1
00:00:02,000 --> 00:00:11,511
• • • অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • •
🌻সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ 🌻
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
তুমি সবসময় বেশি খাবার কেনো।
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,598
সব কী খেয়ে শেষ করতে পারবো?
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
আগে হোক বা পরে, সব খেয়ে ফেলবো।
5
00:00:17,892 --> 00:00:19,561
ওমা!
6
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
রিসিপ্ট।
জানো তো, ওটা থাকলে পার্কিং এর টাকা দিতে হবে না।
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,233
অত বেশি টাকা না।
বাদ দাও, চল যাই।
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।
গাড়ী স্টার্ট দাও, আমি এখনই আসছি।
9
00:00:28,987 --> 00:00:30,447
জুন-কিয়ুং। জুন-কিয়ুং!
10
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
ঈশ্বর, কি কিপটার কিপটা!
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
আমি মাঝে মাঝে তাকে বুঝতে পারি না।
12
00:00:47,797 --> 00:00:49,049
এটা আবার কি?
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
সবাই পালাও!
সে মাত্রই একজনকে মেরে ফেলছে!
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
সোনা, ফিরে এসো!
15
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
সোনা!
16
00:01:26,878 --> 00:01:27,921
সোনা, অপেক্ষা করো!
17
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
-দাঁড়াও! তুমি কী করছ?
-সাবধান, আসছে!
18
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
-এখান থেকে পালাও!
-সে এখানেই আছে!
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
মা!
20
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
মা, তুমি কোথায়?
21
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
মা!
22
00:02:05,583 --> 00:02:07,544
মা, তুমি কোথায়?
23
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
সু-জিন!
24
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! সু-জিন!
25
00:02:13,174 --> 00:02:15,927
-ওহ! ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ!
-মা! মা!
26
00:02:15,927 --> 00:03:15,927
• • • অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • •
🌻সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ 🌻
27
00:03:15,927 --> 00:03:22,927
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
28
00:03:22,927 --> 00:03:28,927
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
29
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
প্যারাসাইটঃ দ্য গ্রে
30
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
-আমি কী একটা পেতে পারি?
-হুম।
31
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
এক হাজার উন।
32
00:04:53,876 --> 00:04:56,713
এই শহরে টুথব্রাশেরও দাম রাখে। বাল।
33
00:04:57,755 --> 00:05:00,675
সামান্য ব্যবহার করে
ফেরত দিয়ে দিব, হাহ?
34
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
তুমি কোনজন?
35
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
বলতে পারবো না। সু-ইন বলব?
36
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
হ্যাঁ, এটাই তুমি!
37
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
বসো। কথা বলি।
38
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
এখন তোমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ
কথা বলতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
39
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, মি. হাইড?
40
00:05:41,507 --> 00:05:42,800
ধরে নিচ্ছি, শুনতে পাচ্ছ।
41
00:05:45,720 --> 00:05:49,682
এখন আমরা যা করতে পারি তা হলো...
যা দেখেছি সেটা কাউকে বলা।
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,477
-পুলিশের কাছে?
- হ্যাঁ।
43
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
আমরা তাদের বলব
যে স্যেজিন চার্চ লাশে ভরা।
44
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
আমি আমাদের নাম বলবো না,
তাই ধরা খাওয়ার চান্স নেই।
45
00:05:58,691 --> 00:05:59,567
প্ল্যানটা কেমন?
46
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
আমি একজন পুলিশকে চিনি।
47
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
বিশ্বাসী কেউ?
48
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
অনেক আগে যখন আমার বাবার বিষয়ে
রিপোর্ট করি
49
00:06:10,370 --> 00:06:12,747
তখন সে মামলার দায়িত্বে ছিল।
50
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
তুমি তোমার বাবার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছিলে?
51
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
হ্যাঁ, বাবা খুব অত্যাচারী ছিল,
52
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
আর এই লোকটাই আমাকে
বাবার হাত থেকে বাঁচায়।
53
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
ঈশ্বর।
54
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
ঈশ্বর।
55
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
তাহলে, তার কাছেই রিপোর্ট করি। কী বলো?
56
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
ফোন করলেই কাজ হওয়ার কথা।
57
00:06:35,895 --> 00:06:38,147
তাইলে তুমি রেডি তো, মি. হাইড?
58
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
আমরা সবাই তাহলে একমত, তাই না?
59
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
হাইড নামটা শুনতে ভয়ানক লাগছে।
আর কী নাম দেওয়া যায়?
60
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
হেইডি? নাকি একটু বেশি হয়ে গেল?
61
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
একটু বেশিই, তাই না?
62
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
যাইহোক, মিস. হাইডি,
63
00:06:51,369 --> 00:06:54,622
তুমি তাদের একজন হলেও
কিছু করার নেই।
64
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
আমার পরিবারের জন্যেই অভিযোগ করছি।
65
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
আমার বড় বোন কিউন-হি
66
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
আর জিন-হি।
67
00:07:09,220 --> 00:07:13,558
আমি অনেক কিছু জানি না, কিন্তু এটা জানি
ওরা যা করেছে... সেজন্য তাদের ক্ষমা করতে পারব না।
68
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
দুঃখিত।
69
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
হেই, না, না!
70
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। না।
71
00:07:29,574 --> 00:07:30,491
এখনই, চলো যাই।
72
00:07:31,117 --> 00:07:33,369
চলো গিয়ে পুলিশকে ফোন করি, হুম? এসো।
73
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
কয়েন আছে?
74
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
হেই, মিন-সু।
75
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
-হ্যাঁ, স্যার?
-এই ফাইলটা... এক্সকিউজ মি।
76
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
-হ্যাঁ, হ্যালো? ওগুলো পাঠিয়ে দাও।
-ডিটেকটিভ ছুল-মিন বলছেন?
77
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
কে?
78
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
আহ, আমি কে সেটা জরুরী না।
79
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
উহ, একটা বিষয়ে আপনার শোনা দরকার, ঠিক আছে?
80
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
হেই, দাঁড়াও, এ নাম্বার কীভাবে পেয়েছে?
81
00:08:03,733 --> 00:08:07,195
আপনার সেটা জানার দরকার নেই স্যার।
বেনামে থাকাই বেশি নিরাপদ।
82
00:08:07,278 --> 00:08:11,449
উহ, নামচেওনে একটা গির্জা আছে, জানেন তো?
83
00:08:11,532 --> 00:08:14,452
স্যেজিন চার্চ, পাহাড়ের ভিতরে অবস্থিত, বুঝেছেন?
84
00:08:15,244 --> 00:08:17,622
জায়গাটা দানব দিয়ে ভরা।
85
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
-সত্যিকারের দানব।
-কী?
86
00:08:20,917 --> 00:08:22,668
হ্যাঁ, ওরা মানুষের মতই দেখতে,
87
00:08:22,752 --> 00:08:25,713
আর তারপর হঠাৎ তাদের মুখগুলো আলাদা হয়ে যায়,
88
00:08:25,796 --> 00:08:28,966
...আর ওখান থেকে শুড়ের মতন দেখতে
জিনিসটা,ছুটে আসে!
89
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
ওটা ব্যবহার করে মানুষকে আক্রমণ করে হত্যা করে।
90
00:08:32,428 --> 00:08:34,931
সেখানে অনেক লাশ পরে আছে।
91
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
যাইহোক, আমি আমার কাজ করছি।
রিপোর্ট করলাম।
92
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
আমি কী জানতে পারি তুমি কে...
93
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
ধুর, আমি পুলিশকে রিপোর্ট করব
সেটা কোনদিন ভাবিনি।
94
00:08:47,985 --> 00:08:51,239
পুলিশ আসলেই কিছু করলো কি না কীভাবে জানব?
95
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
ওনাকে পরে আবার কল করবো।
96
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
তাহলে আপাতত কোথাও
গিয়ে ডুব মেরে থাকি।
97
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
কেন?
98
00:08:59,038 --> 00:09:02,583
আসলে... তোমরা দুজন, আর আমি একা,
99
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
হেইডি, অনেকটা ইন্সুরেন্সের মতন
যাতে আমার কোন ক্ষতি না হয়।
100
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
আমাকে...আমাকে কাজে যেতে হবে।
101
00:09:08,881 --> 00:09:09,840
কোথায়?
102
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
মার্কেটে।
103
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
হ্যাঁ, হ্যালো, সু-জিনের কাজিন বলছি।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
104
00:09:17,431 --> 00:09:20,017
হ্যাঁ, আমি তার বাসায় খাবার দিতে
আর তাকে দেখতে এসেছিলাম,
105
00:09:20,101 --> 00:09:23,604
আহ, তার কাশি হচ্ছে
আর মুখটাও লাল হয়ে গেছে।
106
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
হ্যাঁ, একদম,
তো ও আজ কাজে যাবে না।
107
00:09:28,317 --> 00:09:30,486
অবশ্যই। আপনি অনেক ভালো মানুষ।
108
00:09:31,112 --> 00:09:32,405
অবশ্যই ওকে দেখে রাখবো,
109
00:09:32,488 --> 00:09:35,408
আর নিশ্চিত করব
সে যেন সুস্থ হয়ে আপনাকে ধন্যবাদ জানায়।
110
00:09:35,908 --> 00:09:37,368
ধন্যবাদ।
111
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
তুমি সেই রকম মিথ্যাবাদী! অসাধারণ!
112
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
মিডল স্কুলে থাকতে নাটক করতাম।
113
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
ওটা ছিলো, বয়েজ স্কুল।
114
00:09:48,462 --> 00:09:50,298
আমি ছিলাম জুলিয়েট।
115
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
স্যেজিন চার্চ
116
00:09:54,427 --> 00:09:56,512
স্যেজিন চার্চ, হাহ?
117
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
পাহাড়ের এত গভীরে কেন?
118
00:10:03,686 --> 00:10:06,063
আপনার সোর্স কী বিশ্বাসযোগ্য?
119
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
আমরা একটা টিপ পেয়েছি, কেন যাব না?
120
00:10:09,900 --> 00:10:10,818
আর যাইহোক....
121
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
দানবদের ও দেখেছে বললো।
122
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
যে বর্ণনা দিল?
123
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
প্যারাসাইটগুলো কিন্তু একই রকম দেখতে।
124
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
আহ, তাই মনে হয়?
125
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
তো ওখানে যদি একটা দল থাকে,
আমাদের কী করা উচিত?
126
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
তার চেয়ে বরং টিম গ্রেকে বলি, কী বলো?
127
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
এত জলদি নয়।
128
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
কে খবর দিয়েছে তাও জানি না।
129
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
আমি আসছি।
টিম গ্রেকে বলা উচিত...
130
00:10:35,968 --> 00:10:37,845
চুপ করে বসো।
131
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
ওরা যদি সত্যিই গির্জায় থাকে?
132
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
আমি বুঝবো।
133
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
চুপ থাকবে, ঠিক আছে?
134
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
ওহ, ডিটেকটিভ কিম।
135
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
আহ, হ্যাঁ, হ্যালো।
136
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
আমি তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি।
137
00:11:09,251 --> 00:11:11,504
তাই নাকি? তা, কী জন্য?
138
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
বেশ, মেয়েটাকে চেনো, জেওং সু-ইন?
139
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
দেখলাম ওর দুটো অভিযোগ
তদন্ত করেছিলো, তাই না?
140
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
একটা অনেক আগে, আরেকটা সম্প্রতি।
141
00:11:19,679 --> 00:11:21,430
একজন সুপারশপের ক্লার্ককে হত্যাচেষ্টা
142
00:11:23,015 --> 00:11:23,974
হ্যাঁ।
143
00:11:24,058 --> 00:11:25,893
সে একটা মুদি দোকানে কাজ করে।
144
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
এক গ্রাহকের সঙ্গে তার ঝগড়া হয়,
তারপর দুর্ঘটনা ঘটে।
145
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
আমাদের গতকালও দেখা হয়েছে।
146
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
সে বেশ পরিশ্রম করে।
147
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
আমিও তার চুল চেক করেছিলাম।
148
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
কোন সমস্যা খুঁজে পাইনি।
149
00:11:39,448 --> 00:11:42,618
হুম। তোমদের মধ্যে বেশ ভালো খাতির।
150
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
এখানে কি মনে করে?
151
00:11:45,746 --> 00:11:46,706
উহ...
152
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
স্যাজিন চার্চ সম্পর্কে একটা টিপ এসেছে।
153
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
আর লোকটা বলেছিল যে
সেখানে দানব দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
154
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
লোকটা দানব বলছে?
155
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
টিপটা কী বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়েছে?
156
00:12:00,469 --> 00:12:03,305
আমি আসলে নিশ্চিত নই।
লোকটা এমনভাবে দানবগুলোর বর্ণনা....
157
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
-মিস ছোই।
-উহ...
158
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
স্যেজিন চার্চ, পুনরুজ্জীবন প্রার্থনা সভা"
159
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকই বলেছিলেন।
160
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
-টিম রেডি করো।
-জি, ম্যাম।
161
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
-খবর দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
-কী?
162
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
ওহ, আহ, গোপন তথ্যদাতার পরিচয়.....
163
00:12:22,742 --> 00:12:23,701
ধুর, বাল।
164
00:12:25,786 --> 00:12:27,955
হেই, ছেলেপেলেগুলোকে
নিয়ে গির্জায় দেখা করো।
165
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
-জলদি।
- হ্যাঁ, স্যার!
166
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
হেই, চ্যানেল ফাইভ। চ্যানেল ফাইভ!
167
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
কপি।
আমরা পৌঁছে যোগাযোগ করবো।
168
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
পুরো মাথা নষ্ট অবস্থা!
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
ধুর! চলো।
170
00:13:15,795 --> 00:13:18,005
তো ওই ছোট বিল্ডিংটা কীসের?
171
00:13:18,088 --> 00:13:20,549
দেখে মনে হচ্ছে গুদামঘর,
কিন্তু এটায় আবার এসিও আছে!
172
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
-বিল্ডিংটা ভালো করে সার্চ করো।
-হ্যাঁ, ম্যাম।
173
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
জায়গাটা খুবই শান্ত মনে হচ্ছে।
174
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
তো?
175
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
সব গায়েব হয়ে গেছে?
176
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
সবাই?
177
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
তাদের দেখতে পেলে,
শুধু আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
178
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
তোমার পিচ্চি বাটনটা চাপবে।
179
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
তার সাথে ওটা কী?
রিমোট বা ওরকম জাতীয় কিছু?
180
00:13:52,331 --> 00:13:53,999
প্যারাসাইটগুলো আশেপাশে থাকলে,
181
00:13:54,083 --> 00:13:56,335
সে হাতের ওটা চেপে সংকেত দিতে পারবে।
182
00:13:58,337 --> 00:14:02,550
সে যদি টের না পায়,
তার মানে এখানে কোন প্যারাসাইট নেই।
183
00:14:02,633 --> 00:14:04,134
অথবা সে মিথ্যাও বলতে পারে।
184
00:14:04,218 --> 00:14:05,886
-হাহ?
-ম্যাম, আমরা ভেতরে যেতে প্রস্তুত।
185
00:14:05,970 --> 00:14:07,096
শুরু করো।
186
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
তেরপলটা সরাও।
187
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
গুদামে অনেক লাশের টুকরো পেয়েছি।
188
00:15:04,403 --> 00:15:06,447
নিশ্চয়ই এটা তাদের ডিপোগুলোর মধ্যে একটা।
189
00:15:12,202 --> 00:15:13,412
ডান পাশ, ক্লিয়ার।
190
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
বাম পাশ, ক্লিয়ার
191
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
তদন্ত করার মত খুব বেশি কিছু নেই।
192
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
-ধুর।
-আমি ওদিকটা দেখছি।
193
00:15:44,401 --> 00:15:46,028
এখানে হয়েছিলটা কী?
194
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
তোমার জন্য।
195
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
এটা কী?
196
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
কিছু পাওয়া গেল?
197
00:16:28,028 --> 00:16:29,029
উহ...
198
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
উহ, না, না।
199
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
মনে হচ্ছে এখানটা একটু বেশিই খালি?
200
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
পাশের ঘরের কী অবস্থা?
201
00:16:36,495 --> 00:16:38,956
পুরো বিশৃঙ্খল অবস্থা।
তোমার দেখা উচিত।
202
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
যা দেখতে পাচ্ছেন,
ওখানে যে লাশ পাওয়া গেছে,
203
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
তার বেশিরভাগই বিকৃত
এবং টুকরো টুকরো করা হয়েছিল,
204
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
তাই শিকারের সংখ্যা
এবং তাদের পরিচয় নিশ্চিত করতে
205
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
কিছুটা সময় লাগবে।
206
00:17:01,979 --> 00:17:04,732
এখন পর্যন্ত, আমরা পাঁচশোর বেশি টুকরা পেয়েছি।
207
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
প্রতিটি টুকরার ডিএনএ বিশ্লেষণ করে
208
00:17:06,775 --> 00:17:09,445
পরিচয় যাচাই করতে
দীর্ঘ সময় লাগবে।
209
00:17:09,528 --> 00:17:11,030
কাজটা সম্পন্ন করতে আমাদের সাহায্য লাগবে,
210
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
তাই কাছের ফরেনসিক টিমকেও
সাহায্যের জন্য নিয়ে আসা হবে।
211
00:17:14,366 --> 00:17:16,035
এই গির্জার কার মালিকানায়?
212
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
কোয়ান হিউক-জু, ৪২ বছর বয়স।
213
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
সে যাজক হিসেবে
১৫ বছর আগে চার্চটা চালু করে।
214
00:17:24,168 --> 00:17:25,502
তো যাজক এখন কোথায়?
215
00:17:26,378 --> 00:17:30,132
কয়েক সপ্তাহ আগে তার পরিবার রিপোর্ট করেছিল
যে তার স্ত্রী নিখোঁজ।
216
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
মনে হচ্ছে সেও নিখোঁজ,
রিপোর্টও তাই বলে।
217
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
তাহলে তারা সম্ভবত প্যারাসাইট হয়ে গেছে।
218
00:17:35,971 --> 00:17:39,183
অথবা একজন প্যারাসাইট হয়ে
অন্যজনকে খেয়ে ফেলছে।
219
00:17:40,934 --> 00:17:43,353
চার্চে আর কিছু পাওয়া গেছে?
220
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
মনে হচ্ছে ওরা অনেকবার মিটিং করেছে,
221
00:17:46,273 --> 00:17:47,775
তবে ওরা লোকেশন পরিবর্তন করে ফেলছে
222
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
আর সাথে করে কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ নিয়ে গেছে।
223
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
ডিটেকটিভ কিম,
তুমি কিছু বলতে পারবে?
224
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
উহ, কিসের ব্যাপারে?
225
00:17:58,744 --> 00:18:01,914
তোমার নামিল অফিসাররা
গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানতে পারে।
226
00:18:01,997 --> 00:18:04,291
আসলে, না। আমার কোন লোকই তেমন কিছু জানে না।
227
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
228
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
তো, রিপোর্ট করার মতন কিছুই নেই।
229
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
আমরা কিছু করার আগে
যাজককে খুঁজে বের করা দরকার।
230
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
চলো যাজকের বাড়ী থেকে
231
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
শুরু করা যাক।
232
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
একজন নামিল অফিসার
এসবের ব্যাপারে নোট নিতে পারে।
233
00:18:22,559 --> 00:18:24,895
আহ, ওহ, আমি নিব, মিস। বুঝতে পেরেছি।
234
00:18:25,395 --> 00:18:28,440
দারুণ। স্যেজিন চার্চ নিয়ে তদন্ত শুরু করা যাক।
235
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
তাহলে সুনির্দিষ্ট ও বিস্তারিতভাবে তদন্ত করি
তবে দ্রুত।
236
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
উহ, ঠিক আছে, তাহলে।
237
00:18:37,825 --> 00:18:38,659
সাহায্য দরকার?
238
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
উহ, না, আসলে দৌড়াদৌড়ির কাজ তো!
আমি করতে পারবো।
239
00:18:59,680 --> 00:19:00,556
সোনামনি, হাই।
240
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
বাবা আমি ইংরেজি পরিক্ষায়
পারফেক্ট নাম্বার পেয়েছি।
241
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
ওয়াও! তাই নাকি?!
242
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
তুমি অনেক স্মার্ট, তাই না?
243
00:19:06,770 --> 00:19:08,730
-তুমি কি সবচাইতে বেশি নম্বর পেয়েছো?
-হ্যাঁ, পেয়েছি!
244
00:19:08,814 --> 00:19:10,566
চমৎকার! দারুণ!
245
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
ওয়াও, সোনামনি!
অনেক ভালো হয়েছে, তাই না?
246
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
-আমি তোমাকে পরে একটা ট্রিট দিব, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
247
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
-অনেক মজা হবে।
-তাড়াতাড়ি বাসায় আসো!
248
00:19:17,948 --> 00:19:19,867
ঠিক আছে, আচ্ছা, চলে আসবো, সোনা।
249
00:19:56,111 --> 00:19:58,989
খাইছে! তোমাদের সবাইকে খুব সুন্দর লাগছে।
250
00:20:01,825 --> 00:20:03,076
যাজক, ওয়াও!
251
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
যাজক, নতুন চ্যাপেলটা সুন্দর লাগছে।
252
00:20:06,246 --> 00:20:08,290
একেবারে শেষ মুহূর্তে পাওয়া গেলেও খারাপ না।
253
00:20:10,167 --> 00:20:11,084
ভালোই।
254
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
তোমরা কী খাবার খাচ্ছিলে?
255
00:20:14,671 --> 00:20:17,007
তোমাকে ধন্যবাদ
তোমার জন্যই পালাতে পেরেছি।
256
00:20:17,090 --> 00:20:18,342
ওহ, ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
257
00:20:18,884 --> 00:20:19,968
উহ, আরেকটু হলেই ধরা খেয়ে যেতাম।
258
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
আরেকটু দেরি হলেই
হয়তো ওখান থেকে জীবিত বের হতে পারতে না।
259
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
জানতে পেরেছ ওরা কীভাবে আমাদের খোঁজ পেল?
260
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
নিশ্চিত নই।
261
00:20:26,850 --> 00:20:30,062
দেখ, কেউ বেনামে ফোন করে রিপোর্ট করেছিল।
262
00:20:30,687 --> 00:20:33,232
যদ্দুর শুনেছি, একটা লোক খবর দিয়েছে।
কী হয়েছে?
263
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
আমার ধারণা,
আমার হোস্টের ছোট ভাই।
264
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
অবশ্যই ওকে ধরতে হবে।
265
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
যে আমাদের একজনকে তাড়া করেছিল
তার কি খবর?
266
00:20:40,864 --> 00:20:41,907
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
267
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
ক্ষত দেখে মনে হয়েছে,
আমাদেরই কেউ একজন করেছে।
268
00:20:47,287 --> 00:20:50,832
সে কেন নিজের লোকদের মারবে?
মানে, ধুর। সিরিয়াসলি? এ তো পুরাই পাগলামি।
269
00:20:51,667 --> 00:20:53,585
এখন সকলকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
270
00:20:54,419 --> 00:20:57,506
আর এখন তোমরা একজন আরেকজনের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা শুরু করছো? সিরিয়াসলি?
271
00:20:57,589 --> 00:20:59,549
হারু পার্টির সাথে থেকে মজা আছে নাকি?
272
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
“বিশ্বাসঘাতকতা”?
273
00:21:02,844 --> 00:21:05,722
মানে... দুঃখিত, একটু রুঢ় ভাষায় বলে ফেলছি।
274
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
তুমি তো এভাবে কথা বলো না।
275
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
এটাকে কি,
276
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
...তোমাদের ভাষায় "রসবোধ" বলে।
277
00:21:21,822 --> 00:21:24,825
হ্যাঁ।
বলে যাও।
278
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
যাইহোক, এই জায়গাটা নিরাপদ তো?
279
00:21:29,830 --> 00:21:33,250
শিকারী কুকুর যতদিন আছে
ততদিন কোন জায়গাই সম্পূর্ণ নিরাপদ নয়।
280
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
শিকারী কুকুরগুলোর বেঁচে থাকা চলবে না।
281
00:21:37,671 --> 00:21:40,215
আহ, তোমরা আসলেই জটিল, তাই না?
282
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
অস্ত্র?
283
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
তোমার এই ছুড়িটা দরকার হবে।
284
00:21:47,973 --> 00:21:50,976
এটাকে যতটা সম্ভব
আমাদের শুঁড়ের মত করে বানিয়েছি।
285
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
আমাদের প্রজাতি একে অপরকে চিনতে পারে
286
00:21:54,688 --> 00:21:56,815
তাই আমাদের পক্ষে মারার চেষ্টা করা সম্ভব না।
287
00:22:03,155 --> 00:22:05,240
এই কাজটা এখন তোমাকে করতে হবে।
288
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
ডংইয়ং-ডং এর এই এলাকাটি
পুনর্নির্মাণের জন্য নির্ধারিত ছিল।
289
00:22:13,749 --> 00:22:17,252
এদিকে, লোকেরা রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া
উপভোগ করার জন্য দলে দলে বের হচ্ছে...
290
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
নামছেওন সিটিতে শীঘ্রই উদ্বোধন...
291
00:22:19,379 --> 00:22:21,131
এসব খবরে নেই কেন?
292
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
হয়তো তারা এটাকে গোপনে পরিচালনা করছে।
293
00:22:29,306 --> 00:22:30,807
মি. ছুল-মিন
294
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
কে?
295
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
পুলিশটা? ধরো।
296
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
ধরো, আমাদের আরও তথ্য দরকার।
297
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
হ্যালো, ডিটেকটিভ?
298
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
সু-ইন।
299
00:22:43,028 --> 00:22:44,112
হেই।
300
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
উহ...
301
00:22:46,782 --> 00:22:48,742
উহ, আজ কী দেখা করতে পারি?
302
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
কিছু কথা বলার আছে।
303
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
এক মিনিট, আমার শিডিউলটা চেক করে দেখি।
আমি আপনাকে কল করছি।
304
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
হ্যাঁ, উহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
305
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
জিজ্ঞেস করো কী হয়েছিল।
306
00:23:07,344 --> 00:23:09,638
সে জানে আমরা কল করেছিলাম।
307
00:23:09,721 --> 00:23:11,765
ওহ, তাই নাকি? তো কী হয়েছে?
308
00:23:12,557 --> 00:23:14,768
সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।
309
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
হেই, মনে আছে কিভাবে প্রতারিত হয়েছিলাম?
310
00:23:18,688 --> 00:23:20,982
তুমি কী নিশ্চিত হতে পারবে
যে সে কিছু জানে কিনা?
311
00:23:21,858 --> 00:23:24,778
না, সে আমার পরিচিতদের মধ্যে
সবচেয়ে বিশ্বস্ত ব্যক্তি।
312
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
আমাদের আর কোন উপায় নেই, তাই না?
313
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
ঠিক আছে।
314
00:23:28,657 --> 00:23:32,702
নিশ্চিত হতে, তাকে ম্যাসেজ করে বলো
যে দূরে ও নিরিবিলি জায়গায় দেখা করতে চাও।
315
00:23:32,786 --> 00:23:34,788
আমি এখনও কাউকে বিশ্বাস করি না।
316
00:23:39,960 --> 00:23:42,337
তাকে চ্যাংসেওং অ্যামিউজমেন্ট পার্কে আসতে বলো।
৩০ মিনিটের মধ্যে।
317
00:23:45,507 --> 00:23:46,591
পাঠাও।
318
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
৩০ মিনিটের মধ্যে
চ্যাংসেওং অ্যামিউজমেন্ট পার্কে আসুন।
319
00:24:02,941 --> 00:24:05,569
ঈশ্বর, সত্যি ব্যথা লাগছে!
সিরিয়াসলি, অনেক ব্যথা করছে!
320
00:24:05,652 --> 00:24:07,195
-কাম অন।
-আমাকে ছেড়ে দাও!
321
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
322
00:24:09,406 --> 00:24:11,533
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-তোমার সহযোগিতা করা উচিত।
323
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
-করব, ঈশ্বর!
-থামো!
324
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
সিরিয়াসলি?
325
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
আহ, তুমি কী
326
00:24:18,415 --> 00:24:21,001
ট্রাফিক বিভাগে যোগাযোগ করে
সাহায্য করতে বলতে পারবে?
327
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
আর ডিটেকটিভ কিমের
গাড়িটাকে ট্র্যাক করতে বলো।
328
00:25:16,389 --> 00:25:17,265
হ্যাঁ?
329
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
কাজে এসেছি, জানো তো।
330
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
রওনা দিয়েছ? এখনই?
331
00:25:23,939 --> 00:25:26,983
না, না, না, না। হেই, হেই, আমি আসছি।
লোকেশনটা পাঠাও।
332
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
ঠিক আছে।
333
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
চ্যাংসেওং থিম পার্ক
334
00:25:49,047 --> 00:25:50,840
জানতাম না এটা এখানে।
335
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
পার্ক চিনতে না?
336
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমার বোনদের সাথে লুকোচুরি খেলতাম,
337
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
আর ঝামেলায় পরতাম।
338
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
ওদিকটা দেখো।
339
00:25:59,391 --> 00:26:02,477
গুজব আছে কেউ ওখান থেকে পরে গিয়েছিল,
তারপর পার্কটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
340
00:26:04,145 --> 00:26:06,898
কেউ মারা যায় নি।
এটা ফালতু গুজব।
341
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
তো তুমি আগেই তোমার বাবার সাথে কথা বলেছিলে।
342
00:26:13,154 --> 00:26:15,782
তোমার মায়ের কী খবর?
343
00:26:17,659 --> 00:26:20,078
সে আবার বিয়ে করেছে।
একটা বাচ্চা হয়েছে।
344
00:26:20,161 --> 00:26:22,664
আগেই বুঝতে পেরেছিলাম।
345
00:26:22,747 --> 00:26:25,667
ব্যস্ত থাকো, কাজের মধ্যে থাকো,
ঠিক আছে?
346
00:26:27,544 --> 00:26:29,504
এখন, আমরা দুজনেই এতিমের মত, হাহ?
347
00:26:30,171 --> 00:26:31,756
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
348
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
আমরা এখন প্রাপ্তবয়স্ক। এতিম নই।
349
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
শেষ পর্যন্ত, সবাই একা।
350
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
হেই, সু-ইন।
351
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
দাঁড়াও।
352
00:26:51,943 --> 00:26:52,986
আর তুমি?
353
00:26:53,862 --> 00:26:57,449
ওহ। আমি তার অভিভাবক হিসেবে কাজ করছি।
আমরা দু'জনই অনাথ আশ্রমের হারামজাদা।
354
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
তাই নাকি? তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
355
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
সু-ইন, তোমার সাথে জলদি একটু কথা বলতে পারি?
356
00:27:06,625 --> 00:27:08,710
ডিটেকটিভ, কোন সমস্যা?
357
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
যে কী চেইনটা তোমাকে দিয়েছিলাম।
সেটা কী তোমার কাছে আছে?
358
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
হারিয়ে ফেলেছি। দুঃখিত।
359
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
কোথায় পেয়েছেন...
360
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
স্যেজিন চার্চে।
361
00:27:33,985 --> 00:27:35,445
ওখানে কী হয়েছিল?
362
00:27:37,030 --> 00:27:39,616
ঠিক আছে। আমাকে সত্যটা বলো।
363
00:27:46,665 --> 00:27:47,707
সু-জিন।
364
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
তুমি কী বিপদে আছো?
365
00:27:52,879 --> 00:27:54,005
না, ব্যাপারটা সেরকম নয়।
366
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
তোমাদের একজন?
367
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
তুমি কোথায়?
368
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
১০ মিনিট?
369
00:28:35,880 --> 00:28:38,550
তোমাকে ছাড়াই ঢুকছি।
এখানে এসে আমার সাথে দেখা করো।
370
00:28:56,109 --> 00:28:58,111
ওরা আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
আমাদের পালাতে হবে।
371
00:28:58,653 --> 00:29:00,113
জলদি চলুন। আমাদের পালাতে হবে।
372
00:29:00,196 --> 00:29:03,324
সু-ইন, আমার দিকে তাকাও।
কী হয়েছিল আমাকে বলো।
373
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
না, আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারব না।
374
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
সু-ইন, দাঁড়াও।
375
00:29:05,994 --> 00:29:08,329
-আমাদের পালাতে হবে।
-তুমি কী সত্যিই সু-ইন? সরে যাও!
376
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
ডিটেকটিভ!
377
00:29:10,081 --> 00:29:12,167
-তুমি কে? বলো তো এই লোকটা কে?
-তাকে ছেড়ে দিন!
378
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
-এখনই বলো!
-ডিটেকটিভ, সে প্যারাসাইট নয়।
379
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
-স্যেজিন চার্চ!
-কী?
380
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
তো তুমিই আমাকে কল করেছিলে, হাহ?
381
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
তুমি জানলে কীভাবে?
382
00:29:24,095 --> 00:29:26,723
স্যেজিন চার্চ লাশে ভরা, ছোকরা!
383
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
হাহ? তুমি কী দেখেছ?
384
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
না, ডিটেকটিভ!
385
00:29:38,359 --> 00:29:40,653
আমাদের পালাতে হবে!
এসো! এসো! চলো!
386
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
ধুর বাল!
387
00:30:08,848 --> 00:30:10,099
এখানে।
388
00:30:10,934 --> 00:30:11,810
নিচু হও।
389
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
ধুর।
390
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
-তার লোকেশন ট্র্যাক করো!
-হ্যাঁ, স্যার!
391
00:30:53,601 --> 00:30:55,103
যাও! জলদি, চলো!
392
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
জলদি! যাও!
393
00:31:54,495 --> 00:31:56,956
হেই, মনে হচ্ছে হেইডিকে আমাদের দরকার।
394
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
এ অবস্থায়!
আমরা ফাঁদে পরেছি।
395
00:31:59,918 --> 00:32:01,794
ধুর! বাল! আমাকে ভয় দেখাবে না।
396
00:32:02,670 --> 00:32:06,507
আমি এদিকটা দেখছি।
তুমি সরে পরো।
397
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
তারপর, তুমি...
398
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
একবার তাকে এড়াতে পারলে, আমি পালাবো।
399
00:32:10,929 --> 00:32:15,600
ঠিক আছে, গাড়ি চুরি করার পর,
তিনবার হর্ন বাজাবো, বুঝেছ?
400
00:32:15,683 --> 00:32:16,643
এটাই সিগন্যাল।
401
00:32:16,726 --> 00:32:18,394
যাই করো, জলদি করবে।
402
00:32:18,895 --> 00:32:19,896
সময় কম।
403
00:32:23,191 --> 00:32:24,359
ধুর!
404
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
মিস ছোই এদিকে আছে!
405
00:32:32,241 --> 00:32:35,411
টিম আলফা, ভিতরে ঢোক।
টিম ব্রাভো, চারপাশ ব্লক করো।
406
00:32:35,495 --> 00:32:36,454
এখনই যাও!
407
00:32:37,914 --> 00:32:38,873
বুঝেছি।
408
00:32:46,839 --> 00:32:47,757
অল ক্লিয়ার।
409
00:32:48,257 --> 00:32:50,343
টার্গেট দেখা যাচ্ছে না।
যেতে থাকো।
410
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
যীশু!
411
00:33:56,993 --> 00:33:58,161
টার্গেটকে চিহ্নিত করা হয়েছে।
412
00:34:00,371 --> 00:34:02,498
থামো!
তোমাকে সতর্ক করছি! পিছিয়ে যাও!
413
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
মিস ছোই, ঠিক আছেন?
414
00:34:10,715 --> 00:34:12,508
ছাড়ো!
415
00:34:47,168 --> 00:34:48,878
আরেকটা প্যারাসাইট মনে হচ্ছে।
416
00:34:51,589 --> 00:34:53,508
তোমরা দুজন, এখানে থাকো।
আমাকে যেতে হবে।
417
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
হয় কুত্তার বাচ্চাটাকে জীবিত ধরবে
না হলে এখানেই মেরে ফেলবে।
418
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
ঠিক আছে, ম্যাম।
419
00:35:34,382 --> 00:35:37,718
তুই নিজের জাতির সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করছিস কেন?
420
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
সু-ইন।
421
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
-ডিটেকটিভ কিম, থামুন।
-সরো।
422
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
-সরে যান।
-ডিটেকটিভ!
423
00:36:05,288 --> 00:36:06,706
থামুন!
সে বিপদজনক!
424
00:36:08,916 --> 00:36:10,126
ডিটেকটিভ।
425
00:36:12,086 --> 00:36:14,088
-সু-ইন।
-ওর কাছ থেকে সরে যাও।
426
00:36:14,172 --> 00:36:16,716
সে যে কোন সময়
প্যারাসাইটে পরিণত হতে পারে।
427
00:36:17,717 --> 00:36:18,885
ডাক্তার ডাকো।
428
00:36:21,304 --> 00:36:23,681
এখনই ডাক্তার ডাকতে বলেছি!
সে আহত!
429
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
তাকে হত্যার নির্দেশ পেয়েছি!
সরে যান, ডিটেকটিভ!
430
00:36:26,893 --> 00:36:28,936
হেই, তোমরা মেয়েটাকে মারতে পারবে না।
431
00:36:29,979 --> 00:36:32,607
দেখতে পাচ্ছো না? সে মানুষ। সাধারণ একটা মেয়ে।
432
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
দয়া করে একজন ডাক্তার নিয়ে এসো।
433
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
সে প্যারাসাইট, মানুষ নয়!
434
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
তার কাছ থেকে সরে যান!
435
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
ধুর বাল।
436
00:37:39,715 --> 00:37:41,968
সে মারা খেয়েছে।
যতটুকু সম্ভব আমি নিজেই করব।
437
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
ধুর বাল।
438
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
তোমাদের বন্দুক নামাও।
439
00:37:52,770 --> 00:37:54,522
বন্দুক নামাতে বলেছি!
440
00:37:55,731 --> 00:37:58,067
ডিটেকটিভ কিম,
এটা লাস্ট ওয়ার্নিং।
441
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
আপনি যদি না সরেন, গুলি করা ছাড়া
আমাদের আর কোন উপায় থাকবে না!
442
00:38:00,903 --> 00:38:02,947
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,
সে প্যারাসাইট নয়।
443
00:38:03,489 --> 00:38:05,241
প্লিজ! গুলি করো না।
444
00:38:06,325 --> 00:38:08,286
সিরিয়াসলি? তুমি কী করছ?
445
00:38:08,369 --> 00:38:09,203
না!
446
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
এ জিনিসটা কী?
এটা কী? তুমি কী করছ?
447
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
ছেড়ে দাও!
448
00:38:20,464 --> 00:38:21,882
আমাকে ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা!
449
00:38:21,882 --> 00:38:28,882
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
450
00:38:28,882 --> 00:38:33,882
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
451
00:38:33,882 --> 00:39:55,882
• • • অনুবাদঃ রেফায়া সাদ ও সোহাগ শুভ • • •
🌻সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ 🌻