1 00:00:00,880 --> 00:00:01,516 Ayah telah tiada, 2 00:00:01,517 --> 00:00:03,088 Dia ingin kita untuk melanjutkan usahanya, 3 00:00:03,998 --> 00:00:06,797 Jadi bagaimana kalau kita membunuh anak buah iblis dan membuat mereka seakan di Neraka? 4 00:00:09,453 --> 00:00:10,667 Nama aslinya Bela Talbot. 5 00:00:10,668 --> 00:00:12,990 Yang artinya kesialan bagimu. 6 00:00:12,991 --> 00:00:15,195 - Apakah dia seorang hunter? Sangat jauh berbeda dari kebiasaan seorang hunter, 7 00:00:15,196 --> 00:00:18,261 Aku berusaha mendapatkan barang unik/langka untuk klienku. 8 00:00:18,262 --> 00:00:19,987 Aku rasa kau tahu bahwa barang itu milikku. 9 00:00:19,988 --> 00:00:21,428 Kau tidak akan menembak seorangpun. 10 00:00:23,452 --> 00:00:24,530 Ada masalah apa denganmu?! 11 00:00:24,530 --> 00:00:26,030 Kau tahu bahwa aku berusaha keras untuk membuatmu tetap hidup, Dean,.. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,391 ..tapi kau bersikap tidak peduli dengan hidupmu. 13 00:00:27,891 --> 00:00:29,095 Kenyataannya, Sam, aku lelah.. 14 00:00:29,125 --> 00:00:31,625 ..seakan2 aku telah melihat cahaya putih di ujung terowongan. 15 00:00:31,665 --> 00:00:33,465 ..itu api neraka, Dean. - aku tak peduli. 16 00:00:33,495 --> 00:00:34,995 Kau abangku.. 17 00:00:35,025 --> 00:00:36,595 Tak ada satupun yang tidak akan aku lakukan untukmu.. 18 00:00:36,625 --> 00:00:39,395 ..dan aku tdk peduli berapa besar pengorbanannya, yang penting aku bisa menyelamatkanmu. 19 00:00:39,425 --> 00:00:41,825 Well, apa yang dapat aku lakukan untukmu, Sam? 20 00:00:41,865 --> 00:00:43,625 Kau harus melepaskan Dean dari kontraknya sekarang juga. 21 00:00:43,665 --> 00:00:46,125 Aku hanya sales, aku punya boss seperti halnya orang lain.. 22 00:00:46,165 --> 00:00:47,465 ..Dia yang memegang kontraknya. 23 00:00:47,495 --> 00:00:49,695 Siapa bosmu? - Aku tidak bisa memberitahumu. 24 00:00:49,725 --> 00:00:51,465 Aku minta maaf, Sam.. 25 00:00:51,495 --> 00:00:53,895 ..tetapi tidak solusi untuk hal ini. 26 00:03:17,395 --> 00:03:22,465 Supernatural Season 3 Episode 6 27 00:03:23,956 --> 00:03:29,330 Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971 28 00:03:31,835 --> 00:03:34,905 Jadi, aku sudah menunggu sejak Pohon Maple berbunga. 29 00:03:34,935 --> 00:03:36,165 ..ada yang mau kau katakan padaku? 30 00:03:36,205 --> 00:03:38,165 Itu bukan hari ulang tahunmu. 31 00:03:38,205 --> 00:03:39,605 Bukan. 32 00:03:41,905 --> 00:03:43,965 Hari keberuntungan? dude, aku tidak tahu.. 33 00:03:44,005 --> 00:03:45,405 ..Aku tak tahu apa yang kau bicarakan? 34 00:03:45,435 --> 00:03:46,965 Ada peluru yang hilang dari Pistol Colt.. 35 00:03:47,506 --> 00:03:49,966 ..kau mau katakan apa yang terjadi? 36 00:03:50,425 --> 00:03:51,795 Aku tahu bukan aku yang menghilangkannya.. 37 00:03:51,825 --> 00:03:54,525 ..jadi, kecuali kau menembakkannya pada iblis.. 38 00:03:54,565 --> 00:03:56,595 ..kau memburunya kan? Iblis Simpang Empat.. 39 00:03:56,625 --> 00:03:58,025 ..padahal aku telah katakan padamu, jangan. 40 00:03:58,065 --> 00:04:00,025 Yah, well... 41 00:04:00,065 --> 00:04:02,395 Kau bisa saja terbunuh! - aku tidak apa2. 42 00:04:02,425 --> 00:04:03,565 ..dan kau menembaknya. 43 00:04:03,595 --> 00:04:04,865 ..Dia iblis yang sok pintar. 44 00:04:07,252 --> 00:04:09,882 Terus kenapa? Apakah itu membatalkan kontrakku? 45 00:04:10,317 --> 00:04:11,847 Tidakkah kau berpikir... 46 00:04:11,877 --> 00:04:14,373 ..bahwa aku telah mendapatkan informasi baru, Dean? 47 00:04:14,373 --> 00:04:17,343 Tidak, Iblis lain yang memegang kontraknya. 48 00:04:17,373 --> 00:04:19,773 Siapa? - Dia tidak memberitahu. 49 00:04:22,773 --> 00:04:24,673 Well, kita akan mencari tahu. 50 00:04:25,551 --> 00:04:29,181 Tentu saja, petunjuk terbaik kita adalah Iblis Simpang Empat. 51 00:04:29,211 --> 00:04:30,511 oh, tunggu sebentar... 52 00:04:30,551 --> 00:04:32,630 Itu tidak lucu - tentu saja itu tidak lucu! 53 00:04:32,300 --> 00:04:34,100 Itu sangat beresiko dan kau telah melakukannya. 54 00:04:34,130 --> 00:04:35,470 Apakah aku seharusnya tidak melakukannya? 55 00:04:35,500 --> 00:04:36,870 Kau abangku, Dean.. 56 00:04:36,900 --> 00:04:39,670 ..dan apapun kesalahanmu, aku akan berusaha untuk menyelamatkanmu.. 57 00:04:39,700 --> 00:04:42,400 ..dan aku tidak akan meminta maaf padamu! 58 00:04:48,970 --> 00:04:50,830 Aku tidak mengerti.. 59 00:04:50,870 --> 00:04:53,970 ..aku telah bicara dengan detektif lain. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,470 Oh, ya.. 61 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 ..tapi kami dari Departemen Sheriff, 62 00:04:57,530 --> 00:05:00,200 ..bukan dari Polisi, lain departemen. 63 00:05:00,230 --> 00:05:02,130 Jadi, Ny. Case.. 64 00:05:02,170 --> 00:05:05,730 Tolong, Nn Case.. 65 00:05:10,070 --> 00:05:11,200 Oke 66 00:05:11,230 --> 00:05:14,900 um, Nn Case, um... 67 00:05:14,930 --> 00:05:17,830 ..kau yang menemukan jasad keponakanmu bukan? 68 00:05:17,870 --> 00:05:20,800 Aku baru pulang dan dia sedang mandi. 69 00:05:20,830 --> 00:05:21,800 Tenggelam? 70 00:05:21,830 --> 00:05:23,630 Itu kata petugas Koroner. 71 00:05:23,670 --> 00:05:26,400 Apa pendapatmu, apakah seseorang bisa tenggelam di bak mandi? 72 00:05:26,430 --> 00:05:27,670 Bisakah kau jelaskan.. 73 00:05:27,700 --> 00:05:29,630 ..perilaku Sheila beberapa hari sebelum dia meninggal? 74 00:05:29,670 --> 00:05:31,630 ..maksudku, apakah dia merasa ketakutan? 75 00:05:31,670 --> 00:05:33,970 ..atau sesuatu yang tidak biasa diucapkannya? 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,870 Tunggu sebentar,.. 77 00:05:35,900 --> 00:05:38,800 ..kalian bekerja dengan Alex bukan? 78 00:05:38,830 --> 00:05:41,670 Ya, kami bekerjaSama. 79 00:05:41,700 --> 00:05:44,000 Kami dan Alex, sedekat ini. 80 00:05:44,030 --> 00:05:46,700 Kenapa tidak bilang dari tadi? 81 00:05:46,730 --> 00:05:50,070 Alex telah memberiku ketenangan.. 82 00:05:50,100 --> 00:05:54,030 Tapi aku kira masalahnya telah selesai. 83 00:05:54,070 --> 00:05:56,830 well, belum, belum selesai. 84 00:05:56,870 --> 00:05:58,270 Oh, begitu. 85 00:05:58,300 --> 00:06:00,530 Jadi, kita tadi bicara tentang keponakanmu. 86 00:06:00,570 --> 00:06:02,100 well, ya,.. 87 00:06:02,130 --> 00:06:05,200 Sheila mengatakan beberapa hal yang aneh sebelum dia meninggal. 88 00:06:05,230 --> 00:06:09,100 Dia bilang dia melihat kapal. - Kapal? 89 00:06:09,130 --> 00:06:11,900 Ya, sekilas saja dia melihatnya, sesudah itu hilang.. 90 00:06:11,930 --> 00:06:13,870 ..kapal itu menghilang di depan matanya. 91 00:06:15,530 --> 00:06:18,570 ..apakah itu yang disebut kapal hantu? 92 00:06:20,930 --> 00:06:23,900 Alex mengira itu bisa saja kapal hantu. 93 00:06:27,730 --> 00:06:29,770 Bisa jadi. 94 00:06:32,696 --> 00:06:36,256 Katakan saja padaku jika ada sesuatu yang dapat aku lakukan untukmu.. 95 00:06:44,526 --> 00:06:46,056 ..apa saja. 96 00:06:53,756 --> 00:06:55,926 Betul2 orang tua yang gila. 97 00:06:55,956 --> 00:06:58,426 Kenapa? Karena dia percaya pada hantu? 98 00:06:58,456 --> 00:07:00,996 Caranya melihat padamu, berusaha untuk jadi pacarmu.. 99 00:07:01,026 --> 00:07:02,956 ..kau penakluk Cougar. - Gigit aku. 100 00:07:02,996 --> 00:07:04,526 Tidak, jika dia menggigitmu dulu. 101 00:07:04,556 --> 00:07:06,430 Jadi, siapa Alex ini? Kita punya pemain lain di sini? 102 00:07:06,430 --> 00:07:08,560 Mungkin, bisa saja. Tapi hal itu tidak mempengaruhi pekerjaan kita. 103 00:07:08,590 --> 00:07:10,330 dan seperti apa kapal hantu itu? 104 00:07:10,360 --> 00:07:12,859 ..dan sepertinya bukan yang pertama kali.. - Benarkah? 105 00:07:12,859 --> 00:07:14,530 ..setiap 37 Tahun, tepat seperti putaran jam,.. 106 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 ..dilaporkan adanya kapal dengan 3 tiang.. 107 00:07:16,990 --> 00:07:18,230 ..di tepi pelabuhan.. 108 00:07:18,260 --> 00:07:22,090 ..dan setiap 37 Tahun, ada kejadian tenggelam yang aneh. 109 00:07:22,130 --> 00:07:24,460 Jadi, hal ini akan berulang lagi. - yah. 110 00:07:24,490 --> 00:07:25,790 Apakah ada legenda tentang ini? 111 00:07:25,830 --> 00:07:27,690 well, ada banyak legenda tentang kapal tua.. 112 00:07:27,730 --> 00:07:29,130 ..yang terlihat di berbagai dunia. 113 00:07:29,160 --> 00:07:30,580 ..The S.S. Violet, The Griffin.. 114 00:07:30,630 --> 00:07:31,830 ..The Flying Dutchman.. 115 00:07:31,860 --> 00:07:33,890 ..kebanyakan adalah pertanda kematian. 116 00:07:33,930 --> 00:07:36,090 Jadi, kau melihat kapal itu dan beberapa jam kemudian kau meninggal, 117 00:07:36,130 --> 00:07:38,270 kau bingung melihatnya dan ucapkan selamat tinggal? 118 00:07:38,270 --> 00:07:38,955 Pada dasarnya seperti itu. 119 00:07:39,461 --> 00:07:40,791 Apa langkah kita selanjutnya? 120 00:07:40,821 --> 00:07:41,791 Aku harus mencari tahu tentang kapal itu. 121 00:07:41,821 --> 00:07:42,921 Itu kan gampang. 122 00:07:42,961 --> 00:07:44,691 ..maksudku, berapa banyak sih kapal 3 tiang.. 123 00:07:44,721 --> 00:07:45,821 ..yang sudah usang di pantai? 124 00:07:45,861 --> 00:07:47,761 Aku telah menceknya.. 125 00:07:47,791 --> 00:07:49,621 ..lebih dari 150 buah. 126 00:07:51,061 --> 00:07:52,661 Sial. 127 00:08:02,461 --> 00:08:04,891 Ini tempat parkir kita kan? 128 00:08:04,921 --> 00:08:07,321 Aku yakin iya. 129 00:08:07,361 --> 00:08:09,991 Dimana mobilku? 130 00:08:10,021 --> 00:08:12,221 Kau bayar parkirnya? 131 00:08:12,261 --> 00:08:13,961 Ya, aku bayar parkirnya. 132 00:08:13,991 --> 00:08:16,091 Sam, dimana mobilku? Seseorang telah mencuri mobilku! 133 00:08:16,121 --> 00:08:17,861 Tenang dulu. 134 00:08:17,891 --> 00:08:20,991 Aku sudah tenang! Seseorang telah mencuri mobil.. 135 00:08:22,221 --> 00:08:24,261 Oh, Tuhanku. 136 00:08:24,291 --> 00:08:25,661 Tenang dulu. 137 00:08:25,691 --> 00:08:29,421 Impala Tahun 1967? punyamu? 138 00:08:29,461 --> 00:08:30,421 Bela 139 00:08:30,461 --> 00:08:31,761 Aku minta maaf. 140 00:08:31,791 --> 00:08:33,761 Aku telah meminta mobil itu di derek. - Apa yang kamu lakukan?! 141 00:08:33,791 --> 00:08:36,761 well, posisinya berada ditempat yang salah. - Tidak, mana mungkin! 142 00:08:36,791 --> 00:08:38,791 Dia ada disana karena aku memindahkannya. 143 00:08:38,821 --> 00:08:40,761 Apa yang sebenarnya kau lakukan disini? 144 00:08:40,791 --> 00:08:42,361 Mencari kapal. 145 00:08:42,391 --> 00:08:44,161 Kau adalah Alex. 146 00:08:45,291 --> 00:08:47,421 Kau bekerja untuk orang tua itu. 147 00:08:47,461 --> 00:08:48,961 Keluarga Gert adalah teman lamaku. 148 00:08:48,991 --> 00:08:50,961 yeah, benarkah! Apa tujuanmu? 149 00:08:50,991 --> 00:08:52,261 Tidak ada tujuan apapun. 150 00:08:52,291 --> 00:08:54,761 ..ada banyak orang tua seperti Gert.. 151 00:08:54,791 --> 00:08:56,761 ..yang kehidupannya naik dan turun di wilayah pantai timur.. 152 00:08:56,791 --> 00:08:58,191 ..aku menawarkan kepada mereka pemikat.. 153 00:08:58,221 --> 00:09:01,021 ..melakukan ritual supaya dapat berkomunikasi dengan kucing mereka yang mati.. 154 00:09:01,061 --> 00:09:03,261 Dan aku yakin itu adalah penipuan. 155 00:09:03,291 --> 00:09:06,321 Tetapi rasa tenang yang mereka rasakan adalah kenyataan. 156 00:09:06,361 --> 00:09:08,321 Bagaimana tidur harianmu? 157 00:09:08,361 --> 00:09:11,721 ..dengan seprei sutera, berguling telanjang dengan penuh uang. 158 00:09:13,691 --> 00:09:16,721 Sam, aku maklum bagaimana sikap abangmu terhadapku, tapi kamu? 159 00:09:16,761 --> 00:09:18,621 Kau menembakku. 160 00:09:18,661 --> 00:09:20,191 Aku hanya menggoresmu. 161 00:09:22,521 --> 00:09:25,421 Manis, seperti sebuah drama bukan? 162 00:09:25,461 --> 00:09:26,821 Kau tentunya tahu apa yang terjadi di sini. 163 00:09:26,861 --> 00:09:28,561 Kapal hantu ini, adalah nyata. 164 00:09:28,591 --> 00:09:29,991 Aku tahu. 165 00:09:30,021 --> 00:09:32,591 Terima kasih telah memberitahu Gert bahwa kasus ini belum selesai 166 00:09:32,621 --> 00:09:33,991 Memang belum selesai. 167 00:09:34,021 --> 00:09:35,321 Dia tidak tahu hal itu. 168 00:09:35,361 --> 00:09:37,491 Sekarang, orang tua itu menghentikan pembayaran.. 169 00:09:37,521 --> 00:09:39,721 ..dan meminta jawaban yang sebenarnya.. 170 00:09:39,761 --> 00:09:41,161 ..Jadi... 171 00:09:41,191 --> 00:09:42,351 ..jangan ganggu urusanku.. 172 00:09:42,451 --> 00:09:43,891 ..karena kalian menyebabkan banyak masalah. 173 00:09:45,791 --> 00:09:47,691 Menurutku, lebih baik kalian menjemput mobil itu.. 174 00:09:47,721 --> 00:09:49,891 ..sebelum mereka menemukan peralatan dibawah bagasi. 175 00:09:53,221 --> 00:09:54,491 ciao. 176 00:09:55,075 --> 00:09:58,515 Boleh aku menembaknya? 177 00:09:58,545 --> 00:10:00,445 Jangan di tempat umum. 178 00:10:02,068 --> 00:10:04,456 Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971 179 00:10:14,593 --> 00:10:16,023 halo? 180 00:11:03,563 --> 00:11:05,833 Polisi mengatakan bahwa dia tenggelam,.. 181 00:11:05,863 --> 00:11:07,633 ..tapi aku tidak mengerti, bagaimana mungkin.. 182 00:11:07,663 --> 00:11:10,333 Aku turut berduka, Mr. Warren. 183 00:11:10,363 --> 00:11:12,193 Jika kau mau memberikan penjelasan sekali lagi.. 184 00:11:12,233 --> 00:11:13,633 ..tentang kapal yang dilihat oleh saudaramu. 185 00:11:13,663 --> 00:11:15,793 Ny, aku rasa pria ini telah cukup lelah.. 186 00:11:15,833 --> 00:11:17,433 ..kau harus pergi. 187 00:11:17,463 --> 00:11:18,933 Tapi aku masih punya pertanyaan. 188 00:11:18,963 --> 00:11:21,033 Tidak, tidak bisa. 189 00:11:22,533 --> 00:11:24,863 Terima kasih untuk waktumu. 190 00:11:27,263 --> 00:11:29,763 Maaf, kau harus mengalami hal ini, mereka seperti kecoa.. 191 00:11:31,963 --> 00:11:35,463 Jadi, kami mendengar bahwa saudaramu melihat kapal. 192 00:11:35,493 --> 00:11:37,033 Yah, betul. 193 00:11:37,063 --> 00:11:39,193 Apakah dia memberitahumu seperti apa bentuknya? 194 00:11:40,993 --> 00:11:44,733 Itu seperti kapal tua amerika.. 195 00:11:44,763 --> 00:11:46,593 ..untuk kapal penyelundupan. 196 00:11:46,633 --> 00:11:49,263 Layar utama yang besar, ada 3 buah tiang layar,... 197 00:11:49,293 --> 00:11:51,193 ..ada pahatan berbentuk malaikat diujungnya. 198 00:11:51,233 --> 00:11:53,493 Begitu detil apa yang telah saudaramu lihat. 199 00:11:53,533 --> 00:11:55,733 Kami berdua sedang menyelam berSama. 200 00:11:55,763 --> 00:11:57,233 Aku melihat kapal itu juga. 201 00:11:59,633 --> 00:12:00,763 Permisi, Pak petugas, 202 00:12:00,793 --> 00:12:02,933 Aku tidak yakin mereka berdua adalah detektif. 203 00:12:05,495 --> 00:12:07,665 Baiklah, akan kami hubungi lagi. 204 00:12:07,695 --> 00:12:09,095 Terima kasih. 205 00:12:12,520 --> 00:12:14,180 Tampaknya kalian telah mendapatkan mobil itu kembali. 206 00:12:15,021 --> 00:12:17,527 kau betul2 ingin mendekatiku ketika aku sedang memegang senjata? 207 00:12:17,527 --> 00:12:19,797 Tunggu dulu. tahan dulu tekanan darahmu. 208 00:12:19,827 --> 00:12:21,497 Mengapa kalian masih disini? 209 00:12:21,557 --> 00:12:23,727 Kalian telah mengetahui kapalnya kan? 210 00:12:23,757 --> 00:12:25,897 Pria tadi juga melihat kapal itu. 211 00:12:27,345 --> 00:12:29,315 yah? lalu? 212 00:12:29,345 --> 00:12:32,715 ..berarti dia akan mati, jadi kami akan menolongnya. 213 00:12:32,745 --> 00:12:34,775 Baik hati sekali. 214 00:12:34,815 --> 00:12:36,875 Kau pikir ini lucu? 215 00:12:36,915 --> 00:12:38,115 Dia bagian dari pengorbanan.. 216 00:12:38,145 --> 00:12:40,675 ..kalian tidak akan sempat menolongnya, kalian sudah tau kan. 217 00:12:42,845 --> 00:12:45,671 yah, well, kami masih punya hati nurani, jadi kami akan tetap mencobanya. 218 00:12:45,671 --> 00:12:48,771 well, aku sebenarnya ingin menemukan kapal itu dan mengakhiri semua ini. 219 00:12:48,801 --> 00:12:50,071 ..tapi terserah kalian. 220 00:12:55,439 --> 00:12:57,999 hey, Bela, kenapa sikapmu seperti ini? 221 00:12:58,039 --> 00:13:00,165 Apakah ayahmu jarang memelukmu (jablai) atau semacamnya? 222 00:13:00,165 --> 00:13:02,605 Aku tak tahu. Ayahmu sering melakukannya? 223 00:13:04,535 --> 00:13:06,535 ..jangan sekali-kali kau merendahkan aku.. 224 00:13:06,565 --> 00:13:07,865 ..kau tidak lebih baik dariku. 225 00:13:08,696 --> 00:13:10,161 Kami menolong orang lain. 226 00:13:10,161 --> 00:13:11,361 Yang benar saja. 227 00:13:11,391 --> 00:13:13,591 Kalian melakukan ini karena obsesi untuk balas dendam. 228 00:13:13,631 --> 00:13:16,091 Kalian beda tipis dengan pembunuh berantai. 229 00:13:18,045 --> 00:13:21,936 Sedangkan aku, di sisi lain, ada bayaran maka akan aku lakukan. 230 00:13:21,936 --> 00:13:24,651 Jadi, beritahu aku, mana yang lebih sehat? 231 00:13:25,151 --> 00:13:28,871 Bela, kau pergi saja? kami ada pekerjaan. 232 00:13:28,901 --> 00:13:31,001 yah. skor saat ini 2 - 0. 233 00:13:31,031 --> 00:13:32,601 pekerjaan kalian sangat buruk. 234 00:13:53,501 --> 00:13:55,201 Ada berita bagus? 235 00:13:55,231 --> 00:13:56,971 Tidak juga. 236 00:13:57,001 --> 00:13:59,801 Maksudku, mereka berdua adalah tamatan Universitas. 237 00:13:59,831 --> 00:14:01,971 Tidak ada catatan kriminal. 238 00:14:02,001 --> 00:14:04,731 Dan beberapa surat tilang. 239 00:14:04,771 --> 00:14:07,171 Mereka mewarisi kekayaan dari usaha real estate ayahnya... 240 00:14:07,201 --> 00:14:08,371 ...6 tahun yang lalu. 241 00:14:08,401 --> 00:14:11,371 - Berapa banyak? - $ 112 million. 242 00:14:11,401 --> 00:14:13,701 Hidup yang menyenangkan. 243 00:14:13,731 --> 00:14:16,331 yah. maksudku, senang, bersih, kalangan atas. 244 00:14:16,371 --> 00:14:19,601 Jadi, mengapa mereka bisa melihat kapal itu? 245 00:14:19,631 --> 00:14:22,071 Mengapa Sheila? Apa keSamaan mereka? 246 00:14:22,101 --> 00:14:23,231 Mungkin tidak ada. 247 00:14:23,271 --> 00:14:24,631 Tidak mungkin, pasti ada hubungannya. 248 00:14:24,671 --> 00:14:26,431 hei, Kalian! 249 00:14:26,471 --> 00:14:30,171 Aku pikir kita akan segera tahu 250 00:14:30,201 --> 00:14:33,101 Apa yang kalian lakukan disini?! Kalian mengawasi aku?! 251 00:14:33,131 --> 00:14:34,601 Tn, tenang dulu sebentar. 252 00:14:34,631 --> 00:14:36,931 Kalian bukan polisi! 253 00:14:36,971 --> 00:14:39,601 ..tidak mungkin dengan pakaian seperti itu ..dan mobil seperti itu 254 00:14:39,631 --> 00:14:41,201 whoa, hei. Tidak perlu menjelekkan. 255 00:14:41,231 --> 00:14:42,971 Kita memang bukan polisi, oke? Kami dalam penyamaran 256 00:14:43,001 --> 00:14:45,101 kami disini karena kami pikir kau dalam bahaya 257 00:14:45,131 --> 00:14:46,171 Dari siapa?! 258 00:14:46,201 --> 00:14:48,331 Jika kau bisa tenang, kami akan menjelaskannya 259 00:14:48,371 --> 00:14:50,201 dengar, kalian harus menjauhiku! 260 00:14:51,014 --> 00:14:53,328 Tunggu. 261 00:14:55,331 --> 00:14:57,771 hei, kau bodoh! kami hanya ingin menolongmu! 262 00:15:07,871 --> 00:15:09,401 - kayaknya tidak bagus - ya. 263 00:15:09,431 --> 00:15:11,101 Ambil pistol garam! 264 00:15:34,671 --> 00:15:35,771 Peter! 265 00:15:37,431 --> 00:15:38,631 Sam! 266 00:16:16,071 --> 00:16:17,741 Kau ingin mengatakan, atau aku yang mengatakannya? 267 00:16:19,275 --> 00:16:20,505 Apa? 268 00:16:20,535 --> 00:16:22,505 Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Sam. 269 00:16:24,505 --> 00:16:27,435 yeah, benar. Jadi -- jadi kenapa? kau merasa lebih baik sekarang? 270 00:16:28,850 --> 00:16:30,144 Tidak juga 271 00:16:30,144 --> 00:16:31,944 Aku juga. 272 00:16:35,044 --> 00:16:36,484 Kau harus mengerti... 273 00:16:36,514 --> 00:16:39,244 Sekarang ini, aku merasa bahwa aku tidak dapat menyelamatkan semuanya 274 00:17:25,514 --> 00:17:28,114 Ya Tuhan... 275 00:17:28,144 --> 00:17:30,674 Apakah kalian sedang Squatting? 276 00:17:30,714 --> 00:17:33,774 Sungguh menyenangkan. 277 00:17:33,814 --> 00:17:36,974 Jadi, bagaimana tadi malam dengan Peter? 278 00:17:40,074 --> 00:17:41,444 Sesuai rencana, bukan? 279 00:17:41,484 --> 00:17:43,514 Jika kau ingin mengatakan "Apa aku bilang".. 280 00:17:43,544 --> 00:17:46,014 ..demi Tuhan, aku akan mulai mengayunkan.. 281 00:17:46,044 --> 00:17:49,344 Dengar, aku rasa kita bertiga harus bicara hati ke hati. 282 00:17:49,374 --> 00:17:51,584 Berarti maksudmu kau punya hati? 283 00:17:51,614 --> 00:17:53,444 Dean, please. 284 00:17:54,269 --> 00:17:57,122 Aku minta maaf tentang apa yang aku katakan kemarin, oke? 285 00:17:57,122 --> 00:17:59,222 Aku datang membawa hadiah.. 286 00:18:00,652 --> 00:18:01,822 Hadiah apa? 287 00:18:01,852 --> 00:18:04,052 Aku telah mengetahui nama kapalnya.. 288 00:18:08,298 --> 00:18:12,058 ..namanya The Espirito Santo, kapal pedagang.. 289 00:18:12,098 --> 00:18:14,228 ..yang memiliki banyak sejarah.. 290 00:18:14,268 --> 00:18:16,047 Pada tahun 1859, seorang pelaut di tuduh berkhianat.. 291 00:18:16,047 --> 00:18:18,747 ..diatas kapal dia diadili pada pengadilan sepihak dan di gantung 292 00:18:18,777 --> 00:18:19,917 Umurnya 37 tahun. 293 00:18:19,947 --> 00:18:22,247 Itu menjelaskan adanya kejadian setiap 37 tahun 294 00:18:22,287 --> 00:18:23,717 Kau sungguh cermat! 295 00:18:23,747 --> 00:18:25,747 Ada fotonya di sini. 296 00:18:25,777 --> 00:18:27,017 Ini. 297 00:18:29,317 --> 00:18:32,247 Bukankah dia yang kita lihat tadi malam? 298 00:18:32,287 --> 00:18:34,017 Kau melihatnya? 299 00:18:34,047 --> 00:18:36,517 yah, itu dia. kecuali dia kehilangan satu tangan. 300 00:18:36,547 --> 00:18:39,077 - tangan kanannya. - bagaimana kau tahu? 301 00:18:39,117 --> 00:18:40,617 Tubuh pelaut tersebut di kremasi,.. 302 00:18:40,647 --> 00:18:42,817 ..tetapi sebelumnya, tangannya dipotong sebagai lambang kemenangan. 303 00:18:42,847 --> 00:18:44,017 Tangan kemenangan? 304 00:18:44,047 --> 00:18:45,777 Aku rasa aku tahu hal seperti itu.. 305 00:18:45,817 --> 00:18:48,017 ..di akhir sesi pemijatan Thailand minggu lalu. 306 00:18:49,177 --> 00:18:50,547 Dean, tangan kanan orang yang dihukum gantung.. 307 00:18:50,577 --> 00:18:52,117 ..adalah objek kutukan yang berbahaya.. 308 00:18:52,147 --> 00:18:54,317 ..itu sangat kuat, - begitu kata orang 309 00:18:54,347 --> 00:18:55,917 dan dapat dikatakan sebagai bagian pelaut itu. 310 00:18:55,947 --> 00:18:58,617 Tapi tidak ada satupun yang dapat menjelaskan bagaimana dia memilih korbannya. 311 00:18:58,647 --> 00:19:01,647 Aku beri tahu kau. Siapa peduli? 312 00:19:01,677 --> 00:19:05,117 Temukan tangannya, bakar dan stop pembunuhan ini. 313 00:19:05,147 --> 00:19:06,917 Aku tidak mengerti, kenapa kau memberitahu kami? 314 00:19:06,947 --> 00:19:09,147 karena aku tahu dimana tangannya. 315 00:19:09,177 --> 00:19:11,917 - Dimana? - di Museum Sea Pines. 316 00:19:11,947 --> 00:19:14,547 Yang mengumpulkan hal2 aneh dalam sejarah maritim. 317 00:19:15,677 --> 00:19:17,317 Tapi aku butuh bantuan. 318 00:19:17,347 --> 00:19:18,447 Bantuan apa? 319 00:19:21,117 --> 00:19:23,647 Kenapa begitu lama? 320 00:19:23,677 --> 00:19:25,617 Sam sudah hampir Sampai disana.. 321 00:19:25,647 --> 00:19:26,917 ..dengan teman kencannya. 322 00:19:26,947 --> 00:19:28,447 Aku sangat tidak setuju dengan ini. 323 00:19:28,477 --> 00:19:30,477 Ada apa denganmu, kau wanita? 324 00:19:30,517 --> 00:19:32,217 Turunlah. 325 00:19:48,517 --> 00:19:51,447 Baiklah, katakan saja. Aku terlihat lucu. 326 00:19:51,477 --> 00:19:53,847 Bukan itu kata yang tepat. 327 00:19:53,877 --> 00:19:55,647 Apa? 328 00:19:55,677 --> 00:19:56,647 Kau tahu, kalau ini berakhir,.. 329 00:19:57,117 --> 00:19:58,647 ..kita harus melakukan seks yang panas. 330 00:20:08,177 --> 00:20:10,317 Jangan menganggapku objek 331 00:20:12,717 --> 00:20:14,647 Ayolah. 332 00:20:47,777 --> 00:20:50,417 Kau makan permen karet? 333 00:20:50,447 --> 00:20:53,317 ..cobalah untuk bersikap seakan-akan kau biasa hidup seperti ini. 334 00:20:53,347 --> 00:20:54,647 yah? 335 00:21:17,717 --> 00:21:21,247 Ini akan membuat lidah mereka kelu, sayangku? 336 00:21:21,287 --> 00:21:23,347 Harap diingat, kita hanya berbisnis. 337 00:21:23,387 --> 00:21:27,547 oh, terkadang bisnis bisa berubah menjadi kesenangan, bukan? 338 00:21:27,577 --> 00:21:29,017 Ya. 339 00:21:36,977 --> 00:21:38,977 Permisi sebentar? 340 00:21:39,017 --> 00:21:41,917 Terima kasih. 341 00:21:44,047 --> 00:21:46,777 Sampai kapan aku harus berusaha menyenangkannya? 342 00:21:46,817 --> 00:21:48,677 selama yang diperlukan. 343 00:21:49,617 --> 00:21:52,677 Dengan, tempat ini penuh dengan Securiti, bukan? 344 00:21:52,717 --> 00:21:55,747 Ini adalah pesta yang tidak dapat kita masuki tanpa bantuan Gert, jadi.. 345 00:21:55,777 --> 00:21:56,977 Kita dapat masuk kemana saja, Dean. 346 00:21:57,017 --> 00:21:58,347 yeah, aku tahu. 347 00:21:58,387 --> 00:22:00,717 Tapi ini lebih mudah, dan menyenangkan. 348 00:22:01,817 --> 00:22:04,177 Kau tahu, ada batasan apa yang harus aku lakukan, oke? 349 00:22:04,217 --> 00:22:06,577 aw, dia pura2 tak suka. Sungguh manis. 350 00:22:07,977 --> 00:22:11,177 Ayo. 351 00:22:11,217 --> 00:22:13,287 Aku mau kau ceritakan semuanya besok pagi. 352 00:22:27,847 --> 00:22:29,677 Untuk kita berdua. 353 00:22:51,147 --> 00:22:52,617 Satpam sewaan? 354 00:22:52,647 --> 00:22:54,117 Aku rasa tidak. 355 00:22:54,147 --> 00:22:55,547 Lihat dari cara mereka berdiri. 356 00:22:55,577 --> 00:22:56,877 Mereka profesional. 357 00:22:56,917 --> 00:22:59,547 kemungkinan TNI yang bekerja Sambilan. 358 00:22:59,577 --> 00:23:01,977 Di tempatkan pada setiap pintu. 359 00:23:02,017 --> 00:23:03,287 yah. 360 00:23:03,317 --> 00:23:05,617 Aku rasa kita tidak mungkin langsung pergi keatas. 361 00:23:05,647 --> 00:23:07,547 Apa saranmu? 362 00:23:07,577 --> 00:23:10,117 Aku berpikir. 363 00:23:11,347 --> 00:23:13,017 Jangan paksakan dirimu. 364 00:23:13,047 --> 00:23:17,077 Sungguh menarik, betapa legenda terlalu berlebihan dalam menggambarkan seorang laki-laki. 365 00:23:17,117 --> 00:23:20,847 Kalau kau punya ide, aku akan dengarkan. 366 00:23:20,877 --> 00:23:22,217 oke. 367 00:23:25,077 --> 00:23:29,047 Sayang? Sayang? Kau tidak apa2? 368 00:23:29,077 --> 00:23:31,147 Pelayan! 369 00:23:31,177 --> 00:23:33,977 hai, uh, istriku mempunyai alergi makanan laut yang parah. 370 00:23:34,017 --> 00:23:35,847 - Tidak ada kepiting di dalamnya? - Tidak, Tn 371 00:23:35,877 --> 00:23:37,287 Tidak? 372 00:23:37,317 --> 00:23:39,177 oh, Makanan cukup enak sebenarnya. 373 00:23:39,217 --> 00:23:40,877 Ada masalah apa tuan? 374 00:23:40,917 --> 00:23:42,777 uh, champagne. 375 00:23:42,817 --> 00:23:45,017 Istriku ini tidak kuat minum. 376 00:23:45,047 --> 00:23:47,047 Apakah ada tempat untuk berbaring sebentar.. 377 00:23:47,077 --> 00:23:49,917 ..Sampai dia sadar? 378 00:23:49,947 --> 00:23:51,217 Ikuti aku. 379 00:23:51,247 --> 00:23:53,247 Baik. 380 00:23:53,287 --> 00:23:54,677 Terima kasih. 381 00:23:54,717 --> 00:23:57,317 Bangun, pemabuk. 382 00:24:02,217 --> 00:24:04,647 Jika kau pikir dia sangat merepotkan sekarang,.. 383 00:24:04,677 --> 00:24:06,247 ..kau belum coba tinggal bersamanya. 384 00:24:06,287 --> 00:24:07,647 Terima kasih banyak. 385 00:24:14,847 --> 00:24:17,777 hey, lain kali cerita dulu sebelum memulai rencananya. 386 00:24:17,817 --> 00:24:19,247 Aku tidak ingin kau berpikir.. 387 00:24:19,817 --> 00:24:21,247 ..kau tidak bisa. 388 00:24:24,577 --> 00:24:28,117 oh, lihatlah kau, sedang mencari kata untuk membalasku? 389 00:24:28,147 --> 00:24:29,447 Persetan denganmu. 390 00:24:29,477 --> 00:24:31,517 Seperti Oscar Wilde. 391 00:24:34,077 --> 00:24:36,577 Kamar 235.. 392 00:24:36,617 --> 00:24:39,077 ..tersimpan dalam lemari kaca yang terhubung dengan alarm. 393 00:24:39,117 --> 00:24:41,047 Aku yakin tidak akan ada masalah. 394 00:24:54,717 --> 00:24:57,017 Kemana Alex dan temanmu? 395 00:24:57,047 --> 00:24:59,717 Mereka ketinggalan pestanya. 396 00:24:59,747 --> 00:25:03,517 Aku..aku yakin mereka sedang bersenang-senang. 397 00:25:03,547 --> 00:25:05,717 Nakal. 398 00:25:07,387 --> 00:25:10,287 ..jadi aku rasa kita juga harus bersenang-senang. 399 00:25:13,387 --> 00:25:15,817 Dengar, um, Ny. Case... 400 00:25:15,847 --> 00:25:18,477 Maaf. 401 00:25:18,517 --> 00:25:20,817 Nn Case, aku tidak ingin ada salah paham. 402 00:25:20,847 --> 00:25:22,817 Panggil aku Gert. 403 00:25:22,847 --> 00:25:24,877 Oke. 404 00:25:24,917 --> 00:25:27,217 Kau mengingatkanku akan suami terakhirku. 405 00:25:27,247 --> 00:25:29,777 Dia juga pemalu. 406 00:25:29,817 --> 00:25:31,847 Sampai kita mulai bermesraan. 407 00:25:35,977 --> 00:25:38,947 Kau memiliki badan yang tegap. 408 00:26:24,415 --> 00:26:26,205 Tn? Ny? 409 00:26:27,007 --> 00:26:28,937 Semuanya baik2 saja? 410 00:26:31,037 --> 00:26:33,107 Hai. 411 00:26:33,137 --> 00:26:35,637 Lebih baikan? 412 00:26:35,667 --> 00:26:39,437 Ya, terima kasih banyak. 413 00:26:39,467 --> 00:26:42,177 Apakah kau sudah selesai menggunakan kamarnya? 414 00:26:42,207 --> 00:26:45,277 well, sebenarnya.. 415 00:26:45,307 --> 00:26:46,837 Boleh kami pinjam sebentar lagi? 416 00:26:46,867 --> 00:26:49,607 uh, baik, Ny. 417 00:26:53,177 --> 00:26:56,437 Hentikan, geli. 418 00:27:01,037 --> 00:27:03,737 Maaf. 419 00:27:03,767 --> 00:27:05,737 ..panggilan alam. 420 00:27:06,837 --> 00:27:09,067 Terima kasih telah menjaga istriku. 421 00:27:09,107 --> 00:27:12,067 oh, tampaknya sudah ada yang menjaganya. 422 00:27:22,692 --> 00:27:23,474 Ada masalah? 423 00:27:23,474 --> 00:27:24,874 Tidak ada yang tidak bisa aku atasi. 424 00:27:26,290 --> 00:27:28,460 Tangannya? 425 00:27:31,597 --> 00:27:32,486 Boleh aku..? 426 00:27:32,486 --> 00:27:35,327 Tidak. 427 00:27:35,367 --> 00:27:37,454 tidak akan ada yang curiga jika di dalam tas tanganku. 428 00:27:37,454 --> 00:27:39,767 Usaha yang bagus. 429 00:27:39,797 --> 00:27:41,897 hanya mencoba untuk menolong. 430 00:27:41,927 --> 00:27:45,767 well, sayang, aku tidak butuh pertolonganmu. 431 00:27:51,667 --> 00:27:54,067 Ini lagu yang panjang. 432 00:27:54,097 --> 00:27:56,697 Aku harap tidak akan pernah berakhir. 433 00:27:58,827 --> 00:28:00,797 Bagaimana penyelidikannya? 434 00:28:00,827 --> 00:28:03,327 Penyelidikan membutuhkan waktu. 435 00:28:03,367 --> 00:28:06,597 Banyak orang membicarakan tentang kematian Warren bersaudara. 436 00:28:08,197 --> 00:28:09,437 Aneh,.. 437 00:28:09,467 --> 00:28:12,167 ..apakah kau pikir ini ada hubungannya dengan Sheila? 438 00:28:12,197 --> 00:28:14,997 yah. yah, kami pikir begitu. 439 00:28:15,027 --> 00:28:17,097 Aku yakin bencana itu datang..seperti.. 440 00:28:17,127 --> 00:28:18,727 ..dijelaskan dalam alkitab. 441 00:28:20,367 --> 00:28:22,367 Apa maksudmu? 442 00:28:22,397 --> 00:28:25,727 Kau tahu tentang ayah mereka? 443 00:28:25,767 --> 00:28:27,467 Tidak. 444 00:28:27,497 --> 00:28:30,767 Kemarilah, akan aku bisikkan. 445 00:28:30,873 --> 00:28:32,703 Kata orang.. 446 00:28:32,743 --> 00:28:35,973 ..ayahnya tidak meninggal dengan alami. 447 00:28:36,003 --> 00:28:38,094 lalu bagaimana? 448 00:28:38,129 --> 00:28:42,205 Isunya mereka berdua yang melakukannya. 449 00:28:42,262 --> 00:28:46,724 Tidak ada yang dapat membuktikan, tapi orang2 terus berbisik2. 450 00:28:46,724 --> 00:28:48,592 Oke..oke. 451 00:28:48,622 --> 00:28:51,892 Jadi, apakah Sheila ada hubungannya dengan mereka? 452 00:28:51,922 --> 00:28:53,952 well, setahuku tidak ada. 453 00:28:53,992 --> 00:28:55,921 Apakah Sheila mengalami tragedi dalam hidupnya? 454 00:28:55,921 --> 00:28:56,891 Ya,... 455 00:28:56,921 --> 00:28:58,491 ..sebenarnya,.. 456 00:28:58,521 --> 00:29:01,421 ..dia pernah mengalami kecelakan waktu remaja. 457 00:29:01,895 --> 00:29:03,205 Apa yang terjadi? 458 00:29:03,235 --> 00:29:05,335 Mobilnya terbalik. 459 00:29:05,365 --> 00:29:10,695 well, dia tidak apa2, tapi Sepupunya Brian meninggal. 460 00:29:10,735 --> 00:29:12,295 Kenapa? Apakah itu penting? 461 00:29:16,735 --> 00:29:17,895 Sudah bersenang-senang? 462 00:29:17,935 --> 00:29:21,135 Dia menyenangkan. 463 00:29:21,165 --> 00:29:23,165 Dia menginginkanku. 464 00:29:24,765 --> 00:29:28,335 Aku akan membawa Gert ke kamar mandi. 465 00:29:28,365 --> 00:29:30,865 Ide yang bagus. 466 00:29:30,895 --> 00:29:33,465 Sampai ketemu di pekuburan. 467 00:29:37,835 --> 00:29:40,635 Baumu seperti habis seks. 468 00:29:50,395 --> 00:29:51,965 Kau mendapatkannya? 469 00:29:51,995 --> 00:29:56,265 Katakan padaku bahwa aku tidak sia2 di raba2 oleh Ny. Havisman sepanjang malam. 470 00:29:56,295 --> 00:29:58,035 Aku mendapatkannya. Ny. siapa? 471 00:29:58,065 --> 00:30:00,665 Lupakan, coba aku lihat. 472 00:30:05,635 --> 00:30:07,235 Apa? 473 00:30:13,105 --> 00:30:15,695 Aku akan membunuh gadis itu. 474 00:30:35,295 --> 00:30:37,105 oh, tidak. 475 00:30:37,382 --> 00:30:41,016 Subtitle by xi_pot http://subscene.com/u/173971 476 00:30:53,845 --> 00:30:55,875 Aku tahu kau memang benar.. 477 00:30:55,915 --> 00:30:57,475 ..Aku tidak akan membunuhnya.. 478 00:30:57,505 --> 00:30:59,675 ..Tapi aku akan menyiksanya dengan perlahan2. 479 00:30:59,705 --> 00:31:01,375 Tenang, Dean, kau harus tenang. 480 00:31:01,405 --> 00:31:04,605 Tenang?! oh, yeah. yeah, aku tenang sekarang. 481 00:31:04,606 --> 00:31:05,606 Aku tidak percaya dia mengelabui kita lagi. 482 00:31:07,915 --> 00:31:09,145 Kau.. 483 00:31:12,645 --> 00:31:13,645 Apa? 484 00:31:15,245 --> 00:31:19,305 Maksudku, dia berhasil menipumu, bukan kita. 485 00:31:23,015 --> 00:31:25,775 Terima kasih, Sam! Itu sangat membantu! 486 00:31:29,115 --> 00:31:31,605 Halo? bisa buka pintunya? 487 00:31:37,505 --> 00:31:39,475 Beri aku kesempatan untuk menjelaskan. 488 00:31:39,505 --> 00:31:41,405 Aku telah menjualnya. 489 00:31:41,445 --> 00:31:44,145 Aku punya antrian pembeli begitu aku tahu barang seperti itu ada. 490 00:31:48,215 --> 00:31:51,575 Jadi, alasan utama sehingga kami sukarela menolongmu adalah.. 491 00:31:51,605 --> 00:31:52,815 Aku butuh penyamaran. 492 00:31:53,945 --> 00:31:55,215 Kalian begitu baik sekali. 493 00:31:55,245 --> 00:31:58,405 Dengar, kau telah menjualnya, jadi beli saja kembali. 494 00:31:58,445 --> 00:32:01,245 Tapi barang itu telah dikirim, tidak mungkin sempat untuk kembali. 495 00:32:01,275 --> 00:32:03,375 Kenapa tidak sempat? 496 00:32:06,045 --> 00:32:07,345 Ada apa denganmu,Bela? 497 00:32:07,375 --> 00:32:09,475 Kau seperti orang yang baru melihat hantu. 498 00:32:09,505 --> 00:32:10,845 Aku telah melihat kapal itu. 499 00:32:10,875 --> 00:32:12,645 Kau apa? 500 00:32:18,845 --> 00:32:22,145 Aku tahu kau tidak bermoral, pencuri, penipu,.. 501 00:32:22,175 --> 00:32:24,875 ..tetapi ketika aku memikirkan tentang dirimu, aku tidak mungkin merendahkanmu lebih dari itu... 502 00:32:24,915 --> 00:32:26,115 Apa maksudmu? 503 00:32:26,145 --> 00:32:29,215 Kami telah mengetahui motif hantu itu. 504 00:32:32,775 --> 00:32:35,975 Ini kapten kapal hantu itu,.. 505 00:32:36,015 --> 00:32:37,705 ..Orang yang menggantung hantu kita.. 506 00:32:37,745 --> 00:32:39,605 Jadi? 507 00:32:39,645 --> 00:32:41,075 Jadi, mereka bersaudara. 508 00:32:45,475 --> 00:32:47,115 Jadi, hantu kita.. 509 00:32:47,145 --> 00:32:49,815 ..dia mencari target tertentu.. 510 00:32:49,845 --> 00:32:52,145 ..orang2 yang telah menumpahkan darah keluarganya. 511 00:32:52,175 --> 00:32:54,075 Jadi, yang pertama, ada Sheila,.. 512 00:32:54,115 --> 00:32:56,575 ..yang membunuh sepupunya pada kecelakaan mobil.. 513 00:32:56,605 --> 00:32:58,915 ..dan Warren bersaudara.. 514 00:32:58,945 --> 00:33:01,475 ..yang membunuh ayah mereka untuk harta warisan.. 515 00:33:01,505 --> 00:33:02,775 ..dan sekarang kamu. 516 00:33:02,815 --> 00:33:04,845 Ya, Tuhanku. 517 00:33:04,875 --> 00:33:08,175 Jadi, siapa Bela? hmm? 518 00:33:08,215 --> 00:33:09,975 Siapa yang kau bunuh? 519 00:33:10,015 --> 00:33:11,305 Apakah ayahmu? 520 00:33:11,345 --> 00:33:13,045 Adik perempuanmu? 521 00:33:14,815 --> 00:33:16,445 Itu bukan urusanmu. 522 00:33:16,475 --> 00:33:17,745 Tidak? 523 00:33:17,775 --> 00:33:19,115 Ya. 524 00:33:19,145 --> 00:33:22,075 well, nikmati saja hidupmu -- kau tahu, apapun yang tersisa sekarang. 525 00:33:25,491 --> 00:33:28,521 Sam, ayo pergi. 526 00:33:28,551 --> 00:33:30,991 Jangan tinggalkan aku disini. 527 00:33:31,602 --> 00:33:33,272 Lihat saja. 528 00:33:33,302 --> 00:33:34,702 Tolonglah. 529 00:33:36,813 --> 00:33:38,423 Aku butuh bantuan kalian. 530 00:33:38,453 --> 00:33:40,523 Pertolongan kami? 531 00:33:40,553 --> 00:33:41,853 well, sekarang.. 532 00:33:41,883 --> 00:33:44,453 ..bagaimana mungkin sepasang pembunuh berantai akan menolongmu? 533 00:33:44,483 --> 00:33:46,083 oke, aku akui, perkataanku cukup kasar.. 534 00:33:46,113 --> 00:33:47,783 ..tetapi aku tidak pantas mati hanya karena perkataan itu. 535 00:33:47,813 --> 00:33:49,483 Itu bukan alasan yang menyebabkan kau mati. 536 00:33:52,283 --> 00:33:54,113 Apa yang telah kau lakukan, Bela? 537 00:33:54,153 --> 00:33:55,913 Kalian tidak akan mengerti. 538 00:33:55,953 --> 00:33:57,653 Tidak akan ada yang mengerti. 539 00:34:02,053 --> 00:34:03,553 Lupakan saja. 540 00:34:03,583 --> 00:34:05,683 Aku hanya akan melakukan apa yang biasa aku lakukan. 541 00:34:05,713 --> 00:34:07,713 Aku tangani sendiri. 542 00:34:07,753 --> 00:34:09,013 Apakah kau menyadari.. 543 00:34:09,053 --> 00:34:11,523 bahwa kau baru saja menjual satu2nya benda yang dapat menyelamatkanmu. 544 00:34:13,813 --> 00:34:15,783 Aku tahu. 545 00:34:15,813 --> 00:34:18,113 well... 546 00:34:20,753 --> 00:34:22,853 ...mungkin itu bukan satu2nya. 547 00:34:45,483 --> 00:34:48,323 Kau yakin ini akan berhasil? 548 00:34:48,353 --> 00:34:50,323 Aku sebenarnya tidak yakin. 549 00:35:04,783 --> 00:35:07,853 Sammy, kau harus mulai membacakan. 550 00:35:33,523 --> 00:35:36,323 Tetap disisiku! 551 00:35:39,183 --> 00:35:41,083 Di belakangmu! 552 00:36:08,883 --> 00:36:12,113 Sam, baca lebih cepat! 553 00:36:40,113 --> 00:36:43,883 Kau...menggantungku! 554 00:36:43,913 --> 00:36:45,483 Aku minta maaf. 555 00:36:48,383 --> 00:36:50,383 Saudaramu sendiri! 556 00:36:50,423 --> 00:36:52,353 Maafkan aku. 557 00:37:30,289 --> 00:37:32,289 Kalian harus belajar untuk mengunci pintu kalian. 558 00:37:32,329 --> 00:37:33,589 ..siapa saja bisa langsung masuk. 559 00:37:33,629 --> 00:37:35,559 kau baru saja melakukannya. 560 00:37:35,589 --> 00:37:37,989 Kau ingin mengucapkan "Sampai Jumpa" atau "Terima Kasih"? 561 00:37:38,029 --> 00:37:40,329 Aku datang untuk menyelesaikan urusan. 562 00:37:40,359 --> 00:37:43,429 ..memberikan hantu itu apa yang paling dia inginkan -- saudaranya sendiri.. 563 00:37:43,459 --> 00:37:45,859 ..sangat cerdas, Sam. 564 00:37:47,289 --> 00:37:50,089 Ini $10,000. aku yakin itu cukup. 565 00:37:52,589 --> 00:37:55,059 Aku tidak suka punya utang budi. 566 00:37:55,089 --> 00:37:57,459 Jadi, memberikan 10rb dolar lebih mudah bagimu.. 567 00:37:57,489 --> 00:38:00,470 ..daripada sekedar ber"Terima Kasih"? 568 00:38:01,755 --> 00:38:03,813 ..jiwamu telah begitu rusak. 569 00:38:03,848 --> 00:38:06,479 Hanya perlu sekali untuk mengetahuinya. 570 00:38:07,793 --> 00:38:09,763 Sampai jumpa, Bro. 571 00:38:16,193 --> 00:38:19,093 Dia punya gaya, kau harus menghargainya. 572 00:38:19,133 --> 00:38:20,633 Aku rasa begitu. 573 00:38:20,663 --> 00:38:23,463 Dengar, Dean, kita tidak tahu darimana uang ini. 574 00:38:23,493 --> 00:38:24,933 Tidak... 575 00:38:25,833 --> 00:38:27,663 ...tapi aku tahu kemana perginya. 576 00:38:32,163 --> 00:38:33,633 Ciyus? Miapa? 577 00:38:33,663 --> 00:38:35,093 Kota Atlantic? (Las Vegasnya New Jersey) 578 00:38:35,133 --> 00:38:36,633 hell yah. 579 00:38:36,663 --> 00:38:40,733 Bermain Rolet. Selalu pasang hitam. 580 00:38:43,593 --> 00:38:45,893 hey, dengar, aku telah memikirkannya. 581 00:38:45,933 --> 00:38:49,633 um, aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti mengapa kau melakukannya. 582 00:38:49,663 --> 00:38:52,363 Aku mengerti mengapa kau mengejar Iblis Simpang Empat. 583 00:38:54,193 --> 00:38:54,930 Kau tahu, seandainya situasinya terbalik,.. 584 00:38:54,930 --> 00:38:58,893 ..aku yakin aku akan melakukan hal yang sama. 585 00:38:58,933 --> 00:39:01,363 Maksudku, aku tidak buta. 586 00:39:01,393 --> 00:39:04,693 Aku tahu resiko apa yang harus aku hadapi 587 00:39:04,733 --> 00:39:07,293 Aku akan pergi dan tentang semuanya (Neraka). 588 00:39:07,333 --> 00:39:10,333 tapi aku yakin kau akan baik2 saja. 589 00:39:12,693 --> 00:39:14,393 Kau berpikir begitu. 590 00:39:13,897 --> 00:39:15,769 Yah, kau tetap menjadi Hunter.. 591 00:39:16,193 --> 00:39:18,463 ..Kau menjalani hidupmu.. 592 00:39:18,493 --> 00:39:20,893 ..Kau lebih kuat dariku.. 593 00:39:22,163 --> 00:39:23,833 ..Kau akan melupakannya.. 594 00:39:23,863 --> 00:39:25,293 ..tapi aku ingin kau tahu aku minta maaf.. 595 00:39:25,333 --> 00:39:28,493 Maafkan aku karena telah membuatmu mengalami hal ini. 596 00:39:28,533 --> 00:39:30,593 Kau tahu, Dean? Persetan denganmu. 597 00:39:31,169 --> 00:39:32,036 Apa? 598 00:39:32,036 --> 00:39:33,893 Aku tidak minta permohonan maafmu.. 599 00:39:33,933 --> 00:39:35,693 ..dan sekarang ini, aku sudah besar.. 600 00:39:35,733 --> 00:39:37,443 - ..aku bisa mengurus diriku sendiri. - oh, well, maafkan aku. 601 00:39:37,443 --> 00:39:40,033 Jadi bisakah kau untuk tidak mengkuatirkan aku? 602 00:39:40,063 --> 00:39:41,693 ..karena itulah sebenarnya permasalahan utama! 603 00:39:41,733 --> 00:39:43,833 Aku tidak ingin kau kuatir tentangku. 604 00:39:43,863 --> 00:39:45,663 Aku ingin kau mengkuatirkan dirimu sendiri. 605 00:39:45,693 --> 00:39:48,493 ..aku ingin kau menyadari bahwa kau sedang sekarat saat ini! 606 00:39:52,933 --> 00:39:56,133 Jadi, hanya itu? tidak ada lagi yang mau dikatakan? 607 00:39:59,633 --> 00:40:01,963 Aku pikir lebih baik aku bermain dadu. 608 00:40:03,090 --> 00:40:14,328 Pariaman, 22 Nopember 2012 xi_pot