1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
T
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tr
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Tru
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
True
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
True D
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
True De
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
True Det
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
True Dete
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
True Detec
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
True Detect
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
True Detecti
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
True Detectiv
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
True Detective
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
True Detective:
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
True Detective: S
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
True Detective: Se
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
True Detective: Sea
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
True Detective: Seas
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
True Detective: Seaso
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
True Detective: Season
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
True Detective: Season-
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
True Detective: Season-0
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
True Detective: Season-01
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
True Detective: Season-01[
26
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
True Detective: Season-01[E
27
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
True Detective: Season-01[Ep
28
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
True Detective: Season-01[Epi
29
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
True Detective: Season-01[Epis
30
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
True Detective: Season-01[Episo
31
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
True Detective: Season-01[Episod
32
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
True Detective: Season-01[Episode
33
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
True Detective: Season-01[Episode-
34
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
True Detective: Season-01[Episode-0
35
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
True Detective: Season-01[Episode-01
36
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
True Detective: Season-01[Episode-01]
37
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
38
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভা
39
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবা
40
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানু
41
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবা
42
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে
43
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
44
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আক
46
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতা
47
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার
48
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
49
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
50
00:01:06,000 --> 00:01:36,000
True Detective: Season-01:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
51
00:02:16,970 --> 00:02:20,042
কী মনে হয় তোমার,
ওর সাথে জুটিবেঁধে ছিলে যেহেতু?
52
00:02:21,708 --> 00:02:22,812
কী মনে করি?
53
00:02:25,846 --> 00:02:30,056
আসলে, তুমি যেমন নিজ বাবা-মা'কে বেছে
নিতে পারো না, তেমনি পার্টনারকেও পাবে না।
54
00:02:31,385 --> 00:02:35,197
জানো, তারা ওকে কিছুসময়ের জন্য
"দ্যি ট্যাক্স ম্যান" বলে ডাকতো?
55
00:02:36,957 --> 00:02:39,904
সে টেক্সাস হতে এসেছিল,
তাই কেউ চিনতো না।
56
00:02:40,560 --> 00:02:45,066
আমার কাছে কিছুটা অস্থিসার বলে
মনে হতো। সাথে খিটখিটে মেজাজ।
57
00:02:46,400 --> 00:02:50,246
ওকে আমার বাসায় ডিনারে
নিয়ে যেতে তিন মাস লেগেছিল।
58
00:02:50,904 --> 00:02:52,679
৪১৯ এর সময়।
59
00:02:52,773 --> 00:02:55,185
তোমরা তো এসবই
জানতে চাইছিলে, তাই না?
60
00:02:55,242 --> 00:02:57,950
ডোরা ল্যাঙ। জঙ্গলের সেই বাচ্চাগুলো।
61
00:02:58,045 --> 00:02:59,353
হ্যাঁ, অবশ্যই।
62
00:02:59,446 --> 00:03:03,155
কিন্তু, আহ, কোহলের ব্যাপারে বলো।
আমরা কিছু গল্প শুনেছি।
63
00:03:03,250 --> 00:03:05,321
বেশ অদ্ভুত কিসমের বান্দা, তাই না?
64
00:03:06,720 --> 00:03:08,757
"অদ্ভুত।" আহ...
65
00:03:10,624 --> 00:03:11,762
হ্যাঁ।
66
00:03:13,093 --> 00:03:18,372
পারলে রাস্ট আকাশের সাথেও লড়তে যেতো,
কারণ সে তার নীল আলোছায়া পছন্দ করতো না।
67
00:03:21,201 --> 00:03:24,182
কিন্তু অবশেষে যখন
তাকে বাড়িতে আনলাম,
68
00:03:24,237 --> 00:03:26,308
কেসটা গরম থাকাকালীন কাহিনী,
69
00:03:26,406 --> 00:03:30,320
বেচারা বাঞ্চোতটাকে দেখে মনে হচ্ছিলো
যেন বন্দুকবাজ দলের সামনে যাচ্ছে।
70
00:03:31,712 --> 00:03:33,658
ডোরা ল্যাঙ।
71
00:03:34,047 --> 00:03:36,994
সেই "অতিপ্রাকৃত আচারানুষ্ঠানিক খুন।"
72
00:03:38,285 --> 00:03:40,697
সেজন্য বিজ্ঞাপককে ধন্যবাদ দিতেই পারো।
73
00:03:41,321 --> 00:03:42,766
ওটা না জ্বালালে হয় না?
74
00:03:42,856 --> 00:03:44,233
হ্যাঁ, এখানে ধূমপান করা যাবে না।
75
00:03:44,324 --> 00:03:45,735
- এটা?
- আহ-হাহ।
76
00:03:47,928 --> 00:03:51,034
আবলামো কোরো না।
শুনতে তো চাও না-কি?
77
00:04:09,015 --> 00:04:14,966
ভার্মিলিয়নের শেরিফ ইরাথের বাহিরের আখের
ক্ষেতে এক ৪১৯-এর জন্য সহায়তা চেয়েছিল।
78
00:04:16,556 --> 00:04:18,763
তখন সবে আমার
চাকুরিতে ৩ মাস হয়েছিল।
79
00:04:18,825 --> 00:04:21,499
ব্যস পূর্ববর্তী দু'টো
কেস খুলে সমাধান করেছি।
80
00:04:24,431 --> 00:04:28,675
৩ জানুয়ারি, ১৯৯৫-এ,
আমার মেয়ের জন্মদিন,
81
00:04:30,036 --> 00:04:31,413
মনে আছে আমার।
82
00:04:56,129 --> 00:04:58,405
হার্ট আর কোহল, স্টেট সিআইডি।
83
00:05:00,133 --> 00:05:01,441
তাকে কে খুঁজে পেয়েছে?
84
00:05:01,535 --> 00:05:03,071
এক কৃষক ও তার ছেলে।
85
00:05:03,170 --> 00:05:05,377
এই এলাকাটা এখনো দহনের
জন্য তালিকাভুক্ত হয়নি।
86
00:05:05,438 --> 00:05:08,612
তাদেরকে এখানেই রাখা যাক,
আর রাস্তাটায় টেপ এঁটে দাও,
87
00:05:08,675 --> 00:05:10,746
তোমার লগটা দাও আমায়।
88
00:05:34,401 --> 00:05:35,846
শুরু করো।
89
00:05:59,426 --> 00:06:01,707
- এরকম কিছু কখনো দেখেছিলে?
- না, শেরিফ।
90
00:06:02,596 --> 00:06:04,542
আট বছর, সিআইডি'তে।
91
00:06:05,565 --> 00:06:08,409
এই চিহ্নগুলো, শয়তানিক।
92
00:06:09,069 --> 00:06:11,845
কয়েকবছর আগে এটার
উপরে একটা ২০/২০ ছিল।
93
00:06:12,906 --> 00:06:15,113
- আইডি?
- না, স্যার।
94
00:06:17,244 --> 00:06:20,453
বিস্তর অনুসন্ধানের জন্য
আমাদের আরো লোক চাই।
95
00:06:21,681 --> 00:06:25,128
ঐ তিন রাস্তার আশপাশে
যতদূর সম্ভব তল্লাশি চালাও।
96
00:06:25,185 --> 00:06:28,598
চেকপোস্ট বসাও, যে গাড়িই যাক
না কেন লাইসেন্স প্লেট টুকে রাখবে।
97
00:06:29,956 --> 00:06:30,957
আই-২৩।
98
00:06:31,024 --> 00:06:33,004
বলুন, আই-২৩।
99
00:06:33,793 --> 00:06:38,071
ঐ ৪১৯-এ আমাদের
তদন্তে সহায়তা প্রয়োজন,
100
00:06:38,164 --> 00:06:39,837
পটভূমি উদ্ধারে যাদেরকে পাঠাতে পারো।
101
00:06:39,966 --> 00:06:41,343
ঠিক আছে, ডিটেকটিভ।
102
00:06:42,269 --> 00:06:45,045
আচ্ছা। বলো কী দেখছো।
103
00:06:47,240 --> 00:06:50,483
কবজি, গোড়ালি এবং হাঁটুতে বাঁধার দাগ।
104
00:06:51,678 --> 00:06:54,921
পেটে বহু অগভীর ছুরিকাঘাত।
105
00:06:55,015 --> 00:06:56,858
গলার আশপাশে রক্তক্ষরণ।
106
00:06:56,917 --> 00:06:59,989
কাঁধ, উরু আর ধড় বিবর্ণ হয়ে গেছে।
107
00:07:01,688 --> 00:07:03,998
সে বেশ অনেকক্ষণ যাবৎ এভাবেই রয়েছে।
108
00:07:05,425 --> 00:07:07,336
খুনি তাকে এখানে আনার পূর্ব হতেই।
109
00:07:14,834 --> 00:07:17,781
এজন্যই সবাই তাকে
"দ্যি ট্যাক্স ম্যান" বলতো।
110
00:07:17,837 --> 00:07:21,216
আমরা বাকি সবাই ছোট্ট নোট
প্যাড বা অমন কিছু সাথে রাখতাম।
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
ও রাখতো একটা বড়ো খতিয়ান বই।
112
00:07:23,877 --> 00:07:28,053
ট্যাক্স ম্যানের মতো সেটা নিয়ে লোকেদের
দরজায় দরজায় ঘোরাটা বেশ মজাদার দেখাতো,
113
00:07:28,748 --> 00:07:31,695
যদিওবা সেটা ডাকনাম
হিসেবে খুব-একটা মন্দও ছিল না।
114
00:07:33,320 --> 00:07:36,563
হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমি সর্বদাই অনেক নোট নিতাম।
115
00:07:36,990 --> 00:07:40,699
মানে, বলা তো যায় না কী থেকে
কখন কী হতে পারে, তাই না?
116
00:07:40,760 --> 00:07:45,140
সেই সূক্ষ্ম জিনিসও, কখনো এমনভাবে
কাজে লাগবে, বলে উঠবে, "ওহ!"
117
00:07:46,399 --> 00:07:48,003
কেস সমাধান।
118
00:07:48,969 --> 00:07:51,279
জানো, আমি সব
ধরণের বান্দাই দেখেছি।
119
00:07:51,371 --> 00:07:53,715
তারা সবাই'ই একটা নির্দিষ্ট শ্রেণীতে পড়ে।
120
00:07:54,774 --> 00:07:56,447
মাস্তান টাইপের।
121
00:07:57,410 --> 00:07:58,821
বিমোহক।
122
00:07:58,878 --> 00:08:02,223
তারপর, আহ, সারোগেট বাবা।
123
00:08:02,282 --> 00:08:06,196
অনিয়ন্ত্রণসাধ্য রাগে আবিষ্ট বান্দা।
124
00:08:06,286 --> 00:08:08,061
বেশ মেধাবী।
125
00:08:08,121 --> 00:08:13,799
আর এদের যে কেউই একজন
ভালো ডিটেকটিভ হতে পারে।
126
00:08:13,893 --> 00:08:17,397
অথবা হতে পারে
একদম অপদার্থ ঘটিরাম।
127
00:08:18,665 --> 00:08:20,440
তুমি কোন ধরণের ছিলে?
128
00:08:21,434 --> 00:08:23,072
ওহ, আমি শুধুই...
129
00:08:24,237 --> 00:08:26,274
একজন সাহসীকতায় পরিপূর্ণ,
130
00:08:26,406 --> 00:08:28,181
নৈয়মিক বান্দা ছিলাম।
131
00:08:31,311 --> 00:08:34,292
এটা অনেকাংশে তাদের কর্তৃপক্ষকে
সামলানোর ওপর নির্ভর করে।
132
00:08:36,549 --> 00:08:41,498
কর্তৃপক্ষ দায়বদ্ধ হতে
পারে, সতর্কতার সহিত।
133
00:08:42,455 --> 00:08:45,595
একজন বাবার দায়িত্বের মতো।
134
00:08:46,326 --> 00:08:48,567
কোনো কোনো লোকের
জন্য এটা বড্ড বেশি।
135
00:08:49,129 --> 00:08:52,042
একজন সুস্থিত স্মার্ট মানুষ
খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন।
136
00:08:53,166 --> 00:08:55,874
আমি ঠিক ছিলাম।
অনেকের চেয়েই ভালো।
137
00:08:55,969 --> 00:09:00,884
কারণ লোকেদের সাথে কথা বলতে
জানতাম, আর সুস্থিত ছিলাম আমি।
138
00:09:03,043 --> 00:09:04,545
রাস্ট,
139
00:09:04,644 --> 00:09:09,218
ওর টেক্সাসের ফাইলগুলো হয়
ক্লাসিফাইড নাহয় সম্পাদিত ছিল।
140
00:09:09,282 --> 00:09:14,254
আর সে কথাও খুব-একটা বলতো না,
যদি না তুমি তাকে চুপ করতে বলো।
141
00:09:15,789 --> 00:09:17,496
কিন্তু সে স্মার্ট ছিল।
142
00:09:22,429 --> 00:09:27,037
হ্যাঁ। আমাদের একসাথে কাজের দ্বিতীয়
সপ্তাহে, আমি ওর বাসায় গিয়েছিলাম।
143
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
তাতেই ওই লোকটা সম্পর্কে বুঝে গিয়েছি।
144
00:09:43,983 --> 00:09:46,156
আমি তোমায় বসতে
বলতাম কিন্তু, আহ...
145
00:09:47,921 --> 00:09:50,834
সমস্যা নেই। আমি,
আহ... যেতে হবে আমায়।
146
00:09:56,129 --> 00:09:58,131
হ্যাঁ, একটা কথা বলি,
আর বিশ্বাস করো,
147
00:09:58,231 --> 00:10:03,180
একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর,
পরিবারবিহীন মানুষ খুবই বিপজ্জনক।
148
00:10:32,165 --> 00:10:34,805
আমরা এক মেটা-সাইকোটিকের
সম্মুখীন হয়েছিলাম।
149
00:10:37,904 --> 00:10:42,216
আর মেটা-সাইকোটিক জিনিসটা
আমায় মার্টি'কে বুঝাতে হয়েছিল।
150
00:10:47,747 --> 00:10:50,227
এটা আবারো ঘটবে।
151
00:10:50,283 --> 00:10:52,263
অথবা আগেও ঘটেছে।
152
00:10:53,453 --> 00:10:54,591
দু’টোই।
153
00:10:56,256 --> 00:10:57,394
বলতে থাকো।
154
00:10:59,492 --> 00:11:02,564
এটা কাল্পনিক আইন। আচারানুষ্ঠান।
155
00:11:03,596 --> 00:11:05,940
বস্তুকাম, মূর্র্তিশিল্প।
156
00:11:06,799 --> 00:11:10,645
এটা তার স্বপ্ন। ওর শরীর একটা
প্যারাফিলিক ভালোবাসার ম্যাপ।
157
00:11:12,438 --> 00:11:14,008
সেটা কীভাবে?
158
00:11:14,073 --> 00:11:19,284
শারীরিক যৌনক্ষুধার সাথে উদ্ভট কল্পনা
আর তার প্রয়োগ সমাজ কর্তৃক নিষিদ্ধ।
159
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
তোমার কোনো বইয়ে পেয়েছো এটা?
160
00:11:24,918 --> 00:11:26,295
হ্যাঁ।
161
00:11:28,588 --> 00:11:31,967
ওর হাঁটু ঘঁসা খাওয়া,
পিঠে কম্বলে সেঁকা দাগ।
162
00:11:32,492 --> 00:11:35,029
ঠান্ডায় কালশিটে, মাড়ির
লাইন পরিবর্তন, খারাপ দাঁত।
163
00:11:35,128 --> 00:11:37,802
এগুলোই তার বেশ্যা
হবার আধিক্য নির্দেশ করে।
164
00:11:38,264 --> 00:11:39,834
খুনি ওকে চিনতো না,
165
00:11:41,935 --> 00:11:44,575
কিন্তু এটা করার কথা সে অনেক
আগে থেকেই ভাবতো।
166
00:11:47,707 --> 00:11:52,349
তোমার কোনো বইতে কি সরাসরি
উপসংহারের চ্যাপ্টারে যাওয়া যায়?
167
00:11:53,713 --> 00:11:56,523
তুমি একটা প্রমাণের ওপর ভিত্তি
করে কোনো ধারণা করলে,
168
00:11:56,616 --> 00:12:00,325
আর সেটাকে সমর্থনে
কাহিনী বানাতে লাগলে।
169
00:12:01,287 --> 00:12:02,960
নিজের অনিষ্ট এটা।
170
00:12:06,693 --> 00:12:08,639
পরিচয় বেরোবার অপেক্ষা করো।
171
00:12:12,332 --> 00:12:13,367
ঠিক আছে।
172
00:12:13,433 --> 00:12:16,471
এরকম জিনিস এত
ত্রুটিহীনভাবে হয় না।
173
00:12:18,871 --> 00:12:21,283
গ্যারান্টি দিয়ে বলতে
পারি এটা ওর প্রথমবার নয়।
174
00:12:22,308 --> 00:12:24,015
বড্ড নির্ভুল এটা।
175
00:12:31,985 --> 00:12:33,089
আহ...
176
00:12:37,390 --> 00:12:40,200
শোনো, আহ... এহেম, জানি...
177
00:12:42,362 --> 00:12:46,333
সময়টা এটা বলার উপর্যুক্ত না,
178
00:12:48,635 --> 00:12:50,842
তবে তোমায় ডিনারে আসতে হবে।
179
00:12:51,571 --> 00:12:55,610
ম্যাগি'কে আর বাহানা দিতে পারছি না,
তাই তোমায় আসতেই হবে।
180
00:13:03,216 --> 00:13:04,661
ঠিক আছে।
181
00:13:11,891 --> 00:13:14,371
- গর্ডন, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- মার্টি।
182
00:13:17,730 --> 00:13:19,937
যাই হোক, ঐ সন্ধ্যায়,
সূর্য তখনো ডোবেনি,
183
00:13:19,999 --> 00:13:23,469
আর ও ভাবলো আমায় ডিনারে
ডাকার এটা মোক্ষম সময়,
184
00:13:23,569 --> 00:13:25,480
যেটাতে আমার সমস্যা রয়েছে।
185
00:13:25,571 --> 00:13:28,518
কারণ আমি মার্টি'র স্ত্রী আর
দু'টো বাচ্চাকে নিয়ে ভাবছিলাম।
186
00:13:28,608 --> 00:13:31,612
এবং কীভাবে আমার
মেয়ের জন্মদিন হতে পারে,
187
00:13:31,678 --> 00:13:33,157
আর জানি...
188
00:13:35,815 --> 00:13:37,726
এ ব্যাপারে আমার কিচ্ছু করার নেই।
189
00:13:37,784 --> 00:13:40,560
হয়তো আজ নয়, কালও নয়,
190
00:13:42,488 --> 00:13:44,399
কিন্তু আমায় পান করতে হবে।
191
00:13:46,092 --> 00:13:48,003
- আমায় খুলতে দাও!
- বাবা!
192
00:13:48,728 --> 00:13:51,766
তোমরা পরিচিত হবে তো।
দাঁড়াও দরজাটা খুলি।
193
00:13:54,767 --> 00:13:56,075
হেই।
194
00:14:12,952 --> 00:14:18,493
এখনকার লোকেরা, যেন বাহিরের
পৃথিবী সম্পর্কে অবগত নয়।
195
00:14:20,760 --> 00:14:23,707
যেন চাঁদে বাস করছে ওরা।
196
00:14:25,565 --> 00:14:28,045
এই পৃথিবীতে সব ধরনেরই মহল্লা রয়েছে।
197
00:14:28,935 --> 00:14:31,472
সব একটাই মহল্লা, ভায়া।
198
00:14:32,038 --> 00:14:34,314
মহাকাশে এক বিশালাকার নর্দমা।
199
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
আজকের, ঐ দৃশ্যটা,
200
00:14:43,216 --> 00:14:46,663
আমার আজ অব্ধি দেখা সবচেয়ে জঘন্য।
201
00:14:49,322 --> 00:14:50,995
একটা প্রশ্ন করবো?
202
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
তুমি একজন খ্রিষ্টান, তাই না?
203
00:14:55,361 --> 00:14:56,431
না।
204
00:14:57,997 --> 00:15:01,638
আচ্ছা, তাহলে তোমার
এপার্টমেন্টে ক্রস টাঙিয়ে রেখেছো যে?
205
00:15:02,468 --> 00:15:04,641
ওটা এক ধরনের মেডিটেশনের জন্য।
206
00:15:06,172 --> 00:15:07,207
সেটা কীভাবে?
207
00:15:11,010 --> 00:15:13,718
আমি উদ্যানে নিজের ক্রুশবিদ্ধ,
208
00:15:14,947 --> 00:15:18,861
হবার অনুভূতির মুহূর্তটাকে নিয়ে ভাবি।
209
00:15:24,190 --> 00:15:27,034
কিন্তু তুমি খ্রিষ্টান নও।
তাহলে কীসে বিশ্বাসী?
210
00:15:27,985 --> 00:15:30,706
আমি বিশ্বাস করি কাজের সময় কারো
এসব বালছাল আলোচনা করা উচিত নয়।
211
00:15:30,730 --> 00:15:32,368
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
212
00:15:34,734 --> 00:15:38,272
তিনমাস যাবৎ আমরা একসাথে,
আর এখনো তোমার থেকে কিচ্ছু পাইনি।
213
00:15:38,371 --> 00:15:41,682
আজ, আমরা যেটাতে রয়েছি।
214
00:15:42,642 --> 00:15:45,748
একটু ভদ্রতা দেখাও, ঠিক আছে? আমি
তোমায় ধর্মান্তরিত করার চেষ্টা করছি না।
215
00:15:45,878 --> 00:15:48,051
দেখো, আমি নিজেকে একজন
বাস্তববাদী মানি, ঠিক আছে,
216
00:15:48,114 --> 00:15:51,789
কিন্তু দর্শনশাস্ত্রঅনুযায়ী,
আমায় অনর্থদর্শী বলা হয়।
217
00:15:52,351 --> 00:15:54,388
উম, আহ।
এর মানে কী?
218
00:15:54,487 --> 00:15:56,592
মানে আমি লোকজনের সাথে খারাপ।
219
00:15:58,191 --> 00:16:01,900
বলতেই হচ্ছে, লোকজনের বাহিরে
যে খুব ভালো তেমনটাও তো নয়।
220
00:16:08,734 --> 00:16:13,080
আমার মতে মানুষের চেতনা তার
ক্রমবিকাশের ক্ষেত্রে এক করুণ ভুল।
221
00:16:13,639 --> 00:16:15,676
আমরা বড্ড বেশি
আত্মসচেতন হয়ে গেছি।
222
00:16:16,175 --> 00:16:19,748
প্রকৃতি নিজের আরেকটা
পৃথক দৃশ্যরূপ সৃষ্টি করেছে।
223
00:16:19,846 --> 00:16:23,453
আমরা এমন এক জীব, প্রকৃতির
নিয়মে যাদের বেঁচে থাকার কথা নয়।
224
00:16:24,150 --> 00:16:26,960
হাহ। এটা বড্ড
জঘন্য শোনালো, রাস্ট।
225
00:16:27,053 --> 00:16:31,502
আমরা নিজেদের অস্তিত্বের
বিভ্রমে পরিশ্রম করি,
226
00:16:31,557 --> 00:16:35,562
এই সংবেদন অভিজ্ঞতা
আর অনুভূতির পরিবৃদ্ধি,
227
00:16:36,529 --> 00:16:40,807
আমাদের পূর্ণ আশ্বাসন যুগিয়েছে
যে আমরা প্রত্যেকেই কেউ একজন।
228
00:16:41,801 --> 00:16:43,872
যেখানে, আদতে,
প্রত্যেকেই কেউ নয়।
229
00:16:43,970 --> 00:16:46,314
তোমার জায়গায় আমি
হলে এসব বলে বেড়াতাম না।
230
00:16:46,439 --> 00:16:50,182
এখানকার লোকেরা এমন মনে করে না।
আমিও মনে করি না।
231
00:16:50,243 --> 00:16:52,883
আমার মতে আমাদের প্রজাতির
জন্য সন্মানের কাজ...
232
00:16:52,945 --> 00:16:54,947
নিজ প্রোগ্রামিং'কে অস্বীকার করা।
233
00:16:56,516 --> 00:16:57,722
বংশবৃদ্ধি বন্ধ করা।
234
00:16:58,551 --> 00:17:01,395
হাতে হাত রেখে বিলুপ্তির দিকে যাওয়া।
235
00:17:01,487 --> 00:17:02,761
এক শেষ মহানিশা।
236
00:17:02,855 --> 00:17:05,597
ভাই এবং বোনেদের
বেছে নেয়া অন্যায্য চুক্তি।
237
00:17:09,295 --> 00:17:12,401
তাহলে সকালে ঘুম
থেকে ওঠার মানেটা কী?
238
00:17:12,465 --> 00:17:14,445
নিজেকে বলি সাক্ষ্য ধারণ করছি,
239
00:17:14,534 --> 00:17:18,641
কিন্তু আসলে সঠিক উত্তরটা
অবশ্যই আমার প্রোগ্রামিং।
240
00:17:19,472 --> 00:17:21,975
আর স্বীয় সত্তাও আমায়
আত্মহত্যা করতে দেবে না।
241
00:17:22,808 --> 00:17:26,654
আমার কপাল, তোমায় জানতে
আজকের দিনটাই বেছে নিয়েছিলাম।
242
00:17:27,079 --> 00:17:29,685
তিনটে মাস তোমার থেকে একটা
শব্দও শুনিনি, আর...
243
00:17:29,749 --> 00:17:30,887
- তুমিই জিজ্ঞেস করেছো।
- হ্যাঁ।
244
00:17:30,950 --> 00:17:33,692
আর এখন আমি হাত-জোড়
করে চুপ করতে বলছি।
245
00:17:42,194 --> 00:17:44,936
এখানে মুখে একটা খারাপ স্বাদ পাচ্ছি।
246
00:17:45,831 --> 00:17:48,004
অ্যালুমিনিয়াম, ছাই।
247
00:17:49,468 --> 00:17:52,278
যেন আধ্যাত্মিক পরিমন্ডলের ঘ্রাণ পাচ্ছি আমি।
248
00:17:52,371 --> 00:17:53,645
একটা বুদ্ধি এসেছে।
249
00:17:53,773 --> 00:17:58,552
এখন থেকে গাড়িতে
এলে নির্বাক থাকা যাক।
250
00:17:59,712 --> 00:18:00,816
ঠিক আছে?
251
00:18:10,556 --> 00:18:12,832
ডিনারে কী নিয়ে আসবো?
252
00:18:16,829 --> 00:18:19,571
একটা ওয়াইনের বোতলই ভালো হবে, হয়তো।
253
00:18:21,634 --> 00:18:22,738
আমি পান করি না।
254
00:18:24,403 --> 00:18:27,009
ওহ, না, অবশ্যই নয়, রাস্ট।
255
00:18:27,073 --> 00:18:30,452
শোনো। আমার বাড়িতে গেলে,
চাইবো তুমি ফাটিয়ে চিল করো।
256
00:18:30,509 --> 00:18:33,456
আমায় যে-সব বালছাল বললে
ওখানে ভুলেও উচ্চারণ করবে না।
257
00:18:33,512 --> 00:18:34,957
অবশ্যই নয়, মার্টি।
258
00:18:35,047 --> 00:18:37,527
আমি কোনো উন্মাদ নই, ঠিক আছে?
259
00:18:37,617 --> 00:18:39,528
মানে, ধ্যাত ভায়া।
260
00:18:57,403 --> 00:18:59,280
- কী শুনেছো তুমি?
- কোহল'কে বলো।
261
00:18:59,372 --> 00:19:00,874
দ্যি ট্যাক্স ম্যান'কে?
262
00:19:00,973 --> 00:19:02,714
জানোই তো ও এই কেসের তদন্তে।
263
00:19:03,409 --> 00:19:06,356
আমি স্টেট সিআইডি হোমিসাইড
ডিটেকটিভ জেরাসি বলছি।
264
00:19:08,147 --> 00:19:11,253
জি, ম্যাম। আপনাকে ঐ রাতের
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করার ছিল...
265
00:19:13,152 --> 00:19:15,598
মানে, এরকম কিছু আপনি
আগে কখনো শোনেননি।
266
00:19:15,688 --> 00:19:17,065
ওর মাথায়...
267
00:19:17,790 --> 00:19:18,894
হরিণের শিং ছিল।
268
00:19:19,392 --> 00:19:20,427
আম্ম...
269
00:19:20,526 --> 00:19:22,506
- সেরেছে।
- এটা...
270
00:19:22,561 --> 00:19:26,941
ওটা একদম আসল।
যেন হ্যালোইনের কিছু।
271
00:19:30,936 --> 00:19:34,042
আচ্ছা, আমাদের একটা
সংবাদ সম্মেলন করতে হবে।
272
00:19:35,107 --> 00:19:37,610
ওর ব্যাপারে?
কী মনে হয় তোমার?
273
00:19:43,149 --> 00:19:44,457
স্মার্ট।
274
00:19:45,751 --> 00:19:46,957
একাগ্র।
275
00:19:47,186 --> 00:19:49,723
বন্ধু বানানোর পরোয়া করে না,
276
00:19:49,789 --> 00:19:52,497
তবে ইতোমধ্যেই কাজে লেগে পড়েছে।
277
00:19:52,558 --> 00:19:55,437
এর জন্য একদম দৃঢ়চেতা।
278
00:19:57,163 --> 00:19:58,369
হ্যাঁ।
279
00:19:58,431 --> 00:20:00,468
তো ওকে এটাতে রাখবে তুমি?
280
00:20:05,971 --> 00:20:08,212
আমরা দু'জনেই, হ্যাঁ রাখবো।
281
00:20:08,274 --> 00:20:10,811
ঠিক আছে।
নেতৃত্ব কিন্তু তুমিই দেবে।
282
00:20:11,277 --> 00:20:13,814
কেসের কক্ষ তোমার।
283
00:20:13,913 --> 00:20:17,224
- আর, আহ, কাল সারসংক্ষেপ বলবে তুমি।
- জি, স্যার।
284
00:20:17,316 --> 00:20:18,659
ধন্যবাদ।
285
00:20:24,056 --> 00:20:25,501
হ্যালো, স্যার।
286
00:20:30,563 --> 00:20:32,042
চোদে শালাকে।
287
00:20:32,131 --> 00:20:33,735
শুধু বলতে চাইছি যে ওকে
এভাবে আখের ক্ষেতে...
288
00:20:33,799 --> 00:20:36,000
- ফেলে আসার কোনো মানে হয় না।
- হ্যালো?
289
00:20:36,001 --> 00:20:37,742
স্পষ্টতই, ওর শরীরে
অনেক অদ্ভুত আঁকাআকি ছিল।
290
00:20:37,837 --> 00:20:38,872
হ্যাঁ। না। আপনাকে
শুনতে পাচ্ছি না।
291
00:20:38,971 --> 00:20:40,882
হরিণের শিং, আর
জায়গাটা পোড়ানো হয়েছিল।
292
00:20:40,973 --> 00:20:42,816
এটাই বলতে চাইছি।
ওরা তোমায় দেখাতে চাইছিল।
293
00:20:42,875 --> 00:20:44,183
হ্যাঁ। নাহলে শরীরে অমন
আঁকাআকি করবে কেন...
294
00:20:44,243 --> 00:20:46,917
হরিণের শিং ছিল?
এর মানেটা কী?
295
00:20:47,012 --> 00:20:48,616
ওটা মুকুট ছিল।
296
00:20:50,683 --> 00:20:53,755
আমরা কাল সারসংক্ষেপ জানাবো, বন্ধুরা।
সক্কাল-সক্কাল।
297
00:20:53,853 --> 00:20:56,527
আমার প্রেসের এক বন্ধু
শয়তানবাদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলো।
298
00:20:56,589 --> 00:20:59,934
ব্যাপারটা ঝাঁঝালো হয়ে গেছে।
ওর নাকটা তোমার পাছায় পুরতে হবে।
299
00:20:59,992 --> 00:21:02,563
মেজর সংবাদ সম্মেলনের
ব্যাপারে কিছু-একটা বলছিলেন।
300
00:21:02,628 --> 00:21:05,370
আচ্ছা, হয়তো আমার
আশীর্বাদ ঋণের খাতায়, বন্ধুরা।
301
00:21:05,431 --> 00:21:07,001
ধন্যবাদ সেটার জন্য।
302
00:21:20,045 --> 00:21:22,082
হেই, আমি বেরোলে
সমস্যা আছে? এহেম।
303
00:21:23,215 --> 00:21:26,560
ভাইসের কাছে কিছু
নাম পেয়েছি, পতিতালয়।
304
00:21:27,186 --> 00:21:29,097
আমাদের ডেটাবেসে মিলিয়ে দেখি।
305
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
তোমার সাথে যাবো আমি?
306
00:21:32,191 --> 00:21:34,501
না। এমনি আমি করছি।
307
00:21:36,629 --> 00:21:40,372
হ্যাঁ। যাও তুমি।
আমি কাগজগুলো সামলাচ্ছি।
308
00:21:44,837 --> 00:21:49,047
যেমনটা বলেছিলাম, মনে হচ্ছিলো যেন
আমি একসাথে অনেককিছুর মধ্যে পড়েছি।
309
00:21:49,175 --> 00:21:53,624
মেয়ের জন্মদিন, এই মৃত মহিলা,
আর, উম,
310
00:21:56,248 --> 00:22:01,527
ভাবলাম কেসে কাজ করি, জানোই তো,
ডিচিলো ডাকা কিংবা পরিচয় পাওয়া অব্ধি।
311
00:22:04,456 --> 00:22:07,027
স্টেট ভাইস আমায় কিছু ঠিকানা দিয়েছিল।
312
00:22:07,126 --> 00:22:10,938
এখনো, কেউ আমার সাথে কথা বলেনি।
313
00:22:35,688 --> 00:22:36,860
আরে!
314
00:22:45,965 --> 00:22:47,069
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস।
315
00:22:48,567 --> 00:22:50,877
তোমাদের কিছু প্রশ্ন করার ছিল।
316
00:22:52,838 --> 00:22:54,715
ওহ, আরে, ভায়া।
317
00:22:54,807 --> 00:22:56,377
পরেরটা আমার তরফ থেকে।
318
00:22:56,442 --> 00:22:58,149
আমাদেরকে সমস্যায়
ফেলতে চাইছেন, স্যার?
319
00:22:58,944 --> 00:23:02,482
না। শুধু একটা মহিলার
ব্যাপারে কিছু তথ্য চাই।
320
00:23:02,548 --> 00:23:03,720
তোমরা হয়তো চেনো তাকে।
321
00:23:03,816 --> 00:23:05,659
- কে সে?
- দাঁড়াও।
322
00:23:07,653 --> 00:23:08,654
উম্ম।
323
00:23:08,721 --> 00:23:12,100
আমাদের দু'টো বড়ো লং
আইল্যান্ড আইসড টি দিন, প্লিজ।
324
00:23:14,627 --> 00:23:15,901
ম্যাম।
325
00:23:20,000 --> 00:23:40,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
326
00:23:54,667 --> 00:23:56,772
যাই হোক, আমি রাস্ট।
327
00:23:56,835 --> 00:23:59,179
আমি এনেট্টে। ও লুসি।
328
00:24:01,373 --> 00:24:05,253
তোমরা কেউ তোমাদের বয়সী
কোনো মহিলাকে চেনো?
329
00:24:05,311 --> 00:24:06,847
একই জায়গায় কাজ করে।
330
00:24:07,046 --> 00:24:11,085
উচ্চতা ৫.৫।
স্বর্ণকেশী, তোমাদের মতোই।
331
00:24:11,717 --> 00:24:13,526
ওর দুধ কেমন?
332
00:24:16,722 --> 00:24:21,398
মিডিয়াম, তোমারটার চেয়ে একটু বড়ো,
শরীরের অনুপাতে, স্বাভাবিক।
333
00:24:21,527 --> 00:24:22,733
হুম।
334
00:24:22,795 --> 00:24:26,436
ধুর। জানি না।
আশপাশে অমন অনেক মেয়ে আছে।
335
00:24:27,232 --> 00:24:30,805
এমন কেউ যাকে দেখোনি সম্প্রতি?
336
00:24:30,869 --> 00:24:32,473
নিঁখোজ, সম্ভবত?
337
00:24:32,571 --> 00:24:34,312
যাওয়া-আসা তো চলেই।
338
00:24:35,975 --> 00:24:37,886
কেন চাই তাকে?
339
00:24:39,611 --> 00:24:44,026
আমি কাউকে বেশ্যাবৃত্তি
বা মাদকের জন্য ধরবো না।
340
00:24:47,853 --> 00:24:50,094
আমি মার্ডার পুলিশ।
341
00:24:50,155 --> 00:24:51,964
কেউ খুন হয়েছে।
342
00:24:53,325 --> 00:24:55,805
লাইজা নামের একটা মেয়ে আছে,
ডেসটিনি নামের আরেকটা,
343
00:24:55,894 --> 00:24:58,841
তবে ডেসটিনি'কে গতরাতে
আমি ম্যাকডোনাল্ডসে দেখেছি।
344
00:24:58,931 --> 00:25:00,672
- আর লাইজা?
- ও এখানেই।
345
00:25:12,211 --> 00:25:16,216
এনেট্টে, গিয়ে বার থেকে আরো
কয়েকটা ড্রিংকস নিয়ে আসবে, প্লিজ?
346
00:25:18,784 --> 00:25:20,127
ঠিক আছে।
347
00:25:26,525 --> 00:25:28,562
পিল সহজেই পাও তুমি?
348
00:25:32,364 --> 00:25:34,435
চিন্তা কোরো না।
আমারও চাই।
349
00:25:37,036 --> 00:25:38,071
স্পিড?
350
00:25:38,170 --> 00:25:41,708
না, ক্যুয়ালুডস। ঘুমের
ঔষধ জাতীয় কিছু একটা।
351
00:25:41,807 --> 00:25:44,913
ঊর্ধ্বস্থগুলো সহজেই পাওয়া যায়,
আর টেকেও অনেকক্ষণ।
352
00:25:45,010 --> 00:25:47,456
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ওরকম নয়।
353
00:25:47,513 --> 00:25:49,049
কেমন তাহলে?
354
00:25:50,049 --> 00:25:51,585
আমার ঘুম হয় না।
355
00:26:25,851 --> 00:26:27,296
হেই।
356
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
ওহ।
357
00:26:28,987 --> 00:26:30,762
হেই, একাকী রেঞ্জার।
358
00:26:30,856 --> 00:26:31,960
হেই।
359
00:26:32,891 --> 00:26:33,892
আঘ্।
360
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
স্বপ্ন দেখছিলাম।
361
00:26:35,894 --> 00:26:37,134
তুমি এখানে কেন, হাহ?
362
00:26:38,630 --> 00:26:40,667
বিছানায় আসোনি যে?
363
00:26:40,999 --> 00:26:42,171
উম...
364
00:26:47,072 --> 00:26:50,986
খুব বাজে জিনিস দেখেছি কাল।
365
00:26:52,611 --> 00:26:53,954
ঘুমাতে পারছিলাম না।
366
00:26:54,480 --> 00:26:56,824
ইরাথের ওই মেয়েটা না-কি?
367
00:26:56,882 --> 00:26:58,293
- হ্যাঁ।
- তাই?
368
00:26:58,350 --> 00:27:00,159
খবরে দেখলাম আমি।
369
00:27:04,056 --> 00:27:05,899
মেয়েরা শীঘ্রই উঠবে।
370
00:27:08,127 --> 00:27:09,800
গত কয়েকদিন তোমায় মিস করেছে।
371
00:27:10,562 --> 00:27:13,736
ওহ, সেরেছে।
গোসল দিতে হবে।
372
00:27:15,000 --> 00:27:19,039
সারসংক্ষেপ বলতে হবে আজ,
আর হয়তো পরে সংবাদ সম্মেলনও।
373
00:27:25,544 --> 00:27:28,718
স্পিস ফোন করলে, বোলো আমি সকাল
থেকে স্কোয়াডকে সারসংক্ষেপ জানাচ্ছি।
374
00:27:28,814 --> 00:27:30,020
আসলে, মার্টি বলেছিল
সে না-কি করবে।
375
00:27:30,082 --> 00:27:31,082
ও-ই করছে।
376
00:27:31,116 --> 00:27:32,595
হেই, সুন্দরী।
377
00:27:33,352 --> 00:27:34,888
মর্নিং, বেবি।
378
00:27:34,953 --> 00:27:36,557
মার্টি,
কেমন কফি নেবে, সোনা?
379
00:27:36,655 --> 00:27:39,095
কড়া আর কালো, তোমার মতোই।
380
00:27:39,224 --> 00:27:42,364
প্রিন্ট এসেছে।
ডোরা ক্যালি ল্যাঙ।
381
00:27:42,427 --> 00:27:47,740
দোকানে চুরি, দখলদারির
জন্য গ্রেফতার হয়েছিল।
382
00:27:47,799 --> 00:27:49,403
ঠিকানা সেইন্ট. মানিনভিলে'র বাহিরেই।
383
00:27:49,535 --> 00:27:52,175
বাড়ির মালিক বলেছে প্রায় ১
বছর যাবৎ ওখানে থাকে না।
384
00:27:52,237 --> 00:27:53,307
একজন সাবেক রয়েছে,
চার্লি ল্যাঙ,
385
00:27:53,438 --> 00:27:55,850
ব্যাংক চেকের জন্য এভোয়েলসে
৮ বছরের জেল খাটছে।
386
00:27:55,908 --> 00:27:59,481
মা ব্রেওক্স ব্রীজের বাহিরেই থাকে।
ডিএমভি লাইসেন্স মেয়াদোত্তীর্ণ।
387
00:27:59,545 --> 00:28:01,286
আর ডিচিলো ফোন করেছিল।
388
00:28:04,716 --> 00:28:07,788
ওকে ধুয়ে পরিষ্কার করা হয়েছে,
শরীরে কোনো প্রিন্ট নেই।
389
00:28:07,886 --> 00:28:11,197
কবজি আর গোড়ালিতে
বাঁধার দাগ রয়েছে।
390
00:28:11,290 --> 00:28:14,931
হাফ ইঞ্চি প্রস্থের দড়ি দিয়ে,
হয়তো ১০, ২০ ঘন্টা।
391
00:28:14,993 --> 00:28:17,564
যোনিপথে মেলামেশার প্রমাণ মিলেছে।
392
00:28:17,930 --> 00:28:21,878
সোজাভাবে বেঁধে রেখেছিল। হয়তো
একদিন বা তারও বেশি সময় খায়নি।
393
00:28:22,234 --> 00:28:25,875
টক্সিকোলজি রিপোর্টে লিসার্জিক
এসিড আর মেথামফেটামিন এসেছে।
394
00:28:25,971 --> 00:28:28,212
ক্রিস্টাল আর এলএসডি।
395
00:28:29,107 --> 00:28:31,053
কতটা এলএসডি?
396
00:28:31,109 --> 00:28:33,919
বলা কঠিন।
আরো বিস্তর পরীক্ষা করতে হবে।
397
00:28:35,214 --> 00:28:38,093
তো ওকে মাদক দিয়ে, বেঁধে,
398
00:28:39,384 --> 00:28:42,888
চাকু দিয়ে নির্যাতন শেষে,
শ্বাসরোধ করে,
399
00:28:44,122 --> 00:28:45,396
ওখানে সাজিয়ে রেখেছিল।
400
00:28:46,325 --> 00:28:47,599
হ্যাঁ।
401
00:28:50,963 --> 00:28:52,169
আর এটার ব্যাপারে কী বলবে?
402
00:28:52,231 --> 00:28:55,075
আসলে, মুকুট,
আর ভালো কোনো শব্দ পাচ্ছি না,
403
00:28:56,001 --> 00:29:00,074
গোলাপের কাটা, কচি আখ, ঘাস লতাপাতা...
404
00:29:00,839 --> 00:29:03,046
একটা ডাল বাঁকা করে সেটাতে লাগিয়েছে।
405
00:29:04,009 --> 00:29:07,422
আর শিংগুলো হরিণের।
406
00:29:07,479 --> 00:29:09,720
আবারো, কিছুতেই প্রিন্ট নেই।
407
00:29:09,815 --> 00:29:12,659
চিহ্নগুলো এসিড,
বেসিক ব্লু দিয়ে এঁকেছে।
408
00:29:12,718 --> 00:29:14,163
একটা মোটা গ্লাভস পরে।
409
00:29:14,453 --> 00:29:16,455
এসবের মানে সম্পর্কে কোনো ধারণা?
410
00:29:16,521 --> 00:29:18,000
জানি না।
411
00:29:18,957 --> 00:29:22,029
আর এগুলো সব প্রাচীন।
গুহার চিত্রাঙ্কনের মতো।
412
00:29:22,127 --> 00:29:24,368
হয়তো তোমাদের একজন
নৃতত্ববিদের সাথে কথা বলা উচিত।
413
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
এই লোকটা এত পরিশ্রম করেছে।
414
00:29:41,713 --> 00:29:43,522
মনে হচ্ছে ব্যাপারটা ব্যক্তিগত।
415
00:29:44,549 --> 00:29:46,256
আমার তা মনে হয় না।
416
00:29:46,885 --> 00:29:49,195
এটা আইকনিক, পরিকল্পিত।
417
00:29:50,522 --> 00:29:52,695
আর কোনোভাবে, এটা অব্যক্তিক ছিল।
418
00:29:52,758 --> 00:29:54,601
বেপরোয়া ভাবতে পারো।
419
00:29:59,031 --> 00:30:03,639
এই জায়গাটা যেন কারো
শহুরে স্মৃতি, আর তা ম্লান হচ্ছে।
420
00:30:04,736 --> 00:30:06,841
যেন এখানে কখনোই
জঙ্গল বৈকি কিচ্ছু ছিল না।
421
00:30:08,840 --> 00:30:11,946
এসব বালছাল বন্ধ করো।
এটা অপেশাদারি।
422
00:30:12,344 --> 00:30:14,722
আমার এসব কি ওটাই নির্দেশ করছে?
423
00:30:15,747 --> 00:30:19,923
চাই তুমি এসব অদ্ভুত বালছাল বলা বন্ধ করো,
যেন কোনো সাইকো'র ভয়ের ঘ্রাণ পাচ্ছো,
424
00:30:19,985 --> 00:30:22,261
বা কারো কোনো
শহরের ম্লান হওয়া স্মৃতি।
425
00:30:22,321 --> 00:30:23,527
থামাও শুধু।
426
00:30:23,588 --> 00:30:26,899
আসলে, আমার স্বভাবের সাথে
খাপ খাওয়াতে যতটা সময় লেগেছে,
427
00:30:26,958 --> 00:30:29,768
তোমার কথায় থামতে
পারবো বলে মনে হয় না, মার্টি।
428
00:30:42,007 --> 00:30:43,077
এহেম।
429
00:30:46,545 --> 00:30:49,116
তুমি ঘুমিয়েছো কাল রাতে?
430
00:30:49,247 --> 00:30:51,056
আমি ঘুমাই না।
431
00:30:51,149 --> 00:30:52,651
শুধুই স্বপ্ন দেখি।
432
00:30:54,886 --> 00:30:55,921
"অতিপ্রাকৃত।"
433
00:30:57,155 --> 00:30:59,761
এখন, জানি না এসব
পাগলামো বৈকি কিচ্ছু কি-না,
434
00:30:59,825 --> 00:31:03,204
তবে স্পিস আর সুপারিনটেন্ডেন্ট,
তারা গুরুত্ব দিচ্ছে।
435
00:31:03,295 --> 00:31:05,172
সংবাদপত্রগুলো এটার ফায়দা নিচ্ছে।
436
00:31:06,131 --> 00:31:07,667
চার্চের গ্রুপগুলোও।
437
00:31:08,367 --> 00:31:09,812
ডিটেকটিভ?
438
00:31:09,868 --> 00:31:11,211
এহেম।
439
00:31:11,269 --> 00:31:13,374
ঠিক আছে,
এখন অব্ধি আমরা এতদূর,
440
00:31:13,438 --> 00:31:16,908
মৃতের নাম ডোরা ক্যালি ল্যাঙ, ২৮।
441
00:31:17,008 --> 00:31:19,284
ইদানীং তুমি ব্যস্ত, ব্যাবসা নিয়ে?
442
00:31:19,745 --> 00:31:24,091
আসলে, হ্যাঁ, সিকিউরিটি ফার্ম,
ব্যক্তিগত তদন্ত, রুটিন এসব নিয়ে।
443
00:31:24,950 --> 00:31:28,989
অনেকে চাকুরি ছাড়ার ১০
বছরের মধ্যেই কবরে যায়।
444
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
পরিবার ছাড়াই, কর্মহীনভাবে।
445
00:31:32,891 --> 00:31:36,805
একটা উপদেশ।
ব্যস্ত থাকলে, তুমি বাঁচতে পারবে।
446
00:31:37,629 --> 00:31:41,008
মোড়গুলোয় খোঁজ নাও।
জিজ্ঞেস করো সে কার কার সাথে যাচ্ছিলো।
447
00:31:41,066 --> 00:31:46,015
নিয়মিত কাস্টমার, মেথ ডিলার,
মাগিবাজ, যে কেউ।
448
00:31:47,506 --> 00:31:49,611
কোনো প্রশ্ন?
449
00:32:15,834 --> 00:32:17,780
তুমি ভূতে বিশ্বাস করো?
450
00:32:21,373 --> 00:32:24,513
নির্বাক থাকার ব্যাপারে
কী কথা হয়েছিল?
451
00:32:34,670 --> 00:32:36,831
আপনি ১০ টা থেকে
১ টার মধ্যবর্তী সময়ে...
452
00:32:36,855 --> 00:32:39,961
পেছনের দিকে
অস্বাভাবিক কিছু শুনেছেন?
453
00:32:41,193 --> 00:32:45,573
না, না, তবে, আহ, কখনো কখনো
লোকেরা ওদিকে ঘুঘু শিকার করে।
454
00:32:46,364 --> 00:32:47,741
একটা মহিলার লাশ পেয়েছে?
455
00:32:49,668 --> 00:32:51,045
ফন্টেনট মেয়েটা না-কি?
456
00:32:51,736 --> 00:32:54,216
- কে?
- এটা কেন জিজ্ঞেস করলেন?
457
00:32:54,272 --> 00:32:55,410
জানি না।
458
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
কয়েক বছর আগে
এদিক থেকেই হারিয়ে গিয়েছিল।
459
00:32:58,243 --> 00:32:59,916
এটাই ঘটেছিল শেষবার।
460
00:33:00,345 --> 00:33:02,416
তাই ভাবলাম হয়তো সে-ই।
461
00:33:02,481 --> 00:33:04,085
বয়স কত ছিল, এই মেয়েটার?
462
00:33:04,149 --> 00:33:05,594
জানি না। ছোটো।
463
00:33:07,652 --> 00:33:09,996
পরিবার কোথায় থাকে জানেন?
464
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
ওদিকে কয়েকটা রাস্তার পরেই থাকতো।
465
00:33:25,136 --> 00:33:26,877
তারপর চলে যায়।
466
00:33:28,240 --> 00:33:30,560
হারিয়ে যাওয়া ফন্টেনট
মেয়েটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
467
00:33:30,575 --> 00:33:31,883
ও?
468
00:33:33,311 --> 00:33:37,555
পাঁচ বা ছয় বছর আগে ওর পরিবার
দু-একবার এখানে প্রার্থনায় এসেছিল।
469
00:33:38,550 --> 00:33:40,496
ওই মেয়েটাই না-কি?
ওহ, ঈশ্বর।
470
00:33:40,919 --> 00:33:42,694
না, স্যার, নয়।
471
00:33:44,322 --> 00:33:45,596
এক্সকিউজ মি।
472
00:33:46,801 --> 00:33:48,402
আপনাদের একটা প্রশ্ন করতে চাই।
473
00:33:48,426 --> 00:33:50,633
এটার সাথে কী ঐ বিড়ালগুলোর
কোনো সম্পর্ক রয়েছে?
474
00:33:50,729 --> 00:33:53,209
- কোন বিড়ালগুলো?
- দু'টো বিড়াল।
475
00:33:53,265 --> 00:33:55,745
একটা, আর কয়েক
সপ্তাহ পর আরেকটা।
476
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
কেউ ওগুলোকে চিরেছিল,
477
00:33:57,669 --> 00:34:00,707
ভেতরটা বের করে, পেরেক মেরে
সামনের দরজায় দু'বার ঝুলিয়ে রেখেছিল।
478
00:34:01,106 --> 00:34:03,382
এখন, আমি পুলিশকে ডেকে বলেছিলাম,
479
00:34:03,441 --> 00:34:06,217
কিন্তু আমরা প্রধানত আফ্রিকান
আমেরিকান সম্প্রদায়।
480
00:34:07,045 --> 00:34:08,956
তদন্ত করার আবেদন করেছিলাম আমি।
481
00:34:10,048 --> 00:34:12,585
আমরা ঐ ধরনের পুলিশ নই, স্যার।
482
00:34:13,985 --> 00:34:15,328
আচ্ছা, কে তাহলে?
483
00:34:20,158 --> 00:34:22,331
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
484
00:34:25,864 --> 00:34:28,811
এসব কি আপনার পরিচিত মনে হচ্ছে?
দেখেছিলেন কোথাও?
485
00:34:28,934 --> 00:34:30,675
না। না, এগুলো...
486
00:34:30,769 --> 00:34:33,807
হয়তো এমন কিছু যা গাছে
বা কোথাও খোদাই করা থাকে।
487
00:34:33,872 --> 00:34:35,852
উম-হুম।
আর এগুলো?
488
00:34:36,975 --> 00:34:40,889
এগুলো, ছোটোবেলায় আমার বৃদ্ধা
আন্টি আমাদের বানাতে শিখিয়েছিল।
489
00:34:41,680 --> 00:34:43,091
কী এগুলো?
490
00:34:43,148 --> 00:34:45,890
কিছু লোক এগুলোকে পাখির ফাঁদ বলে।
491
00:34:45,951 --> 00:34:48,591
বৃদ্ধা আন্টি আমাদের
শয়তানের জাল বলেছিল।
492
00:34:48,687 --> 00:34:51,725
বিছানার চতুর্দিকে রাখলে,
শয়তান কাছে আসার আগেই ধরা পড়ে।
493
00:34:52,123 --> 00:34:53,898
- কৌতূহলোদ্দীপক।
- হুম।
494
00:34:53,959 --> 00:34:55,996
উনি অসাধারণ মানুষ ছিলেন।
495
00:34:57,429 --> 00:34:59,204
ঈশ্বর-কে ভালোবাসতেন খুব,
496
00:34:59,264 --> 00:35:02,370
কিন্তু তার মধ্যে কিছু
লোকাচার রয়েই গিয়েছিল।
497
00:35:02,934 --> 00:35:05,676
সর্বদাই ভাবতাম হয়তো
এটা বাচ্চাদের করার মতো কিছু।
498
00:35:05,770 --> 00:35:07,113
ব্যস্ত রাখতো তাদের।
499
00:35:07,205 --> 00:35:10,186
একসাথে লাঠি বাঁধার গল্প শোনাতো।
500
00:35:11,276 --> 00:35:14,314
ফন্টেনট মেয়েটার ওপর এটাই রয়েছে।
501
00:35:14,412 --> 00:35:15,773
এখানে তো কিছুই নেই।
502
00:35:15,814 --> 00:35:18,226
বলছে, "সম্ভবত ভুলে
অভিযোগ করা হয়েছে।"
503
00:35:18,283 --> 00:35:19,591
এখন, এটা পাঁচ বছর আগের কথা।
504
00:35:19,718 --> 00:35:21,891
টেড চিলড্রেস তখন শেরিফ ছিল।
505
00:35:21,953 --> 00:35:24,365
ও এখন, আহ, মনে হয়,
গাল্ফ উপকূলে থাকে।
506
00:35:24,456 --> 00:35:27,096
১০ বছরের মেয়ে নিখোঁজ হলো,
আর সেটা স্টেট অব্ধি পৌঁছালোই না?
507
00:35:27,158 --> 00:35:30,731
এখন, থামো একটু। যতদূর আমি জানি, ছোট্ট
মেয়েটা তার জন্মদাতা পিতার কাছে গিয়েছিল।
508
00:35:30,829 --> 00:35:35,039
ওর মায়ের রেকর্ড চেক করেছো?
দখলদারি, ধরপাকড়।
509
00:35:35,133 --> 00:35:37,340
আমার বিশ্বাস টেড পরিবারটাকে চিনতো,
510
00:35:37,402 --> 00:35:40,002
আর অনুভব করেছিল মেয়েটা
তার বাবার সাথেই ভালো থাকবে।
511
00:35:40,005 --> 00:35:41,985
মা'ও মেনে নিয়েছিল।
512
00:35:42,040 --> 00:35:44,486
যেহেতু অভিযোগ করেছে ঠিকই,
কিন্তু এটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি।
513
00:35:44,576 --> 00:35:45,816
ওর বয়ফ্রেন্ডের কাছে চলে গিয়েছিল।
514
00:35:46,711 --> 00:35:50,682
আর এন্ড আই বলেছে ডিসেম্বরের দিকে
এই এলাকায় একটা অভিযোগ এসেছিল।
515
00:35:50,749 --> 00:35:53,093
ছোট্ট মেয়েকে কেউ জঙ্গলে তাড়া করেছিল।
516
00:35:53,151 --> 00:35:55,654
ওহ, হ্যাঁ, তোমাদের
জন্য ওটাও বের করেছি।
517
00:36:04,429 --> 00:36:05,999
এটা আবার কী?
518
00:36:06,064 --> 00:36:09,671
ছোট্ট মেয়েটা বলেছে তাকে জঙ্গলে একটা সবুজ
কানওয়ালা স্প্যাগেটি মনস্টার তাড়া করেছিল।
519
00:36:11,236 --> 00:36:13,614
তারপর আমরা স্কেচ আর্টিস্ট ডাকি,
520
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
আর ওর বর্ণনা অনুযায়ী
ওটা ঠিক এরকম দেখতে।
521
00:36:15,774 --> 00:36:19,415
এখন, এটার জন্য তুমি
যদি এপিবি ডাকতে চাও, ডাকো।
522
00:36:21,346 --> 00:36:24,225
শোনো, ছেলেরা। কিছুক্ষণ বিরতি
নেয়া যাক, আমায় বিয়ার গিলতে হবে।
523
00:36:24,282 --> 00:36:26,785
আসলে, কিছুক্ষণ সেটা
দমিয়ে রাখলে কেমন হয়?
524
00:36:29,487 --> 00:36:31,865
ঠিক আছে, আচ্ছা,
তুমিই আনো তাহলে, কেমন?
525
00:36:32,557 --> 00:36:34,696
আমরা সত্যিই এটা করতে চাইছি না।
526
00:36:34,759 --> 00:36:37,933
আচ্ছা, এটা কী গ্রহণযোগ্য?
হাহ?
527
00:36:38,797 --> 00:36:41,277
আমার মস্তিষ্ক ঘাটবে তোমরা?
528
00:36:41,433 --> 00:36:45,643
তাহলে গিয়ে কথা বলো, এই লোকটাকে একটা
চিজ বার্গার আর কোক এনে দাও, ঠিক আছে?
529
00:36:47,605 --> 00:36:51,246
আমি একটা সিক্সার নেবো। পুরনো মিলওয়াকি
অথবা লন স্টার, ফালতু কিছু নয়।
530
00:36:51,309 --> 00:36:53,880
এটা হঠাৎ করে এত
গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেল কেন?
531
00:36:53,945 --> 00:36:56,892
'কারণ আজ বৃহস্পতিবার
এবং দুপুর পেরিয়ে গেছে।
532
00:36:57,816 --> 00:37:00,319
বৃহস্পতিবার আমার ছুটির দিন।
533
00:37:00,385 --> 00:37:03,264
আর ছুটির দিনে, আমি
দুপুরে পান করা শুরু করি।
534
00:37:04,122 --> 00:37:06,602
তোমাদের সেটায় বিঘ্ন
ঘটানোর অধিকার নেই।
535
00:37:21,372 --> 00:37:22,476
এহেম।
536
00:37:24,409 --> 00:37:26,821
একটু জলদি করলে খুশি হবো।
537
00:37:29,114 --> 00:37:32,095
গতকাল,
আনুমানিক সকাল ৬ টার দিকে...
538
00:37:32,650 --> 00:37:38,566
কিছু লোক ইরাথের বাহিরে আখের ক্ষেতে
এক মহিলার মৃতদেহ আবিষ্কার করে।
539
00:37:40,024 --> 00:37:42,630
এখন, এই ব্যক্তিটা,
আমাদের বিশ্বাস, খুন হয়েছে,
540
00:37:42,727 --> 00:37:44,604
আর আমরা তদন্তের স্বার্থে...
541
00:37:44,696 --> 00:37:49,577
ভিক্টিমের পরিচয় কিংবা অপরাধের
বিস্তারিত প্রকাশ করতে পারছি না।
542
00:37:49,634 --> 00:37:52,843
আমাদের তদন্তকারী কর্মকর্তারা...
543
00:37:53,171 --> 00:37:58,211
বেশকিছু লিড পেয়েছে, আশা করছি শীঘ্রই
তারা সন্দেহভাজনকে হেফাজতে আনবে।
544
00:37:59,477 --> 00:38:05,223
আর গ্রেফতারের পর, এই অপরাধী, দ্রুতগতির
লুইসিয়ানা বিচারব্যবস্থার সাথে পরিচিত হবে।
545
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
- কোনো শয়তানিক সঙ্কেত?
- তার বয়স কত ছিল?
546
00:38:07,519 --> 00:38:09,157
- চার্লি?
- উম-হুম?
547
00:38:09,254 --> 00:38:11,200
তোমার সাবেক, ডোরা ল্যাঙের
ব্যাপারে কথা বলা যাক।
548
00:38:11,890 --> 00:38:13,528
ডোরি'র ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
549
00:38:14,159 --> 00:38:16,298
এখন আবার কী করলো ও?
550
00:38:16,895 --> 00:38:19,967
কিছু না। আমরা শুধু ও কী করছে
সেটা জানতে আগ্রহী,
551
00:38:20,031 --> 00:38:21,271
হয়তো কোথায় থাকছে?
552
00:38:21,399 --> 00:38:22,400
না।
553
00:38:23,434 --> 00:38:27,109
এখানে আসার এক বছর হওয়ার
পর ডিভোর্স পেপার হাতে পেয়েছি।
554
00:38:27,238 --> 00:38:28,979
এতে মাগি'র কোনো দোষ নেই।
555
00:38:29,607 --> 00:38:31,382
ওর কোনো অভ্যাস আছে?
556
00:38:31,442 --> 00:38:33,854
হ্যাঁ, কয়েকটা।
557
00:38:34,412 --> 00:38:37,950
গাজা, মেথ, জুস।
নাম বলো শুধু।
558
00:38:38,650 --> 00:38:41,290
চার্লি, তোমাদের পরিচয় কীভাবে হয়েছিল?
559
00:38:41,352 --> 00:38:43,923
একসাথে বড়ো হয়েছি,
পড়ালেখাও ছেড়েছি একই সাথে।
560
00:38:43,988 --> 00:38:45,899
জলদিই একটা সম্পর্ক হয়ে গেছে।
561
00:38:47,091 --> 00:38:49,935
জানোই তো, তুমি একটা স্ত্রী চাও,
কিন্তু শুধুই অর্ধেক সময়ের জন্য।
562
00:38:50,628 --> 00:38:51,698
হুম।
563
00:38:51,763 --> 00:38:54,744
ওর সাথে যোগাযোগ নেই বলছো কেন?
564
00:38:54,799 --> 00:38:57,143
এখানে ফোন করার তো
খুব বেশিদিন হয়নি ওর।
565
00:38:57,936 --> 00:39:01,110
এমনিতেও আমায় সাহায্য করতে পারতো না, ভায়া।
ওর অবস্থা খারাপ শোনাচ্ছিলো।
566
00:39:01,206 --> 00:39:03,015
দেখো, আমরা আসলে এই...
567
00:39:03,074 --> 00:39:05,281
ব্যাপারেই জানতে চাই, চার্লি।
568
00:39:05,376 --> 00:39:06,753
ওহ। ঠিক আছে।
569
00:39:07,912 --> 00:39:09,914
আহ... আমার দোকানের জ্যাকেটের
জন্য কিছু টাকার প্রয়োজন ছিল,
570
00:39:10,014 --> 00:39:13,120
আর ডোরির কাছে টাকা পাই,
ওর কাছে যেহেতু ফোন নেই,
571
00:39:13,184 --> 00:39:16,495
তাই ওর বান্ধবী কার্লা'কে ফোন করে
ও আসলে কল ব্যাক করতে বলি।
572
00:39:16,554 --> 00:39:18,591
ফোনে ও কীসব ভাট বকছিল।
573
00:39:18,890 --> 00:39:21,996
এহেম। কার্লা'র পুরো
নাম আর ফোন নম্বর।
574
00:39:22,961 --> 00:39:24,998
ভাট বকছিল,
বলতে কী বুঝাচ্ছো?
575
00:39:25,964 --> 00:39:28,137
ও না-কি লাকড়ি
দিয়ে পাতিহাঁস শিকার করবে।
576
00:39:29,234 --> 00:39:30,611
নেশায় ছিল, হ্যাঁ।
577
00:39:31,569 --> 00:39:34,209
আবার বলছিল ও না-কি নান হবে।
578
00:39:35,006 --> 00:39:37,384
- নান কেন?
- জানি না, ভায়া। নেশায় ছিল।
579
00:39:37,442 --> 00:39:39,012
একদম ভরপুর।
580
00:39:39,143 --> 00:39:42,750
আহ, বলছিল কোন
জানি রাজার দেখা পেয়েছে।
581
00:39:43,481 --> 00:39:44,892
হ্যাঁ।
582
00:39:44,949 --> 00:39:49,125
যাই হোক, এখন আর কোনো
চোরাই জ্যাকেট চাই না আমার।
583
00:39:49,254 --> 00:39:51,791
বিনোদন দিলে।
584
00:39:52,590 --> 00:39:56,367
এটা এভোয়েলস।
একটা ডে ক্যাম্প।
585
00:39:56,961 --> 00:39:59,066
অ্যাঙ্গোলায় কিছু সময় ছিলাম।
586
00:39:59,831 --> 00:40:02,209
তোমার এখানে ঘিলু
দেখে তাজ্জব বনে গেলাম।
587
00:40:05,003 --> 00:40:06,380
কী করেছে ডোরি?
588
00:40:10,241 --> 00:40:11,845
ডোরি মারা গেছে।
589
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
ধন্যবাদ, ছেলেরা।
এইতো বুঝেছো আমায়।
590
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
উম।
591
00:40:32,363 --> 00:40:35,139
তো, আমার থেকে পুরো কেসটাই
শুনতে চাও না-কি শুধু শেষটা?
592
00:40:35,199 --> 00:40:38,146
না। তোমার তরফের পুরো গল্পটা,
যদি কিছু মনে না করো।
593
00:40:38,202 --> 00:40:41,843
আসলে, যেমনটা ও বলেছে, ফাইল
নষ্ট হয়ে গেছে। হ্যারিকেন রিটায়।
594
00:40:44,842 --> 00:40:48,483
কিন্তু অন্য একটা ব্যাপারে ও বলেনি।
595
00:40:49,948 --> 00:40:52,986
নতুন কিছু।
লেক চার্লসের ওটা, হয়তো?
596
00:40:53,952 --> 00:40:55,727
এখন, এটা কেন বললে?
597
00:40:55,787 --> 00:40:58,563
সংবাদপত্রে বিস্তারিত বেরোতে দাওনি।
598
00:40:58,656 --> 00:41:01,569
হ্যাঁ, দিইনি।
সে ব্যাপারে কিছু জানো?
599
00:41:02,160 --> 00:41:03,571
লেক চার্লসের ব্যাপারে?
600
00:41:04,796 --> 00:41:08,369
দেখি তোমাদের কাছে কী আছে,
আমার স্মৃতিকে নাড়ানি দাও।
601
00:41:08,433 --> 00:41:11,676
তোমার গল্প আগে শোনা যাক।
দেখি আমাদের সাথে কীভাবে মেলে।
602
00:41:14,706 --> 00:41:16,686
আচ্ছা, তোমাদের পয়সা, বস।
603
00:41:17,575 --> 00:41:21,216
কোহলের ব্যাপারে, কোন জানি
ডিনারের কথা বলেছিলে না,
604
00:41:21,279 --> 00:41:22,758
ও মদ্যপ হয়ে এসেছিল যে?
605
00:41:22,847 --> 00:41:29,162
ওহ। হ্যাঁ। আসলে, এহেম,
ঐ ডিনারটা, অল্প কিছুদিন পরেই ছিল।
606
00:41:30,855 --> 00:41:34,132
ও বেশ মজার ছিল।
জানো, ফুল এনেছিল।
607
00:41:34,192 --> 00:41:37,503
ও কোথায় যেন পড়েছিল ডিনারের
দাওয়াত পেলে না-কি,
608
00:41:37,562 --> 00:41:39,769
ফুল নিয়ে যাওয়া উচিত।
609
00:41:40,865 --> 00:41:41,935
কী ব্যাপার?
610
00:41:42,266 --> 00:41:44,268
তুমি তো দাঁড়াতেই পাচ্ছো না।
611
00:41:45,903 --> 00:41:48,907
কী, তুমি তো আমাদের
সাথে পানই করো না,
612
00:41:49,407 --> 00:41:52,684
আর আমার পরিবারের সাথে দেখা
করার আগে মদ্যপ হয়ে এলে?
613
00:41:52,744 --> 00:41:54,655
না, মার্টি, এটা তেমন নয়।
614
00:41:56,647 --> 00:41:59,127
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়, বুঝেছো?
615
00:42:01,753 --> 00:42:04,529
পূর্বের সমস্যাগুলোর
জন্য আমি পান করি না।
616
00:42:04,589 --> 00:42:06,227
ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
617
00:42:10,294 --> 00:42:14,071
একটা সিআই'এর সাথে কথা
বলতে গিয়ে বারে পৌঁছে যাই।
618
00:42:17,368 --> 00:42:20,906
ওখানে বসে ছিলাম, আর পান না
করার কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
619
00:42:23,074 --> 00:42:24,815
সাধারণত খুঁজে পাই।
620
00:42:30,915 --> 00:42:32,895
চিন্তা কোরো না।
621
00:42:33,684 --> 00:42:38,099
আরো কফি খাও এবং ১০
মিনিট কথা বলার চেষ্টা কোরো।
622
00:42:38,189 --> 00:42:39,634
ঠিক আছে।
623
00:42:40,625 --> 00:42:44,402
আমি ক্রিস বা অন্য কাউকে কল
করে তোমায় নিয়ে যেতে বলবো।
624
00:42:47,165 --> 00:42:48,405
মার্টি।
625
00:42:51,436 --> 00:42:53,040
আমি দুঃখিত, ভায়া।
626
00:42:54,272 --> 00:42:55,842
বাদ দাও।
627
00:42:56,641 --> 00:42:58,985
অন্য কখনো চেষ্টা করা যাবে।
628
00:43:10,154 --> 00:43:13,692
আচ্ছা, আহ, রাস্ট, অবশেষে
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
629
00:43:14,492 --> 00:43:16,733
দুঃখিত, এতে অনেকদিন লেগে গেল।
630
00:43:16,794 --> 00:43:19,775
আসলে, আমি ওকে বলেছিলাম
তুমি এসবে অতটা ভালো নও।
631
00:43:19,831 --> 00:43:23,404
বলেছিলে তোমার জীবন
এই লোকের হাতে, তাই না?
632
00:43:23,468 --> 00:43:25,277
অবশ্যই তার পরিবারের
সাথে পরিচিত হওয়া উচিত।
633
00:43:26,604 --> 00:43:29,585
আচ্ছা, এতটাও অতিরঞ্জিত নয়, সোনা।
634
00:43:30,374 --> 00:43:31,853
আমি কখনোই গুলি চালাইনি।
635
00:43:32,210 --> 00:43:33,883
আপনি গুলি চালিয়েছেন?
636
00:43:33,945 --> 00:43:35,117
অড্রি।
637
00:43:39,484 --> 00:43:40,519
হ্যাঁ।
638
00:43:41,319 --> 00:43:42,320
মানুষকে গুলি করেছেন?
639
00:43:42,386 --> 00:43:43,729
ম্যাসি।
640
00:43:46,157 --> 00:43:47,727
বাবা কখনোই কাউকে গুলি করেনি।
641
00:43:48,726 --> 00:43:50,364
আসলে, সেটাই ভালো।
642
00:43:51,496 --> 00:43:52,736
তুমি মানুষকে গুলি করতে চাইবে, না।
643
00:43:53,164 --> 00:43:54,438
কিন্তু আপনি করেছেন।
644
00:43:56,334 --> 00:43:58,541
মার্টি বলেছে তোমার বাড়ি টেক্সাসে।
645
00:43:59,604 --> 00:44:01,083
হ্যাঁ, দক্ষিণ টেক্সাস।
646
00:44:01,806 --> 00:44:04,650
তবে আলাস্কায় বড়ো হয়েছি।
647
00:44:04,709 --> 00:44:07,349
আর এখানে গত ১০,
১২ বছর ধরে কাজ করছি।
648
00:44:07,445 --> 00:44:09,152
কোন ধরনের কাজ?
649
00:44:10,414 --> 00:44:12,155
নার্কোটিক্স, অধিকাংশে।
650
00:44:12,416 --> 00:44:13,416
উম...
651
00:44:14,552 --> 00:44:17,726
আমি ৮৯ অব্ধি হিউস্টনে
ডাকাতির স্কোয়াডেও ছিলাম।
652
00:44:17,855 --> 00:44:19,357
এহেম। ওহ।
653
00:44:19,423 --> 00:44:21,096
এক্ষুনি আসছি।
654
00:44:21,592 --> 00:44:23,299
তোমরা খেতে থাকো।
655
00:44:28,633 --> 00:44:30,408
চাকুরিটা কি তোমার পছন্দ?
656
00:44:34,071 --> 00:44:35,709
সেরকম নয়।
657
00:44:36,207 --> 00:44:38,187
তবে কষ্টস্বীকারের যোগ্য।
658
00:44:38,242 --> 00:44:39,880
আর এটাতে আমি পারদর্শী।
659
00:44:40,745 --> 00:44:42,554
বিবাহিত নও তুমি?
660
00:44:44,315 --> 00:44:45,851
একবার।
661
00:44:45,917 --> 00:44:47,760
- আহ, আর নেই।
- উম-হুম।
662
00:44:48,586 --> 00:44:50,930
বিবাহিত থাকতেও কি
এই চাকুরিটা করতে?
663
00:44:51,455 --> 00:44:53,093
হেই, ক্রিস।
664
00:44:53,791 --> 00:44:55,793
হেই, কাগজটার জন্য ধন্যবাদ।
665
00:44:56,894 --> 00:44:59,238
হ্যাঁ, আচ্ছা, ও খুশি হয়েছে।
666
00:45:00,665 --> 00:45:03,441
আচ্ছা, ঠিক আছে,
তাহলে আমিও খুশি।
667
00:45:11,676 --> 00:45:13,019
বাচ্চা-কাচ্চা?
668
00:45:13,811 --> 00:45:15,017
একটা।
669
00:45:16,480 --> 00:45:18,153
ও মারা গেছে।
670
00:45:19,350 --> 00:45:21,956
তারপর আর বেশিদিন বিয়ে টেকেনি।
671
00:45:24,322 --> 00:45:25,494
দুঃখিত।
672
00:45:28,426 --> 00:45:30,267
এহেম। ক্রিস ডেমা
ফোনে তোমায় চাইছে।
673
00:45:30,328 --> 00:45:33,366
সিআই না-কি কীসের ব্যাপারে বলবে...
674
00:45:33,664 --> 00:45:35,610
ওদিকে বামে।
675
00:45:36,334 --> 00:45:37,642
- এক্সকিউজ মি।
- অবশ্যই।
676
00:45:42,039 --> 00:45:43,177
এহেম।
677
00:45:49,880 --> 00:45:51,826
ওটা কী ছিল?
678
00:45:51,882 --> 00:45:53,987
কোন ব্যাপারে কথা বলছিলে?
679
00:45:54,085 --> 00:45:55,587
তোমার চাকুরি।
680
00:45:56,554 --> 00:45:58,158
ওর ব্যাপারে কী জানো তুমি, মার্টি?
681
00:46:01,158 --> 00:46:02,398
আম্ম...
682
00:46:02,493 --> 00:46:03,938
বেশিকিছু নয়।
683
00:46:03,995 --> 00:46:06,601
ও হয়তো ভালো ডিটেকটিভ হতে পারবে।
684
00:46:06,664 --> 00:46:09,201
সে পথেই আছে ও, কিন্তু, আহ...
685
00:46:10,134 --> 00:46:11,169
উদ্ধত।
686
00:46:14,305 --> 00:46:15,477
কী?
687
00:46:16,774 --> 00:46:18,447
কখনো ওকে নিজের
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলে?
688
00:46:20,411 --> 00:46:24,860
সোনা, বিশ্বাস করো, তুমি এই
লোকের মস্তিষ্ক হাতাতে চাইবে না।
689
00:46:29,987 --> 00:46:31,261
কী বললো?
690
00:46:31,322 --> 00:46:34,098
ওহ, সিআই'এর কিছু খবর।
এহেম।
691
00:46:39,030 --> 00:46:42,034
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ, ম্যাগি।
দেখে দারুণ মনে হচ্ছে।
692
00:46:42,133 --> 00:46:43,441
স্বাগত।
693
00:46:43,534 --> 00:46:46,811
- আমার ব্রোকলি পছন্দ নয়।
- ভদ্রতা বজায় রাখো।
694
00:46:46,871 --> 00:46:49,818
তো তুমি যাবে না-কি?
695
00:46:51,475 --> 00:46:54,319
না, গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
696
00:46:56,013 --> 00:46:59,790
রাস্ট, আহ, কী
যেন বলছিলে তখন?
697
00:47:03,287 --> 00:47:06,063
ওহ, ওটার থেকে ভালো
কোনো প্রসঙ্গে আসা যাক।
698
00:47:07,024 --> 00:47:09,504
মার্টি, আমি ওখানে
তোমার টেবিল দেখলাম।
699
00:47:09,560 --> 00:47:11,335
তুমি মাছ ধরা খেলো?
700
00:47:12,229 --> 00:47:13,731
অল্পস্বল্প।
701
00:47:15,599 --> 00:47:18,944
তো, ০২ এ তোমার আর
কোহলের সম্পর্ক ভেঙে গিয়েছিল?
702
00:47:19,904 --> 00:47:21,315
শুনেছি এ ব্যাপারে।
703
00:47:21,439 --> 00:47:22,918
হ্যাঁ, আসলে,
704
00:47:23,274 --> 00:47:28,087
আমার আর কোহলের মাঝে যা হয়েছিল
তার সাথে ডোরা ল্যাঙের কোনো সম্পর্ক নেই।
705
00:47:30,081 --> 00:47:32,925
রাস্ট কোহলের সাথে
আমি সাত বছর কাজ করেছি।
706
00:47:33,784 --> 00:47:36,731
মানুষ বদলায়, সম্পর্ক বদলায়।
707
00:47:38,656 --> 00:47:40,135
তোমাদের যোগাযোগ আছে?
708
00:47:41,926 --> 00:47:43,530
না।
709
00:47:43,594 --> 00:47:46,040
না, আমি ওর সাথে কথা বলি না প্রায়...
710
00:47:47,965 --> 00:47:49,410
১০ বছর হবে।
711
00:47:50,735 --> 00:47:51,805
হ্যাঁ।
712
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
দেখো, যাই হোক আমরা...
713
00:47:57,208 --> 00:47:59,484
ও একজন ভালো ডিটেকটিভ ছিল।
714
00:48:00,478 --> 00:48:03,550
আর আমাদের সম্পর্ক কীভাবে শেষ
হয়েছে তাতে ফারাক পড়ে না। মানে...
715
00:48:04,915 --> 00:48:07,521
এটা সত্য বলেই আমি বলতে পারছি।
716
00:48:08,285 --> 00:48:11,391
আর আমি মনে কোনো
অসন্তোষ পুষে রাখি না।
717
00:48:11,956 --> 00:48:15,199
আমার বিশ্বাস এটা
ক্যান্সারের দিকে নিয়ে যায়।
718
00:48:20,264 --> 00:48:23,370
কিন্তু আমি ডিনারের ব্যাপারে বলছি কেন?
719
00:48:23,434 --> 00:48:27,177
তোমরা ল্যাঙ কেসের
ব্যাপারে জানতে চাও, ঠিক আছে।
720
00:48:30,074 --> 00:48:33,214
এই অন্য কাহিনী...
হচ্ছেটা কী?
721
00:48:33,611 --> 00:48:36,091
দুঃখিত। আমরা এমনি
কিছু গল্প শুনেছিলাম।
722
00:48:36,847 --> 00:48:40,351
আচ্ছা, ব্যক্তিগতভাবে, ও তদন্তে
একদম সেরা ছিল, তাই না?
723
00:48:40,451 --> 00:48:42,453
আমি ওর পদ্ধতিটা বুঝতে চাই।
724
00:48:47,024 --> 00:48:49,163
পদ্ধতি। অবশ্যই।
725
00:48:51,429 --> 00:48:55,343
আরেক বাড়ির মালিক বলেছে ও জায়গাটা পুরোই
তছনছ করেছিল, তাই ওর জমা টাকা কেটেছে।
726
00:48:55,399 --> 00:48:57,538
আর প্রতিবেশীদের সাথেও কথা বলেছি।
727
00:48:57,601 --> 00:49:02,778
যাদের ওর কথা মনে আছে বলেছে, আহ,
একদম সক্কাল সক্কাল আসতো ও।
728
00:49:02,840 --> 00:49:05,286
যদি বাড়িতে আসতো আরকি।
729
00:49:08,245 --> 00:49:10,316
তোমরা আজ বারে
ঠিকভাবে কথা বলে দেখেছো?
730
00:49:13,851 --> 00:49:15,455
তোর পাছায়, কোহল।
731
00:49:15,519 --> 00:49:19,126
নিজের পা'গুলোকে খাটাচ্ছিস
না কেন, ইঁদুর কোথাকার?
732
00:49:24,028 --> 00:49:25,837
আবার বল, রামি।
733
00:49:25,930 --> 00:49:27,204
হেই।
734
00:49:31,435 --> 00:49:33,506
জানিস, ভায়া?
735
00:49:33,604 --> 00:49:35,481
মারা খা,
736
00:49:35,573 --> 00:49:37,018
ট্যাক্স ম্যান।
737
00:49:42,079 --> 00:49:43,114
কী ব্যাপার?
738
00:49:43,447 --> 00:49:44,482
এহেম।
739
00:49:44,548 --> 00:49:45,856
কাজে ফেরা যাক।
740
00:49:45,950 --> 00:49:47,987
কাজ করা তিনটে
মেয়ের দেখা পেয়েছিলাম।
741
00:49:48,085 --> 00:49:50,929
স্বাভাবিকভাবেই, ওর কাছের কেউ নেই।
742
00:49:50,988 --> 00:49:53,764
কয়েকজন অনিয়মিত হিসেবে ওর নাম চেনে।
743
00:49:53,824 --> 00:49:55,497
মানে সে মাঝেমধ্যে কাজ করতো,
744
00:49:55,559 --> 00:49:58,631
টাকার প্রয়োজন হলে
কয়েকটা ট্রাক স্টপেজে যেত।
745
00:49:59,363 --> 00:50:00,865
নাম পেয়েছো। কোনগুলোয়?
746
00:50:00,965 --> 00:50:04,572
আমার এপি'র থেকে
খোঁজ নিয়েছি, ম্যারি ফন্টেনট।
747
00:50:04,635 --> 00:50:08,173
বলেছে ওর আঙ্কেল ড্যানি ফন্টেনট
এলএসইউ-এর পিচার।
748
00:50:08,239 --> 00:50:11,516
হ্যাঁ, ওর খেলা দেখেছি আমি।
দারুণ খেলোয়াড়।
749
00:50:11,609 --> 00:50:13,714
- আচ্ছা, ও কাছেই থাকে।
- এহেম।
750
00:50:13,811 --> 00:50:15,347
আচ্ছা, ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
751
00:50:16,447 --> 00:50:18,620
কী খবর তোমাদের দু'জনের?
আজ কিছু পেয়েছো?
752
00:50:18,682 --> 00:50:20,252
তেমন কিছু নয়, স্যার।
753
00:50:20,317 --> 00:50:24,265
আচ্ছা, তোমরা হয়তো
রেভেরেন্ড টাটল'কে চেনো।
754
00:50:24,321 --> 00:50:26,494
ইনি পুরো স্টেট জুড়ে
চ্যারিটি পরিচালনা করেন।
755
00:50:26,557 --> 00:50:28,503
ও ডিটেকটিভ হার্ট, ডিটেকটিভ কোহল।
756
00:50:28,559 --> 00:50:30,004
- তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডিটেকটিভস।
- আমাদেরও, স্যার।
757
00:50:30,094 --> 00:50:31,334
রাস্টিন কোহল।
758
00:50:31,395 --> 00:50:37,141
তোমাদের কেস নিয়ে অনেক মানুষ চিন্তিত,
অতীতের অনেক অজানা সব তথ্য বেরোচ্ছে।
759
00:50:37,601 --> 00:50:41,105
এডি আমার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছে।
উদ্বিগ্ন, অনেক উদ্বিগ্ন সে।
760
00:50:41,405 --> 00:50:43,885
আমরা টাস্ক ফোর্সের কার্যকরীতা
নিয়ে আলোচনা করছি,
761
00:50:43,974 --> 00:50:46,648
খ্রিস্টান বিরোধী সংজ্ঞায়
অপরাধের তদন্তের ব্যাপারেও।
762
00:50:46,710 --> 00:50:49,088
কী করছেন? আসলেই?
763
00:50:51,949 --> 00:50:52,950
হ্যাঁ।
764
00:50:56,120 --> 00:50:59,533
তোমাদের মতো লোকেদের বলতে চাইনি,
765
00:50:59,590 --> 00:51:03,003
তবে সবকিছুর অগোচরে একটা যুদ্ধ চলছে।
766
00:51:05,896 --> 00:51:07,204
তোমাদের অংশটুকু করায় ধন্যবাদ।
767
00:51:07,264 --> 00:51:09,244
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হ্যাঁ।
768
00:51:10,634 --> 00:51:12,238
আসলে,
769
00:51:13,470 --> 00:51:18,180
তোমাদের মতো যোগ্য লোকেরা এটাতে কাজ
করছে শুনে এডি অনেক, অনেক খুশি হবে।
770
00:51:23,047 --> 00:51:26,119
- মজা করছে না-কি?
- অবিশ্বাস্য।
771
00:51:27,151 --> 00:51:29,995
"খ্রিষ্টান বিরোধী" বাল আমার।
772
00:51:30,754 --> 00:51:32,199
আর এই এডি বালটা কে?
773
00:51:32,523 --> 00:51:33,524
হাহ?
774
00:51:34,992 --> 00:51:36,198
ও সিরিয়াস না-কি?
775
00:51:36,327 --> 00:51:38,432
আসলে, ওর, আহ,
কোনো টিভি নেই ওর।
776
00:51:38,529 --> 00:51:40,338
- এডি কে?
- ওর বাড়ি টেক্সাসে।
777
00:51:40,397 --> 00:51:44,277
- উনি আমাদের গভর্নর, এডউইন টাটল।
- আহ।
778
00:51:44,368 --> 00:51:46,075
উনারা আপন কাজিন।
779
00:51:46,837 --> 00:51:47,907
আচ্ছা, এখন বুঝলাম।
780
00:51:48,038 --> 00:51:50,575
হ্যাঁ, বড়ো মেশিনের শব্দ এমনই, কোহল।
781
00:51:50,641 --> 00:51:52,917
তোমার পাছায় লাড়া দিতে প্রস্তুত হচ্ছে।
782
00:51:53,477 --> 00:51:55,957
মুরগীর ঝাঁকের শব্দের মতো শোনাচ্ছে।
783
00:51:56,046 --> 00:51:59,721
হ্যাঁ, ভেবেচিন্তে কথা বোলো,
নাহলে ঠোকর দিয়ে চোখ তুলে নেবে।
784
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
- হাই।
- হাই।
785
00:52:03,354 --> 00:52:07,234
আমি ডিটেকটিভ হার্ট'কে খুঁজছি। উনার
একগাদা সাক্ষ্য আমার কাছে জমা হয়ে আছে।
786
00:52:07,324 --> 00:52:11,602
বিচারক সাটপেন বলেছেন শুধু যেন
ডিটেকটিভ হার্ট'কেই দিই, তো...
787
00:52:11,695 --> 00:52:14,039
- ওগুলো কী, উম...
- সাক্ষ্য।
788
00:52:14,131 --> 00:52:16,372
ভাবলাম আপনাকে দেখিয়ে দিয়ে যাই।
789
00:52:16,433 --> 00:52:19,346
ওহ। দারুণ, দারুণ। আচ্ছা কথা
বলার মতো জায়গা খোঁজা যাক।
790
00:52:19,403 --> 00:52:20,575
ধন্যবাদ, ক্যাথলিন।
791
00:52:20,638 --> 00:52:22,278
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
792
00:52:22,306 --> 00:52:24,013
এদিকে চলো।
793
00:52:51,935 --> 00:52:53,415
তোমার ভিক্টিম ছিল ডোরা ল্যাঙ,
794
00:52:54,605 --> 00:52:57,085
কিন্তু সবাই ম্যারি
ফন্টেনট'কে খুঁজছিলে কেন?
795
00:52:58,442 --> 00:53:01,150
নিঁখোজ মেয়ে, পাঁচ বছর পেরিয়ে
গেছে, ভুলে অভিযোগ করেছে।
796
00:53:01,278 --> 00:53:04,282
ওর আঙ্কেল কাছেই থাকতো।
797
00:53:05,749 --> 00:53:07,695
আর অনুমানও বলতে পারো এটাকে।
798
00:53:10,554 --> 00:53:12,898
কখনো কখনো ও একটু
বেশিই সংবেদনশীল,
799
00:53:12,990 --> 00:53:14,401
তাই আমি সাহায্য করবো।
800
00:53:21,065 --> 00:53:23,045
মি. ফন্টেনট। অসম্ভব।
801
00:53:26,670 --> 00:53:28,115
আহ, এহেম।
802
00:53:29,473 --> 00:53:33,649
আমাদের আহ, হয়তো
সাত বছর আগে দেখা হয়েছিল।
803
00:53:34,211 --> 00:53:38,216
স্কিপ হেস'এ গিয়েছিলাম আমি।
ইউএসএল-এর হয়ে খেলতাম।
804
00:53:38,916 --> 00:53:41,920
স্যার, আপনার ছোড়া দেখাটাও
এক ধরনের শান্তি ছিল।
805
00:53:41,985 --> 00:53:42,986
হুম।
806
00:53:43,654 --> 00:53:47,727
ড্যানি, এই লোকেরা পুলিশের ডিটেকটিভ।
807
00:53:47,791 --> 00:53:51,170
এমনভাবে কথা বলছে যেন আমি বাচ্চা।
808
00:53:52,796 --> 00:53:54,002
আহ...
809
00:53:55,532 --> 00:53:58,069
আমি আসলে...
এহেম-দুঃখিত, আহ...
810
00:53:58,736 --> 00:54:01,512
আমরা আপনাকে আপনার ভাগ্নি
ম্যারি'র ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই।
811
00:54:01,839 --> 00:54:03,216
হুম।
812
00:54:03,273 --> 00:54:06,311
"একটা পরিবার'কে আর কতো কষ্ট দেবে?"
আমি জিজ্ঞেস করি ঈশ্বরকে।
813
00:54:07,111 --> 00:54:08,886
কোনোক্রমে বেঁচে আছি আমরা।
814
00:54:09,880 --> 00:54:11,860
ম্যারির জন্মদাতা পিতা'কে চেনেন?
815
00:54:11,915 --> 00:54:13,553
লেন?
816
00:54:13,650 --> 00:54:15,391
ওর বাবা লেন স্ট্রঘস ছিল।
817
00:54:15,519 --> 00:54:16,520
হুম।
818
00:54:17,154 --> 00:54:18,394
সমস্যা নেই।
819
00:54:18,489 --> 00:54:20,799
আমরা জিজ্ঞেস করছি কারণ, আহ,
820
00:54:20,891 --> 00:54:24,737
শুনেছি ম্যারি পালিয়ে
ওর কাছে গেছে আর তারা...
821
00:54:25,329 --> 00:54:26,501
ও আসলে নিখোঁজ ছিল না।
822
00:54:29,600 --> 00:54:31,546
এমনটা ডেবি বলেছিল।
823
00:54:32,202 --> 00:54:36,116
ওহ। আসলে, আহ, লেন'এর
থেকে কেউ কিছু শুনেছিল?
824
00:54:36,206 --> 00:54:39,016
হয়তো কেউ জানে ও কোথায়?
825
00:54:43,647 --> 00:54:46,321
আহ, দুঃখিত। শেষ প্রশ্ন।
826
00:54:46,416 --> 00:54:47,952
আপনারা জানেন এখন ডেবি কোথায়?
827
00:54:48,051 --> 00:54:52,363
আরেকটা লোককে বিয়ে করেছে,
ম্যারির সময় যার সাথে ছিল সেটাকে নয়...
828
00:54:53,891 --> 00:54:56,030
ও ভেগাসে থাকে, শেষবার এটাই শুনেছি।
829
00:55:19,550 --> 00:55:22,326
- ম্যারি হয়তো এখানটা খুব পছন্দ করতো।
- হ্যাঁ।
830
00:55:23,153 --> 00:55:26,396
- এগুলো ওর জন্যই?
- ড্যানি ওকে খুব ভালোবাসতো।
831
00:55:27,524 --> 00:55:31,165
যদিওবা আমরা আইনগত অভিভাবক
ছিলাম না তবে ও সবসময়ই এখানে খেলতো।
832
00:55:31,228 --> 00:55:32,571
মায়ের ওখানকার থেকেও বেশি।
833
00:55:33,230 --> 00:55:34,766
দেখতেই পাচ্ছি কেন।
834
00:55:36,066 --> 00:55:39,946
ড্যানের কী হয়েছে,
যদি কিছু মনে না করেন?
835
00:55:40,003 --> 00:55:43,007
ওরা শুধু বলেছে সেরেব্রাল ইভেন্ট ছিল।
836
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
অনেকগুলো স্ট্রোকের মতো।
837
00:55:54,117 --> 00:55:55,494
মার্টি?
838
00:55:58,121 --> 00:56:00,294
একটু দাঁড়ান।
839
00:56:11,134 --> 00:56:13,637
ভেতরে, মেঝেতে, ডানে।
840
00:56:33,290 --> 00:56:34,769
জানি না এটা কী।
841
00:56:34,825 --> 00:56:38,170
পুলিশেরা প্রথমবার আসার পর
থেকে ওটার ভেতরেও তাকাইনি।
842
00:56:45,936 --> 00:56:48,246
জানি তুমি আসল অংশটা
শুনতে চাও, তাই না?
843
00:56:49,840 --> 00:56:52,821
যে জায়গা থেকে আমরা
বাচ্চাদের বের করেছিলাম?
844
00:56:53,277 --> 00:56:55,154
শেষে, অবশ্যই।
845
00:56:57,881 --> 00:56:59,952
তো, ও দেখতে কেমন?
846
00:57:00,918 --> 00:57:02,864
লেক চার্লসের ওটা?
847
00:57:27,878 --> 00:57:31,655
তুমি, আহ, আমাদের এ
ব্যাপারে কিছু বলবে, মি. কোহল?
848
00:57:36,520 --> 00:57:39,763
এটা দেখতে '৯৫-এর ওটার মতোই,
849
00:57:40,590 --> 00:57:42,160
কিন্তু, তোমরা ইতোমধ্যেই সেটা জানো।
850
00:57:42,225 --> 00:57:46,298
হ্যাঁ, '৯৫ এর নির্দিষ্ট
সামঞ্জস্যপূর্ণ ১০ টি কেসের,
851
00:57:46,396 --> 00:57:48,876
বিস্তারিত জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত নয়।
852
00:57:50,567 --> 00:57:53,480
তুমি ৮ বছর লাপাত্তা ছিলে, তাই না?
853
00:57:53,570 --> 00:57:55,982
- তারপর আবার ২০১০-এ ফিরেছো।
- আমার প্রশ্নটা হলো...
854
00:57:56,039 --> 00:57:58,315
এটা ও কীভাবে হতে পারে...
855
00:58:00,844 --> 00:58:03,324
যদি '৯৫ সালেই তাকে গ্রেফতার করে থাকি?
856
00:58:06,350 --> 00:58:08,261
সত্যিই কীভাবে, ডিটেকটিভস?
857
00:58:09,720 --> 00:58:12,200
তোমারই তো জানার কথা।
858
00:58:20,797 --> 00:58:23,869
তাহলে সঠিক প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করা শুরু করো।
859
00:58:35,000 --> 00:59:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।