1
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
জিন-হি।
2
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
তুমি নিজেই ফসল চাষ করো,
এবং দোকানও নিজেই চালাও।
3
00:00:23,732 --> 00:00:24,732
ক্লান্ত লাগেনা?
4
00:00:25,108 --> 00:00:27,861
না, একদম না।
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,364
- যাইহোক, এটা শুধুমাত্র এখনকার জন্যই, তুমি তো জানোই?
-আচ্ছা।
6
00:00:31,948 --> 00:00:35,785
আচ্ছা, শুনলাম তোমার বড় বোন নাকি এখন ভালো বোধ করছে,
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
এবং বাইরে আসা যাওয়া করছে।
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
উহ, হ্যাঁ।
9
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
সেও বলেছে,
যে সে এখন ভালো বোধ করছে।
10
00:00:43,126 --> 00:00:46,254
হ্যাঁ, কিন্তু যদি সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়ে?
তোমার উচিত তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া।
11
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
আমি তো সবসময় বলি
কিন্তু সে না বলে,
12
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
তাই মনে হচ্ছে আমাকে আগামীকাল নিজেই তাকে নিয়ে যেতে হবে।
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
আমি দুঃখিত।
আশা করি সে খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,683
সে তোমার আর তোমার বোকা ভাইয়ের জন্য সবসময় একজন মা'য়ের মতো ছিল।
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
জিজ! কাং-উ, ছেলেটা কোথায়!
16
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
যখন তোমার প্রয়োজন তখন সে কোথায় থাকে?
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
অকেজো জারজ একটা।
আস্ত কাম চোর একটা।
18
00:01:08,401 --> 00:01:11,404
সে সিউল গেছে,
সে আরো বেশি টাকা আয় করবে সব খরচ মেটাতে।
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
তুমি কি মনে করো ঐ বদমায়েশ তোমাকে সাহায্য করবে?
20
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
দুঃখিত,
তোমার জন্য নিশ্চয়ই এটা অনেক কঠিন।
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
ঠিক আছে।
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার।
23
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
আবার দেখা হবে।
24
00:01:37,305 --> 00:01:40,225
হ্যালো, কি-সোক, আমি, জিন-হি।
25
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
হ্যালো, জিন-হি।
কেমন আছো?
26
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
শরীর স্বাস্থ্য ভালো তো?
27
00:01:43,311 --> 00:01:45,897
আসলে, ব্যাপারটা হলো,
28
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
তুমি কি কাং-উর কোন খবর পেয়েছো?
29
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
না।
30
00:01:51,361 --> 00:01:54,030
আমাদের যোগাযোগ হারিয়েছে অনেকদিন হয়ে গেছে।
বদমাস একটা!
31
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
তার নম্বর আছে না তোমার কাছে?
32
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
চেষ্টা করেছি।
নাম্বার বন্ধ।
33
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
তুমি তাকে "ডি'এম" পাঠিয়ে দেখতে পারো।
34
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
ডিএম?
35
00:02:03,706 --> 00:02:05,667
হ্যাঁ, সেই অনলাইন মেসেঞ্জার জিনিসটা।
36
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
আচ্ছা, সে কি এখনও সেটা ব্যবহার করে?
37
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
আচ্ছা, সেটা সে এখনও চেক করে কিনা আমি নিশ্চিত নই,
তবে পরে সে হয়তো এটা দেখবে এবং তোমাকে ফোন করবে।
38
00:02:14,425 --> 00:02:15,760
হুম, ঠিক আছে।
39
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
ঠিক আছে,
ডিএম করে দেখছি।
40
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
ঠিক আছে, দরকার লাগলে কল কইরো।
41
00:02:21,307 --> 00:02:22,725
মম-হুম। মম-হুম!
42
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
মেরি!
43
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
কী, কী, কী হয়েছে?
44
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
শশ!
45
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
এ আবার কে?
46
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
সে আমার গির্জার যাজক।
47
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
সে সেই ব্যক্তি যে তোমাকে ডাক্তার দেখাতে বাধা দিয়েছিলো।
48
00:02:55,717 --> 00:02:58,344
শশ, মেরি। চুপ করো।
49
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
সিস্টার জিন-হি।
50
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
তোমার বোন আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে।
51
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
সে অনেক দূর থেকে এসেছে আমাদের সাথে প্রার্থনা করতে।
52
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
আচ্ছা...
53
00:03:10,565 --> 00:03:14,319
আমি আসলে বুঝতে পারছি না এর দ্বারা কীভাবে সাহায্য হবে।
যেহেতু হাসপাতাল আমাকে সুস্থ করবে।
54
00:03:15,486 --> 00:03:18,740
আর তুমি চিন্তা করো না,
কাল আমরা দুজনেই হাসপাতালে যাবো।
55
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
এমআরআই স্ক্যান করলে সবকিছু স্পষ্ট হয়ে যাবে।
56
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
আমি পরীক্ষা করতে চাই না।
57
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
সিস্টার জিন-হি।
58
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
তোমার বোনের অসুস্থতা নিয়ে চিন্তা করো না।
59
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- ঈশ্বরের শক্তি তাকে সুস্থ করবে...
- কি বললেন?
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
আমরা ডাক্তার দেখাবো
তাকে পরীক্ষা করার জন্য।
61
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
62
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।
63
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
সে ডাক্তার দেখাবে কি দেখাবে না সেটা আপনার কাজ না।
64
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
একে পালাতে দেওয়া যাবে না।
65
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
এখানে এটি মোকাবেলা করলে আমাদের সমস্যা হবে।
66
00:04:04,494 --> 00:04:06,287
এই জায়গাটি দূরবর্তী এবং বিচ্ছিন্ন।
67
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
কিয়ং-হি,
68
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
কি হচ্ছে?
69
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
তুই আমার মাথার ভেতর কি আছে সেটা নিয়ে চিন্তা করিস, তাইনা!
70
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
পালাও, মেরি! মেরি! না!
71
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
সাহায্য করুন! কেউ সাহায্য করুন! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
72
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
কাং-উও।
73
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
মনোযোগ, লাস্ট কল...
74
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
"ক্যাং-উ-এর বন্ধু কি-সোক"
75
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সেটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে"
76
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
এখন সে আমাকে এড়িয়ে চলছে কেনো?
77
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
মনোযোগ, লাস্ট কল...
78
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
আমি ক্যাং-উ ফোন ধর গাধা!
79
00:06:06,115 --> 00:06:07,116
এটা আমি।
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
তুমি জিন-হির ফোন কেন ব্যবহার করছো?
81
00:06:08,951 --> 00:06:10,536
এটা অনেক লম্বা একটা গল্প।
82
00:06:10,620 --> 00:06:12,038
এখনও চেওনানেই থাকো?
83
00:06:12,121 --> 00:06:14,999
না, চাকরির কারণে এখন জিনিয়াং এ থাকি।
84
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
জিনিয়াং? আরে, তুমি অনেক দূরে চলে গেছো, দোস্ত।
85
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
একটা বড় উপকার করো,
আমাকে এখানে এক রাত থাকার ব্যবস্থা করে দাও।
86
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
ঠিক আছে, কখন?
87
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
জানি না। আজ রাতে, হয়তো দুই ঘন্টা পর।
88
00:06:24,675 --> 00:06:26,075
"চোই ইয়াং-জে, গুপ্ত সামরিক বাহিনীর নেতা"
89
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
আমি এখন বাড়িতে নেই।
আমি বাইরে কিছু কাজ সেরে দেখছি।
90
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
শুনো, যদি না চাও,
স্পষ্ট করে বলো।
91
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
যীশু। ঠিক আছে। আমি তোমাকে আমার ঠিকানা এবং পাসকোড পাঠাবো। ভেতরে অপেক্ষা করো।
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
দারুণ, শীঘ্রই দেখা হবে।
93
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
আহ, বাছলাম!
94
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
শুনো।
95
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
তোমার কি এখনো হয়নি?
96
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
কারণ আমাদের যেতে হবে।
97
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
তাই তাড়াতাড়ি শেষ করো। চলো যাই।
98
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
আরে, আমাদের যেতে হবে!
99
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
ইউনিট 402, চাংজিন স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট।
কোড "0823"
100
00:07:58,000 --> 00:08:28,800
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : :
. . . ওমর ফারুক . . .
101
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
× • প্যারাসাইট : দ্য গ্রে • ×
102
00:08:34,972 --> 00:08:39,143
প্রত্যক্ষদর্শীর ভিডিও অনলাইনে ভাইরাল হচ্ছে, স্যার। দেখুন।
103
00:08:39,227 --> 00:08:42,313
এই ঘটনাগুলো আমাদের লোকসঙ্গীত অনুষ্ঠানের সাথে একই সময়ে ঘটছে।
104
00:08:42,396 --> 00:08:44,148
এটা আমাদের সকলকে ভীষণভাবে উদ্বিগ্ন করছে।
105
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
আমরা নামিল-গানের পরিস্থিতি বুঝতে পারছি,
106
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
কিন্তু অন্যান্য প্রতিবেশী জেলাগুলোর বিপরীতে,
107
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
আপনাদের এখানে একটি সংগঠিত পরজীবী কোষের মোকাবেলা করতে হচ্ছে।
108
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
তাই একটি বড় মাপের
পরিষ্কার অপারেশন অনিবার্য।
109
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
শুধু আমাদের আরো সময় দিন,
জিওং সু-ইন পুনরায় দখলে আনবো।
110
00:09:03,084 --> 00:09:05,253
এই বিষয়ে নামিল পুলিশের অবস্থান কী?
111
00:09:06,295 --> 00:09:07,880
আমরাও আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
112
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
তবে আমাদের প্রাথমিক কাজ হলো
টিম গ্রে কে সহায়তা করা।
113
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
আচ্ছা, আমাদের ক্ষেত্রে,
114
00:09:12,176 --> 00:09:15,763
আমার প্রধান বলছেন নামিল-গান পুলিশের মিস চই এর আদেশ মেনে চলার কথা,
115
00:09:15,846 --> 00:09:17,640
তাই আমরা আমাদের মতো করে কাজ করতে পারছি না।
116
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
তাই আমাদের কিছুটা সীমাবদ্ধতা আছে।
117
00:09:19,976 --> 00:09:21,769
ঠিক আছে, টিম লিডার চোই।
118
00:09:22,270 --> 00:09:25,439
তোমরা সবাই আলাদা আলাদা কাজ করেছো,
একে অপরের সাথে তথ্য শেয়ার করোনি।
119
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
তাই এই স্থানান্তর অপারেশনটা ব্যর্থ হয়েছে।
120
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
আমরা যা জানি তা জনগণকে বলার সময় এসেছে।
121
00:09:30,695 --> 00:09:33,739
আরো তথ্য সংগ্রহের জন্য আমাদের ব্যাপক প্রচারণা চালাতে হবে।
122
00:09:33,823 --> 00:09:37,159
এরপর আমরা স্থানীয় পুলিশের সাথে মিলে এই পরজীবীদের ধ্বংস করবো।
123
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
বুঝেছো?
124
00:09:38,619 --> 00:09:39,954
হ্যাঁ, স্যার, বুঝেছি।
125
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
আর আমাদের কি হবে?
আমাদের সঙ্গীত উৎসব?
126
00:09:42,623 --> 00:09:46,460
সংগঠনটি ভেঙে না দেওয়া পর্যন্ত উৎসব নিরাপদে আয়োজন করা যাবে না।
127
00:09:46,544 --> 00:09:50,506
আমি নমিল পুলিশ অফিসারদের সবাইকে চিনি,
এবং টিম গ্রে তাদের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করবে।
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
যাতে এই ইভেন্টটির আগে এটি পরিচালনা করা হয়।
129
00:09:53,676 --> 00:09:56,345
আপনারা কি মনে করেন এই ইভেন্টটা কোনো রকম ঠাট্টা?
130
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
আমরা একজন যুদ্ধ বীরের প্রশংসা করছি!
131
00:09:58,514 --> 00:10:02,101
চোই ইয়ং-জে কোরিয়ার সেবা করেছে,
একজন বেসামরিক সেনা নেতা হিসেবে,
তুমি জানো না?
132
00:10:02,184 --> 00:10:06,147
সে চেওনরিয়ংসানের এর যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন!
আমরা তার নামে একটি স্মৃতিসৌধ খুলছি!
133
00:10:06,230 --> 00:10:09,734
এটি বছরের পর বছর ধরে আমাদের উন্নয়ন পরিকল্পনার একটি বড় অংশ!
134
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
এখানে বসবাসকারী ব্যবসায়ীদের জীবনধারা পর্যটকদের উপর নির্ভর করে!
135
00:10:13,029 --> 00:10:16,240
আর আপনারা আমাদের স্মৃতিসৌধ এবং সঙ্গীত উৎসব বাতিল করবো আশা করেন,
136
00:10:16,324 --> 00:10:17,366
দানবদের কারণে?
137
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
এমন কাজ করাটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
138
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
আর যাই হোক, আমাদের একজন অতিথি আছে।
139
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
এবারের অনুষ্ঠানে নামচেওনের মেয়র যোগ দিচ্ছে!
140
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
আমি এটা মেয়রের কাছে রিপোর্ট করব!
141
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
স্যার, দয়া করে শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন।
142
00:10:28,377 --> 00:10:31,380
এই মুহুর্তে, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
143
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
ঠিক আছে, এটা
এই বছর আমাদের মেয়রের শেষ মেয়াদ।
144
00:10:34,342 --> 00:10:37,428
এবং তিনি আগামী বছরের জন্য একজন গুরুত্বপূর্ণ রাষ্ট্রপতি প্রার্থী!
145
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
আমাদের কোরিয়ান ফোক মিউজিক ফেস্টিভ্যাল,
146
00:10:39,055 --> 00:10:42,558
মেয়র হিসেবে তার জন্য এটি শেষ বড় অনুষ্ঠান, বুঝতে পারছো?
147
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
এটা এমন কিছু নয় যা আমরা এমনি এমনি বাতিল করতে পারি!
148
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
মিস চই, যদি তিন দিন সময় দেওয়া হয়,
আপনি কি এটা করতে পারবেন?
149
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
হ্যাঁ।
150
00:10:53,069 --> 00:10:55,821
আমাদের সময় খুব কম,
তাই দ্রুত কাজ শুরু করুন।
151
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
এটা বেশ কঠিন হবে, তবে যেমন বলা হয়,
একটি সংকট মানে একটি সুযোগ।
152
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
তাহলে এটা কি একটা ইতিবাচক বিষয়?
153
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
আপনাদের জাতের লোকেরা নাটক উপভোগ করে, তাই না?
154
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
এদিকে আসেন।
155
00:11:19,512 --> 00:11:20,554
সেই সময় যখন আমরা,
156
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
জেওং সু-ইনকে পরীক্ষা করেছিলাম,
157
00:11:24,892 --> 00:11:27,269
তার এক্স-রে স্বাভাবিক এসেছিল।
এটা কিভাবে সম্ভব?
158
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
নিঃসন্দেহে, সে একজন মিউট্যান্ট।
159
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
মিউট্যান্ট? কোন ধরনের?
160
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
এই মিউট্যান্টটা কোন ধরনের তা এখনো জানা যায়নি।
161
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
আমাদের জাতের সেই মেয়েটা এবং তার সঙ্গীকে আজ রাতেই আটকানো যেতে পারে।
162
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
সে আমাদের পূর্ণাঙ্গ সদস্য নয়।
সে একজন মিউট্যান্ট ভেরিয়েন্ট।
163
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
164
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
লাগবে না।
165
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
সে খুব শক্তিশালী।
166
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
আমার সাহায্য লাগবে না।
167
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
খুব ভালো।
168
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
তাহলে তাকে শেষ করে মিটিং পয়েন্টে আসো।
169
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
ঠিক আছে, এখন সে যাই করুক না কেন,
170
00:12:10,354 --> 00:12:13,315
আমাদের হাতের কাজ শুরু করা উচিত, তাই না?
171
00:12:16,694 --> 00:12:18,904
যাজক!
172
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
মানে, চুল-মিন।
আমার দিকে তাকাও, ব্রো।
173
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
আরেকটু অর্থপূর্ণ দৃষ্টি দাও।
ঠিক এমন।
বুঝতে পারছো?
174
00:12:27,037 --> 00:12:29,582
আচ্ছা, শুধু এটা কপি করো।
175
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
আমার মুখের দিকে তাকাও।
176
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
অর্থপূর্ণ দৃষ্টি।
177
00:12:34,503 --> 00:12:36,756
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আরও চওড়া করে হাসো।
178
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
তোমার চোখ।
তোমার চোখের সাথে। শুধু...
179
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
ওহ, জিজ।
180
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
ঠিক আছে, ওখানে।
181
00:13:18,589 --> 00:13:20,090
তাহলে তোমার বন্ধু এখানে থাকে?
182
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
আহ, সে অনেকটা ভাইয়ের মতো,
শুধু বন্ধু নয়।
183
00:13:24,261 --> 00:13:27,973
মানে ধরো আমি তার বড় ভাই
যে তার ছোট ভাইকে রক্ষা করে।
184
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
আচ্ছা, আমরা এটা বানিয়েছি।
185
00:13:37,274 --> 00:13:41,654
কি-সেওক আগে একটা দুর্বল ছোট হতভাগা ছিল,
তাই সবসময় মার খেত।
186
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
তাই আমি তখন তার যত্ন নিতাম।
187
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
হুমমম। তুমি চমৎকার।
188
00:13:46,617 --> 00:13:47,660
এটা কী?
189
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
এখন সে এত শক্তিশালী হয়ে গেছে?
190
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি?
191
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
শুন, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আমি ঘুমাতে চাই, ঠিক আছে?
192
00:14:04,343 --> 00:14:07,680
আমাদের দুজনেরই একটু বিশ্রাম দরকার,
এবং আমি আমার ফোনও চার্জ করে নিচ্ছি।
193
00:14:09,974 --> 00:14:14,019
এবং লুকিয়ে থাকার জন্য আমাদের এখন সবচেয়ে বেশি দরকার হলো কিছু টাকা।
194
00:14:19,400 --> 00:14:20,651
আরে, কি-সিওক, হাই।
195
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
হ্যাঁ, আমি ঢুকেছি।
196
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
আচ্ছা।
197
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
যখন তুমি বের হবে,
198
00:14:27,032 --> 00:14:28,284
তখন তুমি, এক,
199
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
না, না, দুই মিলিয়ন ওন নিয়ে আসবে।
200
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
আসলে কথাটা দীর্ঘ,
201
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
আমি একটা জিমে যোগ দিচ্ছি, ঠিক আছে?
202
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
তাই আমাকে নগদ টাকা নিয়ে যেতে হবে।
203
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
শোনো, পরে সব বলবো।
এখন তুমি বিশ্রাম করো গিয়ে।
204
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
যখন কি-সুক টাকা নিয়ে আসবে,
205
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
তখন আমরা কোথাও দূরে পালিয়ে যাব এবং লুকিয়ে থাকব।
206
00:14:59,732 --> 00:15:00,941
আমি তোমার সাথে যাব না।
207
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
কেন না?
208
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
তুমি কি লড়াই করার পরিকল্পনা করছ?
209
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
তাদের সম্পর্কে জানতে হবে।
210
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
কিসের ব্যাপারে, হুহ?
211
00:15:12,786 --> 00:15:15,289
তাছাড়া, পুলিশরাও এখন আক্রান্ত।
212
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
তাহলে তুমি কার সাথে কথা বলবে?
213
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
সেই মহিলার সাথে।
214
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
আমাদের তার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
215
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
কিন্তু এটা পাগলামী।
216
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
এটা তোমার লড়াই নয়,
তাই তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না।
217
00:15:32,681 --> 00:15:34,725
এটা তো পাগলামি! সত্যিই পাগলামি!
218
00:15:36,143 --> 00:15:39,104
সময় ফুরিয়ে আসছে, ক্রেতা!
মিস করার আগে, আপনি...
219
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
গতকাল, আমরা নামিল-গানের একটি মহাসড়কে,
220
00:15:42,107 --> 00:15:44,777
সশস্ত্র কর্মকর্তাদের সাথে
কিছু অদ্ভুত, অজানা প্রাণীর সংঘর্ষ দেখেছি।
221
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
অনেক নাগরিক ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে,
222
00:15:47,154 --> 00:15:51,283
এবং ঘটনার অসংখ্য বাইস্ট্যান্ডার ভিডিও এখন অনলাইনে ঘুরছে,
223
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
এবং প্রচুর উদ্বেগ সৃষ্টি করছে।
224
00:15:53,285 --> 00:15:56,872
পুলিশ এই ঘটনার বিষয়ে একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি জারি করেছে,
225
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
এবং বলেছে যে তারা ইতিমধ্যেই এটির উপরে নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
226
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
আমি আপনাদের সবাইকে আশ্বস্ত করতে পারি,
227
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
যে, পুলিশের কাছে রিপোর্ট করা,
228
00:16:02,252 --> 00:16:04,797
দানবীয় প্রাণীদের বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য রয়েছে।
229
00:16:04,880 --> 00:16:07,925
তারা এই প্রাণীদের একটি বড় সংখ্যা ধ্বংস করার জন্য কাজ করছে।
230
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
ব্যাপক আতঙ্ক এড়াতে,
231
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
আমরা এখন পর্যন্ত অপারেশনটি গোপন রেখেছিলাম।
232
00:16:13,180 --> 00:16:14,431
সেজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
233
00:16:16,183 --> 00:16:18,852
এখন, আমরা এগিয়ে যাব এবং আমাদের প্রতিক্রিয়া কৌশল পরিবর্তন করব,
234
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
যাতে তদন্ত চালু থাকে।
235
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
আমরা তাদের নির্ধারিত সামরিক অভিযানের মাধ্যমে সম্পূর্ণ,
236
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
এবং স্থায়ীভাবে নির্মূল করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
237
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
এখানে জনগণের সহযোগিতা
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...
238
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
তাদের দেখো?
239
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
আমরা কিভাবে জানবো ওই লোকটা দানব নাকি মানুষ?
240
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
তুমি কীভাবে জানবে কী করতে হবে?
241
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
- পুলিশ আসছে।
- পুলিশ এখনই আসছে।
242
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
আমি কি আবার অবস্থান নিশ্চিত করতে পারি?
243
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?
244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
- দুঃখিত, মিস চোই?
- কি দরকার?
245
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
এইমাত্র একটি রিপোর্ট পেয়েছি।
246
00:17:05,607 --> 00:17:08,652
লোকটি বলছে নামিল-গানে সন্দেহজনক কার্যকলাপ দেখা গেছে।
247
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
এটি পরজীবীর আস্তানা হতে পারে।
248
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
এখনতো শত শতই নতুন রিপোর্ট আসছে।
249
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
এই রিপোর্টে কি এমন কিছু আছে যা এটিকে অন্যদের থেকে আলাদা করে?
250
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
এই প্রতীকটি এখনও প্রকাশ্যে আসেনি।
251
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
এই তথ্য প্রেস বিজ্ঞপ্তির আগে এসেছে।
252
00:17:27,004 --> 00:17:29,298
এটি তদন্ত করার জন্য আমরা একটি গোপন দল পাঠিয়েছি।
253
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
গোপন তদন্তকারী দল আবিষ্কার করেছে যে লোকেরা একের পর এক একটি গুদামঘরে জড়ো হচ্ছে,
254
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
যার দরজায় একটি নির্দিষ্ট চিহ্ন আছে।
255
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
এ বিষয়ে তারা জানিয়েছে
এখন পর্যন্ত ২০ জন জড়ো হয়েছে।
256
00:17:40,601 --> 00:17:44,521
তাদের অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে এটি তাদের প্রধান আস্তানা হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
257
00:17:45,397 --> 00:17:48,776
আমরা ধরে নিতে পারি তারা জানে যে
এই মুহূর্তে,
258
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
নামিল-গানই আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার।
259
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
তাহলে বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়ে পালিয়ে না যাওয়ার কারণ কী?
260
00:17:53,906 --> 00:17:56,325
হয়তো তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে খুব দ্রুত না যাওয়ার।
261
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
এমনটাই মনে হচ্ছে।
262
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
এলাকার প্রধান রাস্তাগুলোতে আমাদের চেকপয়েন্ট আছে।
263
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
হয়তো এটাই কারণ।
264
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের নাকের ডগায় লুকিয়ে আছে।
265
00:18:05,125 --> 00:18:08,504
আমার মনে হয়না পরজীবীরা এতটা চালাক।
266
00:18:11,507 --> 00:18:14,551
আচ্ছা, মিস চই?
সম্ভবত তারা আপনার কল্পনার চাইতেও বেশি চালাক।
267
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
তারা দ্রুত শিখেছে,
যারা আমাদের সমাজকে বিশ্লেষণ করেছে।
268
00:18:17,805 --> 00:18:21,350
এবং নিজেদেরকে গোপন রাখার জন্য একটি ধর্মীয় সংগঠন গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
269
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
আপনি কি তাদের একটু বেশি অবমূল্যায়ন করছেন না?
270
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
নমিল-গান কে অবশ্যই পরজীবীদের হাত থেকে মুক্ত করতে হবে।
271
00:18:26,939 --> 00:18:29,191
গভর্নর এবং জনগণ এটিই চায়।
272
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
দয়া করে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন।
273
00:18:35,239 --> 00:18:37,741
তাহলে আমরা সূর্যোদয়ের সময় হামলা চালাব।
274
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
সম্পূর্ণ পরিষ্কার অপারেশন হবে এটি।
275
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
যা মন চায় করো।
276
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
হ্যালো?
277
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
জিয়ং সু-ইন?
278
00:20:01,909 --> 00:20:04,328
তুমি সেই মহিলা
যে আমাকে ধরার চেষ্টা করছে, তাই না?
279
00:20:05,287 --> 00:20:06,830
সু-ইন, তুমি কল করেছো!
280
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
তুমি কোথায় আছো বলছো না কেন?
281
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
আগে আমার কথা শোন।
282
00:20:12,502 --> 00:20:16,423
সেখানে... পরজীবী আছে পুলিশের ছদ্মবেশে তোমার সাথে।
283
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
হুম। অবশ্যই।
284
00:20:18,550 --> 00:20:21,929
ডিটেকটিভ চুল-মিন
এবং যে তার সাথে কাজ করে,
285
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
তারা দুজনেই পরজীবী।
286
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
ওহ, বাট, এখানে একটা কিন্তু আছে।
287
00:20:27,601 --> 00:20:31,188
শুনো, আমাদের ক্লিয়ারেন্স পেতে তাদের এখানে শারীরিক পরীক্ষা দিতে হয়েছিলো।
288
00:20:31,897 --> 00:20:35,275
যদি তারা কেউ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হতো,
তাহলে তারা ইতিমধ্যেই ধরা পড়ে যেত।
289
00:20:35,359 --> 00:20:38,570
তুমি কোন পরীক্ষা করেছো আমি জানি না,
তবে তোমার উচিত আবার পরীক্ষা করে দেখা।
290
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
যদি তুমি আসলেই সত্যি বলে থাকো,
291
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
তাহলে এসে আমাকে সাহায্য করছো না কেনো?
292
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
তুমি এলে সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যাবে।
293
00:20:49,039 --> 00:20:53,085
যেহেতু তুমি সত্যিই চাও
আমাদের পরজীবী নির্মূলে সাহায্য করতে।
294
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
আমি তোমার সাথে দেখা করতে ও কথা বলতে চাই।
295
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
শিংওয়ান-ডং, জিনয়াং-সি।
296
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
গুকিল ক্যাফে।
297
00:21:19,653 --> 00:21:20,779
তুমি শুনছো, তাইনা?
298
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
আমি তোমাকে স্পষ্ট করে বলছি।
299
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
আমি পালাবো না, যাই হোক না কেনো।
300
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
কি হয়েছে, ব্রো?
301
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
ওহ শিট! অনেক রাত হয়ে গেছে।
তুমি সবসময় এত রাতে ঘরে ফিরো?
302
00:21:52,060 --> 00:21:53,603
হেই। এইযে ধরো।
303
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
- বাহ, খুব ভালো।
- আরে, হচ্ছে টা কী?
304
00:21:57,232 --> 00:21:58,942
আবার কোন বিপদে পড়েছো?
305
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
আসলে, আমি সবেমাত্র পৃথিবীকে রক্ষা করে এসেছি সম্ভবত।
306
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
টাকাটা তোমাকে শীঘ্রই ফেরত দিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ, ব্রো।
307
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
ঠিক আছে।
কোনো ব্যাপার না।
308
00:22:08,702 --> 00:22:10,537
হেই, জিন-হি তোমার খোঁজ নিয়েছিলো।
309
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
জিন-হি?
310
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
তার সাথে দেখা করেছো?
সে বলেছিল তুমি তার ফোন ধরো না।
বা তোমার ফোন বন্ধ থাকে।
311
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
কখন ছিলো এটা?
312
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
আহা, দুই সপ্তাহ আগে? হ্যাঁ।
313
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
তুমি অনেকদিন ধরে একেবারেই যোগাযোগ বন্ধ রেখেছো।
314
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
তাই সে সম্ভবত ডিএমে তোমাকে মেসেজ করেছে।
315
00:22:25,886 --> 00:22:29,139
আমি তাকে বলেছিলাম, তুমি যদি মেসেজ পাঠাও,
তাহলে সেটা পরে হয়তো দেখবে।
316
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
"মেসেজ এসেছে, ১৫ দিন আগে"
317
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
"সিওল কাং-উ-কে মেসেজ পাঠাও"
318
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
যাই হোক না কেন!
কোন কারণেই বাড়িতে আসবেনা।
319
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
যাই হোক না কেন!
কোন কারণেই বাড়িতে আসবেনা।
320
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
জানো তোমার গ্যাং তোমাকে কেন ছেড়ে দিয়েছে,
আর এখন তুমি পলাতক?
321
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
কারণ তুমি ভীতু কাপুরুষ, তাই।
322
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
ঠিক বলেছিনা?
323
00:22:54,539 --> 00:22:56,375
তোমার ছোট বোনকে মনস্টার মেরে দিয়েছে।
324
00:22:56,875 --> 00:22:58,835
আর তোমার বড় বোনকে মনস্টারে রূপান্তরিত করা হয়েছে, তাই না?
325
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
এবং সু-ইন, যে তোমাকে রক্ষা করেছে, সেও বিপদে পড়েছে।
326
00:23:01,505 --> 00:23:03,423
আর তুমি কিনা পালিয়ে যাবে, তাই না?
327
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
তুমি একটা কাপুরুষ।
হ্যা, তুমি এটাই।
328
00:23:13,225 --> 00:23:15,435
ওহ, ঈশ্বর, আমি একটা আহাম্মক।
329
00:23:16,478 --> 00:23:17,646
কি হয়েছে?
330
00:23:18,855 --> 00:23:22,442
শুনো, আমাকে শুধু শহরের কেন্দ্রে যেতে হবে।
তোমার গাড়িটা আমাকে ধার দাও।
331
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
স্বাগতম, মিস।
332
00:23:40,168 --> 00:23:42,546
তুমি কি কোন মহিলাকে দেখেছো?
333
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
এরকম দেখতে।
334
00:23:44,631 --> 00:23:46,842
ওহ, সে আপনাকে ছাদে যেতে বলেছে। হ্যাঁ।
335
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
সে আরও বলেছে যে আপনি তার মানিব্যাগটি নিয়ে আসবেন।
336
00:23:52,139 --> 00:23:55,225
এবং তার হয়ে পেমেন্ট করবেন। মোট ৫,০০০ ওন।
337
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
জিয়ং সু-ইন!
338
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
তুমি কি এখানে?
339
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
সু-ইন, হেই!
340
00:24:16,204 --> 00:24:17,247
কোথায় তুমি?
341
00:24:19,541 --> 00:24:20,584
সু-ইন !
342
00:24:22,085 --> 00:24:23,085
জিয়ং সু-ইন...
343
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
আচ্ছা?
344
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
তো তুমি ভেবেছিলে আমি পুলিশ নিয়ে আসবো, তাইনা?
345
00:24:32,304 --> 00:24:33,722
আমি শুধু সাবধানতা অবলম্বন করেছি।
346
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
বুদ্ধি আছে বলতে হবে।
347
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
কিন্তু তুমি যদি কিছু করার চেষ্টা করো,
তাহলে হেইডি বের হয়ে আসবে,
তাই ওখানেই থাকো।
348
00:24:41,813 --> 00:24:42,813
হেইডি?
349
00:24:46,026 --> 00:24:50,780
তো তুমি কি বলছো এই মুহুর্তে তুমি একজন সাধারণ মানুষ
এবং পাশাপাশি একজন পরজীবী...
350
00:24:50,864 --> 00:24:53,366
দুঃখিত। না, তুমি এর নাম কি বললে, হেইডি?
351
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
সে কি তোমার আরেকটা পার্সোন্যালিটি, বা এরকম কিছু?
352
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
হ্যাঁ, এমনই অনেকটা।
353
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
আচ্ছা।
354
00:25:02,375 --> 00:25:04,044
তখন তুমি কী যেনো বলছিলে?
355
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
প্লিজ, শোনো।
356
00:25:06,004 --> 00:25:09,132
চুল-মিন এবং যে লোকটির সাথে সে কাজ করে,
তারা দুজন আসলে পরজীবী।
357
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
ক্যাং ওন-সিওকের বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগটি নোট করা হয়েছে।
358
00:25:14,804 --> 00:25:18,475
তোমাকে রক্ষা করার জন্য কিম চুল-মিন সবসময়
আমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
359
00:25:19,476 --> 00:25:21,436
তাহলে এখন কেন তাকে অভিযুক্ত করছো?
360
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
কারণ সে...
361
00:25:28,318 --> 00:25:29,861
মারা গেছে।
362
00:25:29,945 --> 00:25:31,446
ঠিক আমার সামনে।
363
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
কি?
364
00:25:34,908 --> 00:25:36,201
তারা তার মাথা কেটে ফেলেছে।
365
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
ওন-সিওক এবং যাজক তাকে মেরে ফেলেছে
কারণ সে সত্যটা বের করে ফেলেছিল।
366
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো!
367
00:25:42,958 --> 00:25:46,795
সে গোয়েন্দার রূপ ধারণ করেছে কারণ সে তার শরীর দখল করে নিয়েছে।
আমি সব দেখেছি!
368
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
আজ একটু আগে,
369
00:25:53,009 --> 00:25:56,137
আমরা পরজীবীদের লুকিয়ে থাকার স্থান সম্পর্কে একটি বিস্তারিত রিপোর্ট পেয়েছি।
370
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
তুমি যে লোকদের কথা উল্লেখ করেছো,
371
00:25:58,223 --> 00:26:00,642
গোয়েন্দা কিম এবং কাং,
372
00:26:00,725 --> 00:26:03,436
হুমকি মোকাবেলায় ব্যাপক অভিযান চালানোর জন্য বেশ জোর দিয়েছিলো।
373
00:26:03,520 --> 00:26:07,482
তুমি যা বলছো তা যদি সত্য হয়,
তাহলে এর মানে হল যে তারা দুজন প্রতারক।
374
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
যারা আমাদের বাকিদেরও নষ্ট করতে গোপনে কাজ করছে, তাই না?
375
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
কিন্তু তারা আক্রমণের শিকার হতে কেনো চাইবে?
376
00:26:14,114 --> 00:26:16,199
কারণ এর পুরোটাই ফাঁদ।
তুমি কি বুঝতে পারছোনা?
377
00:26:16,783 --> 00:26:19,578
তোমরা যদি সেখানে যাও,
তারা তোমাদের সবাইকে হত্যা করবে।
378
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
তাহলে তুমি তো চাইলে আমাদের এ বিষয়ে সাহায্য করতে পারো।
379
00:26:24,374 --> 00:26:26,376
কেন তুমি আমাদের সাথে অভিযানে যোগ দিচ্ছ না?
380
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
তোমাদের সাথে যোগ দিবো?
381
00:26:31,798 --> 00:26:34,634
যদি তুমি সত্যিই মানুষের পক্ষে থাকো,
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো, তাই না?
382
00:26:34,718 --> 00:26:37,429
তুমি আমাদের বলতে পারো যে আমরা কি ফাঁদে পড়ছি?
383
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
ঠিক আছে, শোনো।
আমরাও চাই না এটা হিংসাত্মক হোক, ঠিক আছে?
384
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
তাহলে, তুমি আমাদের সহযোগিতা করবে?
385
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
হেইডিকে সাহায্য করার জন্য বলো এবং যাতে তাদের সকলকে ধরতে পারি।
386
00:26:47,772 --> 00:26:50,275
যেহেতু সে তাদের যোগাযোগ করতে পারে, তাই না?
387
00:26:54,654 --> 00:26:55,864
- ধুর বাল। তাকে ধরো!
- ধুর! ছাই!
388
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
ধুর বাড়া! জিয়ং সু-ইন!
389
00:27:05,332 --> 00:27:06,791
আহ, এটা কি বাল?
390
00:27:24,309 --> 00:27:25,852
ভিতরে আসো! এটা আমি! তাড়াতাড়ি!
391
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
আলাদা হয়ে তাকে খোঁজো।
392
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
হ্যাঁ ম্যাম।
393
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
কোথায় গেলে, সু-ইন?
394
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
জিয়ং সু-ইন,
395
00:27:56,508 --> 00:27:59,177
অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ করছে এখন।
396
00:28:00,303 --> 00:28:03,306
তাকে বইলো, এটা আমাদের দুজনের টিকে থাকার জন্য উপকারী নয়।
397
00:28:04,557 --> 00:28:07,977
জেওং সু-ইন এখন বেঁচে থাকার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
398
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
তার কর্মকাণ্ড বিবেচনা করলে তা যুক্তিযুক্ত নয়।
399
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
আচ্ছা, তুমি... তুমি মনে করো
যদি তুমি শ্বাস নিতে পারো,
400
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
তাহলেই তুমি জীবিত, তাই না?
401
00:28:19,447 --> 00:28:20,740
কিন্তু আমাদের জন্য তা আলাদা।
402
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
আমাদের ক্ষেত্রে, এটা...
403
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
অন্যদের সাথে আমাদের সংযোগের উপর নির্ভর করে।
404
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
আর এই বিপর্যয় তাকে সম্পূর্ণ একা করে দিয়েছে।
405
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
তাই,
406
00:28:30,166 --> 00:28:31,710
বেঁচে থাকার জন্য,
407
00:28:32,877 --> 00:28:35,380
এই মুহূর্তে তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন এমন কাউকে,
যে তার উপর বিশ্বাস রাখবে।
408
00:28:37,590 --> 00:28:40,135
সে সবকিছুই মোকাবেলা করে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।
409
00:28:46,725 --> 00:28:49,769
সে নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যে পন্থাই বেছে নেয় না কেনো,
410
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
তাকে পরবর্তী তিন ঘণ্টা,
411
00:28:52,272 --> 00:28:54,774
কোনো ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে ফেলে দিও না।
412
00:28:55,567 --> 00:28:56,567
কেনো?
413
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
কারণ, সম্প্রতি আমাদের শেয়ার করা শরীরের উপর আমার নিয়ন্ত্রণ বেশি ছিলো।
414
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
তাই অন্তত পরবর্তী তিন ঘণ্টা,
415
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
আমার পক্ষে সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় থাকা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
416
00:29:07,537 --> 00:29:10,749
এই সময়ের মধ্যে যাই হোক না কেন,
আমি সাহায্য করতে পারবো না।
417
00:29:11,958 --> 00:29:14,002
- ঠিক আছে।
- এটা একটা গুরুতর সতর্কতা।
418
00:29:14,669 --> 00:29:17,046
কোন প্রকার বিপদে জড়াতে পারবে না তুমি।
419
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
ঠিক আছে, কিন্তু...
420
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
জিজ! আচ্ছা, কাউকে না কাউকে তো শেষ কথাটা বলতেই হবে।
421
00:29:25,889 --> 00:29:27,409
পুলিশ আগে যে রিপোর্ট দিয়েছিল,
422
00:29:27,474 --> 00:29:30,560
সেই 'প্যারাসাইট' নামক প্রাণীর
অস্তিত্ব নিশ্চিত করেছে।
423
00:29:30,643 --> 00:29:32,979
যা আগে শুধু গুজব বলে মনে করা হত।
424
00:29:33,062 --> 00:29:36,608
এছাড়াও, এর সাথে সম্পর্কিত
ঘটনাগুলোর যে ভিডিও,
425
00:29:36,691 --> 00:29:37,942
অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছিলো...
426
00:29:38,026 --> 00:29:39,486
তা সত্যি বলে প্রমাণিত হয়েছে।
427
00:29:39,569 --> 00:29:44,240
এটা ঘোষণার পর অনেক নাগরিক সোশ্যাল মিডিয়া ও বিভিন্ন অনলাইন পোর্টালে,
428
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
429
00:29:46,576 --> 00:29:47,869
না, এটা হতে পারে না।
430
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
কী যা তা অবস্থা।
এটা পাগলামি।
431
00:29:52,123 --> 00:29:54,000
কাং-উ, হেই!
432
00:29:54,584 --> 00:29:57,462
আমার গাড়ির যদি কোন ক্ষতি হয়,
তাহলে তোমাকে ছাড়বো না কিন্তু,বুঝেছো? হুহ?
433
00:30:01,925 --> 00:30:03,676
কি? কিয়ং-হি? আহ...
434
00:30:04,344 --> 00:30:06,971
কাং-উ, সে... সে তো বেরিয়ে গেছে।
435
00:30:13,353 --> 00:30:14,353
হুহ?
436
00:30:15,522 --> 00:30:16,689
শুভ সকাল।
437
00:30:18,149 --> 00:30:21,903
আচ্ছা, হেইডি বলেছে সে একেবারে ক্লান্ত এবং পরবর্তী তিন ঘন্টা সে বিশ্রাম নেবে।
438
00:30:22,403 --> 00:30:24,739
তাই এখন আমাদের সকল প্রকার ঝামেলা এড়িয়ে চলতে হবে।
439
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
বুঝলে ন্যায়পরায়ণ যোদ্ধা!
কোন ঝামেলায় জড়ানো যাবে না।
440
00:30:37,418 --> 00:30:40,255
হেই, আমরা পথে আছি।
তুমি কি ভাবছো আমি তোমার গাড়ি ভেঙে ফেলেছি?
441
00:30:40,338 --> 00:30:43,174
দ্রুত আসো।
তোমার বোন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
442
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
কী?
443
00:30:47,303 --> 00:30:48,638
এখনই এসে পড়বে।
444
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
ওহ, আপনি বসছেন না কেন?
445
00:30:53,434 --> 00:30:55,061
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে?
446
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
- সে কি এখন তোমার সামনে?
- হ্যাঁ।
447
00:30:56,980 --> 00:30:59,607
শুনো, তোমাকে পালাতে হবে।
কোন কারণ জানতে চেও না।
448
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
বুঝতে পারছি না, কেনো?
449
00:31:03,361 --> 00:31:06,573
সে আসলে কিউং-হি নয়।
পালাও।
জলদি ওখান থেকে পালাও!
450
00:31:06,656 --> 00:31:09,576
আরে, কী সব বলছো?
দ্রুত এখানে আসো, ঠিক আছে?
451
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
আমাদের প্রজাতির মেয়েটা তোমার সাথে আছে, তাইনা?
452
00:31:23,840 --> 00:31:25,425
তোমাকে ১৫ মিনিট সময় দিলাম।
453
00:31:26,843 --> 00:31:28,887
তাকে নিয়ে দ্রুত তোমার বন্ধুর বাসায় আসো।
454
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
আর, যদি না আসো।
455
00:31:31,097 --> 00:31:34,267
তাহলে তাতে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
456
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
তারা হেইডিকে চায়, তাই না?
457
00:31:40,273 --> 00:31:41,273
ঠিক আছে, চলো।
458
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
হেইডি কি বলেছে মনে নেই?
459
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
হেইডি পরবর্তী তিন ঘণ্টা আমাদের কোন প্রকার সাহায্য করতে পারবে না।
460
00:31:47,113 --> 00:31:50,950
আচ্ছা, তারা এটা জানতে পারবেনা।
তারা ভাববে আমি তাদেরই একজন।
461
00:31:51,951 --> 00:31:55,246
তাদের চারপাশের পরজীবী অনুভব করার এক প্রকার ক্ষমতা আছে।
462
00:31:55,330 --> 00:31:57,707
তারা জানবে না এটা আমি।
তারা মনে করবে এটা হেইডি।
463
00:31:58,291 --> 00:32:01,628
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
তারা তোমাকে মেরে ফেলতেও পারে।
464
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
এমনটা করবেনা।
কারণ ওদের টিমে এখন বেশি লোক দরকার।
465
00:32:06,799 --> 00:32:11,012
তাই আমি তিন ঘন্টা হেইডি হয়ে থাকার নাটক করবো।
466
00:32:11,679 --> 00:32:13,306
ওহ, শিট!
467
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
ঠিক আছে?
468
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
নাহলে কি তুমি তোমার বন্ধুকে ওভাবে মরতে দিবে?
469
00:32:19,729 --> 00:32:21,105
না তো!
তাই দ্রুত চলো।
470
00:32:52,720 --> 00:32:54,180
তোমার কথামত এসেছি।
471
00:32:54,681 --> 00:32:56,391
তাকে ছেড়ে দাও।
472
00:32:57,934 --> 00:32:59,435
আমরা আত্মীয়,
তুমি আর আমি।
473
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
আমি আবারও আমার আত্মীয়দের সাথে থাকতে চাই।
474
00:33:02,981 --> 00:33:04,273
কিছু তো একটা গরবর আছে!
475
00:33:05,441 --> 00:33:07,276
তার মস্তিষ্ক ভেতরে ঘুমিয়ে আছে, তাইনা?
476
00:33:08,236 --> 00:33:10,530
আমি আমার আত্মীয়দের মোটেই অনুভব করতে পারছি না।
477
00:33:10,613 --> 00:33:11,613
কি?
478
00:33:11,948 --> 00:33:14,617
আমি জানি পুলিশ ইতিমধ্যেই তোমার শরীর পরীক্ষা করেছে।
479
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
আমাদের জাতের একজন তোমার ভেতরে আছে।
480
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
আমার কণ্ঠ কি শুনতে পাচ্ছ তুমি?
481
00:33:34,345 --> 00:33:38,016
জানি না কেনো তোমার মস্তিষ্কটা পুরোপুরি শোষণ করা হয়নি,
এটা আমার কৌতূহলের বিষয়ও বটে।
482
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
যাই হোক, তুমি এখন আমাদের জন্য হুমকির মতো।
483
00:33:43,730 --> 00:33:44,772
তুমি এখানেই মারা যাবে।
484
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
আমাদের কোন মিউট্যান্টের দরকার নেই।
485
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
তবে তুমি একজন শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী।
486
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
তাই, যদি এই শরীরটাকে বাঁচাতে চাও,
487
00:33:57,410 --> 00:33:59,662
তাহলে এখনই বেরিয়ে আসো
এবং তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।
488
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
নীচে নামো!
489
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
কি-সিওক, পালাও!
490
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
কি-সিওক!
491
00:34:15,845 --> 00:34:17,680
কি-সিওক, দ্রুত এখান থেকে পালাও!
492
00:34:17,764 --> 00:34:19,974
কি-সিওক!
493
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
আহাম্মক! কি করলে এটা!
থামো! কি-সিওক।
494
00:34:24,896 --> 00:34:28,107
আরে! চলো যাই!
তুমিও মরতে চাও নাকি!
495
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
কি-সিওক!
496
00:34:34,113 --> 00:34:35,907
আমার সাথেই থাকো!
দ্রুত পালাতে হবে!
497
00:34:36,657 --> 00:34:37,657
দ্রুত!
498
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
আরে! চলো যেতে হবে!
499
00:35:05,103 --> 00:35:08,147
সবাইকে মারবো!
ঈশ্বরের কসম!
তাদের সবাইকে মারবো।
500
00:35:25,665 --> 00:35:28,417
গোয়েন্দা দলটিকে চারটি ইউনিটে বিভক্ত করা হয়েছে।
501
00:35:28,501 --> 00:35:31,671
তারা তাদের আস্তানার আশেপাশের এলাকাটি গোপনে পর্যবেক্ষণ করছে।
502
00:35:31,754 --> 00:35:34,423
- আমাদের দল অভিযানের জন্য প্রস্তুত।
- তাহলে চলো প্রস্তুতি নিয়ে বেরিয়ে পড়ি।
503
00:35:35,007 --> 00:35:36,175
হুম।
504
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
তাহলে, যখন আমাদের স্ট্রাইক টিম ভেতরে যাবে,
তোমরা দুজন আমাদের সাথে যোগ দেবে?
505
00:35:42,265 --> 00:35:45,768
হ্যাঁ, আমরা একটি পেরিমিটার তৈরি করব,
এবং আপনার টিমকে সহায়তা করার জন্য এগিয়ে যাব।
506
00:35:46,769 --> 00:35:47,895
যদি আপনি অনুমতি দেন, ক্যাপ্টেন।
507
00:35:51,065 --> 00:35:52,065
ঠিক আছে।
508
00:35:53,192 --> 00:35:54,192
চলো।
509
00:36:35,276 --> 00:36:37,361
মনে হচ্ছে এখানে টিম গ্রে'র এটাই শেষ কাজ।
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
আশা করি আপনাকে অন্য কোথাও দরকার পড়বে।
511
00:36:40,281 --> 00:36:43,451
আচ্ছা,
এটা নির্ভর করবে কী ঘটতে যাচ্ছে, তার উপর।
512
00:36:44,410 --> 00:36:46,078
হুম।
513
00:36:54,128 --> 00:36:56,505
তোমরা এগিয়ে যাও।
আমি নীচে কিছু রেখে এসেছি।
514
00:37:40,800 --> 00:37:41,926
সবকিছু পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
515
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
মিস চোই।
516
00:37:50,559 --> 00:37:53,980
আমরা সমস্ত বাসিন্দাদের সরিয়ে নিয়েছি।
সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি।
517
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
আর আমরা আপনাদের সাথে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
518
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
ভালো করেছো।
আমার অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করো।
519
00:38:19,130 --> 00:38:20,673
কে বলছেন?
520
00:38:20,756 --> 00:38:24,010
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আপনি যে অপারেশন করতে যাচ্ছেন।
521
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
সেটা একটা ফাঁদ, বুঝতে পেরেছেন?
522
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
আর
তুমি কে?
523
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
তুমি কি ছোট্ট ম্যাঙ্গানি পঙ্ক সিওল কাং-উ?
524
00:38:31,017 --> 00:38:32,351
ঠিক ধরেছি।
তাইনা?
525
00:38:33,853 --> 00:38:35,062
আমি জানি,
যে, জিওং সু-ইন তোমার সাথে আছে।
526
00:38:36,522 --> 00:38:37,522
হ্যা।
527
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
এই অপারেশনের নাম করে,
528
00:38:39,233 --> 00:38:41,235
তারা তোমাদের সবাইকে ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছে।
529
00:38:41,819 --> 00:38:45,656
বুজলাম।
কিন্তু এখন আমরা এই অপারেশন বন্ধ করতে পারবো না।
530
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
কারণ যাইহোক না কেনো,
নামিল-গান মিউজিক ফেস্টিভালটা করতে চায়।
531
00:38:50,661 --> 00:38:52,246
তাই ফেস্টিভালটা শুরু হওয়ার আগেই,
532
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
সকল প্যারাসাইটদের ধ্বংস করতে হবে।
533
00:38:55,124 --> 00:38:57,001
হাস্যকর, তাই না?
534
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
মাথা ঠিক আছে তোমাদের!
মিউজিক ফেস্টিভালের জন্য তোমরা তোমাদের জীবন দিয়ে দেবে?
535
00:39:01,881 --> 00:39:04,842
কতবার বলবো!
তোমাদের দলেই প্যারাসাইট আছে!
536
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
আচ্ছা, শুনো!
537
00:39:06,886 --> 00:39:08,554
জিওং সু-ইন যে লোকদের প্যারাসাইট বলে অভিযোগ করেছিলো!
538
00:39:08,637 --> 00:39:11,557
দেখা যাচ্ছে,
তারা আসলে প্যারাসাইট নয়।
539
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
হুহ?
এটা কিভাবে হতে পারে!
540
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
তুমি তাদের দুজনকে ভালো ভাবে পরীক্ষা করেছো তো?
541
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
দুজনকে করিনি,
542
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
তবে, ক্যাং ওন-সিওক প্যারাসাইট নয়,
543
00:39:19,398 --> 00:39:20,608
এটা নিশ্চিত।
544
00:39:20,691 --> 00:39:23,194
কী?
সেই মাদারবোর্ড পুলিশ টা!
545
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
সেই তো ওইদিন তোমার মনস্টারটাকে মেরেছিলো।
546
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
ওই মাস্ক ওয়ালা মনস্টারটাকে।
547
00:39:29,325 --> 00:39:32,453
আমি নিজের চোখে তাকে একটা অদ্ভুত লোহার ছুরি দিয়ে
ওটাকে মারতে দেখেছি।
548
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
লোহার ছুরি দিয়ে কেনো মারলো?
549
00:39:35,664 --> 00:39:38,167
যাই হোক,
ওই গোয়েন্দা যদি মনস্টার নাও হয়,
550
00:39:38,250 --> 00:39:40,169
সে নিশ্চিত তাদের দলের হয়েই কাজ করছে।
551
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
তোমরা এই কলটা রেকর্ড করে রাখো।
552
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
এই অপারেশন যদি একটা ফাঁদ হয়,
553
00:39:46,717 --> 00:39:48,803
তাহলে আমি ভেতরে ঢোকার সাথে সাথে আমাকে মেরে ফেলা হবে।
554
00:39:48,886 --> 00:39:52,890
যদি আমাকে মেরে ফেলা হয়,
তাহলে তুমি এই কল রেকর্ডিং টা জেনারেল "কিম সাং-সু" কে শুনাবে।
555
00:39:54,392 --> 00:39:56,644
- আমরা ভেতরে ঢোকার জন্য প্রস্তুত।
- চলো।
556
00:39:56,727 --> 00:39:58,521
আলফা টিম।
ভেতরে ঢুকো।
557
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
লিড গ্রুপ আক্রমণের স্থানের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
558
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
ভেতরে প্রবেশ করেছি!
559
00:40:13,911 --> 00:40:15,121
টার্গেট পাওয়া গেছে!
560
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
গুলি করো!
561
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
ওখানে!
সামনে যাও!
562
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
রানার !
নয়টা বাজে।
563
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
- খতম!
- উপরে দেখো!
564
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
সকল গ্রে ইউনিট ভবনে প্রবেশ করো,
এবং লিড গ্রুপকে সাপোর্ট করো।
565
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
প্রবেশপথ পরিষ্কার করা হচ্ছে!
566
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
সব ইউনিট পজিশন নাও!
কেউ যেনো পালাতে না পারে!
567
00:40:46,485 --> 00:40:48,320
অব্জেক্টিভ কনফারমেড।
গুলি করে হত্যা করো।
568
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
সামনে এগিয়ে যাও।
569
00:41:16,682 --> 00:41:17,725
সামনে এগিয়ে যাও।
570
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ! থামো।
571
00:41:40,289 --> 00:41:41,916
এখানে না।
এখানে অনেক লোক রয়েছে।
572
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
মারবেই যেহেতু!
573
00:41:44,752 --> 00:41:47,838
ফেস্টিভালে মাইরো।
ওখানে অনেক অনেক লোক আসবে।
574
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
এত জলদি ওদের ভয় পাইয়ে দিও না।
575
00:42:04,480 --> 00:42:06,106
এটাই কি সেই আবেগ!
576
00:42:08,234 --> 00:42:10,194
যেটাকে মানুষ বিশ্বাসঘাতকতা বলে?
577
00:42:16,492 --> 00:42:17,660
ওখানেই থামো!
578
00:42:18,994 --> 00:42:21,580
- গাধাটা কি করছে?
- মারা হয়েছে।
579
00:42:25,125 --> 00:42:26,502
সবকটাকে মারা শেষ।
580
00:42:27,836 --> 00:42:28,879
শুনতে পাচ্ছো?
581
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
আমরা সবকটাকে খতম করে দিয়েছি।
582
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
এখন, মনে হচ্ছে তুমিই এই এলাকায় একমাত্র পরজীবী যে অবশিষ্ট বেচে আছে।
583
00:42:36,136 --> 00:42:37,555
জিয়ং সু-ইন।
584
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
ওহ শিট!
585
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
আরে হচ্ছেটা কি বাল!
কিছুই বুঝতে পারছি না।
586
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
আমরা যা দেখেছি তার কি হবে?
587
00:42:47,648 --> 00:42:48,983
কিন্তু তাদের অপারেশন...
588
00:42:52,403 --> 00:42:56,031
তাদের প্ল্যান টা কী?
তারা নিজেদের লোকদেরই মারছে কেনো?
589
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
"চোই ইয়ং-জে এর স্মৃতিসৌধ উদ্বোধনের উপলক্ষে লোকগীতি উৎসব"
590
00:43:02,580 --> 00:43:04,415
ব্যাপারটা কেমন লাগে বুঝি।
সব শালারাই খারাপ।
591
00:43:04,498 --> 00:43:06,625
আমার নিজের গ্যাং আমার হোগায় বাঁশ দিয়েছে।
592
00:43:07,751 --> 00:43:11,297
তুমি দেখেছো না!
কিভাবে ওই মনস্টার পুলিশের ভেতরে ঢুকে তার শরীর দখল করে নিয়েছে?
593
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
কি হবে,
594
00:43:15,092 --> 00:43:18,053
যদি সে একজন সাধারণ মানুষের শরীর দখল করে না থামে?
595
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
কী হবে যদি ওই মনস্টার
তার হোস্ট বডি হিসেবে কোন বড় নেতাকে চায়?
596
00:43:24,476 --> 00:43:25,476
কি বলতে চাচ্ছ?
597
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
আমার মনে হয়
তাদের লক্ষ্য হলো "মেয়র"।
598
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
"নামচেওন মেয়রের আকস্মিক সফর"
599
00:43:42,100 --> 00:55:00,000
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : :
. . . ওমর ফারুক . . .