1 00:00:04,840 --> 00:00:07,479 A Irawan kala-ireng@blogspot.com 2 00:00:28,800 --> 00:00:31,951 Siapkan tiketnya! 3 00:01:04,040 --> 00:01:07,999 THE MAN WITHOUT A PAST 4 00:02:09,240 --> 00:02:11,117 Kena! 5 00:04:09,680 --> 00:04:12,114 Lajunen, dari toilet laki-laki. 6 00:04:13,000 --> 00:04:15,468 Ada orang mati disini. 7 00:04:22,720 --> 00:04:25,439 Denyut nadinya melemah. Kita akan kehilangan dia. 8 00:04:25,840 --> 00:04:30,356 Mungkin lebih baik begitu daripada hidup seperti tanaman. 9 00:04:40,200 --> 00:04:42,236 Jam 05.12. 11 00:04:42,800 --> 00:04:46,110 - Siapa namanya? - Tak tahu. 12 00:04:46,400 --> 00:04:51,952 Beritahu kamar mayat. Aku dibutuhkan di bangsal melahirkan. 13 00:07:03,320 --> 00:07:06,437 Apakah dia mati? 14 00:07:07,920 --> 00:07:11,276 Tidak, dia bergerak. 15 00:08:20,360 --> 00:08:25,434 - Bisa bicara diluar? - Sebentar. 16 00:08:50,520 --> 00:08:53,956 Apa yang harus kita lakukan? Membawanya ke rumah sakit? 17 00:08:54,240 --> 00:08:56,515 Aku tak tahu. 18 00:08:56,920 --> 00:09:00,799 Dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 19 00:09:00,960 --> 00:09:04,635 Kita akan menanyakannya saat dia sudah baikan. 20 00:09:05,280 --> 00:09:09,592 - Sekarang, biarkan dia istirahat. - Aku menuruti katamu saja. 21 00:09:11,480 --> 00:09:13,357 Ya. 22 00:09:16,360 --> 00:09:19,716 Belilah telur dan susu. 23 00:09:24,160 --> 00:09:27,470 Jangan keluyuran sepanjang malam. 24 00:09:51,800 --> 00:09:53,870 Terima kasih. 25 00:09:54,160 --> 00:09:57,232 - Kau bisa bicara rupanya. - Tentu. 26 00:09:57,800 --> 00:10:02,555 Hanya saja tak ada yang perlu kukatakan sebelumnya. 27 00:10:04,160 --> 00:10:08,790 - Kau sangat baik. - Aku tak tahu tentang itu. 28 00:10:09,000 --> 00:10:13,471 Kami sedang beruntung... tempat ini dan pekerjaan untuk Nieminen. 29 00:10:14,080 --> 00:10:18,278 - Apa yang dia kerjakan? - Dia penjaga malam di pengangkutan batu bara. 30 00:10:18,560 --> 00:10:20,869 Hanya beberapa malam dalam seminggu, begitulah. 31 00:10:21,200 --> 00:10:23,919 Sebentar lagi kami bisa mendaftar untuk tinggal di rumah susun. 32 00:10:24,280 --> 00:10:28,239 Mereka akan memasukkan pendaftar baru dalam satu atau dua tahun. 33 00:10:28,520 --> 00:10:31,159 - Bagus. - Bagaimana denganmu? 34 00:10:33,200 --> 00:10:36,237 - Entahlah. - Kau tak tahu? 35 00:10:38,120 --> 00:10:43,990 Kepalaku dipukul. Bahkan aku tak ingat siapa diriku. 36 00:10:45,200 --> 00:10:48,510 Astaga, itu buruk sekali. 37 00:10:49,640 --> 00:10:52,950 Mau secangkir kopi? 38 00:10:54,160 --> 00:10:56,196 Tidak, terima kasih. 39 00:12:31,720 --> 00:12:36,191 Hari Jumat. Ayo pergi makan malam. 49 00:14:13,040 --> 00:14:17,192 Kau mau minum bir jika aku mentraktirmu? 50 00:14:19,240 --> 00:14:23,313 Aku akan tersinggung jika kau menolak. 51 00:14:24,000 --> 00:14:26,798 Atau jangan-jangan kau anti minum alkohol? 52 00:14:27,160 --> 00:14:31,551 Kurasa tidak. Sejauh yang kutahu. 53 00:14:34,600 --> 00:14:38,639 Aku gajian hari ini. Tak banyak tapi cukuplah... 54 00:14:39,040 --> 00:14:44,160 untuk membeli dua bir tanpa ketahuan oleh Kaisa. 55 00:14:46,720 --> 00:14:48,870 Mungkin. 56 00:15:02,400 --> 00:15:04,436 Bir dua. 57 00:15:06,600 --> 00:15:08,750 Aku yang bayar. 58 00:15:12,800 --> 00:15:14,597 Burung camar. 59 00:15:15,800 --> 00:15:17,358 Asbak. 60 00:15:17,760 --> 00:15:19,512 Puntung rokok. 61 00:15:22,240 --> 00:15:24,276 Mobil Taunus. 62 00:15:24,680 --> 00:15:26,796 Delapan kali delapan? 63 00:15:27,200 --> 00:15:30,476 - Enam puluh satu. - Tujuh puluh dua. 64 00:15:33,040 --> 00:15:37,318 - Perempuan. - Kau bisa bercanda. Itu bagus. 65 00:15:37,920 --> 00:15:40,912 Jangan pernah menyerah, meskipun kau kehilangan ingatanmu. 66 00:15:41,280 --> 00:15:46,195 Hidup terus berjalan, tak pernah mundur. Kau dalam masalah jika itu terjadi. 67 00:15:47,160 --> 00:15:50,516 Berapa banyak yang kau ingat? 68 00:15:53,800 --> 00:15:56,394 Aku ada di sebuah kereta. 69 00:15:58,320 --> 00:16:01,995 - Diluar gelap. - Sebelum itu? 70 00:16:02,720 --> 00:16:06,156 - Semuanya gelap. - Masa kanak-kanakmu? 71 00:16:09,240 --> 00:16:15,429 - Tak ingat, segelap malam yang kelam. - Namamu? Umurmu? 72 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 Lupa. Aku ada di sebuah kereta, itu saja. 73 00:16:21,280 --> 00:16:25,432 Bagaimana dengan Helsinki? Kau berasal dari sini? 74 00:16:25,800 --> 00:16:30,590 Kurasa tidak. Kota ini tampak asing bagiku. 75 00:16:31,400 --> 00:16:34,631 Mau bir lagi? Mungkin ada gumpalan darah... 76 00:16:34,840 --> 00:16:37,070 di bagian kepala dimana ingatanmu berada. 77 00:16:37,440 --> 00:16:42,753 - Alkohol akan melarutkannya. - Kau saja. Ambilkan aku air. 78 00:16:43,240 --> 00:16:47,597 Aku sering minum saat aku muda, sebelum aku menikah. 79 00:16:47,920 --> 00:16:51,879 Aku bisa minum dua hari tanpa henti. 80 00:16:52,240 --> 00:16:56,074 Tapi masa muda itu sudah lewat. 81 00:16:58,160 --> 00:17:01,914 Tangan pekerja. Kau pernah melakukan sesuatu. 82 00:17:02,520 --> 00:17:06,433 Pekerjaan sederhana, kau tak terlihat seperti seorang yang berpendidikan. 83 00:17:07,000 --> 00:17:09,912 - Terima kasih. - Sama-sama. 84 00:17:17,920 --> 00:17:20,593 Aku akan mengambil birnya. 85 00:17:28,680 --> 00:17:29,795 Hei, kawan! 86 00:17:30,960 --> 00:17:32,757 Meleset. 87 00:17:33,520 --> 00:17:36,034 Hanya berpikir saja. Saat kecil aku pernah melihat film... 88 00:17:36,320 --> 00:17:38,072 tentang orang yang mendapatkan ingatannya kembali... 89 00:17:38,440 --> 00:17:40,237 saat dipukul di tempat yang sama. 90 00:17:40,520 --> 00:17:42,511 - Aku tahu. - Ya. 91 00:17:44,240 --> 00:17:48,597 Terima kasih birnya. Aku ingin berjalan-jalan sekarang. 92 00:17:48,840 --> 00:17:52,833 Sama-sama. Itu memberiku alasan untuk meminum delapan gelas. 93 00:17:53,120 --> 00:17:55,998 Aku mungkin akan dicambuk di rumah. 94 00:17:56,280 --> 00:17:59,033 Jagalah dirimu. Sampai jumpa. 95 00:18:00,080 --> 00:18:02,594 Dia tak akan memukulku di depan anak-anak. 96 00:18:03,320 --> 00:18:04,753 Sampai jumpa. 97 00:20:39,640 --> 00:20:42,108 Ini dia orangya. Ini Anttila. 98 00:20:42,480 --> 00:20:45,358 Siksaan Tuhan. Untuk teman-temanku. Siapa kau? 99 00:20:45,720 --> 00:20:47,950 Dia tak ingat. Aku menemukannya di pantai... 100 00:20:48,240 --> 00:20:51,516 - Sepertinya terdampar. - Biar dia menjelaskannya sendiri. 101 00:20:52,280 --> 00:20:55,078 Ini bukan pantai umum tapi jika kau punya rokok... 102 00:20:55,400 --> 00:20:58,517 Aku bisa melepaskanmu. Sekali ini saja. 103 00:20:58,800 --> 00:21:01,917 - Aku hanya punya rokok lintingan. - Itu berarti penjara. 104 00:21:02,160 --> 00:21:06,597 Kalian mungkin saling membutuhkan. Dia butuh tempat tinggal. 105 00:21:06,920 --> 00:21:09,388 Itu bisa jadi pengecualian. Jika kau tinggal disini... 106 00:21:09,640 --> 00:21:13,349 - Aku tak akan menahanmu. - Kau punya? 107 00:21:13,760 --> 00:21:16,149 - Apa? - Sebuah tempat tinggal? 108 00:21:16,880 --> 00:21:20,793 Apa burung punya sayap, apa serigala melolong karena kesepian? 109 00:21:21,080 --> 00:21:24,436 - Kontainer anaknya Erik kosong. - Dimana dia? 110 00:21:24,760 --> 00:21:27,228 Mati beku musim dingin yang lalu. 111 00:21:49,360 --> 00:21:52,193 Tentu saja semua ini tidak resmi. 112 00:21:53,240 --> 00:21:55,356 Jika pihak berwenang bertanya... 113 00:21:55,680 --> 00:21:59,639 Aku akan meyangkalnya tiga kali seperti Peter menyangkal Kristus di pengadilan. 114 00:21:59,920 --> 00:22:03,754 Jika itu terjadi aku bahkan tak tahu siapa aku. 115 00:22:04,080 --> 00:22:07,390 Kalau begitu kita harus membuat kesepakatan. Seratus. 116 00:22:07,640 --> 00:22:10,154 - Sebulan? - Seminggu. 117 00:22:10,560 --> 00:22:14,314 Bayar di muka setiap Senin. 118 00:22:14,640 --> 00:22:17,837 - Tidak murah. - Aku juga butuh hidup. 119 00:22:18,160 --> 00:22:21,038 Banyak orang akan membayar tiga kali lipat untuk pemandangan ke arah laut. 120 00:22:21,400 --> 00:22:24,358 Dan kau sepertinya tak akan bertahan sampai musim dingin. 121 00:22:24,600 --> 00:22:27,990 Kau sepertinya menggemukkan diri. 122 00:22:28,560 --> 00:22:31,677 Jangan melibatkan metabolismeku disini. 123 00:22:31,920 --> 00:22:34,388 - Bagaimana dengan listriknya? - Sudah termasuk dalam sewanya. 124 00:22:34,720 --> 00:22:37,598 Ada tiang listrik disana. Aku bisa meminjamimu obeng. 125 00:22:37,920 --> 00:22:40,354 - Kapan aku bisa pindah kesini? - Segera setelah aku membalik badan. 126 00:22:40,600 --> 00:22:44,036 - Dan kuncinya? - Kau melihat ada kunci disini? 127 00:22:44,360 --> 00:22:48,638 - Tidak. - Jangan mempersulit atau aku akan mengambil pintunya. 128 00:22:48,920 --> 00:22:53,118 - Uang sewa sebulan, bayar dimuka. - Besok, jika Tuhan berkenan. 129 00:22:53,760 --> 00:22:57,878 Dia bekerja dengan cara misterius. Jika kau tak membayar... 130 00:22:58,200 --> 00:23:01,829 Aku akan mengirim anjing pembunuhku untuk menggigit putus hidungmu. 131 00:23:02,120 --> 00:23:05,635 Hidung ini hanya membawa masalah saja, membayangi jalanku kemanapun aku pergi. 132 00:23:05,920 --> 00:23:10,038 Tak perlu lagi berdalih. Selamat tinggal. 133 00:24:03,520 --> 00:24:06,318 - Boleh aku mengambilnya? - Silahkan. 134 00:24:07,280 --> 00:24:09,555 Terima kasih. 135 00:25:32,200 --> 00:25:34,509 - Berapa hutangku? - Jika kau melihatku... 136 00:25:34,960 --> 00:25:37,872 tengkurap di selokan, tolong balikkan badanku. 137 00:25:52,680 --> 00:25:56,355 Kaisa menjanjikanmu sebuah matras. Kami punya tambahan. 138 00:25:56,760 --> 00:25:58,876 Kotak musik. 139 00:26:00,720 --> 00:26:03,154 Tidak bisa menyala. 140 00:26:19,920 --> 00:26:24,471 Hanya itu yang tersisa. Sekarang sudah bisa. 141 00:28:39,520 --> 00:28:41,829 Supnya kurang asin. 142 00:28:42,160 --> 00:28:44,549 Mungkin hujan sudah melarutkannya. 143 00:28:44,880 --> 00:28:47,314 Ada kubis dan kentang. 144 00:28:47,640 --> 00:28:50,234 - Apa lagi yang kau inginkan? Daging? - Tidak. 145 00:28:51,480 --> 00:28:54,472 Itu saja sudah cukup. Siapa namamu? 146 00:28:55,760 --> 00:28:58,797 Mengharap porsi tambahan? Jangan harap. 147 00:28:59,240 --> 00:29:02,277 Omong-omong, kau tampak kusut sekali. 148 00:29:02,600 --> 00:29:06,434 Aku sedang tertimpa kesialan tapi aku akan bisa mengatasinya dalam beberapa hari. 149 00:29:11,440 --> 00:29:14,637 Kunjungi kami. Kau perlu pakaian baru. 150 00:29:15,400 --> 00:29:19,678 - Dengan penampilan seperti itu, tak akan ada yang menganggapmu. - Aku tahu. 151 00:29:21,840 --> 00:29:24,718 Dan cobalah membenahi dirimu. 152 00:29:25,160 --> 00:29:27,833 Sampai jumpa, aku sedang buru-buru. 153 00:29:40,280 --> 00:29:42,953 Aku disuruh untuk merapikan diri. 154 00:29:43,280 --> 00:29:45,794 Tahu bagaimana mencucinya? 155 00:29:46,200 --> 00:29:51,149 Tidak, Kaisa yang mengurus hal semacam itu. 156 00:29:52,800 --> 00:29:54,518 Sejauh ini. 157 00:29:56,040 --> 00:29:59,794 Kami juga tak punya mesin cuci karena aku tak punya tunjangan. 158 00:30:00,120 --> 00:30:04,910 Tapi tetangga punya karena dia kaya. 159 00:30:16,960 --> 00:30:18,473 Masuklah! 160 00:30:21,040 --> 00:30:23,713 Aku akan meyuguhimu kopi jika saja aku punya. 161 00:30:24,000 --> 00:30:26,958 Terima kasih, tapi aku sedang buru-buru. Bagaimana kabarmu? 162 00:30:27,560 --> 00:30:30,996 Jika pemogokan tukang sampah berlanjut... 163 00:30:32,160 --> 00:30:35,675 Aku harus diet atau pindah. 164 00:30:42,880 --> 00:30:47,715 - Dimana alamat agen tenaga kerja? - Kau lihat menara gereja itu? 165 00:30:48,400 --> 00:30:52,393 - Ikuti bayangannya maka kau akan sampai disana. - Bagus! 166 00:30:53,840 --> 00:30:56,638 Itu saja? Boleh, jika kau tak keberatan. 167 00:31:08,320 --> 00:31:11,517 Maaf. Aku tak bisa. 168 00:31:12,240 --> 00:31:15,869 - Kau pasti bisa menulis namamu bukan? - Ya. 169 00:31:17,480 --> 00:31:22,031 - Tapi pertanyaan ini... - Akan kubantu. Ini tak sulit. 170 00:31:22,400 --> 00:31:25,198 Nama panggilan, nama lengkap... 171 00:31:25,560 --> 00:31:29,235 tempat dan tanggal lahir, nomor jaminan sosial. 172 00:31:29,880 --> 00:31:32,189 Bisa membantuku? 173 00:31:36,120 --> 00:31:38,236 Tunggu disini. 174 00:31:50,320 --> 00:31:54,108 Apa kau sedang mempermainkan kami? Kau tentu punya nama bukan? 175 00:31:54,440 --> 00:31:59,434 Tentu. Tapi aku pernah dipukul di kepala, sebenarnya beberapa kali dipukul. 176 00:32:00,400 --> 00:32:03,790 Itulah kenapa aku tak bisa... mengingat apapun. 177 00:32:04,120 --> 00:32:07,271 Kenapa kau tak bertanya pada ibumu atau temanmu? 178 00:32:07,680 --> 00:32:11,070 - Semua orang disini punya teman. - Aku juga punya seorang teman. 179 00:32:11,560 --> 00:32:16,270 - Tapi dia juga tak tahu. - Apa kepalanya dipukuli juga? 180 00:32:17,000 --> 00:32:19,434 Ada sekolah drama di pojok sana... 181 00:32:19,760 --> 00:32:24,151 Mereka mungkin membutuhkan orang sepertimu. Jangan membuang waktu kami lagi! 182 00:32:25,040 --> 00:32:28,919 - Beberapa orang ingin mencari pekerjaan. - Bagaimana dengan bantuan sosial? 183 00:32:29,280 --> 00:32:32,716 Mereka membutuhkan nama juga. Sekarang pergi dari hadapanku. 184 00:32:33,000 --> 00:32:36,310 Kau bisa menemukan narkoba di jalanan. 185 00:32:59,200 --> 00:33:02,829 - Berapa harganya? - Air putih gratis. 186 00:33:03,880 --> 00:33:06,440 Silahkan ambil. 187 00:34:04,000 --> 00:34:06,150 Sisa dari makan siang. 188 00:34:06,720 --> 00:34:09,757 - Kau terlihat lapar. - Aku tak punya uang. 189 00:34:10,200 --> 00:34:13,715 Tak masalah. Daripada terbuang percuma. 190 00:34:14,040 --> 00:34:16,429 Kau mau segelas susu? 191 00:34:31,960 --> 00:34:34,428 Kau datang mencari pakaian. 192 00:34:34,800 --> 00:34:37,314 Aku datang karena kau memberiku alamat ini. 193 00:34:37,640 --> 00:34:41,713 Tapi tak ada gunanya, aku tak mampu membeli apapun. Aku orang buangan. 194 00:34:42,160 --> 00:34:44,037 Itu bukan hal baru bagi kami. 195 00:34:44,400 --> 00:34:46,834 Kau akan membayarnya saat kau sudah mandiri lagi. 196 00:34:47,240 --> 00:34:51,119 Semua ini adalah donasi. Kau tak akan dipercayai jika penampilanmu begitu. 197 00:34:51,440 --> 00:34:53,556 Kasih Tuhan ada di surga... 198 00:34:53,760 --> 00:34:56,718 tapi di bumi ini seseorang harus berusaha sendiri. 199 00:35:12,840 --> 00:35:15,991 Ruang pas ada di sudut. 200 00:35:43,840 --> 00:35:46,308 Kau cocok dengan penampilan seperti itu. 201 00:35:47,240 --> 00:35:49,834 Kau tak terlihat seperti seorang pemabuk. 202 00:35:50,200 --> 00:35:53,351 Mau cerita padaku apa yang terjadi denganmu? 203 00:35:53,800 --> 00:35:56,519 Jika kau memberitahu namamu. Aku sudah pernah bertanya... 204 00:35:57,240 --> 00:36:01,791 dan dalam keadaanku sekarang ini, aku takut berbicara dengan orang asing. 205 00:36:03,400 --> 00:36:05,675 Namaku Irma. 206 00:36:12,920 --> 00:36:14,911 Tunggu disini. 207 00:36:21,520 --> 00:36:23,988 Ada orang malang disana. 208 00:36:24,360 --> 00:36:27,477 Kurasa kita harus membantunya. 209 00:36:31,960 --> 00:36:35,350 Baik. Suruh dia masuk. 210 00:36:41,480 --> 00:36:43,675 Ini harus dipilah dan dibawa masuk. 211 00:36:44,080 --> 00:36:46,674 Jokinen akan membantumu. 212 00:36:49,800 --> 00:36:51,597 Jokinen. 213 00:37:22,560 --> 00:37:26,348 Nyaman sekali. Mungkin sewanya harus kunaikkan. 214 00:37:26,680 --> 00:37:30,878 Itulah yang ingin kubicarakan denganmu. Aku tak bisa membayar sampai hari Jumat. 215 00:37:31,760 --> 00:37:33,557 Serang dia! 216 00:37:37,520 --> 00:37:41,195 Kau beruntung. Biasanya orang diserang sampai mati. 217 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 Mulailah berkemas. 218 00:37:48,960 --> 00:37:51,679 Uangnya pasti kudapatkan. Seperti kepastian datangnya kematian. 219 00:37:52,000 --> 00:37:55,356 Itulah yang akan kau dapatkan jika kau gagal membayarnya. 220 00:37:56,560 --> 00:37:58,710 Aku sudah terlalu lunak. 221 00:37:59,560 --> 00:38:03,030 Bisa habis bisnisku jika seperti ini. 222 00:38:10,200 --> 00:38:13,909 Aku akan pergi ke Tailin selama seminggu. Anjingnya akan ada disini, mengawasimu. 223 00:38:14,200 --> 00:38:16,395 - Dia hanya makan daging mentah. - Aku akan merawatnya. 224 00:38:16,760 --> 00:38:19,672 Dia bisa merawat dirinya sendiri. Jangan coba-coba menjinakkannya... 225 00:38:19,960 --> 00:38:22,793 atau kau akan menyesalinya. 226 00:38:25,000 --> 00:38:27,514 Apa dia punya nama? 227 00:38:30,280 --> 00:38:32,396 Hannibal. 228 00:38:43,160 --> 00:38:47,278 Karena kerja kita berdasarkan derma, kita tak bisa membayarmu... 229 00:38:47,600 --> 00:38:52,515 - dengan gaji seperti pekerja pada umumnya - Aku mengerti. 230 00:38:53,040 --> 00:38:55,315 Tanda tangan disini. 231 00:38:55,720 --> 00:38:58,234 Bagaimana aku tanda tangan? 232 00:39:25,680 --> 00:39:31,198 - Dimana kau tinggal? - Aku punya rumah, di sebuah asrama. 233 00:39:31,520 --> 00:39:35,274 Boleh aku mengantarmu? Jalanan tidak aman sekarang ini. 234 00:39:35,680 --> 00:39:39,912 - Tidak jauh, aku bisa sendiri. - Aku yakin kau bisa. 235 00:39:40,240 --> 00:39:43,676 Aku memikirkan diriku. Aku takut gelap. 236 00:39:43,920 --> 00:39:48,357 - Tidak pantas berjalan dengan orang asing. - Tapi kita rekan kerja. 237 00:39:51,080 --> 00:39:53,548 Baiklah, ayo. 238 00:40:09,360 --> 00:40:12,511 - Ini tempat tinggalmu? - Ya. 239 00:40:14,240 --> 00:40:16,390 Terima kasih sudah mengantarku. 240 00:40:16,760 --> 00:40:20,230 - Sebetulnya aku takut gelap. - Tak apa-apa. 241 00:40:23,400 --> 00:40:25,311 - Lihat! - Apa? 242 00:40:26,920 --> 00:40:29,673 Ada sesuatu di matamu. 243 00:40:30,400 --> 00:40:33,915 - Aku tak merasakan apapun. - Ada disana. 244 00:40:34,280 --> 00:40:36,555 Coba kulihat. 245 00:40:43,520 --> 00:40:47,638 - Kau mencuri kesempatan. - Maafkan aku. 246 00:40:48,520 --> 00:40:50,988 Aku bukan lelaki sejati. 247 00:40:53,360 --> 00:40:55,999 Akankah kita bertemu lagi besok? 248 00:40:56,520 --> 00:40:59,512 Tentu saja, jika kau datang bekerja. 249 00:41:00,720 --> 00:41:02,950 Selamat malam. 250 00:41:33,440 --> 00:41:34,634 Memuaskan. 251 00:41:35,040 --> 00:41:38,077 Hannibal. Kemari. Pejantan yang baik. 252 00:41:39,560 --> 00:41:43,075 - Dia betina. - Penjualnya mengatakan dia jantan. 253 00:41:43,360 --> 00:41:46,955 Sebaiknya dia mengembalikan uangku. Tak heran dia tak garang. 254 00:41:47,280 --> 00:41:51,831 - Bagaimana perjalanan ke Estonia? - Aku mendapatkan keinginanku. 255 00:41:52,320 --> 00:41:55,437 Boleh aku meminjam mobilmu malam minggu nanti? 256 00:41:55,800 --> 00:41:58,394 Aku tak pernah meminjamkan apapun sepanjang hidupku. 257 00:41:58,680 --> 00:42:01,399 Satu jam dua puluh, ditambah bensin. 258 00:42:02,400 --> 00:42:04,436 Tamak adalah dosa. 259 00:42:04,760 --> 00:42:08,309 Aku hanya menjalankan bisnis. Negara melindungi bisnis. 260 00:42:08,640 --> 00:42:11,677 Negara tak berbuat dosa. Quo vadis. 261 00:42:12,040 --> 00:42:15,510 Biaya pemesanan lima puluh. 262 00:43:29,680 --> 00:43:34,276 - Yakin tak mau kubantu? - Sudah terlanjur berantakan. 263 00:43:34,680 --> 00:43:37,672 Lagipula ini sudah matang. 264 00:43:54,600 --> 00:43:57,558 Kau sering memasak? 265 00:43:58,600 --> 00:44:00,795 Tidak juga. 266 00:44:01,120 --> 00:44:04,271 - Kacangnya enak. - Kemarin aku pergi ke bulan. 267 00:44:04,600 --> 00:44:07,068 - Begitu. Bagaimana keadaannya? - Damai. 268 00:44:07,440 --> 00:44:10,591 - Bertemu seseorang? - Tidak, itu hari Minggu. 269 00:44:11,080 --> 00:44:15,039 - Karena itu kau kembali? - Ya. Dan ada juga alasan lainnya. 270 00:44:19,400 --> 00:44:20,389 Apa kau cuma pura-pura... 271 00:44:20,840 --> 00:44:23,035 atau memang tak ingat apapun? 272 00:44:23,360 --> 00:44:25,828 Aku ingat sesuatu... 273 00:44:27,080 --> 00:44:28,957 Sebuah ruangan pabrik... 274 00:44:29,280 --> 00:44:32,352 di sebelah jalan raya yang lurus dan panjang. 275 00:44:32,680 --> 00:44:34,875 Aku melakukan sesuatu. 276 00:44:35,200 --> 00:44:38,112 Sinar menyala, panas... 277 00:44:39,040 --> 00:44:40,598 Mungkin saja itu cuma mimpi. 278 00:44:41,000 --> 00:44:44,515 - Aku mulai bermimpi lagi. - Pertanda yang bagus. 279 00:44:44,800 --> 00:44:46,358 Mungkin. 280 00:44:46,760 --> 00:44:49,991 Memikirkan tentang sebuah makam tanpa nama... 281 00:44:51,080 --> 00:44:55,358 Mau duduk di sofa dan mendengarkan musik? 289 00:46:48,520 --> 00:46:50,875 Tanpa mengurangi rasa hormatku. 290 00:46:51,200 --> 00:46:55,113 Apa kalian tak pernah berpikir untuk memperluas repertoir... 291 00:46:55,400 --> 00:46:58,312 - dalam ritme musik? - Kenapa? 292 00:46:58,560 --> 00:47:00,676 Ini yang biasa kita mainkan. 293 00:47:00,960 --> 00:47:04,509 Aku punya pemutar musik di rumah. Blues, R&B, rock n roll. 294 00:47:04,960 --> 00:47:07,872 Datanglah dan dengarkan, jika kalian mau. 295 00:47:08,120 --> 00:47:10,395 Kenapa tidak, jika ada waktu luang. 296 00:47:10,680 --> 00:47:13,433 Di sekitar sini aturan tentang musik sangat ketat. 297 00:47:13,640 --> 00:47:16,108 Aku bisa memohon ijin di atas. 298 00:47:16,600 --> 00:47:19,910 Tak masalah ada regenerasi. Kami telah mendengar tentang musik rock. 299 00:47:20,200 --> 00:47:22,350 Dengan memperluas repertoir... 300 00:47:22,720 --> 00:47:25,473 bisa merangkul kelompok pendengar baru yang kemudian... 301 00:47:25,840 --> 00:47:30,470 seiring waktu berjalan mungkin akan tertarik dengan organisasi ini. 302 00:48:12,040 --> 00:48:13,758 Dan aku percaya... 303 00:48:14,040 --> 00:48:17,555 meskipun gaya musik semacam itu bersifat duniawi... 304 00:48:17,920 --> 00:48:21,993 hal ini mungkin bisa bermanfaat bagi organisasi. 305 00:48:22,960 --> 00:48:25,758 Sejauh ini, musik belum membunuh seorangpun. 306 00:48:26,640 --> 00:48:28,756 Kita bisa memberinya kesempatan. 307 00:48:29,120 --> 00:48:32,749 Aku sendiri pernah bernyanyi saat aku masih muda. 308 00:48:34,040 --> 00:48:35,678 Ayo. 309 00:48:52,040 --> 00:48:53,917 Karena besok adalah pertengahan musim panas... 310 00:48:54,240 --> 00:48:56,595 meskipun sebenarnya hal itu adalah ritual pagan... 311 00:48:57,000 --> 00:49:00,197 paduan suara kita akan melakukan pengecualian... 312 00:49:00,520 --> 00:49:02,954 dan akan melantunkan lagu tentang hati manusia. 313 00:49:03,280 --> 00:49:06,238 Meskipun begitu, dalam liriknya terdapat pemikiran... 314 00:49:06,600 --> 00:49:11,720 mengenai sia-sianya kehidupan dunia kita ini tanpa Kristus. 316 00:49:25,040 --> 00:49:25,140 kala-ireng@blogspot.com 327 00:50:15,320 --> 00:50:17,834 Aku bertanya-tanya apakah hal ini diperbolehkan. 328 00:50:18,200 --> 00:50:20,873 Hanya Tuhan yang tahu, tapi biarkan saja mereka berdansa. 329 00:50:30,760 --> 00:50:34,196 Maukah kau pergi keluar denganku hari Sabtu besok? 330 00:50:34,800 --> 00:50:36,756 Kita sudah diluar sekarang. 331 00:50:37,280 --> 00:50:39,589 Aku ada mobil. 332 00:50:41,520 --> 00:50:45,479 Aku tak bisa membahas janjian kencan selama jam kerja. 333 00:50:47,120 --> 00:50:48,599 Tapi tak masalah. 337 00:51:09,520 --> 00:51:12,114 - Mau pergi kemana? - Ke hutan. 338 00:51:12,400 --> 00:51:14,470 Aku punya keranjang untuk mengumpulkan jamur. 339 00:51:14,760 --> 00:51:16,716 - Bagaimana jika mengajak Hanibal? - Boleh. 340 00:51:17,000 --> 00:51:19,833 Dia akan melindungi kita dari ancaman serigala. 341 00:51:37,040 --> 00:51:39,156 Bagaimana? 342 00:51:39,840 --> 00:51:42,035 Apa ini bisa dimakan? 343 00:51:42,600 --> 00:51:44,511 Beberapa. 344 00:51:45,800 --> 00:51:49,190 Tapi yang ini sangat beracun. 345 00:51:52,080 --> 00:51:53,957 Benar. 346 00:51:58,000 --> 00:52:00,230 Hasilnya memuaskan, bukan? 347 00:52:01,200 --> 00:52:03,270 Ini bisa dijadikan makanan. 348 00:52:04,920 --> 00:52:08,276 - Sekarang bagaimana? - Kita kembali dan melihat keadaan orang-orang. 349 00:52:08,800 --> 00:52:10,995 Aku mendapatkan panggung untuk mereka main. 350 00:52:11,680 --> 00:52:15,195 Aku berpikir tentang menjadi manajer band rock n roll. 351 00:52:23,400 --> 00:52:25,960 Kau sangat bersemangat akhir-akhir ini. 352 00:52:26,520 --> 00:52:28,954 Kau memperoleh kembali semangat hidupmu. 353 00:52:29,360 --> 00:52:33,353 Aku merasa kuat karena kau yang menginspirasiku. 354 00:52:37,920 --> 00:52:40,150 Semua ini anugrah. 371 00:54:17,880 --> 00:54:19,199 Tiket. 372 00:54:19,720 --> 00:54:22,314 - Apa maksudmu? - Kau belum bayar tiket. 373 00:54:22,680 --> 00:54:25,194 Tapi aku yang mengatur ini semua. 374 00:54:25,640 --> 00:54:28,837 - Itu hanya anggapanmu. - Begitu? 375 00:54:29,120 --> 00:54:30,872 - Ya. - Berkhayal. 376 00:54:31,240 --> 00:54:36,553 - Ini keterlaluan! - Memang, bukan begitu? 377 00:55:36,200 --> 00:55:39,510 - Boleh aku mencoba? - Silahkan. 378 00:55:51,760 --> 00:55:57,517 Kita ada pekerjaan buatmu. Melaporlah di kantor... 379 00:55:57,920 --> 00:56:01,754 dan kau bisa mulai kerja Senin depan jam tujuh. 380 00:56:04,800 --> 00:56:07,155 Aku tak peduli jika namamu... 381 00:56:07,440 --> 00:56:10,989 Franklin Delano Roosevelt dan kau lahir... 382 00:56:11,360 --> 00:56:13,590 di gurun Mesir selama aku mendapatkan... 383 00:56:13,920 --> 00:56:16,229 hal yang kubutuhkan untuk berkas pajak dan pembayaran pensiun. 384 00:56:16,600 --> 00:56:19,433 Aku sebenarnya tak begitu peduli, tapi negara memperdulikannya. 385 00:56:20,120 --> 00:56:23,430 Pekerja lain yang berasal dari Kirghizia... 386 00:56:23,800 --> 00:56:27,475 datang silih berganti setiap dua minggu. Tapi kau membutuhkan akun di bank. 387 00:56:27,840 --> 00:56:31,515 Bisakah membayarku tunai saja, seperti di masa lalu? 388 00:56:31,880 --> 00:56:35,031 Dan menurutmu bagaimana bank bisa berjalan kalau seperti itu? 389 00:56:35,480 --> 00:56:38,472 Tidak ada seorangpun yang bisa mengontrol caramu menghabiskan uangmu. 390 00:56:38,960 --> 00:56:42,839 Kau akan jadi seperti babi di ladang gandum, tak terkendali. 391 00:56:43,640 --> 00:56:45,631 Tapi aku punya masalah dalam mengingat nama. 392 00:56:46,000 --> 00:56:48,195 Kita akan menemukan nama untukmu. 393 00:56:48,800 --> 00:56:51,473 Jangan putus asa! Bukalah sebuah akun bernomor... 394 00:56:51,840 --> 00:56:55,150 di Swiss dan kembali kesini. 395 00:57:05,560 --> 00:57:07,915 Selamat siang. Bagaimana kabarmu? 396 00:57:08,240 --> 00:57:10,834 Tidak terlalu bagus. Apa yang bisa kubantu? 397 00:57:11,160 --> 00:57:13,720 Aku ingin membuka sebuah akun. 398 00:57:16,400 --> 00:57:18,152 Tolong isi ini. 399 00:57:20,760 --> 00:57:24,150 Kau tak mengerti. Ini harus mencantumkan namaku. 400 00:57:24,520 --> 00:57:27,830 Maksudku akun bernomor... 401 00:57:28,120 --> 00:57:30,156 seperti yang ada di Swiss. 402 00:57:30,440 --> 00:57:33,193 Akun disini juga bernomor, tetapi tetap membutuhkan nama. 403 00:57:33,440 --> 00:57:36,193 Swiss lebih liberal, tapi di Finlandia... 404 00:57:41,920 --> 00:57:43,273 Dimana yang lain? 405 00:57:43,600 --> 00:57:46,273 Ini bank kecil, tidak ada orang lain. 406 00:57:46,640 --> 00:57:51,509 Aku ingin menarik 247,000 dari akun ini. 407 00:57:56,880 --> 00:57:58,950 Uangnya ada... 408 00:57:59,360 --> 00:58:02,750 - tapi akunnya sudah dibekukan. - Aku tahu. 409 00:58:05,720 --> 00:58:07,631 Apa itu? 410 00:58:08,160 --> 00:58:09,673 Kamera pengawas, tetapi... 411 00:58:11,680 --> 00:58:13,830 Sudah tak berfungsi. 412 00:58:14,360 --> 00:58:19,309 Tak lagi berfungsi. Mulai menghitung uangnya. 413 00:58:20,120 --> 00:58:24,557 Yang ada disini tak cukup, aku harus mengambil di brankas. 414 00:58:29,040 --> 00:58:31,713 Kau ikut bersama kami. 415 00:58:35,560 --> 00:58:38,836 Hati-hati, aku tak ingin ada kelebihan. 416 00:58:39,200 --> 00:58:41,919 Jangan khawatir, aku sudah biasa melakukannya. 417 00:58:42,240 --> 00:58:44,276 Jumlahnya tak akan kelebihan. 418 00:58:44,600 --> 00:58:47,239 Kalau sampai terjadi, aku harus menggantinya dengan uangku. 419 00:58:48,520 --> 00:58:52,308 Aku harus menutup pintu agar aku punya kesempatan untuk melarikan diri. Maaf. 420 00:58:52,880 --> 00:58:56,190 Aku sangat memahami keadaanmu. 421 00:58:57,280 --> 00:59:00,033 Baguslah jika kau mengerti. 422 00:59:04,160 --> 00:59:06,037 Tetap disini. 423 00:59:14,120 --> 00:59:16,315 Kalau begini jadi tidak bisa. 424 00:59:16,600 --> 00:59:18,670 - Apa? - Membuka akun. 425 00:59:19,040 --> 00:59:21,156 Tak akan ada bedanya. 426 00:59:21,440 --> 00:59:24,352 - Ini hari terakhir kami buka? - Kenapa? 427 00:59:24,720 --> 00:59:28,030 Bank ini telah dijual kepada Korea Utara. 428 00:59:28,360 --> 00:59:31,079 - Apa kata manajernya? - Tak ada. 429 00:59:31,440 --> 00:59:34,238 Dia mengambil solusi pribadi... 430 00:59:34,480 --> 00:59:37,916 dipecat setelah 38 tahun bekerja. 431 00:59:38,240 --> 00:59:40,708 Setahun sebelum usia pensiun. 432 00:59:41,120 --> 00:59:43,759 - Begitu. - Ya. 433 00:59:48,520 --> 00:59:51,353 Kita kehabisan oksigen. 434 00:59:51,760 --> 00:59:55,389 Biaya perawatan AC dipangkas karena alasan finansial. 435 00:59:55,720 --> 00:59:59,872 Untungnya polisi akan segera datang setelah mendengar alarm berbunyi. 436 01:00:00,320 --> 01:00:03,153 Alarm apa? 437 01:00:04,560 --> 01:00:07,757 Jadi kita akan mati disini. 438 01:00:08,200 --> 01:00:12,159 Kita hanya bisa bernafas saja. 439 01:00:12,520 --> 01:00:15,512 Keberatan jika aku merokok? 440 01:00:15,960 --> 01:00:19,748 Apa sebatang pohon meratapi daunnya yang berguguran? 441 01:00:20,200 --> 01:00:23,749 Bicaramu tak masuk akal. 442 01:00:50,360 --> 01:00:55,514 - Senang bisa bertemu denganmu. - Sebuah kehormatan bagiku. 443 01:00:58,600 --> 01:01:02,957 Ini tak akan lama. Kami hanya perlu beberapa informasi. 444 01:01:04,760 --> 01:01:07,718 Disamping tak mau mengungkapkan identitasnya... 445 01:01:08,240 --> 01:01:11,835 dia juga tak punya kartu identitas. 446 01:01:12,320 --> 01:01:15,790 Dalam keadaan seperti ini, rekaman kesaksian... 447 01:01:16,160 --> 01:01:19,948 tak juga ditanda tangani olehnya, meskipun sudah diminta berulangkali. 448 01:01:22,320 --> 01:01:26,598 Oleh karena itu kami memutuskan untuk menahannya sampai identitasnya terungkap... 449 01:01:27,040 --> 01:01:32,068 dan keterlibatannya dalam kejahatan ini sudah terklarifikasi. 450 01:01:57,920 --> 01:02:01,435 - Apa ingatanmu sudah kembali? - Belum. 451 01:02:01,800 --> 01:02:04,598 Kami tak mencurigaimu terlibat dalam kejahatan itu. 452 01:02:05,000 --> 01:02:08,231 Kesaksian kasir bank sudah menjelaskannya. 453 01:02:08,520 --> 01:02:10,590 Jadi aku boleh pergi? 454 01:02:10,880 --> 01:02:12,950 Undang-undang tuna wisma telah dicabut... 455 01:02:13,200 --> 01:02:16,237 tapi kita punya aturan dan hukum untuk menahanmu disini. 456 01:02:16,560 --> 01:02:20,473 - Kau bisa saja orang asing. - Tapi aku berbicara bahasa Finlandia. 457 01:02:20,920 --> 01:02:24,913 Itu bisa dipelajari dengan cepat. Kau tak terlihat seperti orang Finlandia. 458 01:02:27,080 --> 01:02:30,550 Bagaimana kau bisa masuk ke negara ini? 459 01:02:31,440 --> 01:02:33,158 Sebentar. 460 01:02:33,560 --> 01:02:37,155 Aku yakin jika aku punya hak untuk menelepon seseorang. 461 01:02:37,400 --> 01:02:39,914 Kau terlalu banyak menonton film. 462 01:02:40,280 --> 01:02:43,829 - Lagipula siapa yang akan kau telpon? - Kekasihku. 463 01:02:44,320 --> 01:02:47,039 Kau punya kesibukan juga rupanya? 464 01:02:47,280 --> 01:02:50,431 - Apa dia punya nama? - Tak akan kusebutkan untukmu. 465 01:03:06,760 --> 01:03:09,399 Disini Inkeri. 466 01:03:13,280 --> 01:03:15,032 Irma! 467 01:03:18,040 --> 01:03:20,679 Untukmu. 468 01:03:22,480 --> 01:03:24,357 Halo? 469 01:03:26,760 --> 01:03:29,877 Undang-undang pidana, bab 16, bagian 4: 470 01:03:30,200 --> 01:03:33,670 Seseorang yang melakukan pembangkangan dengan cara menolak... 471 01:03:34,080 --> 01:03:37,516 memberikan keterangan pada polisi seperti yang tercantum dalam... 472 01:03:37,880 --> 01:03:41,316 sub bagian 10 dari UU Kepolisian. 473 01:03:41,640 --> 01:03:45,713 Jika hukum tidak membutuhkan adanya hukuman berat... 474 01:03:46,080 --> 01:03:48,674 orang itu harus membayar denda... 475 01:03:49,000 --> 01:03:52,072 atau subsider maksimum tiga bulan penjara... 476 01:03:52,400 --> 01:03:56,313 untuk tindakan pembangkangan. Bagaimana menurutmu? 477 01:04:00,000 --> 01:04:03,993 Dia berhak diam. Aku pengacaranya... 478 01:04:04,240 --> 01:04:08,074 dan akan mewakili tersangka mulai saat ini. 479 01:04:08,680 --> 01:04:10,591 Bagian hukum yang disebutkan tadi... 480 01:04:11,000 --> 01:04:14,675 hanya berlaku apabila kau bisa membuktikan bahwa klienku... 481 01:04:15,040 --> 01:04:19,079 melakukannya dengan sengaja dan terencana. 482 01:04:19,440 --> 01:04:23,035 Dalam hal ini tak terbukti, karena hal itu disebabkan oleh... 483 01:04:23,320 --> 01:04:27,518 kemungkinan hilang ingatan yang disebabkan oleh tindak kekerasan. 484 01:04:28,480 --> 01:04:32,234 Keputusan Mahkamah Agung tahun 1920... 485 01:04:32,640 --> 01:04:38,272 nomor 116 menyatakan bahwa jika menahannya tanpa alasan... 486 01:04:38,680 --> 01:04:42,389 selama lebih dari 48 jam,... 487 01:04:42,720 --> 01:04:45,518 polisi tidak hanya bersalah karena perbuatan tak menyenangkan... 488 01:04:45,920 --> 01:04:48,878 tetapi juga bersalah karena perampasan kebebasan. 489 01:04:49,200 --> 01:04:52,431 Meskipun begitu, klienku telah menuruti anjuranku... 490 01:04:52,760 --> 01:04:55,228 untuk tidak melayangkan tuntutan... 491 01:04:55,560 --> 01:04:58,358 jika segera dibebaskan... 492 01:04:58,680 --> 01:05:02,355 dan tak ada tuduhan lain yang akan dikenakan terhadap dia... 493 01:05:02,760 --> 01:05:06,116 karena insiden ini. 494 01:05:15,040 --> 01:05:20,114 Bab 8, paragraf 2 UU Kesehatan Mental... 495 01:05:20,400 --> 01:05:24,757 membolehkan penahanan paksa terhadap seorang penderita sakit jiwa... 496 01:05:25,080 --> 01:05:29,437 berdasarkan kebutuhan mendesak yang disebabkan oleh gangguan mental yang akut... 497 01:05:29,760 --> 01:05:34,072 dimana kegagalan tindakan tersebut akan memperburuk keadaannya. 498 01:05:34,760 --> 01:05:40,517 Sub bagian 3 menyatakan bahwa hal itu berlaku apabila... 499 01:05:40,880 --> 01:05:47,149 tidak ada klinik kesehatan mental yang bisa digunakan dalam kasus ini. 500 01:05:47,480 --> 01:05:51,996 Untuk bisa menerapkan hukum itu... 501 01:05:52,320 --> 01:05:56,916 dalam waktu 48 jam ini kau harus bisa mendapatkan... 502 01:05:57,200 --> 01:06:02,274 surat pemeriksaan dokter. Bisa aku melihatnya? 503 01:06:03,400 --> 01:06:07,473 Tolong tinggalkan kami sebentar. Kau bisa menunggu di koridor. 504 01:06:16,120 --> 01:06:18,588 Sudah selesai. Untuk saat ini. 505 01:06:18,920 --> 01:06:23,869 Jauhilah masalah, terutama yang berkaitan dengan hukum. 506 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Ini cerutu untukmu. 507 01:06:27,200 --> 01:06:30,590 - Siapa yang mengirimmu? - Salvation Army. 508 01:06:59,200 --> 01:07:01,350 Kamu ternyata. 509 01:07:03,120 --> 01:07:07,955 - Aku mengikutimu sejak dari kantor polisi. - Kenapa? 510 01:07:08,440 --> 01:07:14,037 Untuk minta maaf. Aku telah melibatkanmu dalam masalah. 511 01:07:16,000 --> 01:07:19,231 Aku sudah bermasalah dari dulu. 512 01:07:19,920 --> 01:07:26,314 Kupikir kau mau membantuku, ada bayarannya. 513 01:07:27,680 --> 01:07:32,276 Aku punya perusahaan konstruksi. Aku membeli dua mesin baru... 514 01:07:32,640 --> 01:07:37,031 tapi kemudian semuanya runtuh seperti yang kau ketahui. 515 01:07:37,560 --> 01:07:40,279 Bank menagih pinjamanku... 516 01:07:40,640 --> 01:07:44,633 menyingkirkan "klien yang tak bisa dipercaya". 517 01:07:44,960 --> 01:07:48,714 Mesin-mesin itu kujual kepada bank dengan harga murah. 518 01:07:49,000 --> 01:07:51,150 Tiga minggu kemudian bank itu... 519 01:07:51,480 --> 01:07:54,119 menjualnya seharga tiga kali lipat dari harganya semula. 520 01:07:54,480 --> 01:07:57,597 - Kau mengerti yang kukatakan? - Kurang lebih. 521 01:07:57,920 --> 01:08:00,718 Saat akunku tiba-tiba dibekukan... 522 01:08:01,920 --> 01:08:05,469 Aku tak bisa membayar gaji... 523 01:08:05,800 --> 01:08:09,429 orang-orang yang telah menyelesaikan pekerjaannya. 524 01:08:09,720 --> 01:08:13,633 Aku harus merelakan mereka pergi... 525 01:08:14,040 --> 01:08:18,636 dan masih berhutang gaji pada mereka. 526 01:08:19,000 --> 01:08:23,596 - Bisakah seorang lelaki menanggung hal itu? - Tidak. 527 01:08:24,160 --> 01:08:25,912 Tidak. 528 01:08:26,120 --> 01:08:28,395 Aku setuju. 529 01:08:30,520 --> 01:08:33,193 Jadi aku melakukan yang seharusnya kulakukan. 530 01:08:33,520 --> 01:08:36,637 Lagipula itu uangku. 531 01:08:36,960 --> 01:08:39,520 - Bisa kau membantuku? - Apa? 532 01:08:39,800 --> 01:08:42,439 Disini terlalu ramai. 533 01:08:43,040 --> 01:08:46,430 Ayo bicara di tempat lain. 534 01:09:03,320 --> 01:09:07,916 Uang dan namanya tertulis di amplopnya... 535 01:09:08,320 --> 01:09:11,153 dan juga informasi dimana kau bisa menemukan mereka. 536 01:09:11,520 --> 01:09:15,433 Aku berasal dari Utara, dan kami selalu membayar hutang. 537 01:09:15,800 --> 01:09:18,109 Ini. 538 01:09:18,760 --> 01:09:22,639 Dan ini untukmu. 539 01:09:27,120 --> 01:09:31,272 - Kenapa tak kau lakukan sendiri? - Terlalu beresiko. 540 01:09:31,640 --> 01:09:34,871 Polisi tahu siapa yang melakukan perampokan. 541 01:09:35,160 --> 01:09:38,596 Kalau begitu ini bukan tempat yang aman buatmu. 542 01:09:39,080 --> 01:09:41,514 Tak masalah lagi. 543 01:09:41,800 --> 01:09:45,031 - Kau mau melakukannya? - Ya. 544 01:09:45,440 --> 01:09:49,479 Katakan pada mereka aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi... 545 01:09:49,840 --> 01:09:51,671 tapi sudahlah. 546 01:09:52,000 --> 01:09:55,276 Lebih baik kau pergi sekarang. 547 01:10:19,800 --> 01:10:21,836 SIAPA ORANG INI? 548 01:10:22,320 --> 01:10:25,630 PERAMPOK BANK MENOLAK MENGUNGKAPKAN NAMANYA 549 01:11:20,800 --> 01:11:23,268 Kentangnya kecil-kecil. 550 01:11:23,600 --> 01:11:26,717 Cuacanya sedang buruk. Tapi tetap bisa dijadikan sup. 551 01:11:27,040 --> 01:11:30,715 - Kapan kau mau memasaknya? - Kenapa bertanya? 552 01:11:31,000 --> 01:11:34,834 Aku punya bawang. Kau membutuhkannya untuk membuat sup. 553 01:11:35,680 --> 01:11:37,272 Aku punya delapan biji kentang. 554 01:11:37,600 --> 01:11:39,875 Aku harus menyimpan tiga untuk persiapan musim dingin... 555 01:11:40,240 --> 01:11:42,549 dan dua biji untuk dijadikan benih. 556 01:11:42,920 --> 01:11:46,913 Sebagai petani harus memikirkan juga tahun berikutnya. 557 01:11:47,240 --> 01:11:50,198 Jadi yang bisa dimakan hanya yang tersisa. 558 01:11:50,640 --> 01:11:55,509 Tiga saja tak cukup. Aku ingin mengundang Irma makan malam. 559 01:11:55,880 --> 01:11:59,350 - Jadi tak ada jatah buatku? - Begitulah. 560 01:12:00,200 --> 01:12:03,749 - Kau egois. - Aku realistis. 561 01:12:04,280 --> 01:12:07,272 Kalian orang kota adalah anak-anak masa sekarang. 562 01:12:07,560 --> 01:12:12,873 - Kau bisa saja orang kota. - Dengan hasil panen seperti ini? Tak akan pernah. 563 01:12:13,800 --> 01:12:17,839 Bagi setengah biji saja, untuk orang malang ini. 564 01:12:18,240 --> 01:12:21,835 Aku tak akan selamat tanpa gigi. 565 01:12:37,560 --> 01:12:39,357 Harus pergi. 566 01:12:43,440 --> 01:12:47,069 - Kami menemukan identitasmu. - Benarkah? 567 01:12:47,520 --> 01:12:53,390 Kami menyebarkan fotomu melalui media dan istrimu menghubungi kami hari ini. 568 01:12:53,880 --> 01:12:55,598 - Istriku... - Ya. 569 01:12:56,000 --> 01:12:59,390 Namamu adalah Jaakko Antero Lujanen. 570 01:12:59,920 --> 01:13:02,514 Apa kau mengenalinya? 571 01:13:03,200 --> 01:13:05,236 - Kau yakin? - Ya. 572 01:13:05,560 --> 01:13:08,677 Kau tukang las dari Nurmes. 573 01:13:10,520 --> 01:13:14,149 - Bagaimana tentang seorang istri itu? - Perempuan itu sangat yakin. 574 01:13:14,440 --> 01:13:17,273 Polisi setempat menunjukkan fotomu kepadanya. 575 01:13:18,040 --> 01:13:21,077 Aku tak tahu kenapa berita menghilangnya kamu tak dilaporkan. 576 01:13:50,040 --> 01:13:54,192 Jika kau punya istri... di suatu tempat disana... 577 01:13:55,040 --> 01:13:57,634 Kau harus kembali ke rumahmu. 578 01:14:00,120 --> 01:14:02,873 Aku tak ingin. 579 01:14:04,880 --> 01:14:09,112 Pernikahan itu suci. Aku membawa jadwal kereta. 580 01:14:12,480 --> 01:14:15,756 Bisa kau tinggal sedikit lebih lama? 581 01:14:17,040 --> 01:14:19,679 Itu tidak pantas... 582 01:14:20,400 --> 01:14:23,790 terutama sekarang setelah diketahui jika kau sudah menikah. 583 01:14:23,920 --> 01:14:26,912 Kau bisa membantuku berkemas. 584 01:14:27,800 --> 01:14:30,758 - Tapi kau tak punya apa-apa. - Kalau begitu... 585 01:14:31,480 --> 01:14:35,393 Mari duduk saja, diam. 586 01:14:54,800 --> 01:14:57,519 Aku membuatkanmu sandwich. 587 01:15:01,520 --> 01:15:04,193 Rumahmu sangat jauh. 588 01:15:05,240 --> 01:15:07,037 Kau takkan melupakan... 589 01:15:07,640 --> 01:15:09,949 Anak terlantar ini? 590 01:15:10,360 --> 01:15:12,112 Bagaimana aku bisa? 591 01:15:12,560 --> 01:15:15,233 Kau adalah cinta pertamaku. 592 01:15:15,560 --> 01:15:19,394 - Itu ucapan yang indah. - Ya. 593 01:15:20,720 --> 01:15:22,392 Pergilah sekarang. 594 01:15:23,880 --> 01:15:25,836 Sudah waktunya. 595 01:16:33,560 --> 01:16:34,788 Hai. 596 01:16:36,480 --> 01:16:37,959 Hai. 597 01:16:38,440 --> 01:16:40,908 Apa ibumu ada di rumah? 598 01:16:41,640 --> 01:16:44,712 Kau selalu tak pandai merayu. 599 01:16:45,040 --> 01:16:48,874 - Apa kau menungguku? - Selama bertahun-tahun. 600 01:16:53,080 --> 01:16:55,674 Maaf aku harus bertanya... 601 01:16:57,000 --> 01:16:59,639 tapi apakah kita sering bertengkar? 602 01:17:00,800 --> 01:17:04,031 Kau benar-benar tak ingat, ya? 603 01:17:04,840 --> 01:17:07,035 Tak ingat sama sekali. 604 01:17:08,560 --> 01:17:11,996 Kita bertengkar. Terus dan terus. 605 01:17:13,360 --> 01:17:15,430 Itulah yang mendorong perceraian. 606 01:17:17,640 --> 01:17:19,596 Aku tak mengerti. 607 01:17:20,360 --> 01:17:23,591 - Apa aku sering mabuk? - Tidak, tak pernah. 608 01:17:24,160 --> 01:17:27,232 - Kau tak pernah mabuk. - Benarkah? 609 01:17:28,880 --> 01:17:31,189 Tapi berjudi. 610 01:17:31,600 --> 01:17:35,275 Mesin slot, pinball, poker, semuanya. 611 01:17:36,040 --> 01:17:39,589 Kau kehilangan semua pinjaman bank dalam judi blackjack. 612 01:17:44,680 --> 01:17:49,390 - Lalu apa yang terjadi? - Kita bisa mengatasinya untuk sesaat. 613 01:17:50,920 --> 01:17:55,277 Perasaan bersalahmu membuatmu tak pernah bicara. 614 01:17:55,640 --> 01:17:58,552 Sikapku juga tak jauh lebih baik. 615 01:18:00,200 --> 01:18:04,159 Akhirnya kita pisah ranjang. 616 01:18:05,240 --> 01:18:06,992 Teruskan. 617 01:18:08,600 --> 01:18:10,955 Kita mengajukan cerai. 618 01:18:11,360 --> 01:18:13,828 Kau pergi ke Selatan mencari pekerjaan... 619 01:18:14,600 --> 01:18:18,718 dan aku tak pernah mendengar kabarmu lagi. Sampai aku melihat fotomu di koran. 620 01:18:19,720 --> 01:18:22,359 Tiba-tiba kau jadi orang terkenal. 621 01:18:22,760 --> 01:18:25,479 Foto dan sebagainya. 622 01:18:28,520 --> 01:18:30,636 Sekarang bagaimana? 623 01:18:37,720 --> 01:18:39,950 Berkas perceraian datang pada bulan Juni. 624 01:18:40,320 --> 01:18:42,436 Aku akan mengirimkannya kepadamu... 625 01:18:42,720 --> 01:18:45,393 jika saja kau memberikan alamatmu. 626 01:18:45,680 --> 01:18:48,148 Saat kau tak juga menghubungi... 627 01:18:48,440 --> 01:18:52,718 - kupikir kau sudah tak peduli. - Maafkan aku. 628 01:18:57,640 --> 01:18:59,676 Aku mendapat musibah. 629 01:19:01,120 --> 01:19:04,954 Aku akan mengirim surat jika saja aku bisa mengingat dirimu. 630 01:19:08,480 --> 01:19:11,438 Aku Ovaskainen. 631 01:19:15,160 --> 01:19:17,993 Lujanen. 632 01:19:36,480 --> 01:19:39,995 - Apa kita akan berkelahi? - Kenapa? 633 01:19:40,200 --> 01:19:43,033 - Aku mencintainya. - Itu bagus. 634 01:19:43,560 --> 01:19:46,074 Dia sepertinya juga mencintaimu. 635 01:19:46,360 --> 01:19:47,952 - Apa maksudmu? - Tak ada. 636 01:19:48,200 --> 01:19:49,872 - Tak ada? - Ya. 637 01:19:50,120 --> 01:19:52,680 - Jadi kau tak keberatan? - Kenapa aku keberatan? 638 01:19:53,600 --> 01:19:57,832 Kalian saling mencintai satu sama lain. 639 01:19:58,040 --> 01:19:59,473 Bicaralah dengan jelas. 640 01:20:02,240 --> 01:20:03,798 Kami telah bercerai. 641 01:20:04,120 --> 01:20:07,271 Sepertinya hubungan kami juga tak berjalan bagus. 642 01:20:07,640 --> 01:20:12,236 - Jadi kita tak perlu berkelahi? - Aku tak punya alasan untuk melakukannya. 643 01:20:14,760 --> 01:20:17,832 Kurasa kau orang yang lebih baik dari yang pernah kudengar. 644 01:20:18,160 --> 01:20:20,230 Aku telah melupakan yang satu itu. 645 01:20:21,600 --> 01:20:23,750 Hanya satu permintaanku. 646 01:20:24,560 --> 01:20:28,917 - Bersikaplah baik kepadanya. - Ok. Tentu. 647 01:20:30,440 --> 01:20:33,910 - Mau kuantarkan ke stasiun? - Ya. 648 01:20:35,400 --> 01:20:37,311 Karena semuanya sudah diselesaikan... 649 01:20:37,560 --> 01:20:41,394 kau bisa mengucapkan perpisahan kepada dia, jika kau ingin. 650 01:21:50,960 --> 01:21:53,758 Sakenya, tuan. 651 01:21:56,400 --> 01:21:59,198 Terima kasih. 652 01:23:44,920 --> 01:23:48,708 Kupikir kita sudah membunuhnya. 653 01:24:30,440 --> 01:24:32,829 Jadi kau memutuskan untuk kembali kesini. 654 01:24:33,360 --> 01:24:35,316 Ya. 655 01:24:36,440 --> 01:24:38,237 Apa itu? 656 01:24:38,880 --> 01:24:41,519 Mereka mendapatkan balasannya. 657 01:24:41,880 --> 01:24:44,917 Mereka telah banyak memukuli orang-orang kita. 658 01:24:45,240 --> 01:24:48,391 - Kita? - Ya. 659 01:24:49,200 --> 01:24:51,589 Aku akan memanggil ambulan, tapi sebelum itu... 660 01:24:51,920 --> 01:24:55,071 jika kau tak keberatan. Bisa kita pergi sekarang? 661 01:24:56,120 --> 01:24:59,317 - Kemana? - Kemana kau mau pergi? 662 01:25:01,000 --> 01:25:03,070 Pulang ke rumah. 663 01:25:04,640 --> 01:25:08,110 Ada pertemuan sosial di kantin. 664 01:27:43,240 --> 01:27:47,119 - Kau pergi tak lama. - Ya. 665 01:27:47,240 --> 01:27:51,597 - Untuk sesaat aku takut. - Tanpa alasan. 666 01:28:48,740 --> 01:28:54,527 Penerjemah A Irawan 667 01:28:55,210 --> 01:29:02,010 Kritik & saran kala-ireng@blogspot.com