0
00:00:01,800 --> 00:00:05,000
Resync by : Radiuss
1
00:00:06,800 --> 00:00:11,800
Indo Subtitle by maximcool
2
00:00:11,900 --> 00:00:16,800
maximcool@rocketmail.com
3
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
Kau mungkin bosan
tinggal di tempat ini.
4
00:01:49,000 --> 00:01:52,200
Kau bisa marah
dan bilang tak punya apa-apa.
5
00:02:00,500 --> 00:02:03,600
Kau bisa terjebak.
6
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Selamat ulang tahun Luli!
7
00:02:17,300 --> 00:02:19,200
Ini hadiah dariku
8
00:02:21,200 --> 00:02:26,000
Ini ... Aku tak tahu,
kupikir ini dari pamanmu
9
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Bagus
10
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
Pistol untuk seorang gadis
11
00:02:44,300 --> 00:02:47,800
Ayolah, minuman ini tak bisa
habis dengan sendirinya
12
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
Ini pesta
13
00:03:31,800 --> 00:03:34,700
Mengapa kau begitu sedih?
14
00:03:41,700 --> 00:03:46,000
Aku tetap melihatnya
15
00:03:48,600 --> 00:03:54,200
Kau tahu kenapa kau selalu kalah?
Karena kau seorang pecundang!
16
00:04:07,200 --> 00:04:12,800
Dasar bajingan! Kau tak bisa pergi kemanapun
dengan cara seperti ini!
17
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
Luli masuk ke mobil
- Luli
18
00:04:18,500 --> 00:04:23,000
Sudah kubilang
-Tidak, tidak, jangan ambil putriku ..
19
00:04:23,000 --> 00:04:26,600
Tidak!
- Lepaskan dia
20
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Tidak, jangan tinggalkan ibumu
Maafkan aku sayang
21
00:04:29,600 --> 00:04:32,500
Tinggalkan dia denganku, jangan ambil dia ..
22
00:04:35,900 --> 00:04:38,900
Maaf Maaf
- Oh Tuhan
23
00:04:38,900 --> 00:04:41,600
Sayangku
24
00:04:43,000 --> 00:04:46,700
Apa yang terjadi di sini?
Luli kemarilah
25
00:04:47,200 --> 00:04:50,100
Kuantar kau pulang
26
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Ini bukan urusanmu Ray
Diamlah Tammy
27
00:04:57,500 --> 00:05:00,800
Maaf, kawan
28
00:05:03,600 --> 00:05:05,900
Ray ..
29
00:05:27,300 --> 00:05:29,900
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
30
00:05:30,600 --> 00:05:36,400
Kau mau menembak duluan?
Biar kutanya sesuatu padamu
31
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
Apa aku merasa beruntung?
32
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
begitukah, bajingan?
33
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Duduk, duduk.
34
00:06:15,700 --> 00:06:20,600
Apa kau selalu membawa pistol?
- Ini bukan pistol, ini 45 ACP Smith & Wesson (pistol otomatis)
35
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
Aku mau memberi kartu namaku untuk ibumu,
setelah itu pergi.
36
00:06:24,600 --> 00:06:27,300
Siapa kau tuan?
- Maaf
37
00:06:27,300 --> 00:06:30,700
Aku belum memperkenalkan diriku,
aku Lux Speld, aku investor ..
38
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
Investor?
- Ya ..
39
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
Tanah, properti dan sebagainya ..
40
00:06:39,700 --> 00:06:44,800
Lux Speld, Apa kau selalu masuk
ke rumah orang diam-diam jam 8 pagi?
41
00:06:46,300 --> 00:06:52,700
Tidak, pintu, pintumu tadi terbuka
- Apa menurutmu aku cantik?
42
00:06:54,600 --> 00:06:57,700
Apa?
- Jadi, kau melihatku ..
43
00:06:57,700 --> 00:07:02,300
seperti gadis yang menawan dan
kau mau menciumku?
44
00:07:03,300 --> 00:07:07,000
Aku tak berpikir seperti itu
45
00:07:07,900 --> 00:07:10,100
Tidak, itu ..
46
00:07:14,100 --> 00:07:16,400
Baiklah
Soalnya
47
00:07:17,200 --> 00:07:21,300
Tn. Speld kau datang
kesini jam 7 pagi.
48
00:07:21,300 --> 00:07:25,000
Ini jam 8 sebenarnya, Nyonya
49
00:07:26,200 --> 00:07:30,300
- Luli, kau menakutkan sekali dengan pistol itu
- Ini bukan pistol, ini 45 ACP
50
00:07:30,300 --> 00:07:34,800
- Taruhlah pistolmu
- Ini 45 ACP Smith & Wesson
51
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Apa kau siap?
- Ya
52
00:08:20,000 --> 00:08:23,700
Ya
Ayo pergi.
53
00:08:39,000 --> 00:08:41,400
Ibumu?
54
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Dia pergi
55
00:08:47,000 --> 00:08:48,900
Kemana?
56
00:08:49,900 --> 00:08:56,900
Pergi dengan seseorang
- Seseorang siapa?
57
00:08:58,000 --> 00:09:02,800
Seorang pria,
pria gendut.
58
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Namanya Lux.
59
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
Lucu sekali.
60
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
Kau mirip dengan ibumu
saat pertama kali aku bertemu dengannya.
61
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
Begitu hangat dan cantik.
62
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Biar kukatakan sesuatu.
63
00:09:45,500 --> 00:09:48,400
Kau begitu indah.
64
00:10:18,000 --> 00:10:20,900
Tahukah kalian
aku punya seorang adik laki-laki?
65
00:10:22,500 --> 00:10:28,100
Saat itu ibuku berjalan memakai gaun
berwarna biru.
66
00:10:28,100 --> 00:10:32,400
Ayahku suka gaun yang dipakai ibu
dan kemudian menceritakannya
67
00:10:32,500 --> 00:10:38,600
perut ibu saat itu
seperti bola basket.
68
00:10:40,800 --> 00:10:46,600
Meski saat itu umurku masih 7 tahun,
aku selalu bertanya apa yang terjadi didalam situ
69
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
dan apa yang terjadi dengan adikku.
70
00:10:50,600 --> 00:10:54,100
Aku melihat ayah tersenyum di belakang.
71
00:10:54,000 --> 00:11:01,300
Saat hari Minggu
banyak orang datang memberi kado untuk seorang bayi
72
00:11:01,800 --> 00:11:07,300
Selalu dengan, hai apa kabar, selamat pagi
kita mengatakan hal-hal seperti itu
73
00:11:07,300 --> 00:11:13,300
Tapi yang tampak berbeda adalah ibuku
74
00:11:13,300 --> 00:11:19,900
mengenakan gaun yang besar
dan indah dengan penuh kebanggaan
75
00:11:28,300 --> 00:11:33,800
Bisakah kau rasakan angin dari kereta bawah tanah?
Sungguh nikmat, kan?
76
00:11:40,800 --> 00:11:44,400
Tolong aku Obi-Wan Kenobi,
hanya kaulah harapanku.
77
00:11:47,200 --> 00:11:53,300
Oh, aku besar
fotonya saja yang kecil
78
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Ayo ke Las Vegas
79
00:12:27,800 --> 00:12:31,400
Sungguh membosankan
80
00:13:02,100 --> 00:13:05,400
Pilihan ada padamu, kan
Kau punya hak, kan.
81
00:13:06,100 --> 00:13:09,500
Tidak .. ini bukan milikku
Ini bukan sebuah pilihan,
82
00:13:10,500 --> 00:13:15,600
seperti kenapa ada orang kulit hitam
atau kenapa ada orang kulit putih.
83
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Cepat pikirkan.
84
00:14:09,500 --> 00:14:12,400
Sampai jumpa pecundang
85
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
Mau pergi kemana kau?
86
00:14:57,900 --> 00:14:59,800
Las Vegas
87
00:15:00,800 --> 00:15:05,400
Kau tak bisa pergi
ke Las Vegas sendirian?
88
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
Tidak
89
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Bagaimana denganmu, kau mau kemana, tuan?
- Kau panggil aku tuan?
90
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
Namaku Eddie
91
00:15:18,300 --> 00:15:22,100
Kau lari dari rumah atau apa?
- Tidak
92
00:15:22,900 --> 00:15:26,100
Ayahku meninggalkanku
- Benarkah?
93
00:15:26,100 --> 00:15:31,600
Ya .. dan ibuku sudah meninggal
dan sekarang aku sendirian
94
00:15:31,600 --> 00:15:35,000
Mungkin ada orang lain yang bisa membantumu
- Kau?
95
00:15:43,200 --> 00:15:49,400
Ya Tuhan, aku tak percaya ini.
- Apa kau akan tertawa terus melihat keadaanku?
96
00:15:51,700 --> 00:15:54,300
Masuklah
kalau kau tak mau berdiri terus disitu.
97
00:16:10,300 --> 00:16:14,200
Kita harus saling membantu sesama, kan?
98
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Masuklah,
aku tak bisa menunggu sepanjang hari ..
99
00:16:53,300 --> 00:16:55,600
Kau tak keberatan jika kutanya sesuatu?
100
00:16:55,600 --> 00:16:57,500
Tanya saja
101
00:16:59,200 --> 00:17:04,300
Kenapa dengan kakimu?
- Aku dulu bermain rodeo
102
00:17:05,300 --> 00:17:09,500
Aku naik kuda liar di pertanian
103
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
lalu aku terjatuh
104
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Apa kau lapar?
Kita bisa berhenti untuk makan
105
00:17:27,800 --> 00:17:30,200
Tidak
- Baiklah
106
00:17:30,200 --> 00:17:33,700
Ada tempat sandwich yang enak
107
00:17:35,300 --> 00:17:38,700
Kurasa kita berdua
belum pernah merasakannya
108
00:17:53,800 --> 00:17:57,300
Bisa kau tak melihat kesini sebentar?
109
00:18:08,700 --> 00:18:15,200
Kau seperti pelacur yang selama ini kulihat.
110
00:18:16,900 --> 00:18:19,100
Kau bilang aku pelacur sekarang?
111
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Memang sedikit aneh
- Maaf?
112
00:18:23,200 --> 00:18:28,100
Kurasa kau memang seperti itu
- Itu cuma anggapanmu saja
113
00:18:28,900 --> 00:18:30,700
Atau sama saja
114
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
Terserah apa katamu
115
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Dasar cacat
116
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
Dengarkan aku
117
00:18:47,900 --> 00:18:54,000
Sekali lagi kau katakan itu,
akan kulempar kau keluar dari mobilku, mengerti?
118
00:19:02,500 --> 00:19:08,200
Ayo .. katakan lagi
119
00:19:09,700 --> 00:19:14,500
- Biarkan aku keluar
- Pintunya disitu, kau bisa buka sendiri
120
00:20:35,300 --> 00:20:39,000
Astaga, kau mengencingi kepalaku
121
00:20:39,000 --> 00:20:44,700
Astaga, nak ..
kau bisa membuat seseorang jantungan!
122
00:20:44,700 --> 00:20:49,900
Kenapa kau kencing seperti itu?
Aku lebih sering jongkok daripada berdiri seperti tadi.
123
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
Kalau kau pintar
kau tak akan berada disitu
124
00:20:54,500 --> 00:20:56,600
Katakan padaku apa yang kau lakukan di sini?
125
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Aku habis bertengkar
- Dengan pacarmu, kan?
126
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
Bukan, hanya seorang pria
yang jatuh cinta padaku.
127
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
Betulkah?
-Ya, dia sangat marah .. dan ..
128
00:21:10,000 --> 00:21:14,600
Dia mencoba mengancamku,
lalu aku bilang biarkan aku keluar
129
00:21:14,600 --> 00:21:21,100
Dia sempat memohon padaku .. tapi aku
tetap pergi meninggalkannya.
130
00:21:21,200 --> 00:21:25,100
OK .. semoga kau beruntung.
sampai jumpa.
131
00:21:25,100 --> 00:21:28,600
Tidak, tidak, tunggu ..
- Apa maumu?
132
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Aku butuh tumpangan
133
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Tak bisa
134
00:21:35,500 --> 00:21:37,900
Mau pergi kemana kau?
- Las Vegas
135
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
Tidak
136
00:21:55,100 --> 00:22:00,300
Jangan pikir ini sebuah bantuan,
masuklah.
137
00:22:00,300 --> 00:22:04,300
Oke, oke aku mengerti
138
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Kau tahu yang dikatakan anak
dimana-mana
139
00:22:12,700 --> 00:22:16,000
Apa?
- Mereka pikir mereka butuh uang banyak
140
00:22:16,900 --> 00:22:21,100
Pintar sekali, kan
Apa kau mendengarku? -Ya
141
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
Bagus
Aku tak suka yang amatiran
142
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
Siapa namamu, nak?
143
00:22:31,500 --> 00:22:34,400
Luli
- Luli
144
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
Nama macam apa itu.
145
00:22:41,200 --> 00:22:44,100
Nama yang aneh
146
00:22:44,700 --> 00:22:48,900
Membuatmu jadi anak yang aneh, kan
147
00:22:50,100 --> 00:22:53,300
Siapa namamu?
- Glenda
148
00:22:54,200 --> 00:22:59,000
Ini baru nama yang bagus
149
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Darimana asalmu?
150
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Paris
151
00:23:17,300 --> 00:23:21,700
Kau gadis yang lucu
152
00:23:23,700 --> 00:23:27,400
OK, ceritakan tentang pria itu
153
00:23:28,800 --> 00:23:31,700
Seperti apa dirinya,
apa warna matanya
154
00:23:33,900 --> 00:23:36,400
Terlihat seperti
seorang koboi sejati
155
00:23:37,500 --> 00:23:41,300
dan kakinya pincang
156
00:23:50,400 --> 00:23:56,500
Dengar, beberapa anak terkadang
menjauhi hal-hal seperti itu
157
00:24:00,200 --> 00:24:05,200
Dan kau tahu itu .. Berapa umurmu?
- 13
158
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
Kau mau mencoba?
159
00:24:23,900 --> 00:24:29,300
Terkadang anak-anak
tak menyentuh barang ini
160
00:24:29,900 --> 00:24:32,500
Mungkin kau akan suka
161
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
Tarik napas dalam-dalam
162
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
Seperti lagu kematian
163
00:25:28,200 --> 00:25:30,700
Hebat
164
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
Kemarilah, cepat
165
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
Apa?
Apa kau cukup nakal?
166
00:25:50,000 --> 00:25:54,500
Apa??
-Nakal, buka kamus bahasa jalananmu!
167
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Ya, kurasa ..
168
00:26:02,600 --> 00:26:05,700
Bisa kau halangi anginnya?
169
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Untuk apa itu?
170
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
Supaya lebih berani
171
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
Nah .. aku mau kau lakukan ini.
172
00:26:50,700 --> 00:26:54,600
Apa kau punya permen karet, Pak?
- Ya, Sayang
173
00:26:55,200 --> 00:26:56,900
Di sini
174
00:27:19,100 --> 00:27:23,100
Glenda!
- Kurasa ini tak seperti rencana
175
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
Singkirkan dia dariku
176
00:27:29,700 --> 00:27:34,300
Sial
- Apa dia mati?
177
00:27:34,300 --> 00:27:36,400
Aku tak tahu!
178
00:27:36,900 --> 00:27:42,000
Darimana kau dapat rencana bodoh ini?
Aku melihatnya dari film.
179
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
Kita harus panggil seseorang
180
00:27:46,300 --> 00:27:48,700
Kita tak bisa meninggalkannya
- Pasti bisa
181
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
Tidak, tidak amatir
Dengarkan aku
182
00:27:52,000 --> 00:27:59,200
Dua gadis masuk kesana, menelepon ambulans
untuk menyelamatkannya atau..
183
00:28:00,200 --> 00:28:06,300
ada seorang pria mati tergeletak, tak ada orang
dan tak ada uang sama sekali di kasir.
184
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
Glenda dengarkan aku
- Apa pedulimu?
185
00:28:18,100 --> 00:28:19,900
Hati nuraniku tak mengizinkan
186
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
Ayo
187
00:28:39,900 --> 00:28:42,300
Apa ini salahku?
188
00:28:42,300 --> 00:28:49,000
Dia bisa saja terkena stroke
karena diriku
189
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Tenanglah
190
00:28:52,200 --> 00:28:57,300
Ayolah, mereka adalah tim gawat darurat
terbaik di negeri ini.
191
00:28:58,000 --> 00:29:05,300
Aku bahkan belum pernah dengar itu.
Kurasa kematian adalah pengobatan yang terbaik di dunia.
192
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Itu yang kutahu
193
00:29:13,500 --> 00:29:15,700
Mau berdoa?
194
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
Apa kau bercanda?
Jaga mulutmu, nak.
195
00:29:20,000 --> 00:29:25,700
Berikan tanganmu, cepat kita lakukan
karena aku sedang menyetir.
196
00:29:27,300 --> 00:29:30,000
Ya Tuhan, jangan biarkan
orang tua itu mati sekarang.
197
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Dari Glenda.
198
00:29:34,400 --> 00:29:36,900
Amin
199
00:29:39,000 --> 00:29:41,800
Apa kau punya barang itu lagi?
200
00:29:45,600 --> 00:29:47,900
Tidak, nak.
201
00:30:04,000 --> 00:30:06,300
Baiklah
202
00:30:07,200 --> 00:30:12,000
Akan kuberikan kau rokok?
203
00:30:12,000 --> 00:30:17,000
OK-tapi tidak sekarang.
Aku akan kesana sekarang
204
00:30:17,000 --> 00:30:27,000
untuk membantumu.
Kau tak bisa terus-menerus melakukan hal yang sama
205
00:30:27,900 --> 00:30:31,800
Aku benar, kan?
206
00:30:33,300 --> 00:30:38,600
Aku mau kau ..
207
00:30:39,600 --> 00:30:45,600
mencoba hal yang lain, oke?
208
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
Tempat ini akan terguncang
209
00:30:52,100 --> 00:30:59,500
Ayo kita datang ke perayaan ..
Kau suka whiski?
210
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Tidak
211
00:31:02,200 --> 00:31:10,900
Apa kau komunis?
Apa orang-orang disitu juga?
212
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
Aku akan menolongmu
213
00:31:14,600 --> 00:31:18,600
kau butuh uang kan ...
Apa aku membuatmu bosan?
214
00:31:21,300 --> 00:31:22,900
Tidak
215
00:31:25,300 --> 00:31:29,700
Ayo, taruh makeup-nya
dan kita pergi
216
00:31:29,700 --> 00:31:32,900
Teman-temanku menunggu
217
00:31:37,300 --> 00:31:40,100
Aku harus memperbaiki mesin mobilnya dulu.
218
00:31:40,100 --> 00:31:41,800
Dasar bohong
- Hai
219
00:31:42,700 --> 00:31:44,600
Ini Luli
220
00:31:44,600 --> 00:31:47,100
Aku Blane,
senang bertemu denganmu
221
00:31:48,200 --> 00:31:51,900
Bersalaman di sini sepanjang hari
222
00:31:54,600 --> 00:31:57,300
Terima kasih
223
00:31:58,500 --> 00:32:02,700
Hei pelacur kecil,
tersenyumlah
224
00:32:02,700 --> 00:32:05,900
Aku punya hadiah untukmu
225
00:32:05,900 --> 00:32:11,200
Luli, ambilkan boneka yang di mobil
226
00:32:13,300 --> 00:32:16,300
Tutup matamu.
227
00:32:18,100 --> 00:32:20,000
Kau datang untuk minum
228
00:32:20,000 --> 00:32:23,700
Aku suka minum
229
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Benar-benar hebat
230
00:32:43,800 --> 00:32:49,500
Apa kau mengikutiku?
- Tidak, kebetulan saja kita bertemu
231
00:32:53,500 --> 00:32:56,600
Mungkin kau harus
ditemani seseorang, nak
232
00:32:58,100 --> 00:33:01,000
Kurasa itu bukan urusanmu, koboi
233
00:33:08,200 --> 00:33:13,400
Kau dan aku berpisah,
kurasa itu hal yang buruk
234
00:33:22,200 --> 00:33:25,700
Selamat malam
235
00:33:49,200 --> 00:33:52,300
Kemarilah
236
00:34:24,000 --> 00:34:28,400
Kenapa kau tak membuat boneka itu dari kapas?
237
00:34:28,400 --> 00:34:33,500
Apa aku berbohong?
- Tidak
238
00:34:34,500 --> 00:34:39,000
Sungguh?
- Aku tak ingin dapat masalah
239
00:34:39,000 --> 00:34:44,500
Karena aku menculik dan memaksa
anak itu sebagai budak
240
00:34:44,500 --> 00:34:46,800
Kenapa aku harus berbohong padamu?
241
00:34:47,500 --> 00:34:50,700
Aku membantumu merampok toko, Glenda
242
00:34:55,100 --> 00:34:56,800
Baiklah
243
00:35:00,300 --> 00:35:03,500
Lupakan saja
244
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Mungkin Tuhan dan semua malaikat-Nya
juga berpakaian biru
245
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
Karena warnanya seperti bulan
246
00:35:29,000 --> 00:35:31,500
Aku selalu berharap
semuanya baik-baik saja
247
00:35:32,300 --> 00:35:41,600
Dan aku tak tahu
apakah anak-anak mereka lebih baik atau tidak
248
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
Ini seperti bayi yang lahir dari bulan.
249
00:35:46,100 --> 00:35:53,300
Kau mungkin bisa berpura-pura jadi James Dean
sambil memandangi matahari terbit
250
00:35:53,300 --> 00:36:02,400
Tapi kau tak bisa menggantikan
bayi yang malang ini
251
00:36:03,800 --> 00:36:08,700
Dan lebih dari itu semua
252
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
Bangunlah sudah pagi
253
00:36:30,900 --> 00:36:33,000
Jangan rusak hari ini
254
00:36:36,100 --> 00:36:40,500
Apa-apaan ini, Glenda?
Hai Moonwey
255
00:36:40,500 --> 00:36:43,600
Bagaimana kabarmu sayang?
256
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
Siapa ini?
- Ini Luli
257
00:36:47,600 --> 00:36:52,000
Apa kabar tuan, rumahmu bagus.
Panggil aku Lloyd, anggap rumahmu sendiri.
258
00:36:52,900 --> 00:36:56,600
Aku tak suka pakai upacara,
silahkan masuk saja
259
00:37:05,300 --> 00:37:09,900
Apa kau mau minum atau apapun,
kau pasti lelah setelah berkendara
260
00:37:11,500 --> 00:37:14,200
Dia juga lelah berada di mobil
261
00:37:15,400 --> 00:37:20,500
Aku yakin kau akan kena
serangan jantung kalau melihat ini
262
00:37:20,500 --> 00:37:27,700
Kau tak keberatan kalau aku
bicara dengan Glenda sebentar?
263
00:37:27,700 --> 00:37:31,600
Tentu, katakan saja sayang
- Hanya kami berdua saja
264
00:37:33,700 --> 00:37:39,200
Ya aku mengerti, ini pembicaraan wanita.
Aku mau mengambil minuman dulu
265
00:37:40,300 --> 00:37:47,100
- Glenda, dia disini
- Siapa? - Si pincang
266
00:37:51,000 --> 00:37:52,900
Menurutmu dia mengikutiku?
267
00:37:55,100 --> 00:37:59,500
Tidak, dia mengikutiku
268
00:37:59,500 --> 00:38:02,900
Dia masih seperti dulu
269
00:38:02,900 --> 00:38:05,400
Gadis-gadis
- Dia mantan pacarmu?
270
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
Bukan
271
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
Tebak yang mana?
272
00:38:12,600 --> 00:38:18,800
Nah .. mari kita bersulang
untuk kediaman Lloyd ini.
273
00:38:21,200 --> 00:38:28,900
Kau melakukan yang terbaik, sayang
- Mungkin kita harus bicara di dalam ruangan
274
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
Baiklah
275
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Aku hampir lupa,
ini adalah Eddie
276
00:38:36,600 --> 00:38:40,500
Dia yang terbaik disini .. seperti orang Meksiko
tapi sebenarnya dia orang Amerika.
277
00:38:40,500 --> 00:38:44,700
Senang bertemu denganmu
- Aku juga
278
00:38:45,900 --> 00:38:49,700
Suamimu banyak menceritakan
kisah indah tentangmu.
279
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Jangan terlalu manis.
280
00:38:55,400 --> 00:39:01,000
Terima kasih Eddie
sudah memberiku semangat.
281
00:39:01,800 --> 00:39:05,700
Bagaimana?
Bagaimana dengan Luli?
282
00:39:06,900 --> 00:39:09,900
Kartu hijau
283
00:39:09,900 --> 00:39:13,900
Luli, letakkan minumanmu
dan menarilah bersamaku
284
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
Ayo giliranmu
285
00:39:42,100 --> 00:39:45,500
Sungguh .. bagaimana menurutmu?
286
00:39:46,600 --> 00:39:51,300
Minuman beralkohol bisa jadi penyebab
kecelakaan bermotor
287
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
Ayo kita keluar
288
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Apa kau yakin?
289
00:40:00,300 --> 00:40:02,200
Ayolah
290
00:40:08,700 --> 00:40:12,700
Apa-apaan ini?
291
00:40:13,900 --> 00:40:15,700
Eddie?
292
00:40:15,700 --> 00:40:22,600
Aku ingin menanyakan satu hal?
Apa-apaan itu?
293
00:40:25,700 --> 00:40:29,300
Sebotol soda, tuan
294
00:40:29,900 --> 00:40:33,300
Ya benar, sebotol soda
295
00:40:33,300 --> 00:40:38,900
Tapi soda macam apa itu, Einstein?
296
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
Scotch
- Apa?
297
00:40:44,100 --> 00:40:50,700
Scotch
- Ya benar
298
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
Tapi apa kau pernah
dengar scotch dicampur 7-Up?
299
00:40:55,200 --> 00:41:02,200
Apa pernah sepanjang hidupmu kau
mendengar orang memegang botol scotch
300
00:41:02,200 --> 00:41:07,800
dan berkata
Tuan, bisakah aku minta 7-Up dicampur scotch?
301
00:41:10,300 --> 00:41:12,100
Tidak
302
00:41:12,100 --> 00:41:14,800
Tidak, apa?
303
00:41:15,600 --> 00:41:18,400
Tidak, tuan
304
00:41:18,400 --> 00:41:21,000
Sialan
305
00:41:22,400 --> 00:41:25,800
Apa yang salah dengan otakmu?
306
00:41:29,200 --> 00:41:35,200
Aku mau kau minta maaf
karena membuat minuman ini
307
00:41:36,200 --> 00:41:40,000
Kurasa itu tak perlu ..
- Kurasa itu memang perlu
308
00:41:40,000 --> 00:41:45,600
Bersihkan tempat ini,
dan lihatlah dia
309
00:41:48,900 --> 00:41:51,400
Sekarang ulangi setelah aku
310
00:41:51,400 --> 00:42:01,100
Maafkan aku, Glenda. Aku tak akan pernah
mencampur scotch dengan 7-Up lagi
311
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
Ayo katakan!
312
00:42:04,200 --> 00:42:08,000
Maafkan aku, Glenda
313
00:42:08,000 --> 00:42:13,200
Aku tak akan pernah
mencampur scotch dengan 7-Up lagi
314
00:42:23,600 --> 00:42:23,600
Bagus
315
00:42:24,300 --> 00:42:26,100
Hebat
316
00:42:26,100 --> 00:42:29,000
Sempurna
317
00:42:31,700 --> 00:42:36,300
Sekarang buatkan aku
minuman yang enak, koboi
318
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
Ya, ada sedikit masalah
319
00:42:48,900 --> 00:42:52,000
Dia orang yang bodoh
320
00:44:19,600 --> 00:44:21,500
Ini baru namanya minuman
0
00:00:06,800 --> 00:00:16,800
RESYNC BY BSpidey87
321
00:44:28,000 --> 00:44:30,200
Hebat
322
00:44:30,200 --> 00:44:32,500
Kerja bagus ..
323
00:44:33,600 --> 00:44:38,200
Sangat bagus .. Luli, aku
mau menunjukkan kau sesuatu
324
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
Sebuah surga
325
00:44:48,600 --> 00:44:54,600
Aku merancang dan membangun semuanya
- Bisakah aku meminjam teleponmu?
326
00:44:56,200 --> 00:44:58,800
Tentu, sayang.
Ada di dapur
327
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Tenang saja sayangku
328
00:45:09,400 --> 00:45:11,600
Apa yang kau masukkan
ke dalam minumannya?
329
00:45:11,600 --> 00:45:14,000
Minuman yang mana?
330
00:45:14,600 --> 00:45:17,900
Kau tahu yang kumaksud.
- Yang sebenarnya?
331
00:45:18,600 --> 00:45:20,500
Jangan berbohong padaku, Eddie
332
00:45:22,500 --> 00:45:24,700
Ya ..
333
00:45:24,700 --> 00:45:27,500
Mungkin apa yang sudah kukatan
di mobil waktu itu buruk.
334
00:45:27,500 --> 00:45:34,000
Aku menyeberangi jembatan ..
Aku pergi ke kota ini ..
335
00:45:34,700 --> 00:45:37,800
Glenda akan ikut denganku
336
00:45:38,600 --> 00:45:41,400
Luli, aku tak akan mengecewakanmu
337
00:45:43,500 --> 00:45:46,800
Ini waktu yang tepat
338
00:45:48,300 --> 00:45:52,000
Aku yakin kau tak pernah
melihat kota seperti ini
339
00:45:52,900 --> 00:45:56,000
Kota ini punya bar terbesar di dunia
340
00:45:57,600 --> 00:46:00,500
Besar sekali
341
00:46:01,200 --> 00:46:03,300
Terkadang aku bertemu orang-orang terkenal
342
00:46:04,200 --> 00:46:07,800
Kubilang padamu
343
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Mungkin aku percaya denganmu
344
00:46:29,000 --> 00:46:32,200
Kau tetap di sini,
tunggu saja
345
00:46:33,700 --> 00:46:36,100
Tak akan lama
346
00:46:48,400 --> 00:46:50,100
Perhatikan ini, nak
347
00:47:01,800 --> 00:47:04,100
Giliranmu
348
00:47:36,000 --> 00:47:40,200
- Mau kubelikan minum?
- Lebih menyenangkan kalau kita bermain lagi?
349
00:47:42,900 --> 00:47:46,700
Bagaimana kalau gandakan taruhannya?
350
00:47:46,700 --> 00:47:50,900
Aku cuma mengatakannya
351
00:47:50,900 --> 00:47:54,200
Mari lihat apa aku punya
kesempatan membalas
352
00:48:23,900 --> 00:48:27,700
Hei, apa kau pacar seseorang?
- Apa yang kau lakukan di sini?
353
00:48:27,700 --> 00:48:30,800
Dia tak bisa masuk kesini, tuan
- Bagaimana kalau kembali ke rumah Lloyd?
354
00:48:32,900 --> 00:48:37,700
Lloyd Nash?
- Ya benar
355
00:48:38,700 --> 00:48:43,900
Apakah dia temanmu?
- Ya, Eddie adalah
356
00:48:44,900 --> 00:48:47,800
tangan kanan Lloyd
357
00:48:50,400 --> 00:48:54,500
- Benarkah? - Tentu
- Teman Lloyd Nash berarti temanku juga
358
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
Kurasa akulah pemenangnya,
seseorang harus bayar taruhan
359
00:49:51,500 --> 00:49:56,700
Mungkin aku akan memberikan
kesempatan lain kali, koboi
360
00:50:00,800 --> 00:50:04,100
Bisa hutang dulu?
- Kurasa tidak
361
00:50:30,600 --> 00:50:34,000
Lepaskan aku!
Lepaskan!
362
00:50:37,900 --> 00:50:40,700
Lepaskan!
363
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
Lepaskan aku
364
00:50:44,800 --> 00:50:46,700
Eddie, dasar bajingan
365
00:50:49,900 --> 00:50:55,600
Kau bersiul sambil bekerja?
366
00:50:56,500 --> 00:50:59,300
Kembalilah bekerja
367
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
Lepaskan aku
368
00:51:06,900 --> 00:51:09,300
Lepaskan! Pergi!
369
00:51:25,300 --> 00:51:27,200
Eddie!
370
00:52:15,800 --> 00:52:20,300
Kau membuatku kehilangan uang
dan kau pikir itu salahku?
371
00:52:21,100 --> 00:52:23,500
Kau menjualku sebagai pelacur?
372
00:52:23,500 --> 00:52:27,500
Kau pikir aku menjualmu?
Memang kan?
373
00:52:27,500 --> 00:52:32,700
Kau menyuruh pria itu masuk ke toilet wanita
sementara kau menunggu di luar.
374
00:52:32,700 --> 00:52:38,300
Diamlah! Kau pikir itu lucu?
- Aku tak melihatnya masuk
375
00:52:38,300 --> 00:52:41,100
Aku tak melihatnya
376
00:52:41,600 --> 00:52:43,800
Omong kosong
377
00:52:50,300 --> 00:52:54,200
Astaga!
Lalu bagaimana bisa
378
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
kau tak melihatnya masuk?
Orang Oklahoma kelakuannya baik
379
00:52:59,500 --> 00:53:03,500
Apa?
Kubilang orang Oklahoma kelakuannya baik
380
00:53:03,500 --> 00:53:07,700
Mungkin dia tadi sedikit diluar kendali
381
00:53:08,300 --> 00:53:13,000
Kau pikir aku gila? Kau mau mengajarkan aku
cara bersikap
382
00:53:13,000 --> 00:53:17,600
Dengarkan aku,
gila bukan kata yang pantas untuk diucapkan.
383
00:53:20,400 --> 00:53:23,600
Kau gila
384
00:53:23,600 --> 00:53:28,200
Kau psikopat
- Kau pikir kau tahu segalanya
385
00:53:28,200 --> 00:53:34,800
Kau tak bisa mengajari
orang yang umurnya 2 kali lebih tua darimu.
386
00:53:34,800 --> 00:53:43,500
Aku hanya tahu orang Oklahoma itu masuk
dan seorang pria yang gila menunggu di luar!
387
00:53:46,600 --> 00:53:49,100
Luli, kau mengecewakanku.
- Aku mengecewakanmu?
388
00:53:50,000 --> 00:53:53,300
Bagaimana bisa? Kenapa?
389
00:53:53,300 --> 00:53:58,800
Karena kalau aku menjualmu,
aku bisa menyelamatkanmu nanti
390
00:54:03,000 --> 00:54:05,400
Lain kali tetap tunggu di mobil
391
00:54:25,200 --> 00:54:27,500
Apa kau mau es krim?
392
00:54:27,500 --> 00:54:30,200
Apa aku terlihat
seperti orang yang suka es krim?
393
00:54:32,900 --> 00:54:35,500
Aku tak mau
394
00:54:35,500 --> 00:54:37,800
Ayolah Luli
395
00:54:37,800 --> 00:54:42,500
Semua orang suka es krim
- Tidak, aku tak suka
396
00:54:44,200 --> 00:54:47,400
Tidak semua orang suka es krim
397
00:54:49,500 --> 00:54:54,600
Kau tak bisa menyamaratakan orang
Ya .. seperti begini atau begitu ..
398
00:54:56,100 --> 00:54:57,600
Kau pasti orang yang pintar
399
00:54:58,800 --> 00:55:03,000
Pintar dan cantik adalah
kombinasi yang mematikan
400
00:55:07,300 --> 00:55:09,000
Apa menurutmu aku cantik?
401
00:55:09,000 --> 00:55:13,800
- Kau bilang apa?
- Kau mendengarku, kan?
402
00:55:16,900 --> 00:55:18,400
Ya
403
00:55:19,800 --> 00:55:29,100
Aku cantik atau tidak?
Sejumlah orang, tak termasuk aku, mungkin berpikir kau cantik
404
00:55:33,700 --> 00:55:36,500
Seperti hewan yang punya bulu indah
405
00:55:41,700 --> 00:55:45,500
Apa kau mau es krim?
- Tidak - Baiklah kalau begitu
406
00:56:03,600 --> 00:56:06,000
Tunggu sebentar
- Kita seharusnya kembali
407
00:56:06,000 --> 00:56:09,300
Tak akan lama
408
00:56:09,300 --> 00:56:12,500
Kau mau ikut?
- Tidak
409
00:56:12,500 --> 00:56:17,100
Aku mau kau menemui temanku
- Apa pedulimu?
410
00:56:19,700 --> 00:56:22,700
Aku yang menyuruhmu menunggu di mobil,
411
00:56:22,700 --> 00:56:25,800
jadi kau pun menunggu di mobil
412
00:56:25,800 --> 00:56:29,200
Jadi aku harus berkata kebalikannya
413
00:56:29,200 --> 00:56:34,700
Kumohon, kumohon
tunggulah di mobil
414
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
Kau yakin tak mau ikut?
415
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Apa kau yakin?
416
00:56:50,300 --> 00:56:52,600
Hai gadis-gadis
417
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Hai
418
00:57:25,500 --> 00:57:28,800
- Aku menyuruhmu menunggu di dalam mobil
- Tetaplah mengemudi
419
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
Baiklah
420
00:57:31,400 --> 00:57:36,300
Mungkin kau mau tahu kalau
Glenda menunggu kita di Motel 6
421
00:57:38,400 --> 00:57:40,900
Motel 6?
Baiklah
422
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
Dia bilang padaku
akan menemui Lloyd Nash disana
423
00:57:49,100 --> 00:57:53,400
Selain itu aku juga punya hadiah
424
00:57:55,200 --> 00:57:56,800
Ayolah
425
00:57:56,800 --> 00:57:58,700
Ini untukmu
426
00:58:07,600 --> 00:58:10,300
Ayolah, Luli
427
00:58:13,400 --> 00:58:16,500
Kau pasti suka
428
00:58:23,000 --> 00:58:24,600
Ayolah
429
00:58:25,600 --> 00:58:28,000
Ayolah
430
00:58:30,000 --> 00:58:34,400
Pilihan hadiahmu sungguh buruk
- Sungguh tak masuk akal
431
00:58:34,400 --> 00:58:37,300
Maaf?
- Pilihanku buruk, sungguh tak masuk akal
432
00:58:38,700 --> 00:58:42,100
Jika berbicara tentang motel lain lagi,
aku akan turun dari mobil sekarang
433
00:58:42,100 --> 00:58:45,000
Mengerti?
434
00:58:51,100 --> 00:58:53,600
Kurasa kau suka padaku
435
00:58:54,500 --> 00:58:57,000
Baiklah
436
00:58:58,300 --> 00:59:01,300
Kau menatapku seakan
aku orang yang berharga
437
00:59:01,300 --> 00:59:04,000
Kau orang yang berharga?
438
00:59:04,000 --> 00:59:08,100
Ya, memang begitu yang sebenarnya kan?
439
00:59:22,400 --> 00:59:26,100
Kau orang yang istimewa, Eddie
440
00:59:47,100 --> 00:59:49,500
Seperti yang diharapkan
441
00:59:50,600 --> 00:59:52,700
Ayolah
442
00:59:54,200 --> 00:59:57,700
Dimana Glenda?
- Di suatu tempat di sekitar sini
443
01:00:05,800 --> 01:00:08,500
Pakai gaunmu
444
01:00:10,900 --> 01:00:14,100
Gaun yang kuberikan untukmu
445
01:00:17,600 --> 01:00:20,800
Aku yakin pasti akan sangat bagus
446
01:00:21,800 --> 01:00:25,200
Seperti bintang film
447
01:00:25,900 --> 01:00:27,200
Ayolah
448
01:00:35,400 --> 01:00:37,800
Baiklah
449
01:01:19,900 --> 01:01:21,700
Eddie
450
01:01:22,700 --> 01:01:25,600
Apa kau ingat kalau
kau pernah bilang Glenda menelepon?
451
01:01:26,500 --> 01:01:28,000
Apa?
452
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
Eddie
453
01:01:36,900 --> 01:01:39,800
Kapan Glenda menelepon?
454
01:01:45,800 --> 01:01:48,200
Eddie, kapan Glenda menelepon?
455
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Ada yang salah?
456
01:01:55,900 --> 01:01:57,600
Luli
457
01:01:58,100 --> 01:02:00,800
Biar kukatakan sesuatu ..
458
01:02:01,800 --> 01:02:10,900
Glenda dan aku telah berbicara,
dia tak bisa mengurusmu karena ada Lloyd
459
01:02:14,500 --> 01:02:17,600
Maaf
460
01:02:19,600 --> 01:02:22,900
Jadi Glenda tak akan datang?
461
01:02:24,400 --> 01:02:26,600
Dia akan datang
462
01:02:27,100 --> 01:02:30,000
Dia memberiku $1000
463
01:02:31,600 --> 01:02:35,500
Dengan uang ini dia mau aku mengurusmu ..
464
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
dan memastikanmu keluar dari masalah.
465
01:02:39,700 --> 01:02:47,000
Dia memberiku uang ini
dan mengatakan akan datang kemari.
466
01:02:47,100 --> 01:02:51,600
Glenda itu penipu, kau tahu
467
01:03:08,400 --> 01:03:11,000
Selamat tinggal
468
01:03:21,300 --> 01:03:25,400
Apa kau pikir aku seperti Glenda?
469
01:03:38,400 --> 01:03:41,100
Aku tak tahu
470
01:03:41,100 --> 01:03:43,800
Tidak, aku tak tahu
- Ya
471
01:04:32,200 --> 01:04:35,700
Apa yang membawamu kemari?
472
01:04:37,700 --> 01:04:42,500
Siapa namamu?
- Namaku Luli
473
01:04:43,700 --> 01:04:45,900
Hei, kau tak tanya namaku?
474
01:04:47,400 --> 01:04:50,100
Baiklah, biar kukatakan.
Namaku Clement
475
01:04:52,300 --> 01:04:56,900
Aku tahu itu lucu
- Senang bertemu denganmu
476
01:04:57,900 --> 01:05:01,100
Apa kau pernah dengar permainan Katagora?
477
01:05:01,100 --> 01:05:03,200
Belum
478
01:05:03,200 --> 01:05:08,900
Permainan ini dimainkan dengan kartu
- Bagaimana cara mainnya?
479
01:05:08,900 --> 01:05:12,900
Setiap kali kau menarik sebuah kartu jack,
kau harus memikirkan sebuah cerita
480
01:05:13,700 --> 01:05:19,900
Cerita seperti apa?
- Apa saja, barang yang kau lihat di toko atau band favoritmu
481
01:05:21,000 --> 01:05:26,800
Lanjutkan sampai seseorang berhenti
atau mengulang cerita yang lama dan mereka harus minum
482
01:05:32,000 --> 01:05:33,400
Dengar, aku mau menelepon
483
01:05:35,100 --> 01:05:38,600
Dan aku mau mengambil koinnya dulu di kamar
484
01:05:39,300 --> 01:05:40,600
Baiklah
485
01:05:43,100 --> 01:05:46,400
Aku bisa memberimu sebuah koin.
486
01:05:48,800 --> 01:05:53,300
Apa kau mau ikut bermain?
487
01:05:54,300 --> 01:05:57,200
- Ya
- Ayolah
488
01:06:02,700 --> 01:06:08,300
Baiklah .. raja dan ratu
489
01:06:11,900 --> 01:06:15,800
- Ratu ..
- Kau minum
490
01:06:16,900 --> 01:06:21,300
Jack .. Katagora
- Kategori apa?
491
01:06:21,300 --> 01:06:23,400
Pikirkan sebuah kategori
492
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Kau duluan
493
01:06:32,400 --> 01:06:36,400
Lanjutkan
- Film
494
01:06:40,200 --> 01:06:45,500
Menembakkan panah
495
01:06:45,500 --> 01:06:49,100
Ya, bagus ya?
496
01:06:49,100 --> 01:06:51,200
Apa?
497
01:06:54,200 --> 01:06:57,100
Sekali lagi, giliranku
498
01:07:06,100 --> 01:07:09,800
Kategori
499
01:07:09,800 --> 01:07:14,300
Bagaimana dengan gadis
yang membuatmu patah hati?
500
01:07:16,800 --> 01:07:20,700
Ada beberapa
- Gadis di film Star Wars
501
01:07:20,700 --> 01:07:22,700
Aku tahu
502
01:07:24,600 --> 01:07:27,200
Aku perlu minum
503
01:07:28,300 --> 01:07:30,600
Hal yang bisa kau temukan di toko besi
504
01:07:33,600 --> 01:07:35,300
Amplop?
505
01:07:37,100 --> 01:07:41,300
Waktunya pergi
- Permisi, tuan, aku Clement
506
01:07:45,700 --> 01:07:47,000
Ayo, Eddie
507
01:07:48,200 --> 01:07:50,500
Ayo, Eddie
508
01:07:50,500 --> 01:07:52,200
Kau tak terlalu beruntung
509
01:07:58,700 --> 01:08:01,500
Ayolah Luli
510
01:08:11,800 --> 01:08:15,100
Kita adalah kesengsaraan
termurah di dunia
511
01:08:15,700 --> 01:08:19,300
Orang kaya semakin kaya,
orang miskin semakin miskin
512
01:08:22,800 --> 01:08:28,100
Bajingan itu tak pantas untukmu,
dia hanya mau satu hal dan kau tahu itu
513
01:08:28,400 --> 01:08:32,000
Dia pantas untukku
514
01:08:32,000 --> 01:08:34,700
Kau?
515
01:08:34,700 --> 01:08:39,900
Mungkin .. Luli
516
01:08:39,900 --> 01:08:44,600
Ini seperti sebuah suratan takdir
atau semacamnya
517
01:08:50,500 --> 01:08:53,900
Kupikir begitulah kau dan aku
518
01:08:54,600 --> 01:08:58,300
Apa kau serius?
- Ya
519
01:09:00,200 --> 01:09:02,700
Tidak
520
01:09:07,700 --> 01:09:12,200
Luli, itulah kenapa aku ada disini.
521
01:09:15,600 --> 01:09:21,600
Eddie, tepikan mobilnya.
Kau mau kembali ke orang kaya itu?
522
01:09:22,600 --> 01:09:27,300
Bisa tidak kau mendengarku.
523
01:09:30,800 --> 01:09:36,000
Apa kau pernah berpikir
524
01:09:37,300 --> 01:09:39,800
kalau pria yang kucintai
525
01:09:43,800 --> 01:09:48,900
itu orang yang jahat sepertimu?
526
01:09:52,100 --> 01:09:55,200
Itu tak akan terjadi, Eddie
527
01:09:58,300 --> 01:10:00,000
Menepilah
528
01:10:25,800 --> 01:10:27,600
Tinggalah
529
01:10:27,600 --> 01:10:30,300
Tinggalah bersamaku Luli
530
01:10:37,600 --> 01:10:39,700
Aku tak bisa
531
01:10:47,000 --> 01:10:50,800
Maaf
- Jangan pergi
532
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Hal yang bisa kau temukan di toko besi:
533
01:11:33,300 --> 01:11:36,100
A. Kue
B. Gusi
534
01:11:36,100 --> 01:11:40,300
C. Sabun
D. Susu E. Tape
535
01:11:40,300 --> 01:11:43,200
F. Tepung
G. Mata H. Kerja keras ...
536
01:11:43,200 --> 01:11:45,900
J. Joker P.Pensil ...
537
01:11:45,900 --> 01:11:49,300
N. Paku ...
- Kumohon clue yang lebih mudah
538
01:12:23,800 --> 01:12:26,900
Tolong!
539
01:12:26,900 --> 01:12:30,400
Tolong aku!
540
01:12:36,800 --> 01:12:39,400
Apa-apaan ini!
541
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Aku membawakanmu bunga
542
01:13:41,000 --> 01:13:42,900
Bagaimana dengan potongan rambutmu?
543
01:13:45,600 --> 01:13:48,400
Bagaimana dengan warnanya?
Kau suka?
544
01:13:50,600 --> 01:13:53,000
Kurasa kau memang cantik
545
01:13:55,200 --> 01:13:58,100
Kau harus berterima kasih
546
01:13:58,100 --> 01:14:03,900
Tak akan ada orang
yang mengganggumu di luar sana ..
547
01:14:07,100 --> 01:14:09,400
Aku berjanji
548
01:14:09,400 --> 01:14:13,300
Tuhan jadi saksiku,
hal itu tak akan terjadi lagi.
549
01:14:14,100 --> 01:14:16,900
Dan kurasa ..
550
01:14:17,500 --> 01:14:19,400
Kau adalah seorang malaikat ..
551
01:14:19,400 --> 01:14:24,700
Luli, kau dikirim kepadaku
untuk menyelamatkanku
552
01:14:24,700 --> 01:14:26,300
Kau adalah Bonnie
dan aku adalah Clyde
553
01:14:26,300 --> 01:14:31,000
Untuk meyakinkanmu,
aku akan melepaskan ikatanmu.
554
01:14:32,000 --> 01:14:34,800
Aku tak akan melakukannya lagi.
Aku tak akan mengikatmu lagi.
555
01:14:35,700 --> 01:14:38,900
Benar? Lihat aku
556
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
Aku tak akan mengikatmu lagi.
557
01:14:43,100 --> 01:14:45,100
Kecuali ketika aku pergi.
558
01:14:50,400 --> 01:14:53,000
Aku akan mengurusmu selamanya.
559
01:14:53,000 --> 01:14:59,800
Kau tak perlu khawatir lagi
Aku akan mengurusmu
560
01:15:03,100 --> 01:15:06,000
Aku punya sesuatu
561
01:15:09,200 --> 01:15:12,300
Aku membuatkan ini untukmu ini
562
01:15:12,300 --> 01:15:15,100
Aku yang membuatnya
563
01:15:16,000 --> 01:15:18,400
Kau suka?
564
01:15:19,200 --> 01:15:23,700
Sangat bagus, kan?
- Ya
565
01:15:25,300 --> 01:15:29,200
Aku senang kau suka,
aku sedikit gugup tadi
566
01:15:45,200 --> 01:15:48,400
Hai Beau,
tumben kau datang.
567
01:15:49,100 --> 01:15:50,600
Hai
568
01:15:50,600 --> 01:15:54,000
Bolehkah aku masuk?
- Bagaimana kabar Carl?
569
01:15:55,300 --> 01:15:57,700
Dia sedang sakit gigi.
Halo
570
01:16:00,500 --> 01:16:04,000
Berapa lama rencananya kau akan tinggal?
571
01:16:04,800 --> 01:16:08,300
Selama beberapa hari, kenapa?
572
01:16:09,000 --> 01:16:12,300
Aku butuh ruangan ini.
573
01:16:12,300 --> 01:16:17,300
Aku adalah pelanggan lama,
aku bisa tinggal selama aku mau.
574
01:16:19,400 --> 01:16:21,700
Baiklah
575
01:16:22,400 --> 01:16:25,700
Kau yang menulis pamflet itu, tuan?
- Ya, kurasa begitu
576
01:16:27,200 --> 01:16:30,600
Apa kau membunuh sendiri ayammu?
577
01:16:30,600 --> 01:16:34,000
Ya
- Kau tak merasa kasihan?
578
01:16:35,500 --> 01:16:39,800
Tidak, tentu saja.
- Apa kau menamai mereka sebelum dibunuh?
579
01:16:40,900 --> 01:16:43,800
Tak ada yang bernama saat dibunuh
- Ya
580
01:16:44,900 --> 01:16:47,000
Aku mengerti
581
01:16:59,400 --> 01:17:02,900
Jaga dirimu
582
01:17:17,800 --> 01:17:20,300
Sialan Luli
583
01:17:23,300 --> 01:17:25,400
Eddie, di mana kita?
584
01:17:26,700 --> 01:17:28,700
Dimana kita?
585
01:17:28,700 --> 01:17:31,300
Alam liar barat
586
01:17:34,100 --> 01:17:36,400
Kau mau membuatku dikeluarkan?
587
01:17:40,500 --> 01:17:43,600
Apa yang baru saja kau katakan?
588
01:17:51,700 --> 01:17:55,000
Aku percaya padamu
589
01:17:59,300 --> 01:18:01,200
Ya
590
01:18:20,500 --> 01:18:24,900
Aku menunggu sepanjang hari,
melihat adikku berbaring di kaca
591
01:18:24,900 --> 01:18:29,400
selama 3 hari
sebelum akhirnya ia meninggal dunia.
592
01:18:30,000 --> 01:18:34,000
Sekarang ia berada di suatu tempat
di langit sana
593
01:18:34,000 --> 01:18:38,700
Menjadi anak berwarna biru
594
01:18:38,700 --> 01:18:43,900
Menghiasi malam ketika aku sedang tidur
595
01:18:46,300 --> 01:18:52,800
Aku ingin melakukan permainan konyol dengannya
596
01:18:53,700 --> 01:18:57,000
Kadang aku membayangkan
bagaimana tampangnya sekarang
597
01:18:57,600 --> 01:19:01,500
Aku ingin tahu
bagaimana kabarnya sekarang
598
01:19:02,400 --> 01:19:05,700
Mungkin ia punya
planet sendiri sekarang
599
01:19:05,700 --> 01:19:11,000
Mungkin ia menjadi raja
atau koboi dan mendirikan istana disana
600
01:19:11,000 --> 01:19:14,200
Mungkin menjadi bajak laut
dan melawan naga
601
01:19:15,100 --> 01:19:17,700
Mungkin ia merampok bank
dengan keretanya
602
01:19:17,700 --> 01:19:20,100
Sebuah dunia yang berbeda
603
01:19:21,300 --> 01:19:26,300
Aku ingin bermain
setiap hari dengan adikku.
604
01:19:29,000 --> 01:19:32,200
Seandainya dia masih hidup.
605
01:19:42,200 --> 01:19:45,500
Inilah yang dia lakukan padaku
606
01:19:46,200 --> 01:19:50,400
Di tempat ini, di usia sepertimu
607
01:19:53,100 --> 01:19:56,200
Menderita seperti ini
608
01:19:58,600 --> 01:20:02,800
Sebenarnya aku tak ingin berada disini
tapi kurasa aku harus melihat situasinya
609
01:20:14,500 --> 01:20:17,300
Maaf Luli
610
01:20:19,400 --> 01:20:21,300
Hentikan
611
01:20:24,300 --> 01:20:26,800
Aku tahu Luli
612
01:20:27,900 --> 01:20:30,900
Aku dulu tak bisa hidup tanpanya
613
01:20:32,300 --> 01:20:35,600
Aku dulu terikat seperti ini,
614
01:20:36,400 --> 01:20:40,500
hanya bisa tidur dan bernafas
615
01:20:43,400 --> 01:20:45,800
Anak laki-laki yang pernah kau temui
616
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Dia malaikatku
617
01:20:49,100 --> 01:20:52,300
Dia anakku
618
01:20:53,700 --> 01:20:57,200
Namanya Nanny
619
01:20:57,200 --> 01:21:03,900
Aku sering kali meninggalkannya
620
01:21:04,700 --> 01:21:07,400
Semua yang telah kulakukan
621
01:21:10,700 --> 01:21:13,800
Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan
itu benar atau salah
622
01:21:15,500 --> 01:21:19,400
Aku ketakutan
623
01:21:19,400 --> 01:21:22,300
Kau memberinya uang $1000
untuk membawaku pergi
624
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
Dia bilang itu padamu?
625
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
Aku tak memberinya uang atau apapun
626
01:21:29,800 --> 01:21:34,700
Aku tak melakukannya,
Eddie yang mengambilnya
627
01:21:34,700 --> 01:21:37,000
Dan dia tak baik untuk siapa pun
628
01:21:37,900 --> 01:21:40,800
Kau bisa menyelamatkanku?
629
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
Kau mau memberiku tempat tinggal?
630
01:21:43,800 --> 01:21:47,200
Aku tahu saat kau pergi
631
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
Semua yang terjadi padamu
632
01:21:52,400 --> 01:21:55,100
Aku sangat menyesal Luli
633
01:21:56,000 --> 01:21:58,800
Apa kau baik-baik saja?
634
01:22:00,200 --> 01:22:03,600
Ayo kita nyanyikan lagu gembira
635
01:22:42,300 --> 01:22:45,200
Luli, kau dengar lagu ini?
636
01:22:49,400 --> 01:22:51,100
Eddie, letakkan pistolmu
637
01:22:51,700 --> 01:22:54,300
Jangan menyuruhku
- Letakkan pistolnya
638
01:22:54,300 --> 01:22:57,500
Apa ini rencananya?
639
01:22:58,500 --> 01:23:01,600
Kau meninggalkanku begitu saja
640
01:23:03,300 --> 01:23:06,400
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
641
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
Letakkan pistolnya Eddie ..
642
01:23:24,900 --> 01:23:32,600
Letakkan pistolnya sekarang
- Tak masalah dengan pistolnya
643
01:23:33,400 --> 01:23:36,100
Aku tak keberatan dengan pistolnya
- Tak ada hubungannya dengan Luli
644
01:23:36,100 --> 01:23:39,000
Ayolah
- Pistol ini
645
01:23:39,000 --> 01:23:42,100
Eddie hentikan,
letakkan pistolmu
646
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Sentuhlah, rasakan
- Jangan lakukan ini
647
01:23:44,500 --> 01:23:46,800
Jangan sentuh aku
648
01:23:47,900 --> 01:23:52,300
Pistol ini bahkan tak berpeluru
649
01:24:08,600 --> 01:24:10,200
Sial
650
01:24:12,400 --> 01:24:14,300
Kemarilah!
651
01:24:16,300 --> 01:24:19,200
Itu hanya kecelakaan
652
01:24:21,000 --> 01:24:22,800
Sial
653
01:24:23,600 --> 01:24:26,000
Glenda?
654
01:24:32,100 --> 01:24:36,200
Glenda?
655
01:24:40,000 --> 01:24:43,400
Kita harus pergi, bangunlah ..
656
01:24:45,100 --> 01:24:47,800
Kita harus pergi dari sini
657
01:24:48,500 --> 01:24:50,700
Itu hanya kecelakaan ..
658
01:24:51,800 --> 01:24:55,000
Kita harus pergi
659
01:25:10,300 --> 01:25:12,700
Maaf
660
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
Aku membuatkan dadar, duduklah.
661
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
Dibuat dengan resep rahasia keluarga
662
01:26:20,700 --> 01:26:23,200
Rahasia terjaga
663
01:26:32,500 --> 01:26:33,900
Baiklah
664
01:26:34,600 --> 01:26:35,900
Baiklah
665
01:26:38,900 --> 01:26:42,300
Tolong duduklah
666
01:26:52,200 --> 01:26:54,300
Baiklah Luli,
dengarkan aku.
667
01:26:58,700 --> 01:27:01,800
Aku tahu tentang senjata,
aku tahu tentang amunisi
668
01:27:01,800 --> 01:27:05,700
Aku tahu kemana arahnya dan
kemana tidak mengarah
669
01:27:07,500 --> 01:27:12,100
Mereka tak melakukan ini tanpa alasan
670
01:27:13,900 --> 01:27:18,500
Aku bisa merekayasa pembunuhan itu.
Mungkin .. mungkin dua orang saling bertengkar
671
01:27:19,300 --> 01:27:26,500
Mungkin mereka membunuh satu sama lain
dan aku bisa membuat seolah-olah ...
672
01:27:28,000 --> 01:27:32,800
kau tak pernah ada disitu
673
01:27:36,200 --> 01:27:37,900
Kenapa?
674
01:27:38,800 --> 01:27:41,700
Karena kau tak seharusnya
berada di tempat ini
675
01:27:42,600 --> 01:27:50,800
Itu semua yang kutahu.
Sekarang makanlah dadar yang sangat enak itu
676
01:27:53,100 --> 01:27:57,000
Adikku yang mengajariku memasak
677
01:27:57,000 --> 01:28:00,300
Dia orang yang terlatih
678
01:28:00,300 --> 01:28:03,200
Dia tinggal di LA
679
01:28:03,200 --> 01:28:08,700
Dimana orang-orang berbicara bahasa Prancis
680
01:28:10,300 --> 01:28:13,500
Aku harus mencarinya ..
dia ingin mengadopsi anak
681
01:28:17,600 --> 01:28:20,000
Dengar, aku bukan anak yang butuh bantuan
682
01:28:22,200 --> 01:28:24,000
Aku mengerti
683
01:28:27,000 --> 01:28:29,200
Jadi kau harus pulang ke rumah
684
01:28:31,000 --> 01:28:32,800
Darimana asalmu?
685
01:28:34,300 --> 01:28:35,600
Omaha
686
01:28:36,600 --> 01:28:39,100
Nebraska
687
01:28:40,100 --> 01:28:42,200
Tidak, bukan tempat yang buruk
688
01:28:43,500 --> 01:28:45,900
Disana ada tim football
689
01:28:47,400 --> 01:28:50,000
Pemberhentian bis 2 jam dari sini
690
01:28:51,700 --> 01:28:56,900
Aku bisa memberi tumpangan
kalau kau mau
691
01:28:59,700 --> 01:29:01,400
Tidak usah
692
01:29:02,000 --> 01:29:04,500
Aku sudah banyak merepotkanmu
693
01:29:26,300 --> 01:29:28,300
Ibu
694
01:29:28,900 --> 01:29:30,900
Ya Tuhan, Luli.
Ini Luli
695
01:29:30,900 --> 01:29:35,700
Kau membuatku khawatir.
Dimana kau? Kapan kau kembali?
696
01:29:36,800 --> 01:29:40,100
Besok
- Baguslah
697
01:29:40,100 --> 01:29:42,400
Aku merindukanmu sayang
698
01:29:42,900 --> 01:29:45,400
Ya Tuhan,
kau tak akan percaya ini Luli.
699
01:29:45,400 --> 01:29:48,900
Aku menjualnya,
aku menjual semuanya
700
01:29:48,900 --> 01:29:53,200
Dan sekarang mereka akan membangun
supermarket Wallmart di Omaha
701
01:29:53,200 --> 01:29:56,900
Aku tiba jam 7 pagi,
kau bisa jemput?
702
01:29:56,900 --> 01:30:02,100
Tapi itu terlalu pagi, sayang.
- Apa ayah bisa jemput?
703
01:30:03,400 --> 01:30:07,600
Ayahmu tak akan kembali
704
01:30:09,100 --> 01:30:12,000
Aku minta maaf
705
01:30:12,800 --> 01:30:17,200
Kau akan menyukai rumah yang baru.
706
01:30:17,200 --> 01:30:22,200
Kita akan memulai kehidupan lagi
707
01:30:23,900 --> 01:30:26,600
Kau dengar sayang?
708
01:31:32,900 --> 01:31:35,700
Kau harus menghentikan bisnya
- Tak bisa, kembalilah ke tempat dudukmu
709
01:31:35,700 --> 01:31:38,500
Dengar,
aku sedang sakit dan ingin mengambil obat
710
01:31:38,500 --> 01:31:42,200
Aku tak bisa berhenti, nak
- Lihat aku
711
01:31:42,200 --> 01:31:46,800
Kalau aku tak mendapatkan obat,
aku akan kejang-kejang
712
01:31:46,800 --> 01:31:49,100
Sial
713
01:32:18,900 --> 01:32:21,500
Kau mungkin bosan
tinggal di tempat ini
714
01:32:23,700 --> 01:32:28,500
Kau bisa marah
dan bilang tak punya apa-apa
715
01:32:31,300 --> 01:32:33,700
Kau bisa terjebak
716
01:32:40,700 --> 01:32:44,400
Kau bisa kembali pulang
717
01:32:48,300 --> 01:32:51,100
Atau mencoba sebuah kesempatan.
718
01:32:51,100 --> 01:32:55,500
Dan mungkin
itu akan memberimu takdir baru.
719
01:32:57,800 --> 01:33:02,400
Kumpulkan semuanya
dalam sebuah ruang penyimpanan.
720
01:33:04,400 --> 01:33:08,300
Ambil
semua yang kau inginkan
721
01:33:09,000 --> 01:33:11,200
lalu wujudkan
menjadi kenyataan.
722
01:33:12,200 --> 01:33:16,300
KEPADA LULI, KALAU KAU BERUBAH PIKIRAN
- BEAU
723
01:33:20,000 --> 01:33:27,700
Dan kau tak pernah
dan tak akan pernah merasa cukup.
724
01:33:30,900 --> 01:33:36,400
Indo Subtitle by maximcool
725
01:33:36,900 --> 01:33:51,400
maximcool@rocketmail.com