1 00:00:12,333 --> 00:00:13,358 Sudah lama sekali sejak.. 2 00:00:13,359 --> 00:00:16,374 Ayah menjadi bagian dari daerah ini. 3 00:00:16,375 --> 00:00:18,302 Kau tahu ada sebuah kota di sekitar sini.. 4 00:00:18,303 --> 00:00:20,338 yang memiliki hukum melarang membawa Angsa.. 5 00:00:20,339 --> 00:00:22,316 di jalan raya? 6 00:00:22,317 --> 00:00:24,367 Tak perlu dipikirkan. 7 00:00:34,375 --> 00:00:36,361 Kita tak dapat membantu hanya bertanya-tanya.. 8 00:00:36,362 --> 00:00:40,329 seberapa banyak perbedaan yang bisa dibuat oleh seseorang di dunia. 9 00:00:42,342 --> 00:00:46,337 Kita melihat ke dalam diri, lalu mempertanyakan.. 10 00:00:46,338 --> 00:00:49,383 kapasitas dari kepahlawanan dan kebesaran. 11 00:00:51,346 --> 00:00:53,324 Tapi sebenarnya.. 12 00:00:53,325 --> 00:00:58,341 setiap kali kita melakukan sebuah tindakan. kita juga membuat sebuah dampak. 13 00:00:58,342 --> 00:01:01,307 Setiap hal yang kita lakukan.. 14 00:01:01,308 --> 00:01:04,341 memiliki dampak pada orang-orang di sekitar kita. 15 00:01:04,342 --> 00:01:09,333 Setiap pilihan yang kita buat mengirim getaran-getaran kecil ke alam semesta. 16 00:01:10,371 --> 00:01:12,341 Bahkan tindakan baik yang terkecil pun.. 17 00:01:12,342 --> 00:01:15,353 dapat menyebabkan sebuah reaksi rantai dari dampak-dampak yang tak terduga.. 18 00:01:15,354 --> 00:01:17,391 untuk orang-orang yang belum pernah kita jumpai. 19 00:01:17,392 --> 00:01:20,353 Kita mungkin tak dapat melihat dampak-dampaknya.. 20 00:01:20,354 --> 00:01:23,307 tapi mereka semua terjadi bersamaan. 21 00:01:23,308 --> 00:01:26,361 Anda sedang mendengarkan Golden Voice Oliver di 670 AM. 22 00:01:26,362 --> 00:01:28,374 Semoga pagi Anda menyenangkan. 23 00:01:28,375 --> 00:01:31,387 Sekedar mengingatkan bahwa hari ini adalah hari Komunitas Kerja Bakti. 24 00:01:31,388 --> 00:01:34,324 Luangkan waktu hari ini untuk menyapa satu sama lain. 25 00:01:34,325 --> 00:01:35,346 Untuk membantu seseorang.. 26 00:01:35,347 --> 00:01:37,353 Untuk membantu dunia ini menjadi tempat yang lebih baik. 27 00:01:37,354 --> 00:01:39,306 Itu ditujukan untukmu, Margareth. Di Williamette. 28 00:01:39,307 --> 00:01:40,352 Yang menelfon hari ini dan memesan sebuah lagu sederhana. 29 00:01:40,353 --> 00:01:41,362 Tunggu sebentar, nak. 30 00:01:42,388 --> 00:01:44,387 Tak ada. 31 00:01:44,388 --> 00:01:46,346 Nak, dengar.. Ayah tahu kau lapar. 32 00:01:46,347 --> 00:01:49,370 tapi jika kita bisa bertahan sedikit lagi di jalan.. 33 00:01:52,346 --> 00:01:54,306 Tekanan ban? Bagaimana bisa? 34 00:01:57,342 --> 00:01:59,346 Sial! 35 00:02:02,329 --> 00:02:03,396 Nell, kau disana? 36 00:02:03,397 --> 00:02:05,328 Sudah pulang.. 37 00:02:05,329 --> 00:02:06,367 dari rapatmu? 38 00:02:06,368 --> 00:02:08,391 Yeah, rapatnya lebih cepat dari yang kuperkirakan. 39 00:02:08,392 --> 00:02:10,374 Dan kupikir Aku sebaiknya memberitahumu.. 40 00:02:10,375 --> 00:02:13,332 kabar ini secara langsung. 41 00:02:13,333 --> 00:02:14,358 Simon, apa kau dipecat? 42 00:02:14,359 --> 00:02:17,337 Justru sebaliknya. Aku memberitahu mereka.. 43 00:02:17,338 --> 00:02:19,350 bahwa setelah tiga cabang baru ini dibuka di Iraq, 44 00:02:19,351 --> 00:02:22,349 Aku ingin tinggal di satu tempat untuk sementara. 45 00:02:22,350 --> 00:02:25,350 Mereka berubah pikiran dan menawarkanku sebuah promosi. 46 00:02:27,371 --> 00:02:29,332 Di Paris. 47 00:02:29,333 --> 00:02:31,337 Paris? 48 00:02:31,338 --> 00:02:32,388 Yeah. Untuk satu tahun.. 49 00:02:32,389 --> 00:02:35,382 kontrak, membuka cabang perusahaan yang baru disana. 50 00:02:35,383 --> 00:02:38,316 Aku akan mengawasi 67 orang. 51 00:02:38,317 --> 00:02:40,345 Jadi maksudmu pindah? 52 00:02:40,346 --> 00:02:43,374 Ya, dan aku tak perlu bepergian lagi. 53 00:02:43,375 --> 00:02:45,366 Aku akan ditempatkan di satu kota saja. 54 00:02:45,367 --> 00:02:47,342 Kita bisa saling bertatapan.. 55 00:02:47,343 --> 00:02:49,332 setiap malam, setiap akhir minggu. 56 00:02:49,333 --> 00:02:52,328 Kapan kau akan memutuskannya? 57 00:02:52,329 --> 00:02:55,329 Nah, ini bukan keputusanku. Ini keputusan kita. 58 00:02:57,342 --> 00:02:58,379 Aku ingin dirimu bahagia. 59 00:02:58,380 --> 00:03:00,354 Aku tahu. 60 00:03:07,300 --> 00:03:08,348 Ok, aku menelfon dulu.. 61 00:03:08,349 --> 00:03:09,396 mencari tahu jenis rumah tunjangan yang kita dapatkan. 62 00:03:09,397 --> 00:03:12,338 Okay. 63 00:03:22,388 --> 00:03:25,341 Rekaman Quester. 64 00:03:25,342 --> 00:03:27,329 Waktunya telah tiba untuk menjadi lelaki sejati. 65 00:03:27,330 --> 00:03:31,391 Jadi aku bisa berkontribusi untuk keluargaku kapanpun aku dibutuhkan. 66 00:03:31,392 --> 00:03:37,349 Tapi membaca tentang keanggotaan saja tidak otomatis menjadi Ranger. 67 00:03:37,350 --> 00:03:40,353 Aku harus berusaha sendiri dan berani di alam liar sendirian. 68 00:03:40,354 --> 00:03:46,316 Disini, aku akan bertahan hidup sendiri untuk tujuh hari penuh. 69 00:03:46,317 --> 00:03:48,349 Dan ketika aku menyelesaikan Quest Bertahan Hidupku. 70 00:03:48,350 --> 00:03:50,324 Orang tuaku akan mengerti.. 71 00:03:50,325 --> 00:03:52,370 bahwa mereka tak perlu lagi khawatir tentang diriku. 72 00:03:52,371 --> 00:03:56,321 dan bahwa aku telah mampu lebih dari yang mereka pikirkan. 73 00:03:57,388 --> 00:04:00,350 Akhiri Rekaman Quester. 74 00:04:23,317 --> 00:04:25,333 Aku penasaran bagaimana ini bisa terjadi. 75 00:04:26,333 --> 00:04:28,333 Bisa kubantu? 76 00:04:29,346 --> 00:04:31,327 Hey, kau sangat mirip dengan pemuda.. 77 00:04:31,328 --> 00:04:32,354 yang dulu tinggal di sekitar sini. 78 00:04:32,355 --> 00:04:34,349 Martin Bohm !! 79 00:04:34,350 --> 00:04:35,392 Hanya kelihatan lebih tua dan lebih pembohong. 80 00:04:35,393 --> 00:04:38,345 Kau punya keberanian untuk kembali ke sini. 81 00:04:38,346 --> 00:04:39,356 Aku beritahu itu. 82 00:04:39,357 --> 00:04:41,323 Senang bertemu denganmu, juga. Brayden. 83 00:04:41,324 --> 00:04:42,348 Dengar, kami hanya lewat. Seandainya aku bisa mengisi.. 84 00:04:42,349 --> 00:04:44,327 sedikit udara untuk ban mobilku, kami akan melanjutkan perjalanan. 85 00:04:44,328 --> 00:04:45,369 Udara untuk pelanggan. 86 00:04:45,370 --> 00:04:47,333 Benar. Nah, mumpung kami disini.. 87 00:04:47,334 --> 00:04:50,350 sekalian juga mengisi sedikit bensin. 88 00:04:51,350 --> 00:04:52,349 Jake? 89 00:04:52,350 --> 00:04:53,375 Jake, berikan kuncinya. 90 00:04:54,388 --> 00:04:57,329 Jake, tidak! Tunggu! 91 00:05:01,304 --> 00:05:02,346 Apa kau bercanda?! 92 00:05:02,347 --> 00:05:04,333 Selamat datang kembali! 93 00:05:06,379 --> 00:05:09,303 Aku berharap bisa membantumu. 94 00:05:09,304 --> 00:05:11,362 Brayden, ini bukan operasi otak. Aku kehilangan kunciku. 95 00:05:11,363 --> 00:05:13,324 Aku hanya perlu dibuatkan kunci yang lain. 96 00:05:13,325 --> 00:05:15,319 Ini bukan yang pertama kalinya ini pernah terjadi. 97 00:05:15,320 --> 00:05:16,358 Kehilangan kuncimu? 98 00:05:16,359 --> 00:05:19,299 Soalnya ini terlihat seperti anakmu yang melemparkannya. 99 00:05:19,300 --> 00:05:20,331 Apa kau mau mengatakan kalau.. 100 00:05:20,332 --> 00:05:21,379 tak ada satupun tukang kunci di seluruh kota ini? 101 00:05:21,380 --> 00:05:24,387 Ada Lanford. Tapi dia sedang pergi dengan truk dereknya. 102 00:05:24,388 --> 00:05:26,362 Nah, apa kau punya nomornya? Kumohon. 103 00:05:26,363 --> 00:05:28,325 Ada diatas sana. 104 00:05:29,325 --> 00:05:31,317 Terima kasih. 105 00:05:34,338 --> 00:05:37,353 Telfonku terkunci dalam mobil. Bisa pakai punyamu? 106 00:05:37,354 --> 00:05:39,304 Lakukan sesukamu. 107 00:05:44,317 --> 00:05:46,321 Sebenarnya seseorang baru saja mengirimkan surel berisi daftar.. 108 00:05:46,322 --> 00:05:48,353 dari 67 Hal Baik untuk mengubah dunia. 109 00:05:48,354 --> 00:05:50,348 Hal yang terinspirasikan oleh Nelson Mandela. 110 00:05:50,349 --> 00:05:52,338 Jika Anda ada disana dan bertanya-tanya. 111 00:05:52,339 --> 00:05:54,299 "Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu?" 112 00:05:54,300 --> 00:05:55,358 Nah, aku punya beberapa saran. 113 00:05:55,359 --> 00:05:57,391 Salah satu hal yang bisa Anda lakukan, Anda bisa mengadakan.. 114 00:05:57,392 --> 00:05:59,366 pembersihan sampah di daerah anda. 115 00:05:59,367 --> 00:06:02,353 Hai, namaku Martin Bohm. Aku ada di Bengkel Brayden. 116 00:06:02,354 --> 00:06:04,344 Aku kehilangan kunciku. Aku butuh dibuatkan kunci baru. 117 00:06:04,345 --> 00:06:06,321 Jika kau bisa membuatkanku secepat mungkin. 118 00:06:06,322 --> 00:06:08,338 Aku akan sangat menghargainya. Terima kasih. 119 00:06:10,388 --> 00:06:12,371 Yang lembut, nak. Dia itu klasik. 120 00:06:14,333 --> 00:06:15,375 Henry? 121 00:06:17,325 --> 00:06:18,361 Martin? 122 00:06:19,355 --> 00:06:21,337 Martin Bohm? 123 00:06:21,338 --> 00:06:22,392 Apa yang kau lakukan disini? 124 00:06:22,393 --> 00:06:25,311 Kami mengalami masalah di jalan. Ban kempis. 125 00:06:25,312 --> 00:06:27,321 Ban kempis? Itu saja? Kau tidak sedang berkunjung? 126 00:06:27,322 --> 00:06:29,320 Tidak, hanya lewat. 127 00:06:29,321 --> 00:06:31,310 Ini suatu kebetulan, kau dan aku.. 128 00:06:31,311 --> 00:06:32,315 di pom bensin yang sama. 129 00:06:32,316 --> 00:06:33,354 Yeah, suatu kebetulan. 130 00:06:33,355 --> 00:06:35,366 Henry, aku ingin mengenalkanmu dengan Putraku. 131 00:06:35,367 --> 00:06:37,349 Ini Jake. 132 00:06:37,350 --> 00:06:39,328 Jake, ini Henry. 133 00:06:39,329 --> 00:06:42,353 Dia dulunya bos pertamaku disini di Surat Kabar lokal. 134 00:06:42,354 --> 00:06:44,329 Dia menginspirasiku untuk menjadi seorang reporter. 135 00:06:44,330 --> 00:06:46,327 "Menginspirasi" maksudnya "Menyiksa dia".. 136 00:06:46,328 --> 00:06:48,302 mengutip dari "The A.P Stylebook". 137 00:06:49,318 --> 00:06:50,303 Jake! 138 00:06:50,304 --> 00:06:52,337 Dia tak berbicara. 139 00:06:52,338 --> 00:06:54,308 Nah, buat kemajuan besar.. 140 00:06:54,309 --> 00:06:56,332 untuk dirimu, iya kan? 141 00:06:56,333 --> 00:06:59,353 Well, senang sekali bisa berjumpa denganmu, Martin. 142 00:06:59,354 --> 00:07:01,323 Mari ngopi lain waktu kau kesini. 143 00:07:01,324 --> 00:07:03,323 Nah, bagaimana kalau sekarang? Sepertinya masih lama sebelum kami bisa pergi. 144 00:07:03,324 --> 00:07:04,367 Well, aku tak tahu.. 145 00:07:04,368 --> 00:07:06,374 seperti apa bagimu di New York Herald.. 146 00:07:06,375 --> 00:07:08,317 Tapi di catatanku, kau harus tinggal 147 00:07:08,318 --> 00:07:11,312 berjam-jam jika kau ingin menjadikan ngopinya lebih hidup. 148 00:07:18,312 --> 00:07:20,316 Terima kasih sudah berkenalan, nak. 149 00:07:20,317 --> 00:07:21,379 Senang berjumpa denganmu. 150 00:07:21,380 --> 00:07:24,329 Luar biasa berjumpa denganmu, Henry. 151 00:07:29,321 --> 00:07:31,392 Bisakah kau menjauhkan anakmu dari mobil? 152 00:07:33,329 --> 00:07:35,338 Jake, apa yang kau lakukan? 153 00:07:40,300 --> 00:07:43,358 Aku tak tahu banyak tentang mobil, tapi ini terlihat tidak benar. 154 00:07:46,317 --> 00:07:47,357 Whoa. 155 00:07:47,358 --> 00:07:51,307 Kabel remnya dipotong dengan rapi. 156 00:07:51,308 --> 00:07:54,361 Kau yakin? Mobil tua yang menawan. 157 00:07:54,362 --> 00:07:57,320 Mereka tidak bisa dibiarkan usang begitu saja? 158 00:07:57,321 --> 00:07:59,332 Kau benar, kau tak tahu banyak tentang mobil. 159 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 Jake, Ayah akan segera kembali. 160 00:08:04,350 --> 00:08:08,361 Tuan Williams, ini Brayden dari toko perbaikan. 161 00:08:08,362 --> 00:08:12,303 Hubungi aku secepatnya saat kau mendengar ini. 162 00:08:12,304 --> 00:08:13,342 Kau sungguh berpikir mereka dipotong? 163 00:08:13,343 --> 00:08:15,311 Jake dan aku bisa.. 164 00:08:15,312 --> 00:08:16,354 berjalan ke kantor surat kabar. 165 00:08:16,355 --> 00:08:18,303 Kau pergi temukan Tuan Williams. 166 00:08:18,304 --> 00:08:19,342 Bawa dia kembali kesini secepat mungkin. 167 00:08:19,343 --> 00:08:21,346 Ini bukan kecelakaan. 168 00:08:23,838 --> 00:08:27,111 Diterjemahkan Oleh Hadhy 169 00:08:52,354 --> 00:08:55,353 Ayah dulu sering ke tempat itu sekitar pukul 03.00 AM. 170 00:08:55,354 --> 00:08:57,366 Potonggan pizza setengah harga. 171 00:08:57,367 --> 00:09:00,337 Kau akan makan apa saja ketika kau mengejar deadline. 172 00:09:00,338 --> 00:09:03,366 Dulu, kau bahkan tak bisa.. 173 00:09:03,367 --> 00:09:06,382 dapat spot parkir di jalan ini. 174 00:09:06,383 --> 00:09:09,299 Kampus itu masih disini. 175 00:09:09,300 --> 00:09:11,346 Ok, kita sampai, Nak. 176 00:09:18,388 --> 00:09:20,329 Apa kau tahu? Disana ada jalan masuk yang lain.. 177 00:09:20,330 --> 00:09:23,304 di sekitar sudut. Ayo !! 178 00:09:32,312 --> 00:09:34,312 Beth? 179 00:09:35,342 --> 00:09:37,307 Martin? 180 00:09:37,308 --> 00:09:39,307 Apa yang kau lakukan disini? 181 00:09:39,308 --> 00:09:41,324 Kami sedang di jalan dan ban kami kempis. 182 00:09:41,325 --> 00:09:45,303 Ketika kami masuk di kota, kunci mobilku malah hilang. 183 00:09:45,304 --> 00:09:46,377 Aku sedang mencari Henry. 184 00:09:46,378 --> 00:09:47,392 Aku tak menyangka malah bertemu denganmu. 185 00:09:47,393 --> 00:09:50,320 Begitulah, aku sekarang bekerja disini. 186 00:09:50,321 --> 00:09:51,341 Sebagai penulis? 187 00:09:51,342 --> 00:09:54,337 Bukan, sebagai manajer. 188 00:09:54,338 --> 00:09:56,337 Aku manajer disini sejak kau pergi. 189 00:09:56,338 --> 00:09:58,310 Aku rasa Henry sedang berkeliaran.. 190 00:09:58,311 --> 00:09:59,367 sementara kau disini. 191 00:09:59,368 --> 00:10:01,392 Dia memutuskan untuk menempatkanku dalam daftar gaji. 192 00:10:03,396 --> 00:10:06,316 Halo yang disana. 193 00:10:06,317 --> 00:10:08,341 Maafkan aku. Ini putraku, Jake. 194 00:10:08,342 --> 00:10:10,304 Jangan harap bisa berbincang. 195 00:10:10,305 --> 00:10:12,303 Dia berkomunikasi dengan caranya sendiri. 196 00:10:12,304 --> 00:10:13,361 Jake, 197 00:10:13,362 --> 00:10:15,328 ini Beth Young. 198 00:10:15,329 --> 00:10:17,332 Oh, Cooper. 199 00:10:17,333 --> 00:10:19,332 Oh, tentu saja. 200 00:10:19,333 --> 00:10:21,387 Beth dan Ayah berteman ketika Ayah tinggal disini. 201 00:10:21,388 --> 00:10:23,366 Hai, Jake. 202 00:10:23,367 --> 00:10:25,299 Apa Henry di sekitar sini? 203 00:10:25,300 --> 00:10:26,362 Sepertinya tidak, saat aku berjalan keluar.. 204 00:10:26,363 --> 00:10:28,324 untuk membeli kopi. Aku tidak.. 205 00:10:28,325 --> 00:10:29,367 melihatnya sepanjang hari. 206 00:10:31,300 --> 00:10:32,375 Kau ingin masuk dan melihat dimana.. 207 00:10:32,376 --> 00:10:34,299 Ayahmu pernah bekerja? 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,299 - Apa itu boleh? - Yeah. 209 00:10:36,300 --> 00:10:37,383 Terima kasih. 210 00:10:37,384 --> 00:10:39,395 Henry mengajarkanku bagaimana menyimpan buku-buku ini. 211 00:10:39,396 --> 00:10:43,311 Dan memberiku pekerjaan ketika setengah isi kota ini keluar dari pekerjaannya. 212 00:10:43,312 --> 00:10:45,324 Berapa lama setelah aku pergi ketika pabrik itu ditutup? 213 00:10:45,325 --> 00:10:48,353 Beberapa tahun, mungkin. 214 00:10:48,354 --> 00:10:51,307 Kabar baiknya, sekarang kota ini punya The Western Pacific Glass Company. 215 00:10:51,308 --> 00:10:52,369 dan mereka sedang berkembang. 216 00:10:52,370 --> 00:10:54,362 Jadi kami memiliki pembangunan sarana di seluruh penjuru kota ini. 217 00:10:54,363 --> 00:10:56,395 Jadi.. Tempat ini akan kembali seperti semula. 218 00:10:56,396 --> 00:10:57,396 Senang mendengarnya. 219 00:10:57,397 --> 00:10:59,387 Hei... 220 00:10:59,388 --> 00:11:02,337 Apa kau tahu tentang berita yang sedang Henry kerjakan saat ini? 221 00:11:02,338 --> 00:11:04,307 Kenapa? 222 00:11:04,308 --> 00:11:06,349 Aku bertemu dengannya di bengkel. 223 00:11:06,350 --> 00:11:08,299 Brayden sedang mengerjakan mobilnya. 224 00:11:08,300 --> 00:11:11,391 Setelah Henry pergi, Brayden menemukan sesuatu. 225 00:11:11,392 --> 00:11:13,388 Berkata, dia pikir bahwa seseorang memotong kabel remnya. 226 00:11:13,389 --> 00:11:16,337 Ya Tuhan. 227 00:11:16,338 --> 00:11:18,317 Apakah seseorang serius ingin melukai Henry? 228 00:11:18,318 --> 00:11:20,391 Aku bahkan tak bisa membayangkannya. Ini hanya kota kecil. 229 00:11:24,338 --> 00:11:26,387 Dia tidak menjawab. 230 00:11:26,388 --> 00:11:28,341 Henry, ini Beth. 231 00:11:28,342 --> 00:11:30,317 Tolong hubungi aku. 232 00:11:40,300 --> 00:11:41,396 Apa Henry masih menjaga catatannya dalam Shorthand? (Shorthand = Seni menyembunyikan pesan dalam tulisan maupun gambar) 233 00:11:41,397 --> 00:11:45,337 Ah, yah, tapi... Aku tak bisa membacanya. 234 00:11:45,338 --> 00:11:46,370 Aku bisa. 235 00:11:46,371 --> 00:11:48,324 Dengar... 236 00:11:48,325 --> 00:11:49,388 Jika seseorang sungguh-sungguh mencoba melukai Henry.. 237 00:11:49,389 --> 00:11:51,307 pasti karena berita yang sedang dia tulis. 238 00:11:51,308 --> 00:11:53,308 Aku harus membaca catatannya. 239 00:11:55,300 --> 00:11:57,383 Kau punya kunci kantornya, kan? 240 00:12:07,379 --> 00:12:10,320 Akankah kamu makan siang? 241 00:12:10,321 --> 00:12:12,353 Aku tak lapar, terima kasih. 242 00:12:12,354 --> 00:12:15,391 Aku telah menghubungi perusahaan, mereka yang akan membiayai kepindahan kita. 243 00:12:15,392 --> 00:12:17,340 Dan tunjangan biaya rumah tangga untuk tiga bulan pertama. 244 00:12:17,341 --> 00:12:18,379 Oh, itu kabar bagus. 245 00:12:18,380 --> 00:12:21,329 - Yeah, kabar bagus. - Yeah... 246 00:12:22,346 --> 00:12:25,320 Apa kau baik-baik saja? 247 00:12:25,321 --> 00:12:27,383 Ya. Aku hanya merasa sedikit pusing dengan cuaca saat ini. 248 00:12:27,384 --> 00:12:29,383 Tapi tak ada yang serius. 249 00:12:33,321 --> 00:12:35,353 Dengar... 250 00:12:35,354 --> 00:12:39,357 Kita tak harus bicara tentang Paris saat ini. 251 00:12:39,358 --> 00:12:41,374 Tidak, tidak. 252 00:12:41,375 --> 00:12:43,361 Kita harus. 253 00:12:43,362 --> 00:12:44,388 Aku bangga padamu. 254 00:12:44,389 --> 00:12:47,395 Ini adalah kesempatan besar. 255 00:12:47,396 --> 00:12:50,366 Baiklah, ini untuk kita berdua, Nell. 256 00:12:50,367 --> 00:12:52,338 Kita bisa memulai lagi. 257 00:12:55,321 --> 00:12:58,345 Aku mencintaimu.. 258 00:12:58,346 --> 00:13:00,370 dan aku ingin.. 259 00:13:00,371 --> 00:13:03,333 Aku juga mencintaimu. 260 00:13:40,300 --> 00:13:41,396 Apa yang kita katakan pada musuh? 261 00:13:41,397 --> 00:13:43,346 Bukan hari ini! 262 00:14:00,383 --> 00:14:02,320 Hey, nak. 263 00:14:02,321 --> 00:14:03,371 Kau menemukan lebih banyak. Terima kasih. 264 00:14:03,372 --> 00:14:06,328 - Bisakah kau membaca ini? - Yeah. 265 00:14:06,329 --> 00:14:08,371 Henry membuat shorthand-nya sendiri, hal pertama yang dia ajarkan padaku. 266 00:14:10,375 --> 00:14:14,320 I used this on every story I ever broke at the Herald. Aku menggunakan ini di setiap berita, Aku pernah memecahkannya di *Herald. (*New York Herald) 267 00:14:14,321 --> 00:14:17,303 Tolong jelaskan padaku Kau memberitahu hal itu padanya. 268 00:14:17,304 --> 00:14:19,353 Dia memiliki sebuah laci yang penuh dengan kliping. 269 00:14:19,354 --> 00:14:21,378 Setiap artikel dengan namamu yang tercantum. 270 00:14:21,379 --> 00:14:25,328 Yeah. Kau pikir aku kecewa saat kau pergi? 271 00:14:25,329 --> 00:14:28,374 Dia hanya menganggapnya sebagai rintangan. 272 00:14:28,375 --> 00:14:30,353 Maafkan aku. 273 00:14:30,354 --> 00:14:31,388 - Tidak. - Aku tak seharusnya... 274 00:14:31,389 --> 00:14:34,370 Tak apa. 275 00:14:34,371 --> 00:14:37,382 Henry ingin melakukan hal yang sama yang telah kau lakukan. 276 00:14:37,383 --> 00:14:39,366 Dia bangga padamu. 277 00:14:39,367 --> 00:14:43,337 Aku berpikir untuk menghubungi Henry beribu kali. 278 00:14:43,338 --> 00:14:45,341 Kemudian setelah beberapa saat, aku hanya.. 279 00:14:45,342 --> 00:14:46,388 malu karena tak melakukannya. 280 00:14:46,389 --> 00:14:49,312 Selalu berpikir untuk melakukannya. 281 00:14:50,367 --> 00:14:53,345 Kemudian istriku meninggal, dan... 282 00:14:53,346 --> 00:14:55,370 Aku menyerah pada semuanya untuk mengurus Jake. 283 00:14:55,371 --> 00:14:58,354 Yang sebenarnya, aku tak menulis apapun dalam beberapa tahun. 284 00:14:59,362 --> 00:15:01,371 Apa itu? 285 00:15:07,333 --> 00:15:10,375 Ini... Seperti ujian kimia. 286 00:15:12,338 --> 00:15:15,307 "Maple. Bristol. Anita." 287 00:15:15,308 --> 00:15:18,370 Ah, ini semua nama jalan disisi kota. 288 00:15:18,371 --> 00:15:21,378 Ini semua adalah alamat. 289 00:15:21,379 --> 00:15:25,303 Salah satunya menuntun ke narasumber Henry. 290 00:15:25,304 --> 00:15:28,370 Dengar, aku bukan orang paling populer di kota ini. 291 00:15:28,371 --> 00:15:31,375 Mungkin kau bisa pergi denganku. 292 00:15:32,379 --> 00:15:35,370 Mungkin aku bisa. 293 00:15:44,342 --> 00:15:47,303 Apa ada orang disana? 294 00:15:47,304 --> 00:15:49,312 Kumohon! Tolong aku! 295 00:15:51,304 --> 00:15:52,338 Kumohon! Tolong aku! 296 00:15:53,354 --> 00:15:55,388 Tolong aku! 297 00:16:05,379 --> 00:16:07,357 Kaki anda benar-benar parah. 298 00:16:07,358 --> 00:16:08,371 Mungkin patah. 299 00:16:08,372 --> 00:16:10,328 Oh men. 300 00:16:10,329 --> 00:16:11,392 Apa yang anda lakukan diluar sini sendirian? 301 00:16:11,393 --> 00:16:15,361 Seekor kijang berlari di depan trukku. Aku menyerempetnya. 302 00:16:15,362 --> 00:16:17,379 Aku melihatnya berjalan pinjang ke hutan, jadi aku menyusul.. 303 00:16:17,380 --> 00:16:19,349 untuk melihat jika aku bisa membantunya, 304 00:16:19,350 --> 00:16:21,307 tapi kemudian... 305 00:16:21,308 --> 00:16:23,349 Jan... ah, jantungku mulai berdegup 306 00:16:23,350 --> 00:16:25,353 dan... semuanya menjadi gelap. 307 00:16:25,354 --> 00:16:27,357 Aku pasti terjatuh dari bukit itu. 308 00:16:27,358 --> 00:16:29,342 Aku sadar ketika aku mendengarmu menjerit. 309 00:16:30,367 --> 00:16:32,316 Itu seruan perang. 310 00:16:32,317 --> 00:16:34,307 Terdengar seperti menjerit. 311 00:16:35,383 --> 00:16:38,337 Oke kita harus membawa anda ke dokter. 312 00:16:38,338 --> 00:16:39,370 Bisakah anda berjalan? 313 00:16:39,371 --> 00:16:41,396 - Akan saya coba. - Oke. 314 00:16:43,308 --> 00:16:45,358 Mari. 315 00:16:51,346 --> 00:16:52,365 Oke. 316 00:16:52,366 --> 00:16:54,350 Apa anda tahu jalur yang mengarah ke jalan? 317 00:16:54,351 --> 00:16:57,308 Tidak, aku jarang ke sekitar sini. 318 00:16:58,375 --> 00:17:01,332 Oke, lumut di pohon itu menandakan jalur ini mengarah ke utara. 319 00:17:01,333 --> 00:17:03,333 Mari. 320 00:17:05,354 --> 00:17:07,328 Nampaknya ada orang di rumah itu. 321 00:17:07,329 --> 00:17:09,333 Jake, kau tetap di sebelahku. 322 00:17:10,379 --> 00:17:13,328 Nick Fowler? 323 00:17:13,329 --> 00:17:15,375 - Siapa itu? - Aku Beth Cooper. 324 00:17:16,396 --> 00:17:19,320 Kita mungkin sudah bertemu. 325 00:17:19,321 --> 00:17:20,358 Umm, anda bekerja di The Glass Company? 326 00:17:20,359 --> 00:17:22,345 Yeah. 327 00:17:22,346 --> 00:17:24,361 Oh, begitupun suamiku. Travis? 328 00:17:24,362 --> 00:17:27,374 Dia sedang mengerjakan pembangunan yang baru? 329 00:17:27,375 --> 00:17:29,378 - Ini temanku Martin Bohm. - Hai. 330 00:17:29,379 --> 00:17:32,299 Sepertinya anda kena luka bakar disitu. 331 00:17:32,300 --> 00:17:33,388 Apa yang bisa kulakukan untuk anda? 332 00:17:33,389 --> 00:17:35,391 Kami sedang mencari Henry Williams. 333 00:17:35,392 --> 00:17:38,307 - Mengapa aku tahu dimana dia? - Oh, kami sedang.. 334 00:17:38,308 --> 00:17:39,360 menelusuri catatannya, nama dan alamat anda yang muncul. 335 00:17:39,361 --> 00:17:41,388 - Kami hanya penasaran mengapa nama anda. - Aku tak tau apa yang.. 336 00:17:41,389 --> 00:17:44,349 bajingan itu lakukan, tapi itu tak ada hubungannya denganku. 337 00:17:44,350 --> 00:17:47,345 - Sekarang pergi dari sini, atau aku akan panggil polisi. - Oke, tenang. 338 00:17:47,346 --> 00:17:49,303 Maaf. 339 00:17:49,304 --> 00:17:51,350 Ayo, Jake. Kita pergi. 340 00:17:54,371 --> 00:17:57,324 Apa itu tadi? 341 00:17:57,325 --> 00:17:58,367 Aku tak tahu. Tapi dia ketakutan. 342 00:17:58,368 --> 00:18:00,317 Kau lihat luka bakar di lengannya? 343 00:18:01,329 --> 00:18:03,319 Sumber Henry pasti menuntunnya kesini. 344 00:18:03,320 --> 00:18:04,377 Sial, bahkan mungkin dia yang menjadi sumber Henry. 345 00:18:04,378 --> 00:18:06,362 Dia bilang dia bekerja di The Glass Company, kan? 346 00:18:06,363 --> 00:18:08,357 Nah, untuk memproduksi kaca.. 347 00:18:08,358 --> 00:18:10,348 kau butuh bahan-bahan kimia beracun, yang menyebabkan luka bakar. 348 00:18:10,349 --> 00:18:11,354 Jadi kau pikir Nick 349 00:18:11,355 --> 00:18:13,324 terkena luka bakar saat bekerja? 350 00:18:13,325 --> 00:18:14,374 Aku tak tahu. 351 00:18:14,375 --> 00:18:16,356 Pertanyaan yang lebih besar adalah Apa mungkin Henry.. 352 00:18:16,357 --> 00:18:18,350 hanya menulis tentang itu dapat membuat seseorang ingin melukainya? 353 00:18:18,351 --> 00:18:20,328 Bahkan membunuhnya? 354 00:18:20,329 --> 00:18:22,354 Uang? 355 00:18:24,354 --> 00:18:26,382 Kondisi pada tanaman itu? 356 00:18:26,383 --> 00:18:28,337 Aku tak percaya. 357 00:18:28,338 --> 00:18:30,316 Ini tidak bisa terjadi lagi. 358 00:18:32,312 --> 00:18:34,342 Jake! Jake! 359 00:18:38,325 --> 00:18:40,333 Ya Tuhan! 360 00:18:43,379 --> 00:18:45,391 "Berhenti bertanya!" 361 00:18:45,392 --> 00:18:48,342 Seseorang sedang mengawasi rumahnya. 362 00:18:56,379 --> 00:18:59,374 Dan anda sedang mendengarkan 670 AM. 363 00:18:59,375 --> 00:19:01,362 Berikutnya, sebuah lagu yang membawaku pulang. 364 00:19:01,363 --> 00:19:04,395 Oke terima kasih banyak. 365 00:19:04,396 --> 00:19:07,361 Ah, polisi sedang mengirim sebuah mobil untuk mengambil laporan. 366 00:19:07,362 --> 00:19:09,316 Oke, baik, ketika mereka disini, 367 00:19:09,317 --> 00:19:10,388 Aku pikir ini waktunya kita beritahu mereka tentang Henry. 368 00:19:10,389 --> 00:19:12,341 Ya, aku setuju. 369 00:19:12,342 --> 00:19:14,338 Makasih sudah menerima kami di rumahmu. 370 00:19:14,339 --> 00:19:16,341 Oh, tentu saja. 371 00:19:16,342 --> 00:19:18,321 Tampaknya Jake menemukan teman baru. 372 00:19:18,322 --> 00:19:19,378 Wow. 373 00:19:19,379 --> 00:19:22,353 Jangan khawatir, Charlie baik pada anak-anak. 374 00:19:22,354 --> 00:19:24,320 Soda jeruk? 375 00:19:24,321 --> 00:19:25,367 Boleh. 376 00:19:26,379 --> 00:19:28,382 Berapa anakmu? 377 00:19:28,383 --> 00:19:31,337 Dua-- Sam dan Mia-- 378 00:19:31,338 --> 00:19:34,346 Tapi biasanya disini lebih mirip sebuah sirkus. 379 00:19:35,358 --> 00:19:37,361 You always wanted two. Kau selalu menginginkan dua. 380 00:19:37,362 --> 00:19:39,341 Kau ingat. 381 00:19:39,342 --> 00:19:42,338 Banyak sekali hal yang kuingat. 382 00:19:45,362 --> 00:19:47,395 Jadi bagaimana dengan New York, Martin? 383 00:19:47,396 --> 00:19:50,353 Apakah semua yang selalu kau pikirkan menjadi kenyataan? 384 00:19:50,354 --> 00:19:52,379 Ya dan tidak. 385 00:19:56,358 --> 00:19:59,338 Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk pergi dari sini? 386 00:20:01,338 --> 00:20:04,350 AKu tahu betapa sulitnya dulu melihatmu pergi. 387 00:20:08,358 --> 00:20:10,361 Aku melihat sekeliling. 388 00:20:10,362 --> 00:20:15,346 Rumahmu, kau. 389 00:20:17,317 --> 00:20:19,311 Ini sebuah kehidupan yang baik. 390 00:20:19,312 --> 00:20:22,396 Ya, itu benar. 391 00:20:24,321 --> 00:20:25,388 Tidak merubah keadaan hanya bertanya-tanya. 392 00:20:25,389 --> 00:20:28,388 Apa yang mungkin terjadi jika aku tidak pergi. 393 00:20:31,371 --> 00:20:34,328 Aku, Aku minta maaf. 394 00:20:34,329 --> 00:20:35,333 Maafkan aku. 395 00:20:37,329 --> 00:20:40,333 Hey, nak. 396 00:20:44,346 --> 00:20:45,366 Beth, 397 00:20:45,367 --> 00:20:47,333 Nyonya Huffman melihatmu berkendara dengan kaca terlepas.. 398 00:20:47,334 --> 00:20:49,337 dan menelponku di kantor. Apa yang terjadi? 399 00:20:49,338 --> 00:20:52,395 - Apa kau baik-baik saja? - Tidak, tidak, Aku tak apa-apa, semuanya baik-baik saja. Polisi sedang menuju kemari. 400 00:20:52,396 --> 00:20:54,316 Aku bersama Martin. 401 00:20:54,317 --> 00:20:55,358 Martin? 402 00:20:57,325 --> 00:20:59,349 Martin Bohm? 403 00:20:59,350 --> 00:21:01,320 Hi, Travis. 404 00:21:01,321 --> 00:21:03,341 Apa yang kau lakukan disini? 405 00:21:03,342 --> 00:21:04,381 Henry hilang. 406 00:21:04,382 --> 00:21:06,327 Seseorang berniat mencelakai mobilnya. 407 00:21:06,328 --> 00:21:07,396 Beth hanya mencoba untuk membantuku mencarinya. 408 00:21:07,397 --> 00:21:09,332 Aku pikir kau sebaiknya pergi. 409 00:21:09,333 --> 00:21:10,371 Tidak, tidak, Martin hanya mencoba membantu. 410 00:21:10,372 --> 00:21:12,378 Ayolah, Beth, kau tak lihat.. 411 00:21:12,379 --> 00:21:14,356 dia muncul dan semua hal aneh ini mulai terjadi? 412 00:21:14,357 --> 00:21:16,352 Dia membuat sebuah kekacauan karena itulah yang dia kerjakan. 413 00:21:16,353 --> 00:21:17,377 - Tidak. - Tapi setelah itu kau tidak butuh.. 414 00:21:17,378 --> 00:21:19,358 waktu yang lama untuk membersihkannya, bukan? 415 00:21:19,359 --> 00:21:22,311 - Travis. - Tidak, dia benar. 416 00:21:22,312 --> 00:21:23,396 - Kami seharusnya pergi. - Tidak, Henry bisa saja 417 00:21:23,397 --> 00:21:25,391 benar benar dalam bahaya. 418 00:21:25,392 --> 00:21:27,371 Kumohon, bisakah kita bicara sebentar? 419 00:21:27,372 --> 00:21:28,395 Aku m... 420 00:21:28,396 --> 00:21:30,317 Aku minta maaf. 421 00:21:35,312 --> 00:21:37,328 Dia ingin pindah ke Paris. 422 00:21:37,329 --> 00:21:39,320 Bagaimana perasaan anda tentang itu? 423 00:21:39,321 --> 00:21:44,320 Aku, um, Aku tidak berpikir ini sangat mudah. 424 00:21:44,321 --> 00:21:46,370 Tidak, kami... memiliki begitu banyak barang, 425 00:21:46,371 --> 00:21:48,332 dan biaya-biaya penyimpanan.. 426 00:21:48,333 --> 00:21:50,307 akan sangat tinggi. 427 00:21:50,308 --> 00:21:51,396 Anda sudah mengatakannya di, di sesi kita yang sebelumnya.. 428 00:21:51,397 --> 00:21:55,332 tentang meninggalkan London, memperoleh awal yang baru.. 429 00:21:55,333 --> 00:21:56,362 di kota yang lain. 430 00:21:56,363 --> 00:21:58,324 Ya. 431 00:21:58,325 --> 00:22:01,361 Tidak ada kota yang lebih indah daripada Paris. 432 00:22:01,362 --> 00:22:03,345 Ya, 433 00:22:03,346 --> 00:22:07,316 tapi kami tinggal disini. 434 00:22:07,317 --> 00:22:09,391 Maksudku, apa yang akan kami lakukan dengan barang-barangnya? 435 00:22:09,392 --> 00:22:12,332 Kau tahu, perabotannya, 436 00:22:12,333 --> 00:22:14,316 bonekanya. 437 00:22:14,317 --> 00:22:15,354 Kami harus memindahkan mereka. 438 00:22:15,355 --> 00:22:18,332 Kami harus... 439 00:22:18,333 --> 00:22:20,337 mengepak mereka dan mengapalkannya.. 440 00:22:20,338 --> 00:22:22,341 dan mengaturnya di ruangan yang baru. 441 00:22:22,342 --> 00:22:25,395 di apartemen yang baru di negara yang baru. 442 00:22:25,396 --> 00:22:29,311 Dan itu terlihat tidak masuk akal. 443 00:22:29,312 --> 00:22:30,382 Iya kan? 444 00:22:30,383 --> 00:22:34,308 Sudahkah anda memberitahu Simon tentang perasaan anda? 445 00:22:35,392 --> 00:22:37,349 Belum. 446 00:22:37,350 --> 00:22:41,311 Dia.. Dia siap untuk melangkah ke depan. 447 00:22:41,312 --> 00:22:44,332 Simon mencintaimu. 448 00:22:44,333 --> 00:22:46,328 Dia akan menunggu. 449 00:22:46,329 --> 00:22:49,366 Dia tak perlu... 450 00:22:49,367 --> 00:22:52,332 karena aku sadar... 451 00:22:52,333 --> 00:22:55,379 Aku tidak akan bisa bergerak dari masa lalu. 452 00:22:58,317 --> 00:23:00,370 Apa yang kau katakan? 453 00:23:00,371 --> 00:23:06,320 Aku akan membicarakannya pada Simon untuk berpisah. 454 00:23:06,321 --> 00:23:08,361 Jadi dia bisa terus melangkah dengan hidupnya.. 455 00:23:08,362 --> 00:23:10,371 tanpa aku yang menahannya di belakang. 456 00:23:12,329 --> 00:23:15,299 Saat ini, mungkin anda seharusnya ambil sedikit waktu 457 00:23:15,300 --> 00:23:16,375 untuk memikirkan hal ini, hmm? 458 00:23:18,304 --> 00:23:21,324 Tidak ada yang akan berubah. 459 00:23:21,325 --> 00:23:23,391 Kami dulu sebuah keluarga, 460 00:23:23,392 --> 00:23:26,345 Orang tua dari seorang anak.. 461 00:23:26,346 --> 00:23:29,316 yang kami buat bersama.. 462 00:23:29,317 --> 00:23:31,311 dan kami tidak bisa kembali.. 463 00:23:31,312 --> 00:23:32,338 menjadi dua orang. 464 00:23:35,304 --> 00:23:38,328 Simon bilang... 465 00:23:38,329 --> 00:23:42,308 kita tidak bisa membiarkan kesedihan berlarut begitu saja di antara kami. 466 00:23:44,338 --> 00:23:47,337 Dan dia benar. 467 00:23:48,367 --> 00:23:49,396 Aku minta maaf, maafkan aku. 468 00:23:49,397 --> 00:23:51,353 Tak apa. 469 00:23:51,354 --> 00:23:54,307 - Tidak, A-Aku tak berguna. - Tidak, nak. 470 00:23:54,308 --> 00:23:56,312 Aku berada disini untuk membuktikan diriku, dan yang terjadi hanya kebalikannya. 471 00:23:56,313 --> 00:23:58,366 Orang tuaku, mereka butuh bantuan. 472 00:23:58,367 --> 00:24:01,320 Ayahku keluar dari pekerjaannya, dan mereka sedang khawatir tentang keuangannya. 473 00:24:01,321 --> 00:24:02,365 Itu bukan kewajibanmu untuk memikirkannya. 474 00:24:02,366 --> 00:24:03,388 K-kau masih anak-anak. 475 00:24:03,389 --> 00:24:05,320 Itulah yang mereka katakan. 476 00:24:05,321 --> 00:24:06,388 Menurutku mereka benar. 477 00:24:06,389 --> 00:24:08,382 - Aku tak berguna. - Hei, 478 00:24:08,383 --> 00:24:11,307 Kau tau tentang lumut itu, aku tak tau sama sekali. 479 00:24:11,308 --> 00:24:13,320 Sungguh? 480 00:24:13,321 --> 00:24:16,387 Oke, aku mungkin pernah tahu. Tapi aku sudah lupa. 481 00:24:16,388 --> 00:24:20,382 Lumut tak mampu menolong kita kecuali kita bisa menemukan jalanan. 482 00:24:20,383 --> 00:24:23,337 Sial, seharusnya aku tinggalkan saja busur dan panah di rumah. 483 00:24:23,338 --> 00:24:25,391 Dan membawa GPS sekalian handphone. 484 00:24:25,392 --> 00:24:27,321 Beberapa Doritos. (Doritos = Sejenis makanan ringan) 485 00:24:27,322 --> 00:24:29,324 Tunggu. Kau dengar itu? 486 00:24:29,325 --> 00:24:32,299 (I was out of a girlfriend, out of a house...) 487 00:24:32,300 --> 00:24:33,362 Sepertinya itu suara radioku. 488 00:24:33,363 --> 00:24:36,316 (Things were not looking rosy for good ol' Oliver.) 489 00:24:36,317 --> 00:24:37,360 - (I had this golden voice...) - Oke, oke, ayo. 490 00:24:37,361 --> 00:24:39,298 (...but nobody was there to hear it,) 491 00:24:39,299 --> 00:24:40,356 (and that's when a relative stranger) 492 00:24:40,357 --> 00:24:41,383 (reached out to me in public) 493 00:24:41,384 --> 00:24:43,332 (and changed my life forever.) 494 00:24:43,333 --> 00:24:46,317 Apa yang dia lakukan disini? 495 00:24:46,320 --> 00:24:48,304 - Dia berusaha menolong Henry. - Apa dia tahu Henry.. 496 00:24:48,305 --> 00:24:49,388 dalam bahaya saat dia datang ke rumah? 497 00:24:49,389 --> 00:24:53,303 - Apa dia datang ke rumah? - Tidak, dia datang ke kantor. 498 00:24:53,304 --> 00:24:54,317 Henry, dimana kau sekarang? 499 00:24:54,318 --> 00:24:55,395 Siapa ini? 500 00:24:55,396 --> 00:24:56,392 Ini Martin. 501 00:24:56,393 --> 00:24:58,332 Aku perlu Beth. 502 00:24:58,333 --> 00:25:00,377 Seseorang mengambil dua buku catatanku di meja kerjaku. 503 00:25:00,378 --> 00:25:02,346 Ya, seseorang melempar bata di kaca mobil Beth. 504 00:25:02,347 --> 00:25:04,311 Apa dia baik-baik saja? 505 00:25:04,312 --> 00:25:06,311 Ya, dia tak apa. Henry, aku mengambil catatanmu. 506 00:25:06,312 --> 00:25:08,324 Aku tahu tentang berita itu. 507 00:25:08,325 --> 00:25:09,323 Polisi sedang di jalan kemari. 508 00:25:09,324 --> 00:25:10,346 Kau harus memberitahu mereka berita yang kau miliki. 509 00:25:10,347 --> 00:25:12,307 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Ah... 510 00:25:12,308 --> 00:25:14,320 Jika aku menemui polisi, Aku akan kehilangan sumberku. 511 00:25:14,321 --> 00:25:15,346 Ketuk saja pintu yang lain, Henry. 512 00:25:15,347 --> 00:25:17,320 Cari sumber yang lain. 513 00:25:17,321 --> 00:25:19,324 Seseorang memotong kabel rem pada mobilmu. 514 00:25:19,325 --> 00:25:20,383 Ini sudah terlalu jauh. Kau harus melapor ke polisi. 515 00:25:20,384 --> 00:25:22,311 Tidak. 516 00:25:22,312 --> 00:25:25,320 Dengar, um, datanglah ke kantor. 517 00:25:25,321 --> 00:25:26,394 Bawa catatan-catatan itu. 518 00:25:26,395 --> 00:25:28,315 - Aku akan memberitahumu semuanya. - Henry... 519 00:25:28,316 --> 00:25:29,338 H-Halo? 520 00:25:29,339 --> 00:25:31,303 Halo? 521 00:25:31,304 --> 00:25:33,361 Siapa itu? 522 00:25:33,362 --> 00:25:36,311 Henry. Dengar, Maaf aku memakai telponmu. Namanya yang muncul.. 523 00:25:36,312 --> 00:25:38,383 pada layar. Dia tidak ingin kita berbicara pada polisi. 524 00:25:38,384 --> 00:25:41,311 Dia mau aku pergi kesana dan menemuinya di kantor. 525 00:25:41,312 --> 00:25:42,356 Dia bilang dia mau menjelaskan semuanya. 526 00:25:42,357 --> 00:25:44,315 Oke, baik, pergilah. Aku akan menjaga Jake. 527 00:25:44,316 --> 00:25:46,321 Dia bisa tinggal disini bersamaku, aku bisa menyusulmu di kantor.. 528 00:25:46,322 --> 00:25:48,307 Jika perlu. 529 00:25:48,308 --> 00:25:50,362 Thanks, tapi sepertinya itu bukan ide yang bagus. 530 00:25:50,363 --> 00:25:52,361 Aku minta maaf atas semuanya. 531 00:25:52,362 --> 00:25:54,395 Hei, nak. 532 00:25:54,396 --> 00:25:57,307 Ayo, kita harus pergi. 533 00:25:57,308 --> 00:26:00,317 Jake, kita harus pergi sekarang. 534 00:26:02,367 --> 00:26:04,332 Kau sendiri yang mengatakan, 535 00:26:04,333 --> 00:26:06,329 dia punya cara sendiri dalam berkomunikasi. 536 00:26:06,330 --> 00:26:08,307 Sepertinya dia ingin tinggal. 537 00:26:08,308 --> 00:26:10,304 Kau sungguh berpikir ini akan baik-baik saja? 538 00:26:10,305 --> 00:26:12,366 Ya, tidak apa-apa. 539 00:26:12,367 --> 00:26:14,367 Jake? 540 00:26:17,312 --> 00:26:18,348 Aku perlu mengurus sesuatu. 541 00:26:18,349 --> 00:26:20,379 Aku ingin kau tetap disini dan lakukan apa yang Beth beritahukan padamu. 542 00:26:20,380 --> 00:26:23,307 Aku akan segera kembali. 543 00:26:23,308 --> 00:26:25,308 Terima kasih. 544 00:26:40,312 --> 00:26:42,349 Masa-masa terbaik kita. 545 00:26:42,350 --> 00:26:44,387 35 tahun di koran butut ini, ini masih menjadi bagian terbaik.. 546 00:26:44,388 --> 00:26:46,345 dari jurnalisme yang kita jalankan. 547 00:26:46,346 --> 00:26:49,357 Apa yang sedang kau kerjakan, Henry? 548 00:26:49,358 --> 00:26:51,378 Bajingan-bajingan yang sedang putus asa. 549 00:26:51,379 --> 00:26:54,320 Henry, ini serius. 550 00:26:54,321 --> 00:26:56,332 Jika seseorang mencoba melukaimu.. 551 00:26:56,333 --> 00:26:57,381 kau perlu melapor ke Polisi. 552 00:26:57,382 --> 00:26:59,340 Apa yang terjadi pada anak "Yang tahu segalanya".. 553 00:26:59,341 --> 00:27:01,323 yang tidak akan meninggalkanku sendirian sampai aku memberinya sebuah kursi 554 00:27:01,324 --> 00:27:02,375 di bagian pengetikan berita? 555 00:27:02,376 --> 00:27:04,316 Seingatku, 556 00:27:04,317 --> 00:27:05,392 Aku memberitahumu jika kau ingin sebuah pekerjaan disini.. 557 00:27:05,393 --> 00:27:08,307 hanya ada satu cara mendapatkannya, dengan meletakkan.. 558 00:27:08,308 --> 00:27:09,300 kejujuran diatas segala-galanya. 559 00:27:09,301 --> 00:27:11,367 Aku ingat, Henry. 560 00:27:13,392 --> 00:27:16,303 Beberapa minggu yang lalu, aku dapat panggilan telpon.. 561 00:27:16,304 --> 00:27:19,345 dari seorang pegawai dari Western Pacific Glass Company. 562 00:27:19,346 --> 00:27:22,361 Dia bilang disana terjadi tumpahan bahan kimia.. 563 00:27:22,362 --> 00:27:24,311 di salah satu sarana baru. 564 00:27:24,312 --> 00:27:26,312 Pengukurannya ada di jurnal, itu adalah sampel tanah. 565 00:27:26,313 --> 00:27:28,349 Aku menemukan jejak-jejak.. 566 00:27:28,350 --> 00:27:31,341 dari Hydrochloric Acid.. 567 00:27:31,342 --> 00:27:33,387 dan Arsenic. 568 00:27:33,388 --> 00:27:35,383 Kau bisa bayangkan apa yang akan terjadi 569 00:27:35,384 --> 00:27:37,345 jika bahan-bahan itu mengenai air tanah? 570 00:27:37,346 --> 00:27:39,304 Tidakkah kau lihat? Ini sama seperti sebelumnya. 571 00:27:39,305 --> 00:27:42,387 Bajingan-bajingan serakah ini membiarkan orang-orang berada dalam resiko.. 572 00:27:42,388 --> 00:27:44,303 hanya untuk membuat beberapa dollar. 573 00:27:44,304 --> 00:27:45,338 Jika aku menghubungi polisi, 574 00:27:45,339 --> 00:27:48,303 sumberku akan ketakutan. 575 00:27:48,304 --> 00:27:49,387 Dan berakhir. 576 00:27:49,388 --> 00:27:51,328 Lihat aku, Martin. 577 00:27:51,329 --> 00:27:53,303 Lihat kantor ini. 578 00:27:53,304 --> 00:27:56,299 Disini aku menghabiskan separuh dari hidupku, 579 00:27:56,300 --> 00:27:59,307 dan sekarang aku hanya menulis tentang konser-konser band. 580 00:27:59,308 --> 00:28:00,392 Aku bukan kau; Aku tak dapat panggilan 581 00:28:00,393 --> 00:28:02,324 dari New York Herald. 582 00:28:02,325 --> 00:28:04,299 Ini adalah sebuah berita untuk mengangkat nama. 583 00:28:04,300 --> 00:28:07,349 Dan kita berdua tahu ini adalah kesempatan terakhirku. 584 00:28:07,350 --> 00:28:09,349 Aku sudah sangat dekat. 585 00:28:09,350 --> 00:28:10,388 Seberapa dekat? 586 00:28:13,329 --> 00:28:14,395 Itu baru anakku. 587 00:28:16,354 --> 00:28:17,388 Sumberku dari perusahaan itu, 588 00:28:17,389 --> 00:28:19,391 dia memiliki dokumen, memo, 589 00:28:19,392 --> 00:28:23,303 semua bukti-bukti yang kubutuhkan untuk membuat berita ini berjalan. 590 00:28:23,304 --> 00:28:25,379 Masalahnya adalah dia tidak bisa meninggalkan sarana itu dengan bukti-bukti tersebut. 591 00:28:25,380 --> 00:28:28,325 Dan saya tentu saja tidak bisa berjalan-jalan disana. 592 00:28:31,300 --> 00:28:33,299 Tapi kau bisa. 593 00:28:35,379 --> 00:28:38,338 Kau serius? 594 00:28:40,383 --> 00:28:43,299 Oke, Henry. 595 00:28:43,300 --> 00:28:44,323 Aku akan melakukan ini untukmu. 596 00:28:44,324 --> 00:28:45,396 Tapi kemudian kau publikasikan berita ini.. 597 00:28:45,397 --> 00:28:48,328 atau kau pergi ke polisi. 598 00:28:48,329 --> 00:28:49,392 Kau harus berjanji padaku. 599 00:28:49,393 --> 00:28:52,345 Aku janji. 600 00:28:52,346 --> 00:28:54,387 Sarana itu ada di dekat Cherry Valley Road.. 601 00:28:54,388 --> 00:28:59,342 lalu berhenti di area 67. 602 00:29:00,338 --> 00:29:02,307 Lalu bertanyalah pada mandornya. 603 00:29:02,308 --> 00:29:04,350 Namanya Louis. 604 00:29:05,388 --> 00:29:08,370 Seperti dulu. 605 00:29:08,371 --> 00:29:10,337 Ya. 606 00:29:10,338 --> 00:29:12,392 Sampai jumpa nanti. 607 00:29:49,342 --> 00:29:52,311 Halo? 608 00:29:52,312 --> 00:29:54,354 Ada orang disini? 609 00:30:01,308 --> 00:30:02,375 Louis, Henry mengirimku. 610 00:30:02,376 --> 00:30:04,328 Baiklah. 611 00:30:04,329 --> 00:30:06,328 Martin. 612 00:30:06,329 --> 00:30:09,378 Apa yang kau lakukan disini? 613 00:30:09,379 --> 00:30:11,307 Kau mengikutiku? 614 00:30:11,308 --> 00:30:13,374 Aku sedang menuju keluar kau mengaktifkan alarm bisu. 615 00:30:13,375 --> 00:30:16,374 Pertama aku menemukanmu di rumahku bersama istriku, 616 00:30:16,375 --> 00:30:18,369 dan sekarang kau merusak masuk ke salah satu saranaku? 617 00:30:18,370 --> 00:30:19,386 Kau tak ingin melakukan ini, Travis. 618 00:30:19,387 --> 00:30:21,379 Apa yang aku inginkan sangat jelas sekarang. 619 00:30:26,379 --> 00:30:28,346 Apa begini caramu mencoba mengintimidasi Nick Fowler? 620 00:30:28,347 --> 00:30:30,341 Apa yang kau bicarakan? 621 00:30:30,342 --> 00:30:33,345 Dia bertemu Henry setelah dia terkena luka baka karena tumpahan bahan kimia.. 622 00:30:33,346 --> 00:30:35,302 yang perusahaanmu letakkan di lingkungan ini. 623 00:30:35,303 --> 00:30:37,346 Nick Fowler sudah keluar seminggu yang lalu sebelum aku sempat memecatnya.. 624 00:30:37,347 --> 00:30:39,361 karena tidak bekerja sama dan malas. 625 00:30:39,362 --> 00:30:41,379 Jika dia mendapat luka bakar saat bekerja, dia tidak pernah melaporkannya. 626 00:30:41,380 --> 00:30:43,387 Kau harap aku mempercayaimu? 627 00:30:43,388 --> 00:30:45,362 Kau ingin melihat laporan produktivitasnya? 628 00:30:45,363 --> 00:30:47,342 Aku punya lemari yang penuh akan laporan itu. 629 00:30:50,346 --> 00:30:52,345 Pengumuman kehilangan dan menemukan. 630 00:30:52,346 --> 00:30:54,371 Kunci mobil ini ditemukan di dalam sebuah truk daur ulang.. 631 00:30:54,372 --> 00:30:56,320 oleh anggota dari kelas perjalanan.. 632 00:30:56,321 --> 00:30:58,324 tingkat delapan Tn. Christy. 633 00:30:58,325 --> 00:30:59,388 Mereka hari ini sedang menyortir kaleng disana. 634 00:30:59,389 --> 00:31:01,353 Jika anda kehilangan sepasang kunci.. 635 00:31:01,354 --> 00:31:03,374 silahkan mampir di stasiun 670 AM kapan saja. 636 00:31:03,375 --> 00:31:05,358 - (I'll be spinning here live.) - Hampir sampai. 637 00:31:07,354 --> 00:31:09,345 Telponku ada di dashboard. 638 00:31:09,346 --> 00:31:11,346 Hubungi 911. 639 00:31:14,371 --> 00:31:16,332 - Baterainya habis. - Oh, tidak. 640 00:31:16,333 --> 00:31:18,366 Kau harus mengemudi. 641 00:31:18,367 --> 00:31:20,316 Aku tidak tahu mengemudi. 642 00:31:20,317 --> 00:31:22,332 Ayahku bahkan tidak pernah mengijinkanku menggunakan mesin pemotong rumput. 643 00:31:22,333 --> 00:31:23,379 Ketika aku seumuranmu, 644 00:31:23,380 --> 00:31:26,311 aku mengemudi untuk menggabungkan 645 00:31:26,312 --> 00:31:28,337 sekitar 50 hektar tanah perkebunan. 646 00:31:28,338 --> 00:31:30,370 Kau ingin membuktikan dirimu, 647 00:31:30,371 --> 00:31:33,328 pergi ke belakang kemudi. 648 00:31:33,329 --> 00:31:34,346 Kau bisa melakukannya, nak. 649 00:31:34,347 --> 00:31:36,349 Ayolah. 650 00:31:41,383 --> 00:31:44,358 Nick Fowler tak pernah terluka saat bekerja. 651 00:31:50,338 --> 00:31:52,382 Ini tak masuk akal. 652 00:31:52,383 --> 00:31:54,360 Kau ingin menjelaskan mengapa seseorang melempar sebuah bata 653 00:31:54,361 --> 00:31:55,371 di kaca mobil istriku? 654 00:31:55,372 --> 00:31:57,374 Henry's working on a story. Henry sedang mengerjakan sebuah berita. 655 00:31:57,375 --> 00:31:59,321 Jelasnya, dia membuat seseorang terancam. 656 00:31:59,322 --> 00:32:01,378 Beth bekerja untuk Henry. 657 00:32:01,379 --> 00:32:03,337 Mereka mengirim sebuah pesan. 658 00:32:03,338 --> 00:32:04,375 Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini? 659 00:32:04,376 --> 00:32:06,349 Siapa yang menyuruhmu datang kemari? 660 00:32:06,350 --> 00:32:08,316 Henry. 661 00:32:08,317 --> 00:32:09,354 Dia memberiku alamat. 662 00:32:10,392 --> 00:32:12,379 48 Redwood. 663 00:32:14,317 --> 00:32:16,362 Ini tulisan tangan yang sama. 664 00:32:20,367 --> 00:32:22,367 Kertas yang sama. 665 00:32:24,342 --> 00:32:26,328 Ya, Tuhan. 666 00:32:26,329 --> 00:32:28,367 Berapa banyak sarana konstruksi yang kau miliki di kota ini? 667 00:32:28,368 --> 00:32:30,328 Lima, kenapa? 668 00:32:30,329 --> 00:32:31,379 - Ini semuanya? - Yap. 669 00:32:31,382 --> 00:32:33,324 Dimana kita sekarang? 670 00:32:33,325 --> 00:32:34,387 Disini. 671 00:32:34,388 --> 00:32:36,371 Yang paling jauh, terisolasi. 672 00:32:39,350 --> 00:32:41,361 67. 673 00:32:41,362 --> 00:32:43,345 Kau harus membawaku kesini sekarang. 674 00:32:43,346 --> 00:32:47,307 Kita sedang berbincang dengan Colleen tercinta dari Willamette. 675 00:32:47,308 --> 00:32:48,345 Colleen, 676 00:32:48,346 --> 00:32:49,362 Apa yang kau lakukan hari ini? 677 00:32:49,363 --> 00:32:51,353 Hai, DJ Oliver. 678 00:32:51,354 --> 00:32:55,353 Aku ke Bandara hari ini, lalu aku menemukan telpon ini.. 679 00:32:55,354 --> 00:32:58,349 dengan beruang-beruang pinknya.. 680 00:32:58,350 --> 00:33:00,371 yang berisi banyak video dari orang-orang di seluruh dunia. 681 00:33:00,372 --> 00:33:04,370 Jadi, aku putuskan untuk melakukan salah satu dari tantangan Hal Baik-mu. 682 00:33:04,371 --> 00:33:07,353 Aku akan berteman dengan seseorang dari budaya yang berbeda. 683 00:33:07,354 --> 00:33:10,311 Hal baik nomor 67, lanjutkan. 684 00:33:10,312 --> 00:33:12,311 Ubah dunia.. Satu teman di setiap waktu. 685 00:33:12,312 --> 00:33:13,369 Apa rencanamu, Colleen? 686 00:33:13,370 --> 00:33:15,354 Ah, well, Aku sedang mengirim surel berisi fotoku.. 687 00:33:15,355 --> 00:33:17,316 untuk beberapa gadis Jepang. 688 00:33:17,317 --> 00:33:19,366 yang memiliki video website mereka di telpon ini. 689 00:33:19,367 --> 00:33:21,358 Aku memberitahu mereka jika mereka ke Oregon.. 690 00:33:21,359 --> 00:33:24,366 aku akan membawa mereka ke toko vinil klas dan membelikan mereka sebuah Longplay. 691 00:33:26,329 --> 00:33:28,342 Aku akan memberitahumu jika mereka menghubungiku. 692 00:33:32,995 --> 00:33:35,329 Colleen! dari, Oregon! 693 00:33:35,330 --> 00:33:39,100 Dia ingin menjadi teman kita! 694 00:33:39,101 --> 00:33:44,542 Ya ya ya! Salah satu orang Inggris yang baik hati ini bisa memotret kita... 695 00:33:44,543 --> 00:33:46,574 Bagaimana kalau nyonya itu? 696 00:33:50,343 --> 00:33:53,007 Permisi. Foto, donk. 697 00:33:53,490 --> 00:33:55,647 Permisi. Foto, donk. 698 00:33:55,682 --> 00:33:57,108 Maaf? 699 00:33:58,325 --> 00:34:00,353 Oh. tentu saja. Whoop. 700 00:34:00,354 --> 00:34:01,362 - Oh. - Tak apa. 701 00:34:01,363 --> 00:34:03,354 Aku hanya belum makan apapun hari ini. 702 00:34:05,367 --> 00:34:07,332 - Hei. - Oke, baiklah. 703 00:34:07,333 --> 00:34:09,357 Siap-siap. 704 00:34:09,358 --> 00:34:11,321 Tiga, dua... 705 00:34:13,334 --> 00:34:14,334 Seseorang, seseorang! 706 00:34:14,392 --> 00:34:16,362 - Permisi? - Tolong! 707 00:34:16,365 --> 00:34:17,392 Tolong! Tolong! 708 00:34:24,367 --> 00:34:27,321 Aku akan segera kembali. 709 00:34:36,346 --> 00:34:39,332 Sekarang aku tahu kenapa.. 710 00:34:39,333 --> 00:34:40,358 kau butuh catatanmu kembali. 711 00:34:40,359 --> 00:34:43,345 Martin. 712 00:34:43,346 --> 00:34:45,316 What are you doing here? 713 00:34:45,317 --> 00:34:47,312 Kau tahu, saat kita memecahkan berita.. 714 00:34:47,313 --> 00:34:49,345 tentang kadar racun asbes di pabrik. 715 00:34:49,346 --> 00:34:53,345 Mereka mencoba menyuapku juga, ingat? 716 00:34:53,346 --> 00:34:56,361 Tepat sebelum kita pergi mencetak, Aku mendapat telpon.. 717 00:34:56,362 --> 00:34:58,350 Mereka bilang jika aku berniat menguburkan berita itu, 718 00:34:58,351 --> 00:35:00,299 dan menyerahkan semua catatanku, 719 00:35:00,300 --> 00:35:03,341 mereka akan memberiku sekantung uang. 720 00:35:03,342 --> 00:35:06,349 Masalahnya adalah, aku memberitahumu... Secara langsung. 721 00:35:06,350 --> 00:35:09,303 Oh, dengar, Kau salah paham. 722 00:35:09,304 --> 00:35:11,340 Nick Fowler bukanlah sumbermu. Dia partnermu. 723 00:35:11,341 --> 00:35:13,315 Kalian berdua melakukan pemerasan 724 00:35:13,316 --> 00:35:14,379 dari West Pacific Glass. 725 00:35:14,380 --> 00:35:17,378 Aku punya bukti bahwa Fowler telah dipecat sebelumnya.. 726 00:35:17,379 --> 00:35:20,311 dia bersandiwara melukai dirinya sendiri seolah-olah terkena tumpahan bahan kimia. 727 00:35:20,312 --> 00:35:23,353 That's when he came to you with the idea, the story, Itulah saat dia datang padamu dengan ide, berita, 728 00:35:23,354 --> 00:35:27,341- berharap kau bisa melakukan lagi apa yang kau lakukan beberapa tahun yang lalu.. 729 00:35:27,342 --> 00:35:28,367 membuat perusahaan membayar. 730 00:35:28,368 --> 00:35:31,349 Kecuali kali ini, uangnya untukmu. 731 00:35:31,350 --> 00:35:33,303 Henry, bagaimana kau bisa melakukan ini? 732 00:35:33,304 --> 00:35:34,379 Pertanyaan yang salah. 733 00:35:34,380 --> 00:35:37,316 Pertanyaan yang benar adalah mengapa aku menunggu begitu lama. 734 00:35:37,317 --> 00:35:40,316 35 tahun. Berakting seperti apa yang telah kulakukan 735 00:35:40,317 --> 00:35:41,348 sedikit perbedaan di dunia 736 00:35:41,349 --> 00:35:43,338 melihat orang lain mendapatkan bagiannya, 737 00:35:43,339 --> 00:35:45,324 tidak mempedulikan siapapun.. 738 00:35:45,325 --> 00:35:46,344 kecuali diri mereka sendiri. 739 00:35:46,345 --> 00:35:48,302 Henry, ini adalah penipuan dan pemerasan. 740 00:35:48,303 --> 00:35:49,342 Perusahaan ini tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 741 00:35:49,343 --> 00:35:51,346 Kota ini tidak akan menyelamatkannya. 742 00:35:53,308 --> 00:35:54,356 Kau mengajarkanku semua yang ku tahu. 743 00:35:54,357 --> 00:35:55,375 Sial, kau adalah alasan.. 744 00:35:55,376 --> 00:35:57,324 aku menjadi reporter. 745 00:35:57,325 --> 00:36:00,342 Apa kau sekarang, Martin? 746 00:36:08,338 --> 00:36:10,378 Ketika aku pertama kali menyadari hal ini, 747 00:36:10,379 --> 00:36:13,361 Aku berpikir pasti ada kesalahan. 748 00:36:13,362 --> 00:36:17,349 bahwa kau tidak mungkin melakukan hal semacam ini. 749 00:36:19,308 --> 00:36:21,338 Sekarang kau tahu kebenarannya. 750 00:36:31,371 --> 00:36:33,337 Nak, hati-hati! hati-hati! 751 00:36:33,338 --> 00:36:35,354 - Oke. Oke. Oke. - Awas! 752 00:36:38,304 --> 00:36:39,366 Henry! 753 00:36:39,367 --> 00:36:41,332 Apa-apaan ini?! 754 00:36:41,333 --> 00:36:42,367 - Sialan! - Oh, Tuhan. 755 00:36:42,370 --> 00:36:44,329 Injak remnya! remnya! 756 00:36:44,332 --> 00:36:47,312 Awas! Awas! Tidak, bukan gasnya. Remnya! 757 00:36:53,396 --> 00:36:55,349 Apa kau baik-baik saja? 758 00:36:55,350 --> 00:36:58,366 Jangan lakukan ini padaku, Martin. 759 00:36:58,367 --> 00:37:01,311 Aku tak melakukan ini padamu. 760 00:37:01,312 --> 00:37:03,333 Kau yang melakukannya pada dirimu sendiri. 761 00:37:07,342 --> 00:37:10,387 20 tahun yang lalu, kita lakukan ini untuk hal yang benar, dan sekarang, 762 00:37:10,388 --> 00:37:13,357 kau melakukannya untuk uang, dan kau bahkan.. 763 00:37:13,358 --> 00:37:15,341 tidak peduli dengan orang-orang yang kau sakiti. 764 00:37:15,342 --> 00:37:17,320 Siapa kau? 765 00:37:17,321 --> 00:37:18,345 Aku adalah orang.. 766 00:37:18,346 --> 00:37:20,374 yang membuatmu menjadi reporter, percaya padamu. 767 00:37:20,375 --> 00:37:23,341 Aku memberikanmu uang agar kau bisa.. 768 00:37:23,342 --> 00:37:24,390 pindah ke New York. 769 00:37:24,391 --> 00:37:26,362 Mengajarkanmu semua yang kau butuhkan untuk menjadi.. 770 00:37:26,363 --> 00:37:28,388 seorang reporter. 771 00:37:36,333 --> 00:37:38,342 Kau benar. Kau yang melakukannya. 772 00:37:39,379 --> 00:37:42,307 Truth above everything, right, Harry? Kejujuran diatas segalanya, benar kan, Harry? 773 00:37:42,308 --> 00:37:45,299 Kejujuran diatas segalanya. 774 00:37:48,317 --> 00:37:50,345 Ini adalah uang yang dia coba peras.. 775 00:37:50,346 --> 00:37:52,370 dar Pacific West Glass. 776 00:37:54,367 --> 00:37:57,341 Please just take me back to your house so I can get my son. Tolong bawa aku kembali ke rumahmu, agar aku bisa mengambil putraku. 777 00:37:57,342 --> 00:37:58,379 Aku akan pergi dari hadapan kalian. 778 00:37:58,380 --> 00:38:01,324 Tentu. 779 00:38:01,325 --> 00:38:03,362 Pak, anda harus ikut dengan kami. 780 00:38:09,325 --> 00:38:12,370 Apa dia baik-baik saja? 781 00:38:12,371 --> 00:38:15,353 Tidak ada yang akan memberitahuku di telpon. 782 00:38:15,354 --> 00:38:18,337 Aku pergi ke kafe, dan kau tak ada disana. 783 00:38:18,338 --> 00:38:20,325 Mereka bilang kau pergi dengan sebuah ambulans. 784 00:38:20,326 --> 00:38:22,366 - Apa yang terjadi? - Tak perlu khawatir. 785 00:38:22,367 --> 00:38:25,341 Dia baik-baik saja seperti hujan. 786 00:38:25,342 --> 00:38:28,361 Hanya sedikit benjolan di kepalanya. 787 00:38:28,362 --> 00:38:31,321 Bayinya baik-baik saja, sepertinya. 788 00:38:32,325 --> 00:38:34,357 Apa anda bilang? 789 00:38:34,358 --> 00:38:36,338 Apa anda tidak menyadari diri anda sedang hamil? 790 00:38:37,367 --> 00:38:39,387 Aku mendengar.. 791 00:38:39,388 --> 00:38:42,353 suara detak jantung yang berbeda sekaligus saat anda sadar. 792 00:38:42,354 --> 00:38:44,362 Sini, dengarkanlah. 793 00:38:50,321 --> 00:38:51,375 Ya, Tuhan, Nell. 794 00:38:51,376 --> 00:38:53,345 Apa kau yakin? 795 00:38:53,346 --> 00:38:55,299 Sangat yakin. 796 00:38:55,300 --> 00:38:56,367 167 detakan per menit. 797 00:38:56,368 --> 00:39:00,341 Bayi yang sangat kuat. 798 00:39:00,342 --> 00:39:02,320 Nell, kenapa kau tak memberitahuku? 799 00:39:02,321 --> 00:39:04,324 Aku tak tahu. 800 00:39:04,325 --> 00:39:06,307 Aku tak tahu. 801 00:39:09,383 --> 00:39:11,341 Oh, Nell, I mencintaimu. 802 00:39:11,342 --> 00:39:13,396 Aku juga, mencintaimu. 803 00:39:23,304 --> 00:39:27,307 Kau tahu kau telah melakukan hal yang baik untuk kami, kan? 804 00:39:27,308 --> 00:39:28,350 Western Pacific Glass.. 805 00:39:28,351 --> 00:39:30,366 membawa banyak lapangan pekerjaan untuk kota ini. 806 00:39:30,367 --> 00:39:32,346 Tidak, bukan itu yang aku bicarakan. 807 00:39:32,347 --> 00:39:35,353 Aku bicara tentang artikel yang kau tulis 20 tahun yang lalu. 808 00:39:35,354 --> 00:39:38,332 Seseorang yang membuat pabrik baja dibersihkan. 809 00:39:38,333 --> 00:39:40,353 Yeah, dan tutup. Orang-orang kehilangan pekerjaan mereka. 810 00:39:40,354 --> 00:39:44,325 Ya. Ya, Aku adalah salah satunya. 811 00:39:45,371 --> 00:39:48,328 Apa yang membuatnya menjadi hal baik? 812 00:39:48,329 --> 00:39:50,328 Ketika aku berhenti bekerja. 813 00:39:50,329 --> 00:39:53,378 Aku mendapat pekerjaan konstruksi perombakan rumah. 814 00:39:53,379 --> 00:39:56,379 Dan itu adalah rumah milik salah satu teman Beth. 815 00:39:58,379 --> 00:40:02,320 Itulah bagaimana Beth dan aku bertemu. 816 00:40:02,321 --> 00:40:03,388 Jika kau tidak menulis artikel surat kabar itu.. 817 00:40:03,389 --> 00:40:05,341 Aku takkan pernah bertemu dengannya. 818 00:40:05,342 --> 00:40:07,366 Tanpa bermaksud menyinggung.. 819 00:40:07,367 --> 00:40:11,328 Orang-orang meninggal di pabrik karena kondisi itu. 820 00:40:11,329 --> 00:40:15,304 Sebanyak kami ingin seseorang untuk disalahkan, kau sudah benar. 821 00:40:17,333 --> 00:40:20,324 Terima kasih. 822 00:40:20,325 --> 00:40:22,353 Mereka bilang semua hal terjadi untuk sebuah alasan. 823 00:40:22,354 --> 00:40:24,328 Apa kau percaya? 824 00:40:26,317 --> 00:40:28,342 Aku akan mulai percaya. 825 00:40:30,367 --> 00:40:34,332 Jake? Jake? 826 00:40:34,333 --> 00:40:36,382 Jake? Jake? 827 00:40:36,383 --> 00:40:38,382 Oh, Aku minta maaf. 828 00:40:38,383 --> 00:40:40,357 Dia masih saja duduk seperti itu.. 829 00:40:40,358 --> 00:40:43,316 sepanjang waktu kau pergi, dan kemudian dia bangun begitu saja.. 830 00:40:43,317 --> 00:40:44,338 - lalu berjalan keluar. - Dia melakukannya. 831 00:40:46,379 --> 00:40:48,395 Hei, nak. Dimana kau menemukan ini? 832 00:40:48,396 --> 00:40:50,349 Kami mendengar sebuah pengumuman. 833 00:40:50,350 --> 00:40:52,299 di radio tentang kunci mobilmu. 834 00:40:52,300 --> 00:40:53,319 Aku menghubungi stasiun radio 835 00:40:53,320 --> 00:40:54,362 dan mengambilkannya untukmu. 836 00:40:54,363 --> 00:40:56,311 Terima kasih. 837 00:40:56,312 --> 00:40:58,307 - Jake? - Ayo. 838 00:40:58,308 --> 00:41:01,300 Aku akan memberi kalian tumpangan kembali ke bengkel. 839 00:41:03,358 --> 00:41:06,312 Hei. 840 00:41:08,321 --> 00:41:11,316 Berbahagialah. 841 00:41:11,317 --> 00:41:13,342 Kau, juga. 842 00:41:29,329 --> 00:41:34,324 Titik dimana segala sesuatu mungkin terjadi. 843 00:41:34,325 --> 00:41:36,382 Saat dimana sebuah pilihan telah dibuat, 844 00:41:36,383 --> 00:41:39,388 atau sebuah tindakan telah diambil. 845 00:41:41,362 --> 00:41:44,333 Nafas terhirup sebelum langkah pertama maju. 846 00:41:47,346 --> 00:41:49,374 Dan reaksi rantai paling akhir 847 00:41:49,375 --> 00:41:52,387 adalah yang dimulai saat ini 848 00:41:52,388 --> 00:41:56,316 dari tindakan.. 849 00:41:56,317 --> 00:41:58,366 dari pilihan.. 850 00:41:58,367 --> 00:42:02,695 dari orang-orang yang diberkahi oleh cinta. 851 00:42:12,425 --> 00:42:14,500 English sub by n17t01 www.addic7ed.com Translated by Hadhy