1
00:00:01,609 --> 00:00:03,360
Namaku Oliver Queen.
2
00:00:03,362 --> 00:00:07,298
Selama 5 tahun aku terdampar
di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan--
3
00:00:07,398 --> 00:00:10,066
bertahan hidup.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,567
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:11,569 --> 00:00:14,103
Sekarang aku akan
memenuhi permintaan terakhir ayahku--
6
00:00:14,105 --> 00:00:16,289
dengan menggunakan
daftar nama yang ditinggalkannya
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,441
membasmi mereka
yang telah meracuni kotaku.
8
00:00:19,443 --> 00:00:22,578
Untuk itu,
aku harus menjadi orang lain.
9
00:00:22,580 --> 00:00:26,415
Aku harus menjadi
sesuatu yang lain.
10
00:00:27,969 --> 00:00:30,119
Perusahaan tempat Ny. Queen
berinvestasi tidak nyata.
11
00:00:30,121 --> 00:00:32,088
Tempest membeli
sebuah gudang di Starling.
12
00:00:32,390 --> 00:00:35,191
Oliver, ini putriku, Helena.
13
00:00:35,193 --> 00:00:38,562
Penegak Starling datang dan pergi
sesukanya, bukan?
14
00:00:38,563 --> 00:00:40,729
Bagaimana kau tahu?
15
00:00:40,731 --> 00:00:43,098
Saat kulihat matamu.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,400
Ini salahmu sehingga
Michael tewas.
17
00:00:44,402 --> 00:00:47,474
Bukan ayahmu yang memerintahkan penyerangan
atau aku yang menjalankannya.
18
00:00:47,478 --> 00:00:50,440
Pulau itu telah merubahmu dengan cara
yang hanya dimengerti orang sepertiku.
19
00:00:50,441 --> 00:00:53,459
Aku tahu ini terdengar
seperti keadilan, tapi bukan.
20
00:00:53,461 --> 00:00:54,944
Pembalasan dendam adalah keadilan.
21
00:00:54,946 --> 00:00:57,779
Kau merasakan hal yang sama.
Aku tahu.
22
00:01:46,235 --> 00:01:48,661
Semuanya aman.
23
00:02:13,217 --> 00:02:16,517
Masuk mobil!
Bunuh dia!
24
00:02:29,674 --> 00:02:31,473
Lepaskan aku!
25
00:02:31,475 --> 00:02:32,808
Pikirmu apa yang kau lakukan?
26
00:02:32,810 --> 00:02:35,043
Pria itu adalah
pimpinan Triad.
27
00:02:35,045 --> 00:02:37,897
Ayahku menyalahkannya
atas serangan terhadap anak buahnya.
28
00:02:37,899 --> 00:02:39,381
Merekalah yang kau bunuh.
29
00:02:39,383 --> 00:02:40,816
Benar.
30
00:02:40,818 --> 00:02:43,352
Kutaklukan Zhishan
dan Triad membalas.
31
00:02:43,354 --> 00:02:45,821
Aku telah melemahkan organisasi
ayahku sampai di titik
32
00:02:45,823 --> 00:02:48,157
tak ada jalan keluar
dari serangan hebat ini.
33
00:02:48,159 --> 00:02:50,693
Lalu kau akan
balaskan dendammu?
34
00:02:50,695 --> 00:02:52,912
Lalu akan kudapatkan keadilanku,
35
00:02:52,914 --> 00:02:55,614
atas apa yang dilakukannya
pada Michael dan aku.
36
00:02:55,616 --> 00:02:57,566
Itu bukan keadilan.
37
00:02:57,568 --> 00:03:02,037
Lalu yang kau lakukan itu?/
Bisa kau perlihatkan?
38
00:03:08,094 --> 00:03:11,463
Ada yang lain?/
Tidak, terima kasih, Carly.
39
00:03:11,465 --> 00:03:12,848
Di mana kakak iparku?
40
00:03:12,850 --> 00:03:14,717
Sudah larut dan
ini di Glades.
41
00:03:14,719 --> 00:03:16,051
Bukankan seharusnya
dia menjagamu?
42
00:03:16,053 --> 00:03:18,420
Dia lebih tangguh
dari kelihatannya.
43
00:03:23,276 --> 00:03:26,595
Aku belum pernah
berkencan lagi belakangan ini.
44
00:03:26,597 --> 00:03:28,447
Sejauh ini terasa menyenangkan.
45
00:03:28,449 --> 00:03:34,453
Kita tidur bersama,
dan itu menyenangkan.
46
00:03:34,455 --> 00:03:37,606
Aku membutuhkannya.
Tapi aku tak ingin mencari apapun.
47
00:03:37,608 --> 00:03:39,608
Benar. Karena kau sudah
tahu segalanya.
48
00:03:39,610 --> 00:03:41,060
Kurasa tidak seharusnya
kau dihakimi.
49
00:03:41,062 --> 00:03:42,494
Aku melihatmu
membunuh, ingat?
50
00:03:42,496 --> 00:03:46,248
Aku cuma membunuh
jika memang diperlukan.
51
00:03:46,250 --> 00:03:47,549
Itu bukan tujuan utamaku.
52
00:03:47,551 --> 00:03:51,904
Dengan caramu itu, kau bisa melukai orang,
seperti ibuku atau dirimu.
53
00:03:51,906 --> 00:03:53,622
Maaf soal ibumu.
54
00:03:53,624 --> 00:03:55,257
Itu kecelakaan.
55
00:03:55,259 --> 00:03:59,511
Harus ada berapa kecelakaan lagi
sampai dendam pada ayahmu tuntas?
56
00:03:59,513 --> 00:04:01,597
Semoga tidak ada.
57
00:04:01,599 --> 00:04:03,849
Aku tak berusaha
balas dendam padanya.
58
00:04:03,851 --> 00:04:07,237
Aku merenggut
segalanya yang berarti baginya,
59
00:04:07,238 --> 00:04:09,304
seperti apa yang ia lakukan padaku
saat ia merenggut Michael.
60
00:04:09,306 --> 00:04:10,956
Bagaimana jika kuperlihatkan
cara lain,
61
00:04:10,958 --> 00:04:13,642
cara untuk melumpuhkan
organisasi ayahmu
62
00:04:13,644 --> 00:04:17,446
tanpa membahayakan
orang tak bersalah?
63
00:04:19,949 --> 00:04:24,336
Terima kasih
untuk kopinya...
64
00:04:24,338 --> 00:04:25,821
dan juga seks-nya.
65
00:04:25,823 --> 00:04:28,490
Tapi aku tak tertarik.
66
00:04:33,129 --> 00:04:35,831
Aku tak tahu
di mana Olimpiade yang selanjutnya,
67
00:04:35,833 --> 00:04:39,134
tapi mungkin
kau ingin mendaftar.
68
00:04:39,136 --> 00:04:43,022
Kau ingin membicarakan
soal semalam?
69
00:04:43,024 --> 00:04:46,775
Baiklah. Terakhir kali
kita berbicara,
70
00:04:46,777 --> 00:04:48,927
kau sedang berusaha
menghentikan Helena Bertinelli
71
00:04:48,929 --> 00:04:51,346
dari perang seorang dirinya
melawan Mafia.
72
00:04:51,348 --> 00:04:52,898
Bagaimana hasilnya bagimu?
73
00:04:52,900 --> 00:04:55,651
Nick Salvati,
tangan kanan Frank Bertinelli,
74
00:04:55,653 --> 00:04:57,352
ditemukan tewas
dengan leher patah
75
00:04:57,354 --> 00:04:59,187
bersama anak buahnya.
76
00:04:59,189 --> 00:05:00,789
Itu ulahnya atau ulahmu?
77
00:05:00,791 --> 00:05:03,358
Aku sedang bersama Helena
saat seseorang menyerang kami.
78
00:05:03,360 --> 00:05:05,044
Kami tak punya pilihan.
79
00:05:05,046 --> 00:05:06,161
Kami?
80
00:05:06,163 --> 00:05:07,830
Dia tahu, Diggle,
tentangku.
81
00:05:07,832 --> 00:05:09,531
Itu soal rahasiaku
atau hidupnya.
82
00:05:09,533 --> 00:05:12,701
Itu bukan lagi
rahasiamu, Oliver.
83
00:05:12,703 --> 00:05:14,636
Wanita ini pembunuh. Dia
sudah banyak membunuh di kota ini.
84
00:05:14,638 --> 00:05:16,705
Diggle, dia tak
seperti yang kau pikir.
85
00:05:16,707 --> 00:05:19,341
3 tahun lalu, dia hendak
melaporkan ayahnya ke FBI.
86
00:05:19,343 --> 00:05:21,510
Dia menyimpan segala tentang
ayahnya di sebuah laptop.
87
00:05:21,512 --> 00:05:24,263
Ayahnya menemukan laptop itu,
tapi itu milik tunangannya,
88
00:05:24,265 --> 00:05:26,065
lalu ayahnya membunuh tunangannya.
89
00:05:28,234 --> 00:05:30,986
Perhatikan,
itu hal yang berat, Bung.
90
00:05:30,988 --> 00:05:33,555
Tapi itu tak merubah kenyataan
bahwa ia berbahaya.
91
00:05:33,557 --> 00:05:36,191
Dan jika Bertinelli
membalas Triad
92
00:05:36,193 --> 00:05:39,394
atau anggap saja begitu, Triad
bagaikan mendinginkan neraka
93
00:05:39,396 --> 00:05:41,396
dan orang tak bersalah
bisa saja terbunuh.
94
00:05:41,398 --> 00:05:43,365
Dia tersesat, Diggle,
95
00:05:43,367 --> 00:05:47,068
entah ia tahu atau tidak,
aku akan menyelamatkannya,
96
00:05:47,070 --> 00:05:49,254
menghentikan tindakan cerobohnya.
97
00:05:49,256 --> 00:05:50,923
Cukup itu saja.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
98
00:05:50,925 --> 00:05:52,257
Beberapa orang
tidak bisa berubah.
99
00:05:52,259 --> 00:05:54,960
Aku bisa.
Aku bisa menolongnya.
100
00:05:54,962 --> 00:05:56,678
Baiklah.
101
00:05:56,680 --> 00:05:59,214
Mungkin pikirmu kau lebih
meyakinkan dari dirimu sendiri,
102
00:05:59,216 --> 00:06:03,268
atau mungkin ia nyaman dengan
misi keadilan penuh murkanya.
103
00:06:03,270 --> 00:06:04,853
Apapun itu,
cara yang manapun,
104
00:06:04,855 --> 00:06:07,773
semua ini,
berakhir buruk.
105
00:06:07,775 --> 00:06:09,775
Cara yang manapun...
106
00:06:15,231 --> 00:06:17,616
Aku harus mencoba.
107
00:06:19,641 --> 00:06:23,641
Arrow S01E08 - Vendetta
Subtitle orisinil oleh elderman - www.addic7ed.com
108
00:06:23,642 --> 00:06:27,642
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar
www.indofiles.org
109
00:06:28,934 --> 00:06:32,103
Mau pergi ke mana sepagi ini?
Kau baru saja pulang.
110
00:06:32,105 --> 00:06:33,955
Masalah perjalanan luar negeri
selama beberapa minggu
111
00:06:33,957 --> 00:06:35,940
meninggalkan pekerjaan selama beberapa minggu
menumpuk di mejaku.
112
00:06:35,942 --> 00:06:38,409
Aku cuma ingin menyelelidiki
jalan keluarku dari semua ini.
113
00:06:38,411 --> 00:06:39,794
Tentu saja.
114
00:06:44,467 --> 00:06:46,668
Apa ini?
115
00:06:48,921 --> 00:06:52,257
Kita belum berbicara
sejak kau pergi.
116
00:06:52,259 --> 00:06:54,976
Benar-benar bicara.
117
00:06:54,978 --> 00:06:56,427
Aku tahu.
118
00:06:56,429 --> 00:06:59,230
Bisa kubayangkan, mengetahui
119
00:06:59,232 --> 00:07:00,965
bahwa aku membuat kapal Robert karam
120
00:07:00,967 --> 00:07:05,636
dan ia terbunuh,
banyak yang harus kau pahami.
121
00:07:07,139 --> 00:07:09,440
Ya, memang.
122
00:07:09,442 --> 00:07:13,103
Aku cuma tak mau kau
merasa tak bisa mempercayaiku lagi.
123
00:07:13,663 --> 00:07:17,248
Aku bukannya berbohong--
untuk menyakitimu,
124
00:07:17,250 --> 00:07:19,050
tapi untuk melindungimu.
125
00:07:20,002 --> 00:07:22,203
Aku tak berubah,
Walter.
126
00:07:22,205 --> 00:07:26,657
Aku masih wanita
yang kau cintai dan nikahi.
127
00:07:26,659 --> 00:07:28,843
Bisa kau lihat?
128
00:07:28,845 --> 00:07:31,796
Ya.
Tentu saja.
129
00:07:33,999 --> 00:07:38,219
Aku cuma ingin kita sepakat
untuk saling jujur, jalan terus.
130
00:07:38,471 --> 00:07:40,188
Baiklah.
Tentu saja.
131
00:07:40,190 --> 00:07:42,941
Walter.
132
00:07:42,943 --> 00:07:45,676
Mau mengantarku sekolah?
133
00:07:45,678 --> 00:07:47,862
Aku ingin sedikit berbeda
dan sedikit tepat waktu.
134
00:07:47,864 --> 00:07:51,533
Itu hak asuh yang istimewa bagiku.
135
00:07:51,535 --> 00:07:53,868
Atau, kau bisa belikan
saja mobil terbuka
136
00:07:53,870 --> 00:07:55,620
dan kita bisa menghindari hal ini.
137
00:07:55,622 --> 00:08:01,876
Dan melewatkan semua percakapan menakjubkan
kita di mobil? Kurasa tidak.
138
00:08:03,546 --> 00:08:05,863
Maaf, Frank.
Yang kau butuhkan cuma
139
00:08:05,865 --> 00:08:07,865
biarkan aku menangis
di bahumu semalaman.
140
00:08:07,867 --> 00:08:10,868
Aku tak percaya
Nick telah tiada.
141
00:08:10,870 --> 00:08:13,171
Dina, kau dan Nicky,
142
00:08:13,173 --> 00:08:14,339
kalian bagaikan
keluarga bagiku.
143
00:08:14,341 --> 00:08:17,892
Dan di dalam keluargaku,
kita saling menjaga diri. Mengerti?
144
00:08:17,894 --> 00:08:19,877
Baiklah.
145
00:08:19,879 --> 00:08:24,899
Turut berduka atas kehilanganmu.
Nick bagaikan saudara bagiku.
146
00:08:24,901 --> 00:08:27,685
Kemarilah.
147
00:08:29,488 --> 00:08:32,190
Kita akan segera
berbincang lagi.
148
00:08:35,027 --> 00:08:38,496
Akan kutemukan
bedebah yang melakukan ini.
149
00:08:38,498 --> 00:08:41,532
Selama aku hidup,
akan kubuat dia membayarnya.
150
00:08:45,738 --> 00:08:48,756
Kau tahu, gadis selalu
melupakan sesuatu.
151
00:08:50,426 --> 00:08:51,542
Frank.
152
00:08:51,544 --> 00:08:52,543
Oh.
153
00:08:52,545 --> 00:08:53,911
Maaf mampir tiba-tiba.
154
00:08:53,913 --> 00:08:55,380
Tidak, masuklah.
Tak apa.
155
00:08:55,382 --> 00:08:56,965
Masuklah...
156
00:08:58,267 --> 00:09:01,380
Aku tahu kita tengah menyelesaikan
kesepakatan konstruksi itu,
157
00:09:01,405 --> 00:09:03,584
dan maaf aku harus
membatalkan kesepakatan.
158
00:09:03,923 --> 00:09:05,256
Keluarga kami tenagah berduka.
159
00:09:05,258 --> 00:09:06,557
Turut menyesal mendengarnya.
160
00:09:06,559 --> 00:09:07,758
Terima kasih.
161
00:09:07,760 --> 00:09:11,429
Sebenarnya aku bukan kemari
untuk berbisnis.
162
00:09:13,616 --> 00:09:16,100
Oh. Baik.
163
00:09:17,570 --> 00:09:19,370
Ini...
164
00:09:19,372 --> 00:09:22,657
ini penyatuan yang tak bisa kuhalangi.
165
00:09:24,076 --> 00:09:25,276
Permisi, sayang.
166
00:09:25,278 --> 00:09:27,295
Seorang ayah tahu
kapan ia tak dibutuhkan.
167
00:09:31,467 --> 00:09:37,405
Kurang jelaskah
bahwa aku tak tertarik berbicara?
168
00:09:37,407 --> 00:09:39,757
Kau tak harus bicara.
169
00:09:52,321 --> 00:09:55,139
Siapa dia?
170
00:09:55,141 --> 00:09:58,843
Seseorang yang kukenal
dahulu kala.
171
00:09:58,845 --> 00:10:03,448
Aku mengencani kakaknya,
172
00:10:03,450 --> 00:10:05,083
hubungan kami hampir serius.
173
00:10:05,085 --> 00:10:08,503
Tapi saat itu,
aku tak pernah serius.
174
00:10:08,505 --> 00:10:11,456
Tapi aku ahli mengacaukan segala hal.
175
00:10:15,144 --> 00:10:18,579
Aku mulai meniduri Sara.
176
00:10:18,581 --> 00:10:22,800
Aku mulai meniduri
adik pacarku.
177
00:10:25,337 --> 00:10:29,057
Aku mengajaknya di kapal
dan ia tewas.
178
00:10:30,642 --> 00:10:33,611
Tepat di depanku.
179
00:10:33,613 --> 00:10:36,214
Dan aku telah melukai keluarganya...
180
00:10:39,234 --> 00:10:41,836
Aku sama sekali
tak peduli.
181
00:10:43,906 --> 00:10:46,175
Sebelum terdampar di pulau itu,
aku bukanlah orang baik.
182
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
Aku dulu...
183
00:10:48,243 --> 00:10:56,918
Egois dan gegabah
dan mengerikan, dan itu mempengaruhi--
184
00:10:56,920 --> 00:11:00,221
Orang-orang yang kucintai.
185
00:11:00,223 --> 00:11:03,925
Karena itu, Helena...
186
00:11:03,927 --> 00:11:06,260
Kau juga di sebuah pulau.
187
00:11:06,262 --> 00:11:09,897
Oliver, aku...
188
00:11:09,899 --> 00:11:12,216
Aku izinkan kau buka
pintu hatiku.
189
00:11:13,685 --> 00:11:18,239
Tapi...Michael adalah
pria terakhirku.
190
00:11:19,858 --> 00:11:21,892
Aku tak bisa tersakiti lagi.
191
00:11:21,894 --> 00:11:24,028
Aku tak akan menyakitimu.
192
00:11:25,730 --> 00:11:29,200
Tak akan pernah menyakitimu.
193
00:11:29,202 --> 00:11:31,419
Aku berjanji.
194
00:11:38,162 --> 00:11:40,130
Tenang.
195
00:11:40,132 --> 00:11:44,903
Tenang, tenang, tenang.
Sekarang, tarik pelan-pelan.
196
00:11:44,905 --> 00:11:48,041
Kau memerlukan ketiga jarimu
untuk melepas talinya bersamaan.
197
00:11:48,042 --> 00:11:52,327
Tenang. Ambil nafas.
198
00:11:53,863 --> 00:11:56,181
Dan hembuskan.
199
00:11:57,501 --> 00:12:00,168
Ini buang-buang waktu.
200
00:12:00,170 --> 00:12:01,803
Aku mencoba
mengajarimu sesuatu.
201
00:12:01,805 --> 00:12:03,755
Cara yang kurang efektif
untuk menembak orang?
202
00:12:03,757 --> 00:12:05,507
Bukan. Kendali.
203
00:12:05,509 --> 00:12:13,565
Untuk menggunakan busur dan panah
dibutuhkan kesabaran dan disiplin.
204
00:12:43,096 --> 00:12:44,412
Aku bisa melakukannya seharian.
205
00:12:44,414 --> 00:12:45,764
Ini menyenangkan.
206
00:12:45,766 --> 00:12:47,182
Aku suka pria berstamina.
207
00:12:47,184 --> 00:12:51,019
Perjuangan kita punya persamaan.
208
00:12:51,021 --> 00:12:54,055
Perjuanganku dimulai
dari ayahku juga.
209
00:12:54,057 --> 00:12:57,091
Beliau meninggalkanku sebuah daftar.
210
00:12:57,093 --> 00:13:01,429
Orang-orang yang perlu diingatkan
bahwa Starling bukanlah milik mereka.
211
00:13:01,431 --> 00:13:03,815
Anthony Venza ada di sini.
212
00:13:03,817 --> 00:13:08,453
Dia bekerja untuk ayahku.
Dia mengedarkan pil ilegal.
213
00:13:09,622 --> 00:13:14,659
Diggle, ini Helena.
Diggle adalah...
214
00:13:14,661 --> 00:13:16,044
Rekanku.
215
00:13:16,046 --> 00:13:18,463
Ada juga rekan Oliver--
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,099
Bukan apa-apa bagimu, nyonya.
217
00:13:23,052 --> 00:13:26,805
Akan kutinggalkan kalian
"sesama rekanan"...
218
00:13:32,512 --> 00:13:34,162
Dia tahu namaku.
219
00:13:34,164 --> 00:13:35,680
Bagus sekali.
220
00:13:35,682 --> 00:13:37,315
Kau bisa mempercayainya.
221
00:13:37,317 --> 00:13:40,068
Kecuali aku tak mau.
222
00:13:40,070 --> 00:13:42,070
Kau tidur dengan
gadis ini, Oliver?
223
00:13:42,072 --> 00:13:43,655
Kurasa itu bukan urusanmu, Diggle.
224
00:13:43,657 --> 00:13:46,691
Ini jadi urusanku sejak
kau membawaku kemari.
225
00:13:46,693 --> 00:13:49,829
Dan saat aku bersedia,
sudah kubilang aku akan meluruskanmu.
226
00:13:49,830 --> 00:13:52,814
Oliver, kau kesepian.
Lebih kesepian dari yang kau akui.
227
00:13:52,816 --> 00:13:54,482
Karena itulah kau pikir
kau bisa merubahnya,
228
00:13:54,484 --> 00:13:56,151
karena kau pikir kau bisa.
229
00:13:56,153 --> 00:13:59,087
Kau seperti pecandu yang berpikir
bisa menangani kecanduannya
230
00:13:59,089 --> 00:14:01,122
dengan meluruskan pecandu lain.
231
00:14:01,124 --> 00:14:03,108
Oliver, yang kau lakukan
sangat berbahaya.
232
00:14:03,110 --> 00:14:05,177
Makin bingung mana
yang baik dan yang jahat
233
00:14:05,179 --> 00:14:07,045
bisa jadi cara yang baik
untuk bunuh diri.
234
00:14:08,714 --> 00:14:10,298
Sudah selesai?
235
00:14:12,218 --> 00:14:14,352
Ya, sudah.
236
00:14:14,354 --> 00:14:15,971
Dengan ini.
237
00:14:15,973 --> 00:14:18,607
Yang lain, aku tak tahu.
238
00:14:18,609 --> 00:14:21,309
Entahlah, Oliver.
Kau yang bilang.
239
00:14:31,872 --> 00:14:35,189
Kuharap kau tak ada acara besok malam,
karena aku akan ke restoran baru itu,
240
00:14:35,191 --> 00:14:36,708
Table Salt, malam pembukaan.
241
00:14:36,710 --> 00:14:41,079
Tidakkah tempat itu terlalu mahal?/
Selalu begitu kan.
242
00:14:41,081 --> 00:14:45,667
Kau punya kerutan yang bagus saat kau khawatir/
Tommy, berhentilah. Ini serius.
243
00:14:45,669 --> 00:14:47,919
Kupikir kau akan hidup
lebih sederhana.
244
00:14:47,921 --> 00:14:50,505
Ya, aku tahu. Semua orang
beranjak dewasa kecuali aku.
245
00:14:50,507 --> 00:14:54,142
Bahkan Oliver bekerja.
Ia bekerja di kelab malam baru itu.
246
00:14:54,144 --> 00:14:56,728
Kau nampak sedang berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
247
00:14:56,730 --> 00:15:00,348
Pernahkah kau berpikir untuk meminta
pekerjaan pada Oliver?/Tak sekalipun.
248
00:15:00,350 --> 00:15:02,317
Ini bukan kemampuan
yang kusuka darimu,
249
00:15:02,319 --> 00:15:04,986
tapi kau sangat kenal kelab malam
dan cara bersenang-senang.
250
00:15:04,988 --> 00:15:06,905
Pernyataan yang sangat valid.
251
00:15:06,907 --> 00:15:08,890
Akan kuurus.
Aku bicarakan dengan Ollie
252
00:15:08,892 --> 00:15:10,742
dan kita akan tahu
apa menurutnya.
253
00:15:10,744 --> 00:15:13,695
Dia akan berpikir
ini ide yang bagus.
254
00:15:15,731 --> 00:15:17,198
Bagaimana perjalananmu ke Australia?
255
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Aku selalu ingin ke sana.
256
00:15:19,202 --> 00:15:20,735
Sebenarnya. Aku cuma--
257
00:15:20,737 --> 00:15:22,587
Aku merasa agak aneh
dengan kanguru.
258
00:15:22,589 --> 00:15:24,205
Lebih seperti fobia.
Mereka menakutiku.
259
00:15:24,207 --> 00:15:27,842
Mereka terlihat jahat dan aku yakin foto mereka
ada di manapun di negara itu.
260
00:15:27,844 --> 00:15:31,913
Ada hal penting yang ingin
kau bicarakan, Nona Smoak?/Ya.
261
00:15:31,915 --> 00:15:36,184
Ini tentang Tempest.
Kemitraan misterius istrimu,
262
00:15:36,186 --> 00:15:38,553
tempat ia mengalihkan
uang perusahaan.
263
00:15:38,555 --> 00:15:40,772
Aku menghargai ketekunanmu
soal ini, tapi,,
264
00:15:40,774 --> 00:15:43,058
itu cuma kesalahpahaman
antara istriku dan aku.
265
00:15:43,060 --> 00:15:44,276
Semuanya sudah terselesaikan.
266
00:15:44,278 --> 00:15:45,760
Tidak. Lihat, ini belum selesai.
267
00:15:45,762 --> 00:15:47,929
Ada keanehan pada
transfer uang ini
268
00:15:47,931 --> 00:15:50,315
yang kutangkap.
Uang yang istrimu
269
00:15:50,317 --> 00:15:53,401
ditarik dari perusahaan,
bukan cuma aku yang melacaknya.
270
00:15:53,403 --> 00:15:56,404
Dia dibuntuti kelompok lain,
dan siapapun itu, mereka baik.
271
00:15:56,406 --> 00:15:57,739
Badan Keamanan baik.
272
00:15:58,041 --> 00:16:01,376
Tapi, seperti yang kau tahu,
aku juga baik.
273
00:16:01,378 --> 00:16:05,413
Meskipun mereka tak meninggalkan
jejak apapun pada sistem kita,
274
00:16:05,415 --> 00:16:07,548
Aku menemukan satu hal.
275
00:16:07,550 --> 00:16:10,101
Sebuah gambar.
276
00:16:10,103 --> 00:16:17,108
Simbol itu ada
artinya bagimu, pak?/Tidak.
277
00:16:17,110 --> 00:16:20,445
Yang berarti bagiku
salah satu karyawanku
278
00:16:20,447 --> 00:16:23,931
menyelidiki bisnis pribadi istriku
tanpa izin.
279
00:16:23,933 --> 00:16:28,152
Jika itu terjadi lagi,
aku akan menskorsmu.
280
00:16:28,154 --> 00:16:32,457
Jelas?/
Sangat jelas.
281
00:16:50,976 --> 00:16:56,731
Mana temanmu?/
Cuma kita berdua malam ini/Benarkah?
282
00:16:56,733 --> 00:16:58,799
Dan apa yang kau pikirkan?
283
00:16:58,801 --> 00:17:00,401
Sebuah pelajaran.
284
00:17:00,403 --> 00:17:02,770
Kita akan mencari
Anthony Venza?
285
00:17:02,772 --> 00:17:05,440
Ya. Tapi dengan caraku.
286
00:17:05,442 --> 00:17:07,408
Ayahmu kehilangan separuh
organisasinya,
287
00:17:07,410 --> 00:17:11,195
tapi tak boleh ada
orang tak bersalah yang terluka.
288
00:17:11,197 --> 00:17:12,580
Apa rencananmu?
289
00:17:12,582 --> 00:17:15,816
Senapan adalah senjata
penuh emosi dan tak bisa ditebak,
290
00:17:15,818 --> 00:17:17,785
tapi karena kau
tak ahli memanah,
291
00:17:17,787 --> 00:17:21,456
pakailah ini
untuk saat ini.
292
00:17:24,877 --> 00:17:26,127
Aku suka itu.
293
00:17:26,129 --> 00:17:28,162
Kau tak bisa keluar
seperti itu.
294
00:17:28,164 --> 00:17:31,215
Kenapa? Kau punya
kerudung tak terpakai?
295
00:17:36,021 --> 00:17:38,222
Apakah warnya ungu?
296
00:17:42,345 --> 00:17:44,362
Aku suka ungu.
297
00:17:44,364 --> 00:17:47,815
Ini bukan kokain.
Siapapun bisa menjual kokain.
298
00:17:47,817 --> 00:17:50,618
Yang kau butuhkan cuma
sudut jalan dan jaket.
299
00:17:50,620 --> 00:17:54,205
Ini Oxycodone-nya farmasi.
300
00:17:54,207 --> 00:17:57,492
Ini kaviar.
Ini sampanye.
301
00:17:57,494 --> 00:18:00,878
Jual ini di tempat-tempat mewah,
302
00:18:00,880 --> 00:18:04,549
di pesta-pesta penuh
anak orang kaya beruang.
303
00:18:06,669 --> 00:18:08,702
Periksa!
304
00:18:23,718 --> 00:18:25,603
Siapapun kau,
305
00:18:25,605 --> 00:18:28,523
pikirmu kau bisa keluar
dari sini dengan utuh?
306
00:18:28,525 --> 00:18:31,392
Aku juga berpikir begitu.
307
00:18:31,394 --> 00:18:34,061
Anthony Venza...
308
00:18:35,397 --> 00:18:40,284
Kau telah merusak kota ini.
309
00:18:52,097 --> 00:18:55,466
Pintunya!
310
00:18:56,769 --> 00:19:00,921
Kumohon... jangan sakiti aku.
311
00:19:02,559 --> 00:19:06,927
Bagaimana kalau sedikit saja?
312
00:19:12,101 --> 00:19:15,286
Sitaan narkoba
bernilai jutaan dollar,
313
00:19:15,288 --> 00:19:18,122
kerugian besar
bagi kejahatan ayahmu,
314
00:19:18,124 --> 00:19:19,940
dan tak ada yang tewas.
315
00:19:19,942 --> 00:19:23,294
Keadilan.
316
00:19:23,296 --> 00:19:25,580
Bagaimana menurutmu?
317
00:19:25,582 --> 00:19:31,085
Kurasa ini menyenangkan.
318
00:19:31,087 --> 00:19:35,756
Bukan cuma soal keadilannya.
319
00:19:47,610 --> 00:19:50,028
Anthony Venza
ditangkap semalam.
320
00:19:50,128 --> 00:19:53,162
Polisi menyita sebuah gudang
penuh akan narkoba
321
00:19:53,164 --> 00:19:55,197
dengan nilai mencapai jutaan.
322
00:19:55,199 --> 00:20:00,837
Saksi melaporkan telah melihat
penegak Starling meninggalkan TKP
323
00:20:00,839 --> 00:20:02,138
dengan rekan misterius...
324
00:20:02,140 --> 00:20:03,673
kemungkinan seorang wanita.
325
00:20:06,560 --> 00:20:08,878
Tahun yang buruk?
326
00:20:08,880 --> 00:20:14,350
Scotch-nya, maksudku/
Ya. Maaf
327
00:20:14,352 --> 00:20:17,720
Kerugian bisnis lagi.
328
00:20:17,722 --> 00:20:20,506
Wow.
329
00:20:20,508 --> 00:20:22,508
Kau terlihat cantik.
330
00:20:23,945 --> 00:20:25,378
Oliver Queen?
331
00:20:27,315 --> 00:20:31,250
Oh... Senang melihatmu
bahagia lagi.
332
00:20:31,252 --> 00:20:33,236
Sudah sangat lama.
333
00:20:38,375 --> 00:20:40,927
Ya.
334
00:20:42,079 --> 00:20:45,548
Aku sudah dengar soal Venza.
335
00:20:45,550 --> 00:20:48,584
Aku tahu kita merugi!
336
00:20:53,774 --> 00:20:55,525
Maaf terburu-buru.
337
00:20:55,527 --> 00:21:00,930
Ada rapat Jajaran Direksi mendadak
dengan Museum Seni Starling.
338
00:21:00,932 --> 00:21:04,600
Aku tak begitu tahu kesenian,
tapi aku tahu cara mendanainya.
339
00:21:04,602 --> 00:21:11,124
Tak usah khawatir. Perbaikilah/
Baik, pak. Sampai jumpa.
340
00:22:46,704 --> 00:22:50,423
Baru 30 menit.
Tak terlalu buruk untuk pembukaan.
341
00:22:50,425 --> 00:22:54,595
Jika tak segera diberikan tempat,
aku akan menulis review buruk online.
342
00:22:54,596 --> 00:22:57,513
Lihat yang bisa kulakukan.
343
00:22:57,515 --> 00:23:00,733
Hey. Aku suka Cavalli.
344
00:23:00,735 --> 00:23:02,384
Aku Tommy Merlyn.
345
00:23:02,386 --> 00:23:05,071
Adakah tempat untuk
kelas atas?
346
00:23:05,073 --> 00:23:07,490
Ada kah?
347
00:23:07,492 --> 00:23:11,110
Beritahu kami jika
meja sudah siap, ya?
348
00:23:12,112 --> 00:23:16,199
Mungkin kau bisa makan
kacang dari balik bar.
349
00:23:22,090 --> 00:23:24,907
Tommy, Laurel,
ini Helena.
350
00:23:24,909 --> 00:23:27,260
Senang bertemu denganmu/
Dengan senang hati.
351
00:23:27,262 --> 00:23:29,095
Begitu juga.
352
00:23:29,097 --> 00:23:30,246
Kau terlihat cantik.
353
00:23:30,248 --> 00:23:31,747
Terima kasih.
354
00:23:31,749 --> 00:23:33,749
Tn. Queen,
mejamu sudah siap.
355
00:23:33,751 --> 00:23:36,352
Kapan meja kami siap?/
Jika siap.
356
00:23:36,354 --> 00:23:37,853
Kenapa tidak bergabung saja?
357
00:23:37,855 --> 00:23:41,107
Tidak, kita cuma mau minum--/
Dengan senang hati/Kau yakin?
358
00:23:41,109 --> 00:23:43,926
Yakin, aku lapar.
359
00:23:45,980 --> 00:23:50,149
Sangat baik.
Kedengarannya baik. Ini.
360
00:23:52,185 --> 00:23:55,621
Aku lupa kalau kau
memenuhi kolam ayahmu dengan bir.
361
00:23:55,623 --> 00:23:59,792
Butuh berapa banyak itu?/
Sekitar ratusan atau lebih.
362
00:23:59,794 --> 00:24:02,378
Ayahnya sangat marah,
363
00:24:02,380 --> 00:24:04,130
kurasa ia sebenarnya
ingin menenggelamkanmu.
364
00:24:04,132 --> 00:24:05,548
Ya, mati dalam bir,
365
00:24:05,550 --> 00:24:07,283
cara mati yang buruk.
Benar, Helena?
366
00:24:07,285 --> 00:24:09,468
Tak ada cara mati yang baik.
367
00:24:09,470 --> 00:24:13,055
Jadi, bagaimana kau
dan Tommy bertemu?
368
00:24:13,057 --> 00:24:16,625
Sebenarnya, kami sudah
saling mengenal sejak--
369
00:24:16,627 --> 00:24:18,411
Kami sudah mengenal selamanya.
370
00:24:18,413 --> 00:24:20,963
Kalian bertiga
punya banyak sejarah.
371
00:24:20,965 --> 00:24:22,515
Kadang terlalu banyak.
372
00:24:23,935 --> 00:24:26,235
Bagaimana kelab malammu?
373
00:24:26,237 --> 00:24:28,988
Lebih lambat dari harapan.
Aku agak sibuk.
374
00:24:28,990 --> 00:24:31,140
Kau pasti senang
jika ada bantuan.
375
00:24:31,142 --> 00:24:33,326
Laurel, aku yakin Oliver/
Apa maksudmu?
376
00:24:33,328 --> 00:24:35,027
Tak ingin membicarakan
kerja di sini.
377
00:24:35,029 --> 00:24:36,095
Kau tak memintanya?
378
00:24:36,097 --> 00:24:37,613
Memintaku untuk apa?
379
00:24:37,615 --> 00:24:43,519
Tommy bilang ingin bicara denganmu
tentang bekerja di kelabmu.
380
00:24:45,173 --> 00:24:47,456
Benar kah?
381
00:24:47,458 --> 00:24:50,326
Maaf. Kukira kau tak menginginkan
tanggung jawab sama sekali.
382
00:24:50,328 --> 00:24:52,228
Oh, ya,
siapa yang akan percaya?
383
00:24:52,230 --> 00:24:53,813
Kau selalu ingin
berbisnis dengan Tommy.
384
00:24:53,815 --> 00:24:56,015
Maksudku, ingatkah
saat kita ke Aspen
385
00:24:56,017 --> 00:24:57,800
dan kau ingin membuka
pondok ski?
386
00:24:57,802 --> 00:24:59,501
Satu-satunya yang
kuingat dari Aspen
387
00:24:59,503 --> 00:25:02,805
saat ayahmu marah
kita sekamar dengan satu kasur.
388
00:25:04,634 --> 00:25:06,769
Tunggu...
389
00:25:06,771 --> 00:25:09,304
Jadi kalian pernah bersama...
390
00:25:09,306 --> 00:25:11,774
Dan sekarang kau
mengencani sahabatnya?
391
00:25:11,776 --> 00:25:15,144
Ya, kita seperti
masuk reality show kan?
392
00:25:17,964 --> 00:25:22,668
Tommy, bekerjalah denganku,
pasti menyenangkan.
393
00:25:22,670 --> 00:25:25,504
Aku tak enak badan.
Aku mau keluar sebentar.
394
00:25:26,840 --> 00:25:29,091
Mungkin aku harus
memeriksanya.
395
00:25:29,093 --> 00:25:31,710
Helena, senang bertemu denganmu.
396
00:25:38,301 --> 00:25:40,436
Tommy, kenapa kau marah?
397
00:25:40,438 --> 00:25:42,688
Kenapa kau tak bilang apapun
pada Oliver tentang pekerjaan?
398
00:25:42,690 --> 00:25:44,056
Harusnya kau bicara
dengannya.
399
00:25:44,058 --> 00:25:45,641
Aku tidak bicara.
400
00:25:45,643 --> 00:25:47,276
Baiklah, aku tak sadar.
Aku cuma ingin membantu.
401
00:25:47,278 --> 00:25:49,311
Tidak, kau cuma
ingin membantu Oliver.
402
00:25:49,313 --> 00:25:52,214
Ini kebiasaan Laurel.
Selalu saja kisah Ksatria Putih.
403
00:25:52,216 --> 00:25:54,800
Ini tentang Oliver dan Laurel.
404
00:25:54,802 --> 00:25:56,852
Selalu begitu.
405
00:25:56,854 --> 00:25:59,155
Tak pernah berubah.
406
00:25:59,157 --> 00:26:01,123
Oliver dan aku sudah berakhir.
407
00:26:01,125 --> 00:26:03,826
Benarkah? Karena kau tak
senang dengan pacar barunya.
408
00:26:03,828 --> 00:26:05,494
Apa aku harus menyukainya?
409
00:26:05,496 --> 00:26:07,663
Aku tak mau mengemis pada
Oliver, mengerti?
410
00:26:07,665 --> 00:26:09,999
Setiap hari kuingatkan
411
00:26:10,001 --> 00:26:13,886
aku tak bisa memberimu
seperti dirinya?
412
00:26:13,888 --> 00:26:17,506
Kau tahu, kehilangan keberuntungan
lebih mudah daripada kehilanganmu,
413
00:26:17,508 --> 00:26:19,541
lalu kenapa tak kita sudahi saja.
414
00:26:25,048 --> 00:26:27,483
Maaf.
415
00:26:27,485 --> 00:26:30,069
Bagaimana aku tahu
akan jadi serikuh itu?
416
00:26:30,071 --> 00:26:34,356
Tidak. Maaf.
Maaf aku tak mendengarmu.
417
00:26:34,358 --> 00:26:35,557
Helena, apa--
418
00:26:35,559 --> 00:26:37,326
kau tahu apa yang
telah kualami.
419
00:26:37,328 --> 00:26:39,895
Sudah kubilang
aku tak bisa tersakiti lagi.
420
00:26:39,897 --> 00:26:41,997
Aku bukannya mau menyakitimu.
421
00:26:41,999 --> 00:26:46,669
Mengajakku makan malam dengan
cinta matimu, itu apa, Oliver?
422
00:26:46,671 --> 00:26:49,404
Laurel adalah gadis
yang kuceritakan,
423
00:26:49,406 --> 00:26:53,242
gadis yang makam adiknya
kau pakai memanipulasiku.
424
00:26:53,244 --> 00:26:54,543
Kulihat caramu memandangnya.
425
00:26:54,545 --> 00:26:56,595
Seolah cinta tak pernah mati.
426
00:26:56,597 --> 00:26:58,881
Kau masih mencintainya.
427
00:26:58,883 --> 00:26:59,932
Tidak.
428
00:27:02,053 --> 00:27:04,386
Jangan.
Hey.
429
00:27:04,388 --> 00:27:05,420
Jangan sentuh aku.
430
00:27:05,422 --> 00:27:08,474
Sudah cukup bicaraku.
431
00:27:27,391 --> 00:27:30,626
Aku datang untuk minta maaf.
432
00:27:33,079 --> 00:27:34,764
Aku tahu
kau cuma ingin membantu.
433
00:27:34,766 --> 00:27:38,017
Sepertinya aku tidak
siap menerima kenyataan.
434
00:27:38,019 --> 00:27:40,586
Ini cukup baru,
kau dan aku,
435
00:27:40,588 --> 00:27:43,305
dan aku tak ingin
kau melihat...
436
00:27:43,838 --> 00:27:45,922
Aku ketakutan.
437
00:27:47,308 --> 00:27:50,293
Usiaku hampir 30 tahun
dan aku hampir tak pernah diberi
438
00:27:50,295 --> 00:27:53,012
sedikit pun tanggung jawab
dalam hidupku.
439
00:27:53,014 --> 00:27:58,701
Kau terkendali dan cerdas.
Kau jutaan kali lebih baik bagiku,
440
00:27:58,703 --> 00:28:00,753
bahkan sebelum aku bangkrut.
441
00:28:00,755 --> 00:28:04,257
Dan sekarang aku sama
sekali tak memiliki apa-apa.
442
00:28:04,259 --> 00:28:06,726
Aku tak pernah
peduli soal uang.
443
00:28:06,728 --> 00:28:12,298
Dan jujur, milyarder adalah keunggulanmu
yang paling tak menarik.
444
00:28:12,300 --> 00:28:17,120
Maaf jika aku terlalu memaksamu
untuk bekerja pada Oliver.
445
00:28:17,122 --> 00:28:19,672
Aku cuma berpikir
bekerja dengan Oliver adalah ide bagus
446
00:28:19,674 --> 00:28:22,108
karena dia temanmu.
447
00:28:22,110 --> 00:28:24,761
Dan tak apa meminta
bantuan teman.
448
00:28:24,763 --> 00:28:27,296
Kau tak akan
kehilangan kredibilitasmu.
449
00:28:27,298 --> 00:28:29,899
Tak apa aku
kehilangan kredibiltasku.
450
00:28:29,901 --> 00:28:33,236
Aku cuma tak ingin
kehilanganmu.
451
00:28:34,805 --> 00:28:36,606
Baiklah...
452
00:28:36,608 --> 00:28:41,510
Aku tak bilang
ini akan mudah...
453
00:28:41,512 --> 00:28:44,667
Tapi aku di sini untukmu
jika kau butuh sandaran.
454
00:28:45,133 --> 00:28:48,801
Itu yang dilakukan
orang saat mereka bersama.
455
00:28:48,803 --> 00:28:52,855
Bersama seperti pacaran?
456
00:28:52,857 --> 00:28:59,379
Jangan rusak momen ini.
Semua berjalan baik bagimu.
457
00:29:10,207 --> 00:29:13,509
Tak ingin mendengarnya
darimu.
458
00:29:13,511 --> 00:29:16,429
Apa yang terjadi?
459
00:29:17,432 --> 00:29:23,686
Kurasa kau benar/
Baiklah. Tentang apa?
460
00:29:23,688 --> 00:29:25,188
Segalanya.
461
00:29:28,242 --> 00:29:31,010
Harusnya aku mendengarkanmu.
462
00:29:33,230 --> 00:29:36,165
Oliver, kau bilang ingin
membantunya berubah.
463
00:29:36,167 --> 00:29:40,420
Permasalahannya,
dia sudah berubah.
464
00:29:40,422 --> 00:29:45,308
Saat ayahnya membunuh tunangannya,
dia berubah penuh kegelapan dan kegilaan.
465
00:29:45,310 --> 00:29:47,243
Kau melihatnya, bukan?
466
00:29:47,245 --> 00:29:49,578
Bukannya aku tak bisa
melihatnya, Diggle.
467
00:29:49,580 --> 00:29:52,765
Aku tak ingin.
468
00:29:52,767 --> 00:29:55,768
Aku hidup di dua kehidupan,
dan untuk itu,
469
00:29:55,770 --> 00:29:59,255
Kubawa semua orang yang kucintai
dan letakkan mereka di bahuku.
470
00:29:59,257 --> 00:30:01,590
Aku sering menyerah,
mungkin--
471
00:30:01,592 --> 00:30:04,277
kurasa alam semesta
berhutang padaku.
472
00:30:05,395 --> 00:30:08,097
Tapi kutatap matanya
malam ini,
473
00:30:08,099 --> 00:30:11,451
dan aku tak bisa menghentikannya
menggila.
474
00:30:11,453 --> 00:30:14,403
Dia sudah melewatinya.
475
00:30:28,435 --> 00:30:32,435
Apa?
Keluar dari sana!
476
00:30:42,374 --> 00:30:45,474
Jika kau mau balas dendam,
galilah dua makam.
477
00:30:46,590 --> 00:30:49,460
Satu untuk musuhmu...
Dan satu untukmu.
478
00:30:49,991 --> 00:30:51,908
Aku tak bisa bahasa China,
479
00:30:51,910 --> 00:30:55,828
jadi kuanggap itu
ucapan selamat tinggal.
480
00:31:04,454 --> 00:31:09,509
Bilang pada nyonyamu
Frank Bertinelli memberikan salam.
481
00:31:22,941 --> 00:31:24,524
Kau ingin menemuiku, Tn. Steele?
482
00:31:24,526 --> 00:31:27,176
Apa aku bilang,
ini hampir Natal,
483
00:31:27,178 --> 00:31:28,528
dan kebanyakan kasus
bunuh diri tahun ini
484
00:31:28,530 --> 00:31:31,414
dikarenakan pemecatan
tiba-tiba dan tak terduga?
485
00:31:34,568 --> 00:31:37,703
Aku ingin kau mencari tahu
apapun tentang catatan ini.
486
00:31:37,705 --> 00:31:39,420
Kapan dibuat,
bagaimana pembeliannya.
487
00:31:39,566 --> 00:31:43,118
Dan apa artinya/Ya, pak/
Felicity...
488
00:31:43,120 --> 00:31:45,421
Kuminta Josiah Hudson,
kepala keamanan kita,
489
00:31:45,423 --> 00:31:47,757
menyelidiki masalah yang sama.
490
00:31:47,759 --> 00:31:53,262
Dia tewas setelahnya
tanpa penyebab jelas.
491
00:31:54,164 --> 00:31:56,215
Yang kutugaskan padamu,
492
00:31:56,217 --> 00:31:58,000
misteri ini,
493
00:31:58,002 --> 00:32:00,436
kau yakin ingin melakukannya?
494
00:32:01,338 --> 00:32:05,490
Aku benci misteri.
Mereka sangat mengganggu.
495
00:32:05,492 --> 00:32:07,942
Mereka harus dipecahkan.
496
00:32:33,970 --> 00:32:35,954
Ini Dig.
497
00:32:35,956 --> 00:32:39,023
Bagaimana keadaannya?
498
00:32:39,025 --> 00:32:40,925
Perang.
499
00:32:44,456 --> 00:32:47,053
Bos, kita dapat kabar--
Zhishan diserang.
500
00:32:47,077 --> 00:32:48,443
Dia tewas.
501
00:32:49,662 --> 00:32:53,097
Baiklah. Kita tahu
apa yang akan terjadi.
502
00:32:53,099 --> 00:32:56,000
Suruh semuanya bersiap.
503
00:33:05,234 --> 00:33:07,343
Jangan sampai ada yang hidup!
504
00:33:13,185 --> 00:33:16,520
Ricco tak menjawab
walkie-nya. Periksalah.
505
00:33:59,198 --> 00:34:00,865
Frank Bertinelli--
506
00:34:00,867 --> 00:34:02,366
ini untuk Zhishan.
507
00:34:07,906 --> 00:34:09,290
Lari.
508
00:34:38,026 --> 00:34:40,811
Oh--Helena.
509
00:34:40,813 --> 00:34:41,812
Apa-apaan ini?
510
00:34:41,814 --> 00:34:44,982
Pembalasan bagitas Michael.
511
00:34:44,984 --> 00:34:47,818
Aku tahu kau membunuhnya.
Salvati memberitahuku.
512
00:34:47,820 --> 00:34:49,770
Aku melakukannya
untuk melindungi keluarga!
513
00:34:49,772 --> 00:34:51,822
Aku harus merenggut
segalanya darimu
514
00:34:51,824 --> 00:34:55,209
karena kau telah merenggut
segalanya dariku.
515
00:34:57,195 --> 00:34:59,997
Akhirnya kau tahu rasanya
516
00:34:59,999 --> 00:35:01,865
mengetahui, keluargamu
bertanggung jawab
517
00:35:01,867 --> 00:35:05,586
atas musnahnya duniamu.
518
00:35:40,205 --> 00:35:41,589
Tidak!
519
00:35:48,430 --> 00:35:49,714
Helena?
520
00:35:51,417 --> 00:35:52,800
Helena.
521
00:36:22,960 --> 00:36:25,243
Helena, tenanglah.
522
00:36:25,245 --> 00:36:28,046
Kau beruntung.
523
00:36:28,048 --> 00:36:30,632
Apa aku perlu berterima kasih?
524
00:36:30,634 --> 00:36:31,916
Helena--
525
00:36:31,918 --> 00:36:33,101
Dia itu monster.
526
00:36:33,103 --> 00:36:36,021
Penjahat.
Kenapa kau menyelamatkannya?
527
00:36:36,023 --> 00:36:39,424
Aku tidak menyelamatkannya.
Aku menyelamatkanmu.
528
00:36:39,426 --> 00:36:41,443
Kau berpikir begitu
karena kau telah membunuh,
529
00:36:41,445 --> 00:36:44,062
kau tahu rasanya
bermandikan darah.
530
00:36:44,064 --> 00:36:48,033
Kau tak paham.
Kau tak paham pengorbanan untukmu,
531
00:36:48,035 --> 00:36:50,785
terlebih jika itu ayahmu.
532
00:36:50,787 --> 00:36:52,053
Aku tak akan berhenti.
533
00:36:52,055 --> 00:36:54,072
Polisi menangkapnya.
534
00:36:54,074 --> 00:36:56,441
Dia akan ditahan
kemudian dipenjara.
535
00:36:56,443 --> 00:36:57,993
Mereka tak punya
bukti atasnya.
536
00:36:57,995 --> 00:37:02,447
Mereka punya sekarang/
Laptop itu.
537
00:37:02,449 --> 00:37:06,084
Dia akan pergi, Helena,
seumur hidupnya.
538
00:37:06,086 --> 00:37:08,953
Ini . . keadilan.
539
00:37:08,955 --> 00:37:10,722
Sepertinya kau benar.
540
00:37:10,724 --> 00:37:12,674
Aku lebih tertarik
akan balas dendam.
541
00:37:12,676 --> 00:37:14,926
Menjauhlah dari jalanku, Oliver,
542
00:37:14,928 --> 00:37:18,680
atau rahasiamu
bukan lagi rahasia.
543
00:37:18,682 --> 00:37:21,099
Helena.
544
00:37:23,486 --> 00:37:29,074
Yang kulakukan,
semua yang kulakukan,
545
00:37:29,076 --> 00:37:32,494
Kulakukan karena aku
peduli padamu.
546
00:37:32,496 --> 00:37:38,116
Sayangnya aku tak bisa
bilang hal yang sama.
547
00:37:50,329 --> 00:37:51,546
Hey, kau.
548
00:37:51,548 --> 00:37:52,847
Terima kasih sudah menghubungi.
549
00:37:52,849 --> 00:37:55,517
Pikirmu untuk apa mantan
adik ipar?
550
00:38:00,940 --> 00:38:05,727
Keju goreng pedas
dengan jalapeno. Hmm.
551
00:38:07,513 --> 00:38:10,865
Itu rengekan minta tolong
sepengetahuanku.
552
00:38:12,152 --> 00:38:13,952
Entahlah apa yang lebih menyakitkan,
553
00:38:13,954 --> 00:38:18,039
ini atau tertembak
peluru berlapis curare.
554
00:38:18,041 --> 00:38:20,709
Pernah mengalaminya.
Tentunya tertembak peluru.
555
00:38:25,132 --> 00:38:29,100
Oliver, aku tak ahli soal ini...
556
00:38:29,102 --> 00:38:33,538
Kurasa cinta bukanlah soal
merubah atau menyelamatkan.
557
00:38:33,540 --> 00:38:37,342
Menurutku ini tentang menemukan
orang yang tepat.
558
00:38:40,212 --> 00:38:42,347
Suatu hari kau akan
menemukannya.
559
00:38:42,349 --> 00:38:46,551
Aku sudah memutuskannya.
560
00:38:46,553 --> 00:38:48,653
Membakarnya. (Burn a bridge=putus)
561
00:38:48,655 --> 00:38:50,888
Agar tak ada yang
berjalan sesuai harapanmu.
562
00:38:50,890 --> 00:38:52,357
Kau telah menyelamatkan
hidup Frank Bertinelli.
563
00:38:52,359 --> 00:38:54,109
Dia akan menjalani hukumannya.
564
00:38:54,111 --> 00:38:56,161
Keadilan yang menang.
565
00:38:56,163 --> 00:39:00,565
Helena tak melihatnya
seperti itu.
566
00:39:00,567 --> 00:39:04,235
Kau sudah terbuka,
mengambil resiko dengan hatimu.
567
00:39:04,237 --> 00:39:10,074
Oliver yang kutemui beberapa bulan lalu
tak akan mampu melakukannya.
568
00:39:10,076 --> 00:39:14,746
Dan saat kau bertemu
orang yang tepat, kau akan siap.
569
00:39:29,779 --> 00:39:31,196
Apa yang kau lakukan?
570
00:39:31,198 --> 00:39:33,281
Dibutuhkan kegelapan
untuk melakukannya.
571
00:39:33,283 --> 00:39:35,567
Andai aku punya waktu
untuk memikirkan kalimat itu,
572
00:39:35,569 --> 00:39:37,619
kalimat itu tak akan
terdengar kotor.
573
00:39:37,621 --> 00:39:39,103
Lihat.
574
00:39:44,243 --> 00:39:46,294
Aku tak melihat apapun.
575
00:39:46,296 --> 00:39:47,879
Aku dapat ini
dari Ilmu Terapan.
576
00:39:47,881 --> 00:39:51,666
Ia mampu mengambil variasi penglihatan
dalam spektrum UV.
577
00:39:51,668 --> 00:39:54,753
Sekarang lihat bukunya lagi.
578
00:40:19,311 --> 00:40:20,995
Hai.
579
00:40:20,997 --> 00:40:24,666
Perhatikan,
maaf soal semalam.
580
00:40:24,668 --> 00:40:29,170
Aku tak tahan duduk
di meja yang sama. Itu...
581
00:40:29,172 --> 00:40:30,455
itu bodoh sekali.
582
00:40:30,457 --> 00:40:34,259
Tidak. Aku yang bodoh.
583
00:40:34,261 --> 00:40:38,496
Aku tak sepenuhnya
jujur padamu.
584
00:40:40,332 --> 00:40:42,133
Ayahku memotong
aliran uangku.
585
00:40:42,135 --> 00:40:43,968
Beliau membekukan
seluruh danaku.
586
00:40:43,970 --> 00:40:47,305
Aku tak punya apapun.
587
00:40:47,307 --> 00:40:48,807
Benar kah?
588
00:40:50,192 --> 00:40:51,509
Kenapa kau tak bilang?
589
00:40:51,511 --> 00:40:53,278
Rasa malu, minder,
iri
590
00:40:53,280 --> 00:40:56,781
mungkin beberapa perasaan
lain kurasakan.
591
00:40:56,783 --> 00:40:59,200
Tommy, uangku juga
uangmu.
592
00:41:00,686 --> 00:41:01,903
Tidak.
593
00:41:01,905 --> 00:41:04,155
Itu jawaban mudahnya.
594
00:41:04,157 --> 00:41:08,376
Percayalah,
aku suka jawaban yang mudah.
595
00:41:08,378 --> 00:41:10,378
Yang kubutuhkan
adalah pekerjaan.
596
00:41:12,531 --> 00:41:14,215
Aku mencoba berubah.
597
00:41:14,217 --> 00:41:18,202
Belum yakin menjadi seperti
apa, tapi...
598
00:41:18,204 --> 00:41:21,256
Aku tak mau seperti
dulu lagi.
599
00:41:22,641 --> 00:41:28,379
Kebetulan aku punya
posisi manajer utama yang kosong.
600
00:41:28,381 --> 00:41:31,516
Mungkin kau cocok
untuk pekerjaan itu.
601
00:41:31,518 --> 00:41:33,518
Haruskah aku ke dokter gigi?
Senyum ini tidaklah murah.
602
00:41:33,520 --> 00:41:36,604
Tak sabar menantikannya.
Terima kasih.
603
00:41:36,606 --> 00:41:38,072
Terima kasih.
604
00:41:38,074 --> 00:41:40,024
Sama-sama.
605
00:41:44,763 --> 00:41:46,080
Kau tak apa?
606
00:41:46,082 --> 00:41:48,416
Tak apa.
607
00:41:48,418 --> 00:41:50,118
Apa yang terjadi pada Helena?
608
00:41:50,120 --> 00:41:52,220
Kami bertengkar.
609
00:41:53,572 --> 00:41:56,908
Tapi aku punya firasat
akan bertemu dengannya lagi.
610
00:41:57,328 --> 00:42:04,328
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar
www.indofiles.org