1
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
[একদিন হঠাৎ একজন ভাবলো]
2
00:00:21,646 --> 00:00:24,190
[যদি পৃথিবীর জনসংখ্যা কমে
১০০ এর মধ্যে ১ শতাংশে নেমে যায়]
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
[তবে বিষক্রিয়ার পরিমাণও
সমান হারে কমে যাবে?]
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
[পৃথিবীর জনসংখ্যা
অর্ধেকে নেমে এলে]
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
[কয়টা জঙ্গল টিকবে?]
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
[কেউ হঠাৎ করে একদিন ভাবে]
7
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
[পুরো বিশ্বের ভবিষ্যৎ
সুরক্ষিত করা উচিত আমাদের]
8
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
কী বললি, মাদারচোদ?
9
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
শালা চুদির ভাই!
10
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
কী ভেবেছিস তোদের মারতে পারব না?
11
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
[অনেক হয়েছে,
ওকে কাঁদিয়ে ফেলবে তো]
12
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
[তাহলে মেরে দেখা]
13
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
বানচোত।
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,600
[শালার মাথায় সমস্যা আছে।]
15
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
তাই?
16
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
হোগা মেরে লাল করে দিব।
17
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
ধুর ছাই।
18
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
সোনা।
তুমি কি এখানে ঘুমাতে এসেছ?
19
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
চলো না একটু ডান্স করি?
20
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
চলো, উঠো।
21
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
ধুর, কোনো কাজেরই না তুমি।
22
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
ঘুমাও তুমি।
23
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
ওহ, হেই।
24
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
এই! তোমার নেশা কেটেছে? হ্যাঁ?
25
00:04:56,470 --> 00:05:04,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
26
00:05:05,490 --> 00:05:10,630
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
27
00:05:10,990 --> 00:05:15,950
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
28
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
PARASYTE: THE GREY
29
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
[১ ঘন্টা আগে]
30
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
কী?
31
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
আবার কাজ করছে না।
32
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
এক সেকেন্ড।
33
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
স্যার, মেশিন আবার কাজ করছে না।
34
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
বিরক্ত হয়ে গেছি।
35
00:05:56,064 --> 00:05:57,064
আপনার ব্যাগ লাগবে?
36
00:05:58,441 --> 00:06:02,153
রিওয়ার্ডস কার্ড আছে?
না থাকলে ৪৪,৯৯০ ওন লাগবে।
37
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
স্যার, এটায় প্রাইজ ট্যাগ নেই
মিট কাউন্টারে গিয়ে লাগাতে হবে।
38
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
স্যার।
39
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
স্যার!
40
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
মিট কাউন্টারে গিয়ে
প্রাইজ ট্যাগ লাগিয়ে আনুন।
41
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
ওরা আমাকে এভাবেই দিয়েছে।
42
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
প্লিজ প্রাইজ ট্যাগ লাগিয়ে আনুন।
43
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
সেটা আমার মাথাব্যথা না।
44
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
পারলে তুমি লাগিয়ে আনো।
45
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
আসলে, মিট কাউন্টার
মাংসের ব্যাপার সামলায়।
46
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
- প্লিজ ওখানে গিয়ে...
- ধুর বাড়া! তোমাকে না বললাম লাগাতে?
47
00:06:41,859 --> 00:06:45,696
তোমরা কাস্টমারদের উপর
হুকুম চালাচ্ছ?
48
00:06:54,205 --> 00:06:58,459
ধুর। তোর মায়েরে বাপ।
49
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
সবকয়টাকে ভোগে পাঠানো দরকার।
50
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
বোকাচোদায় ভরে গেছে দুনিয়া।
51
00:07:07,593 --> 00:07:08,593
পরেরজন আসুন।
52
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
আমি বের হচ্ছি।
53
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
ঠিক আছে। গুড নাইট, সু-ইন।
কাল দেখা হবে।
54
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
ধন্যবাদ।
55
00:07:29,991 --> 00:07:31,242
এই, গুড নাইট।
56
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
খানকি মাগী।
57
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
তখন কী বলছিলি?
58
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
বল আবার, মাগী!
59
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
বল আবার!
60
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
তোর মায়েরে চুদি!
61
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
শোন, মাদারচোদেরা!
62
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
কী ভেবেছিলি কাউকে মারতে পারব না?
শুনছিস এবার?
63
00:09:17,181 --> 00:09:18,891
ঐ মাগীর আজ খবর আছে।
64
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
শালী, তোকে আজ ভোগে পাঠাবো।
65
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
ধ্যাৎ!
66
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
লুকিয়ে গেলে বেঁচে যাবি ভেবেছিস?
67
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
তোর কপালে আজ দুঃখ আছে।
68
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
খানকি।
69
00:10:00,933 --> 00:10:01,976
হ্যালো?
70
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
আমি নামছেওন পাওয়ার প্ল্যান্টের
পাশের চৌরাস্তা থেকে বলছি।
71
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
মনে হয় এখানে অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
72
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
একটা মোটরবাইক পড়ে আছে।
হ্যাঁ, সাথে একটা গাড়িও আছে।
73
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
জি, কাল সকালে এসেই দেখা করব।
74
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
জি, বুঝেছি, স্যার।
75
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।
76
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
ধুর, আর ভাল্লাগেনা।
77
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
উফ, সত্যিই।
78
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
আজ সারাদিনে আসা
এটা সহিংসতার তৃতীয় কেস।
79
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
দিন খারাপ গেলে যা হয় আরকি।
ওন-সক কোথায়?
80
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
ডিটেকটিভ কাং জলদিই এসে পড়বে।
81
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
এমন কিছু ঘটলেই ও দেরি করে।
82
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
তো সাসপেক্ট কে?
83
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
ওর নাম লি কিউং-ছুন।
84
00:10:37,219 --> 00:10:39,597
বয়স ৪৩ বছর।
আগের দুবার এমন করেছে।
85
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
সিজোফ্রেনিয়া আছে।
86
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- সিজোফ্রেনিয়া?
- হ্যাঁ।
87
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
সুপারমার্কেটে ভিক্টিমের সাথে
ওর ঝামেলা হয়েছিল।
88
00:10:48,147 --> 00:10:50,775
ওখানের বাকি কর্মীদের
জবানবন্দি নেওয়া হয়েছে।
89
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
ও ভিক্টিমের পিছনে যায়,
90
00:10:52,943 --> 00:10:55,404
গাড়িতে ধাক্কা মারে
আর ছুরি দেখিয়ে হুমকি দেয়।
91
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
পাগল শালা। আর?
92
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
কী হলো?
93
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
আসলে...
94
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
ব্যাপার হচ্ছে,
95
00:11:03,579 --> 00:11:07,291
ও ভিক্টিমের পেছন ছুরি নিয়ে গেছিল,
পরে ওখানেই মারা গেছে।
96
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
- অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে।
- কে?
97
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
সাসপেক্ট?
98
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
হ্যাঁ, ওকে ধারালো কিছু দিয়ে
আঘাত করা হয়েছে
99
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
বুক থেকে মুখ পর্যন্ত।
100
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
ও মারতে গিয়ে নিজেই মরে গেছে?
101
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
- এটা কেমন কথা!
- আমরাও বুঝছি না।
102
00:11:20,888 --> 00:11:23,182
হয় মোটরসাইকেলে
ধাক্কা মারতে গিয়ে হয়েছে
103
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
নাহয় কিছুতে লেগে
এমন হয়েছে।
104
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
ময়নাতদন্তের পর বুঝা যাবে।
105
00:11:27,645 --> 00:11:29,605
তোমাদের হিসাব-নিকাশ
কিছুই মেলাতে পারলাম না।
106
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
- ভিক্টিম কে?
- হ্যাঁ।
107
00:11:32,858 --> 00:11:35,611
ভিক্টিমের নাম জেওং সু-ইন।
বয়স ২৯ বছর।
108
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
চেনেন ওকে?
109
00:11:47,581 --> 00:11:48,749
হ্যাঁ।
110
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
কেমন আছে ও?
111
00:11:56,465 --> 00:11:57,591
এখন জ্ঞান নেই।
112
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
কিন্তু চিন্তার কোনো কারণ নেই।
113
00:12:00,261 --> 00:12:03,639
গাড়ি ধাক্কা মারার পরও
ও ঠিক আছে বলছ?
114
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
আরেকটা ব্যাপার আছে।
115
00:12:06,308 --> 00:12:10,104
ভিক্টিমের পিঠে
ছুরির আঘাতের দাগ আছে।
116
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
কাপড়েও অনেক রক্ত ভরে ছিল।
117
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
কিন্তু ডাক্তার বলছে
দাগগুলো আগের।
118
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
এখানে আর কখনো ফিরো না।
119
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
কী হয়েছে আমার?
120
00:12:57,401 --> 00:12:58,611
এখন কেমন লাগছে?
121
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
আঙ্কেল?
122
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
সু-ইন।
123
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
তুমি ঠিক আছ?
124
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
আমি এখানে কী করছি?
125
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
আজ তোমার উপর
126
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
আক্রমণ হবার ব্যাপারে
কিছু মনে আছে?
127
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
হ্যাঁ, সুপারমার্কেটের ঐ লোকটা ছিল।
128
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
129
00:13:20,257 --> 00:13:23,135
কিন্তু ও এমন করলো কেন?
কোনো ধারণা আছে?
130
00:13:23,844 --> 00:13:27,181
ওর সাথে সুপারমার্কেটে
ঝগড়া হয়েছিল
131
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
আর ও আমার পিছু নেয়।
132
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
ও আমার গাড়িতে ধাক্কা মারে,
পরে আমাকে
133
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
ছুরি দিয়ে আঘাত করে...
134
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
যাক, ডাক্তার বলেছে
তুমি কোনো আঘাত পাওনি।
135
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
কী?
136
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
কিন্তু ও তো ছুরি মেরেছিল।
137
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
ডাক্তার বলেছে
ওগুলো পুরানো দাগ।
138
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
দাগ? আমার কোনো দাগ ছিল না।
139
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
আর যে হামলা করেছিল
140
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
ও কি অ্যাক্সিডেটে
আঘাত পেয়েছিল?
141
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
একদমই না।
142
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
ও আমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করে
143
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
অনেক রক্ত বের হয়েছিল।
144
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
আমি ঠিক মনেও নেই...
145
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
লোকটাকে ধরেছেন?
146
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
ও ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
147
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
- ওকে কেউ ভয়ানকভাবে মেরেছে।
- এই, থামো।
148
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
ওর সাথে আমার কথা আছে।
তোমরা বাইরে যাও।
149
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
- ঠিক আছে?
- জি, স্যার।
150
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
হ্যাঁ, যাও।
151
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
কিছুই বুঝলাম না।
152
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
আমাকে ছুরি মারা লোকটা
153
00:14:32,621 --> 00:14:34,915
নিজে মরে গেল কীভাবে?
154
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
হঠাৎকরে কারো সাথে
এমন দুর্ঘটনা ঘটলে
155
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
বাস্তবতা আর ভ্রমে
ফারাক করতে পারে না।
156
00:14:42,506 --> 00:14:45,426
এখন মাথায় বেশি
চাপ দেওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
157
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
কিন্তু
158
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
আমাকে ছুরি মেরেছিল
এটা নিশ্চিত।
159
00:14:52,057 --> 00:14:53,057
কেন?
160
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
কীভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছ?
161
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
ছুরি মারার সময় মনে হচ্ছিল
162
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
আবার অমন হচ্ছে।
163
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
- আবার অমন হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
164
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
আবার আমার দুর্ভাগ্য ফিরেছে।
165
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
এমনটাই মনে হতো সবসময়।
166
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
যেন আমার দুর্ভাগ্য
আমাকে ধাওয়া করছে।
167
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
সু-ইন, এমন কিছু আর হবে না।
168
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
বাবার নির্যাতনের কথা
মনে পড়ছিল।
169
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
যখন আমাকে
গরম ইস্ত্রি দিয়ে ছ্যাঁকা দিত,
170
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
মারতে মারতে
হাড়গোড় ভেঙে ফেলত,
171
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
তেমনটাই মনে হচ্ছিল।
172
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
যেন আমার দুর্ভাগ্য ফিরে এসেছিল।
173
00:15:38,979 --> 00:15:40,439
ছুরি আঘাত খাওয়া মাত্র
174
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
সেই ভাবনা
আবার মাথায় ফিরে আসে।
175
00:15:47,154 --> 00:15:50,366
না, তোমার সাথে আর
খারাপ কিছু হবে না, ঠিক আছে?
176
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
আপনি আমাকে
বাবার হাত থেকে না বাঁচালে,
177
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
অনেক আগেই মরে যেতাম।
178
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
তুমি নিজেই পুলিশ ডেকেছিলে।
179
00:16:00,334 --> 00:16:04,713
১০ বছরের একটা বাচ্চা মেয়ের নিজের
বাবার বিরুদ্ধে পুলিশকে রিপোর্ট করা সহজ মনে করছ?
180
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
আমি তোমার সাহায্য করিনি।
181
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
তুমি নিজে নিজের সাহায্য করেছ।
182
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
আর
183
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
আগামীতেও তোমাকেই
নিজের সাহায্য করতে হবে।
184
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
থাকো তাহলে।
185
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
আর আজকের ব্যাপারে
কিছু মনে পড়লে আমাকে জানিও।
186
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
তোমাকে সহিসালামত দেখে
ভালো লাগলো।
187
00:16:31,156 --> 00:16:32,156
ঠিক আছে?
188
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
কিছু লাগলে আমাকে জানিও।
189
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
এবার বিশ্রাম করো।
190
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
ক্যাপ্টেন।
191
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
দেরি হবার জন্য দুঃখিত।
192
00:17:00,144 --> 00:17:01,603
এটা তো জানা কথা।
193
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
আবার চার্চে গেছিলে?
194
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
ওন-সক, পূজা-অর্চনা
তোমার সাথে যায় না।
195
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
চুপ করো।
196
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
তুমি চার্চে যাও?
197
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
বাদ দাও।
বাসায় গিয়ে ঘুমাও।
198
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
ভিক্টিমের সাথে কথা হয়েছে?
199
00:17:11,488 --> 00:17:13,782
- আমিও দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
- এত প্যারা নিও না তো।
200
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
কাল সকাল সকাল এসো।
201
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
202
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
আজকের দু-একটা কেস মিটিয়ে ফেললে
203
00:17:19,079 --> 00:17:21,874
প্রোমোশন নিশ্চিত, তাই না?
204
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
[কয়েক মাস পর]
205
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
শুভ সন্ধ্যা, বস।
206
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
- বস।
- বস।
207
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
মাংনানি গ্রুপ
নতুন করে কিছু করেছে?
208
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
না, চুপ আছে, স্যার।
209
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
ওদের ব্যবসা সব মেরে দিয়েছি
কিন্তু কিচ্ছু করতে পারছে না।
210
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
- ওরা আপনার সামনে চুনোপুঁটি।
- সাবাশ।
211
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
- হ্যালো, স্যার।
- এই।
212
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
ও ৮ নম্বর রুমে আছে।
213
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
বানচোত।
214
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
এই, বাইরে কেউ আছে?
215
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
ঐ হারামিকে ধরো।
216
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
- থাম!
- মাদারচোদ!
217
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
- আয় বলছি!
- থাম, চুদির ভাই!
218
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
- ধর ওকে!
- থাম বলছি!
219
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
লাস্ট স্টপ।
সবাই নামুন।
220
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
আপনার জন্য
একটা ভয়েস মেসেজ আছে।
221
00:20:10,792 --> 00:20:14,296
শুনতে চাইলে ১ চাপুন।
ডিলিট করতে চাইলে ২ চাপুন।
222
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
এই, জং-দু বলছি।
223
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
ইয়ংদেউংপোর ছেলেপেলেরা তোকে খুঁজছে।
224
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
কিছুদিনের জন্য গা ঢাকা দে।
225
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
ফোন ব্যবহার করিস না।
226
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
না, বাদ দে।
227
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
পরিস্থিতি ঠান্ডা হলে যোগাযোগ করব।
228
00:20:27,184 --> 00:20:31,563
পরবর্তী মেসেজ শুনতে চাইলে ১ চাপুন।
এই মেসেজের উত্তর দিতে ২ চাপুন।
229
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
230
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
নিজের ভাইয়ের
চেহারাও ভুলে গেছ নাকি?
231
00:21:27,160 --> 00:21:29,496
চিন্তা কোরো না।
বেশিদিন থাকব না।
232
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
জিন-হে বলেছিল
তোমার ব্রেন টিউমার আছে।
233
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
দেখে তো সুস্থ সবল লাগছে।
234
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
জিন-হে ঘুমাচ্ছে নাকি?
235
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
ও দূরে কোথাও চলে গেছে।
236
00:21:43,218 --> 00:21:44,218
কোথায় গেছে?
237
00:21:44,636 --> 00:21:45,846
আমিও জানি না।
238
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
পরে কি আছে ও?
239
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
ও কখনোই
দোকান ছেড়ে যাবার বান্দা না।
240
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
কিন্তু দূরে কোথাও চলে গেছে?
241
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
তাও না জানিয়ে?
242
00:22:37,814 --> 00:22:38,814
"কি-সক"?
243
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে
244
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া
সম্ভব হচ্ছে না।
245
00:22:46,323 --> 00:22:48,617
[স্যেজিন চার্চ
পুনরুন্মেষ প্রার্থনা সম্মেলন]
246
00:23:32,244 --> 00:23:35,330
[ছুল মিন আঙ্কেল]
247
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
হ্যালো, আঙ্কেল।
248
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
হ্যালো, ঠিক আছ তো?
249
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
কাজে যাচ্ছি আরকি।
250
00:23:43,255 --> 00:23:46,758
আরে এত তাড়া কীসের।
কয়েকদিন ছুটি নিলেই তস হয়।
251
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
কোথাও ঘুরে আসতে তো পারো।
252
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
ডাক্তার বলেছে আমি সুস্থ।
253
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
আর যাবার জন্যও তো
কোনো জায়গা নেই।
254
00:23:54,349 --> 00:23:55,349
আচ্ছা।
255
00:23:55,809 --> 00:23:58,478
কিন্তু নিজের খেয়াল রেখো,
ঠিক আছে?
256
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
জি, রাখব।
257
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
258
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
আরে ব্যাপার না।
রাখছি তাহলে।
259
00:24:08,321 --> 00:24:12,659
পরবর্তী স্টপ হচ্ছে গ্যেওংজিন মার্কেট।
260
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
দরজা খুলুন। নামবো।
261
00:25:25,357 --> 00:25:27,400
কোনো হোটেলে গেলে কেমন হয়?
262
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
আমার বাসায় চলো।
263
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
তোমার বাসাই সই, সোনা।
264
00:25:33,448 --> 00:25:35,825
কিন্তু মেয়েরা তো
হোটেলে যেতে পছন্দ করে।
265
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
না, আমার ব্যাপার ভিন্ন।
266
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
- আমার বাসাই পছন্দ।
- ঠিক আছে।
267
00:25:41,790 --> 00:25:44,751
তোমার মতো মেয়েদের
আমার খুব পছন্দ।
268
00:25:45,919 --> 00:25:47,420
কিন্তু তুমি একটু কম কথা বলো।
269
00:25:55,428 --> 00:25:59,140
বাহ, সোনা,
বেশ নির্জন জায়গা দেখি।
270
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
বিল্ডিং ভেঙে পড়বে না তো?
271
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
এখানে আদৌও কেউ থাকে?
272
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
না মানে, খারাপ বলছি না।
মন খারাপ করলে নাকি?
273
00:26:07,190 --> 00:26:10,944
মানে বলতে চাচ্ছিলাম
মানুষ তো আর এমন জায়গায় থাকে না।
274
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
ভেঙে নিশ্চয়ই নতুন বিল্ডিং বানাবে।
275
00:26:17,158 --> 00:26:21,955
সোনা, তুমি এত কড়া একটা মাল
যে বুঝা মুশকিল তুমি এখানে থাকো।
276
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
ওরে বাপরে, কী দারুণ।
277
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
সোনা, তোমার টেস্ট ইউনিক আছে।
278
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
মানে, অদ্ভুত বলছি না।
279
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
আচ্ছা, আসলে আমি
এমন জিনিসে অভ্যস্ত না।
280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
শুরু করে দিবে?
281
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
আগে ফ্রেশ হয়ে নিই?
282
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
মেঝে এমন কেন...
283
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
মানে কী?
284
00:26:56,114 --> 00:26:57,907
এরা তোমার পরিবারের লোক নাকি?
285
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
এই মানুষ অনেক মদ খেয়ে আছে।
286
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
উনি কি তোমার বাবা?
287
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
ওকে কিছুক্ষণ জীবিত রাখলে
নেশার ধাক কমে যাবে।
288
00:27:08,460 --> 00:27:12,255
- কী?
- কিন্তু ওকে চুপচাপ জীবিত রাখবে কীভাবে?
289
00:27:13,923 --> 00:27:14,799
তোরা কারা?
290
00:27:14,883 --> 00:27:18,219
শালা! আমাকে কি
ব্রোর টাইপের গান্ডু মাল মনে হয়?
291
00:27:18,303 --> 00:27:20,096
ওর হাত দুটো
কেটে দিলে কেমন হয়?
292
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
না, হাত কাটা যাবে না।
293
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
ওকে অজ্ঞান করে
হাত-পা বেধে ফেলতে হবে।
294
00:27:26,102 --> 00:27:27,102
থাম।
295
00:27:28,605 --> 00:27:29,605
শালার মায়েরে বাপ।
296
00:27:29,648 --> 00:27:32,609
থাম একটু।
দেখাচ্ছি তোদের আমি কে।
297
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
আমাকে মেরো না!
298
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
আমার কাছে আসবে না।
299
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
বাঁচাও আমাকে!
300
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
টার্গেট ওয়ান খতম!
301
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
টার্গেট সামনে আছে!
302
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
টার্গেট টু খতম!
303
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
দুইটা টার্গেট খতম!
304
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
তুমি কি আমাদের একজন?
305
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
তোমাকে কে ধরেছে?
306
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
ওকে ছুঁবে না।
307
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
আমি ধরেছি।
308
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
টার্গেট পালিয়ে
ছাদের পশ্চিম দিকে গেছে!
309
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
ক্যাপ্টেন, আপনি ঠিক আছেন?
310
00:30:09,849 --> 00:30:11,518
ধুর, ওকে জ্যান্ত ধরতে চেয়েছিলাম।
311
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
জ্যান্ত ধরতে চেয়েছিলেন?
312
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
জ্যান্ত ধরলেই কাজে দিবে।
313
00:30:16,689 --> 00:30:18,358
এমন আরও হান্টিং ডগ দরকার।
314
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
সোনা, তুমি ঠিক আছ তো?
315
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
ভেতরে কী অবস্থা?
316
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
সবাইকে খতম করে দিয়েছি।
317
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
আর বলদটা কোথায়?
318
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
ও আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল
তাই হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
319
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
বেশ। ওর উপর
নজর রাখতে কাউক পাঠিয়েছ?
320
00:30:33,122 --> 00:30:34,122
হ্যাঁ।
321
00:30:39,379 --> 00:30:41,881
বাহ।
সবাই মিলে কাজ করতো দেখি।
322
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
এখানে এত কাপড় কেন?
323
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
তেমন কিছু পাওয়া যায়নি।
324
00:30:47,220 --> 00:30:49,222
এগুলো সম্ভবত ভিক্টিমদের কাপড়।
325
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
দরজাটা খুলো।
326
00:31:32,140 --> 00:31:33,308
কী এটা?
327
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
ফরেনসিক টিমকে ডাকো।
328
00:31:40,356 --> 00:31:41,941
এর মানে কী হতে পারে?
329
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
ওদের ভাঁড়ার ঘরের চিহ্ন এটা।
330
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
কি?
331
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
হারামিগুলো নিজেদের
সংগঠন খুলে বসেছে।
332
00:32:05,506 --> 00:32:07,216
তুমি নিশ্চিত?
333
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
ও আমাদের মতো হলে
সংগঠনে নিলে ফেলো।
334
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
ঠিক আছে।
335
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
যাচ্ছি এখন।
336
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
[ছুল মিন আঙ্কেল]
337
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
কে তুমি?
338
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
কেন এমন করছ?
339
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
মানুষ হবার ভান
ভালোভাবেই করছ।
340
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
কী? কী বলতে চাচ্ছ?
341
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
তুমি আমাদেরই একজন।
342
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
কিন্তু ওকে একটু আলাদা লাগছে।
343
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
আমার থেকে কী চাও?
344
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
চেক করতে হবে।
345
00:34:56,594 --> 00:34:57,594
চুদসে!
346
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
আমিও তোমাদের একজন।
347
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
আমাদের একজন হলে,
সংগঠনে যোগ দাও।
348
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
বাঁচতে হলে
একসাথে কাজ করতে হবে।
349
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
[স্যেজিন চার্চ
পুনরুন্মেষ প্রার্থনা সম্মেলন]
350
00:35:40,054 --> 00:35:43,099
তোমার জন্য দরজা
সবসময় খোলা থাকবে।
351
00:36:25,683 --> 00:36:27,018
কোনো কুকুর দেখেছ?
352
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
মেরি! কোথায় গেলি?
353
00:36:31,063 --> 00:36:32,064
মেরি...
354
00:36:41,908 --> 00:36:43,826
তুমি তো সবকিছু দেখে ফেলেছ,
তাই না?
355
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
আমি উটকো ঝামেলা চাই না,
356
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
তাই তোমাকে মারা ছাড়া উপায় নেই।
357
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
তাহলে মেরে ফেলো!
358
00:36:52,835 --> 00:36:53,835
মারো আমাকে।
359
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
আমাদের লুকিয়ে দেখছিলে কেন?
360
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
ঐ মেয়েটা আমার বোন,
ওর পিছন পিছন এসেছিলাম।
361
00:37:04,472 --> 00:37:06,724
তোমার বোন আমার মতোই কিন?
362
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
হ্যাঁ।
363
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
তোমার মানিব্যাগ দাও।
364
00:37:20,571 --> 00:37:24,742
[আইডি কার্ড
সল কাং-উ]
365
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
এখন ভালো করে
আমার কথা শুনো।
366
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
আমার কথা না শুনলে,
367
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
তোমাকে খুঁজে মেরে ফেলব।
368
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
বোঝা গেছে?
369
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
মিস জেওং সু-ইন?
370
00:38:17,962 --> 00:38:20,339
শালা, দানবটা ঠিকই বলেছিল।
371
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
তুমি কে?
372
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
বেশিক্ষণ সময় নিব না।
373
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
কিছু লোকের উপস্থিতিতে
তোমার মাথা কটকট করছিল, তাই না?
374
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
ওদের থেকে দূরে থেকো, ঠিক আছে?
ওরা সবাই দানব।
375
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
এটাই বলার ছিল।
376
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
এসব কী বলছ?
377
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
শুনেছি তোমাকে নাকি
এক সাইকো মারতে এসেছিল।
378
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিল।
379
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
যখন এসব হচ্ছিল, একটা দানব...
মানে, কী বলব এটাকে?
380
00:38:47,450 --> 00:38:52,038
দানবের একটা লার্ভা তোমার
ভেতরে ঢুকে গেছিল, বুঝলে?
381
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
সাধারণত,
এটা পুরো মস্তিষ্ক খেয়ে ফেলে।
382
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
কিন্তু তুমি গুরুতরভাবে আহত ছিলে।
383
00:38:56,292 --> 00:38:58,961
তাই তোমাকে সাড়াতে গিয়ে
মস্তিষ্ক খেতে পারেনি।
384
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
নাহলে তুমিও দানব হয়ে যেতে...
385
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
ধুর বাড়া! কী বলছি আমি?
386
00:39:05,676 --> 00:39:08,387
সহজ করে বললে,
387
00:39:08,471 --> 00:39:10,306
তুমি মানুষ আর দানব দুটোই।
388
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
ডক্টর জেকিল
আর হাইডকে চেনো? হাইড?
389
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
- এসব কে বলেছে তোমাকে?
- আপনি। হাইড সাহেব।
390
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
হাইড সাহেব, ভেতরে আছেন তো?
ওকে সব বলে দিয়েছি, ঠিক আছে?
391
00:39:20,566 --> 00:39:21,566
আমি চললাম।
392
00:39:24,653 --> 00:39:25,653
ওটা দাও আমাকে।
393
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
[আমার শরীরের ভেতর কি
সত্যিই অন্যকেউ আছে?]
394
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
ঐ ছেলেটা তখন যা কিছু বলেছে
395
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
সব সত্যি।
396
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলা লাগবে।
397
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
তাই কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে
লিখে করতে পারো।
398
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
[তুমি কে? কী জিনিস তুমি?]
399
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
[নামিল পুলিশ স্টেশন]
400
00:42:14,657 --> 00:42:15,741
কী হচ্ছে এসব?
401
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
দুই হাত ওঠান
এবার ঘুরে যান।
402
00:42:27,795 --> 00:42:28,795
যেতে পারেন।
403
00:42:30,089 --> 00:42:31,882
- ওহ, ক্যাপ্টেন। গুড মর্নিং।
- হ্যালো।
404
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
কাহিনী কী?
কোনো ভিআইপি আসছে নাকি?
405
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
- দুই হাত ওঠান...
- আসলে...
406
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
সউল থেকে
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স ডাকা হয়েছে।
407
00:42:39,431 --> 00:42:40,766
স্পেশাল কিছু হবে নিশ্চয়ই।
408
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
কী? কোন ধরনের স্পেশাল টাস্ক ফোর্স?
409
00:42:43,394 --> 00:42:45,312
স্পেশাল।
একদম স্পেশাল।
410
00:42:45,396 --> 00:42:47,940
ভেতরে গেলে সব বোঝাই যাবে।
411
00:42:48,023 --> 00:42:49,023
থামুন।
412
00:42:49,358 --> 00:42:52,152
দুই হাত ওঠান
এবার ঘুরে যান।
413
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
যেতে পারেন।
414
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
সব ঠিক আছে?
415
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
যেতে পারি তাহলে?
416
00:43:08,043 --> 00:43:09,043
গুড মর্নিং।
417
00:43:09,878 --> 00:43:12,298
কী হচ্ছে এসব?
418
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
এভাবে আমার দিকে
বন্দুক তাক করা আমার পছন্দ না।
419
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
[স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট ব্রিফিং]
420
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
এসবের প্রস্তুতি কবে নিলো?
421
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
"দেহ দখলকারী"?
422
00:44:26,038 --> 00:44:28,207
বাহ। এসব কী?
423
00:44:28,290 --> 00:44:29,958
অনেক ব্যবস্থা করা হয়েছে দেখি।
424
00:44:30,042 --> 00:44:31,251
বাহ!
425
00:44:44,431 --> 00:44:47,768
হ্যালো। নামিল পুলিশ স্টেশনের সবাই।
426
00:44:49,269 --> 00:44:52,147
চিফ, আজ এখানে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
427
00:44:52,815 --> 00:44:56,318
তো চিফের জন্য
হাততালি হয়ে যাক?
428
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
তো আগে আমার পরিচয় দিই।
429
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
আমার নাম চোই জুন-কিউং,
প্যারাসাইট স্পেশাল ফোর্স...
430
00:45:09,164 --> 00:45:11,959
ইউনিটের টিম গ্রের ক্যাপ্টেন।
431
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
আজ সকালে সবাইকে
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
432
00:45:17,631 --> 00:45:21,093
বেশ, আপনাদের
টেস্ট রেজাল্ট এসে গেছে।
433
00:45:21,176 --> 00:45:26,181
আজ সকালে আমরা
আপনাদের শরীরের এক্স-রে নিয়েছিলাম।
434
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
আর আপনাদের মাঝে,
435
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
আমরা কাউকে
436
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
প্যারাসাইট পাইনি!
437
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
একটা হাততালি হয়ে যাক!
438
00:45:35,566 --> 00:45:38,110
এখানে এসব কি নাটক শুরু করলো?
439
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
তো এই চেকিং
এখন থেকে রোজ করা হবে?
440
00:45:41,488 --> 00:45:42,488
না।
441
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
এই চেকিং একবারই দরকার ছিল।
442
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
কারণ সবগুলো প্যারাসাইট
একসাথে দেখা দিয়েছিল
443
00:45:49,747 --> 00:45:53,041
আর তাদের সবাই নিজেদের
হিউম্যান হোস্ট পেয়ে গেছে।
444
00:45:53,542 --> 00:45:57,713
তো এটুকু নিশ্চিত হয়ে গেছে
যে আপনাদের কেউ আর
445
00:45:57,796 --> 00:45:59,840
প্যারাসাইট হতে পারেন না।
446
00:45:59,923 --> 00:46:03,093
আমি বারবার প্যারাসাইট বলছি বলে
অদ্ভুত লাগছে নিশ্চয়ই।
447
00:46:04,052 --> 00:46:06,305
তো বুঝিয়ে বলি।
448
00:46:11,685 --> 00:46:12,603
সবার মনে আছে নিশ্চয়ই
449
00:46:12,686 --> 00:46:16,565
সম্প্রতি ইডিএম ফেস্টিভ্যালে
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া অনেকজনকে মারা হয়?
450
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
মারার কারণ বা কে মেরেছে
সেই ব্যাপারে কেউ জানতো না।
451
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
এইযে সেই কালপ্রিট।
452
00:46:24,406 --> 00:46:29,536
এক ধরনের দানব যা সবাইকে
নির্মমভাবে হত্যা করছিল
453
00:46:29,620 --> 00:46:30,788
যাকে আমি প্যারাসাইট বলছি।
454
00:46:32,331 --> 00:46:35,626
নিশ্চয়ই ভাবছেন
সে এখন কোথায় আছে?
455
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
তো সেই প্যারাসাইট
456
00:46:41,924 --> 00:46:42,924
এখানে!
457
00:46:46,887 --> 00:46:48,972
মানুষের মাঝে
আতঙ্ক যেন না ছড়ায়
458
00:46:49,056 --> 00:46:53,352
তার জন্য টিম গ্রে
একটা টিম বানিয়েছে
459
00:46:53,435 --> 00:46:57,940
মিডিয়াকে কন্ট্রোল এবং
প্যারাসাইটের সব তথ্য গোপন রাখতে।
460
00:47:00,442 --> 00:47:01,443
কয়েক মাস আগে,
461
00:47:01,527 --> 00:47:06,406
এই প্যারাসাইটের লার্ভা
কোরিয়া সহ আরও
462
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
অনেক জায়গায় দেখা গেছিল।
463
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
লার্ভাগুলো কোত্থেকে এসেছে
জানা যায়নি।
464
00:47:13,539 --> 00:47:16,250
লার্ভাগুলো কান, নাক,
465
00:47:16,333 --> 00:47:19,878
বা মুখ দিয়ে ঢুকে
মস্তিষ্ককে কাবু করে।
466
00:47:20,587 --> 00:47:23,382
তারপর মস্তিষ্ককে খেয়ে ফেলে।
467
00:47:24,383 --> 00:47:27,845
আর, যখনই ওদের
মিউটেশন সম্পূর্ণ হয়,
468
00:47:27,928 --> 00:47:31,515
ওরা অন্য মানুষকে
খেতে বের হয়ে পড়ে।
469
00:47:31,598 --> 00:47:33,433
ওদের আরেকটা বৈশিষ্ট আছে।
470
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
ওরা খুব সহজেই
নিজের মাথা রূপান্তরিত করতে পারে।
471
00:47:37,729 --> 00:47:42,651
প্যারাসাইটগুলো নিজেদের
চেহারা আর গঠনও বদলাতে পারে
472
00:47:42,734 --> 00:47:45,821
মাথার গঠন বদলে
তলোয়ারের মতো করতে পারে।
473
00:47:45,904 --> 00:47:47,781
এই সেল জীবিত প্রাণীর মতো
474
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
যার বোঝার ক্ষমতা আছে।
475
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
আর এই ভয়ানক প্রাণী
476
00:47:53,453 --> 00:47:58,333
আমাদের মাঝে ঢুকে পড়ে
আমাদেরই শিকার করছে।
477
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
প্রথমে আমি ব্যস একটা
লার্ভা ছিলাম।
478
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
কোনো মানুষের মস্তিষ্ক
দখল করতে চাচ্ছিলাম
479
00:48:05,883 --> 00:48:07,259
তখন তোমাকে পেলাম।
480
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
আমি তোমার মস্তিষ্ক খেয়ে
তোমার শরীরকে কাবু করতে চেয়েছিলাম,
481
00:48:27,070 --> 00:48:30,824
কিন্তু পরে বুঝলাম
তোমার শরীরে অনেক ক্ষত আছে।
482
00:48:31,825 --> 00:48:34,202
তাই ক্ষত সারাতে
তোমার পুরো শরীরে সাথে
483
00:48:34,286 --> 00:48:36,121
সিনক্রোনাইজ করার চেষ্টা করি।
484
00:48:36,622 --> 00:48:39,249
যার ফলে, তোমার শরীরকে
সারিয়ে তুলতে পারলেও
485
00:48:39,333 --> 00:48:43,295
তোমার মস্তিষ্ক দখল করতে পারিনি।
486
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
সিনক্রোনাইজের পর, প্যারাসাইট
487
00:48:46,840 --> 00:48:48,759
মানুষের মস্তিষ্ককে দখলে নেয়।
488
00:48:48,842 --> 00:48:54,014
আর মানুষের চেতনাকেও
প্যারাসাইট পুরোপুরিভাবে শোষণ করে ফেলে।
489
00:48:54,097 --> 00:48:57,643
তাই মানুষ আর মানুষ থাকে না।
490
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
কারণ ওদের মস্তিষ্ক দখল হয়ে গেছে।
491
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
শুধু ওদের শরীর বেঁচে থাকে,
492
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
যা শুধু প্যারাসাইটদের খোরাক জোগায়।
493
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
তোমার মস্তিষ্ককে পুরোপুরিভাবে
দখল করতে না পারায়,
494
00:49:13,033 --> 00:49:15,494
শুধু তখনই কাবু করতে পারব
যখন বিপদে পড়বে
495
00:49:16,995 --> 00:49:18,789
যাদের আমাদের শরীরকে
বাঁচাতে পারি।
496
00:49:21,750 --> 00:49:24,127
তোমার শরীরে থেকে
একটা জিনিস বুঝেছি,
497
00:49:24,628 --> 00:49:28,632
দিনে ব্যস ১৫ মিনিটের জন্য
তোমাকে কাবু করতে পারব।
498
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
সেই সময়েই আমাদের শরীর এবং
499
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে
চেষ্টা করছি।
500
00:49:37,724 --> 00:49:38,724
প্রশ্ন ছিল।
501
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
প্যারাসাইটগুলোকে মারতে
কী করা লাগবে?
502
00:49:43,021 --> 00:49:46,858
প্যারাসাইটরা হিউম্যান হোস্ট ছাড়া
503
00:49:46,942 --> 00:49:48,443
বেঁচে থাকতে পারবে না।
504
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
প্যারাসাইটকে মারতে হলে
505
00:49:52,906 --> 00:49:55,826
মানুষের শরীরটাকেও মারতে হবে।
506
00:49:55,909 --> 00:49:59,287
তাহলে শরীরের সাথে
প্যারাসাইটও মারা যাবে।
507
00:49:59,371 --> 00:50:01,873
অনেক গুলি চালাতে হবে
যাতে রক্ত বেশি ঝড়ে
508
00:50:01,957 --> 00:50:04,292
অথবা সোজা
হার্টে গুলি করতে হবে।
509
00:50:05,544 --> 00:50:09,006
তাই, রাইফেল বা
ছুরি মেরে কাজ হবে না
510
00:50:09,089 --> 00:50:11,091
লাগবে...
511
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
এমন শটগান
512
00:50:19,182 --> 00:50:21,518
যেটা দিয়ে মারলেই
513
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
এক চান্সেই খেল খতম।
514
00:50:28,900 --> 00:50:32,779
এক্স-রে ছাড়া কি
প্যারাসাইট চেনার আর কোনো উপায় নেই?
515
00:50:33,530 --> 00:50:36,616
এই প্যারাসাইটগুলো
মানুষের মাঝে থেকে
516
00:50:36,700 --> 00:50:38,201
একদম মিশে গেছে।
517
00:50:38,285 --> 00:50:42,497
কিন্তু সব জায়গায় এক্স-রে নিয়ে তো
আমরা ঘুরতে পারি না।
518
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
কিন্তু একটা চুল ছেড়া সম্ভব।
519
00:50:47,586 --> 00:50:48,586
[প্যারাসাইট চেনার উপায়]
520
00:50:48,628 --> 00:50:50,797
প্যারাসাইটগুলো একটা
সিঙ্গেল সেল মাস থেকে তৈরি।
521
00:50:50,881 --> 00:50:53,383
ওদের টুকরো করলেও
বেশ কিছুক্ষণ বেঁচে থাকে।
522
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
কিন্তু ওদের
ছোট ছোট টুকরো করলে,
523
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
ওদের বুদ্ধিমত্তা কমে যায়,
524
00:50:57,429 --> 00:50:59,681
আর পুরানো অবস্থায় ফেরার
সক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।
525
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
তাই চুল ছেড়ার পর যদি নুয়ে পড়ে
বুঝতে হবে সে প্যারাসাইট।
526
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
তাই কারো উপর সন্দেহ হলে
527
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
ওর চুল ছিড়ে দেখবেন।
528
00:51:14,488 --> 00:51:16,782
তাহলে পরের পার্টে যাওয়া যাক।
529
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
আমাদের দেশের জন্য
সৌভাগ্যের হোক বা দুর্ভাগ্যের
530
00:51:20,577 --> 00:51:22,913
প্যারাসাইট ইডিএমের মতো
531
00:51:23,497 --> 00:51:27,584
বড় এক ফেস্টিভ্যালে হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছে,
আর সবকিছু ক্যামেরাবন্দি হয়েছে।
532
00:51:27,667 --> 00:51:29,878
যার কারণে অন্য সবার আগে
533
00:51:29,961 --> 00:51:32,047
আমরা প্যারাসাইটের
অস্তিত্বের ব্যাপারে জানাতে পেরেছি।
534
00:51:32,130 --> 00:51:34,966
বিশ্বে সবার আগে
535
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
কোরিয়ায় টাস্ক ফোর্স
চালু হয়েছে।
536
00:51:37,719 --> 00:51:40,388
আমাদের রিসার্চও শুরু হয়ে গেছে।
537
00:51:40,889 --> 00:51:45,227
আর এই রিসার্চে
সবচেয়ে বেশি সাহায্য করেছে...
538
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
আমার স্বামী।
539
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
কী? ওনার স্বামী?
540
00:51:58,532 --> 00:52:02,619
বা বলতে পারি, আমার স্বামীর
মস্তিষ্ক দখল করা প্যারাসাইটটা।
541
00:52:03,995 --> 00:52:04,995
ভয় পাবেন না।
542
00:52:05,038 --> 00:52:09,334
এই মাস্কে বিশেষ ডিভাইস লাগানো আছে
যা একে নিয়ন্ত্রণে রাখে।
543
00:52:09,417 --> 00:52:12,629
আর এই ডিভাইস
এমন এক কেমিক্যাল ছাড়ে
544
00:52:12,712 --> 00:52:15,382
যা প্যারাসাইটরা
খুবই অপছন্দ করে।
545
00:52:15,465 --> 00:52:19,928
তো এই রিমোটে চাপ দিলে...
546
00:52:22,180 --> 00:52:24,099
সেই কেমিক্যাল ছাড়ে,
547
00:52:24,182 --> 00:52:26,768
যা প্যারাসাইটকে অবশ করে দেয়।
548
00:52:26,852 --> 00:52:30,063
মাস্কের ভেতর একটা সেন্সরও আছে।
549
00:52:30,147 --> 00:52:33,024
তাই ও মাথার গঠন পরিবর্তন করার
বা পালানোর চেষ্টা করলে,
550
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
সেন্সরটা অটোমেটিক
কেমিক্যাল ছেড়ে দিবে,
551
00:52:36,361 --> 00:52:38,405
যা কারণ হবে
ওর অসহনীয় বেদনার।
552
00:52:39,656 --> 00:52:40,656
মাফ করবেন।
553
00:52:41,199 --> 00:52:44,953
কিন্তু ওকে এখনো
বাঁচিয়ে রেখেছেন কেন?
554
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
প্যারাসাইটের
আরেকটা বৈশিষ্ট জানা গেছে
555
00:52:48,999 --> 00:52:53,962
যে এরা ব্রেন ওয়েভের সাহায্যে
আশেপাশের প্যারাসাইটের খোঁজ লাগাতে পারে।
556
00:52:54,462 --> 00:52:56,798
তাই, আমরা একে রাডারের মতো
557
00:52:57,299 --> 00:53:01,094
ব্যবহার করছি
অন্য প্যারাসাইটদের খুঁজতে।
558
00:53:01,595 --> 00:53:06,057
আমরা এদের নাম দিয়েছি
"হান্টিং ডগ"।
559
00:53:07,559 --> 00:53:11,313
যাদের সাথে তোমার কাল দেখা হয়েছিল
ওরা আমাদের প্রজাতির।
560
00:53:12,314 --> 00:53:14,858
আর ওরা সেটা অনুভব করতে পারে।
561
00:53:15,400 --> 00:53:19,529
কিন্তু এটা বুঝতে পারেনি যে তুমি
পুরোপুরিভাবে প্যারাসাইট না, নাহলে মেরে ফেলত।
562
00:53:20,322 --> 00:53:22,908
তাই বাঁচার ইচ্ছা থাকলে
563
00:53:22,991 --> 00:53:25,911
ওদের থেকে দূরেই থেকো।
564
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
আমি ব্যস তোমাকে
সতর্ক করতে চাচ্ছি।
565
00:53:29,789 --> 00:53:32,292
আমাদের একে অপরকে জানা
খুব জরুরি,
566
00:53:32,375 --> 00:53:34,502
তাই তোমার ফোনে
একটা ভিডিও রেখেছি।
567
00:54:03,240 --> 00:54:05,492
আমাদের এই হান্টিং ডগের মতে
568
00:54:05,575 --> 00:54:09,704
নামিল-গুনে
নামিল পুলিশ স্টেশনের আশেপাশে
569
00:54:09,788 --> 00:54:11,706
সবচেয়ে বেশি
প্যারাসাইট পাওয়া যাবে।
570
00:54:13,416 --> 00:54:18,421
তাই আমরা এখানে কিছুদিন থেকে
প্যারাসাইটদের ধরব।
571
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
সম্প্রতি অদ্ভুত কোনো কেস বা
অমীমাংসিত মৃত্যু হয়ে থাকতে,
572
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
আমাদের জানাবেন।
573
00:54:25,011 --> 00:54:29,766
সেসবে প্যারাসাইটের
হাত থাকতে পারে।
574
00:54:29,849 --> 00:54:30,934
বোঝা গেছে?
575
00:54:32,143 --> 00:54:33,143
আচ্ছা,
576
00:54:33,812 --> 00:54:37,190
একটা মানুষকে এভাবে
টর্চার করাটা অনৈতিক না?
577
00:54:37,899 --> 00:54:38,899
কী বললেন?
578
00:54:47,242 --> 00:54:48,618
আপনি যদি
579
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
এভাবে চিন্তা করেন...
580
00:55:00,964 --> 00:55:02,465
তবে আপনারও এমন হাল হবে।
581
00:55:13,310 --> 00:55:16,730
এই জিনিসটা আর আমার স্বামী না।
582
00:55:17,772 --> 00:55:21,276
বরং একটা দানব, একটা কীট, একটা ভাইরাস
যাকে খতম করা জরুরি!
583
00:55:21,860 --> 00:55:23,445
একবার প্যারাসাইটে পরিণত হলে,
584
00:55:23,528 --> 00:55:25,864
তাদের আর
মানুষ বলে গন্য করা যায় না!
585
00:55:27,198 --> 00:55:28,199
বোঝা গেছে?
586
00:55:29,117 --> 00:55:30,117
গেছে?
587
00:56:08,670 --> 00:56:28,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম