1 00:00:04,630 --> 00:00:07,190 এতকিছু করার ক্ষমতা শুধু একটা মানুষেরই আছে। 2 00:00:23,030 --> 00:00:25,540 সে কারণে আমি রক্ষা করতে যাচ্ছি... 3 00:00:26,540 --> 00:00:28,130 ...এমনকি যদি এটা শুধু তাদের একটা থাবাই হয়... 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,010 ...সেটাই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 5 00:00:34,650 --> 00:00:37,390 একজন অধীন তাদের অধীনস্থদের রক্ষা করছে, 6 00:00:37,650 --> 00:00:41,070 সেটা সম্ভব হতে পারে, আমাদের পুচকে মনুষ্যর জন্যও। 7 00:00:41,070 --> 00:00:42,390 জিওমেট্রিক প্রগ্রেশন? 8 00:00:44,150 --> 00:00:45,270 যার মানে এটাই। 9 00:00:46,160 --> 00:00:48,560 তুমি যদি পুরো দেশটা রক্ষা করতে চাও, 10 00:00:48,560 --> 00:00:51,230 শিখরের একদম শীর্ষে থাকতে হবে তোমাকে। 11 00:00:53,670 --> 00:00:57,080 শীর্ষে থাকাটা খুব মর্যাদার, হিউজ। 12 00:00:58,200 --> 00:01:02,240 কিন্তু আমি আমার শক্তি দিয়ে শীর্ষে উঠতে পারব না। 13 00:01:03,190 --> 00:01:05,020 আমি নিশ্চিত সেটা। 14 00:01:05,020 --> 00:01:07,370 এত কাজ করে কি পাচ্ছো তোমরা? 15 00:01:09,250 --> 00:01:10,870 ইন্টারেস্টিং শোনাচ্ছে। 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,850 আমি আছি। 17 00:01:12,850 --> 00:01:17,430 আমি দেখতে চাই কোন ধরনের পরিবর্তন তোমার আদর্শবানেরা এদেশে আনে। 18 00:01:23,690 --> 00:01:24,390 কর্ণেল... 19 00:01:25,290 --> 00:01:26,140 কর্ণেল. 20 00:01:28,690 --> 00:01:31,590 আপনি ক্লান্ত হয়ে গেলে একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছেন না কেন? 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,930 ইয়াহ... সরি. 22 00:01:34,590 --> 00:01:39,340 সেন্ট্রাল এ ট্রান্সফার হয়ে যাওয়ার আগেই যে ডকুমেন্টগুলো শুরু করেছিলাম শেষ করতে চাই। 23 00:01:39,860 --> 00:01:42,110 বেশি একটা ঘুমাইনি। 24 00:01:42,110 --> 00:01:44,330 মনে হচ্ছিল কিছু নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলেন। 25 00:01:45,460 --> 00:01:48,430 কি? না তেমন কিছু না? 1 00:01:52,447 --> 00:01:56,117 আমার সামনে এখনো বহু বছর পড়ে রয়েছে 2 00:01:56,117 --> 00:01:58,117 এসব চিন্তাভাবনা দূর করার জন্য? 3 00:01:59,487 --> 00:02:01,117 আমি পিছনে ফিরে গিয়ে সব শেষ করতে চাই 4 00:02:01,117 --> 00:02:04,747 যেসব আমি এখনো শেষ করিনি 5 00:02:13,797 --> 00:02:21,017 এতোক্ষণে আমার বর্তমান স্বপ্ন পূরণ করার কথা ছিল, 6 00:02:21,517 --> 00:02:27,357 পথিমধ্যে আমি আমার মূল স্বপ্ন হারিয়ে ফেলি 7 00:02:27,357 --> 00:02:30,527 এরকম নয় যে আমি আবার পূর্বের দিনগুলোতে ফিরে যেতে চাই 8 00:02:30,527 --> 00:02:34,027 আমি আমার হারানো আকাশ খুজছি 9 00:02:34,027 --> 00:02:35,697 তোমার সাথে যতই খারাপ কিছু হোক না কেন মুখের হাসি যেনো সবসময় ঠিক থাকে 10 00:02:35,697 --> 00:02:40,907 যেন মনে হয় তুমি সবার কাছে ভালোবাসা চাও 11 00:02:40,907 --> 00:02:42,617 চোখের পানি কখনোই তোমার পাপকে মুছে ফেলতে পারে না 12 00:02:42,617 --> 00:02:44,287 তোমাকে আজীবন তোমার পাপের বোঝা বহন করতে হবে 13 00:02:44,287 --> 00:02:45,957 আবেগের মধ্য দিয়ে তুমি কাকে খুজছো? 14 00:02:45,957 --> 00:02:47,627 যেখান থেকে বের হওয়ার কোনো পথ তোমার জানা নেই? 15 00:02:47,627 --> 00:02:49,417 আমি সবকিছুই সাধারণভাবে বলতে চাই,,, 16 00:02:49,417 --> 00:02:51,167 সেভাবেই যেভাবে সবকিছু আমার সাদা নোটবুকে লেখা আছে 17 00:02:51,167 --> 00:02:52,837 কি থেকে তুমি পালাতে চাও? 18 00:02:52,837 --> 00:02:54,467 "বাস্তবতা" থেকে? 19 00:02:54,467 --> 00:02:57,797 আমি শুধু চিৎকার করতে চাই, 20 00:02:57,797 --> 00:03:01,217 "আমার ইচ্ছা পূরণ করতেই আমি বেঁচে আছি" তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো? 21 00:03:01,217 --> 00:03:05,347 আমার কাছে এসব থেকে নিরাপদে বের হওয়ার কোনো রাস্তা নেই 22 00:03:06,307 --> 00:03:08,147 আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই 23 00:03:08,147 --> 00:03:11,437 পাশে থাকার জন্য সকলকে ধন্যবাদ, 24 00:03:11,437 --> 00:03:14,817 এজন্যই আমি আরো এগিয়ে যেতে চাই (আমি আমার পথেই আছি) 25 00:03:14,817 --> 00:03:16,777 এসব কিছু আমাকে পুরোনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয় 26 00:03:16,777 --> 00:03:20,027 কষ্ট পাওয়াই আমার নিয়তি 26 00:03:22,270 --> 00:03:25,600 এই লোকটার কাছে লাথি খাওয়ার পরে তেমন কিছু মনে নেই আমার। 27 00:03:26,260 --> 00:03:31,370 "শুধুমাত্র আত্মা নিয়ে গার্ডিয়ান", "মূল্যবান বিসর্জন" 28 00:03:31,960 --> 00:03:35,930 "অরুবোরোসের ট্যাটু," আর "ফিলোসোফার স্টোনের রুপান্তর চক্র"। 29 00:03:35,930 --> 00:03:39,860 ডক্টর মারকোর অনুযায়ী, পাথরগুলো ইসবালেও ব্যবহার হতো.. 30 00:03:40,520 --> 00:03:44,050 একটা সাধারন পরীক্ষার হওয়ার জন্য এর ভিতরে রহস্যটা একটু বেশিই। 31 00:03:44,050 --> 00:03:49,080 আমি আর একটু দেখতে চাচ্ছিলাম এটা কিন্তু রিসার্চ ল্যাবটা তো এখন শেষ। 32 00:03:49,080 --> 00:03:51,080 হুম... 33 00:03:53,190 --> 00:03:55,710 মনে হচ্ছে তারা কৌশলের কিছু আলোচনা করছে.. 34 00:03:55,710 --> 00:04:00,130 ভয়ানক কিছুর সাথে আমি আর জড়িত হতে চাই না, তো আমি শুনবো না! 35 00:04:00,520 --> 00:04:01,880 হেই,এই তোমরা দুজন... 36 00:04:02,780 --> 00:04:06,810 এটা কি ফুল মেটাল আলকেমিস্ট রিকভারি রুম? 37 00:04:06,810 --> 00:04:08,340 হ্যাঁ, সে এখানে... 38 00:04:09,920 --> 00:04:14,890 আমরা যদি কোর্ট মার্শাল চেম্বারটা দেখি তাহলে হয়তো কিছু বের করতে পারবো। 39 00:04:15,450 --> 00:04:21,880 ডক্টর মার্কোর অধীনে যারা পাথরটার রিসার্চে অংশ নিয়েছিল তাদের তদন্ত করব আমি গিয়ে। 40 00:04:25,510 --> 00:04:26,900 ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত। 41 00:04:30,040 --> 00:04:34,010 ফাহরার প্রেসিডেন্ট... কিং ব্রাডলি! 42 00:04:34,010 --> 00:04:37,030 শান্ত হোন। কেউ শুনে ফেলবে। 43 00:04:37,530 --> 00:04:40,170 মহামান্য, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি এখানে কেন আপনি? 44 00:04:40,430 --> 00:04:41,850 এখানে কেন আমি? 45 00:04:42,370 --> 00:04:43,590 এই ছেলেটার সাথে দেখা করার জন্যই অবশ্য। 46 00:04:43,590 --> 00:04:45,250 তরমুজের পাগল নাকি? 47 00:04:45,250 --> 00:04:46,740 ওহ... ধন্যবাদ 48 00:04:47,400 --> 00:04:48,550 দাঁড়ান, এখানে কিছু সমস্যা আছে! 49 00:04:49,500 --> 00:04:54,290 মনে হচ্ছে মিলিটারি নেতৃত্ব নিয়ে আপনি অনেক কিছু তদন্ত করছেন, মেজর আর্মস্ট্রং 50 00:04:54,290 --> 00:04:57,300 হুহ?! আসলে... সেটা... 51 00:04:57,300 --> 00:04:58,860 আপনি কিভাবে.. 52 00:04:58,860 --> 00:05:01,110 আমার ইন্টেলিজেন্স নেটওয়ার্ককে ছোট করে দেখবেন না। 53 00:05:02,150 --> 00:05:05,320 আর তুমি এডওয়ার্ড এলরিক... 54 00:05:06,310 --> 00:05:08,170 ফিলোসফার্স স্টোন, তাইনা? 55 00:05:10,080 --> 00:05:14,040 কতটা জানো তুমি? সেটার উপর নির্ভর করে আমি হয়তো... 56 00:05:24,220 --> 00:05:25,170 মজা করছি! 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,590 চিন্তিত হওয়ার কিছু নাই। 58 00:05:27,790 --> 00:05:28,760 কি? 59 00:05:29,770 --> 00:05:34,050 মিলিটারির ভিতরে উদ্বেগজনক কাজ হওয়ার ব্যাপারে ওয়াকিবহাল ছিলাম আমিও। 60 00:05:34,050 --> 00:05:37,040 তাদের নিয়ে সবসময় কিছু করতে চাইতাম, কিন্তু.. 61 00:05:37,040 --> 00:05:38,950 ওহ, সেটা.. 62 00:05:38,950 --> 00:05:42,400 যারা ফিলোসোফার স্টোন নিয়ে কাজ করছিল? 63 00:05:43,080 --> 00:05:46,710 তাদের সবাইকে মিসিং হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছে. 64 00:05:46,710 --> 00:05:47,280 কি?! 65 00:05:47,800 --> 00:05:51,550 রিসার্চ ল্যাবরেটরি 5 ধ্বংস হওয়ার কিছুদিনের ভিতরেই তাদের নিখোঁজ রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছে। 66 00:05:51,550 --> 00:05:54,460 শত্রুপক্ষ সবসময় আমাদের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে। 67 00:05:54,460 --> 00:05:59,250 এমনকি আমার ইন্টেলিজেন্স নেটওয়ার্ক নিয়েও, সেটার মাত্রা বের করতে পারি নাই, 68 00:05:59,250 --> 00:06:04,050 তাদের উদ্দেশ্য, আর উদ্দেশ্য পূরণের ঠিক কতটা কাছে গেছে তারা। 69 00:06:04,900 --> 00:06:08,710 আপনি বলছেন আমাদের জন্য এটা খুবই ভয়ঙ্কর। 70 00:06:08,710 --> 00:06:09,830 ঠিক সেটাই। 71 00:06:10,250 --> 00:06:11,700 লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ। 72 00:06:11,700 --> 00:06:13,600 মেজর আর্মস্ট্রং, 73 00:06:13,600 --> 00:06:15,290 এলরিক ব্রাদার্স 74 00:06:15,290 --> 00:06:18,690 সিদ্ধান্ত নিয়েছি আপনারা সবাই বিশ্বাসযোগ্য লোক। 75 00:06:19,600 --> 00:06:24,440 এই ব্যাপারটার আর তদন্ত করার জন্য আমি নিষেধ করছি বা অন্য কারো ওপর ছেড়ে দেয়ার জন্য বলছি! 76 00:06:25,360 --> 00:06:30,700 এরকম অবস্থায় আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারেন না, যখন আপনি কে শত্রুকে কে বন্ধু সেটাই আলাদা করতে পারছেন না! 77 00:06:31,810 --> 00:06:35,690 সব মিলিটারিকে শত্রু ভেবে নিয়ে সাবধানে আগান! 78 00:06:36,120 --> 00:06:37,220 যাহোক... 79 00:06:38,380 --> 00:06:42,120 যখন সময় আসবে, আপনাদের সবার জন্য আমার কাছে কাজ থাকবে। 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,290 প্রস্তুত থাকবেন। 81 00:06:43,290 --> 00:06:44,370 ইয়েস, স্যার! 82 00:06:45,100 --> 00:06:46,180 মহামান্য! 83 00:06:46,180 --> 00:06:48,350 কোথায় গিয়েছেন, মহামান্য?! 84 00:06:48,350 --> 00:06:51,930 আহ, একদম না! সাবোর্ডিনেট চলে আসছে। 85 00:06:54,350 --> 00:06:56,920 হাজার হোক, আমি আমার নিজের অফিস থেকেই লুকিয়ে বেরোচ্ছি। 86 00:06:57,420 --> 00:06:58,880 বিদায়! 87 00:07:04,460 --> 00:07:05,660 হেই, এড. 88 00:07:05,660 --> 00:07:06,230 হুহ? 89 00:07:07,520 --> 00:07:09,580 তোমরা কি করছ? 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,160 বলা যাক... একটা ঝড় মাত্র বয়ে গেল। 91 00:07:15,700 --> 00:07:18,280 বাইরে গিয়ে তোমার টিকেট কিনে আনলাম। 92 00:07:18,280 --> 00:07:20,410 কালকের বিকেলের ট্রেন, তাইনা? 93 00:07:20,720 --> 00:07:22,750 হ্যাঁ ধন্যবাদ। 94 00:07:22,750 --> 00:07:27,200 এত তাড়াহুড়ার ভিতরে যাচ্ছ কেন? তোমার ক্ষত এখনো ক্ষত শুকিয়ে ওঠেনি। 95 00:07:27,200 --> 00:07:30,800 ক্ষত ছাড়ার জন্য এরকম একটা জায়গায় আজীবন পড়ে থাকতে পারিনা। 96 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 এখন যাচ্ছ কোথায়? 97 00:07:33,930 --> 00:07:34,800 ডাবলিথ? 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,030 ইয়াহ. 99 00:07:36,530 --> 00:07:40,760 আলের সাথে আলোচনা করে, আমাদের মাস্টারের বাড়িতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 100 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 ভয় লাগছে ভাইয়া.. 101 00:07:44,960 --> 00:07:47,660 আমরা খুন হয়ে যেতে পারি! 102 00:07:47,660 --> 00:07:49,530 সাহস আন ভিতরে, ছোট ভাই। 103 00:07:49,530 --> 00:07:51,280 আমিও তোর মত ভয় পাচ্ছি! 104 00:07:51,640 --> 00:07:53,820 তোমার মাস্টার কোন ধরনের মানুষ.. 105 00:07:54,380 --> 00:07:57,940 অনেকটা দূরে এখান থেকে ডাবলিথ। 106 00:07:57,940 --> 00:07:59,240 কোথায় এটা? 107 00:07:59,240 --> 00:08:03,000 দেখা যাক.. এটা এখানে। দক্ষিণের একদম মাঝে। 108 00:08:08,320 --> 00:08:09,630 কি?! 109 00:08:09,880 --> 00:08:12,510 জায়গাটা! ডাবলিথের আগে! 110 00:08:13,840 --> 00:08:16,720 অটোমেইলদের পবিত্র ভূমি, রাশ ভ্যালি! 111 00:08:16,720 --> 00:08:18,510 আমি সব সময় সেখানে যেতে চেয়েছি! 112 00:08:18,670 --> 00:08:20,140 প্লিজ আমাকে নিয়ে চলো! প্লিজ আমাকে নিয়ে চলো! 113 00:08:20,140 --> 00:08:21,920 আমাকে নিয়ে চলো! আমাকে নিয়ে গেলে ভালো হবে! 114 00:08:21,920 --> 00:08:23,770 একা একা যাও না কেন? 115 00:08:23,770 --> 00:08:26,020 যাওয়ার ভাড়া কে দেবে তাহলে? 116 00:08:26,020 --> 00:08:27,720 আমার টাকা দিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করছো?! 117 00:08:27,720 --> 00:08:30,280 অবশ্যই, কেন না? রাস্তায় তো পরবে। 118 00:08:30,870 --> 00:08:32,360 আমার মনে হয় ঠিক আছে... 119 00:08:32,360 --> 00:08:33,900 হুররে! 120 00:08:35,820 --> 00:08:37,660 দাদিকে একটা কল দিতে যাচ্ছি! 121 00:08:40,570 --> 00:08:43,050 ইয়াহ, সে ভালো স্ত্রী হবে। 122 00:08:43,050 --> 00:08:44,550 আমাকে ওসব বলোনা! 123 00:08:44,550 --> 00:08:47,930 আমার স্ত্রীর মত মহান না, যদিও! 124 00:08:49,290 --> 00:08:51,840 আসলে বাবা চলে আসবে! 125 00:08:51,840 --> 00:08:54,970 আজকে একটু আগে আসবে নাকি, বাবা? 126 00:08:54,970 --> 00:08:57,450 হুম, বিস্ময় লাগছে? 127 00:08:57,450 --> 00:08:59,470 বাবার অনেক কাজ করতে হবে! 128 00:08:59,770 --> 00:09:02,470 কিন্তু যত দ্রুত পারি বাড়ি আসবো! 129 00:09:05,090 --> 00:09:06,350 তোমার দেরি হবে? 130 00:09:07,840 --> 00:09:10,520 আজই চলে যাচ্ছো, তাইনা, উইনরি? 131 00:09:10,520 --> 00:09:12,700 কাজের জন্য ছাড়তে আসতে পারবো না, তাই আমি... 132 00:09:13,110 --> 00:09:14,150 নিজের খেয়াল রেখো। 133 00:09:15,240 --> 00:09:18,570 সত্যিই ঋণী আপনার কাছে, মি. হিউজ। 134 00:09:19,330 --> 00:09:22,860 সেন্ট্রালে আবার আসলে অবশ্যই এগিয়ে দিয়ে আসবো। 135 00:09:23,410 --> 00:09:25,280 নিজের বাড়ি মনে করো। 136 00:09:25,280 --> 00:09:28,040 আর ওই ছেলেদের আমার শুভেচ্ছা জানিও। 137 00:09:28,040 --> 00:09:28,710 ঠিক আছে! 138 00:09:28,710 --> 00:09:31,190 কাজের জন্য শুভকামনা, বাবা! 139 00:09:31,190 --> 00:09:32,590 দেখা হবে! 140 00:09:42,880 --> 00:09:46,270 হঠাত করে মাস্টারের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত কেন নিলে? 141 00:09:46,270 --> 00:09:47,850 দুটো কারনে। 142 00:09:48,520 --> 00:09:51,540 প্রথমত, বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হলে ক্ষতি কমাতে হবে। 143 00:09:51,540 --> 00:09:52,430 কি?! 144 00:09:52,430 --> 00:09:54,490 আরো শক্তিশালী হওয়ার জন্য যাচ্ছো? 145 00:09:54,490 --> 00:09:55,860 তোমরা কি ভাই, শক্তিমান? 146 00:09:56,350 --> 00:09:59,720 গাধা, অতটা সোজা না! 147 00:09:59,720 --> 00:10:03,430 আমরা শুধু শারীরিকভাবে শক্তিশালী হতে চাই না, সাথে মানসিকভাবেও... 148 00:10:03,430 --> 00:10:03,990 ঠিক? 149 00:10:04,310 --> 00:10:05,650 ইয়াহ. 150 00:10:05,650 --> 00:10:09,750 যাহোক, মাস্টারের সাথে দেখা করলে আরো শক্তিশালী হতে পারবো বলে বিশ্বাস। 151 00:10:10,410 --> 00:10:12,750 এখনকার থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী হতে চাই আমি. 152 00:10:16,500 --> 00:10:17,380 আর তোমার দ্বিতীয় কারণ? 153 00:10:18,650 --> 00:10:21,510 আমি ফিলোসফার্স স্টোন এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই। 154 00:10:21,760 --> 00:10:24,870 সত্য তার পিছনে আসল সত্যটা... 155 00:10:24,870 --> 00:10:27,590 আমরাও সব শব্দের এখনো অর্থটা খুঁজে পাইনি। 156 00:10:27,590 --> 00:10:30,400 আমাদের মাস্টার হয়তো সেটা নিয়ে কিছু জানে। 157 00:10:30,750 --> 00:10:33,610 ওখানে আমাদের কে কেমন দেখাবে সেটা নিয়ে মাথা ঘামাই না। 158 00:10:34,150 --> 00:10:37,180 হত্যা হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় জিজ্ঞেস করবো মাস্টারকে... 159 00:10:38,250 --> 00:10:39,290 জিজ্ঞেস করবো... 160 00:10:40,190 --> 00:10:41,330 জিজ্ঞেস করবো... 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,000 স্বল্প মেয়াদী জীবন ছিল এটা। 162 00:10:45,000 --> 00:10:48,380 আমার একটা গার্লফ্রেন্ড থাকতো অন্তত... 163 00:10:48,380 --> 00:10:50,540 তোমার মাস্টার কোন ধরনের লোক? 164 00:10:52,160 --> 00:10:53,670 লায়রে দাঙ্গা নাকি? 165 00:10:53,670 --> 00:10:54,580 হ্যাঁ. 166 00:10:55,010 --> 00:11:01,280 হয়ত, দাঙ্গায় লেটো আর্চনা করে লোকদের ধোঁকাবাজি করা শেষমেশ শান্ত হয়েছে। 167 00:11:01,780 --> 00:11:02,550 আচ্ছা... 168 00:11:03,350 --> 00:11:06,680 ইশবাল আর অন্যান্য দাঙ্গায়... পূর্বের নিশ্চয়ই তাদের হাত পূর্ণ হয়ে গেছে। 169 00:11:07,350 --> 00:11:12,150 শুধু পূর্বই না, দাঙ্গার সাথে উত্তর-পশ্চিমে আর বর্ডারের যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে। 170 00:11:12,840 --> 00:11:15,630 সব জায়গায় লাশের স্তুপ জমে গেছে, হুহ... 171 00:11:15,630 --> 00:11:17,840 আমরা শীঘ্রই হয়ত আঘাত পাবো... 172 00:11:24,900 --> 00:11:26,280 কোথায় যাচ্ছেন লেফটেন্যান্ট কর্ণেল? 173 00:11:26,790 --> 00:11:27,980 লাইব্রেরীতে। 174 00:11:33,310 --> 00:11:36,080 লায়র পুরোটা জুড়েই দাঙ্গা শুরু হয়ে গেছে। 175 00:11:36,740 --> 00:11:39,800 ফিলোসফার্স স্টোন এর উপকরণ হচ্ছে মানব... 176 00:11:40,740 --> 00:11:43,300 আমরা ইশবালে যা করেছি... 177 00:11:44,340 --> 00:11:49,680 এখন এসবের পিছনে মাস্টারমাইন্ডটা কে? 178 00:11:50,680 --> 00:11:51,980 আমার দ্রুত করে ফাহরার প্রেসিডেন্টকে জানাতে হবে... 179 00:11:55,080 --> 00:11:58,160 দেখা হয়ে খুশি হলাম লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ। 180 00:11:58,160 --> 00:12:02,320 নাকি আমি বলব... বিদায়? 181 00:12:16,440 --> 00:12:18,090 তোর ট্যাটুটা অনেক কুল। 182 00:12:18,660 --> 00:12:21,510 আপনি খুব বেশি জেনে গেছেন লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ। 183 00:12:38,160 --> 00:12:39,270 ধুর বাল... 184 00:12:46,380 --> 00:12:49,240 ঠিক সেরকমটাই আমার বলতে হবে। 185 00:12:52,550 --> 00:12:54,330 ও লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ। 186 00:12:54,330 --> 00:12:56,710 আপনি যদি এখানে আপনার পরিবারকে নিয়ে আবার কিছু বলেন কাউকে। 187 00:12:56,710 --> 00:12:58,460 লেফটেনেন্ট কর্ণেল, আপনার রক্ত ঝরছে! 188 00:12:58,460 --> 00:13:01,550 এটা কিছুই না। আমার একটা কল করতে হবে... 189 00:13:02,880 --> 00:13:04,630 আমার ফাহরার প্রেসিডেন্ট বিল্ডিং এ কল করতে হবে... 190 00:13:12,440 --> 00:13:14,690 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত... 191 00:13:15,250 --> 00:13:16,120 লেফটেনেন্ট কর্ণেল! 192 00:13:17,430 --> 00:13:18,950 হ্যালো? আপনি ইয়েস্টার্ন হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করেছেন। 193 00:13:18,950 --> 00:13:21,860 আমাকে কর্ণেল রয়... রয় মুস্টাং এর সাথে কথা বলতে দিন। 194 00:13:22,170 --> 00:13:24,950 বাইরের কোন লাইন থেকে ডিরেক্ট কল কানেক্ট করার জন্য আমাদের অনুমতি নেই। 195 00:13:24,950 --> 00:13:27,030 আমি সেন্ট্রাল থেকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ বলছি। 196 00:13:27,030 --> 00:13:28,910 আমি ইমার্জেন্সির জন্য একটা ফোন বুথ থেকে কল করছি। 197 00:13:28,910 --> 00:13:30,180 প্লিজ আমাকে কোড টা দিন। 198 00:13:30,180 --> 00:13:32,200 কি ঝামেলা! 199 00:13:33,380 --> 00:13:38,340 আঙ্কেল সুগার অলিভার-এইট-জিরো-জিরো! 200 00:13:39,450 --> 00:13:40,860 আমি কোডটা ভেরিফাই করেছি। 201 00:13:40,860 --> 00:13:42,310 1 সেকেন্ড প্লিজ। 202 00:13:42,310 --> 00:13:43,540 দ্রুত করুন! 203 00:13:43,540 --> 00:13:44,800 মিলিটারি বিপদে আছে! 204 00:13:50,290 --> 00:13:53,280 আপনি কি রিসিভারটা নামিয়ে রাখবেন লেফটেন্যান্ট কর্ণেল? 205 00:13:55,270 --> 00:13:57,020 রিসিভারটা প্লিজ। 206 00:13:58,180 --> 00:14:01,370 লেফটেনেন্ট রস... নাকি। 207 00:14:01,370 --> 00:14:02,400 কে তুই? 208 00:14:03,340 --> 00:14:06,290 আমি সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রস। আপনি কি ভুলে গেছেন? 209 00:14:06,290 --> 00:14:07,410 না, তুই না। 210 00:14:08,510 --> 00:14:12,400 সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রসের বাম চোখের নিচে একটা তিল ছিল। 211 00:14:13,600 --> 00:14:15,680 হুহ? তাই নাকি? 212 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 এতকিছু খেয়াল করিনি। 213 00:14:20,500 --> 00:14:21,540 হয়েছে এখন? 214 00:14:23,250 --> 00:14:24,800 কী হল বাল... 215 00:14:24,800 --> 00:14:26,820 মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন দেখছি। 216 00:14:27,220 --> 00:14:32,180 আপনার দেখাটাই হয়েছে আপনার কালের কারণ লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ। 217 00:14:32,460 --> 00:14:34,570 হেই এখন আমাকে একটু মাফ দে। 218 00:14:35,010 --> 00:14:37,600 আমার স্ত্রী আর কন্যা বাসায় অপেক্ষা করছে আমার জন্য। 219 00:14:37,600 --> 00:14:39,440 কোন রাস্তা নাই... 220 00:14:39,630 --> 00:14:41,560 ...আমি এখানে মারা যেতে পারি! 221 00:14:44,990 --> 00:14:46,400 পারফেক্ট স্টেজিং, না? 222 00:14:47,870 --> 00:14:49,110 তোর বাল! 223 00:14:57,220 --> 00:15:00,630 লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ একটা পাবলিক লাইন থেকে কল দিয়েছে। 224 00:15:00,630 --> 00:15:01,930 আবার? 225 00:15:01,930 --> 00:15:03,310 সংযোগ করে দেন। 226 00:15:03,310 --> 00:15:04,520 আমি বলছি। 227 00:15:04,520 --> 00:15:05,840 এটা যদি তোমার মেয়েকে নিয়ে হয় আবার, আমি রেখে দিচ্ছি। 228 00:15:09,680 --> 00:15:10,220 হিউজ? 229 00:15:11,420 --> 00:15:12,730 হিউজ... 230 00:15:12,730 --> 00:15:14,050 হেই, হিউজ! 231 00:15:21,670 --> 00:15:24,400 মানবেরা খুবই বোকা। 232 00:15:24,400 --> 00:15:26,820 এত ফালতু কোন ব্যাপারের জন্য জীবনকে হুমকির সম্মুখীন করে ফেলা। 233 00:15:34,600 --> 00:15:37,780 এলিসিয়া... গ্রেসিয়া... 234 00:15:38,490 --> 00:15:39,640 আমি দুঃখিত... 235 00:15:41,510 --> 00:15:45,340 আমার মনে হয় না আমি... প্রমিজটা রাখতে পারব 236 00:15:52,560 --> 00:15:54,220 দারুন, অনেক সুস্বাদু! 237 00:15:54,810 --> 00:15:57,100 আপেল গুলা অসাধারণ! 238 00:15:57,100 --> 00:16:00,460 মিস গ্রেসিয়া অনেক ভালো রাঁধুনি! 239 00:16:00,460 --> 00:16:01,880 আমি জানি সেটা। 240 00:16:01,880 --> 00:16:04,980 একবার সে আমাদের জন্য বিরিয়ানি রেধেছিল, অনেক ভাল ছিল। 241 00:16:06,280 --> 00:16:10,420 যখন আমি আমার শরীর ফেরত পাব তখন খাওয়ার জন্য আমার লিস্টে নিয়ে নিলাম। 242 00:16:10,420 --> 00:16:14,790 সে আমাকে কিভাবে বানাতে হয় শিখিয়েছে, তো যখন তুমি তোমার শরীর ফিরে পাবে তখন তোমাকে বানিয়ে খাওয়াবো, আল। 243 00:16:14,790 --> 00:16:16,370 ইয়ে! 244 00:16:17,780 --> 00:16:21,250 মিস্টার হিউজ আর মিস গ্রেসিয়া দুজনেই অসাধারণ ব্যক্তি। 245 00:16:21,250 --> 00:16:27,260 লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ খুব ভালো পিতা... আর কিছুটা বিরক্তিকরো। 246 00:16:27,260 --> 00:16:30,760 সে সবসময় তোমার হসপিটাল রুমে তোমাকে মজা করতে আসত, আসত না? 247 00:16:30,970 --> 00:16:32,410 সিরিয়াসলি। 248 00:16:35,060 --> 00:16:39,640 সে সবসময় বলত সে তার কাজ নিয়ে ব্যস্ত, তারপরও প্রতিদিন একবার করে আমার কাছে আসত। 249 00:16:39,640 --> 00:16:42,440 পরেরবার তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে আমাদের। 250 00:16:42,440 --> 00:16:43,520 ইয়াহ. 251 00:17:16,340 --> 00:17:19,850 মামা... ওরা কেন বাবাকে কবর দিচ্ছে? 252 00:17:21,270 --> 00:17:22,330 এলিসিয়া... 253 00:17:22,330 --> 00:17:26,420 তারা যদি ওরকম করে বাবা তো আর কাজে যেতে পারবেনা। 254 00:17:27,030 --> 00:17:27,960 এলিসিয়া... 255 00:17:29,810 --> 00:17:33,250 বাবা বলেছে তার অনেক কাজ পরে আছে! 256 00:17:34,320 --> 00:17:35,490 থাম! 257 00:17:35,910 --> 00:17:37,720 বাবাকে কবর দিও না! 258 00:17:38,320 --> 00:17:39,850 বাবা! 259 00:17:43,250 --> 00:17:45,670 কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যাওয়ার জন্য দুইটা র‍্যাংক স্পেশালি প্রমোট করা হয়েছে। 260 00:17:45,670 --> 00:17:47,830 ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজ... হুহ? 261 00:17:49,300 --> 00:17:52,540 আপনি বলেছিলেন আপনি আমার অধীনে কাজ আর সহযোগিতা করতে যাচ্ছেন। 262 00:17:53,080 --> 00:17:54,460 আমার র‍্যাংক অতিক্রম করার পিছনে কারণটা কি? 263 00:17:56,000 --> 00:17:57,110 গাধা... 264 00:17:57,680 --> 00:17:58,340 কর্ণেল. 265 00:18:02,580 --> 00:18:06,730 আলকেমিস্টরা বিরক্তিকর জীব, তাই না লেফটেন্যান্ট? 266 00:18:07,980 --> 00:18:14,000 আমি ডেস্পারেটলি হিউম্যান ট্রান্সমিউটেশন থিওরি আমার মাথায় নিয়ে নিচ্ছি। 267 00:18:15,220 --> 00:18:20,620 আমার মনে হচ্ছে ওই ছেলেগুলো যখন তাদের মায়ের ট্রান্সমিঊট করছিল তখন যেমন অনুভব করেছে তেমনটা আমি অনুভব করতে পারছি। 268 00:18:24,100 --> 00:18:25,120 আপনি কি ঠিক আছেন? 269 00:18:26,990 --> 00:18:28,000 হ্যাঁ। 270 00:18:29,520 --> 00:18:32,000 আহ, মনে হচ্ছে বৃষ্টি শুরু হতে যাচ্ছে। 271 00:18:33,440 --> 00:18:35,830 না আমার তেমনটা মনে হয় না... 272 00:18:38,780 --> 00:18:40,770 না, বৃষ্টি হলে ঠিক আছে। 273 00:18:43,670 --> 00:18:44,950 আপনি ঠিক বলেছেন। 274 00:18:45,630 --> 00:18:46,750 চলুন ফিরে যাই। 275 00:18:47,170 --> 00:18:49,040 ঠান্ডা লেগে যাবে। 276 00:18:51,750 --> 00:18:54,070 সে লাইব্রেরীতে যাবে বলে গিয়েছিল। 277 00:18:54,820 --> 00:18:57,570 লেফটেন্যান্ট কর্ণেলকে সেই শেষবার আমি দেখেছিলাম 278 00:18:59,880 --> 00:19:01,920 এখানে কি কারো সাথে লড়াই করেছিল সে? 279 00:19:01,920 --> 00:19:03,220 হয়তো করেছিল। 280 00:19:03,700 --> 00:19:07,320 রুম থেকে হল পর্যন্ত রক্তের ধারা ছিল। 281 00:19:08,210 --> 00:19:10,250 আর তার পরবর্তী গন্তব্য ছিল... 282 00:19:11,480 --> 00:19:15,380 লেফটেন্যান্ট কর্নেল একটা ফোন করার চেষ্টা করেছিল তার আহত হবার পরেও.. 283 00:19:15,380 --> 00:19:19,880 কিন্তু সে ফোন করা ছাড়াই চলে গেল। 284 00:19:22,770 --> 00:19:25,450 তিনি কোর্টমার্শাল চেম্বার এ কিছু অনুধাবন করেছিলেন... 285 00:19:25,450 --> 00:19:31,140 ... আর তিনি বাইরে থেকে আমার সাথে যোগাযোগ করার ঝুঁকি নিলেন যখন তিনি বিল্ডিং থেকে করতে পারতেন। 286 00:19:32,190 --> 00:19:37,170 ইয়েস্টার্ন হেডকোয়ার্টার এর টেলিফোন অপারেটর শুনেছে হিউজ বলছে "মিলিটারি বিপদে আছে।" 287 00:19:38,370 --> 00:19:39,280 এটা কি? 288 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 সে আমাকে কি বলতে চাচ্ছিল? 289 00:19:44,580 --> 00:19:48,970 কর্ণেল, আমি মেজর আমস্ট্রং কে নিয়ে এসেছি। 290 00:19:52,020 --> 00:19:56,860 যে লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজকে হত্যা করেছে তাকে নিয়ে আমাদের একটা আইডিয়া আছে। 291 00:19:56,860 --> 00:19:58,800 তাহলে তাদেরকে কাস্টডিতে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন? 292 00:19:58,800 --> 00:20:03,180 আমাদের আইডিয়া আছে কিন্তু এগজ্যাক্টলি কারা সেটা আমরা জানি না। 293 00:20:04,960 --> 00:20:07,180 কি বলছেন আপনি? বিস্তারিত বলেন। 294 00:20:08,390 --> 00:20:09,180 পারবোনা আমি। 295 00:20:09,480 --> 00:20:12,530 আমি একজন কর্নেল আপনাকে বলার জন্য বলছি। 296 00:20:12,530 --> 00:20:14,060 আপনি কি সিনিয়র অফিসার কে অমান্য করবেন? 297 00:20:15,080 --> 00:20:16,060 আমি বলতে পারব না। 298 00:20:21,440 --> 00:20:22,680 বুঝেছি। 299 00:20:22,680 --> 00:20:24,520 ডাকার জন্য দুঃখিত। 300 00:20:24,520 --> 00:20:25,660 যেতে পারেন। 301 00:20:25,660 --> 00:20:26,540 হ্যাঁ, স্যার. 302 00:20:30,830 --> 00:20:34,330 স্যার, আমি বলতে ভুলে গেছি। 303 00:20:34,330 --> 00:20:38,210 কিছুদিন ধরে এলরিক ব্রাদার এখানে আছে। 304 00:20:39,080 --> 00:20:40,460 এলরিক ব্রাদার? 305 00:20:40,460 --> 00:20:42,840 হ্যাঁ, এলরিক ব্রাদার। 306 00:20:44,970 --> 00:20:47,220 তারা যা খুঁজছিল তা কি খুঁজে পায়নি? 307 00:20:47,400 --> 00:20:48,440 না. 308 00:20:48,440 --> 00:20:51,720 তারা যা খুজছে সেটা প্রায় কাল্পনিক। 309 00:20:52,450 --> 00:20:54,600 আচ্ছা। ধন্যবাদ। 310 00:20:57,470 --> 00:21:00,320 আমরা তার কাছ থেকে বেশি কিছু জানিনি, তাইনা? 311 00:21:00,320 --> 00:21:02,110 সিরিয়াসলি ... 312 00:21:02,110 --> 00:21:03,840 মেজরের অন্তরটা আসলে ভালো ছিল। 313 00:21:04,760 --> 00:21:07,690 শেষ স্পেসিফিক্যালি বলেছে যে "লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজকে যারা হত্যা করেছে," 314 00:21:07,690 --> 00:21:10,580 তারমানে আরো অনেকে আছে। 315 00:21:10,580 --> 00:21:13,620 হতে পারে তারা একটা প্রতিষ্ঠান হয়ে কাজ করছে। 316 00:21:14,890 --> 00:21:18,840 সে যদি কথা না বলতে পারে, একজন কর্নেল এর কাছ থেকে আদেশ পেয়েও, 317 00:21:18,840 --> 00:21:24,010 তারমানে আমার চেয়ে উচ্চতর র‍্যাংকের কেউ তাকে চুপ থাকতে বলেছে। 318 00:21:24,630 --> 00:21:27,010 আমরা ধরে নিতে পারি মিলিটারির হর্তাকর্তারা এর পেছনে আছে। 319 00:21:27,980 --> 00:21:31,010 আর যে জিনিসটা এলরিক ব্রাদার খুজছে... 320 00:21:31,810 --> 00:21:33,890 অন্য কথায় বললে ফিলোসফার্স স্টোন 321 00:21:35,540 --> 00:21:41,060 মিলিটারী নেতৃত্বে একটা প্রতিষ্ঠান হাত আছে ফিলোসফার্স স্টোন আর লেফটেন্যান্ট কর্নেল হিউজ... 322 00:21:41,060 --> 00:21:42,940 এভাবে সবকিছু সম্পর্কিত... 323 00:21:42,940 --> 00:21:44,550 যতদূর জানি আমরা 324 00:21:45,320 --> 00:21:52,660 কিন্তু একবার আমি সেন্ট্রালে ট্রান্সফার হয়ে গেলে আমি নেতৃত্ব নিয়ে তদন্ত করবো আর হিউজ কে কে খুন করেছে তা বের করব 325 00:21:53,180 --> 00:21:56,250 ব্যক্তিগত আর পাবলিক বিষয়ে জড়িয়ে না পড়লেই ভালো হবে 326 00:21:56,250 --> 00:21:58,290 এখানে কোনো ব্যক্তিগত বা পাবলিক বিষয় জড়িত না 327 00:21:58,290 --> 00:22:02,650 ফাহরার প্রেসিডেন্ট হবার লক্ষ্য নিয়ে আর হিউজের মৃত্যু... 328 00:22:03,150 --> 00:22:05,050 ...আমার দৃষ্টিকোণ থেকে দুটোই আলাদা আলাদা 329 00:22:06,000 --> 00:22:08,550 আমাদের টার্গেট হবে মিলিটারি নেতৃত্ব। তুমি আমার সাথে আসছ, তাইনা? 330 00:22:09,430 --> 00:22:10,810 হয়তো আমি আসবো। 331 00:23:58,730 --> 00:24:04,420 Ed and Al run through Rush Valley, chasing after Paninya, a girl who stole Ed's silver pocket watch, 332 00:24:05,670 --> 00:24:09,700 যদিও তাদের কোনো ধারণাই ছিল না তাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে 333 00:24:10,940 --> 00:26:15,430 Translated by Maksudullah Al Tuhin. ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল - https://www.facebook.com/light.shadow.071