1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার
Facebook.com/Tmraju11
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,639
দেখতে পাচ্ছেন টিম গ্রে
যে প্যারাসাইট দলটিকে ধাওয়া করেছে..
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
পুরোটা সময় স্যে-জিন চার্চকে
তারা বেস হিসাবে ব্যবহার করেছে।
4
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
গোপন সংবাদের ভিত্তিতে অভিযান চালাই,
কিন্তু তার আগেই সবাই পালিয়ে যায়।
5
00:00:23,273 --> 00:00:26,860
তবে আমাদের বিশ্বাস, তাদের লিডাররা
এখনো নামিল-গুনেই রয়েছে।
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
গোপন সংবাদটা কে দিয়েছে?
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,198
জেওং সু-ইন, ২৯ বছর বয়সী নারী।
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
সে নামিল-গুনের
একটি সুপার মার্কেটের ক্যাশিয়ার।
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
"সে বলতে"?
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
আগে ক্যাশিয়ার ছিল বলো!
11
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
জেওং সু-ইন এখন আর
মানুষ নেই।
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
সে একটা প্যারাসাইট।
13
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
নিজে সেটা দেখেছি
আর জীবিত পাকড়াও করেছি।
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,174
ডাহা মিথ্যে কথা।
15
00:00:52,552 --> 00:00:56,598
আমি কিম ছুল-মিন, নামিল পুলিশের
অপরাধ দল ৩-এর ক্যাপ্টেন।
16
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
জেওং সু-ইন আমাদের মতোই
সাধারণ মানুষ।
17
00:01:00,977 --> 00:01:03,855
সে কোনো দানব নয়।
অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছে।
18
00:01:05,023 --> 00:01:06,023
আপনিই তো পরীক্ষা-নিরীক্ষা
চালিয়েছিলেন।
19
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
তাই না?
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
ফলাফল উপস্থাপন
করছেন না কেন?
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
বলুন কেন?
22
00:01:13,114 --> 00:01:15,950
ফলাফলে কী দেখা গিয়েছে?
23
00:01:16,701 --> 00:01:19,245
আসলে, বিষয়টা হলো..
24
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
আমরা মাথার এক্স-রে
এবং হেয়ার টেস্ট করেছি।
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
ফলাফল অনুযায়ী,
26
00:01:28,630 --> 00:01:32,008
প্যারাসাইটদের মতো কোনো বৈশিষ্ট্য
তার মাঝে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
27
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
কতবার বলতে হবে যে
নিজের চোখে এটা দেখেছি?
28
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
ওই মাগিটা একটা প্যারাসাইট।
29
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
আমরা এখনো প্যারাসাইটদের সম্পর্কে
সবকিছু জানি না।
30
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
জেওং সু-ইন সম্ভবত
কোনো ধরনের মিউট্যান্ট।
31
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
বর্তমান পদ্ধতিতে
প্যারাসাইটদের শনাক্ত করা..
32
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
সম্ভব নাও হতে পারে!
33
00:01:56,407 --> 00:01:57,408
বিষয়টা একদম হাস্যকর।
34
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
নিজেই বললেন শিওর না।
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
তবুও একজন নিরপরাধ মানুষকে
বন্দী রেখে মাথায় মেশিন বসিয়ে..
36
00:02:02,872 --> 00:02:04,499
প্রমাণ ছাড়াই টর্চার করছেন
কোন ভিত্তিতে?
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,251
যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে?
38
00:02:06,334 --> 00:02:10,046
কে দায়ভার নিবে শুনি?
বলুন? মনুষ্যত্ব কি বেঁচে খেয়েছেন?
39
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
- দাবি করলেন আর দানব হয়ে গেল?
- স্যার, থামুন।
40
00:02:12,715 --> 00:02:14,884
জেওং সু-ইন একজন মানুষ।
আমাদের মতোই!
41
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
- ঠিক আছে, প্লিজ শান্ত হোন।
- যত্তসব।
42
00:02:19,722 --> 00:02:22,851
তো, জেওং সু-ইনের
বর্তমান অবস্থা এখন কেমন?
43
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
সে বর্তমানে কোমায় রয়েছে।
44
00:02:26,479 --> 00:02:29,899
বন্দী হবার পর জ্ঞান হারিয়ে ফেলে,
কোনো শারীরিক নড়াচড়া লক্ষ্য করা যায়নি।
45
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
তার ব্রেইন ওয়েভ এবং পালস
খুব ধীরে চলছে।
46
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
যদিও সে কোমায়,
কিন্তু মুহুর্তেই সব বদলে যেতে পারে,
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
তাই কড়া নিরাপত্তায় রাখা হয়েছে।
48
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
ওকে। এমনই করুন।
49
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
আমাদের মতে এই
প্যারাসাইটদের অস্তিত্ব সম্পর্কে..
50
00:02:44,122 --> 00:02:46,541
জনসাধারণকে জানানোর
সময় চলে এসেছে।
51
00:02:46,624 --> 00:02:50,128
অনলাইনে গুজব এবং উড়ো-খবর
ছড়ানোর আগেই,
52
00:02:50,211 --> 00:02:52,589
আর এর কারণে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা রোধে,
53
00:02:52,672 --> 00:02:55,466
প্যারাসাইটদের সম্পর্কে
জনসাধারণকে এখনই জানানো উচিত..
54
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
এবং তাদের আশ্বস্ত করা উচিত।
55
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
পরিস্থিতি কন্ট্রোলে আনতে,
56
00:02:59,429 --> 00:03:02,974
টিম গ্রে-কে প্যারাসাইটদের সম্পর্কে
আরো জানতে হবে,
57
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
এবং তাদের শনাক্ত করার
কোনো উপায় বের করতে হবে।
58
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
কথা কি ক্লিয়ার?
59
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
প্রথমে, এই জেওং সু-ইন,
সে মানুষ, প্যারাসাইট বা..
60
00:03:11,482 --> 00:03:13,735
যা-ই হোক না কেন,
তাকে হেডকোয়ার্টারে স্থানান্তর করুন৷
61
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
আমরা আরো গবেষণা চালাব।
62
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
স্থানান্তর অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন
ক্যাপ্টেন ছোই জুন-কিউং।
63
00:03:20,158 --> 00:03:24,913
এছাড়াও, নামিল-গুন স্টেশনের অফিসারদের
টিম গ্রে-কে পূর্ণ সহযোগিতা করতে..
64
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
এবং প্যারাসাইট নির্মূলে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা
চালানোর জন্য আদেশ করছি।
65
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
এটা জনসাধারণের নিরাপত্তার জন্য
গুরুতর একটি বিষয়।
66
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
সাপোর্ট হিসেবে নিকটবর্তী এলাকা থেকে
প্রশিক্ষিত পুলিশের দুটি ইউনিট পাঠাব।
67
00:03:37,383 --> 00:03:40,428
যত দ্রুত সম্ভব তাকে
স্থানান্তরের ব্যবস্থা করুন।
68
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
কথা কি ক্লিয়ার, ক্যাপ্টেন ছোই?
69
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
জি, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
70
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
মিটিং এখানেই শেষ।
71
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
থ্যাংক ইউ, স্যার।
72
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
আরো গবেষণা চালাবেন।
73
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
তার মানে হেডকোয়ার্টারে
মাথা এবং দেহ কাটাছেঁড়া করে দেখবে।
74
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
যদি সে মারা যায় তাহলে?
75
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
যদি মারা যায়..
তার কোনো পরিবার নেই, তাই না?
76
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
ওহ ঈশ্বর, খুব বেদনাদায়ক।
77
00:04:24,264 --> 00:04:25,723
আহারে, বেচারা মেয়েটা।
78
00:04:42,407 --> 00:04:43,741
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
79
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
না, কিছুই পাইনি।
80
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
তার ব্রেইন ওয়েভ এবং পালস
দুটোই স্বাভাবিক রয়েছে।
81
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
আমি নজর রাখছি।
যাও একটু বিরতি নাও।
82
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
ওহ? সত্যি বলছেন তো?
83
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
থ্যাংক ইউ। এক্ষুণি আসব।
84
00:05:32,380 --> 00:06:04,580
অনুবাদক— রাজু তালুকদার
বি.এসসি, এম.এসসি, বোটানি (উদ্ভিদবিদ্যা)
85
00:06:04,989 --> 00:06:08,409
:::: PARASYTE: THE GREY ::::
86
00:06:27,845 --> 00:06:28,888
এটা কোন জায়গা?
87
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
এটা কল্পনার জগৎ।
88
00:06:37,146 --> 00:06:38,146
কে তুমি?
89
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
তোমার ভিতরে থাকা প্যারাসাইট।
90
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
যাকে হাইদি বলে থাকো।
91
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
কী?
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
বাস্তব জীবনে তুমি বিপদে আছ।
93
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
যদি হুঁশে থাকতে,
94
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
তবে প্যানিক অ্যাটাক হতো,
অসহ্য যন্ত্রণা পেতে,
95
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
এবং সম্ভবত মারাও যেতে।
96
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
তাই, তোমার চেতনাকে
বাইরের জগৎ থেকে আলাদা করেছি।
97
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
কী? তো আমি কোথায়..?
98
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
যেখানে তোমার আত্মা বাস করে
সেখানে।
99
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
অনেক ভিতরে।
100
00:07:24,944 --> 00:07:28,406
সামনা-সামনি কথা বলার
এটাই প্রথম এবং একমাত্র সুযোগ,
101
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
তাই সেই জায়গায় নিয়ে এসেছি
যেখানে তোমার সত্য নিহিত রয়েছে।
102
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
তুমি মোটেও আমি নও।
103
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
আমার চেহারা নিয়ে
আমার মতো হবার চেষ্টা করবে না।
104
00:07:37,623 --> 00:07:40,585
শেষ পর্যন্ত, আমাদের এক হয়ে বাঁচা ছাড়া
আর কোনো উপায় নেই।
105
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
তাই ভাবলাম তোমার মতো
চেহারা নিয়ে কথা বলা ভালো হবে।
106
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
যেহেতু পছন্দ করছ না,
এটা কেমন হবে?
107
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
রিপোর্ট করব কি?
108
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
মনে হয় না এমন মামুলি জিনিসও
রিপোর্ট করার দরকার আছে।
109
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছে।
110
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
ঠিক আছে।
111
00:07:58,811 --> 00:08:01,898
অপারেশন পরিচালনায় থাকা
নামিল পুলিশ স্টেশনের সকল কর্মীরা,
112
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
তৃতীয় তলার কনফারেন্স রুমে
রিপোর্ট করুন।
113
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
- ক্যাপ্টেন।
- হুম?
114
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
গত রাতে জিওং সু-ইনের সাথে যে
সন্দেহভাজন ব্যক্তিটি ছিল তাকে শনাক্ত করেছি।
115
00:08:12,241 --> 00:08:13,242
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
116
00:08:14,202 --> 00:08:15,369
ঠিক আছে। এক্ষুণি আসছি।
117
00:08:15,453 --> 00:08:16,787
ভিতরে দেখা হবে, স্যার।
118
00:08:16,871 --> 00:08:20,416
ট্রাফিক কন্ট্রোল ডিসপ্যাচ সিডিউলে
পরিবর্তন এসেছে।
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
অনুগ্রহ করে
সর্বশেষ বার্তা চেক করুন।
120
00:08:29,967 --> 00:08:33,846
তোমার কোনো ক্ষতি করব না,
ভয় পেও না।
121
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
জায়গাটা চিনতে পারছ?
122
00:08:48,402 --> 00:08:49,402
অবশ্যই চিনি।
123
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
এটা আমার বাড়ি।
124
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
ওটা আমার বাবা।
125
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
এই দিনটাতেই বাবার নামে
পুলিশে রিপোর্ট করেছিলাম।
126
00:09:04,585 --> 00:09:08,548
মা আমাদের ছেড়ে চলে যাবার পর,
আমার উপর তার রাগ ঝাড়তে শুরু করে।
127
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
প্রত্যেকদিনই মারধর করতো।
128
00:09:13,052 --> 00:09:14,052
কথায় কথায় মারতো।
129
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
এজন্য পুলিশে রিপোর্ট করি।
130
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
কারণ বাঁচতে চেয়েছিলাম।
131
00:09:23,479 --> 00:09:26,023
এই দিনটাতেই সাহস জুগিয়েছিলাম..
132
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
যাতে বাঁচতে পারি।
133
00:09:32,863 --> 00:09:33,863
কিন্তু..
134
00:09:34,949 --> 00:09:37,201
লোকজন এমনভাবে তাকিয়ে ছিল
যেন আমি কোনো দানব।
135
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
মেয়ে হয়ে বাবার নামে রিপোর্ট করেছি
কেউ বিশ্বাস করতে পারেনি।
136
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
এ কারণেই তাদের কাছে
আমি দানব।
137
00:09:53,467 --> 00:09:54,467
ক্যাপ্টেন।
138
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
তার নাম সেওল কাং-উ।
পূর্বে দুটো অপরাধের রেকর্ড রয়েছে।
139
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
গুরো পুলিশ স্টেশন
এটা পাঠিয়েছে।
140
00:10:02,059 --> 00:10:05,605
সে গুরো এলাকার
ম্যাংনানির গ্যাংয়ের সদস্য।
141
00:10:05,688 --> 00:10:09,817
স্যে-জিন চার্চে পাওয়া মৃতদেহগুলোর মধ্যে
গুরোর কিছু গ্যাং সদস্যদের শনাক্ত করেছি।
142
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
তার সাথে যোগসূত্র থাকতে পারে।
143
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
আর গুরোর এক ডিটেকটিভের মতে,
144
00:10:14,405 --> 00:10:16,907
গুরোর ম্যাংনানি গ্যাং এবং
ইয়ংদেউংপোর চেওলি গ্যাংয়ের মধ্যে..
145
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
ক্ষমতার লড়াই চলছিল।
146
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
সেওল কাং-উ'র গ্যাং 'ম্যাংনানি',
147
00:10:21,245 --> 00:10:23,831
চেওলি গ্যাংয়ের আন্ডারবসকে
মেরে ফেলার বৃথা চেষ্টা করেছিল।
148
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
এরপর, তার নিজ শহরে,
নামিল-গুনে ফিরে এসেছে।
149
00:10:27,251 --> 00:10:31,130
গত কয়েকদিন ধরে এই এলাকায়
ঝামেলা পাকিয়েছে।
150
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
মনে হচ্ছে দুই গ্যাংয়ের মধ্যে শান্তির জন্য
তাকে বলির পাঁঠা বানানো হয়েছে।
151
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
তার গ্যাং তাকেই ইস্তেমাল করে
ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
152
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
হালায় ব্রোর মতো গান্ডুচোদা।
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,976
স্যার, গতকাল চ্যাংসিয়ং থিম পার্ক থেকে
দুটো ট্যাক্সি ছেড়েছিল।
154
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
একটা চেওংগুন অ্যাপার্টমেন্টে
গিয়ে থেমেছিল,
155
00:10:46,896 --> 00:10:49,398
আর অন্যটি নামিল বাস টার্মিনালে।
156
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
টার্মিনালে? বাহ, কতবড় গান্ডুচোদা।
পালাচ্ছে তাও আবার জানিয়ে।
157
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
এতক্ষণে হয়তো অন্য কোনো
এলাকায় পালিয়ে গেছে।
158
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
- টার্মিনালে কি অফিসার পাঠাব?
- না। আমি যাব।
159
00:10:59,742 --> 00:11:00,743
কী?
160
00:11:00,826 --> 00:11:04,205
যাইহোক, টিম গ্রে
সু-ইনকে আজ স্থানান্তর করবে৷
161
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
ডাকলে তাদের সহায়তা করো।
162
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
- বুঝেছি, স্যার।
- ওহ, হ্যান্ডকাফ দাও।
163
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
- ঠিক আছে।
- জলদি করো।
164
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
- নিন, স্যার।
- থ্যাংকস।
165
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
- একাই যাবেন?
- টিম গ্রে-কে এটা বলবে না।
166
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
- জি, স্যার।
- বুঝেছি, স্যার।
167
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
জিওংনামের উদ্দেশ্যে ছাড়ার বাসটি
টার্মিনালে এসে পৌঁছেছে।
168
00:11:21,514 --> 00:11:27,478
অনুগ্রহ করে টিকিট চেক করুন
আর সময়মতো বাসে চড়তে ভুলবেন না।
169
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
[স্যে-জিন চার্চ হত্যাকান্ড
একটি হিট-অ্যান্ড-রান কেস]
170
00:11:31,982 --> 00:11:33,359
[হাইস্কুল মেয়ের নিখোঁজ মামলা]
171
00:11:33,442 --> 00:11:36,153
[ট্যাক্সি ডাকাতি ও হত্যার সন্দেহভাজন
আট বছর পর পড়লো ধরা]
172
00:11:37,238 --> 00:11:38,572
বাইনচোদের বাচ্চারা।
173
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
[নামিল-গুন প্যারাসাইটস]
174
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
[বর্জ্য-মুক্ত, পরিবেশ-বান্ধব উৎসব]
175
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
[ছোই ইয়ং-জ্যে মেমোরিয়াল ফেস্টিভ্যাল]
176
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
এজন্যই বালের নিউজ দেখি না!
177
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
হ্যালো।
টিকিট দেখাবেন, প্লিজ?
178
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
তোমার চালচলনে যে
সহজেই ধরা পড়বে জানো কি?
179
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
নড়বে না। চুপ থাকো।
180
00:12:42,261 --> 00:12:43,261
ঠিক আছে।
181
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
একদম সিনক্রিয়েট করবে না।
182
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
হাত বেশি নড়াবে না, আচোদা।
183
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
ধুর বাল।
184
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
নিয়ম ফলো না করে
এভাবে গ্রেফতার করতে পারেন না।
185
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
"দ্যা ফিফ্থ আবেদন" জানেন?
186
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
এর মানে কি আদৌও জানো?
187
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
এর মানে ডাস্টবিনের মতো মুখখানা
বন্ধ রাখো, গাধাচোদা।
188
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
ঠিক আছে, যাচ্ছি তবে।
189
00:13:16,086 --> 00:13:19,423
আপনার স্টেশনে যাব না।
দূরের কোনো স্টেশনে যাব।
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,176
কীসব বালছাল বকছ?
191
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
আপনার স্টেশনে একটা দানব আছে।
সত্যি দানব আছে।
192
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
- পুলিশের ছদ্মবেশে আছে।
- কী?
193
00:13:28,641 --> 00:13:31,727
থিম পার্কে আয়রন মাস্ক পরা
দানবটার কথা মনে আছে?
194
00:13:31,811 --> 00:13:33,312
আপনাদের এক পুলিশই
তাকে মেরেছিল।
195
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
আয়রন মাস্ক পরা
একটা দানব ছিল, তাই না?
196
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখেছি।
197
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
বাজে বকবে না, বোকাসোদা।
198
00:13:43,531 --> 00:13:46,867
মনে হয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা সব বিফল ছিল।
তাই না?
199
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
রেইনকোট পরা লোকটার কথা
মনে আছে?
200
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
স্পষ্ট দেখেছি ওই বাইনচোদটাই
দানবটাকে ছুরি মেরেছিল।
201
00:13:51,914 --> 00:13:53,874
- তাই নাকি?
- সত্যি বলছি।
202
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
ঠিক আছে।
দেখতে কেমন? বলো।
203
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
নাও, দেখে বলো।
204
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
এখানে আছে কি?
205
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
কোনটা? বলো।
206
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
ওরে শাউয়া, এই শালাই তো।
এই মাদারিই হলো দানব।
207
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
বাপ রে।
মানুষ হওয়ার ভান ধরছে।
208
00:14:13,686 --> 00:14:16,897
শালা আস্ত নটি-মাল।
দেখতে প্রায় মানুষের মতোই।
209
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
মন দিয়ে শোনো।
210
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
সু-ইন আর তোমার সাথে
যা ঘটেছে সব খুলে বলবে।
211
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
একটা কথাও যেন ছুটে না যায়।
212
00:14:31,745 --> 00:14:32,745
বুঝেছ?
213
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
তাহলে রুট ৩৯, ঠিক না?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
214
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
আরে ব্যাপার না, স্যার।
215
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
বেশি বাহাদুরি দেখাতে যেওনা।
নিরাপদে থেকো।
216
00:14:48,762 --> 00:14:51,557
অর্ডার আসলে, ব্যস ফলো করি।
যাই তাহলে, স্যার।
217
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
চলো একদিন একসাথে খাব, ওকে?
218
00:14:53,726 --> 00:14:55,185
- স্পেশাল ফোর্স জিন্দাবাদ!
- স্পেশাল ফোর্স জিন্দাবাদ।
219
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
কখন তাকে স্থানান্তর করা হবে?
220
00:15:10,784 --> 00:15:14,288
৩৯ নাম্বার রুট দিয়ে
দুই ঘন্টার মধ্যে স্থানান্তর করা হবে।
221
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
বুঝেছি।
222
00:15:15,706 --> 00:15:17,750
যা করার কথা ঠিক তাই করছি।
223
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
উটকো ঘটনা ঘটছে কীভাবে??
224
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
প্ল্যান অনুযায়ীই আগাচ্ছি, তাই না?
225
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
হ্যাঁ।
226
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
আজ থেকে শুরু।
227
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
মিস্টার ছুল-মিনকে
অনুরোধ করেছিলাম যে..
228
00:16:38,205 --> 00:16:40,874
মাকে স্রেফ একবারের জন্য
দেখতে চাই,
229
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
তাই তিনি আমার জন্য
ঠিকানা খুঁজে বের করেন।
230
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
অধীর আগ্রহে ছিলাম।
231
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
"মা কি আমাকে মিস করেনি?"
232
00:16:51,010 --> 00:16:55,139
"আমিও তো তার সন্তান,
হয়তো অনেক মিস করেছে।"
233
00:16:57,349 --> 00:17:00,269
আরেক স্বামীর সাথে সুখেই ছিল..
234
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
আর সেই ঘরে জন্ম দেওয়া সন্তানকে
অনেক ভালোবাসছিল।
235
00:17:05,232 --> 00:17:06,483
কিন্তু আমার দিকে এমনভাবে তাকালো..
236
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
যেন আমি কোনো আবর্জনার কীট।
237
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
কীভাবে এমন পাষণ্ড হতে পারলো?
238
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
আমিও তো তার সন্তান, তাহলে কেন?
239
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
কীভাবে এমন ঘৃণার চোখে
তাকাতে পারলো?
240
00:17:26,086 --> 00:17:27,337
তখনই বুঝতে পারলাম..
241
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
আমি আসলেই একটা অভাগা।
242
00:17:34,011 --> 00:17:36,430
এমন একজন মানুষ
যাকে কেউ ভালোবাসে না।
243
00:17:43,270 --> 00:17:45,939
এখানে আর কখনো আসবে না।
244
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
মানুষ ভালোমন্দের বিচার করতে
তাড়াহুড়ো করে ফেলে।
245
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
তোমার মা যে পরিবেশে
স্বামীর দ্বারা নির্যাতিত হয়েছেন..
246
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
সেটার সাথে তোমাকে
বিচার করেছেন।
247
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
সামনা-সামনি
তোমাকে ঘৃণা করলেও,
248
00:18:26,271 --> 00:18:29,316
আসলে সেই পরিবেশে তার তিক্ততা,
যার অংশ তুমিও ছিলে,
249
00:18:30,692 --> 00:18:32,945
তাকে বিশ্বাস করায় যে
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
250
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
এমন নয় যে তুমি অভিশপ্ত।
251
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
চুপ করো।
252
00:18:39,660 --> 00:18:42,246
ঠিক যেন তোমার মতো
যে আমার শরীরের দখল নিয়েছে।
253
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
কারণ আমি একটা অভাগা..
254
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
এজন্যই তোমার মতো একটা দানব
আমার শরীরে ঢুকতে পেরেছে।
255
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
আবারো বলছি,
আমার নিজের ইচ্ছায় জন্ম হয়নি।
256
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
তুমি আর আমি এক না হলে,
257
00:18:53,966 --> 00:18:55,592
দু'জনেই মারা যেতাম।
258
00:18:55,676 --> 00:18:57,594
আমাকে মরতে দেওয়া
উচিত ছিল!
259
00:18:58,345 --> 00:19:00,514
দানব বানালে কেন?
260
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
তো বলতে চাচ্ছ যে..
261
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
সু-ইন প্যারাসাইট দ্বারা
সংক্রামিত হয়েছে।
262
00:19:26,415 --> 00:19:27,415
হ্যাঁ।
263
00:19:27,457 --> 00:19:30,127
কিন্তু সু-ইন এর.. কী যেন বলে?
264
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
ওর মনুষ্য অস্তিত্ব বলবৎ রয়েছে।
265
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
- তাই না?
- ধুর ছাতামাথা।
266
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
পুরোপুরি মনুষ্য অস্তিত্ব রয়েছে
এমনটাও নয়।
267
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
জেওং সু-ইন এখনো রয়েছে।
268
00:19:37,634 --> 00:19:39,803
মানুষের মতোই, কিন্তু মাঝে মাঝে..
269
00:19:39,887 --> 00:19:43,390
মাঝে মাঝে এটা বেরিয়ে আসে।
যাকে আমরা হাইদি বলি।
270
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
হাইদি বেরিয়ে আসে।
271
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
আর হাইদি'র লক্ষ্য কী জানেন?
272
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
জেওং সু-ইনকে রক্ষা করা।
273
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
কেন জানেন?
যাতে এটাও বাঁচতে পারে।
274
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
- স্টেশনে গিয়ে বাকি কথা হবে।
- ধুর, যাব না।
275
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
বললাম তো, স্টেশনে
পুলিশের বেশে একটা দানব আছে।
276
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
মেরে ফেলবে আমাকে।
277
00:20:25,515 --> 00:20:26,515
কী হলো?
278
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
সু-ইনকে আজ হেডকোয়ার্টারে
স্থানান্তর করা হবে।
279
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
কিন্তু সেখানে গেলে
ও মারা পড়বে।
280
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
যেমনটা বললে,
যদি ওর জ্ঞান ফেরে,
281
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
তার মানে এখনো মানুষ।
282
00:20:44,326 --> 00:20:46,662
তাহলে সেখানে পাঠাতে
বাধা দিতে পারব।
283
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
ঠিক আছে। আর?
284
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
ওই।
285
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
হেল্প করো আমাকে।
286
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
স্থানান্তর করার আগেই
ওকে বের করে আনব।
287
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- কীভাবে শুনি?
- মন দিয়ে শোনো।
288
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
সু-ইনকে বের করে আনলে,
নিজে তোমাদের হেফাজত করব।
289
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
ওকে? বিশ্বাস করতে পারো।
290
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
টিম গ্রে-এর সাথে ডিল করব।
291
00:21:09,559 --> 00:21:13,605
টিম গ্রে প্যারাসাইটদের সম্পর্কে
অনেক কিছুই জানে না।
292
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
আর তারা যে হান্টিং ডগকে
ব্যবহার করতো সেটাও মারা গেছে।
293
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
এটা ঘটতে দেখেছ বললে।
294
00:21:18,151 --> 00:21:20,737
তাই তোমাদের দু'জনের কাছে..
295
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
এমন কিছু তথ্য আছে
যা টিম গ্রে-এর প্রয়োজন হবে।
296
00:21:23,782 --> 00:21:26,243
ঢাল হিসাবে এটা ব্যবহার করে
তাদের সাথে ডিল করব।
297
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
কিন্তু আমাদের কথা
যদি বিশ্বাস না করে তবে?
298
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
যাইহোক, তাদের লক্ষ্য কী?
299
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
তাদের একমাত্র লক্ষ্য হলো
দানবদের থেকে ছুটকারা পাওয়া।
300
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
তোমরা দু'জনেই সহযোগিতা
করতে রাজি এটাই বলব।
301
00:21:36,086 --> 00:21:39,631
স্যে-জিন চার্চ আর প্যারাসাইটগুলো
সব সমূলে নির্মূল হবে।
302
00:21:40,132 --> 00:21:41,132
সমস্যার কেচ্ছা খতম!
303
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
বিশ্বাস রাখো।
তোমার হেফাজত করব!
304
00:21:45,137 --> 00:21:46,137
আচ্ছা, ঠিক আছে।
305
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
পরিস্থিতি বেগতিক দেখলে,
তোমাকে নিরাপদ জায়গায় পৌঁছে দেব,
306
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
এমনকি পাচার করে হলেও, ওকে?
307
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
ভাবার তো একটু সময় দিবেন, না-কি?
308
00:22:01,778 --> 00:22:02,778
আচ্ছা।
309
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
ভেবে ডিসিশন নাও।
310
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
এখনই ভেগে যাও নতুবা হেল্প করো।
311
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
ওই, হারামির বাচ্চা!
312
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
জানো কেন তোমার গ্যাং তোমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
313
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
কারণ তুমি একটা ভীতুর ডিম।
314
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
ঠিক বলেছি না?
315
00:22:25,677 --> 00:22:28,055
বলেছিলে তোমার ছোট বোনকে
দানবেরা মেরে ফেলেছে,
316
00:22:28,555 --> 00:22:31,099
আর বড় বোন
দানব হয়ে গেছে, তাই না?
317
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
যে সু-ইন তোমার জীবন বাঁচিয়েছে,
সে এখন মরতে চলেছে।
318
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
আর তুমি কিনা ভেগে যাচ্ছ?
319
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
আসলে, তুমি এমনই,
ভীতু কাপুরুষের বাচ্চা।
320
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
তোমাকে যারা বিশ্বাস করে
তাদের সাথেই কিনা বিশ্বাসঘাতকতা করো..
321
00:22:44,529 --> 00:22:45,529
না।
322
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
এটা "বিশ্বাসঘাতকতা" না।
323
00:22:47,657 --> 00:22:50,285
আসলে কাউকে বিশ্বাস করার মতো
হেডাম তোমার নেই।
324
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
এজন্যই সবসময় চিন্তা করো
কীভাবে ভেগে যাওয়া যায়।
325
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
ম্যাংনানি গ্যাং
তোমার চালচলন জানতো।
326
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
এজন্যই তোমাকে সবাই ছুঁড়ে ফেলে দেয়,
নিমকহারামের বাচ্চা যে।
327
00:23:00,587 --> 00:23:01,587
ঠিক না?
328
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
ঠিক আছে। যাও।
329
00:23:05,675 --> 00:23:08,762
সু-ইনকে বাঁচাতে তোমার মতো
ভীতুর ডিমের হেল্প লাগবে না।
330
00:23:09,805 --> 00:23:13,642
হারামিটাকে ২য় বার
সুযোগ দেওয়াই উচিত হয়নি।
331
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
ভাগো।
332
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
চলে যাও, হেডার পো হেডা!
333
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
যদি আবার ধরতে পারি,
চুঁদে খাল বানিয়ে ছাঁড়ব, বুঝলে?
334
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
চুদির ভাই আমার।
335
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
শালা বুড়ো খাটাশ।
336
00:23:31,910 --> 00:23:33,954
ধুর বালছাল!
337
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
ধুর বাড়া।
338
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
ভালোই লেকচার দিতে পারেন দেখি।
339
00:23:42,295 --> 00:23:45,006
বড় কোনো উপস্থাপক
বা পাতি নেতা হতে পারতেন।
340
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
সিরিয়াস মুহুর্তে মজা করতে নেই।
341
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
ডাস্টবিনের মতো মুখখানা
বন্ধ রাখলে খুব উপকার হতো।
342
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
ঠিক আছে। তারপর?
343
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
[নামিল পুলিশ স্টেশন]
344
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
মন দিয়ে শোনো।
তোমাকে অ্যাক্সেস কার্ড দেব।
345
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
সেটা দিয়ে দ্বিতীয় তলায় যাবে।
346
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
[রেস্ট্রিকটেড এরিয়া]
347
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
এটা পরে নাও।
348
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
দ্বিতীয় তলার হলওয়ের
একদম শেষে,
349
00:24:12,826 --> 00:24:15,036
টিম গ্রে-এর
অস্থায়ী লকার রুম রয়েছে।
350
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
যখন সেখানে পৌঁছাবে
গার্ড পরিবর্তনের সময় হয়ে যাবে।
351
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
ব্যস লকার রুমে ঢুকে পড়বে,
352
00:24:19,624 --> 00:24:22,252
গার্ড সৈন্যকে ধরাশায়ী করবে,
আর তার পরিবর্তে কন্টেইনারে যাবে।
353
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
যদি চিনে ফেলে তবে?
354
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
এক মাসেরও কম সময়ে
টাস্ক-ফোর্সটি গঠন করা হয়েছে।
355
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
কেউ কাউকে ভালোভাবে চেনে না।
356
00:24:29,885 --> 00:24:33,555
ব্যস ভিতরে যাবে, আর যতটা সম্ভব
স্বাভাবিক আচরণ করবে। ঠিক আছে?
357
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
[লকার রুম]
358
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
একজনকে তো ধরাশায়ী
করতে পারবে, তাই না?
359
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
মোটেও ডরাই না।
অবশ্যই ধরাশায়ী করতে পারব।
360
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
স্পেশাল ফোর্সের সৈন্য?
361
00:24:58,121 --> 00:24:59,121
তুই আবার কে?
362
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
আরে মেরিনে ছিলাম।
363
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
ওই! কেরে তুই শালা?
364
00:25:06,213 --> 00:25:07,422
ভিতরে ঢুকলি কীভাবে?
365
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
ওই, বল কে তুই?
366
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
ওরে শালা..
367
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
ওই। এটা সাথে রাখো।
368
00:25:27,609 --> 00:25:29,736
- এটা কী?
- পিপার স্প্রে।
369
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
আরে, কী যে বলেন।
370
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
আপনিই রাখেন।
ধুর, লাগবে না আমার।
371
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
মজা করলেন।
372
00:25:37,994 --> 00:25:38,994
নাও বলছি।
373
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
ধুর বাল।
374
00:25:50,590 --> 00:25:52,425
হিসাব এবার বরাবর, হ্যাহ?
375
00:26:28,086 --> 00:26:29,086
ওই।
376
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
ওরে সোদানির পোলা।
377
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
কন্টেইনারের ভিতরে ঢোকার পর,
378
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
সু-ইনের মাথার উপরের মেশিনটা
বন্ধ করার রিমোট কন্ট্রোলটা খুঁজবে।
379
00:26:46,521 --> 00:26:47,521
লেট করে ফেলেছ।
380
00:26:48,023 --> 00:26:51,234
রিপোর্ট করার মতো কিছুই নেই।
বের হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো ব্যস।
381
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
- পরে দেখা হবে।
- হুম।
382
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
দাঁড়াও।
383
00:27:07,542 --> 00:27:08,627
ডিনার করেছ?
384
00:27:09,669 --> 00:27:10,669
কী কী খেলে?
385
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
মনে হয় সুস্বাদু ছিল।
386
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
তো, কী কী ছিল?
387
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
আচ্ছা, কোন বেস থেকে
যেন এসেছ?
388
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
বাদ দাও,
ডিনার সুস্বাদু ছিল, তাই না?
389
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
ওকে, থ্যাংকস।
390
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
ওকে, প্ল্যানকৃত সময়ের আগেই
আমরা রওনা হবো,
391
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
রেডি হও সবাই।
392
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
রিমোট কন্ট্রোলটা
আমার কাছেই রাখব।
393
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
একজন ওর সাথে থাকবে
আর অবস্থা পর্যবেক্ষণ করবে।
394
00:28:13,817 --> 00:28:17,153
কন্টেইনারের ভিতরে যাও
আর ওখানেই থাকবে। বুঝেছ?
395
00:28:19,322 --> 00:28:21,157
জলদি করো আর রেডি হও।
396
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
কী হলো? শোনো নি?
ভিতরে যাও। জলদি।
397
00:28:27,747 --> 00:28:28,747
এদিকে।
398
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
ঠিক আছে, জলদি করো।
399
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
চলো।
400
00:28:43,221 --> 00:28:44,389
জলদি রেডি হও।
401
00:28:46,808 --> 00:28:48,435
ওরে বাল।
402
00:28:48,935 --> 00:28:49,935
কাম সারছে।
403
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
থামো!
404
00:28:53,106 --> 00:28:54,106
জলদি করো।
405
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
হ্যাঁ, ঠিক আছে এবার।
406
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
আরো পিছনে।
407
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
সকল সৈন্যরা, গাড়িতে চড়ো।
রেডিও চেক করো এবং অপেক্ষা করো।
408
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
ধুর বাড়া। বোকাচোদাটাকে
বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি।
409
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
স্যার, দাঁড়ান।
410
00:29:19,591 --> 00:29:21,634
- জানতাম এটা।
- তুমি এখানে?
411
00:29:21,718 --> 00:29:26,389
জানতাম এমনটা করবেন,
চিফকে জানিয়েছি আমরাও সহযোগিতা করব।
412
00:29:26,473 --> 00:29:28,767
অন্তত তাকে এটা জানানো উচিত।
ভালো করেছি না?
413
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
একদম। ভালো করেছ।
414
00:29:37,275 --> 00:29:38,275
চলো।
415
00:29:54,793 --> 00:29:55,793
সু-ইন।
416
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
অন্তত তুমি তো জেগে উঠো, হাইদি?
417
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
বাপ রে,
সবাই অনেক পরিশ্রম করছে।
418
00:30:24,739 --> 00:30:28,576
ধুর, স্রেফ একটা মেয়েকে স্থানান্তর করতে
এত জনবল মাঠে নামিয়েছে।
419
00:30:28,660 --> 00:30:30,286
শুধু শুধু জনবল অপচয়।
420
00:30:30,370 --> 00:30:31,371
তাই মনে হয় না?
421
00:30:35,917 --> 00:30:37,293
এত চিন্তিত লাগছে কেন?
422
00:30:39,045 --> 00:30:40,045
আমাকে?
423
00:30:41,840 --> 00:30:45,468
আসলে, একবার স্থানান্তর হলে
ওর সাথে কী ঘটবে জানি না।
424
00:30:46,302 --> 00:30:47,302
এ কারণেই চিন্তিত।
425
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
যাইহোক,
426
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
বলেছিলে তুমি চার্চে যাও।
427
00:30:55,603 --> 00:30:57,105
কোন চার্চে যাও?
428
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
হঠাৎ এ প্রশ্ন?
429
00:31:03,903 --> 00:31:04,903
হ্যাহ?
430
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
কারণ এটা হাস্যকর, বুঝলে বেকুব।
431
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
এমন নয় যে আপনিও যাবেন।
432
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
ঠিক বলেছ।
433
00:32:08,384 --> 00:32:10,470
রিপোর্ট, সামনে পরিস্থিতি কেমন?
434
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
১০০ মিটার সামনে থেকে যানজট।
435
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
কী ঘটছে চেক করো, সতর্ক থেকো।
436
00:32:16,809 --> 00:32:19,062
কপি। সামনের দিকে
দু’জন এগিয়ে যাচ্ছি।
437
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
থামলো কেন?
438
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
- কী হচ্ছে?
- কী হচ্ছে এসব?
439
00:32:34,202 --> 00:32:36,287
- তারা স্পেশাল ফোর্স না?
- কী হয়েছে?
440
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
এক্সিডেন্ট হয়েছে নাকি?
441
00:32:38,331 --> 00:32:40,124
- এসব কী?
- কী হচ্ছে এসব?
442
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
443
00:32:48,174 --> 00:32:49,174
এসব কী?
444
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
- এখানে এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- কী হয়েছে লোকটার?
445
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
মনে হচ্ছে এক্সিডেন্ট হয়েছে।
446
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
ইমার্জেন্সি!
447
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
অফিসার ডাউন! সাপোর্ট পাঠান!
448
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
অফিসার আহত!
আক্রমণের শিকার হয়েছি!
449
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
তারা হান্টিং ডগকে চায়।
450
00:33:21,874 --> 00:33:23,292
গাড়ি ঘুরাও আর চলে যাও।
451
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
একাধিক টার্গেট চিহ্নিত হয়েছে।
বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে লুকিয়ে আছে!
452
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
এত লোকজনের মধ্যে প্যারাসাইটদের
শনাক্ত করা সম্ভব হচ্ছে না।
453
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
খালি করুন!
454
00:33:41,310 --> 00:33:42,311
- পেছনে যান!
- জলদি!
455
00:33:42,395 --> 00:33:44,188
পেছনে যান! খালি করুন!
456
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
ধুর বাল।
457
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
খালি করুন!
458
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
এক্ষুণি খালি করুন!
459
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
হেই, লোকজনকে সরিয়ে নিতে
হেল্প করতে হবে।
460
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
একাধিক প্যারাসাইট দেখা গেছে!
জলদি সাপোর্ট পাঠান!
461
00:34:19,849 --> 00:34:20,849
কী হচ্ছে এসব?
462
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
হেই, লোকজনকে সরিয়ে নাও।
ধুর বালের।
463
00:34:24,312 --> 00:34:25,521
গাড়ি থেকে বের হোন প্লিজ!
464
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
বেরিয়ে আসুন!
465
00:34:27,356 --> 00:34:29,150
গাড়ি থেকে বের হোন! জলদি!
466
00:34:29,233 --> 00:34:31,069
পিছনের দিকে যান! জলদি!
467
00:34:31,903 --> 00:34:33,404
গাড়িতে থাকবেন না!
জলদি করুন!
468
00:35:13,736 --> 00:35:14,987
এজেন্ট, শুনতে পাচ্ছ?
469
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
পরিস্থিতি রিপোর্ট করো!
আক্রমণ হয়েছে!
470
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
ধুর বাল!
471
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
হেই, ঠিক আছ?
472
00:35:57,113 --> 00:35:58,113
জেওং সু-ইন।
473
00:35:58,656 --> 00:35:59,656
হাইদি!
474
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
কেরে তুই, মাদারচোদ?
475
00:37:49,767 --> 00:37:50,767
ক্যাপ্টেন!
476
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
ধুর বাল!
477
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
কিছু মানুষ আছে যারা সবসময়
তোমাকে হেল্প করতে এগিয়ে আসে,
478
00:38:23,175 --> 00:38:25,678
যেখানে তুমি কিনা নিজেকে
একটা দানব মনে করো।
479
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
মানুষ জানে তারা একা নয়,
480
00:38:33,311 --> 00:38:36,522
কারণ তাদের পাশে সবসময় এমন মানুষ আছে
যারা তাদের কথা ভাবে,
481
00:38:37,189 --> 00:38:39,108
তাদের খেয়াল রাখে।
482
00:38:40,985 --> 00:38:42,028
ভালো করেছ।
483
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
তুমি অনেক বাহাদুর, সু-ইন।
484
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
নিজেকে বাঁচিয়েছ, তাই না?
485
00:39:01,088 --> 00:39:02,256
হেই, চলো বাড়ি যাই।
486
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
কোনটা চাপব? এটা?
487
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
ধুর বাড়া।
488
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
বালের, কী আসে যায়।
489
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
ওহ! কাজ হয়েছে!
490
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
491
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
হেই।
492
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
কী?
493
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
হাতে সময় নেই। যেতে হবে।
494
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
উঠো।
495
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
হেই, থামুন বলছি।
496
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
থামুন। থামুন।
497
00:39:55,893 --> 00:39:57,686
- স্যার, আপনার গাড়িটা চেক করতে হবে।
- কী?
498
00:39:57,770 --> 00:39:59,855
আসলে, একটা গাড়ি চুরি হয়েছে।
499
00:40:00,439 --> 00:40:01,649
গাড়ি থেকে নামুন প্লিজ।
500
00:40:07,279 --> 00:40:08,279
ধুর বাল।
501
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
থাম!
502
00:40:18,749 --> 00:40:19,792
থাম বলছি!
503
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
ক্যাপ্টেন! উঠুন! জলদি!
504
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
জলদি!
505
00:40:42,481 --> 00:40:45,359
- দানবটা একাধারে গুলি করছিল।
- দানব?
506
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
কী হচ্ছে এসব?
507
00:40:47,570 --> 00:40:49,780
মিস্টার ছুল-মিন?
তিনি ওখানে ছিলেন কেন?
508
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
আসলে, তিনি আর আমি মিলে
তোমাকে বাঁচানোর প্ল্যান বানিয়েছিলাম।
509
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
প্রায় সফল হতেই যাচ্ছিলাম।
510
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
একটা দানবের কথা বললে।
কার কথা বলছ?
511
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
তোমার পুলিশ আংকেলের পাশে যে আছে।
শালা একটা দানব।
512
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
আয়রন মাস্ক পরা দানবটাকে
এই শালাই মেরেছে।
513
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
অনেকবার ওনাকে সাবধান করেছি।
514
00:41:33,073 --> 00:41:34,073
কিরে বাল?
515
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
কী করছ?
516
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
কী হলো?
ধাওয়া করছে না কেন?
517
00:41:47,296 --> 00:41:49,089
তোমার পুলিশ আংকেল
অবশ্যই কিছু করেছে।
518
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
ওখানে আরেকটা দানব আছে।
519
00:41:53,844 --> 00:41:55,721
- কী?
- তিনি বিপদে আছেন!
520
00:41:55,804 --> 00:41:57,973
- কী বলছ এসব?
- গাড়ি থামাও!
521
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
হেই!
522
00:42:09,693 --> 00:42:10,693
ধুর বাল।
523
00:42:12,530 --> 00:42:14,198
শোনো! যা করার করেছি!
524
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
ধুর বাড়া। কী আসে যায়।
525
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
কী করছ শুনি?
526
00:42:33,384 --> 00:42:34,843
ক্যাপ্টেন, চলুন
এসব কেচ্ছা খতম করি।
527
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
ওই, কী করছিস এসব,
সোদানির পোয়া?
528
00:42:52,403 --> 00:42:53,403
ক্যাপ্টেন।
529
00:42:56,448 --> 00:42:59,702
পুলিশ হিসাবে, আমরা দিন-রাত
এক করে অপরাধীদের ধাওয়া করি,
530
00:42:59,785 --> 00:43:02,371
রাত জাগি, কিন্তু বিনিময়ে কী পাই?
531
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
বলুন।
532
00:43:03,872 --> 00:43:06,959
বিনিময়ে অভিশাপ পাই, মার খাই,
এমনকি আহতও হই।
533
00:43:07,042 --> 00:43:10,796
এত কষ্ট সত্বেও,
আমাদের বালের বেতন বাড়েই না।
534
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
অনেক কষ্টে জীবনযাপন করি,
বাচ্চাদের টিউশনের খরচও দিতে পারি না।
535
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
মাথার ঘিলু নষ্ট হয়ে গেছে নাকি?
536
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
"যদি শুরু থেকে জানতাম
তবে ভিন্ন পথ বেছে নিতাম।"
537
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
সবসময় এটাই বলেন, তাই না?
538
00:43:26,645 --> 00:43:28,606
যদি সুযোগ দরজায় এসে কড়া নাড়ে,
539
00:43:29,982 --> 00:43:30,982
তবে লুফে নেওয়া উচিত।
540
00:43:33,152 --> 00:43:34,862
তুই কি সেই উন-সেওক
যাকে চিনতাম?
541
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
জিজ্ঞেস করেছিলেন
কোনো চার্চে যাই।
542
00:43:42,661 --> 00:43:43,787
স্যে-জিন চার্চে যাই।
543
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
ক্যাপ্টেন, বন্দুকটা রাখুন,
আমার কথা শুনুন।
544
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
আমাদের স্যে-জিন চার্চটা..
545
00:44:00,179 --> 00:44:01,179
একদম অন্যরকম।
546
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
কীভাবে যে বুঝাই?
547
00:44:05,184 --> 00:44:07,144
তারা অনেক বুদ্ধিমান।
548
00:44:07,227 --> 00:44:10,731
আমাদের সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা রয়েছে।
লক্ষ্যেও অনেক অটুট।
549
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
মানুষের মতো গণ্ডমূর্খ নয়।
550
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
যেমনটা দেখছেন, ক্যাপ্টেন,
551
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
যে সুযোগটার জন্য
সারাজীবন অপেক্ষা করছিলাম..
552
00:44:19,907 --> 00:44:22,076
সেটা লুফে নিয়েছি।
553
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
আপনারও হাতছাড়া করা
উচিত হবে না, বুঝেছেন?
554
00:44:27,206 --> 00:44:28,206
ক্যাপ্টেন।
555
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
বিশ্বাস করুন প্লিজ।
556
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
আপনাকে মোটেও মারতে চাই না।
557
00:44:35,673 --> 00:44:36,673
বিশ্বাস রাখুন প্লিজ।
558
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
এই জন্যই কি হান্টিং ডগকে মেরেছিস?
559
00:46:23,530 --> 00:46:24,907
জেওং সু-ইন!
560
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
জলদি গাড়িতে উঠো!
561
00:46:39,755 --> 00:46:41,131
ওদের পিছু নেব না?
562
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
এভাবে পালিয়ে যেতে দেখে
মনে হচ্ছে,
563
00:46:44,259 --> 00:46:46,637
এটা বেশ বুদ্ধিমান সত্তা
যা বেঁচে থাকাকে আগে আমলে নিয়েছে।
564
00:46:48,263 --> 00:46:50,098
এটা তেমন হুমকির বিষয় না।
565
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
তাছাড়া, এই শরীরের সাথে
খাপ খাইয়েও নিতে হবে।
566
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
মনে হয় না এখানে আর কোনো
প্যারাসাইট আছে।
567
00:47:08,075 --> 00:47:10,953
হতাহতের সংখ্যা জানো
আর ফরেনসিককে কল করো৷
568
00:47:20,963 --> 00:47:22,297
জেওং সু-ইন, ঠিক আছ?
569
00:47:23,423 --> 00:47:24,508
মনে হচ্ছে তুমি হাইদি।
570
00:47:25,384 --> 00:47:26,802
সু-ইন এখন কেমন আছে?
571
00:47:28,053 --> 00:47:30,305
সু-ইনের হিল হতে সময় লাগবে।
572
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
একটু বেশিই সময়।
573
00:47:53,287 --> 00:47:55,455
ড্রেস চেঞ্জ করে নিন।
রক্ত লেগে আছে।
574
00:48:05,680 --> 00:52:36,000
বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার
Facebook.com/Tmraju11