1
00:00:54,500 --> 00:00:56,630
Apa yang dilakukannya di sana?
2
00:00:56,800 --> 00:00:58,230
Ku pikir ia di belakang kita?
3
00:00:58,400 --> 00:01:00,430
Ia memberi sesuatu pada pemilik bar.
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,425
Ia memberi sesuatu untuk pemilik bar?
5
00:01:09,630 --> 00:01:11,490
Ku rasa aku melihatnya.
6
00:01:13,360 --> 00:01:16,000
Wuu!
7
00:01:16,360 --> 00:01:18,000
Misi tercapai!
8
00:01:20,930 --> 00:01:24,170
- Di sini kau mulai, pak.
- Tidak, tidak, tidak.
9
00:01:25,030 --> 00:01:26,900
- Apa kau yakin?
- Yah.
10
00:01:26,905 --> 00:01:29,440
Ini kasus yang mahal dari minuman Scotch.
11
00:01:29,440 --> 00:01:32,870
- Selamat Natal, teman-teman.
- Selamat Natal untukmu, terimakasih.
12
00:01:32,880 --> 00:01:34,100
Makasih, bung, terimakasih.
13
00:01:34,190 --> 00:01:36,790
Jadi apa yang dikatakan temanmu?
Selamat ke tempatku jam 6.00 pagi?
14
00:01:36,790 --> 00:01:39,050
- Wuu!
- Ayo kita pergi!
15
00:01:39,050 --> 00:01:40,860
Yah. Terimakasih.
16
00:01:40,860 --> 00:01:42,610
Ayo kita lakukan ini.
17
00:01:43,970 --> 00:01:46,200
Aku akan membuang depannya.
18
00:01:53,630 --> 00:01:57,760
Aku minta maaf malammu bisa berantakan,
semoga ini membuatmu merasa lebih baik.
19
00:01:59,410 --> 00:02:07,380
Translated by fitto bole
20
00:02:09,400 --> 00:02:12,560
Dia itu lucu!
Lihat dirimu.
21
00:02:12,560 --> 00:02:15,870
Jeremy Coleman masyarakat biasa
yang mencapai target program.
22
00:02:15,870 --> 00:02:17,400
Jangan katakan itu!
Aku tak ingin mendengarnya.
23
00:02:17,400 --> 00:02:19,980
Ayo, coba dan berikan yang lebih untuk ini.
24
00:02:20,030 --> 00:02:25,140
- Karna kau dijinakkan, bukan berarti aku mau.
- Aku ingin kau dijinakkan. Kami butuh yang lebih.
25
00:02:25,140 --> 00:02:28,150
Ooh, malam menarik dengan permainan gambar?
Tidak, terimakasih.
26
00:02:28,150 --> 00:02:30,180
Permainan, teka-teki,
sedikit hal gila menakjubkan..
27
00:02:30,180 --> 00:02:33,880
- Kalian menunda aku minum, ayo bergerak.
- Aku di belakangmu.
28
00:02:33,880 --> 00:02:36,770
- Ayo lakukan ini.
- Kita berhenti di toko mengambil perbekalan.
29
00:02:36,870 --> 00:02:39,230
Hei, apa yang kau lakukan untuk Natal?
30
00:02:39,230 --> 00:02:41,370
Apa yang ku lakukan untuk Natal?
Aku mengambil shif ku.
31
00:02:41,370 --> 00:02:44,430
Kami makan malam dengan keluarga Maria.
Kau diundang, dia bersikeras.
32
00:02:44,430 --> 00:02:48,170
Terimakasih, sungguh,
tapi aku suka kerjakan liburanku. Ayolah!
33
00:02:51,030 --> 00:02:53,370
♪ Weeest, y'all can accept it or not.. ♪
34
00:02:53,530 --> 00:02:55,500
♪ Fools thinkin' Dub S Left wit 'Pac.. ♪
35
00:02:55,670 --> 00:02:58,470
♪ Weeest, still in tha 4s and the 'lacs.. ♪
36
00:03:00,200 --> 00:03:01,870
Hei hei hei.
Ambilkan aku sedikit..
37
00:03:02,030 --> 00:03:05,570
Berhenti! Sebelum kau minta apapun hal sial itu,
kau harus bertanya tentang..
38
00:03:05,770 --> 00:03:08,870
- Mengingat, Scotch berumur 15 tahun.
- Itu artinya baik, Craig.
39
00:03:09,030 --> 00:03:11,670
Aku mengerti sekarang, rekan-rekan.
Terimakasih.
40
00:03:11,830 --> 00:03:13,670
- Ambilkan aku 2 kantong Funyuns.
- Sial.
41
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
- Apa kau bercanda?
- Ayolah.
42
00:03:15,400 --> 00:03:17,870
Jika aku tak salah, kita akan minum minuman keras mahal ini.
43
00:03:18,030 --> 00:03:20,830
..dalam cangkir plastik di apartemen burukmu
pukul 7:OO pagi ini,
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,030
..maka kurangi sedikit kesialan ini..
45
00:03:23,200 --> 00:03:26,399
- dan ambilkan aku beberapa Funyuns!
- Kau memuakkan.
46
00:03:27,300 --> 00:03:29,778
Hei kami di seberang mendapatkan minyak, oke?
47
00:03:29,779 --> 00:03:32,247
Dan beberapa licorice hitam, Jeremy!
48
00:03:32,250 --> 00:03:34,347
Seperti menyukai licorice, aku menyukai gadisku.
49
00:03:34,348 --> 00:03:36,654
Jangan membeda-bedakan, Jeremy!
50
00:03:36,870 --> 00:03:39,470
- Yo, Jeremy! Ada apa teman?
- Pagi, rekan!
51
00:03:39,630 --> 00:03:42,560
Kau jangan mendahului ku, Calvin, tapi tak apa.
52
00:03:42,570 --> 00:03:44,660
Kau tahu, aku akan main
di turnamen liburan besok malam.
53
00:03:44,670 --> 00:03:47,550
- Kau sebaiknya datang kali ini.
- Aku akan ke sana, aku janji..
54
00:03:47,550 --> 00:03:49,720
Lemparan 3 angka, lempar aku.
55
00:03:50,330 --> 00:03:51,700
Wuu!
56
00:03:51,710 --> 00:03:53,020
Lihatlah anak ini.
57
00:03:53,020 --> 00:03:57,110
- Dan itulah alasan sekolah scouts tetap disebut.
- Terlihat seperti penuh sekarang.
58
00:03:57,200 --> 00:04:00,870
- Mereka bahkan kuat memegangku.
- Ya benar, ayah. Bermimpilah.
59
00:04:01,030 --> 00:04:03,260
Jadi kau telah menolong kucing dari pohon?
60
00:04:03,260 --> 00:04:05,870
Ya, seperti itulah.
Hei, kapan kau akan bergabung?
61
00:04:05,870 --> 00:04:08,080
Ya benar, mungkin kali lain.
62
00:04:08,320 --> 00:04:11,091
Apa yang kau lakukan, sobat?
63
00:04:15,230 --> 00:04:17,146
La-di-da.
64
00:04:18,130 --> 00:04:20,380
Ada yang bisa ku bantu?
65
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
Taruh hidungmu di lantai, bajingan!
66
00:04:28,170 --> 00:04:29,800
Duduk.
67
00:04:29,970 --> 00:04:32,710
- Sekarang!
- Baik, baik.
68
00:04:40,030 --> 00:04:42,130
Jangan lakukan hal tak berguna.
69
00:04:42,300 --> 00:04:43,870
Baik.
70
00:04:44,030 --> 00:04:46,840
Kenapa kau tak pindah dari meja kasirnya?
71
00:04:52,800 --> 00:04:55,450
Kau berlututlah di sini!
72
00:04:57,030 --> 00:04:59,100
Taruh hidungmu di lantai, sialan!
73
00:04:59,270 --> 00:05:00,200
Berlutut!
74
00:05:00,360 --> 00:05:02,260
Berlututlah.
75
00:05:07,200 --> 00:05:11,980
Sekarang, temanku datang ke sini minggu lalu.
76
00:05:12,460 --> 00:05:15,340
Ia berkata padamu, aku inginkan tokomu.
77
00:05:16,030 --> 00:05:20,300
Lalu kau bilang padanya kau takkan melepaskannya.
78
00:05:21,230 --> 00:05:24,570
Ku bilang maafkan, tapi ini lokasi bagus bagi kami.
79
00:05:24,570 --> 00:05:27,580
Yah, aku tahu ini lokasi yang bagus.
80
00:05:28,770 --> 00:05:31,170
Ini dekat jalan raya..
81
00:05:31,330 --> 00:05:35,010
..mudah untuk mengambil barang,
datang dan pergi, aku tahu itu.
82
00:05:35,100 --> 00:05:39,610
Semua tetangga di sini memiliki Eastside Crips.
83
00:05:39,720 --> 00:05:41,500
Eastside Crips.
84
00:05:41,870 --> 00:05:45,020
Dengar, aku harus membayar mereka setiap bulan.
85
00:05:45,170 --> 00:05:47,470
Aku dalam perlindungan mereka.
86
00:05:47,630 --> 00:05:52,700
Jadi bukannya tak menghormatimu, tapi itulah alasan
kau tak bisa lakukan bisnismu di sini.
87
00:05:52,970 --> 00:05:57,230
Jika kau mau, aku akan hubungi mereka untukmu.
Maksudku kau dapat bicara dengan mereka.
88
00:05:57,370 --> 00:06:00,560
- Lihat, aku ambil telpon.
- Hei, naikkan dagumu ke atas!
89
00:06:00,560 --> 00:06:01,910
Aku hanya mengambil telponku.
90
00:06:01,920 --> 00:06:04,980
Maksudku, jika kau mau kau dapat bicara pada mereka.
91
00:06:04,980 --> 00:06:08,810
Aku suka itu, yah.
Ambillah telponmu.
92
00:06:09,360 --> 00:06:12,100
Jangan menggodaku!
Aku akan lakukan!
93
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
Ini.
94
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Hei, ada apa, cuz?
95
00:06:18,880 --> 00:06:21,240
Namaku David Hagan.
96
00:06:21,340 --> 00:06:23,670
Aku tak peduli siapapun kau.
97
00:06:23,830 --> 00:06:27,109
Dengar, jika kau melawanku, aku akan membunuhmu.
98
00:06:27,370 --> 00:06:31,262
Ku bunuh kau dan setiap orang yang dekat denganmu.
99
00:06:32,100 --> 00:06:33,700
- Jesus!
- Calvin!
100
00:06:33,870 --> 00:06:36,570
- No.
- Yah yah!
101
00:06:36,770 --> 00:06:39,110
- Oh Yesus, oh Yesus Kristus.
- Diamlah sialan.
102
00:06:39,200 --> 00:06:41,592
- Katakan padanya aku menembak anakmu.
- Untuk apa kau membunuhnya?
103
00:06:41,593 --> 00:06:44,571
Ayolah, Dennis.
Katakan aku menembak anakmu.
104
00:06:44,580 --> 00:06:48,806
Ayolah, Dennis.
Katakan kebenarannya aku menembak anakmu.
105
00:06:48,850 --> 00:06:51,846
Itu sangat berarti jika kau melakukannya.
106
00:06:52,661 --> 00:06:53,842
Sial.
107
00:06:53,850 --> 00:06:56,510
Ayo sayang, ayo.
Ayolah, ayo.
108
00:06:58,630 --> 00:07:02,514
- Tidak, Dennis!
- Sekarang kita bicara.
109
00:07:05,010 --> 00:07:06,200
Hai, aku kembali.
110
00:07:06,360 --> 00:07:10,784
Dengar jika aku ingin wilayahmu,
aku akan ambil wilayahmu.
111
00:07:11,152 --> 00:07:13,878
Sangat senang berbicara denganmu.
112
00:07:15,734 --> 00:07:17,422
Bagaimana dengannya?
113
00:07:18,014 --> 00:07:20,707
Aku tidak tahu, jenius.
Lakukanlah sendiri.
114
00:07:29,622 --> 00:07:30,723
Persetan.
115
00:08:15,600 --> 00:08:17,885
Oh, sialan!
116
00:08:18,360 --> 00:08:19,670
- Jeremy!
- Jeremy!
117
00:08:19,830 --> 00:08:21,050
Jeremy!
118
00:08:21,584 --> 00:08:23,071
- Oh, sial.
- Apa itu, teman?
119
00:08:23,072 --> 00:08:25,596
- Jeremy.
- Hubungi 911.
120
00:08:25,597 --> 00:08:28,370
- Jeremy kau baik saja?
- Hubungi 911 ada penembakan!
121
00:08:28,420 --> 00:08:30,250
- Siapa?
- Mereka menembak Dennis.
122
00:08:30,420 --> 00:08:33,021
Siapa yang siapa?
Siapa yang menembak Dennis?
123
00:08:40,910 --> 00:08:43,480
Mike? Mike?
124
00:08:43,650 --> 00:08:45,750
Kau pasti ingin lihat ini.
125
00:08:48,510 --> 00:08:50,920
- Apa tuduhannya?
- Pembunuhan tingkat satu.
126
00:08:50,920 --> 00:08:52,490
- Siapa yang tangani kasus ini?
- Paxson.
127
00:08:52,490 --> 00:08:57,840
Aku tahu tak ada bukti di tempat kejadian,
tapi ada saksi mata sekitar 3 kaki dari Hagan.
128
00:08:57,910 --> 00:09:01,210
- Tolong katakan mereka jangan kacaukan ini.
- Ini adalah pukulan bahkan untuknya..
129
00:09:01,220 --> 00:09:03,490
- Sudah terjadi.
- Katakan Paxson aku ambil alih kasus ini..
130
00:09:03,490 --> 00:09:06,250
- Kapan mereka lakukan penangkapan?
- Dia sudah di dalam sel.
131
00:09:36,580 --> 00:09:39,260
David Hagan, berbaris.
Ayo keluar!
132
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Letnan.
133
00:09:57,350 --> 00:10:00,680
- Bagaimana perasaanmu, Mike?
- Bagus.
134
00:10:03,010 --> 00:10:05,120
Letnan.
135
00:10:14,010 --> 00:10:16,290
Jeremy, hei..
136
00:10:16,300 --> 00:10:19,900
Aku Detektif Mike Cella,
pengacara wilayah Sharon Westlake..
137
00:10:19,910 --> 00:10:22,470
..Harold Gethen, pengacara kriminal.
138
00:10:24,850 --> 00:10:28,650
Ketika kau lihat orangnya di sana,
katakan nomornya dan dia akan maju..
139
00:10:28,650 --> 00:10:30,110
..dan ulangi satu kata yang kau dengar.
140
00:10:30,120 --> 00:10:32,500
Apa ia mengklaim telah mendengarnya.
141
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
ltu nomor empat.
142
00:10:47,910 --> 00:10:50,610
Nomor empat, melangkah maju
dan ulangi kalimat itu.
143
00:10:50,610 --> 00:10:53,320
- Nomor Empat, silahkan maju ke depan.
- Ya.
144
00:11:04,010 --> 00:11:06,900
Jeremy Thomas Coleman.
145
00:11:06,910 --> 00:11:08,050
Oh Tuhanku!
146
00:11:08,110 --> 00:11:13,670
Nomor jaminan sosial: 434-60-5119.
Dia tinggal di..
147
00:11:14,080 --> 00:11:17,690
Baik, untuk catatannya
aku tak tahu apa-apa tentang itu.
148
00:11:17,690 --> 00:11:20,250
Dan apa yang dikatakannya
bukanlah ancaman yang sebenarnya..
149
00:11:20,420 --> 00:11:24,690
- Klienmu harus membacanya..
- Aku percaya klienku belum resmi di identifikasi.
150
00:11:30,420 --> 00:11:32,520
Itu dia.
151
00:11:32,680 --> 00:11:36,110
Kita punya tanggungjawab terhadap saksi,
bukan maksudku secara prosedur.
152
00:11:36,110 --> 00:11:39,110
- Jelas.
- Maksudku emosional, moralitas..
153
00:11:40,110 --> 00:11:42,010
Dia mengidentifikasinya Hagan.
154
00:11:42,130 --> 00:11:46,010
Jeremy harus tahu dia bersaksi melawan siapa,
dan tahu bagaimana berakhir padamu.
155
00:11:46,050 --> 00:11:49,040
Aku bilang kita harus bermain dengan baik,
polisi buruk di sini.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,950
Baik, ceritakan tentang dia.
157
00:11:50,950 --> 00:11:54,100
Orang lokal, lahir, dibesarkan disini, orang tua
meninggal saat baku tembak diusianya 8 tahun.
158
00:11:54,110 --> 00:11:58,560
..berkelompok, penjara remaja, belajar menembak
satu-satunya pekerjaan yang tercatat.
159
00:11:58,620 --> 00:12:00,790
- Tidak ada keluarga lainnya?
- Hm-mmm.
160
00:12:00,790 --> 00:12:04,440
Bagus, buatlah jadi mudah untuk kita.
sampai jumpa sebentar lagi.
161
00:12:06,180 --> 00:12:08,700
Halo, Jeremy,
terima kasih untuk menunggu.
162
00:12:12,510 --> 00:12:18,230
Sebelum Detektif Cella sampai di sini,
Aku akan jelaskan latar belakangnya, oke?
163
00:12:18,580 --> 00:12:20,050
Baik.
164
00:12:20,220 --> 00:12:23,360
Baik
Beberapa tahun yang lalu..
165
00:12:23,360 --> 00:12:27,830
..setelah David Hagan mengikuti Aryannya XXX
di San Quentin menjadi kru jalanan,
166
00:12:27,830 --> 00:12:32,440
Detektif Cella dan rekannya memutuskan
pergi menyelidiki organisasinya.
167
00:12:32,850 --> 00:12:35,530
Mereka membuat kasus
melawan beberapa orang.
168
00:12:36,180 --> 00:12:39,810
Mereka ingin menghempaskannya
dengan bersaksi bagi negara.
169
00:12:40,850 --> 00:12:42,950
Itu tidak berhasil.
170
00:12:43,210 --> 00:12:48,230
Hagan membunuh mitra detektif Cella
dan istri mitranya itu.
171
00:12:51,250 --> 00:12:54,770
Kau akan katakan padanya
kejaksaan menyerah pada kasus ini?
172
00:12:54,900 --> 00:12:57,780
Hentikan,
ini tak ada hubungannya dengan kasus ini.
173
00:12:57,910 --> 00:13:02,250
Ya, dan juga tidak selesaikan setengah lusin
kejahatan pada lembar milik Hagan itu.
174
00:13:02,310 --> 00:13:05,790
- Katakan yang sebenarnya!
- Yang benar adalah..
175
00:13:06,420 --> 00:13:09,650
..kita tidak bisa mendapatkan Hagan
kecuali kau mau bersaksi.
176
00:13:09,650 --> 00:13:10,050
Yang benar adalah
Hagan seorang sosiopat.
..kita tidak bisa mendapatkan Hagan
kecuali kau mau bersaksi.
177
00:13:10,050 --> 00:13:12,390
Yang benar adalah
Hagan seorang sosiopat.
178
00:13:12,390 --> 00:13:15,050
Dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin.
Dia tak penah peduli.
179
00:13:15,050 --> 00:13:19,230
Aku akan menempatkanmu dalam
perlindungan saksi. FBI akam menjagamu.
180
00:13:20,720 --> 00:13:22,740
Jadi sepanjang hidupku hanya..
181
00:13:23,080 --> 00:13:25,420
..hanya untuk menghindar?
182
00:13:25,870 --> 00:13:28,220
Kau harus menjaga nama depanmu.
183
00:13:30,420 --> 00:13:33,690
Kalian pasti bercanda denganku.
184
00:13:33,850 --> 00:13:36,410
Perlindungan saksi sialan.
185
00:13:52,380 --> 00:13:53,950
Baiklah.
186
00:13:56,580 --> 00:13:58,650
Aku akan melakukannya.
187
00:13:58,720 --> 00:14:02,740
- Terima kasih.
- Terima kasih.
188
00:14:04,420 --> 00:14:06,560
Aku akan melakukannya.
189
00:14:09,620 --> 00:14:12,050
SIM anda Tn. Coleman.
190
00:14:22,023 --> 00:14:24,724
-- Jeremy Coleman --
-- Menghubungkan --
191
00:14:26,447 --> 00:14:34,000
-- Kasus A13372BX --
-- Program Perlindungan Saksi --
192
00:14:34,505 --> 00:14:39,066
-- Tersangka : David Hagan --
-- Daftar Pembunuhan. --
193
00:14:39,528 --> 00:14:40,528
-- Korban: Diego Villanueva, --
-- Micguel Villanueva --
194
00:14:53,766 --> 00:14:57,200
-- David Hagan --
-- Pemimpin Organisasi Kejahatan Aryan --
195
00:14:57,506 --> 00:15:02,508
-- Mendistribusikan Persenjataan, --
-- Pembunuhan, Penyergapan --
196
00:15:03,966 --> 00:15:11,000
-- Dicurigai sebagai tersangka dalam penembakan --
-- Lance Jackson dan istrinya --
197
00:15:22,450 --> 00:15:26,481
-- Mitra --
198
00:16:15,950 --> 00:16:19,150
New Orleans,
Delapan bulan kemudian.
199
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
Letakkan tas mu di samping, silakan.
200
00:16:26,880 --> 00:16:28,780
Jalanlah terus.
201
00:16:29,780 --> 00:16:30,850
Terima kasih.
202
00:16:32,750 --> 00:16:35,010
Kau terlambat.
Ayo.
203
00:16:37,550 --> 00:16:39,350
Terus ke arah sini.
204
00:16:44,780 --> 00:16:47,480
Hei, Mullen.
Mullen, mereka di sini.
205
00:16:47,580 --> 00:16:49,950
Pergi ke depan dan bawa masuk
206
00:16:50,420 --> 00:16:52,550
Ayo masuk dan duduk.
207
00:16:54,580 --> 00:16:55,980
Di sini Mike Cella.
208
00:16:56,040 --> 00:16:57,590
Hai, Letnan.
209
00:16:58,050 --> 00:16:59,900
Aku akan akan segera melihatmu.
210
00:16:59,900 --> 00:17:02,670
Hakim memindahkan kasus itu.
Kita percobaan dalam 2 minggu.
211
00:17:02,670 --> 00:17:04,850
Oh! Terima kasih Tuhan!
212
00:17:06,050 --> 00:17:08,330
Aku harus katakan padamu,
aku sudah siap untuk pulang.
213
00:17:08,330 --> 00:17:11,200
Aku akan jadi yang pertama
membelikanmu bir, pertama yang banyak.
214
00:17:11,200 --> 00:17:14,350
Dan dengar, terima kasih.
Benar-benar terima kasih, teman.
215
00:17:14,350 --> 00:17:16,000
Jaga dirimu baik-baik, oke?
216
00:17:16,010 --> 00:17:17,620
Baiklah.
217
00:17:19,520 --> 00:17:23,160
- Selamat, nak. Itu saja.
- Terimakasih banyak.
218
00:17:23,170 --> 00:17:25,160
- Terimakasih banyak.
- Mmm.
219
00:17:33,050 --> 00:17:34,180
Terimakasih.
220
00:17:42,380 --> 00:17:44,920
Taksi, taksi!
221
00:17:56,620 --> 00:17:59,130
Apa yang kau pikir kau lakukan?
222
00:18:01,980 --> 00:18:04,190
Kami adalah Marshals AS, bukan amatiran.
223
00:18:04,190 --> 00:18:07,270
Aku tahu kau menyelinap keluar apartemen
yang disediakan dan datang ke motel ini.
224
00:18:07,270 --> 00:18:08,450
Aku telah..
225
00:18:08,610 --> 00:18:10,270
..aku telah melihat seseorang.
226
00:18:10,270 --> 00:18:14,180
Apa kau tidak bisa menunggu kembali ke rumah
dan bermain dengan para gadis?
227
00:18:14,200 --> 00:18:17,230
- Itu.. itu tidak seperti itu, oke?
- Ow!
228
00:18:17,480 --> 00:18:19,940
Apakah gadis itu istimewa?
229
00:18:20,650 --> 00:18:21,850
Ya.
230
00:18:23,050 --> 00:18:24,870
Sangat.
231
00:18:29,350 --> 00:18:31,510
Sekarang aku penasaran.
232
00:18:32,950 --> 00:18:34,590
Jadi ceritakan tentang dia.
233
00:18:37,980 --> 00:18:40,770
Ku bilang ceritakan tentang dia!
234
00:18:42,380 --> 00:18:44,520
Dia semacam bokong yang indah.
235
00:18:44,520 --> 00:18:47,630
- Sejauh itu aku suka
- Ya?
236
00:18:47,820 --> 00:18:50,330
Dia suka untuk menjalankan mulutnya.
237
00:18:56,620 --> 00:18:58,540
Dia cantik.
238
00:18:59,210 --> 00:19:02,250
- Kadang-kadang ia melupakannya.
- Mm-hmm.
239
00:19:02,550 --> 00:19:06,380
Dan ketika semuanya sudah berakhir,
ia akan ke pantai bersamaku.
240
00:19:06,550 --> 00:19:09,310
Dia berpikir tentang hal itu.
241
00:19:10,550 --> 00:19:13,120
Ini takkan menjadi kencan rahasia lagi.
242
00:19:13,120 --> 00:19:15,810
Pada akkhirnya kau akan bertemu
semua teman idiotku.
243
00:19:16,250 --> 00:19:18,130
Ini seperti pasangan nyata.
244
00:19:18,130 --> 00:19:22,130
Mungkin kau merasa mencari tahu
tentang gadis itu sekarang..
245
00:19:22,250 --> 00:19:26,300
- Lalu saat kau kembali ke rumah..
- Aku tahu bagaimana perasaanku padanya.
246
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Ya?
247
00:19:35,550 --> 00:19:37,550
Buktikan.
248
00:20:04,550 --> 00:20:05,950
Hai ya.
249
00:20:05,980 --> 00:20:08,650
Selamat malam.
Apakah kau memiliki persyaratan?
250
00:20:08,820 --> 00:20:11,960
Semua yang ku punya adalah menyilangkan jari
(Bersumpah)
251
00:20:11,960 --> 00:20:14,730
Yah, aku akan lihat
apa yang bisa kulakukan untukmu.
252
00:20:14,730 --> 00:20:17,800
Ya ampun, kau punya kuku
yang terlihat cantik, gadis.
253
00:20:17,900 --> 00:20:21,090
Terimakasih. Beberapa orang mengatakan
cocok dengan mataku.
254
00:20:21,090 --> 00:20:22,330
Pasti begitu.
255
00:20:23,310 --> 00:20:27,900
Sepertinya kau beruntung, masih ada kosong
itu akan buat kau bayar $ 89..
256
00:20:27,900 --> 00:20:30,250
- Sudah termasuk pajak.
- Termasuk pajak?
257
00:20:30,250 --> 00:20:31,350
- Mm-hmm.
- Baiklah.
258
00:20:31,380 --> 00:20:34,160
- Ini hanya untuk kau sendiri?
- Sebenarnya aku dan temanku.
259
00:20:34,160 --> 00:20:36,190
- Baik.
- Satu kamar, dua tempat tidur.
260
00:20:36,200 --> 00:20:38,280
Tanpa rokok, beberapa malam.
261
00:20:42,720 --> 00:20:46,410
- Baiklah, seikit lebih jauh untuk hari ini.
- Baiklah.
262
00:20:50,020 --> 00:20:51,480
Baiklah, mulai.
263
00:21:00,620 --> 00:21:02,350
Bagus, bagus.
264
00:21:02,520 --> 00:21:05,300
Lebih baik,
kau masih melakukan hal yang salah.
265
00:21:05,300 --> 00:21:08,710
Itulah yang dilakukan semua orang.
Kau mengantisipasi hentakannya.
266
00:21:08,710 --> 00:21:12,550
Baik, kau merasa senjata akan menendang,
sehingga kau menekannya ke bawah.
267
00:21:12,550 --> 00:21:15,750
- Baik.
- Saat pistol menendang, peluru sudah lama pergi.
268
00:21:15,750 --> 00:21:20,070
Baik, jadi lupakan tendangannya, tidak apa-apa
tiap saat kau bisa tembak, pasang pelindungmu.
269
00:21:20,250 --> 00:21:23,840
Kau akan terkejut seberapa akurat
yang kau bisa dapatkan.
270
00:21:27,210 --> 00:21:30,820
Oh, lihat dirimu.
Sangat lucu.
271
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Terima kasih.
272
00:21:32,780 --> 00:21:35,250
Kau benar sekalipun aku masih ragu.
273
00:21:35,620 --> 00:21:41,550
Seperti tiap kali aku membidiknya, aku tahan sebentar
lalu aku mulai gemetar, kau tahu?
274
00:21:41,550 --> 00:21:46,220
Kau melihat, tapi jangan menembak targetnya,
pistolnya, kau harus percaya pistolnya.
275
00:21:46,630 --> 00:21:49,090
- Baiklah.
- Tarik napas, garis targetmu..
276
00:21:49,100 --> 00:21:51,230
..dan meremas.
Itu yang harus kau lakukan.
277
00:21:57,520 --> 00:21:58,790
Lihat itu.
278
00:21:59,520 --> 00:22:02,690
Baik, kau sekarang resmi lebih panas.
279
00:22:02,690 --> 00:22:03,880
Apa?
280
00:22:04,050 --> 00:22:06,500
- Cium aku.
- Tidak tidak tidak tidak.
281
00:22:06,500 --> 00:22:08,750
Tunggu sebentar,
yang lain mungkin pelajaran gratis..
282
00:22:08,750 --> 00:22:12,090
..dan kau belum mengajariku tentang memadamkan api.
Berikan pistolku.
283
00:22:13,420 --> 00:22:17,320
Yah, aku tak punya peralatanku.
Dan membutuhkan api, tentunya.
284
00:22:18,380 --> 00:22:20,480
Ayo, katakan sesuatu.
285
00:22:21,020 --> 00:22:24,770
Aku ingin tahu, apa bagian favoritmu ditugasmu,
selain mencetak ayam panas, tentunya?
286
00:22:24,770 --> 00:22:27,380
Itu konyol.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
287
00:22:27,380 --> 00:22:28,740
Ya benar.
288
00:22:29,880 --> 00:22:32,400
Kau tahu, aku senang menjadi bagian dari kelompok.
289
00:22:32,530 --> 00:22:36,450
Melalui semua yang kau alami
untuk menjadi petugas pemadam kebakaran.
290
00:22:36,620 --> 00:22:40,140
Orang-orang itu adalah saudaraku,
aku menganggapnya seperti keluarga.
291
00:22:41,550 --> 00:22:43,950
Jadi seperti apa sebenarnya itu?
292
00:22:44,250 --> 00:22:46,510
Aku tidak tahu,
panggilan adalah rutinitas.
293
00:22:46,510 --> 00:22:48,690
Ada kalanya kau mendapat..
294
00:22:48,820 --> 00:22:55,080
..panggilan sepeti neraka dan kau dapat
struktur tinggi dengan orang di dalamnya.
295
00:22:55,080 --> 00:22:58,200
Bagi kebanyakan orang seperti raksasa yang menyala,
tapi aku paham..
296
00:22:58,200 --> 00:23:04,420
..bagaimana bertindak, tuk maju, aliran udara, ventilasi
material, titik panas, beban konstruksinya.
297
00:23:04,680 --> 00:23:07,030
Aku tahu bagaimana untuk masuk,
bagaimana untuk keluar.
298
00:23:07,850 --> 00:23:11,520
Aku tahu kapan bisa pergi, kapan tak bisa.
Hal-hal seperti itu.
299
00:23:11,630 --> 00:23:14,680
Tapi bagi orang yang terjebak didalamnya,
mereka hanya lihat api dan asap..
300
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
Kau tahu?
Hanya panas dan kegelapan.
301
00:23:17,210 --> 00:23:22,580
Dan kadang terjadi di mana orang yang terjebak
mereka tak mau pergi, mereka panik, membeku.
302
00:23:22,580 --> 00:23:28,190
Karena disaat aku harus mengambil mereka, terlihat
neraka yang buruk dari noda ditempat tinggalnya.
303
00:23:28,410 --> 00:23:33,040
- Jadi apa yang kau lakukan?
- AKu membuat mereka fokus padaku.
304
00:23:33,980 --> 00:23:38,780
Aku mencoba agar terlihat, dapat perhatian mereka,
bahkan melalui topeng dan ventilator.
305
00:23:39,180 --> 00:23:45,020
Ku katakan hal yang sama, berulang, tak peduli,
karna itu selalu berhasil, seperti kau mengajarku.
306
00:23:45,280 --> 00:23:47,650
Apa yang kau katakan?
307
00:23:47,820 --> 00:23:49,450
Ku katakan "Percaya padaku.."
308
00:23:49,620 --> 00:23:53,350
"..lakukan semua yang ku suruh,
dan aku berjanji kau akan hidup hari ini."
309
00:23:56,850 --> 00:23:59,120
Aku kehilangan itu.
310
00:24:04,650 --> 00:24:11,150
Jadi berapa lama aku harus berada di Long Beach,
sebelum dapat ku sebut diriku gadis California?
311
00:24:31,110 --> 00:24:33,450
- Oh, di sinilah kita mulai.
- Parkiran karma.
312
00:24:33,520 --> 00:24:34,750
Ya.
313
00:24:46,050 --> 00:24:47,780
Jeremy, tiarap!
314
00:25:01,180 --> 00:25:03,230
Tetap di bawah, tetap di bawah!
315
00:25:08,010 --> 00:25:10,850
Tidak, tidaakk..!
316
00:25:11,010 --> 00:25:12,420
Tidak!
317
00:25:14,150 --> 00:25:17,120
Tidak!
Tolonglah, tolong!
318
00:25:17,980 --> 00:25:19,680
Dua jatuh, satu yang naik.
319
00:25:19,750 --> 00:25:23,230
Baik, tidak apa.
Kau akan baik saja, tunggu.
320
00:25:23,310 --> 00:25:25,280
Aku tak lihat target.
321
00:25:26,150 --> 00:25:28,950
Tetap bersamaku, tetap bersamaku.
322
00:25:32,950 --> 00:25:35,480
Kita munder, kita harus mundur, ayolah.
323
00:25:44,110 --> 00:25:45,650
Ayo, ayo.
324
00:25:58,850 --> 00:26:01,280
- Darren.
- Aku kena, aku kena.
325
00:26:01,450 --> 00:26:02,320
Tetap tiarap.
326
00:26:16,780 --> 00:26:19,750
Hei hei hei
Tidak apa-apa.
327
00:26:34,520 --> 00:26:35,620
Oh, sial.
328
00:26:35,780 --> 00:26:37,780
Hei hei hei.
329
00:26:44,280 --> 00:26:47,210
Tetaplah bersamaku, ayolah.
Tetaplah di sini.
330
00:26:53,350 --> 00:26:56,050
Seseorang tolong hubungi 911!
331
00:27:03,850 --> 00:27:05,940
Ambil napas dalam-dalam.
332
00:27:18,850 --> 00:27:20,520
Apa?
333
00:27:20,680 --> 00:27:22,650
Peluru ada di dalam.
334
00:27:22,820 --> 00:27:25,840
Aku akan memberimu sedikit anestesi.
335
00:27:40,950 --> 00:27:43,720
Apa yang ada di tembakan?
336
00:27:45,850 --> 00:27:50,950
Aku tak bisa membantumu, butuh seorang ahli bedah,
OR penuh dengan seorang anesthesiologist.
337
00:27:50,980 --> 00:27:54,060
Kita terlalu jauh dari rumah.
Aku tidak bisa dapatkan semua itu.
338
00:27:58,180 --> 00:28:02,490
- Kau kosongkan, kan?
- Tentu saja aku melakukannya.
339
00:28:19,650 --> 00:28:21,280
Kau ingin berbicara?
340
00:28:22,350 --> 00:28:24,280
Tidak.
341
00:28:30,850 --> 00:28:32,950
Kau ingin cahaya?
342
00:28:35,210 --> 00:28:37,150
Tidak.
343
00:28:53,150 --> 00:28:56,460
Hei, di mana dia?
Apakah dia baik saja?
344
00:28:56,460 --> 00:28:59,390
Luka-lukanya dangkal, dia baik saja.
Aku ingin kau duduk.
345
00:28:59,390 --> 00:29:01,610
Duduk dan mendengarkan.
346
00:29:03,450 --> 00:29:07,930
Tiga hari yang lalu, seorang manajer kasus
di markas WITSEC di kota terbunuh.
347
00:29:08,110 --> 00:29:10,020
Terlihat seperti perampokan.
348
00:29:10,180 --> 00:29:14,020
Mereka mengambil arloji, cincin kawinnya,
dompet, uang tunai.
349
00:29:14,280 --> 00:29:19,980
Tapi ternyata, 4 jam sebelum dia meninggal
dia mengakses datamu.
350
00:29:20,240 --> 00:29:25,550
Jadi mereka membayarnya untuk lokasimu
lalu membunuhnya untuk menutupinya.
351
00:29:28,010 --> 00:29:30,520
Sekarang, nak,
ini tidak akan pernah terjadi lagi.
352
00:29:30,880 --> 00:29:35,020
Akses ke catatanmu akan dibatasi
ke kantor eksekutif WITSEC.
353
00:29:35,050 --> 00:29:40,870
Semua komunikasimu akan buta gandakan,
penuh kotak hitam. Silahkan!
354
00:29:42,150 --> 00:29:45,970
Ini ditemukan di mobil van penembak.
355
00:29:56,150 --> 00:29:59,650
Oh Tuhanku
Kau pasti bercanda, sialan.
356
00:30:01,420 --> 00:30:04,050
Sekarang aku tidak menghakimi siapapun..
357
00:30:04,110 --> 00:30:06,320
..tidak malam ini.
358
00:30:07,050 --> 00:30:09,810
Maksudku, kau hanyalah manusia.
359
00:30:11,750 --> 00:30:14,930
Tetapi menurutmu mengapa mereka pergi
setelah kalian berdua?
360
00:30:15,120 --> 00:30:18,620
Neraka, kau adalah saksi.
Mengapa tidak pergi setelah sendiri?
361
00:30:19,620 --> 00:30:22,160
Karena kau peduli untuknya.
362
00:30:23,580 --> 00:30:27,010
Jadi hal yang teraman untuk kalian berdua
jangan dekat satu sama lain.
363
00:30:27,010 --> 00:30:31,040
Tidak, kau harus biarkan aku bersamanya.
Aku harus pastikan dia aman.
364
00:30:31,050 --> 00:30:33,100
- Tidak, dia aman.
- Bagaimana kau tahu dia akan aman?
365
00:30:33,100 --> 00:30:35,870
Dia aman. Dia dalam pengawasan
kemanapun ia pergi..
366
00:30:35,870 --> 00:30:38,780
Dia harus bersamaku, sialan!
Aku harus melihatnya!
367
00:30:38,780 --> 00:30:44,050
Marsekal Durham di pesawat dan di udara.
Aku bahkan tak tahu kemana tujuannya.
368
00:30:44,050 --> 00:30:47,070
Dan itu untuk keselamatannya dan kau!
369
00:30:47,150 --> 00:30:50,200
- Apa maksudmu? Dia sudah pergi?
- Dia sudah pergi.
370
00:30:56,980 --> 00:31:00,170
Identitas barumu sudah diatur.
371
00:31:00,650 --> 00:31:04,110
Ketika itu selesai, kami akan membawamu
keluar dari New Orleans.
372
00:31:04,280 --> 00:31:05,830
Kau telah terhapus.
373
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Kau tidak ada.
374
00:31:08,700 --> 00:31:10,820
Kau adalah hantu.
375
00:31:11,050 --> 00:31:13,510
Tapi kau akan aman.
376
00:31:16,480 --> 00:31:18,890
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
377
00:31:20,050 --> 00:31:22,120
Tidak sampai selesai sidang.
378
00:31:22,990 --> 00:31:25,280
Kau duduk sajalah.
379
00:31:35,110 --> 00:31:38,340
Bertahan pada diri sendiri.
Kasusnya mengalir di seluruh jalan.
380
00:31:38,340 --> 00:31:40,690
Tembakkan mengarah pada Jeremy,
seorang agen federal tertembak.
381
00:31:40,690 --> 00:31:42,210
- Jeremy Coleman?
- Jeremy berlingung.
382
00:31:42,210 --> 00:31:44,450
- Apa yang ditembak agen federal?
- Hanya itu informasi ku dapat.
383
00:31:44,480 --> 00:31:46,450
- Kau bicara dgn siapa?
- Marsekal yang bertanggung jawab.
384
00:31:46,460 --> 00:31:48,180
Baiklah.
Hubungkan aku dengan mereka sekarang.
385
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Letnan Cella, dengan segala hormat..
386
00:31:53,180 --> 00:31:56,930
..air ini sedikit lebih dalam
dari yang kau biasa tangani.
387
00:31:57,440 --> 00:31:59,710
Kau memang benar.
388
00:32:00,290 --> 00:32:03,120
Aku hanya polisi di kota kecil..
389
00:32:03,120 --> 00:32:07,280
..jadi jika kau bisa membantuku
dan menjelaskan sedikit tepatnya padaku..
390
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
..bagaimana kau akan melindungi orang ini.
391
00:32:09,480 --> 00:32:12,320
Kau tahu aku tidak dapat memberiku detailnya.
392
00:32:12,320 --> 00:32:15,550
Katakan saja jenis
perlindungan apa yang kau punya.
393
00:32:15,630 --> 00:32:21,250
Nah, semua bobot sumber daya layanan Marshals
Amerika sedang dibawa dan pusatkan.
394
00:32:21,320 --> 00:32:24,440
Ya, aku hampir bisa merasakannya sekarang.
395
00:32:24,440 --> 00:32:27,600
Bagaimana dengan ini? Kenapa tidak
kau berikan saja anak laki-laki itu?
396
00:32:27,600 --> 00:32:33,430
Baik? Dia bisa tidur di sofaku, aku punya
bir dingin di pendingin, aku puya ESPN di TV.
397
00:32:33,440 --> 00:32:38,890
Aku punya Beretta 9mm.
Aku punya 6 tingkat keamanan, magnum 357..
398
00:32:38,900 --> 00:32:42,010
..sebuah senjata taktis Remington 86.
399
00:32:42,010 --> 00:32:46,600
Jadi katakan pada orangnya Hagan, jika ingin
dapatkan anak itu, mereka harus lalui aku.
400
00:32:46,610 --> 00:32:50,280
Apakah kau paham itu, bajingan tingkat tiga!
401
00:32:52,850 --> 00:32:56,810
Letnan, aku menyadari
hal ini sangat berarti bagimu.
402
00:33:05,190 --> 00:33:07,170
Bagaimana dia melakukannya?
403
00:33:07,420 --> 00:33:12,260
Yah, dia lebih baik dari yang ku harapkan.
Dia anak yang tangguh.
404
00:33:15,580 --> 00:33:19,340
Aku ingin kau katakan padanya
sesuatu dariku, tolong..
405
00:33:19,420 --> 00:33:22,730
Aku ingin kau memberitahunya
aku sangat menyesal.
406
00:33:22,880 --> 00:33:24,550
Kau dengar itu?
407
00:33:25,010 --> 00:33:27,120
Katakan padanya aku minta maaf.
408
00:33:27,280 --> 00:33:31,190
Kau harus mengatakan maafmu, juga.
409
00:33:32,820 --> 00:33:35,720
Maafkan mengambil begitu banyak waktumu, Marshal.
410
00:33:35,720 --> 00:33:37,780
Aku tahu bahwa pemerintah Federal
tak benar-benar..
411
00:34:01,420 --> 00:34:02,850
Itulah yang kami lakukan.
412
00:34:03,010 --> 00:34:05,050
- Unit terbuka, semuanya jelas.
- Baiklah.
413
00:34:05,210 --> 00:34:08,950
Kenapa kau tak ambil yang kau butuhkan
dan kita akan keluar kota.
414
00:34:45,050 --> 00:34:46,620
Halo.
415
00:34:46,780 --> 00:34:50,060
Orangku mengambil catatan telpon gadismu.
416
00:34:52,050 --> 00:34:56,320
Sekarang dia menghubungi nomor ini
saat malam, kau berbicara berjam-jam.
417
00:34:58,520 --> 00:35:00,180
Lihat, sekarang kau dan aku..
418
00:35:01,340 --> 00:35:03,760
..kita tidak pernah dapat bicara,
kau tahu, hanya kita.
419
00:35:03,760 --> 00:35:05,660
Ya, ini tak berarti.
420
00:35:07,380 --> 00:35:09,020
Aku menebak..
421
00:35:09,110 --> 00:35:11,450
Kau bersama polisi.
422
00:35:15,010 --> 00:35:16,550
Kau lihat..
423
00:35:16,850 --> 00:35:20,190
Aku bisa berbicara denganmu
dengan cara yang jujur.
424
00:35:20,200 --> 00:35:22,810
Melihat, dengan cara yang mereka tidak bisa.
425
00:35:23,350 --> 00:35:25,200
Jadi mari kita..
426
00:35:25,350 --> 00:35:27,810
..mari kita bicara, hanya kita, ayolah.
427
00:35:27,810 --> 00:35:29,280
Baiklah.
428
00:35:31,850 --> 00:35:34,100
Ini begitu sederhana.
429
00:35:34,710 --> 00:35:39,290
Jangan bersaksi,
dan semua ini akan terlewati.
430
00:35:39,310 --> 00:35:42,150
Tidak, ini akan selesai setalah kau di hukum.
431
00:35:42,350 --> 00:35:46,310
Kau mendapat..
Kau melihatnya dengan salah, Jeremy.
432
00:35:46,420 --> 00:35:48,670
Dengar, aku pergi ke penjara..
433
00:35:49,120 --> 00:35:52,240
..dan tetap mengaktifkan kru-ku.
434
00:35:52,310 --> 00:35:57,150
Aku akan tetap menjaga kontrak
antara kau dan pacarmu, selama dibutuhkan.
435
00:35:57,150 --> 00:36:00,970
Dan ini takkan berakhir sebelum
kalian bedua mati, sekarang..
436
00:36:00,980 --> 00:36:03,580
Sekarang, dapat terjadi di mana saja.
437
00:36:03,750 --> 00:36:04,860
Ya.
438
00:36:05,320 --> 00:36:07,430
Biar ku lihat.
439
00:36:07,520 --> 00:36:12,850
Bagaimana, Monticello, Indiana?
di rumah danau..
440
00:36:12,930 --> 00:36:15,780
..dimana keluarga gadismu berkumpul.
441
00:36:15,950 --> 00:36:20,250
Ku pikir berikutnya bulan Juli.
Aku tak sabar pergi ke sana.
442
00:36:21,650 --> 00:36:24,980
Hei, kapan kalian berdua akan menikah?
443
00:36:25,980 --> 00:36:31,320
Aku bertaruh itu akan jadi hari istimewa, ya?
Kau akan mengundang keluarga dan temanmu..
444
00:36:31,580 --> 00:36:34,480
Craig, Adam..
445
00:36:34,520 --> 00:36:36,000
Trey,
446
00:36:36,110 --> 00:36:38,220
Carlos.
447
00:36:38,320 --> 00:36:41,890
..dan bagaimana
dengan beberapa orangku?
448
00:36:45,080 --> 00:36:47,650
..atau mungkin aku hanya harus menunggu.
449
00:36:47,970 --> 00:36:49,680
Kau tahu..
450
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
..mungkin aku harus menunggu beberapa tahun.
451
00:36:53,510 --> 00:36:55,980
..sampai kau dan gadismu..
452
00:36:56,000 --> 00:36:58,630
..mendapatkan anak sendiri.
453
00:36:58,750 --> 00:37:01,080
Kemudian orang-orangku..
454
00:37:02,630 --> 00:37:06,290
..akan datang dan membunuh mereka
saat kau menonton.
455
00:37:07,000 --> 00:37:10,820
Kau lihat, apa yang kau tak mengerti, Jeremy,
adalah..
456
00:37:14,690 --> 00:37:17,120
..dipenjara..
457
00:37:17,250 --> 00:37:20,400
..bukanlah apa-apa, tapi waktu.
458
00:37:20,410 --> 00:37:25,180
Sekarang kau akan hidup di sisa hidupmu,
dan tahu bahwa suatu hari..
459
00:37:25,320 --> 00:37:27,270
..suatu hari, nak..
460
00:37:27,310 --> 00:37:29,620
Aku akan menemukanmu.
461
00:37:30,510 --> 00:37:33,020
Tidak, kau tak akan menyentuhnya.
462
00:37:34,320 --> 00:37:37,380
Aku akan membunuhmu sebelum
ku biarkan hal itu terjadi.
463
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Dengar..
464
00:37:44,030 --> 00:37:46,520
..bersaksi atau tak bersaksi..
465
00:37:46,620 --> 00:37:49,650
..kalian berdua akan mati.
Itu karna membantah.
466
00:37:49,660 --> 00:37:52,510
Tidak, kau dengar aku,
kau anak bajingan, kau akan mati.
467
00:37:52,740 --> 00:37:54,340
Kau mendengarku?
468
00:37:54,410 --> 00:37:56,290
Kau akan mati sialan.
469
00:37:56,420 --> 00:38:00,350
Katakan padaku bagaimana tepatnya
orang sepertimu akan membunuhku.
470
00:38:00,420 --> 00:38:03,370
Karena aku hantu.
Aku tidak ada.
471
00:38:03,370 --> 00:38:08,950
Aku akan menemukanmu, membunuhmu.
Aku menghilang dan tak ada yang akan tahu.
472
00:38:09,150 --> 00:38:11,680
Persetan dengan perlindungan saksi.
473
00:38:11,680 --> 00:38:14,130
Kau akan butuh perlindungan dariku.
474
00:38:14,230 --> 00:38:17,010
Aku akan butuh perlindungan darimu?
475
00:38:19,060 --> 00:38:20,720
Oh, sial!
476
00:38:21,010 --> 00:38:23,880
Aku akan butuh perlindungan darimu.
477
00:38:26,350 --> 00:38:27,880
Sial.
478
00:38:29,380 --> 00:38:32,520
Persetan.
Oh sial. Persetan.
479
00:38:39,650 --> 00:38:41,450
♪ Lost ♪
480
00:38:42,780 --> 00:38:45,990
♪ You've been so lost to me ♪
481
00:38:46,150 --> 00:38:48,480
♪ And the cost ♪
482
00:38:50,580 --> 00:38:54,890
♪ It's killed me to set you free ♪
483
00:38:55,550 --> 00:38:57,070
♪ But I.. ♪
484
00:38:57,580 --> 00:39:00,030
Kenapa kau tak kesana menyuruhnya cepat?
485
00:39:00,100 --> 00:39:02,750
♪ Just can't stand to lose you now ♪
486
00:39:02,880 --> 00:39:05,720
♪ No, I.. ♪
487
00:39:06,000 --> 00:39:07,620
Jeremy!?
488
00:39:07,710 --> 00:39:09,060
♪ Just can't stand ♪
489
00:39:09,470 --> 00:39:13,260
♪ To lose you now.. ♪
490
00:39:15,490 --> 00:39:17,410
Bagaimana kita lakukan?
491
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
Jeremy?
492
00:39:21,310 --> 00:39:22,680
Ah!
493
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
Hei! Dia pergi!
494
00:39:35,150 --> 00:39:36,310
Hei!
495
00:39:36,950 --> 00:39:40,340
- Dia pergi!
- Bersiap di radio!
496
00:39:40,410 --> 00:39:44,660
Cari dia, tapi kita harus rahasiakan ini,
untuk keamanan kita sendiri.
497
00:39:44,770 --> 00:39:46,120
Sial!
498
00:39:46,350 --> 00:39:48,840
♪ I can't stand ♪
499
00:39:48,900 --> 00:39:51,240
♪ To lose you now ♪
500
00:39:51,310 --> 00:39:58,790
♪ I.. Can't stand to lose you now ♪
501
00:39:58,820 --> 00:40:06,720
♪ I.. Can't stand to lose you now ♪
502
00:40:06,820 --> 00:40:09,150
♪ No, I.. Can't stand to lose ♪
503
00:40:09,150 --> 00:40:12,240
♪ No, I.. Can't stand to lose ♪
504
00:40:12,240 --> 00:40:13,520
♪ No, I.. Can't stand to lose ♪
505
00:40:13,680 --> 00:40:16,650
♪ You now.. ♪
506
00:40:32,620 --> 00:40:35,030
Itu benar-benar mengerikan.
507
00:40:36,620 --> 00:40:41,580
Bersyukur pada Tuhan Tn. Coleman selamat,
ini aksi kekerasan kejam yang acak.
508
00:40:42,410 --> 00:40:45,280
Bagaimana kau berkata omong kosong ini
dengan wajah datar?
509
00:40:45,290 --> 00:40:48,740
- Yang mulia?
- Polisi melaksanakan kuasa penggeledahan sekarang.
510
00:40:48,750 --> 00:40:51,440
..pada Hagan dan semua orangnya.
511
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
Aku punya surat yang membuktikan tak bersalah.
512
00:40:53,680 --> 00:40:57,710
Ayolah, bukti fisik atau bukan, akal sehat
mengatakan Hagan perlu di tahan.
513
00:40:57,710 --> 00:41:00,980
Yang Mulia, aku memintamu
mencabut kembali jaminannnya.
514
00:41:01,430 --> 00:41:04,200
Yang Mulia, boleh aku bicara singkat?
515
00:41:04,650 --> 00:41:08,220
Jika ada seseorang di luar sana, beroperasi bebas pada klienku..
516
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
..mencoba membawa kerugian bagi Tn. Coleman,
517
00:41:11,080 --> 00:41:14,220
..memenjarakan klienku,
tanpa melakukan apapun untuk pencegahan.
518
00:41:14,320 --> 00:41:19,290
Tanpa bukti nyata dalam bentuk apa pun,
semua adalah tindakanmu, yang mulia..
519
00:41:19,380 --> 00:41:22,170
..dengan menunjukkan prasangka ekstrim..
520
00:41:22,180 --> 00:41:26,770
..dan memberikanku alasan untuk pendekatan
hukuman nanti, belum lagi..
521
00:41:26,770 --> 00:41:30,280
..alasan untuk pemberhentian lengkap.
Sekarang dalam hal itu.
522
00:41:30,280 --> 00:41:34,650
Aku menerima tindakan itu,
maksudnya silahkan mengurungnya.
523
00:41:54,520 --> 00:41:57,930
Man, siapakah bajingan menyenangkan
berjalan di sekitar sini?
524
00:41:59,580 --> 00:42:02,030
Hei, bisa aku bicara denganmu sebentar?
525
00:42:02,030 --> 00:42:04,130
Kau ada di lingkungan yang salah, cuz.
526
00:42:04,480 --> 00:42:07,550
- Aku tidak mencari masalah.
- Nah, bercintalah dengan dengan itu.
527
00:42:07,640 --> 00:42:10,150
Kau seharusnya pakai topi yang tertulis
"Polisi yang menyamar".
528
00:42:10,150 --> 00:42:12,780
- Aku bukan polisi.
- Sebaiknya tidak, bajingan..
529
00:42:12,780 --> 00:42:14,480
..kau akan mengisapnya.
530
00:42:15,010 --> 00:42:18,150
Teruslah berjalan, cuz,
kau hanya menakuti pelangganku dengan kotoran.
531
00:42:18,250 --> 00:42:20,050
Aku pelanggan.
532
00:42:21,110 --> 00:42:24,850
- Baiklah, aku ingin pistol.
- Senjata di toko, homie.
533
00:42:24,950 --> 00:42:27,020
Aku ingin pistol yang tidak bisa ditelusuri.
534
00:42:27,110 --> 00:42:28,920
Dengarkan, cuz.
535
00:42:29,080 --> 00:42:31,550
- Kami tidak jual baja untuk anak kulit putih.
- Aku tidak mencari untuk..
536
00:42:31,680 --> 00:42:32,610
Yesus.
537
00:42:33,380 --> 00:42:35,120
Tuhan, oh!
538
00:42:35,320 --> 00:42:37,100
Lihat apa yang kau lakukan?
539
00:42:37,110 --> 00:42:40,690
Coba katakan pada bokongmu,
kau bercinta dengan ototmu.
540
00:42:42,250 --> 00:42:44,660
Taruh gigimu di tepi jalan, teman.
541
00:42:45,050 --> 00:42:47,960
Hei, cuz, biarkan aku
"American History X" pada anak ini.
542
00:42:49,550 --> 00:42:51,750
Aku selalu ingin melakukan itu.
543
00:42:51,910 --> 00:42:54,390
- Aku bukan polisi!
- Tutup mulutmu!
544
00:42:57,040 --> 00:42:59,960
Aku butuh senjata untuk membunuh David Hagan.
545
00:42:59,970 --> 00:43:02,350
Aku ingin membunuh David Hagan.
546
00:43:04,290 --> 00:43:06,380
Jangan bercinta denganku, nak.
547
00:43:07,230 --> 00:43:08,710
Ayo kita naik, cuz.
548
00:43:08,720 --> 00:43:10,980
Hei, roti ajaib, angkat bokongmu ke atas.
549
00:43:12,580 --> 00:43:14,260
Aku bawa ini.
550
00:43:15,020 --> 00:43:17,120
Masukan bokongmu di mobil.
551
00:43:20,720 --> 00:43:22,980
Tidak, Bodoh, bukan kursi di belakang.
552
00:43:23,370 --> 00:43:25,350
Masukan bokongmu di bagasi.
553
00:43:27,010 --> 00:43:29,070
Aku bisa naik di kursi belakang, teman.
554
00:43:29,110 --> 00:43:31,110
Masukan bokongmu di bagasi bajingan!
555
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
Pakai juga ini.
556
00:43:34,420 --> 00:43:37,250
Kau akan aman sampai di sana,
hanya melalui kegelapan.
557
00:43:52,180 --> 00:43:54,350
Lamar!
558
00:43:57,180 --> 00:43:59,520
Lamar!
Kami punya tamu.
559
00:44:07,220 --> 00:44:09,260
Selamat datang ke Eastside.
560
00:44:09,520 --> 00:44:12,320
Ya, kenapa kau tidak sampai di Bixby Knolls?
561
00:44:13,070 --> 00:44:15,510
- Masalah di wilayahmu?
- Aku bukan dari Bixby Knolls.
562
00:44:15,510 --> 00:44:17,530
Kau juga yakin bukan dari sekitar sini.
563
00:44:17,630 --> 00:44:21,670
Jadi kita punya anak laki-laki kulit putih,
yang ingin Hagan berasap.
564
00:44:21,850 --> 00:44:25,080
- Bukankah ini menyebalkan?
- Ceritanya panjang, ini antara dia atau aku.
565
00:44:25,080 --> 00:44:27,770
- Dan siapa kau?
- Tidak ada, cuz.
566
00:44:27,850 --> 00:44:30,110
Itu benar.
Tak ada, baik secara harfiah.
567
00:44:30,180 --> 00:44:34,120
Tapi jika aku berhasil melakukannya.
Hagan akan hilang, dan kalian dapatkan kredit.
568
00:44:34,320 --> 00:44:38,440
Aku tahu bahwa dia adalah saingan kalian,
aku bisa lakukan untuk kebaikan kalian.
569
00:44:38,750 --> 00:44:40,730
Pffft.
Batu dingin Bixby!
570
00:44:40,740 --> 00:44:44,770
Man, hentikan bualan ini, teman.
Dia hanya membuang waktumu, nigga.
571
00:44:44,880 --> 00:44:48,140
Ayo kita membawanya ke belakang, cuz.
Percayalah.
572
00:44:52,650 --> 00:44:56,680
Tidak. Dia pelanggan.
Ayolah.
573
00:45:13,950 --> 00:45:15,640
Silahkan memilih.
574
00:45:16,250 --> 00:45:19,520
Apa yang kau coba lakukan, teman.
Kau butuh yang berat, percayalah.
575
00:45:19,530 --> 00:45:20,920
Sebuah Glock 21.
576
00:45:20,920 --> 00:45:22,970
- Glock 21?
- Ya.
577
00:45:22,970 --> 00:45:25,020
Kalian dengar bajingan kulit putih ini?
578
00:45:25,180 --> 00:45:30,010
Glock 21, kau bisa dapatkan itu di toko, bung!
Satu gang di sebelah Pampers!
579
00:45:30,180 --> 00:45:33,570
Lihatlah kotoran di sini,bung
Kami punya AK47s di sini.
580
00:45:33,570 --> 00:45:36,310
- Aku tidak tahu cara menembakkan AK-47.
- Periksa omong kosong ini, bung.
581
00:45:36,380 --> 00:45:38,660
Kau ingin mencoba bajingan Grim Reaper?
582
00:45:38,750 --> 00:45:42,030
- Kau harus dapatkan yang muram.
- Aku belajar cara menembak senapan ini.
583
00:45:42,030 --> 00:45:45,620
- Persetan itu!
- Aku belajar bercinta dengan pelacur di pusat rec.
584
00:45:45,620 --> 00:45:49,770
Panggangannya rusak, gigi menyamping,
bergerombolan dan pentil menggantung.
585
00:45:49,910 --> 00:45:52,890
Bung, aku banting keras omong kosong itu,
tapi kemudian aku diperbaharui.
586
00:45:52,890 --> 00:45:55,150
- Kau tahu apa yang ku bilang?
- Hei, tutup mulutmu!
587
00:45:55,150 --> 00:45:57,000
Cukup omong kosong itu, kan?
588
00:46:00,720 --> 00:46:02,720
Boleh aku?
589
00:46:03,880 --> 00:46:05,640
Ini dapat ditelusuri?
590
00:46:05,640 --> 00:46:08,060
Tidak, itu tidak dapat bajingan telusuri.
591
00:46:08,070 --> 00:46:13,580
Kotoran itu bahkan belum pernah digunakan,
nomor seri sudah dihapus, itu baja yang perawan.
592
00:46:17,420 --> 00:46:21,250
Hei, dengar, sekarang kau ragu
jika aku berpikir kau bisa membunuh Hagan?
593
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Aku tidak tahu
apa yang dapat kau lakukan.
594
00:46:27,320 --> 00:46:29,770
Tapi ku pikir kau bisa menjadi masalah.
595
00:46:29,770 --> 00:46:32,130
Kau bisa mendapatkan sebagian waktunya.
596
00:46:32,250 --> 00:46:37,400
Meskipun itu hanya 30 menit ketika ia
dapatkan tempat membuang tubuhmu.
597
00:46:38,680 --> 00:46:42,940
500 untuk itu, bung.
Peluru berada di rumah.
598
00:46:49,520 --> 00:46:51,350
Berikan padanya.
599
00:47:03,160 --> 00:47:07,830
Aku berharap kau punya uang bensin tersisa,
dalam kantong sialmu bajingan.
600
00:47:17,300 --> 00:47:29,690
T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e
601
00:47:51,210 --> 00:47:52,770
Jeremy?
602
00:47:52,930 --> 00:47:55,710
Ya, aku punya perasaan
kau akan menjawab telepon ini.
603
00:47:58,480 --> 00:48:00,810
Ini tidak seharusnya, tapi..
604
00:48:01,750 --> 00:48:03,980
Aku tahu kau akan menelpon.
605
00:48:04,730 --> 00:48:06,500
Bagaimana kabarmu?
606
00:48:07,320 --> 00:48:10,210
Aku sedikit pusing, sedikit lelah, tapi..
607
00:48:11,180 --> 00:48:13,030
Aku baik saja.
608
00:48:13,340 --> 00:48:16,120
Aku sedikit sedih kehilangan kegagahanmu.
609
00:48:16,120 --> 00:48:20,420
Itu benar.
Itu akan memberiku kesempatan nanti.
610
00:48:22,080 --> 00:48:23,920
Jeremy?
611
00:48:25,680 --> 00:48:28,050
Kau harus kembali.
612
00:48:28,110 --> 00:48:31,010
Aku tahu hal itu memburuk..
613
00:48:31,350 --> 00:48:34,430
..tapi kau tak bisa keluar sana sendirian.
614
00:48:34,440 --> 00:48:39,940
Jadi di mana pun kau, tolong ke kantor polisi,
dan katakan untuk memanggil Marshal.
615
00:48:40,210 --> 00:48:43,000
Baik?
Kau tidak aman.
616
00:48:43,010 --> 00:48:44,910
Tapi kau aman.
617
00:48:44,920 --> 00:48:47,670
Itulah satu-satunya hal yang ku khawatirkan.
618
00:48:49,880 --> 00:48:52,950
Apapun yang terjadi,
aku ingin kau tahu itu.
619
00:48:55,750 --> 00:48:58,640
Tolong jangan lakukan ini padaku.
620
00:48:59,320 --> 00:49:00,950
Jeremy?
621
00:49:03,380 --> 00:49:05,710
Aku mencintaimu.
622
00:49:08,780 --> 00:49:10,980
Singkirkan ponsel ini.
623
00:49:11,030 --> 00:49:13,570
Aku tidak akan meneleponmu lagi.
624
00:49:13,580 --> 00:49:15,240
Tidak, Jeremy..
625
00:49:52,150 --> 00:49:54,410
- Apa yang ku katakan padamu?
- Oh, sial.
626
00:49:54,420 --> 00:49:57,670
Demi Tuhan!
Bicara padanya besok.
627
00:49:58,280 --> 00:50:00,310
Dia bekerja di Obispo.
628
00:50:00,580 --> 00:50:03,010
Tepat di sana.
Angkat tangan!
629
00:50:03,010 --> 00:50:06,220
Jeremy sialan Coleman.
630
00:50:06,850 --> 00:50:08,560
Kau lemparkan itu jauh.
631
00:50:09,040 --> 00:50:10,910
Buang senjata sial mu!
632
00:50:11,250 --> 00:50:13,810
Tenanglah,
Tenangkan dirimu.
633
00:50:14,260 --> 00:50:16,090
- Di sudut.
-Apa?
634
00:50:16,090 --> 00:50:18,120
Segera ke sudut sialan!
635
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
- Ini Gethers.
- Tunggu.
636
00:50:22,810 --> 00:50:24,950
Baiklah.
Nanti..
637
00:50:24,950 --> 00:50:26,780
Ada apa?
638
00:50:26,780 --> 00:50:29,620
Dia ingin bicara tentang tawawanmu.
639
00:50:30,150 --> 00:50:32,330
Oh, dia lakukan?
640
00:50:33,570 --> 00:50:35,880
Ayo kita pergi menjalankan pesanan.
641
00:50:36,430 --> 00:50:39,210
- Pergi ke sudut sialan!
- Ini adalah kesalahan besar.
642
00:50:39,210 --> 00:50:41,650
Tutup mulutmu dan merapat ke dinding.
643
00:50:47,110 --> 00:50:48,300
Baiklah. Duduklah.
644
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Membelakangi dinding!
645
00:50:57,050 --> 00:50:58,810
Baik, sekarang apa?
646
00:50:59,350 --> 00:51:01,270
Aku akan membunuh Hagan.
647
00:51:01,800 --> 00:51:03,740
- Jadi begitu?
- Benar.
648
00:51:03,740 --> 00:51:06,430
Apa itu "Obispo"?
Siapa yang akan berada di sana?
649
00:51:08,300 --> 00:51:10,350
Lemparkan aku telponmu.
650
00:51:14,850 --> 00:51:18,150
Ketika aku masih kecil,
Aku ingin menjadi petinju.
651
00:51:18,210 --> 00:51:22,400
Aku bekerja dan kerja, tapi
kemudian aku sadar itu takkan terjadi.
652
00:51:22,400 --> 00:51:24,850
..karena aku tidak memilikinya dalam diriku.
653
00:51:25,220 --> 00:51:27,470
Kau katakan padaku bagaimana mendapatkan Hagan.
654
00:51:27,480 --> 00:51:31,230
Sekarang kau ingin menjadi
seperti pembunuh yang sadis..
655
00:51:31,240 --> 00:51:34,120
..tapi kau tak punya itu dalam dirimu.
656
00:51:37,970 --> 00:51:40,650
Bung, aku akan menembakmu di lutut sialmu,
657
00:51:40,730 --> 00:51:44,360
..jika kau tak beritahuku bagaimana
mendapatkan Hagan. Apakah kau mengerti?
658
00:51:51,400 --> 00:51:54,300
Heny Cooper punya 4% lemak tubuh.
659
00:51:54,460 --> 00:51:57,270
Sekarang apa aku terlihat punya 4% lemak tubuh?
660
00:51:57,270 --> 00:52:01,410
Tidak dan kau tidak akan menarik pemicu sialan.
661
00:52:06,880 --> 00:52:08,720
Persetan!
662
00:52:12,750 --> 00:52:15,250
Tunggu tunggu! Persetan!
663
00:52:18,650 --> 00:52:21,280
Ah, jadi kau salah satu dari mereka, ya?
664
00:52:21,380 --> 00:52:23,230
Tunggu, tolonglah!
665
00:52:25,020 --> 00:52:27,610
Wuu. Ayo.
Apa yang kau punya?
666
00:52:40,870 --> 00:52:42,010
Wuu-ee!
667
00:52:51,090 --> 00:52:52,680
Oh, sial. Persetan.
668
00:52:52,850 --> 00:52:54,580
Persetan.
669
00:53:06,410 --> 00:53:10,250
Ayan bersaudara tak dipedulikan.
670
00:53:12,760 --> 00:53:18,110
Dia berjalan dengan lemah dan tak sungguh akan berani.
671
00:53:22,080 --> 00:53:25,410
Untuk saudaya Ayan, bahwa kematian..
672
00:53:25,950 --> 00:53:27,780
..tidak pernah takut.
673
00:53:29,550 --> 00:53:32,120
Pembalasan akan menjadi miliknya..
674
00:53:34,090 --> 00:53:36,590
..melalui saudaranya..
675
00:53:37,320 --> 00:53:39,520
..masih tetap ada.
676
00:54:25,530 --> 00:54:27,300
Oh sial,
oh sialan.
677
00:54:38,510 --> 00:54:40,860
Lempar kan senjatamu keluar!
678
00:54:41,210 --> 00:54:43,760
Jika kau terluka, aku bisa membantumu,
679
00:54:43,870 --> 00:54:46,930
..tapi kau harus membuang senjatamu!
680
00:55:29,540 --> 00:55:32,150
George, tolong katakan padaku
itu bukan orang mati.
681
00:55:32,150 --> 00:55:34,580
- Ini adalah orang mati.
- Apakah bercanda?
682
00:55:34,580 --> 00:55:36,330
Ini tragedi yang mengerikan, ya?
683
00:55:36,430 --> 00:55:39,250
Ini akhir pekan yang kacau, apakah itu.
684
00:55:39,320 --> 00:55:41,360
Persetan. Siapa ini?
685
00:55:41,450 --> 00:55:46,640
Sepertinya ia melompat dan temannya di mobil SUV sana,
mereka datang menolongnya, tapi..
686
00:55:46,750 --> 00:55:48,870
..aku cukup yakin itu tidak berhasil.
687
00:55:48,870 --> 00:55:54,940
- Omong kosong apa diukir di wajahnya?
- Ini E.C, Eastside Crips, ini pembalasan gang.
688
00:55:57,180 --> 00:55:59,850
Ya. Yah yah,
apa yang kau dapat?
689
00:56:02,200 --> 00:56:05,410
- Hei, Letnan?
- Hei, ada apa?
690
00:56:05,510 --> 00:56:08,470
- Aku pikir kau harus melihat ini.
-Apa ini?
691
00:56:08,520 --> 00:56:11,890
Cetakan parsial, tak banyak
tapi ku pikir kita bisa dapatkan sesuatu.
692
00:56:11,890 --> 00:56:15,930
Baiklah, bawa ini ke lab,
berikan hasilnya padaku.
693
00:56:16,000 --> 00:56:17,140
Hanya padaku.
694
00:56:17,140 --> 00:56:19,340
- Hanya untukmu
- Terima kasih, Paul.
695
00:56:24,260 --> 00:56:26,760
- Halo?
- Letnan Cella.
696
00:56:26,760 --> 00:56:30,120
- Siapa ini?
- Aku pikir sudah waktunya kita bertemu..
697
00:56:30,130 --> 00:56:32,500
..muka dengan muka.
698
00:57:54,490 --> 00:57:58,720
Ini berita antara dari Long Beach:
Seorang pria dipukuli sampai mati.
699
00:57:58,720 --> 00:58:01,100
Sekarang kita menuju reporter di tempat peristiwa.
700
00:58:01,150 --> 00:58:04,390
Korban, Craig Tucker, sedang dalam kondisi kritis.
701
00:58:04,480 --> 00:58:10,910
Luka-lukanya sangat parah dan jika tak segera
dibersihkan ia takkan dapat diselamatkan.
702
00:58:10,920 --> 00:58:16,250
Juru bicara polisi mengatakan sedang dalam
pencarian tersangka, tapi tak memberi komentar,
703
00:58:16,380 --> 00:58:19,420
Dalam berita lainnya, warga yang marah..
704
00:58:29,910 --> 00:58:32,880
- Tunggu aku.
- Ayo, Slowpoke.
705
00:58:33,150 --> 00:58:35,910
Tidak, tidak, aku menuju rumah sakit
sebelum shiftku.
706
00:58:36,530 --> 00:58:38,100
Shh shh shh shh.
707
00:58:38,510 --> 00:58:39,460
- Uh ...
- Tutup itu.
708
00:58:39,460 --> 00:58:41,910
Ya.
Aku menemuimu di sana.
709
00:58:42,010 --> 00:58:45,450
Tidak ada pertanyaan,
hanya dengarkan aku..
710
00:58:45,450 --> 00:58:48,190
Aku ingin kau lakukan persis
seperti yang kan ku katakan, oke?
711
00:58:48,670 --> 00:58:49,980
- Oke. Ya.
- Aku ingin kau biarkan eveybody tahu
712
00:58:49,990 --> 00:58:54,750
Aku ingin kau beritahu semua untuk berhati-hati
mulai sekarang, jangan berada di tempatnya..
713
00:58:54,750 --> 00:58:59,730
Hubungi polisi dan katakan ada ancaman di pemadam,
dekat ke polisi jangan hanya di stasiun..
714
00:58:59,730 --> 00:59:02,150
- Tapi kalian semua harus lari.
- Kau bercanda, ini tak mudah.
715
00:59:02,150 --> 00:59:05,480
Lakukan itu! oke?
Hanya lakukanlah itu!
716
00:59:06,650 --> 00:59:11,430
Dan jangan katakan kau telah melihatku, jangan,
baik teman, baik Maria, atau siapa saja.
717
00:59:12,380 --> 00:59:15,650
Aku tidak bisa melihat Craig sialan
dan dia duduk di rumah sakit!
718
00:59:20,510 --> 00:59:24,340
- Apakah dia akan baik saja? kau dengar?
- Aku tak tahu, teman..
719
00:59:24,410 --> 00:59:27,010
Ini tidak terlihat baik.
720
00:59:27,390 --> 00:59:31,260
- Jeremy, katakan, apa yang kau lakukan?
- Jangan ada pertanyaan, tolong.
721
00:59:33,670 --> 00:59:36,310
Jadi bagaimana Maria?
Apakah dia baik?
722
00:59:38,750 --> 00:59:41,200
Kau bertemu seseorang.
723
00:59:44,010 --> 00:59:45,480
Ya.
724
00:59:45,550 --> 00:59:49,310
Aku hanya berharap kepada Tuhan,
kalian dapat menemuinya suatu hari nanti.
725
00:59:50,150 --> 00:59:52,570
Aku ingin kau lakukan kebaikan untukku.
726
00:59:52,570 --> 00:59:54,860
Semua peralatanku untuk memadamkan api.
727
00:59:54,910 --> 01:00:00,650
Sebelum shifmu, aku ingin kau jatuhkan tas duffelku
di sebelah taman di belakang bangku itu, oke?
728
01:00:01,160 --> 01:00:03,340
Dan satu hal lagi.
729
01:00:04,430 --> 01:00:07,540
Jika kau tak dengar kabarku hari berikutnya,
aku ingin kau mengambil ini.
730
01:00:07,550 --> 01:00:11,680
Ada surat di samping tempat tidur.
Bawa ke Layanan Marshals AS, baik?
731
01:00:11,730 --> 01:00:15,000
- Mereka tahu bagaimana mendapatkannya.
- Siapa gadis itu?
732
01:00:15,050 --> 01:00:16,700
Hanya..
733
01:00:17,350 --> 01:00:19,970
Lakukanlah itu untukku.
734
01:00:21,580 --> 01:00:24,480
Ya. Baiklah.
735
01:00:26,180 --> 01:00:28,080
Baik.
736
01:00:39,520 --> 01:00:43,050
- Halo.
- Hei, ada apa, Paul?
737
01:00:47,180 --> 01:00:49,850
Jadi aku berusaha mencetaknya.
738
01:00:50,550 --> 01:00:55,826
Ia kembali dengan balasan, ada di sistem, orang ini,
hanya masalahnya ia kembali tanpa identitas.
739
01:00:55,830 --> 01:00:57,773
- Tanpa nama, tidak lainnya?
- Tidak.
740
01:00:57,775 --> 01:01:01,719
Aku yang menuliskannya harusnya ada di sana,
tapi untuk beberapa alasan..
741
01:01:01,720 --> 01:01:04,981
Itu pasti sudah dikeluarkan?
Apa kau pernah dengar tentang itu?
742
01:01:06,220 --> 01:01:07,750
Tidak.
743
01:01:09,750 --> 01:01:11,280
Terimakasih.
744
01:01:40,050 --> 01:01:41,449
Bagian pelepasan.
745
01:01:41,450 --> 01:01:42,488
Mike Cella.
746
01:01:42,490 --> 01:01:46,410
- Letnan?
- Aku ingin dikeluarkan APB tersangka.
747
01:01:46,780 --> 01:01:49,190
Silakan beri deskripsinya.
748
01:01:53,220 --> 01:01:54,950
Letnan?
749
01:01:57,220 --> 01:01:59,308
- Aku akan harus menelepon Anda kembali.
- Sir?
750
01:01:59,301 --> 01:02:02,265
Tidak, tidak,
aku belum memiliki informasi yang tepat.
751
01:02:14,050 --> 01:02:17,220
Ini Talia Durham.
Lencana no. 4382.
752
01:02:17,380 --> 01:02:22,969
Aku ingin tahu nomor yang diblokir yang masuk
ke ponselku kemarin malam sekitar jam 12.00.
753
01:02:26,380 --> 01:02:29,000
Kode area 562?
Itu..
754
01:02:29,495 --> 01:02:31,826
..itu Long Beach, California, kan?
755
01:02:33,550 --> 01:02:36,615
Oh, sebuah ponsel.
Bagus.
756
01:02:36,714 --> 01:02:38,160
Terima - terima kasih.
757
01:02:55,750 --> 01:02:58,433
Hai, ya.
Aku butuh taksi ke bandara.
758
01:02:59,910 --> 01:03:02,375
Tidak, sekarang.
Terima kasih.
759
01:04:17,680 --> 01:04:20,484
Selamat datang ke pesta, keparat!
760
01:04:21,950 --> 01:04:24,941
Sialan.
Jeremy Coleman!
761
01:04:25,080 --> 01:04:28,774
Hagan akan mencintaiku,
membawamu kembali hidup-hidup!
762
01:04:28,775 --> 01:04:32,532
Celakanya, ia hanya akan menjadikanku
karyawan minggu keparat!
763
01:04:33,580 --> 01:04:35,222
Apa?
Kau ingin itu?
764
01:04:35,223 --> 01:04:37,856
Kau ingin senjata ini, ya?
Ini yang kau mau?
765
01:04:37,857 --> 01:04:39,508
Kau tak boleh punya itu keparat.
766
01:04:39,510 --> 01:04:41,550
Kau di rumahku sekarang,
kau dengar?
767
01:04:41,551 --> 01:04:44,019
Tak boleh bawa senjata dipesta bajinganku.
768
01:04:44,020 --> 01:04:46,316
Kau pikir siapa dirimu berani ke sini?
769
01:04:46,317 --> 01:04:49,997
Bertindak ini wilayahmu,
aku akan masukan senjata di bokongmu.
770
01:04:50,050 --> 01:04:51,920
Sialan!
771
01:04:52,080 --> 01:04:54,550
Ah ahhh ahhh.
772
01:04:54,720 --> 01:04:56,630
Kaki sialanku!
773
01:05:04,910 --> 01:05:07,863
Bangun dan merangkak,
kau bajingan.
774
01:05:07,870 --> 01:05:10,939
Di sini.
Duduk di sana.
775
01:05:18,520 --> 01:05:21,841
Kau menangkapku pada waktu yang salah
Aku akan membunuh para Crips.
776
01:05:21,842 --> 01:05:24,513
Aku melacak kartu kredit marshal.
777
01:05:24,514 --> 01:05:27,146
Tak ada apa-apa sejak dari New Orleans.
778
01:05:27,150 --> 01:05:28,950
Hari ini gadis itu membeli tiket pesawat.
779
01:05:29,110 --> 01:05:31,486
Aku sudah di sini di Long Beach.
780
01:05:32,155 --> 01:05:36,735
Hanya ada satu alasan dia tinggalkan perlindungan
dan datang ke sini, anak itu ada di sini.
781
01:05:37,080 --> 01:05:38,350
Sialan.
782
01:05:43,850 --> 01:05:45,990
Aku ingin kau katakan
bagaimana untuk sampai ke Hagan.
783
01:05:46,050 --> 01:05:47,480
Di mana dia pergi?
784
01:05:47,650 --> 01:05:50,170
- Kapan dia sendiri?
- Darah datang, keluar darah.
785
01:05:50,175 --> 01:05:51,802
Apa itu
maksudnya?
786
01:05:51,805 --> 01:05:56,018
Untuk mendapatkan Hagan,
Kau harus membunuh seseorang, darah masuk..
787
01:05:56,020 --> 01:05:59,330
Setelah kau di dalam, satunya jalan keluar
jika kau sudah mati, darah keluar..
788
01:05:59,331 --> 01:06:01,241
Jadi persetan kau!
789
01:06:01,535 --> 01:06:05,178
Tn. Hagan, orangmu dibunuh oleh Jeremy Coleman.
790
01:06:05,750 --> 01:06:08,824
Nah, sepertinya aku salah menilai dia.
791
01:06:08,825 --> 01:06:11,017
Ini hal yang baik.
Dia datang pada kita.
792
01:06:11,250 --> 01:06:14,202
- Aku tak ingin harus melakukan ini.
- Heh, tidak..
793
01:06:14,420 --> 01:06:17,780
Kae punya ide
dengan siap kau bercinta, ya?
794
01:06:17,790 --> 01:06:20,456
Aku membaca lembar kutukanmu,
yang telah kau lakukan..
795
01:06:20,457 --> 01:06:22,521
..semua perbuatanmu pada semua orang.
796
01:06:22,530 --> 01:06:24,705
Rasanya akan membuat bagian ini
sedikit lebih mudah.
797
01:06:24,706 --> 01:06:26,620
Biarkan aku keluar dari sini bajingan!
798
01:06:26,725 --> 01:06:30,407
Ku kira kau takkan lakukan pekerjaanmu.
Ku kira aku yang harus.
799
01:06:31,137 --> 01:06:33,286
Aku akan memburunya.
800
01:06:33,287 --> 01:06:36,832
Bagaimana kau akan memburunya?
Mengintai rumah? Ia tak ada tempat tinggal.
801
01:06:37,424 --> 01:06:40,985
- Menyerbu kantornya? Ia tak kerja dimanapun?
- Kau tak punya akses.
802
01:06:41,611 --> 01:06:42,850
Aku akan mengambil jarimu.
803
01:06:43,788 --> 01:06:45,711
Kau tidak punya biji.
804
01:06:46,750 --> 01:06:49,291
Cinta akan membuatmu melakukan
kekacauan.
805
01:06:49,295 --> 01:06:51,399
Persetan!
806
01:06:56,264 --> 01:06:59,566
Dengar, aku haya ingin tahu satu hal.
807
01:06:58,567 --> 01:07:01,631
Apa kau ingin mendapatkan uangmu?
808
01:07:02,122 --> 01:07:04,505
Jeremy hantu, tapi begitu juga aku.
809
01:07:04,644 --> 01:07:07,820
- Katakan saja!
- Sialan kau! Gadis itu akan mati perlahan.
810
01:07:07,935 --> 01:07:10,229
Tuhan, tidak!
Sialan!
811
01:07:12,420 --> 01:07:14,080
Aku akan bilang padamu sialan!
812
01:07:14,078 --> 01:07:16,943
Aku akan menemukannya.
Sampai saat itu..
813
01:07:17,735 --> 01:07:19,884
Aku akan mengawasi belakangmu.
814
01:07:21,818 --> 01:07:24,324
- Fucking bicara!
- Gethers. Gethers memegang daftarnya.
815
01:07:25,980 --> 01:07:29,343
Kau dapatkan Gethers dan itulah cara
bagaimana kau temukan Hagan sialan.
816
01:07:29,345 --> 01:07:32,988
Sekarang potonglah aku, kalahkan, bung!
Aku sudah bilang apa yang kau mau.
817
01:07:33,317 --> 01:07:35,884
- Darah keluar, bajingan.
- Tidak.
818
01:07:40,544 --> 01:07:42,019
Mike Cella.
819
01:07:42,150 --> 01:07:43,438
Ini adalah Talia Durham.
820
01:07:43,440 --> 01:07:45,517
Aku dapat emailmu.
Dapatkah kau berbicara?
821
01:07:45,518 --> 01:07:48,831
Kau bertaruh.
Aku hanya coba memahami perang geng ini..
822
01:07:48,832 --> 01:07:51,340
..tak terlihat dari sisi manapun untuk memulainya.
823
01:07:51,425 --> 01:07:54,203
Apa kau punya bukti
untuk memulainya dari mana?
824
01:07:56,850 --> 01:07:58,432
Marshal..
825
01:07:58,512 --> 01:08:01,304
kita harus berhati-hati
apa yang kita bicarakan di telepon.
826
01:08:01,305 --> 01:08:03,552
- Apa kau mengatakan pada orang lain?
- Tidak
827
01:08:03,553 --> 01:08:07,295
Jeremy menceritakan padaku, apa yang terjadi
dengan temanmu. Aku menyesal.
828
01:08:08,652 --> 01:08:10,086
Dengar,
829
01:08:10,180 --> 01:08:15,178
Aku ingin dia mati dan dikubur sebanyak
yang kau mau, aku tetap polisi, kau mengerti?
830
01:08:15,452 --> 01:08:17,285
Aku datang untuk menghentikan
apa yang terjadi.
831
01:08:17,286 --> 01:08:21,057
- Kau dapat menghentikannya, Marshal?
- Segera setelah aku bisa menemukannya, ya.
832
01:08:21,152 --> 01:08:23,365
Waktumu sampai jam 6.00..
833
01:08:23,435 --> 01:08:26,940
Setelah itu dia akan keluar di NCIC
sebagai tersangka.
834
01:08:26,945 --> 01:08:28,580
Terimakasih, Letnan.
835
01:08:31,137 --> 01:08:35,310
Detektif Cella, aku keluar dari CSU, mereka
menemukan banyak darah di malam lainnya.
836
01:08:35,315 --> 01:08:39,710
..mungkin salah satu dari penjahat kita, tapi,
kau tak boleh bertanding dengan CODIS.
837
01:08:39,720 --> 01:08:42,983
- Ya, itu benar.
- Tetaplah dekat.
838
01:08:43,058 --> 01:08:45,338
Hubungi aku jika menemukan sesuatu.
839
01:08:46,346 --> 01:09:07,199
Tr an s la ted b .y f it to bo le
840
01:10:12,110 --> 01:10:13,779
Hei!
841
01:10:14,227 --> 01:10:17,268
Tn Coleman, tetaplah di sana, jangan bergerak.
842
01:10:23,855 --> 01:10:28,207
Aku menebal, tapi ku pikir pemadam kebakaran
tak mungkin melakukan ini, ya?
843
01:10:28,695 --> 01:10:31,795
- Aau mematikan signal panggilan.
- Oh, ya.
844
01:10:35,535 --> 01:10:37,924
Kau tahu, aku tidak tahu siapa yang lebih buruk..
845
01:10:38,056 --> 01:10:41,845
..pria yang membunuh putra
di depan ayahnya sendiri..
846
01:10:42,569 --> 01:10:46,309
..atau orang yang dibayar untuk memastikan
dia bisa membunuh lagi.
847
01:10:46,393 --> 01:10:47,939
Hanya untuk dicatat..
848
01:10:47,940 --> 01:10:51,128
Aku tak pernah ingin jadi orang seperti aku.
849
01:10:51,130 --> 01:10:54,517
Aku meyakini ini perseteruan hukum
dalam pengadilan kita.
850
01:10:54,520 --> 01:10:57,775
Aku meyakini hal itu dengan segenap hatiku.
851
01:10:58,501 --> 01:11:03,714
Jaksa penuntut dan terdakwa pergi, pembela terbaik
yang menang. itulah sistem yang sempurna.
852
01:11:03,971 --> 01:11:07,522
Itulah yang terjadi di dunia kadang-kadang,
dimana orang seperti aku..
853
01:11:08,010 --> 01:11:10,370
..sah dan punya nama baik..
854
01:11:10,490 --> 01:11:15,389
..menemukan dirinya berjuang dan tenggelam
dalam buih bumi seperti David Hagan.
855
01:11:15,889 --> 01:11:17,904
Mengapa kau mewakilinya?
856
01:11:18,536 --> 01:11:20,602
Kenapa aku mewakilinya?
857
01:11:21,187 --> 01:11:23,415
Aku jatuhkan orang seperti David Hagan..
858
01:11:23,420 --> 01:11:26,610
..dan dia membunuhku,
maka ia membunuh seluruh keluargaku..
859
01:11:26,615 --> 01:11:29,979
..kemudian dia membunuh anjingku
hanya untuk hal itu!
860
01:11:31,632 --> 01:11:34,220
Aku tak datang ke sini untuk menyakitimu.
861
01:11:35,633 --> 01:11:38,479
Aku tak ingin membunuh siapa pun.
862
01:11:39,386 --> 01:11:41,207
Bahkan Hagan.
863
01:11:41,614 --> 01:11:46,696
Tapi aku tak bisa membiarkannya mengambil
hidupan orang yang ku cintai, kau paham?
864
01:12:05,274 --> 01:12:07,523
Apa yang akan kau lakukan? Hah?
865
01:12:07,695 --> 01:12:10,954
Bagaimana kau bisa dapatkan dia?
Dia punya seluruh tentara di sekelilingnya.
866
01:12:10,955 --> 01:12:13,206
Aku punya kau, bukan?
867
01:12:14,750 --> 01:12:17,379
Dengar, aku sudah datang sejauh ini,
aku dapat menyelesaikannya.
868
01:12:17,380 --> 01:12:20,137
Katakan saja di manakah dia.
869
01:12:24,052 --> 01:12:26,743
Aku tahu di mana ia pergi beberapa malam ini.
870
01:12:29,005 --> 01:12:30,623
Malam ini.
871
01:13:29,832 --> 01:13:33,095
Mmm, aku yakin kau berharap
kau tidak datang sendirian.
872
01:13:33,818 --> 01:13:36,230
Itu bukan apa yang aku inginkan.
873
01:13:37,504 --> 01:13:40,399
Aku akan bilang padamu
kenapa aku membawamu ke sini.
874
01:13:41,247 --> 01:13:43,727
Itu karna aku bingung.
875
01:13:44,105 --> 01:13:48,580
Aku bertanya-tanya
kenapa kau tidak melakukan apa-apa..
876
01:13:49,663 --> 01:13:52,456
..tentang satu orangku yang hilang.
877
01:13:53,095 --> 01:13:55,514
Itulah salah satu dari 7 dosa mematikan:
878
01:13:55,520 --> 01:13:57,471
Kemalasan,
879
01:13:57,658 --> 01:14:01,273
Kegagalan untuk memanfaatkan bakatmu
dan hadiahnya.
880
01:14:01,508 --> 01:14:05,049
Berita mengatakan
itu tampak seperti pembunuhan.
881
01:14:05,308 --> 01:14:07,874
Ya, itu adalah pembunuhan.
882
01:14:08,278 --> 01:14:11,916
Aku hanya belum sempat mendapatkannya,
aku sedikit sibuk dengan persidangan.
883
01:14:11,917 --> 01:14:13,020
Oh.
884
01:14:13,639 --> 01:14:16,324
Pernahkah kau mendengar saksimu?
885
01:14:16,654 --> 01:14:18,320
Ya.
886
01:14:19,005 --> 01:14:22,005
Sepertinya dia akan sedikit sibuk juga.
887
01:14:22,354 --> 01:14:24,504
Aku akan memberitahumu apa:
888
01:14:25,668 --> 01:14:28,863
Kita lompati sidangnya,
kau akan punya waktu untuk itu.
889
01:14:29,162 --> 01:14:30,941
Bunuhlah aku.
890
01:14:32,184 --> 01:14:35,343
Ayo.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
891
01:14:35,729 --> 01:14:40,415
Tiap laki-laki punya sisi gelapnya,
sekarang tembaklah aku.
892
01:14:41,559 --> 01:14:43,051
Ayolah.
893
01:14:45,415 --> 01:14:48,293
Ada apa?
Pistol mu rusak?
894
01:14:49,780 --> 01:14:51,304
Tidak.
895
01:14:51,788 --> 01:14:53,969
Ia bekerja dengan baik.
896
01:14:56,303 --> 01:14:59,173
Keadilan.
Kau dengar..
897
01:14:59,210 --> 01:15:02,926
itu tak cukup untuk dilakukan
oleh orang kulit putih.
898
01:15:03,472 --> 01:15:04,656
Ya.
899
01:15:05,308 --> 01:15:08,579
Tidak cukup untuk dilakukan
oleh para pembunuh juga.
900
01:15:09,756 --> 01:15:12,904
Aku akan membunuh anak itu.
901
01:15:15,213 --> 01:15:16,873
Aku akan..
902
01:15:17,078 --> 01:15:20,525
..membuatnya berdarah seperti babi betina.
903
01:15:21,107 --> 01:15:23,428
Aku banyak kehilangan orang baikku.
904
01:15:23,613 --> 01:15:27,066
Dan itu menyakitkanku
Itu benar, sungguh menyakitkan.
905
01:15:28,367 --> 01:15:30,773
Dan kau tahu apa penyebabnya itu..
906
01:15:31,010 --> 01:15:33,528
..seingatku, kau..
907
01:15:33,718 --> 01:15:36,650
..kau kehilangan beberapa orang baik,
juga, beberapa teman..
908
01:15:36,802 --> 01:15:39,877
- Aku sudah diberitahu.
- Ya.
909
01:15:41,857 --> 01:15:43,621
Teman dekat.
910
01:15:47,268 --> 01:15:50,045
Kau tidak akan membunuh orang lain.
911
01:16:19,894 --> 01:16:21,545
Hei, menangis sayang.
912
01:16:21,637 --> 01:16:23,952
Ayo, bangun.
913
01:16:24,300 --> 01:16:27,850
Bangunkan bokongmu! Bangun!
Bangunkan bokongmu! pergi!
914
01:16:32,638 --> 01:16:36,079
Seperti yang Anda lihat,
telah jadi hari berdarah di Long Beach.
915
01:16:36,308 --> 01:16:39,401
Sebuah perseteruan yang panjang
antara Crips Eastside..
916
01:16:39,405 --> 01:16:44,218
..dan saingannya geng white-power kini meledak
dalam sebuah peperangan.
917
01:16:44,525 --> 01:16:50,602
Di mulai tadi malam dengan pembunuhan 3
prajurit Aryan pimpinan David Hagan..
918
01:16:51,577 --> 01:16:54,297
Adam, Marshal Durham kesini untuk menemuimu.
919
01:16:55,780 --> 01:16:58,210
Sekarang kembali kita kembali ke studio.
920
01:17:00,086 --> 01:17:03,043
Adakah yang mendekatimu baru-baru ini
tentang Jeremy Coleman?
921
01:17:03,170 --> 01:17:05,752
Dengar, itu akan aneh jika aku mendengar itu
darinya, kan?
922
01:17:05,753 --> 01:17:09,565
lt terjadi.
Para saksi menjadi bingung,
923
01:17:09,654 --> 01:17:11,598
..mereka membuat kesalahan.
924
01:17:12,538 --> 01:17:14,808
Aku menjaga mereka dari setiap orang.
925
01:17:15,084 --> 01:17:17,175
..termasuk dirinya sendiri.
926
01:17:19,291 --> 01:17:22,831
Kau tahu orang tua Jeremy hilang
ketika ia masih muda?
927
01:17:24,244 --> 01:17:27,097
Itu salah satu hal ia menyukai pekerjaan ini.
928
01:17:27,125 --> 01:17:29,750
Kau tahu rasanya
bagaimana sebuah keluarga.
929
01:17:29,835 --> 01:17:35,054
Tapi aku mencemaskannya karna meskipun kami
seperti sebuah keluarga, tapi itu tak benar-benar.
930
01:17:35,389 --> 01:17:38,050
Sekarang kau harus menikmati lebih
dalam hidupmu.
931
01:17:40,159 --> 01:17:46,180
Dengar, jika ia..
menemukan seseorang yang ia sangat pedulikan..
932
01:17:47,256 --> 01:17:50,012
Aku pikir dia akan melakukan apapun untuknya.
933
01:17:51,015 --> 01:17:54,039
Hal-hal yang bahkan mungkin sulit untuk diterima.
934
01:17:55,227 --> 01:17:57,672
Dimanakah dia, Adam?
935
01:18:00,780 --> 01:18:03,798
Dengar, jika aku tidak mendengarnya
kau punya kartu atau sesuatu?
936
01:18:03,799 --> 01:18:08,565
Ya, begitu dan biasanya aku berikan dan
kau akan menghubungi kantor kami..
937
01:18:09,556 --> 01:18:12,625
Tapi aku tidak di sini bukan untuk kantor.
938
01:18:14,185 --> 01:18:16,820
Aku berusaha menjaga ini dari catatan.
939
01:18:20,077 --> 01:18:23,301
Dan aku telah sampai di akhir hari semuanya..
940
01:18:23,415 --> 01:18:26,306
..dan kemudian
tidak ada yang bisa membantunya.
941
01:18:38,323 --> 01:18:40,195
Di situ.
942
01:18:47,455 --> 01:18:50,469
Terima kasih.
Terima kasih.
943
01:18:53,650 --> 01:18:56,610
Terimakasih telah menunggu.
944
01:18:57,017 --> 01:18:59,274
- Kau tahu dimana Loam motel?
- Kau bertaruh.
945
01:19:16,125 --> 01:19:17,580
Talia.
946
01:19:20,773 --> 01:19:23,372
Kau menulis ini, kasus kau meninggal.
947
01:19:23,609 --> 01:19:27,134
Dan saat aku membacanya,
Kupikir kau sudah punya.
948
01:19:27,201 --> 01:19:30,183
Jadi sekarang aku tahu persis
bagaimana rasanya!
949
01:19:30,200 --> 01:19:34,180
- Aku hanya melakukan ini.
- Sekarang kau harus berhenti.
950
01:19:34,347 --> 01:19:37,130
Hagan tidak akan pernah berhenti,
kau dengar aku?
951
01:19:37,328 --> 01:19:40,236
Dia pernah akan berhenti.
Dia akan datang padmu dan padaku..
952
01:19:40,237 --> 01:19:44,288
..Keluargamu dan sahabat terbaikku di dunia
ada di rumah sakit sekarang.
953
01:19:44,723 --> 01:19:46,688
Hei, lihat aku.
954
01:19:48,229 --> 01:19:50,430
Aku mencintaimu.
955
01:19:53,201 --> 01:19:56,614
Dan ini adalah apa yang akan diambilnya
dari kita, kau dengar aku?
956
01:19:56,615 --> 01:19:57,602
Ya.
957
01:19:58,185 --> 01:20:03,126
Aku telah melakukan hal yang kejam
belakangan ini, tapi kau layak untuk itu.
958
01:20:04,732 --> 01:20:09,066
- Apakah kau mengerti?
- Polisi tahu bahwa itu kau!
959
01:20:12,914 --> 01:20:15,141
Letnan Cella, ia mencari tahu..
960
01:20:15,145 --> 01:20:17,907
..dan jika aku tak membawamu keluar dari Long Beach
hingga jam 6.00 sore..
961
01:20:17,908 --> 01:20:20,361
..dia akan menaruh wajahmu di kawat.
962
01:20:22,551 --> 01:20:24,529
Dengar, aku membiarkanmu masuk..
963
01:20:24,530 --> 01:20:27,020
Aku tidak bisa kembali tanpamu.
964
01:20:27,233 --> 01:20:29,619
Kita dapat hidup bersama, tapi..
965
01:20:29,620 --> 01:20:31,221
- Aku bisa menyelesaikan ini.
- Tidak
966
01:20:31,222 --> 01:20:33,658
- Biarkan ku selesaikan ini.
- Ini bukan kau.
967
01:20:33,850 --> 01:20:36,779
Tolong katakan ini bukanlah kau.
968
01:20:39,005 --> 01:20:41,082
Tinggalkanlah denganku.
969
01:20:41,755 --> 01:20:43,826
Tolonglah.
970
01:20:54,261 --> 01:20:56,605
Apa, apa, apa, apa?
971
01:20:59,866 --> 01:21:03,463
Oh Tuhanku!
apa yang kau lakukan?
972
01:21:07,043 --> 01:21:11,414
Tinggal di sini, oke?
Tinggallah di sini, aku akan segera kembali.
973
01:21:25,215 --> 01:21:27,051
Tidak tidak tidak tidak! Jeremy!
974
01:21:27,120 --> 01:21:28,796
Jeremy!
975
01:21:30,885 --> 01:21:32,435
Berpikirlah!
976
01:21:46,595 --> 01:21:47,670
Cella.
977
01:21:47,675 --> 01:21:50,154
Waktunya berhenti, kaul harus pulang.
978
01:21:52,229 --> 01:21:54,721
Kau benar yakin begitu, Jeremy?
979
01:21:54,845 --> 01:21:57,010
Kau pikir ini waktu untuk berhenti?
980
01:21:55,110 --> 01:22:00,959
Dengar, tinggal satu malam lagi, oke?
Biarkan itu bermain.
981
01:22:04,185 --> 01:22:06,956
Nak, kau meninggalkan sidik jari.
982
01:22:12,639 --> 01:22:15,715
Letnan, jika aku tak selesaikan ini,
dia tidak akan pernah aman.
983
01:22:16,821 --> 01:22:18,808
Mereka menemukan sidik jarimu.
984
01:22:19,015 --> 01:22:21,354
Apa kau mengerti apa artinya?
985
01:22:21,355 --> 01:22:24,584
Mereka akan menemukan
lebih banyak bukti forensik..
986
01:22:24,615 --> 01:22:26,453
Mereka akan membawamu jauh.
987
01:22:26,455 --> 01:22:28,681
Kau tidak bisa melakukan ini sendiri.
988
01:22:28,685 --> 01:22:30,296
Ya, aku bisa.
989
01:22:30,815 --> 01:22:33,145
Aku tidak punya pilihan.
Apa yang harus kulakukan?
990
01:22:33,146 --> 01:22:34,792
Hanya membiarkan ini terjadi?
991
01:22:34,805 --> 01:22:39,062
Kau boleh menitipkan pesan suara untuk
Letnan Michael Cella, devisi gang dan narkotika.
992
01:22:39,095 --> 01:22:41,550
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
993
01:22:41,555 --> 01:22:43,268
Hei, aku datang kepadamu.
994
01:22:43,269 --> 01:22:45,545
Aku akan berada di kantormu segera
aku akan mencari..
995
01:22:50,467 --> 01:22:54,290
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan
tapi malam ini David Hagan akan mati.
996
01:22:55,039 --> 01:22:57,300
Tunggu! Tunggu!
997
01:23:04,004 --> 01:23:05,748
Aku di sini.
998
01:23:17,750 --> 01:23:20,010
Di mana dia, ya?
Dimana dia?
999
01:24:39,402 --> 01:24:40,596
Ya?
1000
01:24:40,625 --> 01:24:45,715
David Hagan, lokasimu saat ini
di jalan Oxholm 1124..
1001
01:24:45,716 --> 01:24:48,392
Hei, bantulah aku dan tinggalkan telponmu.
Aku ingin mendengar ini.
1002
01:24:48,393 --> 01:24:49,184
Jeremy?
1003
01:24:49,185 --> 01:24:50,450
Jeremy!
1004
01:24:52,430 --> 01:24:55,913
Dengar, nak kau tak bisa dapatkan
apa yang kau tak bisa.
1005
01:24:57,768 --> 01:24:59,380
Oh, sial!
1006
01:25:02,742 --> 01:25:05,150
Oh, sial!
1007
01:26:31,785 --> 01:26:33,192
Jeremy!
1008
01:26:35,011 --> 01:26:36,784
Aku di sini!
1009
01:26:37,101 --> 01:26:38,828
Aku di sini! Sialan!
1010
01:26:39,222 --> 01:26:40,930
Talia!
1011
01:26:44,030 --> 01:26:45,320
Talia!
1012
01:26:46,012 --> 01:26:47,270
Tidak!
1013
01:27:59,871 --> 01:28:01,218
Jeremy!
1014
01:28:01,535 --> 01:28:03,017
Talia!
1015
01:28:10,555 --> 01:28:12,305
Kita harus keluar dari sini.
1016
01:28:13,551 --> 01:28:15,312
Baik, ayolah!
1017
01:28:15,315 --> 01:28:17,670
Tetap dekat padaku,
baik, ayolah.
1018
01:28:24,098 --> 01:28:26,873
Ayo, menunduk!
menunduk!
1019
01:28:38,553 --> 01:28:40,938
Baik, ayolah.
Kita pergi.
1020
01:28:40,940 --> 01:28:43,851
Tetap dekat padaku.
Ayo, kita pergi.
1021
01:28:43,995 --> 01:28:46,059
Kita pergi.
Terus bergerak.
1022
01:28:46,804 --> 01:28:48,646
Jeremy!
1023
01:28:50,882 --> 01:28:52,512
Jeremy!
1024
01:29:34,610 --> 01:29:36,486
Ke sinilah, nak!
1025
01:30:03,272 --> 01:30:05,124
Aku di sebelah sini!
1026
01:30:18,399 --> 01:30:20,461
Hampir, nak.
1027
01:30:23,096 --> 01:30:24,564
Hampir.
1028
01:30:26,070 --> 01:30:28,759
Kau cukup kuat untuk keluar.
1029
01:30:28,760 --> 01:30:31,732
Tapi gadismu Talia, dia akan mati.
1030
01:30:31,733 --> 01:30:32,965
Mati, nak!
1031
01:30:35,064 --> 01:30:38,533
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
1032
01:30:38,535 --> 01:30:41,781
Aku pikir kau tidak cukup mencintainya.
1033
01:30:41,782 --> 01:30:42,020
Tidak.
1034
01:31:06,654 --> 01:31:08,849
Bajingan!
1035
01:31:09,231 --> 01:31:10,747
Matilah, nak!
1036
01:31:32,900 --> 01:31:34,080
Dia sudah pergi. Ayo.
1037
01:31:34,177 --> 01:31:36,878
- Ayo, ayo.
- Ya.
1038
01:32:08,100 --> 01:32:10,665
Aku ingin kau percaya padaku.
1039
01:32:12,917 --> 01:32:16,992
Lakukan semua yang ku katakan
dan aku berjanji kau akan bertahan dari ini.
1040
01:32:17,698 --> 01:32:19,734
Apakah kau percaya padaku?
1041
01:32:20,520 --> 01:32:21,874
Ya.
1042
01:32:55,324 --> 01:32:58,091
Apakah mereka menemukan sesuatu
di gedung itu?
1043
01:32:58,100 --> 01:33:00,447
Seluruh gedung terbakar.
1044
01:33:01,249 --> 01:33:03,584
Tak ada yang berguna.
1045
01:33:16,905 --> 01:33:18,950
Aku menjumpaimu besok.
1046
01:33:19,203 --> 01:33:21,275
Aku menjumpaimu besok.
1047
01:33:21,744 --> 01:33:36,327
Translated, sink. edited by fitto bole
email : fittoch@yahoo.com