1
00:00:06,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
আমাদের লড়াইতে শক্তি জোগান।
2
00:00:47,506 --> 00:00:52,261
শয়তানের অনিষ্ট থেকে আমাদের সুরক্ষিত রাখুন।
4
00:00:53,136 --> 00:00:56,223
সকল ধরনের...
5
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
শয়তানী অপশক্তি...
6
00:01:00,852 --> 00:01:02,980
যারা দুনিয়াতে বিরাজ করছে...
7
00:01:03,063 --> 00:01:06,817
তাঁদের হাত থেকে মানুষদের বাঁচান।
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,194
আমেন।
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,742
আমি...
10
00:01:19,371 --> 00:01:20,956
শয়তানকে স্বচক্ষে দেখেছি।
11
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
লোভ এমনভাবে আমাকে পেয়ে বসেছিল...
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
কোনকিছুই আমাকে আটকাতে পারছিল না...
13
00:01:30,549 --> 00:01:32,676
যেন স্বয়ং শয়তান
আমার ওপর ভর করেছিল।
14
00:01:37,139 --> 00:01:39,224
কেউ আমাকে থামাতে চেষ্টা করেছিল।
15
00:01:41,977 --> 00:01:43,061
সে বলেছিল...
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
সে দুনিয়াবাসীর সামনে...
17
00:01:47,941 --> 00:01:50,152
আমার অপরাধের স্বরূপ উন্মোচন করে দেবে।
18
00:01:52,654 --> 00:01:53,654
আমার মনে হলো..
19
00:01:54,531 --> 00:01:58,327
সে আমাকে ধ্বংস করার পায়তারা করছে...
20
00:01:59,328 --> 00:02:02,080
ঈর্ষাবশত...
21
00:02:06,043 --> 00:02:12,591
"এপিসোড ১৩"
আদিপাপের অতীত
22
00:02:15,218 --> 00:02:16,720
শো'টা সত্যিই বেশ ভালো লেগেছে।
23
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
এখন বুঝলাম কেন ক্লাসিক নাচের
প্রতি তোমার এই অবসেশন।
24
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
যখন মানুষ ছিলে কী নাম ছিল যেন?
25
00:02:33,945 --> 00:02:34,945
সিও ইয়ি-সান।
26
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
এটাই আমার নাম ছিল।
27
00:02:41,912 --> 00:02:42,954
সিও ইয়ি-সান।
28
00:02:46,124 --> 00:02:47,334
নামটা বেশ কিউট।
29
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
তাঁর কী হয়েছিল শেষ পর্যন্ত?
30
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
সে আত্মহত্যা করেছিল।
31
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
যাতে করে...
32
00:03:02,557 --> 00:03:04,059
তাঁকে স্বর্গে যেতে না হয়।
33
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
সে কোথাও যেতে চায়নি।
34
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
নিয়তি তাঁকে নিয়ে নিষ্ঠুর খেলা খেলেছে।
35
00:03:28,417 --> 00:03:31,128
তাঁর জন্য দুঃখই হয়।
36
00:03:40,178 --> 00:03:42,097
তবে, তুমি কিন্তু আমাকে মিথ্যা বলেছ।
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,183
তুমি বলেছিলে, এন্ডিংটা সেভাবে সুখকর
কিংবা দুঃখজনক কিছুই ছিল না।
38
00:03:45,267 --> 00:03:47,352
বরং, বেশ একঘেয়ে এন্ডিং ছিল।
39
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
এবার...
40
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
এন্ডিংটাকে আমি সুখকর এন্ডিং করব।
41
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
একটা জোনাকি পোকা?
42
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
হুম।
43
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
আমাদের পুনর্মিলন...
44
00:04:59,966 --> 00:05:01,468
এতোটা সময়ের পর...
45
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
হতে পারে...
46
00:05:04,638 --> 00:05:07,182
দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ আমার জন্য।
47
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
এবার...
48
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
তোমাকে কিছুতেই অকালে
মরতে দেব না।
49
00:05:41,925 --> 00:05:43,426
আজ তাঁবু গুটিয়ে এখানে বসে আছো যে?
50
00:05:45,136 --> 00:05:48,098
একটু বাতাস খাওয়ার জন্য বের হলাম।
51
00:05:48,723 --> 00:05:50,809
মানুষকে দেখে মনে মনে সুখ পাও?
52
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
এটা তোমাকে একইসাথে
যাতনাও দিতে পারে...
53
00:05:53,270 --> 00:05:55,021
আবার, পরম সুখও দিতে পারে।
54
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
প্রতিটি মুদ্রার দুটো দিক রয়েছে।
55
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
দো-হিমিদার সেই বীভৎস অতীতের
পুনরাবৃত্তি ঘটুক তা চাই না।
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,029
এখন সেজন্য কী করতে হবে?
57
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
আমার কাছে সাহায্য চাইছ?
58
00:06:06,616 --> 00:06:08,952
না, এমনিতেও আমাকে
সেভাবে সাহায্য করবে না জানি।
59
00:06:10,704 --> 00:06:11,746
শুধু তোমার...
60
00:06:13,415 --> 00:06:15,041
মতামত জানতে চাচ্ছি।
61
00:06:15,750 --> 00:06:18,378
দেখো, দৈব দুর্বিপাকের কথা যদি
মানুষ আগেই জানত...
62
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
তাহলে পৃথিবীটা তো স্বর্গ হয়ে যেত।
63
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
যেমনটা ভেবেছিলাম।
64
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
তুমি আসলেই আমার সাহায্য চাইছিলে?
65
00:06:28,138 --> 00:06:30,849
দুঃখ বিনা সুখের কদর কি কেউ করে?
66
00:06:30,932 --> 00:06:33,977
মানুষের জীবনে দুঃখ দুর্দশা না থাকলে
সুখের গুরুত্ব কেউ বুঝত না।
67
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
এমনভাবে বলছ যেন দুঃখ
দুর্দশা বেশ মজাদার কিছু।
68
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
আদতে এটা অর্থহীন।
69
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
মানুষের আয়ু খুবই অল্প...
70
00:06:42,611 --> 00:06:44,362
একটুখানি সুখের
জন্য গুমরে মরে তাঁরা।
71
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
সুখ...
72
00:06:55,624 --> 00:06:57,250
মাঝেমধ্যে বিষাক্তও হতে পারে।
73
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
উঠো, দো দো।
74
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
আর পাঁচটা মিনিট।
75
00:07:20,482 --> 00:07:22,943
রান্না করা খাবার খাবে?
76
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
ঘরে বানানো খাবার?
77
00:07:35,413 --> 00:07:38,917
কোথায়?
78
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
এক সেকেন্ডের জন্য
চোখ দুটো বন্ধ করো।
79
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
এক সেকেন্ড জাস্ট।
80
00:07:57,644 --> 00:07:58,644
এসব কী?
81
00:08:00,105 --> 00:08:02,399
তোমার মনে ছিল যে আমি বাসায়
বানানো খাবার পছন্দ করি?
82
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
জ্বি, ম্যাডাম।
83
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
তোমার বলা কোনো
কিছুই সহজে ভুলি না আমি।
84
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
আমার কলিজা!
85
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
কী লোভনীয় লাগছে দেখতে!
86
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
- চলো শুরু করি?
- শিউর।
87
00:08:13,618 --> 00:08:15,996
খাওয়ার আগে একটু পানি খেয়ে নাও।
88
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
দাঁড়াও, আমি দাঁত ব্রাশ করে আসি।
89
00:08:17,998 --> 00:08:20,166
এক্ষুনি আসছি। তুমি আবার খাওয়া
শুরু করে দিও না।
90
00:08:20,250 --> 00:08:21,459
এক্ষুনি আসছি আমি!
91
00:08:21,543 --> 00:08:23,044
পানিটা বরং তুমিই খেয়ে নাও!
92
00:08:32,762 --> 00:08:33,972
ডিসেম্বর মাস চলে এসেছে।
93
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
সময় কতো দ্রুত কেটে যায়!
94
00:08:37,350 --> 00:08:39,978
সেই ব্লাইন্ড ডেটের
পর বিয়েও হয়ে গেল।
95
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
মনে হচ্ছে, এক জনম
পার হয়ে গেছে।
96
00:08:43,314 --> 00:08:44,399
জানি।
97
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
বেশ ঘটনাবহুল বছর এটা।
98
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
শোনো না?
99
00:08:49,154 --> 00:08:52,490
বিয়ের পর আমাদের প্রথম ক্রিস্টমাস।
100
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
কিন্তু তুমি তো ক্রিস্টমাস অপছন্দ করো।
101
00:08:57,579 --> 00:08:58,413
কে বলেছে?
102
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
এখন থেকে ক্রিস্টমাস আমারও পছন্দ!
103
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
তোমার পছন্দই আমার পছন্দ।
104
00:09:01,875 --> 00:09:04,085
একসাথে ক্রিস্টমাস পালনের
জন্য আর তর সইছে না।
105
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
ক্রিস্টমাসের কিছু মিউজিক শোনা যাক।
106
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
রাস্তায় এতো জ্যাম কেন?
107
00:09:22,353 --> 00:09:23,772
মনে হয় কোনো এক্সিডেন্ট হয়েছে?
108
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
দো দো?
109
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
হুম?
110
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
আমরা যেন কী নিয়ে কথা বলছিলাম?
111
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
ক্রিস্টমাস।
112
00:10:03,937 --> 00:10:04,937
ঠিক।
113
00:10:05,396 --> 00:10:06,523
ক্রিস্টমাস।
114
00:10:08,858 --> 00:10:10,360
তুমি না মিউজিক শুনবে বলেছিলে?
115
00:10:32,215 --> 00:10:33,591
থ্যাংক ইউ।
116
00:10:44,227 --> 00:10:45,436
খাও।
117
00:10:45,520 --> 00:10:47,063
দিনের এই সময়টাতে
খেতে মন্দ লাগবে না।
118
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
এটা আমাকে চাঙা রাখে।
119
00:10:59,325 --> 00:11:00,325
সূর্য আজ কোনদিকে উঠেছে?
120
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
হঠাত নিজে যেচে
আমার সাথে দেখা করতে চাইলে?
121
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
কারণ, দো দো'লে তোমার চেয়ে
ভালো কেউ জানে না।
122
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
ওর কিছু হয়েছে?
123
00:11:09,210 --> 00:11:11,963
অফিসে যাওয়ার সময় আজ রাস্তায়
একটা এক্সিডেন্ট দেখেছি।
124
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
আমার ধারণা...
125
00:11:14,257 --> 00:11:16,885
এতে ওর বাবা মায়ের এক্সিডেন্টের
কথা মনে পড়েছিল।
126
00:11:19,804 --> 00:11:22,432
আমি সবসময় ওকে হাসিখুশি দেখতে চাই।
127
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
কিন্তু, ও সবসময় হাসিখুশি মূহুর্তে...
128
00:11:26,185 --> 00:11:27,896
কেমন যেন অকস্মাৎ গম্ভীর হয়ে যায়।
129
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
হতে পারে, মনে মনে লজ্জিত হয়...
130
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
অথবা, অনুতাপ করে।
131
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
ও একবার বলেছিল...
132
00:11:34,444 --> 00:11:36,529
ওর বাবা মায়ের সাথে কাটানো সময়গুলো...
133
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
ওর জীবনের...
134
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
সবচেয়ে সেরা কিছু মুহূর্ত ছিল।
135
00:11:47,540 --> 00:11:49,918
সুখে ভরপুর এক সময়ে
ওর জীবনটা দুঃখে জর্জরিত হয়ে যায়।
136
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
সেজন্যই হয়তো ও সুখী হতে
চাইলেও পারে না।
137
00:11:55,465 --> 00:11:58,927
এক্সিডেন্টের পরপরই কি জু চ্যেওন-সুকের
সাথে থাকা শুরু করেছিল?
138
00:11:59,010 --> 00:12:02,555
না, প্রথমে এক আত্মীয়ের
বাসায় কিছুদিন থাকে ও।
139
00:12:02,639 --> 00:12:05,975
সেই আত্মীয় ওর নামে
গচ্ছিত অর্থ আত্মসাৎ করে...
140
00:12:07,644 --> 00:12:11,439
তারপর, একদিন বাসা থেকে
বের করে দেয়।
141
00:12:13,775 --> 00:12:15,276
যখন ওকে প্রথমবার দেখি...
142
00:12:15,360 --> 00:12:18,279
বেশ ইন্ট্রোভার্ট টাইপের ছিল।
143
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
আবারও প্রতারিত হওয়ার ভয়ে ও
তো প্রথমে আসতেই চায়নি।
144
00:12:25,370 --> 00:12:27,789
আন্ট চ্যেওন-সুক ওকে পরম
মমতায় বুকে টেনে নেয়...
145
00:12:29,040 --> 00:12:31,459
কিন্তু দো দো সেই পরমপ্রিয়
মানুষটাকেও হারালো।
146
00:12:33,044 --> 00:12:36,965
হত্যাকারীর আবির্ভাবের পর ওর মনে
আবারও অস্থিরতার জন্ম হয়।
147
00:12:38,800 --> 00:12:40,176
মনের সুপ্ত ক্ষতটা...
148
00:12:41,886 --> 00:12:43,388
আবারও ওর মনে নিজের
উপস্থিতি জানা দিতে থাকে।
149
00:13:21,300 --> 00:13:22,552
আসুন।
150
00:13:23,177 --> 00:13:24,387
মিটিঙের সময় হয়েছে।
151
00:13:24,971 --> 00:13:26,014
ওকে।
152
00:13:27,932 --> 00:13:38,401
একটা প্রমোশনাল ইভেন্টের আয়োজনের
পরিকল্পনা করছি আমরা।
156
00:13:38,484 --> 00:13:40,445
- মিস চোই?
- ইয়েস।
157
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
আপাতত আমরা...
158
00:13:42,405 --> 00:13:46,075
জিম, ইউনিভার্সিটি ফেস্টিভ্যাল, ম্যারাথন
এসব টার্গেট করেছি।
159
00:13:46,159 --> 00:13:47,159
মাথায় আর কোনো প্ল্যান আসে না?
160
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
ঘুরেফিরে সব একই প্ল্যান।
161
00:13:49,037 --> 00:13:50,913
এবার তো কোনো আইডিয়া বের করুন।
162
00:13:50,997 --> 00:13:52,665
সানওল থিয়েটারকে প্রমোশনের কাজে...
163
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
ব্যবহার করলে কেমন হয়?
164
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
ডিরেক্টর জং এর প্রতিষ্ঠান না?
165
00:13:57,128 --> 00:13:59,255
ওদেরকে নিয়ে ইদানিং
মিডিয়ায় বেশ হাইপ দেখছি।
166
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
ওরা ট্র্যাডিশনাল নাচের
ভালোই ব্র্যান্ডিং করেছে।
167
00:14:01,591 --> 00:14:04,844
মিস জিনের পারফরম্যান্স তো
সমালোচকদের মুখ হাঁ করে দিয়েছে!
168
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
মনে হয় না এটা কোনো
গুড আইডিয়া হবে।
169
00:14:07,305 --> 00:14:08,347
মিস জিন যেন কে?
170
00:14:08,431 --> 00:14:10,183
মি. জং সুস্থ হয়ে অফিসে আসার পর...
171
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
যে মেয়েটা তাঁর
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
172
00:14:12,769 --> 00:14:14,854
মি. জং'কে তো সবার সামনেই
সে হাগ করেছিল।
173
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
এখন ভুলে যাওয়ার ভং করছ কেন?
174
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
ভালোবাসা এবং যুদ্ধের ময়দানে সবকিছু
ঠিক, এসব না বলেছিলে?
175
00:14:18,733 --> 00:14:20,860
ধুরো ভাই, আমার চাকরিটা কি খেতে চাও?
176
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
স্যরি।
177
00:14:22,612 --> 00:14:23,988
আইডিয়াটা আমার পছন্দ হয়েছে।
178
00:14:25,782 --> 00:14:27,302
সানওল থিয়েটারের সাথে মিলে
ইভেন্টের প্ল্যান করুন।
179
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
- মিস দো?
- হুম।
180
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
মিস শিন পুরো প্ল্যানের তদারকি করবেন।
181
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
ওকে।
182
00:14:38,586 --> 00:14:40,380
- মিস দো?
- ইয়েস?
183
00:14:48,763 --> 00:14:51,099
যে মেয়েটা তাঁর সাথে দেখা করতে এসেছিল।
184
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
সেজন্যই ও সুখী হতে চাইলেও পারে না।
185
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
- গ্যু-ওন!
- হেই।
186
00:15:05,863 --> 00:15:10,368
সানওল থিয়েটারে আমার কোম্পানির নতুন
প্রোডাক্টের প্রমোশনাল ইভেন্ট করা যাবে?
188
00:15:10,451 --> 00:15:12,954
মহারাণী যা চান, তাই হবে।
189
00:15:13,538 --> 00:15:14,455
এভাবে বলো না।
190
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
আমি অফিশিয়ালি প্রস্তাবটা দিচ্ছি।
191
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
তাই, সানওল থিয়েটারের
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর হিসেবে সিদ্ধান্তটা নাও।
192
00:15:20,503 --> 00:15:22,088
অফিশিয়ালি তোমার প্রপোজালে "হ্যাঁ" বলছি।
193
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
গ্রেট।
194
00:15:24,382 --> 00:15:27,468
এখন আমার কোম্পানির মার্কেটিং টিম...
195
00:15:27,552 --> 00:15:29,303
অফিশিয়ালি প্রপোজাল লেটার পাঠাবে।
196
00:15:30,430 --> 00:15:31,347
এই যে।
197
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
- দেখো।
- ওকে।
198
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
পুরো প্ল্যানটা তোমাকে বুঝিয়ে বলি।
199
00:15:35,476 --> 00:15:38,688
শিডিউল চেক করে আমরা প্রোডাক্ট
লঞ্চের ডেট ঠিক করব...
200
00:15:38,771 --> 00:15:40,106
জানি।
201
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
যখন ওর মনে অস্থিরতা জেঁকে বসে...
202
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
কাজে ডুবে থেকে ও।
203
00:15:46,362 --> 00:15:49,157
এভাবেই ও সকল প্রকার যাতনা
থেকে পালিয়ে বেড়ায়।
204
00:15:50,950 --> 00:15:53,703
প্লিজ, সবসময় ওর পাশে থেকো...
205
00:15:54,996 --> 00:15:56,747
যেন ও হাঁফ ছাড়ার উপলক্ষ্য পায়।
208
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
"দূর্ঘটনা ভাতা বৃদ্ধির প্রস্তাবনা"
209
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
চেয়ারওম্যান জু বেঁচে থাকাকালীন
সময়ে এই ভাতার প্রবর্তন করেন।
210
00:16:18,853 --> 00:16:22,773
এটা কোম্পানির সুনাম মার্কেটে
বহুগুণে বৃদ্ধি করে...
211
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
এবং, আমাদের আদর্শকে প্রতিফলিত করে।
212
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
এখন আর এসব চলবে না।
213
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
প্রস্তাব রিজেক্ট করা হলো।
214
00:16:28,779 --> 00:16:31,866
যে সকল শেয়ারহোল্ডার
চেয়ারওম্যান জু'এর আদর্শে বিশ্বাস করতেন...
215
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
তাঁরা এই সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ করবে।
216
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
আমার মা মারা গেছেন।
217
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
তাঁর গড়া সকল কিছুও
তাঁর সাথে চলে গেছে।
218
00:16:42,168 --> 00:16:45,546
কোম্পানির ৩০% কর্মীকে
ছাটাই করতে হবে।
219
00:16:45,630 --> 00:16:48,549
অহেতুক খরচ বর্জন করতে হবে।
220
00:16:53,596 --> 00:16:55,139
তোমার বাবা যেভাবে চায়...
221
00:16:55,223 --> 00:16:57,308
সে অনুযায়ী চলোনি।
222
00:16:57,808 --> 00:16:59,185
সেজন্যই এভাবে শাস্তি পাচ্ছো।
223
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
শান্ত হন!
224
00:17:08,611 --> 00:17:09,862
এখন তোমার পালা! It's your turn now.
225
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
মা?
226
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
বাবা?
227
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
তোমরা কোথায়?
228
00:18:37,325 --> 00:18:38,993
কোথায় গেলে তোমরা?
229
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
আমাকে একা ফেলে তোমরা কোথায় গেলে?
230
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
বাবা?
231
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
গ্যু-ওন?
232
00:19:28,084 --> 00:19:30,795
ওরা সবাই কোথায়?
233
00:19:31,587 --> 00:19:33,339
আমাকে একা রেখে কোথায় গেল ওরা?
234
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
সব আমার দোষ!
235
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
আমিই দায়ী! I'm responsible.
236
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
দো দো!
237
00:20:05,913 --> 00:20:07,540
তোমার কোনো দোষ নেই।
238
00:20:08,124 --> 00:20:09,166
তাহলে...
239
00:20:09,750 --> 00:20:11,419
সবাই চলে গেল কেন?
240
00:20:13,254 --> 00:20:15,131
আমাকে একা রেখে চলে গেলে কেন?
241
00:20:16,006 --> 00:20:17,258
ওরা তোমায় ছেড়ে চলে যায়নি।
242
00:20:18,259 --> 00:20:19,301
তুমি শুধু...
243
00:20:21,137 --> 00:20:22,847
ওদেরকে কিছু সময়ের জন্য
দেখতে পাবে না।
244
00:20:23,514 --> 00:20:24,682
মানে, আবারও পরে...
245
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
ওদেরকে দেখতে পাবো?
246
00:20:28,352 --> 00:20:29,395
পারবে।
247
00:20:33,399 --> 00:20:34,900
চলো না এখনই
ওদের সাথে দেখা করি?
248
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
চলো।
249
00:20:55,171 --> 00:20:56,922
ক্রিস্টমাস ট্রি'টা কী সুন্দর!
250
00:20:57,631 --> 00:20:59,300
তুমি সাজিয়েছ বলেই সুন্দর।
251
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
তাই বুঝি?
252
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
দো দো!
253
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
এসেছ তুমি?
254
00:21:09,477 --> 00:21:10,603
মা।
255
00:21:11,687 --> 00:21:12,855
বাবা।
256
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
তাড়াতাড়ি আসো।
257
00:21:14,023 --> 00:21:15,649
নয়তো কোনো গিফট পাবে না কিন্তু।
258
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
ম্যাডাম জু।
259
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
এই তারাটা তুমি বসাও, মামনি।
260
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
আসো।
261
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
যাও।
262
00:21:42,343 --> 00:21:43,552
অবশেষে গাছটা সাজানো শেষ হলো।
263
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
এবার কেক খাওয়া যাক?
264
00:21:50,476 --> 00:21:51,560
জং গ্যু-ওন?
265
00:22:50,119 --> 00:22:52,329
যদি সত্যিই ওদের কাছে
তোমাকে ফিরিয়ে দিতে পারতাম।
266
00:22:54,832 --> 00:22:56,333
কিন্তু, এতোটুকুই...
267
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
কেবল করতে পারি আমি।
268
00:23:33,245 --> 00:23:35,706
এই গিটঠু খুলব কীভাবে?
269
00:23:36,290 --> 00:23:39,168
যতোই চেষ্টা করছি,
আরো প্যাঁচ লেগে যাচ্ছে!
271
00:23:43,130 --> 00:23:44,298
কী করো?
272
00:23:45,049 --> 00:23:46,175
ঘুম ভাঙল তোমার?
273
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
ক্রিস্টমাস ট্রি?
274
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
হ্যাঁ।
275
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
কিন্তু, এটা সাজানো তো জন্মের কঠিন।
276
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
ক্ষমতা ব্যবহার করলেই তো হয়?
277
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
মন চাচ্ছিল, তোমাকে নিয়ে সাজাতে।
278
00:23:57,603 --> 00:23:58,979
সাজাতে খারাপ লাগছে না।
279
00:24:02,191 --> 00:24:04,735
জানো, রাতে স্বপ্নেও এরকম কিছু দেখেছি।
280
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
তাই?
281
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
কেমন ছিল স্বপ্নটা?
282
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
নিজেকে বড্ড নির্ভার লাগছিল।
283
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
সেখানেও একটা ক্রিস্টমাস ট্রি সাজিয়েছি।
284
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
শুনে ভালো লাগল।
285
00:24:17,206 --> 00:24:18,248
এবার ট্রাই করো।
286
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
প্যাঁচ খুলেছে।
287
00:24:23,295 --> 00:24:24,295
বুঝেছি।
288
00:24:24,797 --> 00:24:26,048
ক্ষমতাই ব্যবহার করতে হবে।
289
00:24:26,799 --> 00:24:29,801
আমি হাত লাগাচ্ছি।
291
00:24:30,219 --> 00:24:31,261
তোমার সাহায্য ছাড়া গতি নেই।
292
00:24:34,431 --> 00:24:37,351
গাছটাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে না?
293
00:24:37,434 --> 00:24:39,687
এটা এখনও পরিপূর্ণভাবে
ক্রিস্টমাস ট্রি হয়ে উঠতে পারেনি।
294
00:24:39,770 --> 00:24:41,605
- আরো সাজানো বাকি?
- হুম।
295
00:24:41,689 --> 00:24:42,856
তাহলে, চলো সাজাই। You're right again.
297
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
এতো গরম!
298
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
একটু পানি খাও!
299
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
"প্রিয়তমা তোমার জন্য!"
300
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- কী এটা?
- গিফট।
301
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
আমাকে সুন্দর লাগছে?
302
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
পরীর মতো লাগছে।
303
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
আমি একাই তো ড্রাইভ
করে যেতে পারতাম অফিসে।
304
00:26:16,909 --> 00:26:18,994
তোমার সাথে দেখা করার বাহানা খুঁজছিলাম।
305
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
তাহলে, চলো কাল থেকে তোমাকে
অফিসে পৌঁছে দেই।
306
00:26:22,915 --> 00:26:23,957
না, থ্যাংক্স।
308
00:26:29,463 --> 00:26:30,714
তুমি অলরেডি জানো...
309
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
আমার পূর্বের সংসারটা টেকেনি।
310
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
তাই, কলিগদের কাছে
এখনই সম্পর্কের ব্যাপারে...
311
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
কিছু ফাঁস করতে চাই না।
312
00:26:38,597 --> 00:26:41,809
"সংসার টেকেনি" এভাবে বলো না।
313
00:26:41,892 --> 00:26:43,811
মনের মিল না হলে সংসার
করে লাভ আছে?
314
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
তাছাড়া...
315
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
তোমাকে কোনোরকম কষ্ট দেব না।
316
00:26:49,525 --> 00:26:50,567
বোক-গিউ।
317
00:26:55,614 --> 00:26:58,659
তোমার জন্য আজ নিজ
হাতে রান্না করেছি।
318
00:26:59,576 --> 00:27:02,788
প্লিজ, সময়মত খেয়ে নিও।
319
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
তুমি আসলেই...
320
00:27:06,458 --> 00:27:07,793
আমাকে অনেক কেয়ার করো।
321
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
কেয়ার করব না কেন?
322
00:27:09,211 --> 00:27:12,506
এতদিনের নিঃসঙ্গ জীবনের ইতি ঘটল...
323
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
কেয়ার না করে কি পারি?
324
00:27:16,218 --> 00:27:17,469
বোক-গিউ।
325
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
আমরা চলে এসেছি।
326
00:27:22,516 --> 00:27:24,184
এতো তাড়াতাড়ি?
327
00:27:30,566 --> 00:27:31,859
নিরাপদে যেয়ো।
328
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
রাস্তা এতো তাড়াতাড়ি শেষ
হয়ে যায় কেন?
329
00:27:38,156 --> 00:27:39,575
এই পথ যদি না শেষ হতো...
331
00:27:43,245 --> 00:27:45,914
শিন!
332
00:27:45,998 --> 00:27:48,458
জানু, লাঞ্চবক্স নিয়ে যাও!
333
00:27:50,043 --> 00:27:51,837
লাঞ্চবক্স'টা নিয়ে যাও, শিন!
334
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
- শিন!
- ও কতো কিউট!
335
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
থামো, থামো!
336
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
ম্যারাথনে দৌড়ে আসলো নাকি?
337
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
আপনাকে হিংসে হয় আমার।
339
00:28:05,017 --> 00:28:07,728
চুটকি মেরে এক জায়গা থেকে
আরেক জায়গায় চলে যান!
340
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
গলাটা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গিয়েছিল!
341
00:28:16,320 --> 00:28:18,488
তোমার গাড়ির কিস্তি শোধ শেষ হয়েছে?
342
00:28:19,448 --> 00:28:21,533
আমাদের শো নিয়ে পত্রিকার লেখাটা পড়েছেন?
343
00:28:21,617 --> 00:28:24,995
"মনোমুগ্ধকর এক সন্ধ্যায় মন
রাঙাল সানওল থিয়েটার!"
344
00:28:25,078 --> 00:28:26,997
"জীবনের স্বার্থকতার এক অপূর্ব মঞ্চায়ন"
345
00:28:28,165 --> 00:28:30,375
এরকম একটা শো'এর
অর্গানাইজার ছিলাম আমি!
346
00:28:30,459 --> 00:28:32,586
নিজেকে নিয়ে বড্ড গর্ব হয়!
347
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
আরেকটু খাই!
348
00:28:34,212 --> 00:28:36,006
একটু গিলে নেই।
349
00:28:38,884 --> 00:28:40,385
ওটা কী?
350
00:28:40,469 --> 00:28:41,345
কী খেলে একটু আগে?
351
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
কিছু না, নিজের যত্ন নিচ্ছি।
352
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
এভাবেই নিজেকে চনমনে রাখি।
353
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
এতোটাই ভালোবাসো মিস শিন'কে?
354
00:28:50,187 --> 00:28:52,814
সবসময় দয়ালু কোনো
মেয়ের সাথে প্রেম করতে চেয়েছি।
355
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
কিন্তু, সে তো তেমন দয়ালু নয়।
356
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
সেটাই তো কথা।
357
00:28:56,902 --> 00:29:00,322
ভালোবেসে কাউকে বদলে দেওয়ার মধ্যেই
তো সকল আনন্দ লুকিয়ে আছে!
358
00:29:00,906 --> 00:29:02,616
তাঁর মধ্যে যেটুকু মন্দ আছে...
359
00:29:02,699 --> 00:29:04,326
তাও, ভালোবাসা দিয়ে সারিয়ে দেব!
360
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
ভাবলেই কেমন আনন্দ লাগে!
361
00:29:08,497 --> 00:29:10,290
তোমার স্বভাবে ন্যাকামো দেখে
বুকটা কষ্টে ফেটে যাচ্ছে।
362
00:29:10,916 --> 00:29:12,918
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজ আমাদের
সাথে ইভেন্ট করতে চাচ্ছে।
363
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
সবকিছু তুমি সামলাবে।
364
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
আমাকে কিন্তু মোটেও
বিরক্ত করা যাবে না।
365
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
কারণ, পুরোটা সময় দো দো'র
সাথে আমি পিরিতি করব!
366
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
একটু আগে "ন্যাকা" বলে কাকে
যেন খোঁটা দিচ্ছিলেন?
367
00:29:23,887 --> 00:29:24,887
আমি দো দো'র গর্বিত স্বামী।
368
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
আপনি কি উনার অফিসে যাচ্ছেন?
369
00:29:34,523 --> 00:29:35,816
নিন।
370
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
লাঞ্চ বক্স নাকি এটা?
371
00:29:37,693 --> 00:29:40,153
আমার জন্য এতো কষ্ট করলে!
372
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
এটা শিনের জন্য।
373
00:29:42,990 --> 00:29:44,741
আমাকে ফুড পান্ডার
ডেলিভারি ম্যান ভাবছ নাকি?
374
00:29:44,825 --> 00:29:47,327
ওর ডেস্কে আস্তে করে
লাঞ্চ বক্স'টা রেখে আসবেন।
375
00:29:50,247 --> 00:29:51,247
পারব না।
376
00:29:58,171 --> 00:30:00,132
তাহলে, আমাকেই যেতে হবে।
377
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
এই উসিলায় ওর সাথে দেখাও করা যাবে।
378
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
ওগো শিন, আমি আসছি!
379
00:30:24,156 --> 00:30:25,324
তোমার অতীত জীবনের...
380
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
ব্যাপারে অনেক কিছু জানলাম।
381
00:30:28,577 --> 00:30:30,620
কীভাবে তুমি আর দো দো-হিমিদা প্রেমের
সম্পর্কে জড়িয়েছিলে, সব।
382
00:30:33,415 --> 00:30:38,712
সবকিছু জেনে তোমাদের কাছে
নিজেকে বেশ তুচ্ছ মনে হচ্ছে।
384
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
ভেবো না।
385
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
দো দো-হিমিদাকে কিছুই বলব না।
386
00:30:44,426 --> 00:30:47,471
এখনও কোরিয়া ছেড়ে চলে যেতে চাচ্ছ?
387
00:30:49,181 --> 00:30:50,181
হুম।
388
00:30:52,476 --> 00:30:53,769
আমার ওপর রাগ পুষে রেখো না।
389
00:30:54,770 --> 00:30:56,021
তোমাকে ওই নজরে দেখিনি কখনো।
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
দোষটা আসলে আমারই।
391
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
একতরফাভাবে...
392
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
তোমাকে ভালোবেসে গেছি।
393
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
মিস জিন!
394
00:31:10,619 --> 00:31:11,619
আসছি!
395
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
আমাকে যেতে হবে এবার।
396
00:31:16,666 --> 00:31:18,043
নিজের খেয়াল রেখো।
397
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
তোমার নাচ আমার বেশ পছন্দের ছিল।
398
00:31:25,342 --> 00:31:26,343
শো'তে দারুণ নেচেছিলে।
399
00:31:30,597 --> 00:31:32,099
নতুন কিছু বলো।
400
00:31:40,732 --> 00:31:42,526
এখানে ময়লা লাগল কীভাবে?
402
00:31:46,405 --> 00:31:48,073
দেখা যাক।
403
00:31:48,156 --> 00:31:50,367
আজকের দিনে ভাগ্য আমার
জন্য কী রেখেছে!
404
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
হে ঈশ্বর!
405
00:31:59,251 --> 00:32:00,627
মনে করেছিলাম,
মিস দো আবারও এসেছে!
406
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
কার্ডের সাহায্যে ভবিষ্যৎ গণনা করো?
407
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
ভবিষ্যত তো অনিশ্চিত...
408
00:32:04,089 --> 00:32:05,298
আমি কেবল কিছু আলামত দেই।
409
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
চলো!
410
00:32:07,092 --> 00:32:08,301
কত লাগবে?
411
00:32:08,385 --> 00:32:09,553
অনেক টাকা চার্জ করো?
412
00:32:13,723 --> 00:32:14,723
এটা, না!
413
00:32:19,396 --> 00:32:20,564
এটাও না!
414
00:32:22,357 --> 00:32:23,692
আপনি আর মিস দো...
415
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
আসলেই একে অন্যের জন্য মানানসই।
416
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
এটা!
417
00:32:35,120 --> 00:32:36,538
একটা কাপলের ছবি।
418
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
এদেরকে কেমন...
419
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
পরিচিত লাগছে।
420
00:32:39,541 --> 00:32:41,376
এরা বাইবেলের সেই আদম আর ইভ।
421
00:32:41,460 --> 00:32:44,129
পেছনে সেই নিষিদ্ধ বৃক্ষ।
422
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
নিষিদ্ধ বৃক্ষ?
423
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
এই কার্ডটা...
424
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
ভালোবাসার পরিপূর্ণতাকে বোঝায়।
425
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
আরেকটা অর্থ হচ্ছে...
426
00:32:51,428 --> 00:32:52,512
গোলাপভর্তি বিছানা।
427
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
গোলাপভর্তি বিছানা?
428
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
গোলাপভর্তি বিছানা।
429
00:33:06,109 --> 00:33:07,611
ফুলের প্রসঙ্গ আসতেই মনে পড়ল...
430
00:33:07,694 --> 00:33:10,030
দো দো'কে কখনো ফুল
উপহার দেওয়া হয়নি।
431
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
আমার ভাগ্যটা এমন কেন?
432
00:33:27,881 --> 00:33:28,881
একটু ফলমূল খান?
433
00:33:29,508 --> 00:33:30,634
ম্যাম...
434
00:33:31,885 --> 00:33:33,261
আপনার বাচ্চাদের আমি
পড়াতে পারব না।
435
00:33:35,096 --> 00:33:37,516
উত্তরাধিকারদের আইনি বিষয়ে
আপনি বিস্তর জানেন।
436
00:33:37,599 --> 00:33:39,309
আপনি না পড়ালে কে পারবে পড়াতে?
437
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
- কে পারবে?
- স্যরি।
438
00:33:41,603 --> 00:33:42,687
কে পারবে?
439
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
কে পারবে?
440
00:33:46,525 --> 00:33:47,525
আমি পারবো।
441
00:33:47,984 --> 00:33:52,531
"বর্তমান সমাজ ব্যবস্থায় উত্তরাধিকারী আইনে
বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন এসেছে।"
443
00:33:53,114 --> 00:33:56,368
- "তাঁদের সমস্ত দায়-দায়িত্ব..."
- থাম!
444
00:33:56,451 --> 00:33:57,536
"তাঁদের সমস্ত দায়-দায়িত্ব..."
445
00:33:57,619 --> 00:33:59,579
"তাঁদের সমস্ত দায়-দায়িত্ব..."
- তোকে কিন্তু এবার...
446
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
- কোম্পানি বহন করবে।
447
00:34:01,665 --> 00:34:03,345
"যতদিন না তাঁরা ১৮ বছর
বয়সে পদার্পন করছে..."
448
00:34:03,416 --> 00:34:08,755
"তাঁরা সম্পত্তি দেখাশোনার
জন্য বিবেচিত হবে না। "
451
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
অস্টিন! জাস্টিন!
452
00:34:13,218 --> 00:34:14,261
ছাড়ো।
453
00:34:15,011 --> 00:34:16,930
একদম দুষ্টুমি করবে না...
454
00:34:17,013 --> 00:34:18,974
নয়তো, জোরে কান মলে দেব!
456
00:34:24,271 --> 00:34:25,939
নু সুক-মিন
457
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
ভাইয়া...
458
00:34:29,901 --> 00:34:33,280
অস্টিন আর জাস্টিনকে পড়াচ্ছিলাম।
459
00:34:33,363 --> 00:34:34,823
কী?
460
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
ডিনারে আসব?
461
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
নু সুক-মিন
462
00:34:46,960 --> 00:34:47,836
হ্যালো?
463
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
সন্ধ্যার পরে ফ্রি আছো, দো দো?
464
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
কেন?
465
00:34:51,506 --> 00:34:54,676
একটা গেট টুগেদার করতে চাচ্ছি।
466
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
চলো, একসাথে ডিনার করি।
467
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
মি. জংকেও সাথে নিয়ে এসো।
468
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
আজকে আমাদের প্ল্যান আছে।
469
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
তাহলে অন্য আরেকদিন আসো?
470
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
প্লিজ, মায়ের জন্য হলেও
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
471
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
আমরা তো একই পরিবারের সদস্য, তাই না?
472
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
বের হোস না কেন?
473
00:35:25,373 --> 00:35:27,417
শালা, জুয়া খেলে ফকির হয়ে গেলাম!
474
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
475
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
মনে হচ্ছে, আমি তোমায়
সাহায্য করতে পারবো।
476
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
তুই আবার কোন চ্যাটের বাল?
477
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
আমি কোনো "চ্যাটের বাল" নই।
478
00:35:36,176 --> 00:35:39,179
বরং, ঈশ্বরের বিশেষ
আজ্ঞাবহ দূত বলতে পারো।
479
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
- ব্যাংক থেকে আসছোস?
- বাদ দাও।
480
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
একটা প্রশ্ন করি?
481
00:35:43,308 --> 00:35:45,185
বর্তমানে তোমার সময়টা কেমন যাচ্ছে?
482
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
আমার জন্য হঠাত এত দরদ?
483
00:35:47,354 --> 00:35:50,774
তোমার হতাশাক্লিষ্ট মুখ দেখেই
বুঝতে পারছি সবকিছু!
484
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
সেজন্যই ভাবলাম একটু উপকার করি।
485
00:35:52,651 --> 00:35:53,943
তোর মতলব'টা কিরে?
486
00:35:54,027 --> 00:35:57,197
আমারে একা পায়া লুট করতে আসছোস?
487
00:35:57,280 --> 00:35:59,199
আমি কিন্তু জেলে ছিলাম এক সময়!
488
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
জোশ!
489
00:36:00,241 --> 00:36:01,618
তোমাকেই তো খুঁজছিলাম!
490
00:36:03,036 --> 00:36:04,162
আমি একজন ডেমন।
491
00:36:04,245 --> 00:36:06,331
আমার সাথে চুক্তি করো,
তাহলে তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।
492
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
ইচ্ছা পূরণ করবি?
493
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
যা চাইব তা-ই দিবি?
494
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
কাউকে মারতে কিংবা মরা মানুষকে
জীবিত করতে পারবো না।
495
00:36:12,504 --> 00:36:14,774
কোনো প্রাকৃতিক দূর্যোগ
ঠেকাতে পারবো না।
496
00:36:14,798 --> 00:36:16,716
এগুলো ছাড়া যে কোনো
কিছু চাইলে দেব।
497
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
তবে, সেটার একটা বিনিময় আছে।
498
00:36:19,761 --> 00:36:20,804
জানতাম।
499
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
শর্তটা বেশ সহজ।
500
00:36:22,514 --> 00:36:24,724
দশ বছর পর তোমার আত্মা নরকে যাবে।
501
00:36:24,808 --> 00:36:26,601
কোনো কিছু বলার আছে?
502
00:36:26,685 --> 00:36:28,061
দশ বছর দুনিয়া লুইটা পুইটা খামু!
503
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
আমি রাজি!
504
00:36:30,397 --> 00:36:31,981
- সাক্ষাৎ বোকাচোদা।
- কী কইলি?
505
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
বেশ যথার্থ সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
506
00:36:35,694 --> 00:36:37,278
তোর আঙুলে তো আগুন জ্বলতেছে!
507
00:36:37,362 --> 00:36:38,571
জাদু নাকি?
508
00:36:39,447 --> 00:36:40,532
ওসব নিয়ে ভেবো না।
509
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
তুমি সাইন করলেই সব
ঠিক হয়ে যাবে।
510
00:36:43,743 --> 00:36:44,786
এই সেই হারামজাদা, স্যার!
511
00:36:45,620 --> 00:36:48,081
কে রে তুই আমাদের ধান্দায়
ভাগ বসাতে আসছিস?
512
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
বস!
513
00:36:51,543 --> 00:36:53,169
আমার হাতে আগুন লেগেছে।
কেউ চুক্তি করবে?
514
00:36:53,253 --> 00:36:55,171
- না!
- করবে কেউ চুক্তি?
515
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
না!
516
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
তাড়াতাড়ি করো!
517
00:37:00,468 --> 00:37:02,429
তাড়াতাড়ি করো!
518
00:37:08,518 --> 00:37:11,980
আপনি যে সে মাল না এটা
অনেক আগেই বুঝেছিলাম!
519
00:37:12,564 --> 00:37:13,564
আপনি ডেমন!
520
00:37:14,441 --> 00:37:15,817
ডেমন?
521
00:37:17,068 --> 00:37:18,111
ঝাক্কাস, বস!
522
00:37:18,194 --> 00:37:20,155
- ঝাক্কাস, বস!
- ঝাক্কাস, বস!
523
00:37:24,367 --> 00:37:26,161
তোমরা যে শুনে ভয়ে মুতে দাওনি
এটাই অনেক কিছু।
524
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
আচ্ছা, ওখানে কী করছিলে তোমরা?
525
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
আমরা সুদের ব্যবসা করি।
526
00:37:33,001 --> 00:37:33,877
তাই?
527
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
ভেবেছিলাম, কেউ আমাদের
ধান্দায় ভাগ বসাতে এসেছে...
528
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
তাই, একটা সবক শেখাতে এসেছিলাম।
529
00:37:39,257 --> 00:37:44,721
কিন্তু, এসে দেখি আপনি জাদুটোনা
করছেন একজনকে!
530
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
বস, আপনিও আমাদের মতো
একদম জাত হারামি!
531
00:37:48,308 --> 00:37:51,144
নরকেও আমরা আপনার
সাথী হবো, বস!
532
00:37:51,227 --> 00:37:52,747
- জ্বি, বস!
- জ্বি, বস!
533
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
এমনভাবে বলছ যেন নরক
বেড়ানোর মতো জায়গা!
534
00:37:56,900 --> 00:37:58,276
মাথামোটার দল।
535
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
আন্ডারওয়ার্ল্ড ছেড়ে...
536
00:38:01,738 --> 00:38:03,531
আইনসিদ্ধ কাজ করে উপার্জন করো।
537
00:38:03,615 --> 00:38:04,949
তাহলে, তোমাদেরকে মেনে নেব।
538
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
দেখলেই কষে জুতাতে
ইচ্ছে করে সবকটাকে।
539
00:38:07,994 --> 00:38:09,496
এগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
540
00:38:13,041 --> 00:38:14,125
নিজের খেয়াল রাখবেন, বস।
541
00:38:14,209 --> 00:38:15,835
- নিজের খেয়াল রাখবেন, বস!
- নিজের খেয়াল রাখবেন, বস!
542
00:38:19,005 --> 00:38:20,005
আন্ডার...
543
00:38:21,341 --> 00:38:22,342
আন্ডারওয়ার্ল্ড ছেড়ে দেব?
544
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
সুখকে প্রতিনিধিত্ব করে
এমন কিছু ফুল দিন।
545
00:38:50,537 --> 00:38:51,704
খাসা!
546
00:38:51,788 --> 00:38:53,081
এবার আমাকে দেখতে সাধারণ মনে হবে।
547
00:39:00,296 --> 00:39:01,798
- মি. পার্ক?
- জ্বি?
548
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
আপনি হয়তো ভুল করছেন।
549
00:39:04,259 --> 00:39:06,302
ফাজলামো করছেন আমার সাথে?
550
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
দাঁড়াও!
551
00:39:07,846 --> 00:39:09,264
আমি হয়তো ভুল জায়গায় চলে এসেছি।
552
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
এর সমস্যাটা কী?
553
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
এখানে কী করছ, বোক-গিউ?
554
00:39:31,119 --> 00:39:33,621
সবাই আমাকে চিনে ফেলছে কীভাবে?
555
00:39:33,705 --> 00:39:35,665
না চেনার কী আছে?
556
00:39:35,748 --> 00:39:37,292
তোমাকে এক মাইল
দূর থেকেই চিনে নিতে পারি।
557
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
এবার কিন্তু লজ্জা লাগছে।
558
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
এই নাও তোমার লাঞ্চ বক্স।
559
00:39:44,424 --> 00:39:47,218
তোমাকে দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
560
00:39:50,096 --> 00:39:53,308
তুমিও না একটা পাগল!
562
00:40:12,493 --> 00:40:15,747
কাহিনীটা কী এখানে?
563
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
পার্ক বোক-গিউ!
564
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
আবারও আমায় হতাশ করলে!
565
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
- কী?
- সিরিয়াসলি?
566
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
তোমার মধ্যে কমন সেন্স..
567
00:40:24,672 --> 00:40:26,049
আর, ভদ্রতাবোধের অভাব আছে!
568
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
তোমাকে আমি ঘৃণা করি!
569
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
আমি তোমাকে আরো বেশি ঘৃণা করি!
570
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
তবে রে!
571
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
আমাকে সহজ সরল পেয়েছ নাকি?
572
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
আমার মুখের উপর কথা বলছ!
573
00:40:40,271 --> 00:40:43,024
ধরে কিন্তু উষ্টা মারব!
574
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
প্লিজ, কেউ ভুল বুঝবেন না।
575
00:40:44,400 --> 00:40:45,485
আমরা ঝগড়া করছিলাম।
576
00:40:46,778 --> 00:40:48,655
তাতো বটেই।
577
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
এরকম উদ্ভট ঝগড়া?
578
00:40:53,910 --> 00:40:57,121
জানি না কী হয়েছে।
579
00:40:57,205 --> 00:40:58,998
একটু শান্ত হোন দু'জনে।
580
00:40:59,082 --> 00:41:00,124
কী শান্ত হবো?
581
00:41:00,208 --> 00:41:01,626
এর সাথে কথাই বলা অসম্ভব!
582
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
আমার সাথে ঠেস মেরে কথা বললে
মেনে নেব না কিন্তু সহজে।
583
00:41:07,632 --> 00:41:09,676
বাদ দিন না, মি. পার্ক?
584
00:41:09,759 --> 00:41:12,929
উনি আসলে এরকমই।
585
00:41:13,429 --> 00:41:14,347
কী বলতে চাচ্ছেন?
586
00:41:14,430 --> 00:41:15,974
উনি বেশ ভালো মানুষ।
587
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
আসলেই তাই।
588
00:41:18,810 --> 00:41:21,437
আচ্ছা, এটা কি লাঞ্চ বক্স?
589
00:41:23,022 --> 00:41:24,399
জ্বি।
590
00:41:25,358 --> 00:41:27,443
কী দরকার ছিল?
591
00:41:27,527 --> 00:41:28,361
থ্যাংক ইউ!
592
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
মানে?
593
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
থ্যাংক ইউ ট্রিট দেওয়ার জন্য!
594
00:41:34,951 --> 00:41:36,953
আপনি মানুষটা বেশ ভালো, মি. পার্ক।
595
00:41:37,620 --> 00:41:39,247
আমার মা-ও এতোটা করত না।
596
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
- থ্যাংক ইউ!
- থ্যাংক ইউ!
597
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
নাইস!
598
00:41:45,086 --> 00:41:46,963
এটা আপনাদের জন্য নয়!
599
00:41:48,172 --> 00:41:50,425
মনে হয় না আজ আসতে পারবো।
600
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
আসো।
601
00:42:01,728 --> 00:42:02,728
এগুলো কী?
602
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
কোনো উপলক্ষ্য আছে নাকি?
603
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
আজকের দিনটা বিশেষ একটা দিন।
604
00:42:09,986 --> 00:42:12,613
আমাদের বিয়ের এখনও
১০০তম দিনও পার হয়নি...
605
00:42:12,697 --> 00:42:13,948
আজ আমার বার্থডেও না।
606
00:42:14,741 --> 00:42:15,908
তো উপলক্ষ্যটা কী আসলে?
607
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
আমাদের অনাগত সুখের জীবনটাকে
সেলেব্রেট করার জন্য এনেছি।
608
00:42:20,872 --> 00:42:22,165
যদি তুমি আমার সাথে থাকো...
609
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
প্রতিটা দিনই একেকটা
খুশির উপলক্ষ্য হবে।
610
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
তোমার কথায় মিষ্টতা এতোটাই বেশি যে...
611
00:42:34,010 --> 00:42:35,678
আমার ডায়েবেটিস হওয়ার আশংকা আছে।
612
00:42:38,806 --> 00:42:41,851
জগতের সুখ তোমার চরণতলে
এনে দেব আমি।
613
00:42:43,519 --> 00:42:46,022
এই ফুলগুলো সুখকে প্রতিনিধিত্ব করে।
614
00:42:48,191 --> 00:42:49,942
এটা নির্দেশ করে অনন্ত সুখকে।
615
00:42:50,026 --> 00:42:52,111
এটা নির্দেশ করে অবশ্যম্ভাবী সুখকে।
616
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
এটা হারিয়ে যাওয়া সুখকে নির্দেশ করে...
617
00:42:55,531 --> 00:42:57,325
আর এটা...
618
00:43:02,997 --> 00:43:04,791
আই লাভ ইউ, জং গ্যু-ওন!
619
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
আই লাভ ইউ ঠু!
620
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
আসো।
621
00:43:21,349 --> 00:43:23,476
- ফুলগুলো তোমার পছন্দ হয়েছে?
- অবশ্যই।
622
00:43:28,481 --> 00:43:29,690
এটা যেন কী নির্দেশ করে?
623
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
এটা...
624
00:43:36,030 --> 00:43:37,030
দেখি...
625
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
এটার ব্যাপারে লেখা নেই?
626
00:43:39,283 --> 00:43:41,119
- লালটা...
- এটা একটু আগেও বলেছি।
627
00:44:55,234 --> 00:44:58,404
ক্ষমতা ছাড়া একজন ডেমনের সাথে
একজন মানুষের কোনো পার্থক্য নেই।
628
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
মানুষের সাথে চুক্তি করে একজন ডেমন
তাঁর ক্ষমতার স্থায়িত্ব নিশ্চিত করে।
629
00:45:11,000 --> 00:45:13,920
তোমাকে এতোটা বিশ্বাস করতাম
আর সেটার প্রতিদান এভাবে দিলে?
630
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
সিন্দুকের পাসওয়ার্ড জানলে কীভাবে?
631
00:45:34,482 --> 00:45:36,192
কতোটুকু জানো তুমি?
632
00:46:04,220 --> 00:46:05,346
পারফেক্ট।
633
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
না গেলে হয় না?
634
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
নু সুক-মিন হঠাত করে বেশ
বন্ধুসুলভ আচরণ করছে...
635
00:46:13,562 --> 00:46:15,690
শালাকে দেখলেই ধান্দাবাজ মনে হয়।
636
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
সবসময় তো তাঁকে এড়িয়ে
চলা সম্ভব নয়।
637
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
এড়িয়ে চললে মতলব বুঝব কী করে?
638
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
তাছাড়া...
639
00:46:24,115 --> 00:46:26,200
তুমি সাথে থাকতে আমার ভয় কী?
640
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
বুঝলাম...
641
00:46:30,788 --> 00:46:32,415
বদমাশটার মুখে ঘুষি
মারার দরকার পড়লে জানিয়ো।
642
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
চোপার দাঁত ফেলে দেব।
643
00:46:39,797 --> 00:46:42,133
সাহেব যে আমার জন্য অনেক চিন্তা করেন...
644
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
সেটা বেশ ভালো করেই জানি।
645
00:46:44,593 --> 00:46:45,593
তাই?
646
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
এই না হলে আমার বউ!
647
00:46:51,600 --> 00:46:53,269
- রওনা দেই চলো?
- আচ্ছা।
648
00:46:56,022 --> 00:46:59,150
শর্ট নোটিশে সবাইকে এখানে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
649
00:46:59,233 --> 00:47:01,736
আরে, তুমি ডাকলে কি না এসে পারি?
650
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
সবাইকে এখানে পেয়ে...
651
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
পুরনো সময়টার কথা মনে পড়ছে।
652
00:47:07,616 --> 00:47:09,452
আজ মা যদি এখানে থাকত।
653
00:47:10,536 --> 00:47:12,288
মা নিশ্চয়ই এখন স্বর্গে আছে।
654
00:47:12,371 --> 00:47:13,456
চার্চে ঘনঘন যেত।
655
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
যেহেতু এখন মায়ের চেয়ারে বসেছি...
656
00:47:17,043 --> 00:47:18,836
সর্বক্ষণ শুধু তাঁর কথা মনে পড়বে।
657
00:47:18,919 --> 00:47:21,172
যতো উপরে উঠবে ততো
নিজেকে একা মনে হবে।
658
00:47:22,173 --> 00:47:24,216
ভাবো তাহলে উনি কেমন নিঃসঙ্গ ছিলেন।
659
00:47:24,300 --> 00:47:26,135
মা তাঁর পদের জন্য কেবল নিঃসঙ্গ ছিল না...
660
00:47:26,218 --> 00:47:29,013
বরং, আমাদেরকে সবসময়
দূর দূর করত বলে নিঃসঙ্গ ছিলেন।
661
00:47:29,096 --> 00:47:32,016
কেন যে আমাদেরকে দু'চোখে
দেখতে পারতেন না!
662
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
কিন্তু, অন্যের মেয়েকে ঠিকই প্রশ্রয় দিতেন।
663
00:47:36,228 --> 00:47:39,065
রক্তের সম্পর্কই সবকিছু না, সোয়ান।
664
00:47:39,148 --> 00:47:41,668
একজন আরেকজনকে ভালোবাসলেও
তাঁরা পরিবার হতে পারে।
665
00:47:41,692 --> 00:47:43,532
আবারও ওর পক্ষ টেনে কথা বলছ?
666
00:47:44,111 --> 00:47:46,197
বলবেই তো? তুমি তো উনার ছেলে না।
667
00:47:46,280 --> 00:47:50,201
চেয়ারওম্যান জু চ্যেওন-সুকের সন্তান
হওয়াটা চাট্টিখানি কথা নয়।
668
00:47:50,284 --> 00:47:52,036
হয়তো মা আমাদের মাঝে নেই...
669
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
কিন্তু, তাঁর প্রত্যাশা অনুযায়ী সবাই
ক্ষোভ আর অভিমান দূরে সরিয়ে রাখি।
670
00:47:55,748 --> 00:47:57,374
শিউর,আমি রাগ পুষে রাখব কেন?
671
00:47:57,458 --> 00:47:59,835
অপরাধীরা সেভাবে রাগ
পুষে রাখেও না।
672
00:48:00,503 --> 00:48:01,712
অপরাধী?
673
00:48:01,796 --> 00:48:04,757
এমনভাবে কথা বলছ যেন অনেক
বড় অন্যায় করে ফেলেছি!
674
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
তুমিও তো চান্স পেলেই
ভিক্টিম কার্ড প্লে করো।
675
00:48:06,801 --> 00:48:09,136
কারণ, আমি আসলেই ভিক্টিম ছিলাম।
676
00:48:09,220 --> 00:48:10,220
তো?
677
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
তুমি কি সাধু নাকি?
678
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
যখনই বোর্ড মিটিঙে কোনো প্রস্তাব দিতাম,
তুমি ভেটো দিয়ে তা পন্ড করে দিতে।
679
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
থামো না একটু?
680
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
এখানে তো ঝগড়া করতে আসোনি।
681
00:48:20,898 --> 00:48:22,983
অতীতে যা হওয়ার হয়েছে।
682
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
ক্ষমা চাও, সোয়ান।
683
00:48:24,693 --> 00:48:25,693
ভাইয়া!
684
00:48:26,362 --> 00:48:27,362
সোয়ান! Su-ahn.
685
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
স্যরি।
686
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
ফাইন।
687
00:48:32,743 --> 00:48:34,370
আমারও কিছু দোষ ছিল।
688
00:48:42,211 --> 00:48:43,379
সোনা...
689
00:48:43,462 --> 00:48:46,047
আমাদের জন্য আরেক বোতল
ওয়াইন নিয়ে আসতে পারবে?
690
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
আনছি।
691
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
কাজকর্ম কেমন চলছে, সুক-মিন?
692
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
সবাই নিশ্চয়ই অবগত যে...
693
00:48:57,059 --> 00:48:58,686
আমাদের শেয়ারহোল্ডাররা কিছুটা
রক্ষণশীল মনমানসিকতার।
694
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
আমার মা'কে তাঁরা দেবতার
রূপে মান্য করলেও...
695
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
আমার ক্ষেত্রে পদে পদে বরং
দোষ ত্রুটি খোঁজে।
696
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
সেজন্যই..
697
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
তোমাদের সবার সাপোর্ট চাচ্ছি।
698
00:49:09,446 --> 00:49:11,699
যে কোনো ধরনের সাপোর্টের জন্য
আমি প্রস্তুত, ভাইয়া।
699
00:49:13,701 --> 00:49:14,910
মূল প্রসঙ্গে আসি।
700
00:49:15,661 --> 00:49:17,580
তোমরা সবাই নিজ নিজ শেয়ার...
701
00:49:18,247 --> 00:49:19,748
আমাকে ট্রান্সফার করে
দিলে কেমন হয়?
702
00:49:25,254 --> 00:49:26,672
তাহলে, এটাই মূল উদ্দেশ্য ছিল।
703
00:49:28,215 --> 00:49:32,011
ওই শেয়ারগুলো কিনতে তো আবার
এক জনম লেগে যাবে!
704
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
স্যরি, আমার পক্ষে সম্ভব হচ্ছে না।
705
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
তবে, সঠিক সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে...
706
00:49:37,600 --> 00:49:38,976
আমার পূর্ণ সাপোর্ট পাবেন।
707
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
ভালো খারাপের প্রসঙ্গ এখানে আপেক্ষিক।
708
00:49:40,895 --> 00:49:42,521
সেজন্যই আমি অসম্মতি জানাচ্ছি।
709
00:49:43,939 --> 00:49:47,026
আমরা নিজেদের ভাগ্য নিজেরা গড়েছি।
710
00:49:50,863 --> 00:49:52,114
ধন্যবাদ ডিনারের আমন্ত্রণের জন্য।
711
00:49:53,282 --> 00:49:55,075
তুমি কিন্তু এখনও আমার
প্রশ্নের জবাব দাওনি।
712
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
এটাই আমার জবাব।
713
00:50:06,670 --> 00:50:08,172
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে।
714
00:50:09,632 --> 00:50:11,884
দো-গ্যেয়ং এর মতিগতি সম্পর্কে তুমি
আসলেই অবগত ছিলে না?
715
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
নাকি ইচ্ছে করে চোখে
ঠুলি এঁটে রেখেছিলে?
716
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
এখন কিন্তু সীমা অতিক্রম করছ।
717
00:50:26,941 --> 00:50:29,652
আমার মা এবং সন্তানকে অল্প
সময়ের ব্যবধানে হারিয়েছি।
718
00:50:29,735 --> 00:50:31,612
তোমার হাবভাব দেখে মনে হয় না...
719
00:50:31,695 --> 00:50:34,198
তাঁদের অকাল মৃত্যুতে
তুমি তেমন বিচলিত।
720
00:50:39,912 --> 00:50:42,498
ফ্যামিলি রিইউনিয়নের শেষটা
কখনোই সুখকর হয় না।
721
00:50:45,918 --> 00:50:49,964
আশা করি, যা করবেন ভেবেচিন্তে করবেন।
722
00:50:54,927 --> 00:50:56,303
আমিও...
723
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
একটু ভেবে দেখি।
724
00:51:00,224 --> 00:51:01,892
- সোয়ান।
- হুম?
725
00:51:02,559 --> 00:51:04,687
আমার ভালোমানুষি আজ থেকে শেষ।
726
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
উনার থোঁতা মুখ একেবারে
ভোঁতা করে দিয়েছ।
727
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
তোমার তাই মনে হয়?
728
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
মুখ বরাবর ঘুষি মারলেও এতোটা
শকড হতো না সে।
729
00:51:30,671 --> 00:51:32,673
প্রয়োজন পড়লে আমি
কঠোরও হতে পারি।
730
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
তারপরও তোমার তুলনায়
আমি তেমন কিছুই না।
731
00:51:36,927 --> 00:51:39,305
ডেমন ম্যানুয়ালটা হাতে
পেলে মজা দেখাতাম।
732
00:51:40,514 --> 00:51:43,017
আচ্ছা, দেখা যাবে কী করতে পারো।
733
00:51:43,100 --> 00:51:46,270
এমন এমন জাদু জানি যা কেবল
স্বপ্নেই ভাবতে পারবে তোমরা।
734
00:51:48,105 --> 00:51:49,565
এই না হলে আমার জামাই!
735
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
পেটটা কেমন গুড়গুড় করছে।
736
00:51:54,028 --> 00:51:56,071
কিছু ফ্রাইড চিকেন অর্ডার করতে হবে।
737
00:51:56,155 --> 00:51:58,198
এই না বললে তোমার পেট গুড়গুড় করছে?
738
00:51:58,699 --> 00:52:00,617
- বিয়ার খাবে?
- কবুল।
739
00:52:00,701 --> 00:52:01,744
ওকে।
740
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
ওকে।
741
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
চলো তাহলে।
742
00:52:04,330 --> 00:52:06,540
- গাড়ির স্পিড বাড়াবো?
- আমার হাতটা ধরে থাকো।
744
00:52:13,714 --> 00:52:14,590
আপনাদের পরিচয়?
745
00:52:14,673 --> 00:52:17,760
একজন হুইসেলব্লোয়ার ফান্ড তছরুপ
সম্পর্কে আমাদেরকে জানিয়েছে।
746
00:52:18,344 --> 00:52:19,511
কী বাজে বকছেন!
747
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
- কাজ শুরু করো।
- জ্বি, স্যার।
748
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
হ্যালো, জু স্যেওক-হুন বলছি।
749
00:52:36,695 --> 00:52:37,695
কী?
750
00:52:38,197 --> 00:52:41,533
আপনার অর্ডারকৃত পণ্যগুলো সব
এই মাসের শেষে চলে আসবে।
751
00:52:44,828 --> 00:52:47,039
আমাকে বোর্ড মিটিঙের মেইল
দেওয়া হয়নি কেন?
752
00:52:47,998 --> 00:52:49,041
আজ এ পর্যন্তই।
753
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
এ জন্যই আমাদের সবার শেয়ার চাচ্ছিলেন?
754
00:52:57,758 --> 00:52:59,778
যাতে, অহেতুক আমাদেরকে
হয়রানি করতে পারেন?
755
00:52:59,802 --> 00:53:01,011
কাজটা মোটেও ঠিক করছেন না।
756
00:53:01,595 --> 00:53:03,931
আমি শুধু যেটা করা দরকার সেটাই করছি।
757
00:53:04,431 --> 00:53:06,350
আপনি ক্ষমতার অপব্যবহার করছেন!
758
00:53:07,851 --> 00:53:08,936
শুনুন।
759
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
এরকম স্বেচ্ছাচারিতা বজায় রাখলে অদূর
ভবিষ্যতে কঠিন বিপদে পড়বেন।
760
00:53:12,356 --> 00:53:15,567
আমার সামনে গলা নামিয়ে কথা বলবে।
761
00:53:17,945 --> 00:53:20,197
প্রেসকে জানিয়ে শেয়ারহোল্ডারদের
আপনার বিরুদ্ধে ক্ষেপিয়ে তুলব।
762
00:53:21,031 --> 00:53:22,950
আপনার শেষ দেখে ছাড়ব।
763
00:53:30,874 --> 00:53:34,962
সিইও জু স্যেওক-হুনকে বরখাস্ত
করার আনুষ্ঠানিকতা শুরু করো।
764
00:53:40,634 --> 00:53:41,677
দেখা যাক...
765
00:53:42,219 --> 00:53:43,595
কে কার শেষ দেখে ছাড়ে।
766
00:53:54,773 --> 00:53:55,816
পা নামান।
767
00:54:00,571 --> 00:54:01,905
ওদিকটা একটু আগেই পরিষ্কার করলাম!
768
00:54:08,120 --> 00:54:11,790
দো দো ম্যাডামের সাথে থাকুন না?
এখানে কাজ বাড়াচ্ছেন কেন?
769
00:54:11,874 --> 00:54:13,459
গ্যে-ইয়ং এর সাথে দেখা করতে এসেছি...
770
00:54:13,542 --> 00:54:15,878
কারণ, ও শীঘ্রই চলে যাচ্ছে।
771
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
দরদ এখন একেবারে উথলে উঠেছে।
772
00:54:19,298 --> 00:54:22,468
তোমার এখানে আর ঝাড়ামোছা
করতে হবে না!
773
00:54:26,263 --> 00:54:28,932
আচ্ছা, ডেমন ম্যানুয়ালটা
এখনও খুঁজে পাননি?
774
00:54:29,016 --> 00:54:32,769
দরকার কী? বইটাতে আমার সম্পর্কে
ভালো কিছু লেখা আছে?
775
00:54:32,853 --> 00:54:33,979
তাও।
776
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
অন্য কারো হাতে পড়লে আপনাকে
কড়াইয়ের তেলে চুবিয়ে ভাজবে।
777
00:54:36,440 --> 00:54:40,027
এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে
যাচ্ছে বলে দিলাম!
778
00:54:40,694 --> 00:54:42,738
তোমার ব্যাপারে এখনও খুব
বেশি কিছু জানি না।
779
00:54:43,322 --> 00:54:45,949
ডেমন ম্যানুয়ালটা হাতে
পেলে ভালোই হতো।
780
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
কী হলো? কোথায় চললেন?
781
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
ডেমন ম্যানুয়ালটা খুঁজে নিয়ে আসছি।
782
00:54:56,585 --> 00:54:58,545
যান, যান। ওতেই তো আপনার প্রাণভোমরা।
783
00:55:04,718 --> 00:55:05,761
হাই, স্যেওক-হুন।
784
00:55:05,844 --> 00:55:06,844
দো দো।
785
00:55:07,679 --> 00:55:09,598
সুক-মিন ওর আসল চেহারা
দেখানো শুরু করেছে।
786
00:55:26,698 --> 00:55:28,617
বাহিরের কেউ যেন তাঁর সাথে
যোগাযোগ করতে না পারে...
787
00:55:29,201 --> 00:55:31,995
আর বসের নির্দেশ না আসা
পর্যন্ত তাঁকে বন্দি রাখবে।
788
00:55:32,079 --> 00:55:33,079
জ্বি, স্যার।
789
00:55:34,831 --> 00:55:37,626
আপনার স্ত্রীকে যথাযথ স্থানে
নজরবন্দি করা হয়েছে, স্যার।
790
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
ম্যাডাম, থামুন!
791
00:55:43,257 --> 00:55:45,551
এভাবে তুমি কোম্পানি চালাবে?
792
00:55:45,634 --> 00:55:48,762
ডিরেক্টরদের ব্ল্যাকমেইল করে
নিজের স্বার্থসিদ্ধি করবে?
793
00:55:53,183 --> 00:55:58,063
ম্যাডাম জু কোম্পানির পাশাপাশি কোম্পানিতে
কর্মরত প্রতিটা মানুষকে গুরুত্ব দিতেন।
795
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
- কীভাবে এতগুলো মানুষের চাকরি...
- তুমি বারবার ভুলে যাচ্ছো যে..
796
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
মা গত হয়েছেন।
797
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
জানি কেন এসব করছ।
798
00:56:07,781 --> 00:56:09,992
ম্যাডাম জু'কে তুমি ছাড়িয়ে যেতে চাও।
799
00:56:11,285 --> 00:56:14,371
কিন্তু, এই জঘন্য তরিকায়
তুমি শুধু নিচেই নামবে।
800
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
না।
801
00:56:15,539 --> 00:56:18,584
তুমি যে ম্যাডাম জু'এর সমকক্ষ
নও এতেই প্রমাণিত হয়।
802
00:56:18,667 --> 00:56:21,545
আর কতকাল তাঁর ছায়ায় থাকবে?
803
00:56:22,462 --> 00:56:23,839
হার মেনে নাও, দো দো।
804
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
মায়ের গড়া দুনিয়াটা অচিরেই
ধ্বংস হতে চলেছে।
805
00:56:28,302 --> 00:56:29,928
আমি যে তাঁর গর্ভে জন্ম
নেওয়া ইবলিশ শয়তান!
806
00:56:32,347 --> 00:56:33,974
এটা জি ক্যুয়েং-চুলের ফোন।
807
00:56:36,727 --> 00:56:40,063
লুসিফার।
808
00:56:50,616 --> 00:56:52,075
লুসিফার
809
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
"গল্পে শেয়ালের গর্ভে জন্ম নেওয়া
সেই মনুষ্যরুপি শয়তান।"
810
00:56:59,833 --> 00:57:01,293
"যার জন্মই হয়েছে..."
811
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
"দুনিয়াটাকে তছনছ করে দেওয়ার জন্য।"
812
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
তুমি নিজ জন্মদাত্রী মা'কেই...
813
00:57:15,015 --> 00:57:16,433
খুন করেছ।
814
00:57:26,401 --> 00:57:28,070
বুঝতে এতো সময় লাগল।
815
00:57:29,071 --> 00:57:31,698
তুমি নাক না গলালে উনি
এখনও বেঁচে থাকতেন।
816
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
কিন্তু, তুমি জীবন্ত একটা উপদ্রব ছিলে।
817
00:57:37,496 --> 00:57:38,914
তুমি না থাকলে...
818
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
মা এভাবে মরত না।
819
00:57:44,878 --> 00:57:46,380
কেন আমার পথের কাঁটা হলে?
820
00:57:48,757 --> 00:57:50,842
ম্যাডাম জু'এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে?
821
00:57:53,095 --> 00:57:56,223
সে তো তোমার কাছে দেবতার মতো ছিল।
822
00:57:57,975 --> 00:57:59,893
কীভাবে...
823
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
কীভাবে নিজের মা'কে
মেরে ফেলতে পারলে?
824
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
অই বুড়িই ছিল আসল শয়তান।
825
00:58:05,524 --> 00:58:07,609
উনার মৃত্যুর জন্য...
826
00:58:07,693 --> 00:58:09,152
উনি নিজেই দায়ি।
827
00:58:10,821 --> 00:58:14,491
আমি কোনো পাপ না করেও
উনার চোখে পাপী ছিলাম।
828
00:58:14,574 --> 00:58:17,119
উনি নিজের পাপ ঢাকতে
আমাকে বলি দিয়েছেন!
829
00:58:17,202 --> 00:58:19,079
আমাকে সকল পাপের
জন্য দোষারোপ করেছেন!
830
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
কেন?
831
00:58:20,747 --> 00:58:23,834
উনার মনের অনুতাপের কথা
আমি জেনে গিয়েছিলাম!
832
00:58:33,135 --> 00:58:35,095
সবসময় তোমাকে অপদার্থ ছাড়া
আর কিছু ভাবতাম না।
833
00:58:36,513 --> 00:58:37,993
কিন্তু, একটা কাজে তুমি ভারি দক্ষ...
834
00:58:38,974 --> 00:58:40,434
অন্যের ঘাড়ে দোষ চাপাতে।
835
00:58:43,645 --> 00:58:47,065
দেখি তোমার অন্ধভক্তি তোমাকে
কোথায় নিয়ে যায়।
836
00:58:48,066 --> 00:58:49,568
তোমার বরং আমার প্রতি
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ।
837
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
838
00:58:54,031 --> 00:58:55,031
মানে?
839
00:58:55,073 --> 00:58:57,117
তুমি কি ভাবো তোমার
মা বাবা এক্সিডেন্টে মরেছে?
840
00:58:59,619 --> 00:59:00,829
ভুল জানো।
841
00:59:00,912 --> 00:59:02,748
উনারা জু চ্যেওন-সুকের
আক্রোশের স্বীকার হয়েছেন...
842
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভরসা করতে।
843
00:59:06,043 --> 00:59:08,503
তোমার সর্বশক্তিমান জু-ই...
844
00:59:09,004 --> 00:59:11,715
তোমার মা বাবার হত্যাকারী।
845
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
ড্রেসিং করে দিয়েছি।
846
00:59:43,538 --> 00:59:44,873
যা হালকা লাগছে।
847
00:59:45,707 --> 00:59:47,459
প্রস্রাবের বেগ চেপেছিল।
848
00:59:49,044 --> 00:59:50,295
কেমন আছেন আপনি?
849
00:59:50,378 --> 00:59:51,378
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
850
00:59:53,632 --> 00:59:55,383
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছিলে?
851
00:59:55,467 --> 00:59:56,593
একদমই না।
852
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
আমি তো কেবল বাথরুমটা ইউজ করেছি।
853
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে সারপ্রাইজ হননি।
854
01:00:07,020 --> 01:00:07,896
কারণটা জানি।
855
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
আপনাকে একটা প্রশ্ন করব।
856
01:00:10,065 --> 01:00:11,065
ঠিকঠাক উত্তর দেবেন।
857
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
নু দো-গ্যেয়ং...
858
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
আমার ব্যক্তিগত একটা জিনিস চুরি করেছে।
859
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
সবুজ রঙের একটা বই।
860
01:00:19,699 --> 01:00:20,699
দেখেছেন ওটা?
861
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
না, দেখিনি।
862
01:00:31,920 --> 01:00:33,004
নু সুক-মিনের কাজ এটা?
863
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
রান্না করতে গিয়ে...
864
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
পুড়ে গেছে।
865
01:00:38,510 --> 01:00:41,346
আমার তা মনে হয় না।
866
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
যাক...
867
01:00:44,057 --> 01:00:46,143
আপনার দুর্দশার প্রহর শুরু হলো মাত্র।
868
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
বইটার খোঁজ পেলে জানাবেন।
869
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
কে জানে...
870
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
ওটা হয়তো...
871
01:00:57,445 --> 01:00:59,865
আপনার নরক থেকে নিস্তারের
কারণ হতে পারে।
872
01:01:07,038 --> 01:01:08,038
চলি।
873
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
যত্তসব বুজরুকি।
874
01:01:23,722 --> 01:01:25,807
এসবে আমি বিশ্বাস করব ভেবেছ?
875
01:01:36,985 --> 01:01:40,238
যেদিন তোমার বাবা মা মারা
গিয়েছিল, সেদিনের কথা।
876
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
কোম্পানির ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে।
877
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
এতো বড় ইনভেস্টমেন্টের
অফার সহসা আসে না!
878
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
আমি নিরুপায়।
879
01:01:52,334 --> 01:01:55,086
সবকিছু ফাঁস করে দেব।
880
01:02:03,178 --> 01:02:05,055
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার
সাহস পেলে কীভাবে?
881
01:02:05,931 --> 01:02:06,973
কী চাও তুমি?
882
01:02:07,057 --> 01:02:08,183
টাকা চাও?
883
01:02:09,142 --> 01:02:12,604
তুমিই স্বেচ্ছায় এই কোম্পানি
থেকে সড়ে দাঁড়িয়েছিলে।
884
01:02:13,230 --> 01:02:14,898
তাহলে এতো মাথাব্যাথা কিসের?
885
01:02:15,857 --> 01:02:19,027
এটা আমার কোম্পানি।
886
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
আপনি একা এই কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা নন।
887
01:02:21,613 -->01:02:25,700
এখানে কর্মরত সবার রক্ত, ঘাম আর চোখের জলের
মাধ্যমে কোম্পানিটা এই পর্যায়ে এসেছে।
889
01:02:27,202 --> 01:02:28,662
- ওগো!
- দেখবেন...
890
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
দেখবেন কীভাবে আপনার
ধ্বংসের শুরুটা হয়। I
891
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
আমার মা রাগে ফেটে পড়েন।
892
01:02:46,930 --> 01:02:48,473
তাঁর পরের ঘটনা তো তুমি জানোই।
893
01:02:49,474 --> 01:02:50,474
বুম!
894
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
মিরায় গ্রুপের ছায়াতলে এরপর মিরায়
ইলেকট্রনিক্সের জন্ম হয়।
895
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
বলতে পারো, তোমার মা বাবার রক্তের
উপর দাঁড়িয়ে এই কোম্পানি।
896
01:03:04,114 --> 01:03:05,198
আমি বিশ্বাস করি না।
897
01:03:06,866 --> 01:03:09,661
মা মোটেও ধর্মে বিশ্বাস করতেন না!
898
01:03:09,744 --> 01:03:12,624
তাও তিনি তাঁদের মৃত্যুর পর দিনের
পর দিন চার্চে কনফেশন করেছেন!
899
01:03:12,664 --> 01:03:13,790
কেন?
900
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
কোন পাপ গা থেকে মুছে ফেলার জন্
উনি মরিয়া হয়ে গিয়েছিলেন?
901
01:03:16,251 --> 01:03:18,044
কিসের ভয়ে?
902
01:03:19,671 --> 01:03:23,717
তোমার প্রতি তাঁর অগাধ স্নেহ আর ভালোবাসা...
903
01:03:24,342 --> 01:03:27,262
স্বর্গে যাওয়ার বাহানা ছিল মাত্র!
904
01:03:27,846 --> 01:03:28,846
না।
905
01:03:30,557 --> 01:03:31,557
তুমি মিথ্যা বলছ!
906
01:03:32,058 --> 01:03:33,143
তুমি মিথ্যা বলছ!
907
01:03:37,647 --> 01:03:39,107
তাহলে তাঁকে নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
908
01:03:39,774 --> 01:03:41,443
উনি স্বর্গে থাকুক কিংবা নরকে...
909
01:03:41,526 --> 01:03:43,403
নিজেই গিয়ে তাঁকে জিজ্ঞেস করবে!
910
01:04:00,754 --> 01:04:01,755
সব ওর কারসাজি!
911
01:04:03,882 --> 01:04:06,968
নু সুক-মিন ওর মা দো গ্যেয়ং-কে মেরেছে!
912
01:04:09,220 --> 01:04:11,473
দো দো'কেও ও হত্যার চেষ্টা করেছে!
913
01:04:19,189 --> 01:04:21,232
নু সুক-মিন, ওই বেজন্মাই...
914
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
নাটের গুরু।
915
01:04:50,376 --> 01:05:27,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।