1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
এটা লিমিটেড এডিশনের ঘড়ি!
লিমিটেড এডিশন!
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
কিন্তু দেখতে পুরনো
ঘড়ির মতো লাগছে!
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
আমি তোমাকে
দেড় মিলিয়ন ওন দিব!
5
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
- দেড় মিলিয়ন?
- হ্যাঁ।
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
আহ, ধ্যাৎ!
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
আচ্ছা, ঠিক আছে।
8
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
এই নাও এক মিলিয়ন ওন।
9
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
আর এই নাও বাকি টাকা!
10
00:00:55,263 --> 00:00:57,724
আমার ছোটবেলার সেই
পুরনো শহরটা পুরো বদলে গেছে।
11
00:00:57,724 --> 00:00:58,683
কী?
12
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
বলছি শহরটা পুরো বদলে গেছে।
13
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
আজকাল এমন ঘড়ি কে পরে?
14
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
ঘড়িটা নকল!
15
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
কি?
16
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
নম্বরটা কাজ করছে না। আপনি
নম্বরটা এক্টিভ করতে পারবেন?
17
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
হ্যাঁ, পারব!
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
আহ, দাঁড়ান।
আপনার বকেয়া আছে।
19
00:01:32,050 --> 00:01:33,343
৮০হাজার ওন!
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
এই নিন।
21
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
দ্রুত ঠিক করে দিন।
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
হ্যাঁ, অব্যশই!
23
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
চাচা, আপনি কী
গাড়িটা ফেলে দিবেন?
24
00:02:06,417 --> 00:02:09,087
এখানের সবকিছু কেনা-বেচা হয়।
কেন ফেলে দিব?
25
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
এটাতে শুধু নতুন
বেল্ট লাগাতে হবে।
26
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
কি?
27
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
- কি?
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
এখানে কী
ধূমপান করা নিষিদ্ধ?
29
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
না, নির্দ্বিধায় টানতে পারেন!
30
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
নতুন বেল্টসহ
কত দিতে হবে?
31
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
আপনার জন্য,
32
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
এটা ৩.৫ লক্ষ ওন।
33
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- পুরো শহর দেখি বাটপারে ভরে গেছে!
- কি?
34
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
- ২লক্ষ ওন দিব।
- না, হবে না।
35
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
শুধু বেল্ট লাগাতে আমার
১.৬লক্ষ ওন খরচ হবে।
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
- না, পারব না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
37
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
আমি ফোনটা ঠিক করে আসছি।
আপনি দ্রুত লাগিয়ে দিন।
38
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
ঠিক আছে।
আবার আসবেন।
39
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
- আমার ফোন ঠিক হয়েছে?
- হ্যাঁ, হয়েছে।
40
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
এই নিন।
41
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
"কাং-উয়ের বন্ধু কি-সেওক"
42
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
- আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি
- এই যে শুনুন!
43
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
সকাল থেকে অনেক
লোক আপনাকে খুঁজছে!
44
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
তারা সবাই আপনার ছবি দেখিয়ে
আপনার কথা জিজ্ঞেস করছে।
45
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এই নিন আপনার বকশিষ!
46
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
- আহ, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
47
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
চাচা, আমার বাইক
ঠিক হয়েছে?
48
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
আপনি এখনও
শুরুই করেননি?
49
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
চলে এসেছেন?
50
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
তাড়াতাড়ি করুন।
আমার তাড়া আছে।
51
00:03:39,219 --> 00:03:41,679
কনভেয়র বেল্টটা
এখনই চলে আসবে।
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
দূর শালা!
আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?
53
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
স্যরি!
54
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
হেই, সেওল কাং-উ!
55
00:03:53,900 --> 00:03:55,151
ওহ, না!
এটা ভাঙ্গবে না।
56
00:03:58,000 --> 00:04:18,000
"বঙ্গানুবাদক ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
57
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
এখানে, মাদারচোদ!
58
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
ওই, গাড়ি নিয়ে আয়!
59
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
রাস্তা থেকে সরে যাও!
60
00:04:52,417 --> 00:04:53,584
সবাই সরে যাও!
61
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
- ওই হারামজাদা ওখানে আছে!
- ওকে ধরো!
62
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
ওকে ধরো!
63
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
- এখানে আয়।
- খানকির পোলা!
64
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
ওকে পালাতে দিবি না।
65
00:05:11,185 --> 00:05:12,061
ধরো ওকে!
66
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
জলদি ওকে ধরো!
67
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
জলদি করো!
68
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
ওই, খানকির পোলা!
69
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
মাদারচোদ!
70
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
দরজা খোল!
71
00:05:25,074 --> 00:05:27,535
- মাদারচোদ!
- জলদি পিছনে যাও।
72
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
ওই! ওই!
73
00:05:42,508 --> 00:05:43,760
কিছু বলতে চাস?
74
00:06:04,655 --> 00:06:07,992
আমি বছরের পর বছর ধরে এই শহরে
ডেলিভারি বয় হিসাবে কাজ করেছি, শালারা!
75
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
ধ্যাৎ!
76
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
- হ্যালো?
- হেই, কিউ-মিন, আমি বলছি।
77
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
ওহ! কাং-উ। কোথায় তুই?
ঠিক আছিস?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,428
ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের পোলাপানদের
কেন আমার পিছনে লেলিয়ে দেওয়া হয়েছে?
79
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
আহ, কাং-উ, তুই কোথায়?
কিছু হয়েছে?
80
00:06:29,847 --> 00:06:33,393
ওরা আমাকে ধরার জন্য দুইটা
বড় ভ্যান ভর্তি লোক নিয়ে এসেছিল।
81
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
আহ, সত্যি?
82
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
আমি আর এখানে
থাকতে পারব না।
83
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
আমাকে অন্য কোথাও পালাতে হবে।
আমাকে কিছু টাকা দ্রুত পাঠিয়ে দিছ।
84
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
শুধু কী টাকা লাগবে, ভাবছিস?
85
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
তোর গাড়িও লাগবে।
আমি তোকে নিতে আসছি।
86
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
87
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
জং-দোর কী খবর?
88
00:06:47,198 --> 00:06:50,618
সে তোকে নিয়ে চিন্তিত। তোকে এমন
কিছু করতে বলায় সে খুবই অনুতপ্ত!
89
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবি না।
90
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
তুই কোথায় আছিস বলো।
আমি এখনই আসছি।
91
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
না, এখন দেখা করতে পারব না।
আমরা রাতে দেখা করব।
92
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
আমার একটা কাজ আছে।
93
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
বললি না ওই
গুন্ডাগুলো তোকে খুঁজছে।
94
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
আমার এর চেয়েও আরো
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে, শালা।
95
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
- গালি দিবি না।
- রাত ৯টায় দেখা করব।
96
00:07:06,884 --> 00:07:08,678
- ঠিক আছে।
- আমি ঠিকানা পাঠিয়ে দিব।
97
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
ঠিক আছে।
সর্তক থাকিস!
98
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
হুম, আমার নম্বরটা সেইভ
করে রাখিস, ঠিক আছে?
99
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
হ্যাঁ, দেখা হবে।
100
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
আদরে ছোট বোন
কোথায় গেলি?
101
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
"স্যে-জিন চার্চ"
102
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
"PARASYTE: THE GREY"
[প্যারাসাইট: দ্য গ্রে]
103
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
সবাই দুর্দান্ত কাজ করেছ!
104
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
- আমি টিম ৩ থেকে এসেছি।
- ভিতরে আসুন, স্যার।
105
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
ভিতরে আসুন!
106
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
ওহ, হ্যালো!
107
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
ওইগুলো আমাকে দিন।
108
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
আহ, না। ঠিক আছে।
109
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
ক্যাপ্টেন ছোই কোথায়?
110
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
উনি ভিতরে আছেন।
111
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
আহ!
112
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
আপনার অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ!
113
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
ওহ, হুম।
114
00:09:03,292 --> 00:09:06,671
এইগুলো আপনার উল্লেখিত
সম্প্রতি কেসগুলোর ফাইল!
115
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
116
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
আমি সার্জেন্ট কাং উন-সেওক।
117
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
ধন্যবাদ, সার্জন্ট কাং উন-সেওক।
118
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
জানেন তো, আমরা নিজেরাই
ফাইলগুলো পর্যালোচনা করতে পারতাম।
119
00:09:15,763 --> 00:09:17,098
আমরা নিজেরাই ফাইলগুলো
পর্যালোচনা করতে চেয়েছি কারণ,
120
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
সম্প্রতি আমরা অনেকগুলো
প্যারাসাইট সম্পর্কিত কেস পেয়েছি।
121
00:09:20,059 --> 00:09:21,894
হ্যাঁ, তা সত্য!
122
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
কিছু বলতে চান?
123
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
আহ, হ্যাঁ।
124
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
আসলে, ক্যাপটেন,
সত্যি বলতে,
125
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
"প্রফেসর ছোই জুন-কিউং"
ক্রিমিনাল প্রোফাইলিং
126
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
আমি আপনার একজন ফ্যান!
127
00:09:38,411 --> 00:09:42,039
আপনি কোরিয়ান সেরা প্রোফাইলিং অফিসার
এবং পুলিশ একাডেমীর একজন প্রফেসর!
128
00:09:42,039 --> 00:09:45,793
কিছু মনে না করলে আমাকে
একটা অটোগ্রাফ দিতে পারবেন?
129
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- ধন্যবাদ!
130
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
ধন্যবাদ!
131
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
আপনি সত্যি অসাধারণ!
132
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
আপনি চাইলে প্রফেসর হিসাবে
আরামদায়ক জীবন কাটাতে পারতেন,
133
00:09:55,761 --> 00:09:57,680
তারপর আপনি মাঠে
কাজ করতে এসেছেন।
134
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
- মন থেকে আপনার তারিফ করছি।
- এটা কিছু না।
135
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
আমি মানবতার কল্যাণে
কিছু করতে চেয়েছি তাই।
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
মানবতার কল্যাণে?
137
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
আচ্ছা, আপনি কীভাবে
টিম গ্রে'র সদস্য হলেন?
138
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
কি?
139
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
আসলে আমিও মানবতার
কল্যাণে কিছু করতে চাই!
140
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
141
00:10:19,035 --> 00:10:24,540
প্যারাসাইট খুঁজে বের করতে
আমাদের সাহায্য করলে,
142
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
আমি হেডকোয়ার্টারে
কথা বলতে পারি।
143
00:10:27,251 --> 00:10:29,128
আহ, সত্যি?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
144
00:10:29,837 --> 00:10:35,384
সত্যি, আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়,
এমনকি সেটা তুচ্ছ হলেও আমাকে কল দিয়েন।
145
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
এটা আমার কার্ড!
146
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
- এটা আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ!
147
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
- আচ্ছা, আমি এখন যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
148
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
মানবতার স্বার্থে!
দীর্ঘজীবী হোক, টিম গ্রে!
149
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
বাই!
150
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
"কেস ফাইল"
'সুপারমার্কেটের ক্লার্ককে হত্যা চেষ্টা"
151
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
মোট ৫,৫০০ উন!
152
00:11:30,106 --> 00:11:33,526
ঠিক আছে। আমাকে স্টেশনে রিটার্ন
দাখিল করতে হবে। দয়া করে রসিদ দিন।
153
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
চাচা!
154
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
তোমার বিরতি সময়
কখন শুরু হবে?
155
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
আরো ১৫মিনিট পর!
156
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
আমি পিছনে তোমার
জন্য অপেক্ষা করব!
157
00:11:43,536 --> 00:11:45,079
- একসাথে কফি পান করব।
- ঠিক আছে।
158
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
তখন তার হুঁশ ছিল না।
কিন্তু সে সুস্থ ছিল।
159
00:11:58,676 --> 00:12:01,595
নিহতের জামাকাপড়ও
রক্তে রঞ্জিত ছিল!
160
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
লোকটা ছুরি নিয়ে আমাকে
মারার জন্য তাড়া করে,
161
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
কিন্তু হঠাৎ সে মারা যায় কেন?
162
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- চাচা!
- হেই।
163
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
এখানে কেন এসেছেন?
164
00:12:14,608 --> 00:12:17,319
এর মানে কী?
অবশ্যই তোমাকে দেখতে এসেছি!
165
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
সত্যি?
166
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
আমাকে চমকে দিয়েছেন?
167
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
কেন চমক গেছ?
168
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
তাই আসলাম!
169
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
ওহ, একটু দাঁড়াও!
170
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
নড়বে না।
171
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
এখানে দেখি ধূসর চুল একটা।
172
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
আমার চুল
তো ধূসর হয়নি।
173
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
এটা তো ধূসর না।
174
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
চোখে ভুল দেখেছি।
175
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
176
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
হুম?
177
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
প্রতিটা দিনই একই রকম!
178
00:13:05,826 --> 00:13:06,744
তাহলে খুব ভালো!
179
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
কিছু হলে আমাকে
কল দিবে, ঠিক আছে?
180
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
তুমি ঠিক আছ?
181
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
হ্যাঁ।
182
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
তাকে চিনো?
183
00:13:34,188 --> 00:13:35,397
না। এমনি দেখছি।
184
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
আপনার স্ত্রী এবং
ছেলের কী অবস্থা?
185
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
তারা এখন ফিলিপাইনে আছে।
186
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
আমার ছেলে অনেক
কষ্ট করে লেখাপড়া করছে!
187
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
আমি তিন বছর ধরে
পরিবার থেকে আলাদা আছি।
188
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
আমি খুবই হতাশ! সুস্বাদু কিছু
খেতে চাইলে আমাকে কল করবে,
189
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
যখন ইচ্ছে হয় কল দিবে, ঠিক আছে?
190
00:13:55,835 --> 00:13:58,254
এমনকি জীবনে ভালো কিছু
ঘটলেও আমাকে কল দিবে, বুঝেছ?
191
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
ধন্যবাদ, চাচা।
192
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
তুমি যখন এভাবে "ধন্যবাদ" বলো
তখন মনে হয় আমার যাবার সময় হয়েছে।
193
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
আচ্ছা, আমি এখন যাই।
194
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
না, তা বুঝাতে চাইনি।
195
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
ওহ, হ্যাঁ।
196
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
এটা নাও।
197
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
কী এটা?
198
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
উপহার! যা তোমাকে
উৎসাহিত করবে!
199
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
বেশি পরিশ্রম করবে না।
ধীরে সুস্থে কাজ করবে।
200
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
বাই।
201
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
"স্যে-জিন চার্চ"
202
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
যাজক তোমার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছেন।
203
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
গাড়িতে উঠো।
204
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
জনসমক্ষে ঝামেলা করে,
205
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
আমি কোনো ভিড় জমাতে চাই না।
206
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
জলদি উঠো!
207
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
কী করছিস, দানবরা?
208
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
আমাদের প্রজাতির সব প্রতিভাবান
সদস্যদের খুঁজে বের করতে হবে!
209
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
মানুষের মস্তিষ্ক দখল করার পর,
210
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
বেঁচে থাকার জন্য আমরা আমাদের
নিজস্ব অনন্য ক্ষমতা বিকাশ সাধন করব!
211
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
যাজক বলল তুমি মানুষের
রূপ ধারণ করতে পার।
212
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
তাই উনি তোমার সাথে
কথা বলতে চান।
213
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
এজন্য আমরা
তোমাকে নিতে এসেছি!
214
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
"স্যে-জিন চার্চ"
215
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
এ তো মিউট্যান্ট!
216
00:17:10,904 --> 00:17:13,615
আহ, ধ্যাৎ! তোমাকে দানবের
কাছে যেতে মানা করেছিলাম!
217
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
তুমি কথা শুনবে না, তা না?
218
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
ওটা কী?
219
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
"কিউ-মিন"
"আমি নামছেওং গ্যাস
স্টেশনে আছি। তুই কোথায়?"
220
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
"আমি এক্ষুনি আসছি।"
221
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
মনে হচ্ছে সবাই চলে এসেছে।
তো আমি এখন শুরু করছি।
222
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
পাঁচদিন পূর্বে আমাদের
প্রজাতির একজন সদস্য,
223
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
আমাদের চার্চ থেকে পালিয়ে যায়।
224
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
আমাদের প্রজাতিকে খুঁজে বের করতে
পুলিশের যে স্পেশাল ইউনিট গঠন করা হয়েছে।
225
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
ওই স্পেশাল ইউনিটের হাতে
আমাদের সেই একজন,
226
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
জীবিত ধরা পড়ে।
227
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
তারা তাকে নির্যাতন করে আমাদের
শিকারের জন্য তাকে ব্যবহার করবে।
228
00:18:38,992 --> 00:18:44,957
আমাদের হাতে সময় নেই। সেই মহিলা পুলিশটা
আমাদের যেকোনো সময় খুঁজে পেয়ে যাবে।
229
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
আমাদের নতুন
পরিকল্পনা প্রয়োজন।
230
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
আমাদের প্রজাতির সবাই,
231
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
সেই মহিলা পুলিশের
কারণে মারা যাবে।
232
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
আমরা এই দুনিয়াতে এসেছি
একটা উদ্দেশ্য নিয়ে!
233
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
মানুষের মস্তিষ্ক দখল করা!
234
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
"মানুষের মস্তিষ্ক দখল করে
মানুষকে খেয়ে ফেলা!"
235
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
আমরা সহজাত আদেশ,
236
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
এবং প্রবৃত্তি নিয়ে জন্মেছি।
237
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
দূর্ভাগ্যবশত, আমাদের একজন জন্মের
সাথে সাথে সেই সহজাত আদেশ মেনে,
238
00:19:33,505 --> 00:19:35,382
লোকে লোকারণ্য সেই উৎসবে,
239
00:19:35,382 --> 00:19:37,926
নিজের প্রবৃত্তি পূরণ করার
সময় গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।
240
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
আর এতে তার আসল রূপ
দুনিয়ার মানুষের উন্মোচিত হয়ে যায়!
241
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
আর সেই ঘটনার কারণে,
242
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
মানুষ আমাদের উপর
দ্রুত গবেষণা চালায়!
243
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
এমনকি আমরা আমাদের
অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন করার আগেই,
244
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
মানুষ আমাদের অস্তিত্ব
নিয়ে গবেষণা করেছে,
245
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
আমাদের তাড়া করেছে,
246
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
আমাদের হত্যা করার জন্য
আমাদের প্রজাতিকেই ব্যবহার করেছে।
247
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
আর এখন,
248
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
শুনলাম তারা
আমাদের শহরে এসেছে।
249
00:20:22,000 --> 00:20:40,000
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
250
00:20:45,000 --> 00:21:05,000
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
বিকাশ নম্বর - 01858467231"
251
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
জানি মানুষ আমাদের চেয়ে দুর্বল!
252
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
তবে বেঁচে থাকার জন্য তাদের শরীরকে পরজীবী
হিসাবে ব্যবহার করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।
253
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
আমার বিশ্বাস,
254
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
মানুষই আমাদের
অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছে।
255
00:22:56,249 --> 00:22:57,292
কারণ,
256
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
মানুষ অনেকটা আমাদের মতোই!
257
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
মানুষও পরজীবী!
258
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
মানুষ সম্প্রদায় নামক এক
ধরনের বিশাল পরজীবী সত্তা!
259
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
আর ওই অদৃশ্য সত্তা তাদেরকে
পরজীবী হিসাবে গড়ে তোলে,
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
আর তারা এর জন্য
ত্যাগ স্বীকারও করে।
261
00:23:13,767 --> 00:23:15,852
আমরা তাদের অদ্ভুত সব
কর্মকান্ড বুঝতে পারছি না,
262
00:23:15,852 --> 00:23:18,480
তারপর তারা সেই
সম্প্রদায়ের প্রতি অনুগত,
263
00:23:18,480 --> 00:23:20,816
যার সাথে তাদের বেঁচে
থাকার কোনো সম্পর্ক নেই!
264
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
আর এ কারণেই মানুষ
আমাদের থেকে বেশি শক্তিশালী!
265
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
আমাদের প্রজনন ক্ষমতা নেই।
266
00:23:32,953 --> 00:23:35,288
আমাদের নিজেদের
বেঁচে থাকার স্বার্থে,
267
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
আমাদেরকে অব্যশই মানুষদের
মতো সম্প্রদায় গড়ে তুলতে হবে।
268
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
আর সেই সম্প্রদায়ের স্বার্থে,
269
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
আমাদের সকল
প্রতিভাবানদের একত্রিত করতে হবে।
270
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
মানুষের হাত থেকে নিজেদের,
271
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
অস্তিত্ব রক্ষা করে বেঁচে থাকার,
272
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
এটাই একমাত্র উপায়!
273
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
মরো! মরো! মরো!
274
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
ইতিমধ্যে আমাদের এলাকায়
একজন মানব ঢুকে পড়েছে!
275
00:26:05,313 --> 00:26:09,943
তাকে মারার জন্য তোমরা
তোমাদের প্রতিভাকে কাজে লাগাও!
276
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
আচ্ছা, শুরু করা যাক!
277
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
অনেক হয়েছে।
আমরা ক্লান্ত!
278
00:27:08,877 --> 00:27:11,796
হেই, গাড়ি ঘুরাও! এখানে
থাকলে আমরা সবাই মারা যাব!
279
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
কি বলছি?
পাগল হয়ে গেছিস?
280
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
- ওকে ধরো।
- ছেড়ে দে আমাকে!
281
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
- কি হচ্ছে?
- ছাড় আমাকে!
282
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
হেই, ছেড়ে দে আমাকে!
283
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
ওরা সবাই দানব!
284
00:27:23,767 --> 00:27:27,520
শোন, ফিরে যাও।
অন্য কাজের নাক গলাবে না!
285
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
তুমি কী অনুপ্রবেশকারী?
286
00:27:31,399 --> 00:27:33,485
আহ, শালী কী বলছে?
287
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
সামনে থেকে দূর হও!
288
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
যাই-হোক, তাদের মারা ছাড়া
আমাদের কোনো উপায় নেই।
289
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
হেই, চাচা!
290
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
তোমার কী জীবন বীমা আছে?
291
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
ওহ, ধ্যাৎ!
292
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
ওটা কী ছিল?
293
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
ওটা কী?
294
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
ওটা কি?
295
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
ধ্যাৎ!
296
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
কী? তুমি কী অনুপ্রবেশকারী?
297
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
নামছেওন গ্যাস স্টেশন কোথায়?
বলো আমাকে!
298
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
ওই দিকে না।
এই দিকে আসো।
299
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
একজন পালিয়ে গেছে।
300
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
ওকে আমি দেখছি।
ওদের প্যান্ট্রিতে নিয়ে যাও।
[প্যান্ট্রি - ছোট ঘর বা বড় আলমারি,
সাধারণত রান্নাঘরের নিকট থাকে।]
301
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
"নামছেওন গ্যাস স্টেশন"
302
00:29:24,262 --> 00:29:29,392
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ
দেওয়া যাচ্ছে না। পুনরায় আবার ডায়াল করুন।
303
00:29:31,519 --> 00:29:33,438
ধুর বাল।
ফোন কেন ধরছে না?
304
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- কাং-উ!
- হেই, কিউ-মিন!
305
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
গাড়ির চাবি দে!
306
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
- গাড়ির চাবি?
- গাড়ির চাবি!
307
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
কিন্তু,
308
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
কি হচ্ছে?
309
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
জানি না।
পরে বলব!
310
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
সে কে? কী হচ্ছে?
311
00:30:05,720 --> 00:30:08,097
কিছু হয়েছে? ওরা কী
ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের লোক?
312
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
পুলিশকে কল করো।
313
00:30:11,184 --> 00:30:13,561
পাগল হয়ে গেছ? পুলিশ?
মাথা গিলু কী পচে গেছে?
314
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
থামো! কী করছ?
315
00:30:17,524 --> 00:30:20,026
পুলিশকে কল করবে না, ঠিক আছে?
পুলিশকে ফোন করবে না!
316
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
- ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের পোলাপান এখন কোথায়?
- ওই শালারা মারা গেছে, ধ্যাৎ!
317
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
হেই, ওরা আমাকে
কীভাবে খুঁজে পেয়েছে?
318
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
কেউ নিশ্চয়
ওদের খবর দিয়েছে।
319
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
- মরো!
- মাদারচোদ!
320
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
খানকির পোলা মরো!
321
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
মাদারচোদ!
322
00:31:12,787 --> 00:31:13,705
কেউ আমাদের
অনুসরণ করছে!
323
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
ও চলে আসছে।
জলদি কিছু একটা করো।
324
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
কিছু একটা করো!
325
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
ওহ খোদা!
326
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
কিউ-মিন!
327
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
হেই, কিউ-মিন। উঠো!
328
00:32:57,558 --> 00:32:58,393
হেই।
329
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
উঠবে পারবি?
330
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
আমাদের বের হতে হবে।
331
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
ইয়েংদেউংপো গ্যাং পোলাপান
তোকে বোকা বানিয়েছে!
332
00:33:04,774 --> 00:33:07,151
- হেই, পা নাড়াতে পারবি?
- না!
333
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
ওরা ইয়েংদেউংপো
গ্যাংয়ের পোলাপান না!
334
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
আমাদের বস জং-দো, তোকে মারা
জন্য আমাকে আদেশ দিয়েছে।
335
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
হেই।
336
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
কীসব আবোল-তাবোল বকছিস?
337
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
ইয়েংদেউংপো গ্যাংয়ের
সাথে শান্তি স্থাপনের জন্য,
338
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
সে তোকে বিক্রি করে দিয়েছে।
339
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
ভাই, তোকে
সর্তক থাকতে হবে।
340
00:33:40,018 --> 00:33:42,437
ধুর বাল! সবাই কেন
আমার পিছনে লেগেছে?
341
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
চলো যাই!
342
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
তুমি কী আমাদের
প্রজাতি নও?
343
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
কে তুমি?
344
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
তুমি কী মানুষের সাথে
মিশে গেছ? অর্ধমানব?
345
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
তুমি আমাদের জন্য হুমকি!
346
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
আমাকে যাজকের
কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
347
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
উড়ার মতো জটিল
কৌশল অবলম্বন করলে,
348
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
সেটা তোমার লড়াই করার
ক্ষমতাকে শূণ্যের কোটায় নিয়ে আসে।
349
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
350
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
তুমি আমাদের প্রজাতির
জন্য হুমকিস্বরূপ!
351
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
আর,
352
00:34:49,253 --> 00:34:50,088
তুমি একটা,
353
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
শয়তান!
354
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
ছাড়!
355
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
ছাড় আমাকে!
356
00:35:12,527 --> 00:35:14,737
ছেড়ে দে, খানকির পোলা! ছেড়ে দে!
357
00:35:14,737 --> 00:35:18,241
আমি মরব না!
আমি বাঁচব, মাদারচোদ!
358
00:35:25,000 --> 00:35:50,000
"বঙ্গানুবাদক ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
359
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
কী করছ?
360
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
তুমিও কী মরতে চাও?
361
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
জলদি হাত ধরো!
362
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
তাহলে তুমিও মারা যাবে।
আমি পারবব না।
363
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
জলদি আমার হাত ধরো!
364
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
এই মানবদেহ আমার
অস্তিত্বের জন্য হুমকিস্বরূপ!
365
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
"কেস ফাইল"
'সুপারমার্কেটের ক্লার্ককে হত্যা চেষ্টা"
366
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
"সুপারমার্কেটের ক্লার্ক
লি কিউং-ছুনকে (৪৩),
367
00:37:36,754 --> 00:37:39,840
হত্যা করার জন্য পূর্বে দোষী
সাব্যস্ত দুইজন অপরাধীকে,"
368
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
"অজ্ঞাত অস্ত্রের
আঘাতে তার মৃত্যু হয়!"
369
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
"সে ভিকটিমকে হত্যা
করতে ব্যর্থ হয়!"
370
00:37:48,683 --> 00:37:51,519
"ভিকটিমের প্রোফাইল"
"জেওং সু-ইন"
371
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
সে একটা পরজীবী!
372
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
জেওং সু-ইন!