa!
380
00:32:10,190 --> 00:32:13,370
Kenapa waktu itu kau berpura-pura
tak mengenalku?
381
00:32:13,370 --> 00:32:16,880
Yang benar saja...
Ternyata kau licik juga!
382
00:32:17,780 --> 00:32:21,290
Waktu itu, aku berpikir sepertinya aku pernah melihatmu.
383
00:32:25,180 --> 00:32:26,470
Beri aku nomormu.
384
00:32:26,470 --> 00:32:28,740
- Nomorku?
- Beri aku nomormu.
385
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Beri aku nomormu.
386
00:32:37,830 --> 00:32:39,610
- Siapa namamu?
- Namaku?
387
00:32:41,930 --> 00:32:44,200
- Oh Jin...
- Hah?
388
00:32:45,430 --> 00:32:49,870
Oh Ji Ae Won.
389
00:32:49,870 --> 00:32:51,930
- Empat kata?
- Bukan, Oh Jae Won.
390
00:32:51,930 --> 00:32:53,190
Oh Jae Won.
391
00:32:53,870 --> 00:32:55,470
Tapi bagaimana kau mengenalku?
392
00:32:55,470 --> 00:32:57,660
- Dari game? Animasi?
- Animasi...
393
00:32:58,660 --> 00:33:01,450
Game, kadang aku bermain game.
394
00:33:13,490 --> 00:33:15,750
Real Madrid?
395
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Aku Barcelona!
396
00:33:18,580 --> 00:33:20,620
Aku tak percaya akan bertemu sainganku!
397
00:33:20,620 --> 00:33:22,650
Barcelona? Kita saingan?
398
00:33:22,650 --> 00:33:24,670
El Classico!
399
00:33:26,510 --> 00:33:29,700
Kenapa baru sekarang kau bilang mengenaliku!
400
00:33:30,650 --> 00:33:31,970
Ayo kita pergi.
401
00:33:32,950 --> 00:33:37,470
Jae Won, apa kau tahu, tahun baruku sepi
karena aku tak mengenal seorangpun?
402
00:33:38,400 --> 00:33:40,770
Aku tak tahu kau kesepian...
403
00:33:40,770 --> 00:33:43,390
Tapi kulihat belakangan ini kau sering
mengunjungi kamar 402.
404
00:33:44,160 --> 00:33:46,180
Tapi dia tak mau membuka pintunya
karena baginya aku orang asing.
405
00:33:46,180 --> 00:33:48,520
Jika dia mengatakan kau orang asing,
dan dia tak mau membuka pintunya...
406
00:33:48,520 --> 00:33:49,570
Kenapa kau terus datang?
407
00:33:49,570 --> 00:33:51,550
Ketuklah, maka akan dibukakan!
408
00:33:52,060 --> 00:33:54,460
Kau tahu bukan itu situasinya sekarang!
409
00:33:54,460 --> 00:33:56,920
Ada juga pepatah, jangan mengetuk
maka pintunya akan dibukakan.
410
00:33:56,920 --> 00:34:00,580
Lagipula siapa yang mau membuka pintu
bila orang asing yang mengetuk?
411
00:34:02,960 --> 00:34:06,120
Kami bukannya sama sekali asing.
Jadi, kami berdua...
412
00:34:06,530 --> 00:34:08,410
Apa yang kau bicarakan?
Intinya adalah...
413
00:34:08,410 --> 00:34:12,180
Menggedor pintu orang asing seperti itu
merupakan bentuk kekerasan!
414
00:34:19,580 --> 00:34:22,360
Jae Won, aku pasti sangat ribut!
Maaf, maaf!
415
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
Jae Won, untuk merayakan pertemuan kita,
bagaimana jika kita bermain game?
416
00:34:25,040 --> 00:34:26,140
Apa?
417
00:34:26,140 --> 00:34:27,820
- Ayo...
- Hei...
418
00:34:30,720 --> 00:34:32,900
Sejak kapan mereka jadi akrab?
419
00:34:35,610 --> 00:34:37,300
Astaga, pemandangan yang bagus!
420
00:34:37,300 --> 00:34:39,890
Rasanya seperti melihat diriku sendiri
saat masih muda.
421
00:34:42,830 --> 00:34:45,860
Seperti istilah anak zaman sekarang...
"Mimpi kali ye..."
422
00:34:47,010 --> 00:34:48,860
Berikan kirimanku!
423
00:34:48,860 --> 00:34:52,620
Kenapa orang sibuk sepertiku kau suruh duduk terus?
424
00:34:52,620 --> 00:34:55,340
Benar, kirimannya!
425
00:34:57,650 --> 00:35:01,880
Tapi, kau tak perlu menunggu hingga ada kiriman
untuk datang menemuiku.
426
00:35:03,090 --> 00:35:06,410
Jangan memaksakan diri.
Aku sangat menguasai game ini.
427
00:35:07,820 --> 00:35:10,620
- Siapa kalah dia yang bayar, setuju?
- Setuju.
428
00:35:10,870 --> 00:35:13,500
Lihat saja siapa yang akan kalah.
429
00:35:13,500 --> 00:35:14,960
Oh, kau sangat jantan.
430
00:35:15,370 --> 00:35:16,850
Baiklah, mohon bimbingannya.
431
00:35:30,510 --> 00:35:32,090
Kau lumayan juga.
432
00:35:32,090 --> 00:35:34,070
Apa ini?
433
00:35:34,070 --> 00:35:36,130
Keyboard-nya berbeda dengan punyaku di rumah.
434
00:35:36,130 --> 00:35:37,730
- Rasanya tak nyaman.
- Benarkah?
435
00:35:40,720 --> 00:35:44,340
- Ambil bolanya!
- Kau hebat juga.
436
00:35:47,850 --> 00:35:48,950
Bagus!
437
00:35:50,230 --> 00:35:52,950
- Aku tak percaya dia bisa mencetak gol.
- Aku juga heran.
438
00:36:02,870 --> 00:36:04,680
Hyung, semangat!
439
00:36:04,690 --> 00:36:05,870
Tabahlah!
440
00:36:31,240 --> 00:36:33,310
Kau kalah total.
441
00:36:46,580 --> 00:36:48,040
Dia tak pulang semalaman?
442
00:36:50,970 --> 00:36:55,080
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan.
443
00:36:57,310 --> 00:36:59,060
[Kau masih belum bisa
menghubungi Kkae-Geum?]
444
00:36:59,060 --> 00:37:01,840
[Aku sangat khawatir.
Aku ke sana sekarang.]
445
00:37:11,640 --> 00:37:13,180
Odolnya sudah habis.
446
00:37:26,260 --> 00:37:27,800
Tak bisa begini.
447
00:37:31,820 --> 00:37:33,070
Silau sekali.
448
00:37:36,040 --> 00:37:38,930
Entah kapan terakhir kali aku
menghabiskan malam di game center.
449
00:37:38,930 --> 00:37:41,640
Ini pertama kalinya sejak aku selesai wajib militer.
450
00:37:44,940 --> 00:37:47,870
Lihat kumismu, apa kau habis makan ubi bakar?
451
00:37:48,600 --> 00:37:50,270
Jadi kau sudah ikut wajib militer?
452
00:37:50,270 --> 00:37:52,390
Tentu, kau belum?
453
00:37:54,650 --> 00:37:56,760
- Aku bergabung dengan pasukan khusus.
- Komando?
454
00:37:57,550 --> 00:38:00,080
Kemampuan menembak dan menyerangku
bukan isapan jempol.
455
00:38:00,080 --> 00:38:03,490
Begitu aku melihat musuh,
aku langsung tahu kelemahan mereka.
456
00:38:03,490 --> 00:38:05,280
- Apa kau tahu "mata ajaib"?
- Tidak.
457
00:38:05,280 --> 00:38:07,490
Kau tak tahu?
Kurasa kau bukan dari generasi itu.
458
00:38:07,490 --> 00:38:10,020
Disebut mata ajaib ketika kau dengan mudah
bisa melihat kelemahan lawan.
459
00:38:10,020 --> 00:38:13,540
Itu sebabnya orang sepertiku
tak boleh berkelahi. Kenapa?
460
00:38:13,540 --> 00:38:15,030
Karena aku mesin pembunuh yang mematikan.
461
00:38:17,310 --> 00:38:20,390
Lihat? Aku menyerang kelemahan lawan tanpa menyadarinya.
462
00:38:21,290 --> 00:38:24,130
- Jadi aku hampir saja mati?
- Tentu!
463
00:38:24,710 --> 00:38:27,450
Keren sekali!
Kau pernah masuk tentara!
464
00:38:27,450 --> 00:38:29,160
Kau sangat jantan! Wow!
465
00:38:29,770 --> 00:38:32,270
Aku tak tahu karena aku belum pernah ikut wajib militer...
466
00:38:32,890 --> 00:38:36,020
Tapi lariku kencang.
467
00:38:36,020 --> 00:38:38,750
Aku tak yakin, tapi lariku mungkin
sekencang Usain Bolt.
468
00:38:38,750 --> 00:38:39,830
Begitu.
469
00:38:40,250 --> 00:38:42,100
Jadi kau bandingkan dirimu dengan Usain Bolt?
470
00:38:42,450 --> 00:38:46,110
Baiklah. Mau berlomba siapa yang duluan
sampai di rumah? Setuju?
471
00:38:46,920 --> 00:38:49,570
Kau benar-benar suka berlomba.
472
00:38:50,250 --> 00:38:52,190
Tidak, aku tak mau...
Mulai!
473
00:38:52,190 --> 00:38:54,820
Hei! Kau curang!
474
00:39:29,670 --> 00:39:31,090
Tunggu, tunggu...
475
00:39:32,870 --> 00:39:35,630
- Lututku, persendianku...
- Hah?
476
00:39:35,630 --> 00:39:38,510
Kurasa persendianku jadi kaku
karena cuaca dingin.
477
00:39:38,510 --> 00:39:40,260
- Bagaimana ini?
- Sungguh?
478
00:39:40,720 --> 00:39:42,020
Kau baik saja?
479
00:39:46,320 --> 00:39:48,290
Aku baik saja.
Cukup untuk hari ini.
480
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
Kenapa kau begitu serius
untuk hal semacam ini?
481
00:39:50,760 --> 00:39:52,260
Kau berlari seolah hidupmu dalam bahaya.
482
00:39:52,260 --> 00:39:54,930
- Aku berlari dengan santai.
- Astaga...
483
00:39:54,940 --> 00:39:56,830
Aku juga santai.
484
00:39:58,100 --> 00:40:00,480
Ada yang harus kukerjakan,
jadi aku pergi dulu.
485
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Sampai ketemu.
486
00:40:03,690 --> 00:40:04,770
Sampai ketemu, Jae Won.
487
00:40:26,670 --> 00:40:28,610
Jadi, kau benar-benar akan mengabaikanku?
488
00:40:32,110 --> 00:40:33,160
Ahjumma...
489
00:40:35,780 --> 00:40:37,840
Seharusnya dimakan selagi panas.
Kenapa dibungkus?
490
00:40:37,840 --> 00:40:40,630
Itu terserah pembelinya.
491
00:40:42,870 --> 00:40:44,030
Ahjumma...
492
00:40:44,840 --> 00:40:47,380
Kau membungkusnya di dalam mangkuk?
Mangkuknya tampak mahal.
493
00:40:47,380 --> 00:40:50,440
Orang yang cerdas dan baik
akan mengembalikan mangkuknya.
494
00:40:55,040 --> 00:40:56,420
Ahjumma...
495
00:41:00,310 --> 00:41:01,570
Apa itu?
496
00:41:02,370 --> 00:41:03,450
Hati.
497
00:41:03,610 --> 00:41:06,050
Hati? Kau menjual hati?
498
00:41:06,520 --> 00:41:10,650
Biasanya disajikan dengan kuah darah,
tapi nona ini tak suka hati.
499
00:41:10,660 --> 00:41:12,320
Ah, nona muda ini.
500
00:41:12,330 --> 00:41:15,660
Jadi ini nona muda yang cerdas dan baik hati itu?
501
00:41:16,740 --> 00:41:17,930
Aku mengerti.
502
00:41:21,470 --> 00:41:23,630
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
503
00:41:37,610 --> 00:41:40,970
Walau kau jauh, aku tetap mengenalmu.
504
00:42:21,900 --> 00:42:22,970
Oh, kau mengagetkanku!
505
00:42:24,350 --> 00:42:26,710
Aku tak menyangka akan
bertemu denganmu seperti ini.
506
00:42:28,120 --> 00:42:29,240
Menarik sekali.
507
00:42:29,250 --> 00:42:30,380
Oh, iya...
508
00:42:53,470 --> 00:42:57,000
Tas-mu sepertinya berat.
Boleh aku bawakan?
509
00:42:57,570 --> 00:42:59,540
Tidak, tak apa.
510
00:43:00,330 --> 00:43:01,720
Tak ada yang berat di dalamnya.
511
00:43:04,870 --> 00:43:07,530
Jadi makanan pesananmu diletakkan
di dalam mangkok?
512
00:43:08,380 --> 00:43:09,650
Ya.
513
00:43:12,450 --> 00:43:13,740
Dok Mi...
514
00:43:19,550 --> 00:43:22,090
Sebenarnya...
515
00:43:22,460 --> 00:43:26,790
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Jadi aku menunggumu.
516
00:43:29,490 --> 00:43:31,790
Jadi yang ingin kusampaikan...
Waktu itu...
517
00:43:32,740 --> 00:43:38,010
Yang terjadi di pagi itu...
518
00:43:38,020 --> 00:43:42,520
Kurasa perlu kujelaskan.
Tunggu sebentar.
519
00:44:00,320 --> 00:44:01,700
Jadi...
520
00:44:04,820 --> 00:44:08,310
Walaupun aku jauh, aku tetap mengenalmu.
521
00:44:09,330 --> 00:44:11,420
Ada kata-kata yang lebih baik
untuk menjelaskannya.
522
00:44:12,360 --> 00:44:15,910
Walau aku tinggal dekat denganmu,
aku masih belum mengenalmu.
523
00:44:22,140 --> 00:44:23,600
Jadi maksudku...
524
00:44:24,840 --> 00:44:28,020
Aku selalu penasaran tentang dirimu.
525
00:44:30,400 --> 00:44:32,680
Bagaimana keadaanmu di sana sendirian...
526
00:44:33,390 --> 00:44:35,260
Apa kau makan dengan teratur...
527
00:44:36,570 --> 00:44:39,010
Apa kau bahagia sendirian di sana...
528
00:44:40,510 --> 00:44:42,240
Aku selalu memikirkanmu sepanjang waktu.
529
00:44:45,830 --> 00:44:49,720
Hari yang luar biasa, hari yang cerah,
dan hari yang menyenangkan...
530
00:44:51,340 --> 00:44:54,170
Gambar yang kutempelkan di
karton susu setiap pagi...
531
00:44:55,170 --> 00:44:57,680
Aku suka melakukan itu setiap pagi.
532
00:45:00,390 --> 00:45:02,970
Aku melakukan itu untuk kesenanganku sendiri.
533
00:45:06,840 --> 00:45:08,800
Berhenti berkata cinta tak berbalas sekarang.
534
00:45:09,820 --> 00:45:14,410
Aku menganggapnya sebagai sesuatu
yang kumulai dan akhiri sendiri.
535
00:45:14,410 --> 00:45:17,860
Rahasia yang takkan pernah
diketahui orang lain.
536
00:45:25,350 --> 00:45:27,350
Maafkan aku. Kau pasti kedinginan.
537
00:45:29,250 --> 00:45:30,670
Kau mau masuk?
538
00:45:48,640 --> 00:45:51,560
Mungkin aku datang ke sini memang untuk
menembakkan panah Cupid.
539
00:45:52,420 --> 00:45:54,110
Ada satu lagi di sana.
540
00:46:00,500 --> 00:46:01,840
Dingin sekali!
541
00:46:29,390 --> 00:46:33,580
Maaf jika tadi aku mengagetkanmu.
542
00:46:34,080 --> 00:46:36,190
Kumohon jangan merasa terbebani.
543
00:46:36,580 --> 00:46:41,250
Jangan menutup pintumu lebih rapat
karena perkataanku.
544
00:46:42,230 --> 00:46:44,480
Jika kau menyuruhku jangan melakukan itu lagi,
akan kuturuti.
545
00:46:45,260 --> 00:46:48,820
Aku takkan melangkah di depan kamarmu lagi.
546
00:46:49,800 --> 00:46:52,650
Tidak, tak apa.
547
00:46:53,210 --> 00:46:56,750
Aku kumpulkan semua gambarmu
dan aku suka melihatnya.
548
00:46:59,160 --> 00:47:00,510
Terima kasih.
549
00:47:04,200 --> 00:47:06,590
Untuk itulah aku menggambarnya.
550
00:47:07,130 --> 00:47:09,400
Senang mendengar kau tahu
apa guna gambar-gambar itu.
551
00:47:09,410 --> 00:47:10,790
Maafkan aku.
552
00:47:28,850 --> 00:47:30,530
Kenapa kau keluar semalaman?
553
00:47:31,100 --> 00:47:32,230
Direktur Cha!
554
00:47:32,650 --> 00:47:34,000
Apa ini?
555
00:47:35,100 --> 00:47:37,210
Biasanya aku tak berpakaian seperti ini!
Tunggu sebentar.
556
00:47:37,210 --> 00:47:38,380
Tunggu!
557
00:47:38,380 --> 00:47:39,670
Jae Won...
558
00:47:39,870 --> 00:47:42,720
Jin Rak tak pulang semalaman?
559
00:47:42,720 --> 00:47:44,640
Aku ganti baju dulu,
lalu bicara denganmu.
560
00:47:44,640 --> 00:47:46,160
Kakimu...
561
00:47:48,640 --> 00:47:50,180
Dia tak pulang semalaman?
562
00:48:03,550 --> 00:48:04,820
Go Dok Mi...
563
00:48:18,850 --> 00:48:22,850
Subtitles by DramaFever
564
00:48:22,875 --> 00:48:31,875
Diterjemahkan oleh : CalVter
565
00:48:31,900 --> 00:48:41,900
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
566
00:48:43,050 --> 00:48:45,580
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
567
00:48:46,650 --> 00:48:49,540
Kumohon, kita jangan bermusuhan lagi.
568
00:48:51,060 --> 00:48:52,400
Apa?
569
00:48:54,290 --> 00:48:56,670
402 dan Enrique tinggal bersama?
570
00:48:56,860 --> 00:48:58,920
Aku orang pertama yang menginjakkan kaki
di rumah ini, 'kan?
571
00:48:58,920 --> 00:49:01,100
Ahjumma, apa kau tahu kau sangat aneh?
572
00:49:04,710 --> 00:49:05,790
Tidak, tidak!
573
00:49:05,790 --> 00:49:10,950
Seorang pria dan wanita dalam sebuah kamar
yang penuh dengan cinta, sepanjang malam.
574
00:49:11,710 --> 00:49:14,680
Aku harus menyeret pria itu keluar
dari rumahnya saat ini juga!