1
00:00:06,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
আপনার দুর্দশার প্রহর শুরু হলো মাত্র।
2
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
বইটার খোঁজ পেলে জানাবেন।
3
00:00:52,719 --> 00:00:53,719
কে জানে...
4
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
ওটা হয়তো...
5
00:00:56,348 --> 00:00:58,892
আপনার নরক থেকে নিস্তারের
কারণ হতে পারে।
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,476
সব ওর কারসাজি!
7
00:01:02,563 --> 00:01:05,899
নু সুক-মিন ওর মা আর
দো গ্যেয়ং-কে মেরেছে!
8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
দো দো'কেও ও হত্যার চেষ্টা করেছে!
9
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
নু সুক-মিন, ওই বেজন্মাই...
10
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
নাটের গুরু।
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,919
মা মোটেও ধর্মে বিশ্বাস করতেন না!
12
00:01:26,003 --> 00:01:28,883
তাও তিনি তাঁদের মৃত্যুর পর দিনের
পর দিন চার্চে কনফেশন করেছেন!
13
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
কেন?
14
00:01:30,173 --> 00:01:32,426
কোন পাপ গা থেকে মুছে ফেলার জন্য
উনি মরিয়া হয়ে গিয়েছিলেন?
15
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
কিসের ভয়ে?
16
00:01:35,971 --> 00:01:39,891
তোমার প্রতি তাঁর অগাধ স্নেহ আর ভালোবাসা...
17
00:01:40,600 --> 00:01:43,395
স্বর্গে যাওয়ার বাহানা ছিল মাত্র!
18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
তুমি মিথ্যা বলছ!
19
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
তুমি মিথ্যা বলছ!
20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
তাহলে তাঁকে নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
21
00:01:53,447 --> 00:01:55,073
তাহলে তাঁকে নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
22
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
নিজেই গিয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করবে!
23
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
24
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
স্যার!
25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
স্যার!
26
00:02:52,923 --> 00:02:53,923
স্যার!
27
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
অবশেষে স্বচক্ষে তোমার ক্ষমতা
দেখার সৌভাগ্য হলো।
28
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
মেরে ফেলো আমাকে...
29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
যাতে একসাথে নরকে মোলাকাত হয়!
30
00:03:11,191 --> 00:03:13,443
কোনো মানুষকে মেরে ফেললে
তোমাকেও নরকে পাঠানো হবে!
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
জ্ঞানবিহীন ক্ষমতা...
32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
সত্যিকার অর্থেই বেশ বিপজ্জনক।
33
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
জং গ্যু-ওন!
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,295
মানুষকে হয়তো হত্যার
অনুমতি আমার নেই...
35
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
তবে, তাঁদেরকে নিদারুণ যন্ত্রণা
দেওয়ার ক্ষেত্রে বিধিনিষেধ নেই।
36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
তুমি শেষে তোমায় হত্যার জন্য
আমায় পিড়াপিড়ি করবে।
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,847
যথেষ্ট হয়েছে, জং গ্যু-ওন!
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
ওকে বরং পুলিশের হাতে তুলে দাও।
39
00:03:43,473 --> 00:03:44,975
আমি হচ্ছি জাত হারামি।
40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
কোথাও কোনো প্রমাণ রাখিনি।
41
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
আমার একটা চুলও ছিঁড়তে
পারবে না তোমরা।
42
00:03:52,441 --> 00:03:54,818
একজন জলজ্ব্যান্ত সাক্ষীই তোমার
অপরাধের দুনিয়া ধ্বংসের জন্য যথেষ্ট।
43
00:03:57,279 --> 00:03:58,279
কিম...
44
00:03:59,364 --> 00:04:00,449
সে-রা।
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,458
দীর্ঘ একটা সময়...
46
00:04:09,541 --> 00:04:12,961
আমার স্বামী এই ভেবে উদ্বিগ্ন
ছিল যে শাশুড়ি মা হয়তো...
47
00:04:13,044 --> 00:04:15,130
তাঁকে তাঁর চেয়ারে বসতে দেবেন না।
48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
তাই, সে সেভাবেই প্রস্তুতি নিয়েছে।
49
00:04:18,884 --> 00:04:23,180
তাঁর অজান্তেই এতো তথ্য প্রমাণ
কীভাবে জোগাড় করলেন?
50
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
ও আমাকে...
51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
সবসময়ই অবুঝ মনে করত।
52
00:04:33,315 --> 00:04:35,776
পরিবারই সবসময় সকল সমস্যার মূল।
53
00:04:35,859 --> 00:04:37,861
তুমি নিজেই ছিলে মূর্তিমান এক আপদ।
54
00:04:39,654 --> 00:04:40,906
আমার সাথে চুক্তি করো।
55
00:04:41,615 --> 00:04:43,533
আমার আত্মা বা যা কিছু চাও তা-ই দেব।
56
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
কিন্তু প্লিজ...
57
00:04:45,285 --> 00:04:47,204
সব যেন গোপন থাকে।
58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
দো দো-হিমিদার ছায়াও আর মাড়াব না।
59
00:04:50,332 --> 00:04:51,416
কথা দিচ্ছি।
60
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
তুমি বললেই বুঝি আমি বিশ্বাস করব?
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
তুমি নিম্নতর পর্যায়ের এক শয়তান।
62
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
তোমার মতো শয়তানদের জন্য...
63
00:05:01,802 --> 00:05:03,887
যে কোনো দিন
আমি চাকরি হারাতে পারি।
64
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
হাল ছেড়ে দাও, নু সুক-মিন।
65
00:05:06,348 --> 00:05:08,558
চাইলেও এখান থেকে
পালাতে পারবে না।
66
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
ভুল বলছ।
67
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
চাইলে দুনিয়া থেকেও
পালাতে পারি আমি।
68
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
না!
69
00:05:36,545 --> 00:05:42,884
"এপিসোড ১৪"
আমাদের নিজস্ব দোযখ
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,720
চেয়ারম্যান হওয়ার জন্য
এতো কিছু করল?
71
00:05:47,389 --> 00:05:48,932
সে কি শয়তান না অন্যকিছু?
72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
নু সুক-মিন আমাদেরকেও
ঘোল খাইয়ে ছেড়েছে।
73
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
তাঁর পরিবারের কারো
সাথে যোগাযোগ করেছ?
74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
হ্যাঁ, নু সোয়ান আর
মি. জু স্যেওক-হুনের সাথে কথা বলেছি।
75
00:05:58,942 --> 00:06:00,193
এদের ব্যাপারটা আজব।
76
00:06:00,277 --> 00:06:02,077
একজন ভিক্টিমের সাথে আর অন্যজন
সন্দেহভাজনের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
মিসেস নু?
79
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
এটা কি সত্যি?
80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
ভাইয়া মা'কে হত্যা করেছে?
81
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
অবিশ্বাস্য হলেও এটা সত্য।
82
00:06:24,009 --> 00:06:25,844
মিরায় গ্রুপের চেয়ারম্যান নু সুক-মিন...
83
00:06:25,927 --> 00:06:28,013
ভবনের ছাদ থেকে লাফিয়ে
পড়ে আত্মহত্যা করেছেন।
84
00:06:28,096 --> 00:06:30,432
- মিরায় গ্রুপের চেয়ারম্যান?
- তিনি একই সাথে...
85
00:06:30,515 --> 00:06:33,435
চেয়ারওম্যান জু'কেও হত্যার জন্য দোষী
সাব্যস্ত হয়েছেন যা ধুম্রজালের সৃষ্টি করেছেন।
86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
সাম্প্রতিক সময়ে অর্থ আত্মসাৎ
এবং পরিচালনা পর্ষদে...
87
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
প্রভাব খাটিয়ে ব্ল্যাকমেইল করার অভিযোগও
সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হয়েছে।
88
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
তাঁর লাশ এখনও নিখোঁজ...
89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
পুলিশ..
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,160
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
91
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
সে এখনও বেঁচে থাকলে...
92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
তাঁকে খুঁজে বের করে ফেলতাম।
93
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
তাঁকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি...
94
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
ক্ষমতার সাহায্যে...
95
00:06:58,084 --> 00:06:59,294
কিন্তু, পাইনি।
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
আমার আরো আগে
সেখানে আসা দরকার ছিল।
97
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
স্যরি।
98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
ধুর... I
99
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
কোনো ব্যাপার না।
100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
মি. জং।
101
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
স্যরি এভাবে হঠাত আগমনে।
102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
পুলিশ স্টেশন থেকে সোজা এখানে এসেছ?
103
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
দো দো কেমন আছে?
104
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
ওরা কি লাশ খুঁজে পেয়েছে?
105
00:07:40,752 --> 00:07:41,920
এখনও পায়নি।
106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
তদন্ত কিছুটা জটিল
পর্যায়ে মোড় নিয়েছে।
107
00:07:43,964 --> 00:07:47,509
জলের ওপর ভেসে উঠতে একটা
ডেড বডির এক মাসও লাগতে পারে।
108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
উনার স্ত্রীর কী অবস্থা?
109
00:07:48,927 --> 00:07:50,988
পুলিশ বেশ গুরুত্বের সাথে
কেসটার তদন্ত করছে...
110
00:07:51,012 --> 00:07:52,389
তাঁর সাক্ষ্য বেশ পোক্ত ছিল।
111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
আচ্ছা, উনাকে কীভাবে
রাজি করালে সাক্ষ্য দিতে?
112
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
উনাকে বাস্তবতার মুখোমুখি
স্রেফ দাঁড় করিয়েছিলাম।
113
00:08:00,522 --> 00:08:03,149
মানুষ সত্যিকার অর্থেই বেশ ভয়ানক।
114
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
সে নিজের মা'কে খুন করে..
115
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
খুনের দায় সন্তানের ঘাড়ে চাপিয়ে দেয়।
116
00:08:07,445 --> 00:08:11,074
সে তাঁর পুরো পরিবারকে নিজের
স্বার্থসিদ্ধির জন্য ব্যবহার করেছে।
118
00:08:11,157 --> 00:08:14,661
মানুষ মাঝেমধ্যে জানোয়ারের
চেয়েও নিকৃষ্ট হয়ে যায়।
119
00:08:17,789 --> 00:08:18,957
নু সুক-মিন...
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
কিছু অদ্ভুত বিষয়ে কথা বলেছিল।
121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
কী নিয়ে?
122
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
যে, ম্যাডাম জু নাকি...
123
00:08:29,092 --> 00:08:30,593
আমার মা বাবাকে হত্যা করেছিল।
124
00:08:32,554 --> 00:08:35,181
কী? এটা হতেই পারে না।
125
00:08:35,265 --> 00:08:36,325
তুমি শয়তানটার গালগপ্পে
আবার বিশ্বাস করো না।
126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
জানি, এগুলো ওর বানানো গল্প...
127
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
কিন্তু, তাও আমাকে
সুস্থির থাকতে দিচ্ছে না।
128
00:08:40,645 --> 00:08:43,023
উনার এরকমটা করার
কোনো কারণই নেই।
129
00:08:44,024 --> 00:08:47,694
নু বলেছে, যে রাতে আমার মা বাবা মারা যায় সে
রাতে ম্যাডাম জু'এর সাথে তাঁরা দেখা করে।
131
00:08:48,987 --> 00:08:52,032
বড় একটা ইনভেস্টমেন্টের ইস্যুতে
তাঁদের মতপার্থক্য হয়।
132
00:08:53,324 --> 00:08:54,868
ওসব নিয়ে ভেবো না, দো দো।
133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
নিশ্চয়ই ও মানসিকভাবে তোমায় দুর্বল
করার জন্য কথাটা বলেছে।
134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
তোমার কী মনে হয়...
135
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
নু সুক-মিনের বলা কথাগুলো নিয়ে?
136
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
সব মিথ্যা।
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
এগুলো নির্জলা আষাড়ে গল্প।
138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
আন্টি চ্যেওন সুকই দো দো'কে নারকীয়
অবস্থা থেকে উদ্ধার করেছিল।
139
00:09:15,597 --> 00:09:18,349
যদি প্রমাণিত হয় যে ওর
বাবা মায়ের মৃত্যুর পেছনে তাঁর হাত আছে...
140
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
ও পুরোপুরি মানসিকভাবে
বিধ্বস্ত হয়ে পড়বে।
141
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
তাঁর চেনাজানা দুনিয়াটার সবকিছু
ভ্রম হিসেবে সাব্যস্ত করবে।
143
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
জং গ্যু-ওন।
144
00:10:00,266 --> 00:10:01,266
হুম।
145
00:10:02,393 --> 00:10:03,393
আমি শুধু...
146
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
তোমাকে পাশে চাই।
147
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
আমি তোমার পাশেই আছি।
148
00:10:12,737 --> 00:10:14,114
যতবার আমার নাম ধরে ডাকবে...
149
00:10:14,197 --> 00:10:17,200
ততোবার আমি সাড়া দেব।
150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
গ্যু-ওন?
151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
হুম, দো দো।
152
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
গ্যু-ওন?
153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
পাশেই আছি, দো দো।
154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
গ্যু-ওন।
155
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
আছি।
156
00:10:56,489 --> 00:11:00,702
চেয়ারম্যান নু সুক মিনের ভবন থেকে
লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা।
157
00:11:01,286 --> 00:11:07,083
চেয়ারম্যান নু সুক-মিনের লাফিয়ে পড়ার সময়
সিইও দো দো-হিমিদা ঘটনাস্থলেই উপস্থিত ছিলেন...
159
00:11:07,167 --> 00:11:08,877
আমরা আনুষ্ঠানিক বিবৃতি দিয়েছি।
160
00:11:08,960 --> 00:11:11,105
এসব কি ছাইপাশ লিখেছেন?
161
00:11:11,129 --> 00:11:15,008
আমরা এখন কোনো ইন্টারভিউ
দেওয়ার প্ল্যান করছি না।
163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
আমাদের আনুষ্ঠানিক বিবৃতি...
164
00:11:16,843 --> 00:11:18,136
- হ্যালো? শুনতে পারছেন?
- হ্যালো?
165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
আমার কথা শোনা যাচ্ছে? হ্যালো?
166
00:11:23,850 --> 00:11:27,812
মিডিয়ার সাথে অহেতুক
কথা না বলে যে যার কাজ করো।
168
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
কোনো যাজককে ধরে...
169
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
এক্সোরসিজম করাব নাকি?
170
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
এক্সোরসিজম?
171
00:11:42,160 --> 00:11:44,203
একটার পর একটা মানুষ মরছে।
172
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
173
00:11:45,830 --> 00:11:49,918
হয়তো আমাদের কোম্পানির ওপর
শয়তানের আছর আছে।
174
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
এক্সোরসিজম করালে হয়তো
সেই আছর কেটে যাবে।
175
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
এতে কাজ হবে আদৌ?
176
00:11:57,425 --> 00:11:59,594
মিসেস দো এর সাথে কি কথা বলব?
177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- এক্সোরসিজম নিয়ে?
- ইয়েস।
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,894
সবাইকে যার যার
কাজে ফিরে যেতে বলেছি।
179
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- জ্বি, ম্যাডাম।
- জ্বি, ম্যাডাম।
180
00:12:14,025 --> 00:12:15,068
ম্যাডাম...
181
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
বাইরে সাংবাদিকে গিজগিজ করছে।
182
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
হয়তো আমাদের নিরাপত্তা রক্ষীদের মাধ্যমে...
183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
তাঁকে অফিসে আসতে সাহায্য করা উচিৎ।
184
00:12:22,784 --> 00:12:24,035
গুড মর্ন...
185
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
গুড মর্নিং।
186
00:12:28,039 --> 00:12:29,707
উনি সাংবাদিকদের ফাঁকি দিল কীভাবে?
187
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
আপনাকে কি আরো কিছু কাজ দেব?
188
00:12:32,502 --> 00:12:33,878
আপাতত দিয়েন না, ম্যাডাম।
189
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
ইভেন্টের কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
190
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
ডিজাইন শেষ হয়েছে?
191
00:12:37,799 --> 00:12:39,592
হাত লাগাও।
192
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
এসো।
193
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
ঢুকতে পেরেছেন তাহলে।
194
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
সব গ্যু-ওনের ক্ষমতার কেলমা।
195
00:12:46,057 --> 00:12:47,767
বাইরে পিঁপড়ার মতো
সাংবাদিক গিজগিজ করছে।
196
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
তবে, ধৈর্য ধরতে হবে।
197
00:12:50,478 --> 00:12:52,397
সময়ের সাথে সাথে মিডিয়ার
কৌতুহলও হ্রাস পাবে।
198
00:12:54,190 --> 00:12:55,525
কোনো সাইন লাগবে?
199
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
এটা আমার জন্য নয়।
200
00:13:05,868 --> 00:13:07,245
এটা আপনারই জন্য।
201
00:13:07,328 --> 00:13:09,664
আপনি কি আমার আড়ালে কিছু
করার চেষ্টা করছেন?
202
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
ব্যাপারটা সেরকম না।
203
00:13:11,124 --> 00:13:12,924
আমি কেবল আমার
সহমর্মিতা প্রকাশ করলাম।
204
00:13:12,959 --> 00:13:15,712
চিন্তা করো না।
আর কোনো আশংকা নেই।
205
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
আপনি দেখতে ভোলাভালা হলেও
আসলে গভীর জলের মাছ।
206
00:13:20,091 --> 00:13:21,217
ওটা দামী ছিল!
207
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
নিন।
208
00:13:24,470 --> 00:13:26,389
আপনার সহমর্মিতার জন্য ধন্যবাদ, মিস শিন।
209
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
ধন্যবাদ।
210
00:13:28,558 --> 00:13:30,935
আপনি না একদম মি. পার্কের মতো।
211
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
আমার প্রয়োজন মনে হচ্ছে
দিন দিন ফুরোচ্ছে।
212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
আসুন।
213
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
মিস জিন গ্যে-ইয়ং এসেছেন।
214
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
খাও।
215
00:14:11,684 --> 00:14:13,728
এখানকার সবচেয়ে সুস্বাদু খাবার।
216
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
আগামীকাল আমার লাস্ট শো।
217
00:14:24,781 --> 00:14:26,699
ক্ষমা চাইছো নাকি?
218
00:14:27,200 --> 00:14:28,618
আমি এসব ক্ষমা টমায়
বিশ্বাস করি না।
219
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
ক্ষমা যা ঘটেছে সেটা বদলে
দিতে পারবে না।
220
00:14:33,039 --> 00:14:35,124
মানুষ ক্ষমা চায় নিজের দুর্বলতা ঢাকতে।
221
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
তোমাকে ধোঁকা দিয়ে
222
00:14:41,547 --> 00:14:42,924
মিস দো'এর...
223
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
মৃত্যু চাওয়াটা ভুল ছিল।
224
00:14:45,343 --> 00:14:47,095
ভেতরে যেয়ো না।
225
00:14:47,178 --> 00:14:50,098
তোমার বাঁচার স্বার্থেই
দো দো'কে মরতে হবে!
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,643
আবারও একই পরিস্থিতিতে পড়লে...
227
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
তুমি কি ভিন্ন কিছু করবে?
228
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
একদমই না।
229
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
আমি এরকমই...
230
00:15:01,734 --> 00:15:03,820
ডিরেক্টর জং'কে এভাবেই ভালোবাসি আমি।
231
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
আমি সেটা বুঝতে পারছি।
232
00:15:06,489 --> 00:15:07,949
তুমি একবার বলেছিলে...
233
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
আমাদের মধ্যে একটা মিল আছে।
234
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
সেটাই আস্তে ধীরে অনুধাবনের চেষ্টা করব।
235
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
এবার, খাও।
236
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- ওখানে রাখ।
- জ্বি, স্যার।
237
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
সান স্পট রাইস স্যুপ।
238
00:15:29,345 --> 00:15:30,555
- বস!
- ভেবেই ভালো লাগছে!
239
00:15:30,638 --> 00:15:36,519
আমরা বসের কথামতো আন্ডারওয়ার্ল্ডের কাজ
ছেড়ে দিয়ে ভালো একটা পেশা বেছে নিয়েছি!
241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
আমি...
242
00:15:41,566 --> 00:15:42,442
এদিকে আয়!
243
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
জ্বি, স্যার!
244
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
কী হয়েছে?
245
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
লোঘোটা দেখ।
246
00:15:48,448 --> 00:15:50,825
স্যুপ খেয়ে কুকুরটার চোখ
দিয়ে পানি পড়ছে কেন?
247
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
স্যরি, স্যার!
248
00:15:55,997 --> 00:15:57,290
এক্ষুনি ঠিক করে দিচ্ছি।
249
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
কুকুরটার মুখে হাসি ফোটাও, শেফ।
250
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
জ্বি, স্যার।
251
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
এক্সকিউজ মি!
252
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
স্যুপ খেয়ে কুকুরটা কাঁদছে কেন?
253
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
আমরা কি খারাপ স্যুপ বানাই নাকি?
254
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
মানুষ স্যুপ চেখে...
255
00:16:09,469 --> 00:16:10,761
আনন্দে আত্মহারা হবে!
258
00:16:15,391 --> 00:16:17,268
আসুন আমাদের রেস্টুরেন্টে!
259
00:16:18,436 --> 00:16:20,229
সানি স্পট রাইস স্যুপ চেখে যান!
260
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
এটা মনে হয় তোমার।
261
00:16:36,746 --> 00:16:37,746
গুড বাই।
262
00:16:40,541 --> 00:16:41,918
নু সুক-মিনের ভাষ্য অনুযায়ী..
263
00:16:42,877 --> 00:16:43,961
জু চ্যেওন-সুক...
264
00:16:44,670 --> 00:16:45,922
দো দো'র বাবা মা'কে হত্যা করেছে।
265
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
এটা কি আপনি নতুন জানলেন?
266
00:16:50,426 --> 00:16:51,426
হ্যাঁ।
267
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
ও যদি এরকম কথা বলেই থাকে...
268
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
তবে, অযথা সেটা বলেনি।
269
00:16:58,351 --> 00:17:03,397
ও বিশ্বাস করত যে ওর মা বীভৎস
সব কাজ করতে সক্ষম।
271
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
ডিরেক্টর জং!
272
00:17:21,499 --> 00:17:23,876
নু দো-গ্যেয়ং নাকি আসল কালপ্রিট না?
273
00:17:24,752 --> 00:17:26,671
কতগুলো কালপ্রিটের পিছে ছুটছি আমরা?
274
00:17:26,754 --> 00:17:30,383
প্রত্যেক বাঁকে নতুন নতুন
কালপ্রিটের উদয় হচ্ছে!
275
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
নু কি আসল কালপ্রিট?
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,636
- মি. পার্ক।
- হুম?
277
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
ধরো...
278
00:17:37,932 --> 00:17:41,394
কেউ তোমাকে নারকীয়
মানসিক অবস্থা থেকে উদ্ধার করেছে।
279
00:17:44,355 --> 00:17:45,439
কিন্তু পরে দেখা গেল...
280
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
সে আসলে তোমাকে নরকে পতিত করেছে।
281
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
কী করবে তখন?
282
00:17:54,490 --> 00:17:55,651
আমি সেই লোকের সাথে
সম্পর্কছেদ করতাম।
283
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
কেউ কষ্ট দিলে তাঁর সাথে
সম্পর্ক না রাখাই ভাল।
284
00:18:00,079 --> 00:18:01,414
যদি সেই অভিযুক্ত জন মারা যায়?
285
00:18:01,497 --> 00:18:03,016
তাহলে তো এমনিতেই সমস্যার
সমাধান হয়ে গেল।
286
00:18:03,040 --> 00:18:04,542
কার কথা বলছেন?
287
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
জু চ্যেওন-সুক।
288
00:18:08,754 --> 00:18:09,839
সে হয়তো..
289
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
দো দো'র মা বাবাকে
খুন করে থাকতে পারে।
290
00:18:14,385 --> 00:18:15,761
দাঁড়ান দাঁড়ান।
291
00:18:15,845 --> 00:18:17,972
উনি খুন করে থাকতে পারে মানে?
292
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
খুন করেছে নাকি করেনি?
293
00:18:19,890 --> 00:18:21,743
নু সুক-মিন বলেছে,
যা এখনও প্রমাণিত সত্য না।
294
00:18:21,767 --> 00:18:22,602
আরে...
295
00:18:22,685 --> 00:18:24,729
মরার আগে শালার পুত এসব বলেছে?
296
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
হারামিপনার একটা শেষ আছে।
297
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
শালা পাক্কা হারামি!
298
00:18:31,277 --> 00:18:33,988
সেজন্যই বুঝি আপনাকে
এরকম বিমর্ষ লাগছে?
299
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
বিষয়টা আসলে বড্ড জটিল।
300
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
কিছু সত্য আসলে চাপা
থাকাই অধিকতর মঙ্গলজনক...
301
00:18:38,868 --> 00:18:41,245
কিন্তু, সেই বীভৎস সত্যগুলো বারবার
বিবেকের দরজায় কড়া নাড়তে থাকে।
302
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
তবে যদি দো দো
ম্যামের জায়গায় আমি থাকতাম..
303
00:18:45,124 --> 00:18:46,124
কী করতে?
304
00:18:46,167 --> 00:18:49,503
আমি এসব অগ্রাহ্য করে
মুভ অন করতাম।
305
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
এরকম অবস্থা থেকে কি...
306
00:18:58,596 --> 00:18:59,680
চাইলেই মুভ অন করা যায়?
307
00:19:00,681 --> 00:19:03,726
এটা ক্রমাগত পীড়া দিতে থাকবে মনে।
308
00:19:04,727 --> 00:19:05,727
আমি...
309
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
যন্ত্রণাদায়ক সত্য জানার চেয়ে
অস্বচ্ছ মিথ্যাকেই বেছে নিতাম।
311
00:19:25,414 --> 00:19:28,668
আমাদের নতুন প্রোডাক্টের খবর এতোক্ষণে
নিউজ পোর্টালে পাবলিশ করার কথা।
312
00:19:33,464 --> 00:19:36,884
চেয়ারম্যান নু সুক-মিনের লাশ এখনও নিখোঁজ।
313
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
মা মোটেও ধর্মে বিশ্বাস করতেন না!
314
00:19:39,929 --> 00:19:42,973
তাও তিনি তাঁদের মৃত্যুর পর দিনের
পর দিন চার্চে কনফেশন করেছেন!
315
00:19:43,057 --> 00:19:44,266
কেন?
316
00:19:44,350 --> 00:19:46,602
কোন পাপ গা থেকে মুছে ফেলার জন্য
উনি মরিয়া হয়ে গিয়েছিলেন?
317
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
কিসের ভয়ে?
321
00:20:26,892 --> 00:20:29,729
সবকিছু ফাঁস করে দেব।
322
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার
সাহস পেলে কীভাবে?
323
00:20:33,566 --> 00:20:34,608
কী চাও তুমি?
324
00:20:35,609 --> 00:20:36,609
টাকা চাও?
325
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
আপনি একা এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা নন।
326
00:20:40,740 --> 00:20:44,201
তোমার প্রতি তাঁর অগাধ স্নেহ আর ভালোবাসা...
327
00:20:44,869 --> 00:20:47,705
স্বর্গে যাওয়ার বাহানা ছিল মাত্র!
328
00:20:47,788 --> 00:20:49,707
টা-ডা!
329
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
তোমার বাবা মায়ের মৃত্যুর পর
২০ বছর পার হয়ে গেছে।
330
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
তাঁদের মৃত্যুবার্ষিকী পালনের
প্রয়োজন নেই আর।
331
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
তোমার জন্মদিনটা বরং উদযাপন করো।
332
00:21:20,446 --> 00:21:24,200
কতদিন ধরে তুমি
ম্যাডাম জু'এর হয়ে কাজ করেছ?
333
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
আপনার সাথে কাজ শুরুর পূর্বে
তাঁর হয়ে ২০ বছর কাজ করেছি।
334
00:21:29,038 --> 00:21:30,581
তাহলে তো নিশ্চয়ই..
335
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
মিরায় ইলেকট্রনিক্সের সাবেক কর্ণধারের
এক্সিডেন্টে মৃত্যুর ব্যাপারে...
336
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
তুমি জেনে থাকবে?
337
00:21:37,046 --> 00:21:38,088
হ্যাঁ।
338
00:21:38,172 --> 00:21:41,675
তখন তাঁর সেক্রেটারি ছিলাম আমি।
339
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
কখন থেকে উনি ছড়ি ব্যবহার করা শুরু করেন?
340
00:21:52,436 --> 00:21:54,522
চাকরির শুরুর দিন থেকেই উনাকে
ছড়ি ব্যবহার করতে দেখেছি।
341
00:21:55,356 --> 00:21:58,567
উনার সাথে আপনার প্রথম
সাক্ষাতের দিনও ওটা ছিল।
342
00:21:59,777 --> 00:22:01,362
আপনার বাবা মায়ের শেষকৃত্যের দিন।
343
00:22:07,326 --> 00:22:08,326
এর আগে...
344
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
কি উনি পায়ে কোনো আঘাত পেয়েছিলেন?
345
00:22:12,998 --> 00:22:15,209
উনি এই ব্যাপারে বিস্তারিত
কিছু কখনো বলেননি।
346
00:22:15,292 --> 00:22:18,212
শুধু বলেছেন,
অসুস্থতাজনিত কারণে অমনটা হয়েছে।
347
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
জং গ্যু-ওন।
348
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
এখন কী করব আমি?
349
00:23:11,432 --> 00:23:14,268
ম্যাডাম জু বাবা মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী
পালন বন্ধ করে আমাকে...
350
00:23:15,227 --> 00:23:17,605
আমার জন্মদিন পালনে
মনোনিবেশ করতে বলেছিলেন।
351
00:23:19,356 --> 00:23:21,025
উনি অনবরত আমাকে...
352
00:23:21,108 --> 00:23:22,610
পেছনের দুঃখময় অতীতটা
ভুলে যেতে বলতেন।
353
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
যদি নু সুক-মিনের কথা সত্য হয়...
354
00:23:40,669 --> 00:23:43,005
ম্যাডাম জু যদি সত্যিই আমার
বাবা মায়ের হত্যাকারী হয়...
355
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
তখন আমি কী করব?
356
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
মনে হচ্ছে...
357
00:23:53,057 --> 00:23:54,642
একটা ফাঁদে আটকা পড়েছি।
358
00:24:02,066 --> 00:24:03,233
তোমার মনে আছে?
359
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
ম্যাডাম জু মারা যাওয়ার আগে
তোমাকে টেক্সট করেছিলেন?
360
00:24:10,949 --> 00:24:12,326
তোমাকে ভালবাসেন জানিয়েছিলেন।
361
00:24:12,409 --> 00:24:13,409
তোমায় ভালোবাসি, দো দো।
362
00:24:16,038 --> 00:24:19,375
মৃত্যু যন্ত্রণা পোহানোর সময়েও...
363
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
উনি তোমাকে স্মরণ করেছিলেন।
364
00:24:30,469 --> 00:24:31,637
মানুষ মৃত্যুর সময়েই...
365
00:24:33,639 --> 00:24:37,101
সত্যিকারের আচরণটা করে থাকে।
366
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
গত ২০০ বছর ধরে...
367
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
এমনটাই দেখে আসছি।
368
00:24:51,240 --> 00:24:53,075
ঠিকই বলেছ।
369
00:24:59,289 --> 00:25:01,083
মৃত মানুষ তো সকল হিসাবনিকাশের উর্দ্ধে।
370
00:25:01,834 --> 00:25:03,711
তাঁর সাথে কথা হলেই...
371
00:25:04,420 --> 00:25:05,879
সকল বিভ্রান্তির অবসান ঘটত।
372
00:25:06,797 --> 00:25:07,881
তাই না?
373
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
এখনও একটা পথ আছে...
374
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
ম্যাডাম জু'এর ব্যাপারে জানার।
375
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
ম্যাডাম জু সম্পর্কে এখানে জানতে পারবে?
376
00:25:43,459 --> 00:25:47,713
এই চার্চের যাজক ফাদার মিখায়েলের সাথে
ম্যাডাম জু এর ভালো পরিচয় ছিল।
378
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
উনি হয়তো...
379
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
নতুন কিছু জানাতে পারবেন।
380
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
উনি কীভাবে জানবেন?
381
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
ফাদার।
382
00:26:04,188 --> 00:26:05,481
বুঝেছি।
383
00:26:05,564 --> 00:26:06,564
কনফেশনের মাধ্যমে।
384
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
অনেক দিন পর দেখা হলো, দো-হিমিদা।
385
00:26:13,030 --> 00:26:14,823
উনি আমার স্বামী।
386
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
আমি ফাদার মিখায়েল।
387
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
জং গ্যু-ওন।
388
00:26:28,796 --> 00:26:30,214
ও একটু কথা কম বলে।
389
00:26:30,297 --> 00:26:32,174
নিশ্চয়ই তুমি এখানকার কেউ নও।
390
00:26:35,552 --> 00:26:36,637
যাক...
391
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
ম্যাডাম জু'এর শেষকৃত্যের
অনুষ্ঠান কেমন হলো?
392
00:26:39,097 --> 00:26:41,767
মঙ্গোলিয়ায় একটা কনফারেন্সে ছিলাম,
সেজন্য আসতে পারিনি।
393
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
বেশ ঘটনাবহুল দিন ছিল সেটা।
394
00:26:44,770 --> 00:26:47,147
পত্রিকায় পড়েছি সব।
395
00:26:47,731 --> 00:26:49,650
শুনলাম সুক মিন মারা গেছে?
396
00:26:52,236 --> 00:26:54,613
সেজন্যই এখানে এসেছি আমি।
397
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
মৃত্যুর আগে সে অদ্ভুত
কিছু কথা বলেছে আমাকে।
398
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
আমরা কি...
399
00:27:05,707 --> 00:27:07,918
একান্তে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
400
00:27:10,212 --> 00:27:11,713
একটু বাইরে অপেক্ষা করো?
401
00:27:14,800 --> 00:27:17,177
ঠিক আছে, বাইরে অপেক্ষা করছি।
402
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
ওকে।
403
00:27:44,204 --> 00:27:46,290
উনার কথা কেমন অন্যরকম লাগছে।
404
00:27:53,046 --> 00:27:55,257
অবশেষে সত্য উন্মোচনের সেই
মাহেন্দ্রক্ষণ চলে আসলো।
405
00:28:01,430 --> 00:28:02,931
মিস জু...
406
00:28:04,975 --> 00:28:07,394
জীবনের শেষ দিনগুলো
পর্যন্ত অনুতাপ করেছেন...
407
00:28:13,650 --> 00:28:16,320
আপনাকে সব খুলে বলতে পারেননি বলে।
408
00:28:26,496 --> 00:28:27,623
ফাদার।
409
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
আমি তো স্বর্গে যেতে পারবো না, তাই না?
410
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
কিন্তু, নরকে যাওয়ার চেয়েও একটা ব্যাপারে...
411
00:28:36,757 --> 00:28:38,467
ভয়াবহ ভয় পাই আমি।
412
00:28:39,760 --> 00:28:41,178
হয়তো ও...
413
00:28:43,847 --> 00:28:45,766
আমায় আর ক্ষমা করবে না।
414
00:28:46,642 --> 00:28:50,687
আপনার মনই আপনাকে নরকে
কয়েদ করে রেখেছে।
415
00:28:51,605 --> 00:28:53,273
সময় এসেছে সত্যটা বলে...
416
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
নিজেকে মুক্ত করার।
417
00:28:57,569 --> 00:28:58,779
সত্যটা হচ্ছে...
418
00:29:06,036 --> 00:29:08,038
মরার আগেও যদি ওকে সবকিছু...
419
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
বলার মতো সাহস না পাই...
420
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
এবং... and…
421
00:29:17,714 --> 00:29:19,925
দো দো যদি সত্যটা
জানার জন্য এখানে আসে...
422
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
আপনি কোনো দ্বিধা ছাড়াই...
423
00:29:25,973 --> 00:29:28,058
ওকে সবটুকু বলবেন।
424
00:29:36,984 --> 00:29:39,695
এটা কি আপনার নির্দেশ ছিল?
425
00:29:40,821 --> 00:29:43,740
আপনি কি পরিবেশগত ঝুঁকিগুলো অগ্রাহ্য করে...
426
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
অনুমোদন দিয়েছেন?
427
00:29:45,033 --> 00:29:46,076
অত গুরুতর কিছু না।
428
00:29:46,576 --> 00:29:50,080
ইনভেস্টমেন্ট কনফার্ম হলে পরিবেশগত
ঝুঁকিগুলো নিরসনে নজর দেব।
429
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
গুরুতর কিছু না মানে?
430
00:29:52,541 --> 00:29:55,127
মানুষ যে কোনো সময়
মারা যেতে পারে।
431
00:29:55,210 --> 00:29:59,423
আপনি কি মানুষের
জীবন নিয়ে সওদা করতে চাচ্ছেন?
432
00:29:59,506 --> 00:30:01,300
ব্যবসা করতে গেলে তো কত
কিছুই করতে হয়।
433
00:30:02,968 --> 00:30:07,431
অভিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের জন্য
কিছু ঝুঁকি মেনে নিতে হয়।
435
00:30:07,514 --> 00:30:09,850
কিন্তু, আপনি তো কোনো
ঝুঁকিতে থাকবেন না।
436
00:30:10,517 --> 00:30:13,312
আপনি নিজের স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য...
437
00:30:13,854 --> 00:30:17,983
কোম্পানির কর্মীদের জীবন
নিয়ে জুয়া খেলছেন!
438
00:30:19,443 --> 00:30:21,945
কোম্পানি বর্তমানে যুগসন্ধিক্ষণের প্রান্তে আছে।
439
00:30:22,904 --> 00:30:25,741
এরকম ইনভেস্টমেন্টের অফার
সচরাচর আসে না।
440
00:30:27,326 --> 00:30:28,577
এখন কিছু করার নেই।
441
00:30:28,660 --> 00:30:29,745
প্রত্যেকটা লক্ষ্য অর্জনে...
442
00:30:30,579 --> 00:30:32,039
কিছু না কিছু ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
443
00:30:32,122 --> 00:30:33,957
আপনি কোনো পথ খোলা রাখলেন না।
444
00:30:34,458 --> 00:30:37,002
আমি সবকিছু ফাঁস করে দেব।
445
00:30:46,345 --> 00:30:48,263
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার
সাহস হলো কীভাবে?
446
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
কী চাও তুমি?
447
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
টাকা চাও?
448
00:30:52,142 --> 00:30:58,523
আমি শুধু আপনাকে আসন্ন বিপদের
কথা মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি!
450
00:30:58,607 --> 00:31:01,985
তুমিই স্বেচ্ছায় এই কোম্পানি
থেকে সড়ে দাঁড়িয়েছিলে।
451
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
তাহলে এতো মাথাব্যাথা কিসের?
452
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
এটা আমারও কোম্পানি।
453
00:31:10,035 --> 00:31:12,537
আপনি একা এই
কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা নন।
454
00:31:12,621 --> 00:31:17,042
এখানে কর্মরত সবার রক্ত, ঘাম আর চোখের জলের
মাধ্যমে কোম্পানিটা এই পর্যায়ে এসেছে।
456
00:31:17,125 --> 00:31:19,336
সোনা, শান্ত হও!
457
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
আমাদের হাতে সময় শেষ হয়ে আসছে।
458
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবেন...
459
00:31:22,506 --> 00:31:26,176
দেখবেন কীভাবে আপনার
ধ্বংসের শুরুটা হয়।
460
00:31:57,541 --> 00:32:00,794
আমার স্ত্রী বিস্তারিত ডকুমেন্ট আপনার
অফিসে পাঠিয়ে দেবে।
461
00:32:00,877 --> 00:32:03,130
হাজারও মানুষের জীবন
ঝুঁকির মুখে আছে।
462
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
এগুলো জনসাধারণের জানতেই হবে।
463
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
এই কোম্পানির ভালোর জন্য
দিন রাত পরিশ্রম করছি...
464
00:32:13,181 --> 00:32:15,142
সাহস হল কী করে আমাকে হুমকি দেওয়ার?
465
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
সোনা।
466
00:32:23,984 --> 00:32:25,694
আমার মৃত্যুর আগেভাগেই...
467
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
এগুলো সামলাতে হবে।
468
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
তোমাকে দরকার হলে যদি খুনও করতে হয়...
469
00:32:33,660 --> 00:32:35,412
তাও করব।
470
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
সময় শেষ হয়ে এসেছে, সোনা।
471
00:32:58,185 --> 00:32:59,186
চিন্তা করো না।
472
00:33:00,437 --> 00:33:02,814
দো দোর সাথে শেষবারের
মতো দেখা করবোই।
473
00:33:12,491 --> 00:33:13,658
না!
474
00:33:50,946 --> 00:33:53,907
সোনামণি দো দো
475
00:34:01,248 --> 00:34:02,499
চোখ খোলো।
476
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
ওগো!
477
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
চোখ খোলো!
478
00:34:57,887 --> 00:34:59,723
প্লিজ, আমার স্ত্রীকে বাঁচাও।
479
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
এখন আর কোনো
চুক্তি করতে পারবেন না।
480
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
দশ বছর আগে একটা চুক্তি করেছেন।
481
00:35:12,068 --> 00:35:14,863
প্লিজ, দো দো'কে একা ফেলে
রেখে যেতে পারবো না!
482
00:35:17,073 --> 00:35:20,160
আপনি হার্ট অ্যাটাকে মারা যাবেন।
483
00:35:27,167 --> 00:35:28,460
দো দো।
484
00:35:29,794 --> 00:35:31,004
দো দো।
485
00:36:22,472 --> 00:36:23,515
তুমি...
486
00:36:26,601 --> 00:36:28,520
এটা কী করলে?
487
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
আপনার চোখ দেখে মনে হচ্ছে...
488
00:36:33,692 --> 00:36:35,860
কিছু একটা হন্যে হয়ে চাচ্ছেন।
489
00:36:38,446 --> 00:36:39,531
কী সেটা?
490
00:36:40,573 --> 00:36:43,368
কোনো ইচ্ছে পূরণ করতে চান?
491
00:36:45,036 --> 00:36:47,497
আমি চাইলে আপনার মনের
চাওয়াটা পূরণ করে...
492
00:36:48,081 --> 00:36:49,666
আপনার প্রত্যাশিত জীবন
উপহার দিতে পারি।
493
00:36:49,749 --> 00:36:51,376
দশ বছর পরে মূল্য চোকাবেন।
494
00:36:52,669 --> 00:36:54,170
দশ বছর পরে...
495
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
আপনার আত্মা নরকে যাবে।
496
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
তুমি নিশ্চয়ই...
497
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
শয়তান!
498
00:37:53,354 --> 00:37:54,856
মিস জু...
499
00:37:55,440 --> 00:37:58,568
সারাটা রাত প্রচন্ড অনুতাপ করে কাটিয়েছেন।
500
00:38:00,195 --> 00:38:02,363
যা ঘটেছে তাঁর জন্য বারবার
নিজেকে দোষ দিচ্ছিলেন...
501
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
ভাবছিলেন, এভাবে তাঁদেরকে অনুসরণ
না করলে হয়তো ভাল হতো।
502
00:38:33,394 --> 00:38:34,394
কী বললেন উনি?
503
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
নু সুক-মিন মিথ্যা বলেছে।
504
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
তাহলে তোমাকে এরকম
বিমর্ষ লাগছে কেন?
505
00:38:44,322 --> 00:38:46,825
ম্যাডাম জু'কে সন্দেহ করায়
নিজেকে খুব নিচু মনে হচ্ছে।
506
00:38:49,202 --> 00:38:50,202
চলো।
507
00:39:22,986 --> 00:39:24,612
আমি একটু ফ্রেশ হবো।
508
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
দো দো।
509
00:39:30,952 --> 00:39:31,786
চিন্তা করো না।
510
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
আমি একটু ক্লান্ত।
511
00:40:15,747 --> 00:40:16,915
সে রাতে...
512
00:40:19,292 --> 00:40:21,920
মিস জু'এর জীবন সম্পর্কে দর্শন
সারাজীবনের জন্য বদলে যায়।
513
00:40:23,588 --> 00:40:25,965
সত্যিকারের শয়তানের
সাথে সাক্ষাতের পর...
514
00:40:28,384 --> 00:40:30,720
তিনি নিজেকে সংশোধন
করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হোন।
515
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
কোথাও যাচ্ছো?
516
00:42:15,116 --> 00:42:16,784
হ্যাঁ, নতুন চুক্তি করতে।
517
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
রাতের সময়টা কাজে লাগাতে হবে।
518
00:42:29,881 --> 00:42:30,881
তুমি রেস্ট নাও।
519
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
জেগে থেকো না।
520
00:43:35,822 --> 00:43:37,281
ফিরে আসলে আবার?
521
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
আমার গোমর ফাঁস হয়ে গেছে।
522
00:43:42,578 --> 00:43:44,372
সেজন্যই চমকাননি।
523
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
কেন চমকাবো?
524
00:43:46,874 --> 00:43:48,209
তোমার অস্তিত্বই তো...
525
00:43:49,085 --> 00:43:52,046
ঈশ্বরের অস্তিত্বের প্রমাণ দিচ্ছে।
526
00:43:52,630 --> 00:43:53,923
তো, আপনি ভাবছেন ঈশ্বর
আপনার পক্ষে আছে?
527
00:43:56,676 --> 00:43:58,636
আসলে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
528
00:44:01,389 --> 00:44:02,932
দো দো'র জীবন থেকে সরে যাও।
529
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
তুমি ওর জীবনের জন্য
বড়ো একটা ঝুঁকি।
530
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
ওর সাথে মোটেও থাকতে পারো না তুমি।
531
00:44:12,108 --> 00:44:13,818
হতে পারে এটা আপনার পেশা...
532
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
কিন্তু, আমার সাথে মনে হচ্ছে আপনার
তিন পুরুষের শত্রুতা আছে।
533
00:44:16,696 --> 00:44:17,822
আমি কারো ক্ষতি করি না।
534
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
অন্তত দো দোর কোনো ক্ষতি
তো অবশ্যই করব না।
535
00:44:21,450 --> 00:44:23,578
তোমার পরিচয় কীভাবে...
536
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
জানলাম তা জানতে চাইলে না?
537
00:44:26,831 --> 00:44:29,625
তোমার অভিব্যক্তি আর কথাবার্তায়
আত্মবিশ্বাসের ছটা দেখে।
538
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
যখনই তোমায় দেখলাম...
539
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
বুঝে গেলাম, তুমিই সেই শয়তান...
540
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
যার কথা মিস জু উল্লেখ করেছিলেন।
541
00:44:40,178 --> 00:44:42,638
জু চ্যেওন-সুকের সাথে আমার
দেখা হয়েছিল বলতে চাচ্ছেন?
542
00:44:42,722 --> 00:44:45,975
উনি ছিলেন সেই
রাতের ঘটনাবলীর চাক্ষুষ সাক্ষী...
543
00:44:47,143 --> 00:44:48,477
যে রাতে..
544
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
দো দোর বাবাকে তুমি নরকে পাঠিয়েছিলে।
545
00:44:54,317 --> 00:44:56,193
আপনি কোনো চুক্তি করতে পারবেন না।
546
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
দশ বছর আগে একটা চুক্তি করেছেন।
547
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
প্লিজ, দো দো'কে আমি একা
ফেলে রেখে যেতে পারি না!
548
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
তুমি নিশ্চয়ই..
549
00:45:10,791 --> 00:45:11,918
শয়তান।
550
00:46:38,671 --> 00:46:41,298
দীর্ঘদিন পর কারোর দেখা পাওয়াটা...
551
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
অস্বাভাবিক কোনো বিষয় না।
552
00:46:45,011 --> 00:46:46,303
মানুষের স্মৃতিশক্তি...
553
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
বেশ ভঙ্গুর।
554
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
তবে, নিয়তির নির্মম পুনরাবৃত্তি...
555
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
মাঝে মাঝে মানুষকে ভয়াল সব স্মৃতি...
556
00:46:59,025 --> 00:47:00,526
মনে করিয়ে দেয়...
557
00:47:01,694 --> 00:47:03,946
যা সে চাইলেও ভুলে
থাকতে পারবে না।
558
00:47:06,157 --> 00:47:07,491
তাহলে, তুমি সবই জানো।
559
00:47:07,992 --> 00:47:09,452
যেমনটা আমি বলেছিলাম...
560
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
তোমাকে নিজেই সব খুঁড়ে
বের করতে হবে।
561
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
মানুষ ভাবে, সবকিছু আমি নিয়ন্ত্রণ করি।
562
00:47:18,544 --> 00:47:19,544
কিন্তু...
563
00:47:19,962 --> 00:47:22,715
আমি তো মহাকালের
অসীম এক যাত্রার পর্যবেক্ষক মাত্র।
564
00:48:34,995 --> 00:48:35,995
ম্যাডাম জু।
565
00:48:37,248 --> 00:48:39,208
কথা দিয়েছিলাম যে ভালো
একটা মুড নিয়ে আসব...
566
00:48:41,961 --> 00:48:43,504
কিন্তু, কথা রাখতে পারলাম না।
567
00:48:46,257 --> 00:48:48,259
যদি আমাকে আগেই সত্যিটা বলতে...
568
00:48:51,971 --> 00:48:54,223
আমি কি জং এর প্রেমে পড়তাম এভাবে?
569
00:49:15,119 --> 00:49:17,371
বাবা চুক্তি করেছিলেন কেন?
570
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
আমাকে জানতেই হবে...
571
00:49:33,345 --> 00:49:35,264
বাবার ইচ্ছেটা কী ছিল।
572
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
কে জানে...
573
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
হয়তো জং আসলে আমার
বাবার জীবন বাঁচিয়েছিল?
575
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
মিসেস দো।
576
00:50:19,266 --> 00:50:20,768
আজ আমার লাস্ট পারফরম্যান্স।
577
00:50:21,894 --> 00:50:23,646
আমাদের আর সেভাবে
দেখা নাও হতে পারে...
578
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
তাই, বিদায় জানাতে আসলাম।
579
00:50:27,775 --> 00:50:30,611
কোরিয়ায় ফিরবে না আর কখনো?
580
00:50:31,403 --> 00:50:32,403
না।
581
00:50:33,072 --> 00:50:34,531
সাবধান থেকো।
582
00:50:34,615 --> 00:50:37,868
একজন রক্ত মাংসের মানুষ যখন কোনো
ডেমনের প্রেমে পড়ে তখন এগুলোই ঘটে।
583
00:50:44,124 --> 00:50:45,668
মজা করছিলাম।
584
00:50:47,544 --> 00:50:49,380
আশা করি, তুমি সুখী হবে..
585
00:50:50,506 --> 00:50:52,258
ডিরেক্টর জং তোমার জীবনে
থাকুক বা না থাকুক।
586
00:50:54,218 --> 00:50:55,344
থ্যাংক ইউ।
587
00:50:56,053 --> 00:50:57,179
আমি সুখী থাকার চেষ্টা করব।
588
00:50:59,807 --> 00:51:02,518
- প্লিজ, অনুষ্ঠানে আসবেন।
- থ্যাংক ইউ।
589
00:51:02,601 --> 00:51:03,936
প্লিজ, গুড রিভিউ দেবেন।
590
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
- থ্যাংক ইউ।
- এঞ্জয়।
591
00:51:05,688 --> 00:51:08,190
রঙের কম্বিনেশনটা বেশ সুন্দর।
592
00:51:08,274 --> 00:51:10,943
- এটা নিতে পারি?
- নিন না?
593
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
সোশ্যাল মিডিয়ায় এটা এখন বেশ জনপ্রিয়।
594
00:51:13,237 --> 00:51:15,030
এটা খেলে আমিও
কি জনপ্রিয় হয়ে যাব?
595
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
প্লিজ, গুড রিভিউ দেবেন।
596
00:51:17,533 --> 00:51:19,159
- দিনটা ভালো কাটুক আপনার।
- আমাদের ড্রিংক্সটা খেয়েই দেখুন।
597
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
থ্যাংক ইউ।
598
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
আমি বহন করছি।
599
00:51:23,289 --> 00:51:24,331
ধন্যবাদ, লাগবে না।
600
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
তাহলে, একসাথে বহন করি?
601
00:51:34,675 --> 00:51:37,344
আপনাদের দু'জনকে একসাথে দেখে...
602
00:51:37,428 --> 00:51:38,887
- বড্ড ভালো...
- আমি চলি।
603
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
উনার মুড সুইং হয় অনেক।
604
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
প্লিজ, গুড রিভিউ দেবেন।
605
00:51:48,397 --> 00:51:50,065
ধন্যবাদ।
606
00:51:51,400 --> 00:51:52,651
মি. পার্ক।
607
00:51:53,402 --> 00:51:54,402
হ্যালো।
608
00:51:55,154 --> 00:51:56,655
ডিরেক্টর জং কোথায়?
609
00:51:56,739 --> 00:51:58,115
নতুন একটা চুক্তি করতে বেরিয়েছে।
610
00:51:58,198 --> 00:52:00,359
সে কঠোর পরিশ্রম করছে যাতে
তাঁর ক্ষমতা ঠিকমত কাজ করে।
611
00:52:01,827 --> 00:52:05,122
একান্তে কথা বলা যাবে?
612
00:52:06,040 --> 00:52:06,874
একান্তে কথা বলবেন?
613
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
মি. পার্ক, সাংবাদিকেরা আপনার
জন্য অপেক্ষা করছেন।
614
00:52:10,627 --> 00:52:12,129
যান, আমি অপেক্ষা করছি।
615
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
আমার বেশি সময় লাগবে না।
616
00:52:13,756 --> 00:52:16,008
ডিরেক্টর জং এর অফিসে
অপেক্ষা করুন না?
617
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- শিউর।
- ঠিক আছে।
618
00:52:20,512 --> 00:52:22,598
- দ্রুত।
- ওকে।
619
00:52:28,354 --> 00:52:30,189
মহিলার মনে হয় বেদম হাগা পেয়েছে।
620
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
- মি. পার্ক, অযথা দেরি করে লাভ নেই।
- ওকে।
621
00:53:36,547 --> 00:53:37,673
স্যার, কোথায় আপনি?
622
00:53:40,551 --> 00:53:42,803
একটা নতুন চুক্তি করতে চাই আমি!
623
00:53:45,305 --> 00:53:46,305
কোথায় উনি?
624
00:53:48,392 --> 00:53:49,810
তাঁর তো এখানেই থাকার কথা।
625
00:53:56,775 --> 00:53:57,775
আপনিই সেই শয়তান, ঠিক বলেছি?
626
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
দশ বছর আগে একটা চুক্তি করেছিলাম।
627
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
আবারও আমাদের দেখা হলো।
628
00:54:03,866 --> 00:54:05,909
আপনাকে যে কতো জায়গায় খুঁজেছি আমি!
629
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
চুক্তির সময়সীমা শেষ হয়ে আসছে!
630
00:54:09,455 --> 00:54:11,790
আপনি আমার সব টাকা পয়সা,
ধন দৌলত নিয়ে নিতে পারেন।
631
00:54:14,585 --> 00:54:16,795
এতো কষ্ট করে
এখানে এসেছেন এটা বলতে?
632
00:54:16,879 --> 00:54:19,548
তখন আমি শুধু সাফল্যেরই কদর করতাম।
633
00:54:20,466 --> 00:54:22,968
জীবনে সবসময় ভুল সিদ্ধান্তই নিয়েছি।
634
00:54:24,094 --> 00:54:27,556
প্রত্যেকটা দিন কসম খোদার এসব
নিয়ে আফসোস করেছি!
635
00:54:29,224 --> 00:54:30,309
আপনার দুটি পায়ে পড়ি!
636
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
আমার সবকিছু নিয়ে নিন।
637
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
বিনিময়ে আমার প্রাণভিক্ষা দিন।
638
00:54:43,822 --> 00:54:46,450
আপনারা আসলে ডেমনদের
কী মনে করেন?
639
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
আমাকে দেখে কি ফেরেশতা মনে হয়?
640
00:55:03,967 --> 00:55:04,967
প্লিজ...
641
00:55:25,364 --> 00:55:26,364
আমার চোখের দিকে তাকান।
642
00:55:27,533 --> 00:55:29,243
এটাই একজন ডেমনের বিশেষত্ব।
643
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
কিম জি-ইয়ন
644
00:56:46,528 --> 00:56:48,280
"কিম জি-ইয়ন"
645
00:57:12,888 --> 00:57:13,888
হং স্যেওক-ইয়ং
646
00:57:13,930 --> 00:57:14,765
পার্ক মিন চ্যেওল
647
00:57:14,848 --> 00:57:18,810
তাহলে, এগুলো ওর সাথে চুক্তি
করা সকল মানুষের নাম?
649
00:57:23,398 --> 00:57:24,483
শিন জি-ইয়েওন
650
00:57:24,566 --> 00:57:25,609
ওগ গ্যিউ-তায়
651
00:57:25,692 --> 00:57:26,944
পার্ক গ্যেয়ং-মিন
652
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
আমার বাবার নামও ছিল এখানে...
653
00:57:47,047 --> 00:57:48,215
দো ওন-জুন
654
00:58:11,989 --> 00:58:13,240
কখন আসলেন?
655
00:58:15,409 --> 00:58:17,089
চুক্তির সময় শেষ এমন
একজন মানুষ এসেছিল...
656
00:58:19,830 --> 00:58:21,832
নিজের প্রাণভিক্ষা চাইতে।
657
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
অফিসে এসেছিল?
658
00:58:25,377 --> 00:58:27,587
দো দো ম্যাডামও তো অফিসেই ছিল!
659
00:58:32,968 --> 00:58:36,304
সানওন ফাউন্ডেশন
660
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
দো দো...
661
00:58:47,274 --> 00:58:48,358
কিছু হয়েছে? Is something wrong?
662
00:58:53,613 --> 00:58:54,613
দো দো?
663
00:59:26,855 --> 00:59:28,148
দো দো?
664
00:59:28,231 --> 00:59:30,150
জানি না কী হয়েছে তোমার...
665
00:59:30,233 --> 00:59:33,028
একটু পানি খাও।
666
00:59:33,612 --> 00:59:36,031
কী হয়েছে? আমাকে বলা যাবে?
667
00:59:37,115 --> 00:59:39,785
তোমার আর মি. জং এর
মধ্যে কি কিছু হয়েছে?
668
00:59:42,621 --> 00:59:44,372
যাদেরকে আমি ভালোবাসতাম...
669
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
তাঁরাই দিনশেষে আমার
দূর্ভোগের কারণ হয়েছে।
670
00:59:54,049 --> 00:59:55,801
যাদেরকে আমি হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতাম...
671
01:00:00,764 --> 01:00:02,557
তাঁদেরকেই আমি অকাতরে
মৃত্যুর দুয়ারে পাঠিয়ে দিয়েছি!
672
01:00:22,494 --> 01:00:23,787
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
673
01:00:24,871 --> 01:00:26,081
শেষ পর্যন্ত...
674
01:00:30,252 --> 01:00:31,962
আমি দো দো'র জীবনকে
নরক বানিয়ে ছেড়েছি।
675
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
আমি তো এমনটা চাইনি।
676
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
এসবে তোমার কোনো হাত নেই।
677
01:00:40,387 --> 01:00:44,432
মানুষ সবসময়ই একে ওপরের জন্য
নরক প্রস্তুত করে রাখে।
679
01:00:59,865 --> 01:01:00,865
দো দো...
680
01:01:08,999 --> 01:01:10,417
আমাকে জানতেই হবে...
681
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
বাবা কেন চুক্তি করেছিলেন।
682
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
সে রাতে...
683
01:01:17,757 --> 01:01:20,177
সত্যিকারের শয়তানের সাথে সাক্ষাতের পর...
684
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
তিনি নিজেকে সংশোধন করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হোন।
685
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
মিস জু জীবনের শেষ দিনগুলো
পর্যন্ত অনুতাপ করেছেন..
686
01:01:28,310 --> 01:01:30,937
আপনাকে সব খুলে বলতে পারেননি বলে।
687
01:01:45,243 --> 01:01:48,455
উনি ছিলেন সেই রাতের ঘটনাবলীর চাক্ষুষ সাক্ষী...
688
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
যে রাতে...
689
01:01:51,041 --> 01:01:52,459
দো দোর বাবাকে তুমি নরকে পাঠিয়েছিলে।
690
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
যদি আমাকে আগেই সত্যিটা বলতে...
691
01:01:57,505 --> 01:01:59,591
আমি কি জং এর প্রেমে পড়তাম এভাবে?
692
01:02:14,940 --> 01:02:17,234
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজ
693
01:02:57,649 --> 01:02:58,900
চলো একটু হেঁটে আসি?
694
01:03:32,058 --> 01:03:33,143
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
695
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
না।
696
01:03:44,279 --> 01:03:45,322
দো দো...
697
01:03:46,531 --> 01:03:48,408
- আমরা...
- চলো ক্রিসমাস ট্রি...
698
01:03:48,491 --> 01:03:50,118
সাজানোর কাজটা শেষ করি।
699
01:03:51,661 --> 01:03:54,748
রেস্টুরেন্টও বুকড করতে হবে।
700
01:03:56,166 --> 01:03:58,126
কাপল সেট ম্যেনুটা আশা
করি এভেইলেবল আছে।
701
01:04:05,008 --> 01:04:06,134
আমার মনে হয় না...
702
01:04:13,558 --> 01:04:15,310
ক্রিসমাস'টা আমরা একসাথে
পার করতে পারবো।
703
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
দো দো...
704
01:04:26,780 --> 01:04:28,031
তোমার মনকে আর...
705
01:04:32,077 --> 01:04:33,244
বদ্ধ কারাগারে বন্দি রেখো না।
706
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
জং!
707
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
জং!
708
01:05:32,470 --> 01:05:33,513
জং!
709
01:06:42,376 --> 01:07:20,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।