1
00:00:00,910 --> 00:00:11,040
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:12,910 --> 00:00:21,040
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:29,910 --> 00:00:31,040
আমাদের আক্রমণ করেছে!
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
আক্রমণ!
5
00:01:07,290 --> 00:01:10,370
কাটারা, সাবধান! ডানদিকে নতুন এক দল এসেছে।
6
00:01:10,370 --> 00:01:12,660
অ্যাং, সামনের সৈন্যদের ঠেকাও।
7
00:01:12,660 --> 00:01:15,620
কিছু জিনিস সামলাতে হবে আমাদের।
আপ্পা, ইপ ইপ!
8
00:01:19,540 --> 00:01:20,950
এসো। চলো।
9
00:01:50,040 --> 00:01:50,950
চলো!
10
00:01:55,790 --> 00:01:56,660
হাইয়াহ!
11
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
হাইয়াহ!
12
00:02:04,950 --> 00:02:07,870
দারুণ দেখিয়েছ তোমরা।
আগুন দমে এসেছে।
13
00:02:08,370 --> 00:02:09,750
তোমার পরিকল্পনার কল্যাণে।
14
00:02:10,450 --> 00:02:12,040
অবিশ্বাস্য টিম ওয়ার্ক।
15
00:02:13,290 --> 00:02:14,200
একটা জাহাজ গেছে।
16
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
আর কয়টা বাকি?
17
00:02:24,830 --> 00:02:26,290
ফাজলামি নাকি।
18
00:02:57,450 --> 00:02:59,870
দেয়ালটা অভেদ্য, প্রহরীও আছে।
19
00:02:59,870 --> 00:03:03,200
আশেপাশের খাঁড়া বাঁধ শত ফুট উঁচু,
মাপা কঠিন।
20
00:03:03,200 --> 00:03:06,700
আমাকে বেপরোয়া মনে হচ্ছে জানি,
তবে জাউ অ্যাভাটারদের কোণঠাসা করে ফেলেছে।
21
00:03:06,700 --> 00:03:09,870
ওদেরকে না ধরা পর্যন্ত ও থামবে না,
আমিও না।
22
00:03:10,450 --> 00:03:13,450
যেভাবেই হোক, আমার যাত্রা শেষ এখানেই।
23
00:03:19,750 --> 00:03:21,540
উপকূলে চিড় আছে কি না দেখো।
24
00:03:21,540 --> 00:03:24,080
শহর থেকে গরম পানি বেরোচ্ছে কি না তার চিহ্ন।
25
00:03:24,080 --> 00:03:26,700
ওরা একটা পথ দেখাতে পারবে।
26
00:03:34,580 --> 00:03:35,540
আঙ্কেল...
27
00:03:37,580 --> 00:03:42,870
তোমাকে বাবা হিসেবে পেলে
লু টেন গর্বিত বোধ করত।
28
00:03:54,870 --> 00:03:58,330
তোমার আগুনে নিঃশ্বাসকে মনে রেখো,
এটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারবে।
29
00:04:09,080 --> 00:04:10,120
আমাদের আবার দেখা হবে।
30
00:04:11,660 --> 00:04:14,500
আমি অ্যাভাটারকে পাওয়ার পরে।
31
00:04:22,410 --> 00:04:24,410
শুধু ওদের সাগরে আক্রমণের কথা ভুলে যাও।
32
00:04:24,410 --> 00:04:26,910
তোমাদের সব বেন্ডার আর সব জাহাজ দিয়েও হবে না,
33
00:04:26,910 --> 00:04:28,290
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
34
00:04:28,870 --> 00:04:30,540
তাহলে আমরা এখানে থাকব।
35
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
ওরা কত দূরে?
36
00:04:32,160 --> 00:04:35,120
এক-দুই ঘন্টার মধ্যে ওরা সীমার মধ্যে
চলে আসবে।
37
00:04:36,950 --> 00:04:38,450
প্যাট্রলদের ডাকা লাগবে আমাদের।
38
00:04:39,290 --> 00:04:40,750
তীরের কাছে প্রতিরক্ষা গড়ে তোলো।
39
00:04:44,290 --> 00:04:45,200
ধন্যবাদ।
40
00:04:49,330 --> 00:04:50,660
ব্যাপারটা খারাপ হচ্ছে, তাই না?
41
00:04:51,250 --> 00:04:54,290
ওরা ফাজলামি করছে না, আমরাও করছি না।
50-50 বলা যায়।
42
00:04:57,290 --> 00:04:58,410
60-40
43
00:05:03,450 --> 00:05:04,660
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
44
00:05:05,200 --> 00:05:06,450
সম্ভাবনা বাড়াতে।
45
00:05:12,870 --> 00:05:15,160
বাদ দাও, অ্যাডমিরাল।
আমি বুঝছি না।
46
00:05:15,750 --> 00:05:19,410
কমান্ড শিপ কেন আক্রমণে নেতৃত্ব দিচ্ছে না,
সেটা ভাবছ নিশ্চয়ই।
47
00:05:19,410 --> 00:05:21,620
ব্যাপারটাকে অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
48
00:05:21,620 --> 00:05:24,750
তুমিই না বলেছিলে যে ওয়াটারবেন্ডারদের ওপর আক্রমণ
49
00:05:24,750 --> 00:05:25,950
করে কোনো লাভ নেই?
50
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
তা ঠিক, কিন্তু--
51
00:05:27,040 --> 00:05:29,870
তাহলে বিভিন্ন ফ্রন্টে আক্রমণ করলে ভালো।
52
00:05:31,370 --> 00:05:33,910
একটা জাহাজ দিয়ে একটা ফ্রন্ট খুলব?
53
00:05:34,450 --> 00:05:37,950
একটা জাহাজ, তবে এটা একটা নৌযান না।
54
00:05:44,160 --> 00:05:46,330
ফায়ার নেশন ইঞ্জিনিয়ারেরা বানিয়েছে এটা?
55
00:05:46,330 --> 00:05:47,620
সব আমাদের কাজ না।
56
00:05:47,620 --> 00:05:50,750
না, এটা ওমাশুতে আমাদের গোয়েন্দারা বানিয়েছে।
57
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
এটা কেবল একটা প্রোটোটাইপ।
58
00:05:52,540 --> 00:05:56,080
এটা দিয়ে আগনা কেলার প্রধান প্রতিরক্ষা পার হলেও
59
00:05:56,080 --> 00:05:59,620
লড়াই করা যাবে না, সেই তুলনায় ছোট।
60
00:05:59,620 --> 00:06:01,160
অন্য কেউ না জানলেও তুমি জানো যে
61
00:06:01,160 --> 00:06:03,700
বিজয় সবসময়ে সংখ্যার ওপর
নির্ভর করে না।
62
00:06:03,700 --> 00:06:05,870
কিন্তু এতে কাজ হতে পারে।
63
00:06:06,540 --> 00:06:08,750
কাজ? কীসের কাজ?
64
00:06:10,330 --> 00:06:11,450
আগুন!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,540
সাবধান!
66
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
জলদি!
67
00:06:40,540 --> 00:06:42,120
এখন বরফের ঢাল!
68
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
- আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
- এখন সেই সময় না, কাটারা।
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
এখনই সেই সময়!
70
00:06:46,080 --> 00:06:48,500
আমি না একবার বললাম যে,
মেয়েরা যুদ্ধে যেতে পারবে না।
71
00:06:48,500 --> 00:06:52,160
কথাটা কত হাস্যকর, সেটা বুঝিয়েছিলাম না একবার।
নিজের গর্ব ভুলে যাও।
72
00:06:52,160 --> 00:06:54,330
এটা ওয়াটারবেন্ডারদের জীবন-মরণের প্রশ্ন।
73
00:06:54,330 --> 00:06:56,500
যার কাছ থেকে যা পাও, তাই নিয়ে নাও।
74
00:06:59,370 --> 00:07:00,830
তুমি জানো আমরা একটা
পার্থক্য গড়ে দিতে পারব।
75
00:07:01,620 --> 00:07:02,450
"আমরা"?
76
00:07:16,370 --> 00:07:18,080
তুমি যা চাও, ওরা তাই চায়।
77
00:07:18,790 --> 00:07:20,580
ওদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করার সুযোগ।
78
00:07:21,620 --> 00:07:27,660
পাক্কু, অতীতের ওপর নির্ভর করে কী হবে,
যেখানে এটা আমাদের ভবিষ্যৎকেই হুমকিতে ফেলছে?
79
00:07:29,790 --> 00:07:33,700
নিজের মাথায় কথাটা ঢোকাও,
আর আমাদের কাজ করতে দাও!
80
00:07:37,200 --> 00:07:39,370
দেয়ালের পশ্চিম দিকে মেরামত লাগবে।
81
00:07:39,370 --> 00:07:41,580
ওদেরকে মেরামত করতে সাহায্য করো।
82
00:07:42,160 --> 00:07:44,870
দেখো ওদের যোদ্ধাদের
অন্য কিছু লাগে না কি।
83
00:07:51,830 --> 00:07:54,040
পুরো শহর রেঞ্জের মাঝে চলে আসবে।
84
00:07:56,370 --> 00:07:59,330
ফায়ারবেন্ডারেরা দেয়াল ভেদ করে
সবার আগে পাবে তোমাদের।
85
00:07:59,330 --> 00:08:00,410
আমরা প্রস্তুত থাকব।
86
00:08:04,000 --> 00:08:04,910
ইউ!
87
00:08:06,620 --> 00:08:09,540
সবাই যেখানে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে,
সেখানে আমি লুকিয়ে থাকতে পারব না।
88
00:08:09,540 --> 00:08:10,950
- আমার কথা শোনো।
- না।
89
00:08:10,950 --> 00:08:12,540
তুমি আমার নিরাপত্তা নিয়ে বাড়াবাড়ি বন্ধ করো।
90
00:08:12,540 --> 00:08:13,500
ইউ,
91
00:08:14,660 --> 00:08:16,120
যদি আমার সাথে কিছু ঘটে,
92
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
তাহলে তোমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।
93
00:08:20,620 --> 00:08:23,700
উত্তরের ওয়াটার ট্রাইবের ভবিষ্যৎ হলে তুমি।
94
00:08:24,620 --> 00:08:25,540
আমার মেয়ে।
95
00:08:26,370 --> 00:08:27,540
আমার উপহার।
96
00:08:38,160 --> 00:08:39,370
সকা।
97
00:08:41,160 --> 00:08:42,540
ইউ এর সাথে গিয়ে
98
00:08:42,540 --> 00:08:44,450
দেয়ালের কাছ থেকে লোকজনকে সরাও।
99
00:08:45,290 --> 00:08:46,620
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
100
00:08:47,450 --> 00:08:49,540
রাজকন্যার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
101
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
কথা দিচ্ছি আমি সবসময়ে তার পাশে থাকব।
102
00:08:56,120 --> 00:08:57,000
সকা।
103
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
ওকে দেখে রেখো।
104
00:09:08,370 --> 00:09:10,660
এমন করছ কেন!
105
00:09:17,450 --> 00:09:18,410
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
106
00:09:19,750 --> 00:09:23,120
- মাস্টার পাক্কু আমাদেরকে বলেছে তোমাদের কাছে রিপোর্ট করতে।
- পাক্কু পাঠিয়েছে তোমাদেরকে?
107
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
বলেছে যে কোনো উপায়ে তোমাদের সাহায্য করতে।
108
00:09:26,200 --> 00:09:30,500
আমাদের প্রশিক্ষণ এখনো শেষ হয়নি,
তবে যেকোনো উপায়ে তোমাকে সাহায্য করব।
109
00:09:34,910 --> 00:09:36,830
ওদিকটা সামলাও আগে।
110
00:09:36,830 --> 00:09:39,500
কোনো আগুনের গোলা আসতে দেখলে
নিজেরা ঠেকাতে যেও না।
111
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
- আমাকে জানাবে।
- ঠিক আছে, মাস্টার কাটারা।
112
00:09:42,700 --> 00:09:43,750
কী? আমি তো...
113
00:10:01,700 --> 00:10:04,540
অ্যাডমিরাল, ওয়াটার বেন্ডারেরা
চাঁদ থেকে শক্তি পায়।
114
00:10:05,250 --> 00:10:08,790
আজকের মতো রাতে ওদের শক্তি
অনেক থাকব।
115
00:10:09,370 --> 00:10:12,040
দিনের আলো ফোটা পর্যন্ত
বিরতি দিলে ভালো হয়।
116
00:10:13,870 --> 00:10:14,700
না।
117
00:10:16,250 --> 00:10:19,160
এ জগতের বাইরের উপাদান নিয়ে
পড়াশোনা করেছি আমি।
118
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
সেজন্যই জানি যে এটা কোনো
সাধারণ চাঁদ নয়।
119
00:10:23,080 --> 00:10:24,870
এটাকে বলে আইস মুন,
120
00:10:24,870 --> 00:10:26,750
একটা দুর্লভ মহাজাগতিক ঘটনা,
121
00:10:26,750 --> 00:10:31,120
বাস্তব দুনিয়া আর আধ্যাত্মিক দুনিয়ার মধ্যের সীমানা
122
00:10:31,120 --> 00:10:35,250
এই রাতে প্রায় বিলীন হয়ে আসে।
123
00:10:37,080 --> 00:10:40,700
যখন ফায়ার লর্ড উত্তরকে জয় করার আদেশ দিলেন,
124
00:10:40,700 --> 00:10:43,330
তখন জানতাম যে কেবল সৈন্য দিয়ে একাজ করা যাবে না।
125
00:10:43,330 --> 00:10:46,000
আমার তাই অন্য দিকে এগিয়ে থাকা দরকার ছিল।
126
00:10:49,410 --> 00:10:50,580
কিচ্ছু না।
127
00:10:50,580 --> 00:10:53,330
সিংহ কচ্ছপ আর মহাজাগতিক ভারসাম্য
128
00:10:53,330 --> 00:10:56,950
নিয়ে কিছু জাদুকরি তুকতাক আর টানাটানি।
129
00:10:56,950 --> 00:11:00,080
তবে আগের যুগের কথা থেকে
কিছু শিক্ষা আসলেই নেবার আছে।
130
00:11:02,410 --> 00:11:08,120
অ্যাগনা কেলা অঞ্চলটা ওয়াটার ট্রাইবের
পুর্বপুরুষদের ভিটেমাটির ওপর বানানো।
131
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
বরফের গভীরে থাকা মরুদ্যানটা
132
00:11:11,120 --> 00:11:15,750
প্রতিকূল আবহাওয়ায় ওদেরকে
উষ্ণতা আর খাদ্য যোগাতো।
133
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
ওই মরুদ্যান থেকেই ওরা
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,910
আকাশের দিকে তাকিয়ে
135
00:11:20,910 --> 00:11:22,950
ওয়াটারবেন্ড করতে শিখেছে।
136
00:11:23,660 --> 00:11:26,700
দেখেছে চাঁদ কীভাবে উজান-ভাটার টান দেয়।
137
00:11:27,950 --> 00:11:30,450
তাই ওয়াটারবেন্ডারের বিশ্বাস করে যে,
138
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
সাগরের দেবতাদের থেকে ওদের জন্ম হয়েছে,
139
00:11:34,830 --> 00:11:38,660
আর চাঁদ থেকে ওদের ক্ষমতা এসেছে।
140
00:11:40,660 --> 00:11:43,790
ঐ একই শক্তি ওদের অমরত্ব দিয়েছে।
141
00:11:43,790 --> 00:11:47,540
প্রতি বছর একটা রাতের জন্য।
142
00:11:48,160 --> 00:11:52,700
ওরা শারীরিক রূপ ধরে
নশ্বর দুনিয়ার অংশ হয়।
143
00:11:53,370 --> 00:11:56,700
ওরা এই দুনিয়ায় আসে?
144
00:11:56,700 --> 00:12:02,580
আলো আর অন্ধকারের ভারসাম্য,
145
00:12:02,580 --> 00:12:04,120
ইন আর ইয়াং,
146
00:12:05,450 --> 00:12:06,330
জীবন আর মৃত্যুর ভারসাম্য,
147
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
ভালোমতো বোঝার জন্য।
148
00:12:11,660 --> 00:12:16,160
জাউ, তুমি আধ্যাত্মিক জগৎকে কাজে লাগাতে চাও,
149
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
তাই না?
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,540
অ্যাং।
151
00:12:30,160 --> 00:12:31,700
অ্যাং।
152
00:12:33,160 --> 00:12:34,250
অ্যাং।
153
00:12:36,200 --> 00:12:37,750
অ্যাভাটার কুরুক?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,830
আমি তোমাকে সাবধান করতে এসেছি।
155
00:12:40,330 --> 00:12:43,410
আমার ছুরি কাছেই আছে, টের পাচ্ছি।
156
00:12:43,410 --> 00:12:44,580
ছুরি?
157
00:12:44,580 --> 00:12:47,620
এটা আধ্যাত্মিক জগতের
উপাদান দিয়ে বানানো।
158
00:12:48,330 --> 00:12:52,330
এটা উত্তরে ফেরার একটাই কারণ।
159
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
তুমি সাগর আর চাঁদের
দেবতাদের মেরে ফেলবে?
160
00:12:56,790 --> 00:12:57,910
অবশ্যই না।
161
00:12:58,580 --> 00:12:59,910
সাগরের দেবতাদের মেরে ফেললে
162
00:12:59,910 --> 00:13:03,500
দুনিয়াব্যাপী ওয়াটারবেন্ডারেরা মারা পড়বে।
163
00:13:03,500 --> 00:13:05,790
নারী, পুরুষ, শিশু।
164
00:13:05,790 --> 00:13:07,160
আমি কোনো দানব নই।
165
00:13:09,410 --> 00:13:10,450
না।
166
00:13:12,160 --> 00:13:13,870
আমি শুধু চাঁদটাকে ধ্বংস করব।
167
00:13:14,410 --> 00:13:18,330
প্রকৃতির কোনো কিছুকে
নষ্ট করতে পারবে না জাউ।
168
00:13:18,330 --> 00:13:22,120
তাহলে পুরো দুনিয়াই ভারসাম্য হারাবে।
169
00:13:22,120 --> 00:13:24,870
অ্যাভাটারদের ক্ষমতা অনেক।
170
00:13:24,870 --> 00:13:28,700
কিন্তু মৌলিক উপাদানের দেবতাদের কাছে
ওটা কিছুই না।
171
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
এইতো এসেছ।
172
00:13:33,040 --> 00:13:34,870
তোমাকে ওখানে না দেখে
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
173
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
- বাঁচাও!
- আমি আসছি!
174
00:13:39,160 --> 00:13:40,040
তুমি ঠিক আছ?
175
00:13:41,830 --> 00:13:46,120
সকা আর ইউকে খুঁজে বের করা লাগবে।
ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
176
00:13:46,120 --> 00:13:47,660
সবাই প্রাসাদের দিকে যাও!
177
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
তোমরা সেখানে নিরাপদে থাকবে।
178
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
অ্যাই, সমস্যা নেই।
179
00:14:00,000 --> 00:14:01,160
তুমি ঠিক আছ।
180
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
- তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
181
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
ধন্যবাদ।
182
00:14:04,660 --> 00:14:06,950
দারুণ দেখিয়েছ, মোমো।
দেখালে যে তুমিও কিছু পারো...
183
00:14:10,080 --> 00:14:10,910
মোমো?
184
00:14:21,790 --> 00:14:22,660
ও কি--
185
00:14:22,660 --> 00:14:23,660
বেঁচে আছে?
186
00:14:24,160 --> 00:14:25,000
কোনোমতে।
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
এইযে।
188
00:14:32,200 --> 00:14:35,120
আমার সাথে এসো। আমি ওকে সাহায্য করতে পারব।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
189
00:14:48,950 --> 00:14:50,660
আমরা যেন কোথায় ছিলাম?
190
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
এটা উত্তরের সবচেয়ে পবিত্র জায়গা।
191
00:14:56,120 --> 00:14:58,870
এখানকে ভিজিয়ে দেয়া পানিকে গরম করে মাটি।
192
00:15:06,950 --> 00:15:08,620
আমার কাছে দাও ওকে।
193
00:15:12,950 --> 00:15:15,290
অসুস্থ থাকার সময়ে ফাদার আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছিল।
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,950
আমাদের এলাকার আধ্যাত্মিক শক্তির উৎস।
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,950
মোমো!
196
00:15:44,950 --> 00:15:47,700
অ্যাই বোকার হদ্দ, ওকে এভাবে ভয় দেখিও না!
197
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
ধন্যবাদ।
198
00:16:29,200 --> 00:16:31,540
সকা, ওটা কী?
199
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
যেটা এখানে থাকার কথা না।
200
00:16:42,200 --> 00:16:43,410
এটা একটা যুদ্ধ বেলুন।
201
00:16:43,410 --> 00:16:44,540
যুদ্ধ বেলুন?
202
00:16:44,540 --> 00:16:45,950
ওমাশু থেকে চুরি করা।
203
00:16:46,540 --> 00:16:50,000
যতদূর মনে হয়, এটা যুদ্ধের জন্য নয়,
যাতায়াতের জন্য।
204
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
তুমি কীভাবে জানো সেটা?
205
00:16:51,620 --> 00:16:53,700
কারন আমি এটা বানাতে সাহায্য করেছি।
206
00:16:59,870 --> 00:17:01,410
সাগর আর চাঁদের দেবতারা
207
00:17:01,410 --> 00:17:04,830
ঠিক কোন রূপ নেয়,
তা ঋষি জানে না।
208
00:17:04,830 --> 00:17:09,250
আর জেনারেল, সেখানেই আপনার কাজ।
209
00:17:09,250 --> 00:17:12,540
আপনি তো আধ্যাত্মিক ব্যাপার অনেক ভালো জানেন।
210
00:17:12,540 --> 00:17:14,910
ওদেরকে চেনাতে সাহায্য করবেন।
211
00:17:14,910 --> 00:17:17,500
কী খুঁজব কিছুই তো জানি না।
212
00:17:17,500 --> 00:17:19,790
এটা তো হারানো কুকুরছানা খোঁজার মতো বিষয় না।
213
00:17:19,790 --> 00:17:24,160
ওরা এক জোড়া গাছ কিংবা ঘাসের ওপরে পতঙ্গের
রূপও নিতে পারে।
214
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
খোঁজার আগ পর্যন্ত তো আমরা
জানব না, তাই না?
215
00:17:30,450 --> 00:17:34,410
জেনারেল আইরহ, হয় আমাদেরকে
দেবতাদের খুঁজে বের করতে সাহায্য করেন,
216
00:17:34,910 --> 00:17:38,870
নইলে আমি পুরো জায়গাটা আগুনে পুড়িয়ে দেবো।
217
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
অ্যাভাটার কুরুক কি
দেবতাদের বাঁচাতে পারবে?
218
00:17:48,040 --> 00:17:49,830
না, কিন্তু আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
219
00:17:49,830 --> 00:17:50,910
অ্যাভাটার!
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,080
পালাবার কোনো রাস্তা নেই।
221
00:17:54,580 --> 00:17:57,580
জুকো, আমার কথা শোনো।
আমাদের জাউকে থামাতে হবে।
222
00:17:57,580 --> 00:18:02,330
জাউকে নিয়ে চিন্তা নেই, চিন্তা আমাদের নিয়ে!
আর তুমি এক্ষুণি আমার সাথে আসবে!
223
00:18:02,330 --> 00:18:03,250
যাও।
224
00:18:04,080 --> 00:18:05,250
জাউকে থামাও।
225
00:18:06,410 --> 00:18:07,580
আমি ওদের সামলাচ্ছি।
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,160
বেশি কিছু কোরো না।
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,450
এমনিতেই অনেকে আহত হয়েছে।
228
00:18:15,450 --> 00:18:16,790
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
230
00:18:42,620 --> 00:18:44,040
তুমি নতুন কিছু কায়দা শিখেছ।
231
00:18:45,370 --> 00:18:47,750
কিন্তু তোমার কাছে হারার জন্য
তো আমি এতদূর আসিনি।
232
00:19:03,910 --> 00:19:05,450
হায়রে হতভাগা!
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
নতুন মাস্টার পেয়েছ, তাই না?
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,200
হ্যাঁ। তুমি এখন তার দিকেই তাকিয়ে আছ।
235
00:19:40,080 --> 00:19:41,250
আমাদের পিছু নিয়েছে কেউ।
236
00:19:42,950 --> 00:19:44,080
যেতে থাকো।
237
00:19:44,080 --> 00:19:45,540
জাউকে থামাতে হবে।
238
00:19:45,540 --> 00:19:47,750
ও সাগর আর চাঁদের দেবতাদের মারতে চাচ্ছে।
239
00:19:47,750 --> 00:19:50,370
ওকে তা করতে দেয়া যাবে না।
তাহলে আমাদের লোক মারা পড়বে।
240
00:19:52,450 --> 00:19:54,120
আমরা সেটা ঘটতে দেবো না।
241
00:20:09,620 --> 00:20:13,200
চাঁদ পানিকে টানে, একে অপরের পরিপূরক।
242
00:20:13,830 --> 00:20:14,910
হ্যাঁ...
243
00:20:17,080 --> 00:20:18,040
হ্যাঁ!
244
00:20:22,580 --> 00:20:23,500
জাউ,
245
00:20:24,080 --> 00:20:27,500
দেবতাদের ক্ষমতাকে হেলাফেলা করা যাবে না।
246
00:20:28,040 --> 00:20:30,950
চাঁদ বাদে পুরো দুনিয়াই ভারসাম্য হারাবে।
247
00:20:30,950 --> 00:20:32,700
বিশৃঙ্খলা শুরু হবে।
248
00:20:33,200 --> 00:20:34,910
ওজাইও সেটা চায় না।
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,870
ওজাই এর দূরদর্শিতার অভাব আছে।
250
00:20:37,450 --> 00:20:40,450
নিজের পরিবারের সাথে খেলায়
এমনই মত্ত যে,
251
00:20:40,450 --> 00:20:42,750
ভবিষ্যতের কথা মাথায় রাখছে না।
252
00:20:42,750 --> 00:20:48,330
জাউ, দেবতাদের সাথে যা করবে,
তা ওরা দশগুণে ফিরিয়ে দেবে!
253
00:20:48,910 --> 00:20:50,450
এসব ফালতু হুমকি দেয়া বন্ধ করো।
254
00:20:51,290 --> 00:20:53,540
এগুলো এখনো তোমার ওপর কাজ করতে পারে।
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,450
আমি নতুন ফায়ার লর্ড হবার পরে
তুমি আমার পাশে থাকতে পারবে।
256
00:20:58,450 --> 00:21:01,950
তোমার উপস্থিতি আমার অবস্থানকে জোরদার করবে।
257
00:21:02,910 --> 00:21:06,000
পশ্চিমের ড্রাগন আবার জেগে উঠবে।
258
00:21:09,080 --> 00:21:16,040
জাউ এর সামনে মুন স্লেয়ার
259
00:21:17,040 --> 00:21:18,750
মাথা নত করলেই হলো
260
00:21:28,750 --> 00:21:30,790
আমি এখন একজন কিংবদন্তী!
261
00:21:30,790 --> 00:21:33,410
সবাই আমাকে নিয়ে গল্প করবে!
262
00:21:34,660 --> 00:21:37,000
প্রজন্মের পর প্রজন্ম সবাই বলবে।
জাউ দ্য মুন স্লেয়ার।
263
00:21:37,000 --> 00:21:38,160
জাউ!
264
00:21:44,160 --> 00:21:45,910
অ্যাভাটার, দেরি করে ফেলেছ।
265
00:21:49,290 --> 00:21:50,580
জাউ, একাজ কোরো না।
266
00:21:54,040 --> 00:21:57,000
যাই ভাবো না কেন,
এটা তোমার ক্ষমতা না।
267
00:21:57,000 --> 00:21:57,910
তাই?
268
00:21:57,910 --> 00:22:00,370
আমি কী করতে পারি,
কোনো ধারণা আছে?
269
00:22:00,370 --> 00:22:04,290
চাইলে বেন্ডারদের একটা আস্ত
জাতিকে ধ্বংস করে দিতে পারি।
270
00:22:04,290 --> 00:22:06,500
সেরকম হলে কেমন লাগবে জানো?
271
00:22:08,120 --> 00:22:08,950
হ্যাঁ।
272
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
জানি।
273
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
তুমি পৃথিবীতে শাসন করতে চাও,
কিন্তু একাজ করলে
274
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
শাসন করার মতো পৃথিবীই থাকবে না।
275
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
দেবতাদের ছেড়ে দাও,
আমি তোমার সাথে আপোষে চলে আসবো।
276
00:22:25,870 --> 00:22:27,790
তোমাকে কেউ পাত্তা দেয়?
277
00:22:28,950 --> 00:22:33,120
দুনিয়া থেকে ওয়াটারবেন্ডিং গায়েব করে দিলে
278
00:22:33,120 --> 00:22:34,700
অ্যাভাটারেরা কিছু করতে পারবে?
279
00:22:34,700 --> 00:22:36,370
তিন মৌলিক উপাদানের মাস্টার
280
00:22:36,370 --> 00:22:38,700
কথাটা শুনতে তেমন ভালো লাগে না, তাই না?
281
00:22:38,700 --> 00:22:42,120
বোঝার চেষ্টা করো, এখন আর তোমার গুরুত্ব নেই।
282
00:22:42,750 --> 00:22:45,620
কখনো ছিল বলেও মনে হয় না!
283
00:22:49,830 --> 00:22:50,750
ঠিকই বলেছ।
284
00:22:52,410 --> 00:22:53,500
আমার কোনো গুরুত্ব নেই।
285
00:22:55,040 --> 00:22:56,450
পৃথিবীর অ্যাভাটারকে দরকার...
286
00:22:58,660 --> 00:22:59,580
আমি তাতে ব্যর্থ,
287
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
মর্মস্পর্শী কথা।
288
00:23:06,700 --> 00:23:08,080
এসব আমাকে স্পর্শ করে না।
289
00:23:52,750 --> 00:23:53,580
ইউ!
290
00:23:59,660 --> 00:24:00,750
কী হচ্ছে?
291
00:24:01,870 --> 00:24:03,000
আমি বেন্ড করতে পারছি না!
292
00:24:03,700 --> 00:24:04,870
আমি বেন্ড করতে পারছি না!
293
00:24:48,160 --> 00:24:51,120
যোদ্ধারা, শহরের সীমানা ভেঙে পড়েছে!
294
00:25:17,910 --> 00:25:19,000
বেরিয়ে যাও!
295
00:25:29,410 --> 00:25:30,750
পিছাও!
296
00:25:38,080 --> 00:25:39,830
পিছাও! পিছাও!
297
00:25:39,830 --> 00:25:41,620
প্রায় এসে গেছি।
298
00:25:43,660 --> 00:25:45,410
যাও! আমরা তোমাদের কভার করব।
299
00:26:45,790 --> 00:26:47,290
চাঁদ আর নেই।
300
00:26:50,580 --> 00:26:52,330
এখন আর কোনো আশা নেই।
301
00:26:53,000 --> 00:26:54,040
সব শেষ।
302
00:26:55,790 --> 00:27:00,450
অ্যাভাটার হবার মানে নিজের দায়িত্বকে সবচেয়ে
বেশি গুরুত্ব দেয়া, নিজের জীবন থেকেও!
303
00:27:00,450 --> 00:27:04,450
অ্যাভাটারদের একটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
304
00:27:04,450 --> 00:27:07,830
দুনিয়ার দরকারকে নিজের দরকারের
ওপরে জায়গা দিতে হবে।
305
00:27:07,830 --> 00:27:09,700
অ্যাভাটারদের ক্ষমতা অনেক।
306
00:27:09,700 --> 00:27:13,410
কিন্তু মৌলিক উপাদানের দেবতাদের ক্ষমতার কাছে কিছু না।
307
00:27:26,000 --> 00:27:26,910
না।
308
00:27:27,870 --> 00:27:29,080
এখনো সব শেষ হয়নি।
309
00:27:51,910 --> 00:27:54,040
অ্যাং, একাজ কোরো না।
310
00:27:54,040 --> 00:27:55,620
তুমি চিরদিনের জন্য হারিয়ে যাবে।
311
00:27:55,620 --> 00:27:58,040
একশো বছর আগেই হারিয়ে যাবার কথা ছিল না।
312
00:27:58,040 --> 00:28:00,290
এটা আমার দুনিয়া না, আমার সময়ও না।
313
00:28:00,290 --> 00:28:03,540
আমি আমার দুনিয়াকে বাঁচাতে পারিনি, এটাকে বাঁচাতে পারব।
314
00:28:47,120 --> 00:28:48,080
পালাও!
315
00:29:05,410 --> 00:29:06,330
কী...
316
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
কী হলো এইমাত্র?
317
00:29:08,790 --> 00:29:11,910
অ্যাং নিজেকে সমুদ্রদেবতার কাছে সঁপে দিয়েছে।
318
00:29:11,910 --> 00:29:14,080
তার আক্রোশকে নিজের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত করে
319
00:29:14,080 --> 00:29:15,830
অ্যাভাটারের ক্ষমতাকে স্পর্শ করেছে।
320
00:29:16,790 --> 00:29:17,660
ওর কাছে পৌঁছাতে হবে।
321
00:29:17,660 --> 00:29:20,160
না, তুমি বুঝছ না।
322
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
অ্যাং আর নেই।
323
00:29:24,580 --> 00:29:26,160
ইউ!
324
00:29:35,040 --> 00:29:36,200
জুকো!
325
00:29:39,000 --> 00:29:40,870
বেঁচে থাকার জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ দাও!
326
00:29:41,370 --> 00:29:44,750
আঙ্কেল, ওটা কী?
327
00:29:48,200 --> 00:29:49,160
ওটা...
328
00:29:50,950 --> 00:29:52,370
হলো প্রতিহিংসার রূপ।
329
00:30:04,200 --> 00:30:06,750
- অ্যাভাটার!
- আর কোনো অ্যাভাটার নেই
330
00:30:08,370 --> 00:30:09,410
এখন।
331
00:30:13,000 --> 00:30:14,910
- আমাদের যেতেই হবে!
- না। না।
332
00:30:14,910 --> 00:30:16,700
- জুকো, আমাদের যেতেই হবে!
- আমরা পারব না।
333
00:30:16,700 --> 00:30:18,040
আমাদের যেতেই হবে!
334
00:30:38,750 --> 00:30:39,790
অ্যাং।
335
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
আগুন ছুঁড়ো না!
336
00:30:58,160 --> 00:30:59,870
জুকো, একাজ কোরো না!
337
00:30:59,870 --> 00:31:00,950
আমাকে যেতে দাও।
338
00:31:01,540 --> 00:31:04,200
ও তুচ্ছ, ওর মৃত্যুও হবে তুচ্ছ।
339
00:31:05,000 --> 00:31:08,790
ও আমার থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে
340
00:31:14,870 --> 00:31:15,950
জাউ!
341
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
তুমি বেঁচে আছ।
342
00:31:44,250 --> 00:31:45,330
বেইমান।
343
00:31:45,830 --> 00:31:46,660
কাপুরুষ!
344
00:32:13,370 --> 00:32:17,580
সবকিছু নষ্ট করেছ তুমি!
অ্যাভাটারটা আমার ছিল। আমার মিশন ছিল--
345
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
তোমার মিশন
346
00:32:19,950 --> 00:32:20,910
ভুয়া।
347
00:32:23,290 --> 00:32:26,790
কী ভেবেছিলে? ফায়ার লর্ড তোমাকে ফিরিয়ে নেবে?
348
00:32:28,200 --> 00:32:30,250
ওজাই তোমার সাথে মজা নিচ্ছিল।
349
00:32:31,700 --> 00:32:32,910
এর সবই একটা খেলা।
350
00:32:34,540 --> 00:32:39,790
আর যে বাবার কাছ থেকে দাগা খায়নি, সেই জিতেছে।
351
00:32:41,790 --> 00:32:43,660
ওজাই কেবল তোমার বোনকে
352
00:32:44,790 --> 00:32:47,200
উদ্দীপিত করার জন্য তোমাকে কাজে লাগাচ্ছিল।
353
00:32:53,120 --> 00:32:53,950
তুমি মিথ্যা বলছ!
354
00:32:56,410 --> 00:32:58,620
স্বীকার করো যে তুমি মিথ্যা বলছ!
355
00:32:58,620 --> 00:33:02,910
এত কিছুর মাঝে আমার মিত্র কাকে মনে হয়?
356
00:33:05,080 --> 00:33:08,540
ইউয়ান তীরন্দাজদের পাঠানোর জন্য
ফায়ার লর্ডকে রাজি করিয়েছিল কে?
357
00:33:09,450 --> 00:33:14,160
ব্লু স্পিরিট'স সোর্ডটা যে তোমার, তা কে বলেছিল?
358
00:33:15,040 --> 00:33:17,660
যা জানার দরকার ছিল সবই জেনেছি আজুলার থেকে।
359
00:33:19,620 --> 00:33:21,160
তোমার আগুন দিয়েই
360
00:33:21,790 --> 00:33:25,120
ওর লোহা শক্ত হয়েছে।
361
00:33:26,500 --> 00:33:27,910
এটুকুই তোমার পরিচয়।
362
00:34:11,790 --> 00:34:12,830
এসো, ভাগ্নে।
363
00:34:17,080 --> 00:34:18,000
কী হয়েছে?
364
00:34:18,000 --> 00:34:19,540
এসো! আমাদের যেতে হবে!
চলো!
365
00:34:36,950 --> 00:34:38,700
আগুন ছোঁড়ো!
366
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
এটা কি মারা গেছে?
367
00:35:05,250 --> 00:35:06,870
না! না! না!
368
00:36:44,410 --> 00:36:45,830
অ্যাং!
369
00:36:48,790 --> 00:36:49,660
অ্যাং!
370
00:36:50,370 --> 00:36:51,200
অ্যাং!
371
00:36:52,580 --> 00:36:53,700
সব শেষ!
372
00:36:54,870 --> 00:36:56,830
প্লিজ ফিরে এসো!
373
00:36:59,370 --> 00:37:00,500
অ্যাং হারিয়ে গেছে
374
00:37:01,120 --> 00:37:02,950
এখন রয়ে গেছে কেবল এক
প্রতিহিংসুক আত্মা
375
00:37:02,950 --> 00:37:05,500
যে আজীবন তার সঙ্গীকে খুঁজে ফিরবে
376
00:37:05,500 --> 00:37:06,830
কিন্তু কখনো খুঁজে পাবে না।
377
00:37:08,620 --> 00:37:11,120
দুনিয়াটা আজীবন ভারসাম্যহীন থাকবে।
378
00:37:11,120 --> 00:37:14,250
চাঁদে জীবন ফিরিয়ে আনার জন্য
কিছু একটা উপায় আছে নিশ্চয়ই।
379
00:37:21,790 --> 00:37:23,040
সকা।
380
00:37:23,830 --> 00:37:24,750
ধন্যবাদ।
381
00:37:46,200 --> 00:37:47,370
ইউ, কী করছ?
382
00:37:47,370 --> 00:37:51,790
ছোটবেলায় চাঁদের দেবতা ছুঁয়েছিল আমাকে,
তাই এটার জীবনীশক্তির কিছুটা আছে আমার।
383
00:37:53,620 --> 00:37:55,370
এখন সেটাকে ফিরিয়ে দেবার পালা।
384
00:37:57,580 --> 00:37:59,450
এটা কোনো দুঃখজনক বিষয় না।
385
00:38:02,160 --> 00:38:06,250
তুমি কি জানো যে সাগর আর চাঁদের দেবতারা
386
00:38:06,250 --> 00:38:08,160
এক রাতের জন্য দেহ ধারণ করে?
387
00:38:09,410 --> 00:38:12,290
কারণ, ওদের নশ্বর হয়ে দেখতে ইচ্ছা করে।
388
00:38:13,910 --> 00:38:16,500
বেঁচে থাকার জন্য এটুকু ঝুঁকি নেয়া যায়।
389
00:38:19,580 --> 00:38:21,160
কেবল একটা রাতের জন্য হলে।
390
00:38:25,370 --> 00:38:27,000
বিশেষ করে একটা রাতের জন্য।
391
00:38:28,200 --> 00:38:30,500
প্লিজ ফিরে এসো!
392
00:38:31,580 --> 00:38:33,580
অ্যাং, বোকামি কোরো না!
393
00:38:33,580 --> 00:38:36,250
তুমি শুধু অ্যাভাটার নও!
394
00:38:37,200 --> 00:38:41,120
এটা তোমার দুনিয়া!
এটা তোমার বাড়ি! আমরা তোমার পরিবার!
395
00:38:41,120 --> 00:38:42,250
অ্যাং!
396
00:38:45,080 --> 00:38:47,450
ইউ, প্লিজ, একাজ কোরো না!
397
00:38:48,790 --> 00:38:50,120
না! না!
398
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
প্লিজ, একাজ কোরো না!
399
00:38:55,040 --> 00:38:56,870
ইউ, না। না।
400
00:38:56,870 --> 00:38:57,790
না।
401
00:38:58,790 --> 00:38:59,700
না।
402
00:39:01,830 --> 00:39:02,660
ইউ!
403
00:39:48,950 --> 00:39:49,790
অ্যাং,
404
00:39:50,870 --> 00:39:51,700
আমার কথা শোনো।
405
00:39:53,910 --> 00:39:56,080
জানি তোমার মনে হচ্ছে যে,
এ দুনিয়ায় তোমার জায়গা নেই।
406
00:39:57,370 --> 00:39:59,910
কিন্তু তোমার একশো বছর আগে মরার কথা ছিল না।
407
00:40:01,120 --> 00:40:02,000
তাহলে,
408
00:40:03,000 --> 00:40:06,160
তুমি এখন এখানে থাকতে না,
আর এই দুনিয়ার তোমাকে দরকার।
409
00:40:11,950 --> 00:40:13,040
আমার তোমাকে দরকার।
410
00:41:52,410 --> 00:41:53,950
এত ধ্বংসযজ্ঞ।
411
00:42:21,790 --> 00:42:22,620
হান।
412
00:42:55,540 --> 00:42:57,540
ওকে বাঁচাতে পারিনি বলে আমি দুঃখিত।
413
00:43:02,620 --> 00:43:05,000
আমার মেয়ে সবসময়েই
নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেয়।
414
00:43:07,330 --> 00:43:09,370
তোমার বা অন্য কারোর
415
00:43:10,450 --> 00:43:12,200
সাধ্য নেই সেটা থামানোর।
416
00:43:17,660 --> 00:43:19,870
ও নিজেকে আমাদের সবার জন্য উৎসর্গ করেছে।
417
00:43:20,660 --> 00:43:21,750
আমি ...
418
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
সেটা ঘটতে দেখেছি।
419
00:43:28,330 --> 00:43:32,660
অন্যেরা লড়াই করেছে, মরেছে,
আর আমি সেটা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখেছি।
420
00:43:32,660 --> 00:43:34,700
এরকম যোদ্ধা আমি কখনোই হতে পারব না।
421
00:43:35,660 --> 00:43:39,450
সকা, যেসময়ে ও নিশ্চিত ভয় পেয়েছিল,
422
00:43:40,620 --> 00:43:42,450
সেসময়ে তুমি ওর পাশে দাঁড়িয়েছ।
423
00:43:44,660 --> 00:43:46,500
হিরো হবার জন্য তোমাকে
424
00:43:47,040 --> 00:43:48,540
যোদ্ধা হওয়া লাগবে না।
425
00:43:57,450 --> 00:43:59,830
ভেবেছিলাম কখনো আরেকটা সূর্যের মুখ দেখতে পারব না।
426
00:44:00,700 --> 00:44:04,620
কিন্তু সূর্য উঠেছে আর ওয়াটার ট্রাইব
এখনো এখানে আছে।
427
00:44:05,910 --> 00:44:07,160
অনেক কিছু হারিয়েছে।
428
00:44:07,830 --> 00:44:12,410
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা আবার
শক্তিশালী হয়ে বেড়ে উঠব।
429
00:44:15,080 --> 00:44:19,700
পানি যে পরিবর্তনশীল সেটা বলেছিলাম না তোমাকে?
430
00:44:20,660 --> 00:44:23,410
কথাটার আসল অর্থই ভুলে গিয়েছিলাম আমি।
431
00:44:24,120 --> 00:44:27,870
পরিবর্তন হলো নতুন জীবনের চাবিকাঠি।
432
00:44:30,200 --> 00:44:31,700
তুমি আমাকে সেটা মনে করিয়ে দিয়েছ।
433
00:44:33,580 --> 00:44:35,790
সেজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
434
00:44:40,660 --> 00:44:45,290
নতুন একটা ওয়াটারবেন্ডারদের প্রজন্ম আছে,
যাদের প্রশিক্ষণ দরকার।
435
00:44:47,620 --> 00:44:49,040
তোমার সাহায্য লাগবে আমাদের।
436
00:44:52,660 --> 00:44:53,540
ধন্যবাদ।
437
00:44:55,830 --> 00:44:59,200
কিন্তু অ্যাং আর আমার অভিযান এখনো বাকি আছে।
438
00:45:01,120 --> 00:45:03,410
অ্যাভাটারদের এখনো ওয়াটারবেন্ডিং
শেখা বাকি।
439
00:45:06,250 --> 00:45:10,410
সেক্ষেত্রে বলব, ও এর চেয়ে
ভালো শিক্ষক আর পেত না।
440
00:45:14,450 --> 00:45:16,290
হুম। তোমার জন্য।
441
00:45:18,620 --> 00:45:19,870
কী হয়েছে?
442
00:45:20,410 --> 00:45:23,120
আমাদের অঞ্চলের পানি।
443
00:45:24,750 --> 00:45:26,950
আমরা যার মধ্যে দিয়ে গেছি তার স্মৃতিচিহ্ন।
444
00:45:26,950 --> 00:45:31,620
আর যেকোনোসময়ে ফিরে আসার আমন্ত্রণ।
445
00:45:50,660 --> 00:45:53,540
লেফটেন্যান্ট জি জানে কীভাবে
ভয়ানক যুদ্ধ থেকে গা বাঁচাতে হয়।
446
00:45:54,580 --> 00:45:57,080
ও আর ওর দলবল হয়তো
এখন আমাকে খুঁজছে।
447
00:46:01,160 --> 00:46:02,580
প্রিন্স জুকো, তোমার কী মনে হয়?
448
00:46:03,540 --> 00:46:04,950
তুমি কী করতে চাও?
449
00:46:08,410 --> 00:46:09,370
আমি জানি না।
450
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
আমি ক্লান্ত।
451
00:46:20,040 --> 00:46:21,370
তাহলে তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
452
00:46:22,660 --> 00:46:24,290
মানুষের বিশ্রাম লাগে।
453
00:46:49,500 --> 00:46:50,660
আমার কারণে এসব ঘটেছে।
454
00:46:51,200 --> 00:46:53,330
না, ফায়ার নেশনের কারণে।
455
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
আমি অ্যাভাটার হতে পারিনি বলে।
456
00:46:57,290 --> 00:46:59,950
মানুষকে কোনো কষ্ট না দিয়ে একাজ করব কীভাবে?
457
00:47:01,160 --> 00:47:02,620
অ্যাং, এটা হলো যুদ্ধ।
458
00:47:03,370 --> 00:47:05,790
অনেক ক্ষয়-ক্ষতি হবে, অনেক কষ্ট হবে।
459
00:47:07,000 --> 00:47:08,540
এর কোনোকিছুই তোমার দোষ না।
460
00:47:08,540 --> 00:47:10,330
এর ফায়ারবেন্ডারেরা হাল ছাড়বে না।
461
00:47:10,330 --> 00:47:13,200
ওরা আমাদের দিকে যা ছুঁড়বে,
তার জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে হবে।
462
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
আর অতীতকে নিয়ে চিন্তা করা ভুলে
463
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
এখন কী করা যায়, তা নিয়ে ভাবতে হবে।
464
00:47:32,660 --> 00:47:35,750
গ্যাটসো আমাকে কী বলতে চেয়েছিল,
তা মনে হয় বুঝতে পেরেছি।
465
00:47:36,580 --> 00:47:40,750
ও বলেছিল, অতীতকে ছেড়ে আসতে,
নইলে আমার ভবিষ্যৎ বলে কিছু থাকবে না।
466
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
ঠিকই বলেছে।
467
00:47:51,000 --> 00:47:54,160
তুমি যাতে ওয়াটারবেন্ডিং শেখো,
সেটা নিশ্চিত করব আমি।
468
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
তারপর আর্থবেন্ডিং...
469
00:47:55,830 --> 00:47:57,410
মানে আবার ওমাশুতে ফিরে যাওয়া
470
00:48:03,750 --> 00:48:04,870
তো,
471
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
কারো কি ক্ষুধা লেগেছে?
472
00:48:07,620 --> 00:48:09,660
সবসময়ে নিজের পেটের প্রসঙ্গ টেনে আনো কেন?
473
00:48:09,660 --> 00:48:13,290
- কারণ ওর মগজটা ওখানেই থাকে।
- তরমুজের মতো মাথাওয়ালা হয়ে খোঁচা মারছ আরেকজনকে।
474
00:48:13,950 --> 00:48:15,450
ওহ, একটা তরমুজ পেলে জমত।
475
00:48:15,450 --> 00:48:18,290
দেখলে? খাবারই সকল সমস্যার সমাধান।
476
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
সকার কথা শুনতে হবে।
477
00:48:23,160 --> 00:48:25,410
আগনা কেলায় অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
478
00:48:25,410 --> 00:48:28,000
কিন্তু আমাদের দলবল শহর দখল করতে পারেনি।
479
00:48:30,660 --> 00:48:34,790
অ্যাভাটারেরা এখনো বেঁচে আছে এবং ধরাও পরেনি।
480
00:48:37,540 --> 00:48:38,540
আফসোস।
481
00:48:40,620 --> 00:48:41,750
কিন্তু তা অপ্রত্যাশিত নয়।
482
00:48:44,080 --> 00:48:46,950
উত্তরটা জয় করা একটু কষ্টসাধ্যই।
483
00:48:50,040 --> 00:48:53,540
তাহলে উত্তরে আক্রমণ করতে গেলে কেন?
484
00:48:55,830 --> 00:48:57,080
বিভ্রান্ত করার জন্য।
485
00:48:58,950 --> 00:49:01,200
ওটা কখনোই আসল লক্ষ্য ছিল না।
486
00:49:09,410 --> 00:49:11,410
শতাব্দীতে প্রথমবারের মতো
487
00:49:11,950 --> 00:49:14,040
ওমাশু আমাদের দখলে।
488
00:49:15,200 --> 00:49:18,080
আর্থ কিংডমকে জয় করার পথে
489
00:49:18,580 --> 00:49:21,200
বাধা কেবল বা সিং সে।
490
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
দারুণ কৌশল।
491
00:49:32,830 --> 00:49:34,870
কিন্তু ফায়ার লর্ড কি জানে যে
492
00:49:34,870 --> 00:49:37,870
আগনা কেলার সৈন্যদের মাঝে
প্রিন্স জুকোও ছিল?
493
00:49:39,950 --> 00:49:42,910
আমাদের অনেক সৈন্য মারা গেছে।
494
00:49:51,660 --> 00:49:54,000
জুকো শক্তিশালী হলে বেঁচে যাবে।
495
00:49:56,330 --> 00:49:57,290
না হলে...
496
00:50:00,120 --> 00:50:02,620
নিজেকে শক্তিশালী রাখার জন্য
497
00:50:03,120 --> 00:50:05,160
মাঝে মাঝে দুর্বলদের বিসর্জন দিতে হয়।
498
00:50:11,620 --> 00:50:12,580
ওমাশু
499
00:50:13,750 --> 00:50:14,950
এখন আমাদের!
500
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
ফায়ার নেশনের উদ্দেশ্যে!
501
00:50:34,790 --> 00:50:35,660
তাহলে...
502
00:50:37,830 --> 00:50:39,120
এরপর কী করার?
503
00:50:46,950 --> 00:50:50,330
স্বর্গের গতি হিসাব করা সবসময়েই কঠিন ছিল,
504
00:50:50,830 --> 00:50:54,830
ভালোভাবে বোঝার একটা পদ্ধতি বের করেছি আমরা।
505
00:51:02,370 --> 00:51:04,330
একশো বছর লেগেছে বটে,
506
00:51:04,910 --> 00:51:07,080
তবে সময় হয়ে এসেছে।
507
00:51:09,040 --> 00:51:10,750
-কবে?
-শীঘ্রই।
508
00:51:17,580 --> 00:51:23,040
আমরা সোজিনের ধূমকেতুর প্রত্যাবর্তন দেখব।
509
00:51:25,580 --> 00:51:33,040
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
510
00:51:34,580 --> 00:51:43,040
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।