1
00:00:02,000 --> 00:00:17,800
Avatar : The last Airbender
Season : 1, Episode : 6

2
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখতে আমরা অনেকটা সময় ব্যয় করি,

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
আমরা প্রকৃতপক্ষে কেমন হতে চাই,
তা অন্য কাউকে বুঝতে দিই না।

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
তাই, এটা স্মরণ করা কঠিন যে
এমন একটা সময় ছিল,

5
00:00:27,541 --> 00:00:32,708
যখন বিশ্বকে আমাদের আসল চেহারা 
দেখানোর জন্য সত্যিই উত্তেজিত ছিলাম।

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
খুব সুন্দর।

7
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
ইউনিফর্মটা তোমাকে
ভালো মানিয়েছে।

8
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
ঠিক দেখাচ্ছে কি?
কাঁধের কাছে সমস্যা হচ্ছিল।

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
এই তো। পারফেক্ট।

10
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- কি... কি হয়েছে?
- কিছুই না।

11
00:00:49,708 --> 00:00:50,833
আমাকে বলো।

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
গান্টলেটগুলিতে ভুলভাবে জরি লাগানো 
হয়েছে, কিন্তু কেউ লক্ষ্য করবে না।

13
00:00:54,708 --> 00:00:55,916
কি? ঠিক করতে সাহায্য করো!

14
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
প্রথম যুদ্ধ পরিষদের বৈঠকের কথা
আমার মনে আছে।

15
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
তখন এগুলো খুব ছোট বিষয় ছিল।
আরও ব্যক্তিগত।

16
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
ওজাই অবশ্য শ্রোতা থাকার বিষয়টি উপভোগ করছে বলে মনে হয়।

17
00:01:07,250 --> 00:01:09,416
বাবা বলেন, তিনি বিভিন্ন 
মতামতকে স্বাগত জানান।

18
00:01:09,416 --> 00:01:14,083
আমি এটা পরীক্ষা না করতেই পরামর্শ 
দেব। আপাতত চুপ করে দেখো ও শেখো।

19
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
হয়ে গেছে।

20
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
রাজপুত্রের মতো।

22
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
রাস্তা পাল্টালে কেন?
কার কথায়?

23
00:01:41,833 --> 00:01:45,166
- লেফটেন্যান্ট জী, তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
- আমাদের নতুন আদেশ দেওয়া হয়েছিল।

24
00:01:45,166 --> 00:01:47,333
- নতুন আদেশ? কে দিয়েছে?
- আমি।

25
00:01:49,541 --> 00:01:52,200
আমরা অনেক দিন ধরেই এই
ইঁদুর-বিড়ালের খেলা খেলছি।

26
00:01:52,250 --> 00:01:54,958
আমি মনে করি, এখন নতুন 
কৌশল নেবার সময় এসেছে।

27
00:01:54,958 --> 00:01:56,291
তুমি মনে করছো?

28
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
অ্যাভাটারকে খোঁজার 
দায়িত্ব আমার।

29
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
আমি এই মিশনের দায়িত্বে আছি।

30
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
আমি এই জাহাজের কমান্ডার।

31
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
এবং আমি,

32
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
আমি একজন অ্যাডমিরাল।

33
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
অগ্নি প্রভু ওজাই আমাকে 
অ্যাভাটারকে ধরা সম্পর্কিত...

34
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
সমস্ত অপারেশনের দায়িত্বের 
জন্য উপযুক্ত বিবেচনা করেছেন।

35
00:02:18,083 --> 00:02:20,708
তুমি সাহায্য করতে চাইলে
করতে পারো,

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,625
আসলে, তোমার করাও উচিৎ।

37
00:02:22,625 --> 00:02:25,416
এত বড় কাজে
বেশি লোকের শ্রম লাগবে,

38
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
তা যতই ন্যূনতম 
হোক না কেন।

39
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
আমি পরে আসছি।

40
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
কিছু কর্মী পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা করতে যা আমি করতে চাই।

41
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
ততক্ষণ পর্যন্ত চালিয়ে যাও।

42
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
কি হয়েছে?

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
লেফটেন্যান্ট জী,
জাহাজের গতিপথ বদলাও।

44
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
কালা হয়ে গেছো নাকি?

45
00:02:55,541 --> 00:02:57,833
যা বলছি, তাই করো!

46
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
বিদ্রোহের শাস্তি জানো কি?

47
00:03:01,416 --> 00:03:04,083
জানি, এবং সেই কারণেই
তুমি যা বলছো, তা করতে পারবো না।

48
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
অ্যাডমিরাল জাউ স্পষ্টভাবে
আদেশ দিয়েছেন,

49
00:03:07,166 --> 00:03:09,291
আমাদের তার কথা 
মান্য করতে হবে।

50
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
তাহলে এখন আমার জায়গায় তোমরা ওই দুটাকার লোকটার আদেশ পালন করবে?

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
তাকে অ্যাভাটার সম্পর্কে
আমিই বলেছিলাম!

52
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
এতবছর ধরে আমরা খাটলাম, আর
সমস্ত ক্রেডিট ওই লোকটা নিয়ে যাবে?

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
গত তিন বছর ধরে,
আমরা একে অপরের পাশে ছিলাম ,

54
00:03:42,791 --> 00:03:44,625
এবং এটি এখনও সত্য।

55
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
শুধুমাত্র আমরাই জানি, এই জাহাজে
আমাদের কি কি সহ্য করতে হয়েছে।

56
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
জাউ তোমাদের 
আনুগত্যের যোগ্য নয়।

57
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- জুকোর সেই যোগ্যতা আছে।
- আনুগত্য?

58
00:03:54,708 --> 00:03:58,958
জেনারেল, যথাযথ সম্মান সহ বলছি,
রাজকুমার এই শব্দের অর্থ জানেন না।

59
00:03:58,958 --> 00:04:00,666
যদি জানতো,
তাহলে সে আমাদের,

60
00:04:00,666 --> 00:04:03,291
যারা তার সাথে গত তিন বছর 
ধরে রাত দিন ছিল,

61
00:04:03,291 --> 00:04:04,875
অনেক বেশি সম্মান দেখাতো।

62
00:04:04,875 --> 00:04:09,375
পরিবর্তে, আমরা তার অপমান 
এবং গালাগালি সহ্য করেছি।

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
আমাদের যা ত্যাগ করতে হয়েছে,
তাতে সে পাত্তা দেয় না।

64
00:04:11,916 --> 00:04:14,125
কারণ তাকে কখনোই 
কিছু ত্যাগ করতে হয় নি।।

65
00:04:14,125 --> 00:04:17,333
এখানে যেকোনো কাউকে জিজ্ঞেস করলে, তারা আপনাকে বলবে,

66
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
"সে একজন রাজপুত্র হতে পারে,
কিন্তু তিনি আমাদের রাজপুত্র নন।"

67
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
স্যার।

68
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
আমি জানি, 
জুকো অত্যন্ত মেজাজী। 

69
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
কিন্তু তোমাকেও বুঝতে হবে,
তার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে।

70
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
এবং সে কি ত্যাগ করেছে জীবনে,
তা তোমরা ভাবতেও পারবে না।

71
00:04:44,150 --> 00:06:05,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

72
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
নমস্কার, জ্ঞানী ঋষিগণ।
আপনাদের দেখে ভালো লাগলো।

73
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
আমার নাম অ্যাং। আমি এখানে
অ্যাভাটার রকুর মন্দির দেখতে এসেছি।

74
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
কারণ,

75
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
আমিও একজন অ্যাভাটার।

76
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
আমরা জানি।

77
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
- দাঁড়ান!

78
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
আপনারা শান্তিপ্রিয় মানুষ 
বলে অনুমান করেছিলাম!

79
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
তার পরে!

80
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
আমি একজন বন্ধু।

81
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
এটা আমাদের অ্যাভাটার রকুর
মন্দিরে নিয়ে যাবে। তাড়াতাড়ি করো।

82
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
সে কাছেই আছে নিশ্চয়ই।

83
00:06:43,500 --> 00:06:44,833
সর্বত্র অনুসন্ধান করো!

84
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
খাবার জিনিস নয়।

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
- গন্ধ পাচ্ছিস, তাই না?

86
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
ঠিক আছে, নাইলা। 
চল, যাই।

87
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
আমার নাম শাইউ।

88
00:07:10,000 --> 00:07:14,458
আমি বিশ্বাস করি, অ্যাভাটার কোনো
এক রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করে না।

89
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
কিন্তু একটি ঐক্যবদ্ধ বিশ্বের 
আশা বহন করে।

90
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
আফশোসের কথা, মহা ঋষি
এবং অন্যরা বিশ্বাস করেন,

91
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
অগ্নি প্রভু
তাদের প্রকৃত আধ্যাত্মিক নেতা।

92
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
তারা পথভ্রষ্ট হয়েছেন।

93
00:07:26,416 --> 00:07:30,000
তাহলে এই সবই কি 
অ্যাভাটার রকুর?

94
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
এই সবকিছুই পূর্ববর্তী অবতারদের,

95
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
যেগুলি আমার দাদু 
সামলে রেখেছেন।

96
00:07:39,083 --> 00:07:41,000
আমাকে অ্যাভাটার রকুর সাথে
যোগাযোগ করতে হবে।

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,666
তিনিই একমাত্র আমাকে বলতে পারেন
কিভাবে আমার বন্ধুদের বাঁচাবো।

98
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
আমি যতদিন পারি 
তাদের আটকে রাখবো।

99
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
একপাশে সরে যাও।

100
00:07:54,583 --> 00:07:59,083
মহান ঋষি, এই ছেলে অ্যাভাটার।
তিনি বিশ্বের জন্য একটি আশা।

101
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
অ্যাভাটার রকুর শিক্ষা 
মনে রাখবেন।

102
00:08:01,916 --> 00:08:05,291
আগুন মানে অন্যান্য উপাদানের উপর আধিপত্য বোঝায় না।

103
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
অন্যদের সাথে তার ভারসাম্য 
বজায় রাখা উচিৎ।

104
00:08:07,583 --> 00:08:11,666
একমাত্র অগ্নিপ্রভু ওজাই সেই
ভারসাম্য প্রদান করতে পারেন।

105
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
তিনি বিশ্বকে একত্রিত করবেন,
অ্যাভাটার নয়।

106
00:08:14,250 --> 00:08:17,708
তোমার কোনো ধারণাই নেই,
শীঘ্রই সে কতটা শক্তিশালী হয়ে উঠবে।

107
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
এখন, শেষবারের মতো বলছি,

108
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
সামনে থেকে সরে যাও।

109
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
আমি তা করতে পারি না।

110
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
তাহলে বাকি অবিশ্বাসীদের সাথে
তুমিও পুড়ে মরবে।

111
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
এত সাহস কার যে 
অ্যাভাটারের শান্তিভগ্ন করছে?

112
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
আমি। অ্যাং।

113
00:08:50,541 --> 00:08:54,875
বড়দের সামনে মাথা নত করতে
আর নজর নীচু রাখতে...

114
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
শেখো নি?

115
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
আর এক পায়ে লাফ দিতে?

116
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
আমাকে ক্ষমা করো!

117
00:09:10,708 --> 00:09:12,208
তোমার সাথে মজা করছিলাম।

118
00:09:12,208 --> 00:09:13,916
তোমাকে দেখে 
ভালো লাগলো, অ্যাং।

119
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
কিন্তু তোমার এত 
সময় লাগলো কেন?

120
00:09:16,375 --> 00:09:18,958
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আমার পরামর্শ 
চাইতে আরো তাড়াতাড়ি আসবে।

121
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
অ্যাভাটার কিয়োশি 
আমাকে বলেছিলেন,

122
00:09:20,875 --> 00:09:22,958
নিজের সমস্যা নিজেই 
সমাধান করতে।

123
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
এটা আমার যাত্রার অংশ।

124
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
ও এটা বলতে পারে।

125
00:09:26,500 --> 00:09:28,541
কিয়োশি সর্বদাই এইরকমই...

126
00:09:32,833 --> 00:09:36,708
ভেবেছিলাম, আপনারা সবাই এমনই হবেন। অ্যাভাটাররা কি একে অপরের দেহধারণ করেন না?

127
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
আমরা একই স্ফুলিঙ্গ ভাগ করি,
কিন্তু আমরা আলাদা মানুষ।

128
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
আমি কিয়োশির থেকে আলাদা,

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,541
ঠিক যেমন তুমি আলাদা
আমাদের উভয়ের থেকে।

130
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
উদাহরণস্বরূপ, কিয়োশি তোমাকে অবতারের ভূমিকা সম্পর্কে কী বলেছে?

131
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
তিনি বলেন, আমাকে একজন 
হিংস্র, নির্দয় যোদ্ধা হতে হবে।

132
00:09:52,500 --> 00:09:57,166
হ্যাঁ, কখনো কখনো অবতারকে বল
প্রয়োগ ও ভয়ভীতি অবলম্বন করতে হয়,

133
00:09:57,166 --> 00:09:59,375
কিন্তু যোদ্ধা হওয়ার পাশাপাশি,

134
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
অ্যাভাটারকে অবশ্যই একজন
কূটনীতিক হতে হবে।

135
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
তবেই, কাউকে আঘাত না করে আমরা 
বিশ্বের সমস্যার সমাধান করতে পারি।

136
00:10:06,250 --> 00:10:11,166
আমরা চেষ্টা করতে পারি,
কিন্তু ব্যর্থ হলে...

137
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
বেদনাদায়ক পরিণতি ঘটে।

138
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
কিন্তু কিয়োশির মতো, তোমার যাত্রায় সাহায্য করতে আমি এখানে আছি।

139
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
তোমার কি জানার আছে,
জিজ্ঞাসা করো।

140
00:10:23,750 --> 00:10:25,166
কোহে-কে কিভাবে হারাবো?

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
এটা ছাড়া অন্য কিছু।

142
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
- আপনি বুঝতে পারছেন না...
- না, তুমি বুঝতে পারছো না।

143
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
কোহ একটি ভয়ঙ্কর প্রেতাত্মা,

144
00:10:32,291 --> 00:10:34,958
যে বিভিন্ন উপায়ে তোমাকে আঘাত করতে 
পারে, যা তুমি কল্পনা করতেও পারবে না।

145
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
অ্যাভাটার কুরুককে 
জিজ্ঞাসা কোরো।

146
00:10:36,583 --> 00:10:39,458
আমার কাছে কোনো বিকল্প নেই,
এবং সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

147
00:10:39,458 --> 00:10:42,375
সে আমার বন্ধুদের বন্দী করেছে,
এবং যদি আমি কিছু না করি,

148
00:10:42,375 --> 00:10:43,625
তারা চিরতরে হারিয়ে যাবে।

149
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
প্লিজ।

150
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
শুনেছি তুমি তাকে একবার 
পরাজিত করেছিলে।

151
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
না, আমি কখনো তাকে 
পরাজিত করিনি।

152
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
শুধুমাত্র তার কাছ থেকে কিছু জিনিস ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।

153
00:10:52,000 --> 00:10:56,375
 সম্ভবত তুমি আমার কাছ থেকে যা চুরি করেছিলে, তা ফেরত দিতে এসেছো।

154
00:10:56,375 --> 00:10:57,916
আপনি কি নিয়েছিলেন?

155
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
একটি টোটেম যা কোহের পক্ষে
অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। 

156
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
এটা চেহারার মাতার লকেট,

157
00:11:09,375 --> 00:11:13,833
একটি প্রাচীন আত্মা যিনি সমস্ত
জীবের জন্য মুখ তৈরি করেছেন।

158
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
তার জন্যই পৃথিবীতে কোডের
অস্তিত্ব আছে।

159
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
এবং সে

160
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
কোহের মা।

161
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
কোহ একই জিনিসের আকাঙ্ক্ষা করে 
যা আমরা সবাই করি।

162
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
পরিবার।

163
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
একটি টোটেম?

164
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
মনে হচ্ছে, এর বদলে সে আমার
বন্ধুদের ছেড়ে দেবে।

165
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
ধন্যবাদ, রোকু।

166
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
অ্যাং!

167
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
আশা করি, তুমি 
তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে পারবে।

168
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
কিন্তু সত্য হল,
একজন অ্যাভাটারের জন্য...

169
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
বন্ধু বোঝায় পরিণত হয়।

170
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
অ্যাভাটারকে অনেক কঠিন
সিদ্ধান্ত নিতে হয়,

171
00:11:52,083 --> 00:11:55,208
তোমার কাছে নিজের প্রয়োজনের
তুলনায় বিশ্বের চাহিদার স্থান আগে।

172
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
এই ক্ষেত্রে, 
কিয়োশি এবং আমি একমত।

173
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
আমাকে বিশ্বাস করো,

174
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
এটি তোমাকে এবং তুমি যাদের ভালবাসো, তাদের কষ্টের থেকে...

175
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
রক্ষা করবে।

176
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
... কষ্টের থেকে।

177
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
তাদের কি হয়েছে?

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

179
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
চুপ!

180
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

181
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
তাহলে তুমিই অ্যাভাটার, হাহ?
এক ছোটো বাচ্চাকে নিয়ে এত চিন্তা?

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
আপনি আমাকে যেতে দিন।

183
00:13:36,125 --> 00:13:38,833
আমার যাওয়া খুব জরুরী।

184
00:13:38,833 --> 00:13:41,875
মানুষ আমার উপর নির্ভর করছে।
আপনি জানেন না, কি হয়েছে।

185
00:13:41,875 --> 00:13:45,791
অনেক গল্প শুনেছি, তুমি কিভাবে
বিশ্ব বাঁচাতে যাচ্ছো সেই সম্পর্কে।

186
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
দেখো বাচ্চা,

187
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
আমার কাউকে প্রয়োজন নেই।

188
00:13:53,375 --> 00:13:55,958
সবাইকে বাঁচানোর জন্য আমি
একাই যথেষ্ট।

189
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
তুমি ফায়ারবেন্ডার, 
আর্থবেন্ডার...

190
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
বা অন্য যেসব বেন্ডারের কাছে
ঘুরে বেড়াচ্ছো,

191
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
তারা সবাই কিছু না কিছু চায়।

192
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
তারা সবাই এটা পেতে 
যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।

193
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
সুতরাং বিভিন্ন জায়গায় না ঘুরে
একজায়গায় অপেক্ষা করো,

194
00:14:10,500 --> 00:14:13,166
এবং নিজের প্রয়োজনটুকু বুঝে
নিয়ে কেটে পড়ো।

195
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
আমি মনে হয়, পৃথিবী যেমন আছে, তেমনই থাকতে দাও।

196
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
তোমার খারাপ সময় 
শুরু হল, অ্যাভাটার।

197
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
তুমি তোমার কথা রেখেছো।

198
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
তাকে পেয়েছো।

199
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
চাইলে গুনে নিতে পারো।

200
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
বিশ্বাস আছে। জানো কেন?

201
00:14:46,208 --> 00:14:48,958
কারণ যদি কম থাকে,
তুমি আমাদের পিছনে লাগবে?

202
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
কারণ তুমি খুব মিষ্টি।

203
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
ওহ, সাবধান
তাকে বাঁচিয়ে রেখো।

204
00:14:58,666 --> 00:15:00,750
তার পিছনে অনেক
শিকারী ঘুরছে।

205
00:15:00,750 --> 00:15:02,375
এবং তারা ভীষণই ভয়ঙ্কর।

206
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
নিজের খেয়াল
রেখো, অ্যাভাটার।

207
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
দয়া করে, আমাকে যা করণীয়, তা করতে 
দিন। শপথ করছি আমি ফিরে আসব।

208
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
আমার বন্ধুরা বিপদে আছে, এবং
একমাত্র আমিই তাদের বাঁচাতে পারি।

209
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
তাড়াতাড়ি না ফিরলে,
তাদের আমি চিরতরে হারাবো।

210
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
আমার কথা শুনছো না কেন?

211
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
জানো, কেমন লাগে যখন কারোর
জীবন তোমার উপর নির্ভর করে?

212
00:15:31,416 --> 00:15:33,875
তোমার জন্য কারোর প্রান
চলে যেতে পারে?

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,833
আমি জানি।

214
00:15:34,833 --> 00:15:37,458
তাহলে দয়া করে আমাকে 
তাদের বাঁচাতে দাও!

215
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
না।

216
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
মনে হচ্ছে না, 
তুমি প্রথম থেকেই এইরকম।

217
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
তোমার সাথে অন্যায়
কিছু হয়েছে কি?

218
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
আর্থ কিংডমের বাহিনী দক্ষিণ
উপকূল বরাবর কেন্দ্রীভূত হয়েছে।

219
00:15:53,625 --> 00:15:56,583
আমরা তাদের সরাবার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু কোনো লাভ হয় নি ।

220
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
সাঁড়াশি আক্রমন 
করলে কেমন হয়?

221
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
তাদের একদিকে পাহাড় আছে।
তাদের কাছে পৌঁছতেই পারবো না ।

222
00:16:02,541 --> 00:16:03,458
তুমি কি বলো?

223
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
- মহামান্য, আমি পরামর্শ দেব--
- তুমি নয়।

224
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
জুকো।

225
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
তুমি কি করতে চাও?

226
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
উম...

227
00:16:16,541 --> 00:16:21,000
শিং কৌশল। তাদের চারিদিকে 
ঘিরে ধরে পালানোর উপায় না রাখা।

228
00:16:21,000 --> 00:16:24,791
জেনারেল সাহেবের কথা শুনলে না?
তারা একপাশে পাহাড় দ্বারা সুরক্ষিত।

229
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
তুন্দ্রা ট্যাঙ্ক উপরে আসতে পারে।

230
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
তারা আর্থবেন্ডার।

231
00:16:32,000 --> 00:16:35,208
আমাদের ট্যাংক সেকেন্ডের মধ্যে
পাথরের নিচে চাপা পড়বে।

232
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
আমি...

233
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- আমি...

234
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
জেনারেল।

235
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
আমরা এখানে একটি বিভাগ 
এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি...

236
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
শত্রুর অগ্নিশক্তি যখন এদের
উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে,

237
00:16:50,333 --> 00:16:54,375
আমরা এখানে... এবং এখানে
চুপিসারে আক্রমণ চালাতে পারি।

238
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
যদি তাদের মাঝে সেনা পাঠানো হয়,
তারা কিভাবে ফিরে আসবে?

239
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
তারা ফিরবে না।

240
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
সবাই মারা যাবে।

241
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
আপনি তাদের বলি দিতে যাচ্ছেন।

242
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
বলিদান যুদ্ধের একটি অংশ।

243
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
কোন বিভাগকে পাঠাতে চাও?

244
00:17:15,458 --> 00:17:18,000
৪১তম। 
তারা বেশিরভাগই নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত।

245
00:17:18,000 --> 00:17:19,250
তারা মরলে কিছু যায় আসবে না।

246
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
আচ্ছা।

247
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
সব কিছু তুমি পাঠ্যপুস্তকে 
শিখতে পারবে না।

248
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
যুদ্ধের রণনীতি বানানো কোনো
বাচ্ছার কর্ম নয়।

249
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
এটা একটা ভয়ানক পরিকল্পনা।

250
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
কি বললে তুমি?

251
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
বললাম... এটা অত্যন্ত 
ভয়ানক পরিকল্পনা!

252
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
সৈন্যরা মরবে, আর কিসের জন্য?

253
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
ফায়ার নেশন অফিসারের
অযোগ্যতার কারণে।

254
00:18:04,916 --> 00:18:06,375
প্রশ্ন করার সাহস 
করো কিভাবে--

255
00:18:06,375 --> 00:18:07,708
যথেষ্ট!

256
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
এটি সমাধান করার জন্য 
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে।

257
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
অগ্নি কাই।

258
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
সেখানে কেউ আছে।

259
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
আমাদের যেতে দাও! 
তুমি জানো, আমি কে?

260
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
খুব ভালোভাবে।

261
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
ঠিক যেমনটা আমরা সবাই জানি,
তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছো,

262
00:18:52,750 --> 00:18:57,916
মানে আমাকে অসম্মান করে,
তুমি তোমার বাবাকে অসম্মান করছো,

263
00:18:57,916 --> 00:19:02,500
তবে এতে বিস্ময়ের কিছু নেই কারণ
তুমি আগেও এই কাজ করেছো।

264
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
অবতারকে আমাদের দিয়ে দাও।

265
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
জীবন থাকতে দেবো না।

266
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
দরকার হলে...

267
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
তাই করবো...

268
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
ইউয়ান তীরন্দাজরা।

269
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
ওজাই তাদের আমাকে সাহায্যের
জন্য পাঠিয়েছেন।

270
00:19:23,000 --> 00:19:28,125
বলা হয়, হাজার পা দূর থেকে 
তারা একটি জোনাকির পাখাও

271
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
কেটে  ফেলতে পারে।।

272
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
তাহলে তো, এই কাজ...

273
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
তাদের কাছে কড়ে আঙ্গুলের খেলা।

274
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
কোথায় নিয়ে যাবে তাকে?

275
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
রাতের জন্য পোহুয়াই দুর্গতে।

276
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
তারপর সোজা রাজধানীতে।

277
00:20:01,500 --> 00:20:05,375
আমি নিশ্চিত, অগ্নি প্রভু 
তার পুরস্কার দখল করতে আগ্রহী।

278
00:20:05,375 --> 00:20:09,583
তিনি অনেক দিন ধরেই অপেক্ষা করছেন, এবং আমি চাই না তিনি হতাশ হোন...

279
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
ইতিমধ্যেই কারোর জন্য তাকে
তা হতে হয়েছে।

280
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
আমরা যদি পূর্ব পাস ধরি,
রাতের মধ্যে পোহুয়াই পৌঁছে যাবো।

281
00:20:25,041 --> 00:20:26,791
- যুবরাজ জুকো।
- তীরন্দাজদের জন্য সতর্ক থাকুন।

282
00:20:26,791 --> 00:20:29,041
তবে জাউ সম্ভবত তাদের
অ্যাভাটারের কাছেই রাখবে--

283
00:20:29,041 --> 00:20:30,333
জুকো!

284
00:20:30,333 --> 00:20:33,041
পোহুয়াই দুর্গ দুর্ভেদ্য।

285
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
তুমি কি ভেবেছো, জাউ কেন আমাদের তাদের গন্তব্যের কথা জানালো?

286
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
সে জানে, আক্রমণ করাটা
আত্মহত্যা হবে।

287
00:20:38,958 --> 00:20:41,583
বড় বড় বাহিনী চেষ্টা করে 
ব্যর্থ হয়েছে।

288
00:20:41,583 --> 00:20:45,791
শুধু তাই নয়, পোহুয়াই ফায়ার নেশন
সীমান্তের ভিতরে অবস্থান করে।

289
00:20:45,791 --> 00:20:47,958
সেখানে যাওয়া তোমার 
নির্বাসন লঙ্ঘন করবে।

290
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- আমি পাত্তা দিই না!
- কিন্তু ওজাই দেয়,  যদি সে খুঁজে পায়--

291
00:20:52,333 --> 00:20:54,416
কিন্তু অ্যাভাটার--
- সে হারিয়ে গেছে!

292
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
- আপাতত।

293
00:20:57,625 --> 00:20:59,791
এই মুহুর্তে, জাউ ভালো 
জায়গায় আছে।

294
00:20:59,791 --> 00:21:04,375
কিন্তু শীঘ্রই বা পরে, সে ভুল করবে।
তখনই আমাদের পদক্ষেপ নিতে পারি।

295
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
তখন পর্যন্ত,

296
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
ধৈর্য ধরো।

297
00:21:28,916 --> 00:21:30,166
অগ্নি প্রভুর মনে অ্যাভাটারের ধরা 
পড়া নিয়ে বিভিন্ন সংশয় আছে।

298
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
নিশ্চিত করে তাকে জানাও,
আমরা অ্যাভাটারকে পেয়েছি।

299
00:21:33,291 --> 00:21:37,375
তাকে নিরাপদ রাখতে 
চেষ্টার কোনো ত্রুটি রাখা হয় নি।

300
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
অ্যাভাটারকে দিয়েও 
কিছু বলানো উচিৎ।

301
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
অগ্নিপ্রভুকে জানানোর সাথে সাথে
ইতিহাসেও প্রমান থাকবে।

302
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
তো,

303
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
অবতার,

304
00:21:48,916 --> 00:21:52,125
তুমি কি গ্রেপ্তার হবার আগে
আমার নাম শুনেছো?

305
00:21:52,125 --> 00:21:53,625
নাকি এই প্রথম?

306
00:21:53,625 --> 00:21:55,708
দয়া করে, আমাকে যেতে দিন।

307
00:21:55,708 --> 00:21:58,750
না, না। এখানে তিনজন নয়,
চারজন প্রহরী আছে,

308
00:21:58,750 --> 00:22:03,375
এবং তার উভয় হাত
এবং পায়ে শিকল বাঁধা আছে।

309
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
- ঠিক করে লেখো।
- নিরীহ জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে!

310
00:22:06,958 --> 00:22:09,458
আমি আবার সবাইকে হতাশ 
করতে পারি না।

311
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
আবার নয়।

312
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
তোমার জায়গায় থাকলে,

313
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
আমি অতীতের কথা কম ভেবে

314
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
ভবিষ্যত সম্পর্কে চিন্তা করতাম।

315
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
আমার ভবিষ্যত নিয়ে 
চিন্তিত নই।

316
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
সত্যিই?

317
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
মানে, আমার একটু চিন্তা হচ্ছে।

318
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
ওহ, তোমাকে হত্যা 
করা হবে না।

319
00:22:35,416 --> 00:22:37,250
কারণ মারলে তোমার পুনর্জন্ম হবে।

320
00:22:37,250 --> 00:22:39,833
নূতন অ্যাভাটারের জন্য, আমাদের আবার অনুসন্ধান শুরু করতে হবে।

321
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
তাই... তুমি বাঁচবে।

322
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
ভালো না লাগলেও।

323
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
আচ্ছা...

324
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
যত পারিস, ফুঁ দাও। এতে তোমার
ভাগ্য পরিবর্তন হবে না।

325
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
কি করছো? 
এটা লিখো না।

326
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
উপস্থিত অগ্নির সকল অনুগত
পুত্র ও কন্যারা,

327
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
আমরা সর্বাধিক শক্তিশালী।

328
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
এখন পর্যন্ত, আমাদের বিজয়ের পথে
একটিমাত্র বাধা ছিল।।

329
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
অবতার।

330
00:23:35,583 --> 00:23:41,458
এবং আজ, আমরা এমন কিছু করেছি,
যা আর কেউ করতে সক্ষম হয় নি।

331
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
আমরা অ্যাভাটারকে বন্দী করেছি!

332
00:23:48,375 --> 00:23:50,916
এটা। প্রথম ধাপ মাত্র।

333
00:23:50,916 --> 00:23:54,750
এরপর অনেক কঠিন লড়াই
 লড়তে হবে।

334
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
কিন্তু আজ রাতে নয়।

335
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
আজ রাতে,

336
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
আমরা উদযাপন করবো!

337
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
আমরা এই উদযাপন হবে আমাদের 
মহান অগ্নি জাতির মহিমার নামে!

338
00:24:08,800 --> 00:24:50,100
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

339
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
সবকিছু আছে?

340
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
হ্যাঁ, সবকিছু আছে। যতটা পেরেছি,
ততটাই মদ নিয়ে এসেছি।

341
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
আজকের রাত দারুণ কাটবে,
তাই না?

342
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
আহনের জন্মদিনের মত 
গুলিগালাজ না চললেই হোলো।

343
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
আমার ভ্রূ সবেমাত্র তার
সঠিক অবস্থানে ফিরেছে।

344
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- সব পরিষ্কার।
- গেট খোলো!

345
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
তার জিনিসপত্র আছে।

346
00:25:52,916 --> 00:25:55,708
তোমাকে দেখে 
আনন্দ পেলাম, ভাই।

347
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
সেখানে কে?

348
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
অ্যালার্ম বাজাও।

349
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
তুমি কে?

350
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
ঠিক। এখন পালানো যাক, 
পরে কথা হবে।

351
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
আমি যা যা বলেছি,
কোনোকিছু লিখতে ভুলো না।

352
00:28:01,625 --> 00:28:04,625
কিন্তু "অনুগত" পরিবর্তন করে
"বিশ্বস্ত" উল্লেখ করো।

353
00:28:04,625 --> 00:28:05,791
এতে তিনি আরো খুশি হবেন।

354
00:28:05,791 --> 00:28:11,083
মহান ঋষিকে তার গবেষণার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু দিয়ে দিও।

355
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
তো এখন, "অনুগত" লিখবো নাকি "বিশ্বস্ত," লিখবো, স্যার?

356
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
অ্যাভাটার পালিয়েছে!

357
00:28:36,958 --> 00:28:38,833
- অ্যাভাটার পালিয়ে গেছে!

358
00:28:38,833 --> 00:28:41,375
- সেখানে ! দেওয়ালে!
- তাকে গেটে উঠতে দিও না!

359
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
অ্যাভাটার! তাকে থামাও!

360
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
আহ!

361
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
আরে! এখানে। 
এটা নাও।

362
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
লাফাও!

363
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
আহ!

364
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
আহ!

365
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
আহ!

366
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
থামো। আক্রমণ কোরো না!

367
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
আমার অ্যাভাটারকে 
জীবিত দরকার...।

368
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
কি... কি করছো?

369
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
দরজা খুলে দাও!

370
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
স্যার!

371
00:30:44,833 --> 00:30:45,750
দরজা খোলো!

372
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
এখনই!

373
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
দরজা খুলে দাও!

374
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
নিশানা লাগিয়েছো?

375
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
চালাও।

376
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
ভাড়াটে খুনীকে হত্যা করে,

377
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
অ্যাভাটারকে ধরে নিয়ে এসো!

378
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
এখনই!

379
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
তারা কোথায় গেল?

380
00:32:30,291 --> 00:32:31,458
ওখানে দেখো!

381
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
কিছু দেখলে কি?

382
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
স্যার, পায়ের ছাপ!

383
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
এখানে!

384
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
কাছেই আমার একটা 
ছোট নৌকা আছে।

385
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
আমরা কোথাও যেতে পারবো না।
সৈনিকরা এখনো সেখানে আছে।

386
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
এই পথে!

387
00:32:51,375 --> 00:32:52,875
বেশি নড়াচড়া কোরো না।

388
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
তুমি আহত।

389
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

390
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
ভালো।

391
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
তোমার ইচ্ছা।

392
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
কি?

393
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
কিছুই না।

394
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা 
করতে পারি?

395
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
একটু অদ্ভুত লাগতে পারে।

396
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
ছাগলের চুল নাকি 
খরগোশের?

397
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
তোমার ক্যালিগ্রাফি ব্রাশ।
ছাগলের চুল নাকি খরগোশের?

398
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
তোমার চরিত্রগুলো অনেক সুন্দর।আমি তোমার মত করতে পারি না।

399
00:33:54,916 --> 00:33:58,666
সন্ন্যাসীরা বলতেন লেমুরের বিষ্ঠা
আমার ব্রাশ স্ট্রোক তুলনায় আরো সুস্পষ্ট ছিল.

400
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
দেখো,

401
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
আমি জানি, তোমার খাতা দেখা
আমার উচিৎ হয় নি,

402
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
আমি দুঃখিত।

403
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
ওটা আমার খুব কাজে এসেছে।
সত্যিই বলছি।

404
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
তাতে অতীতের সব অবতারের
সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য আছে,

405
00:34:19,625 --> 00:34:21,458
যা অন্য কারোর কাছে নেই।

406
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
বায়ু যাযাবর সন্ন্যাসীরা আমাকে সাহায্য করতে পারতেন। কিন্তু, তারা সবাই মারা গেছেন।

407
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
তাই আমার কাছে একমাত্র তোমার নোটবুকটাই ছিল।

408
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
আমি তোমাকে বলে বোঝাতে পারবো না, কত রাত জেগে পড়েছি।

409
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করেছো।

410
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
মানে, এটা আমাকে অনেক 
সাহায্য করেছে।

411
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
ছাগলের চুল।

412
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
মোটা হয়,
তাই লিখতে সুবিধা হয়‌

413
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
আমার শিক্ষক প্রতিদিন সকালে আমাকে অনুশীলন করাতেন।

414
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
আমাকে ততক্ষণ যুদ্ধের প্রশিক্ষণ 
নিতে দেওয়া হয়নি,

415
00:35:02,416 --> 00:35:05,750
যতক্ষণ না আমি ১০০টি উল্লম্ব এবং
১০০টি অনুভূমিক লাইন না টানি।

416
00:35:05,750 --> 00:35:06,875
আমার গুরুও তাই করতেন!

417
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
তবে তিনি তা ধ্যান 
করানোর জন্য করতেন।

418
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
যখনই তিনি আমাকে ধ্যান করতে
বলতেন, আমি ঘুমিয়ে পড়তাম।

419
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
সবসময় ধরা পড়ে যেতাম।
সম্ভবত নাক ডাকার কারণে।

420
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
বাইরে যারা আছে, 
তারা অগ্নি জাতির লোক।

421
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
হ্যাঁ।

422
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
তারা তো তোমার নিজের লোক।
তাদের সাথে যুদ্ধ করছো কেন?

423
00:35:33,916 --> 00:35:35,083
তারা আমার পাশে নেই।

424
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
তখন হবে, যখন আমি তোমাকে
বন্দী করে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো, আমি...

425
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
তোমাকে ধরলে আমি 
বাড়ি যেতে পারবো।

426
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
তাহলে অগ্নি প্রভুর সঠিক উত্তরাধিকারী 
হিসাবে নিজের জায়গা নিতে পারবো।

427
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
তো, তুমি এটাই চাও?
পরবর্তী অগ্নি প্রভু হতে?

428
00:35:57,125 --> 00:36:00,500
হ্যাঁ, অবশ্যই। সবাই আমার কাছে
এটাই আশা করে।

429
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
গ্যাতসো।

430
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
তিনি আমার শিক্ষক ছিলেন।

431
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
তিনি বলতেন, অন্য কারোর প্রত্যাশা
পূরণ সম্পর্কে আমাদের চিন্তা করা উচিৎ নয়।

432
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
আমি জানি, এটা এত সহজ নয়।

433
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
মানে, আমিই অ্যাভাটার, এবং... 
আমার কাছে সবার প্রত্যাশা অনেক ।

434
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
আমি যা করি 
তা নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকি।

435
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
মনে হয়, তোমার অন্যান্য ফায়ারবেন্ডারের 
মতো হবার প্রয়োজন নেই।

436
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
হয়তো তুমি তাদের চেয়ে 
ভালো হতে পারো।

437
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
তুমি জানো,
অগ্নি প্রভু যা করছেন তা ভুল,

438
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
তাই তোমাকে তার 
মত হতে হবে না।

439
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
তুমি মানুষকে সহানুভূতি প্রদর্শন
করতে পারো।

440
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
কি দুঃসাহস তোমার?

441
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
আমি অগ্নি জাতির রাজকুমার। আমি
সব ফায়ারবেন্ডারের জন্য উদাহরণ হবো।

442
00:36:56,041 --> 00:36:59,375
আর আমার বাবা 
একজন মহান মানুষ।

443
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
সমবেদনা?

444
00:37:04,291 --> 00:37:08,250
সহানুভূতি দুর্বলতার লক্ষণ।

445
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
আমি দুঃখিত। 
তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

446
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
মনে হয়, শরীরের থেকেও তুমি
হৃদয়ে বেশি আঘাত পেয়েছো।

447
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
নিজেকে প্রস্থুত করো।

448
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
পিতা?

449
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
কিন্তু... আমি... আমি এখানে জেনারেল 
লির সাথে যুদ্ধ করতে এসেছি।

450
00:37:42,500 --> 00:37:45,791
তুমি এখানে আছো, কারণ তুমি আমাদের 
সামরিক বাহিনীকে সম্মান করো না।

451
00:37:45,791 --> 00:37:47,833
- এটা সত্যি নায়।
- সত্যিই?

452
00:37:47,833 --> 00:37:51,583
তার পরিকল্পনা ভয়ানক,
এটা তুমিই বলেছিলে না?

453
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
আমার পরিকল্পনা!

454
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
আমার কৌশল, আমার সামরিক বাহিনীর অপমান আমার অপমান!

455
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
আমাকে ক্ষমা করো, বাবা।
আমি কোনো অসম্মান করতে চাই নি।

456
00:38:01,125 --> 00:38:03,041
- ওঠো।
- না! প্লিজ, বাবা।

457
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
ওঠো!

458
00:38:04,166 --> 00:38:05,166
ভাই!

459
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
এটা কোরো না।

460
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
সে তোমার ছেলে।

461
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
প্রমান করতে দাও।

462
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
উঠে লড়াই করো, 
যুবরাজ জুকো।

463
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
যাতে তুমি সম্মান করতে 
শিখতে পারো। 

464
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
এইটুকুই? সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।

465
00:39:08,470 --> 00:39:51,870
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

466
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
সহানুভূতি দুর্বলতার লক্ষণ।

467
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
সৈন্যরা চলে গেছে,

468
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
তাই ধরা না পড়েই তুমি 
নিজের জাহাজে...

469
00:40:26,833 --> 00:40:28,125
ফিরে যেতে সক্ষম হবে।

470
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
একশ বছর আগে জন্ম নেওয়ার সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার কি জানো?

471
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
আমি আমার বন্ধুদের
অভাব বোধ করি।

472
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
যেমন, কুজন।

473
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
সে খুব ভালো ছিল।

474
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
সে অগ্নি জাতির লোক ছিল।

475
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
আমরা যদি তখন পরস্পরকে চিনতাম, তাহলে...

476
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
তোমার কি মনে হয়, 
আমরা বন্ধু হতে পারতাম?

477
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
আপনি গিয়ে আরাম করুন, স্যার।
আমরা নজর রাখবো।

478
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
রাজকুমারের কোন খোঁজ পেলেই,
আমরা আপনাকে জানাবো।

479
00:41:26,708 --> 00:41:29,791
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট,
কিন্তু আমি আর একটু অপেক্ষা করবো।

480
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
কিন্তু জানো, তুমি ভুল ছিলে।

481
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
রাজকুমার তোমাদের কথা ভাবে।

482
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
জুকো একটু বেশিই চিন্তা করে। 

483
00:41:40,833 --> 00:41:43,583
বিশেষ করে এই জাহাজের 
লোকদের সম্পর্কে।

484
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
অবশ্যই, স্যার।

485
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
লেফটেন্যান্ট, তুমি কি কখনো 
ভেবে দেখেছো...

486
00:41:49,250 --> 00:41:52,250
কেন তোমাকে অন্যদের সাথে 
এই মিশনে নিযুক্ত করা হয়েছে?

487
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
ডাক্তার শুধুমাত্র তোমার জন্য একটি বিশেষ ভেষজ বাম তৈরি করছেন।

488
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
এবং সুখবর হল, তিনি বলেছেন,
তোমার দৃষ্টি ভালো হয়ে যাবে।

489
00:42:00,875 --> 00:42:05,500
যার মানে, তুমি আমার সুন্দর চেহারা,
দেখার পরিপূর্ণ সুযোগ পাবে।

490
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
এখন সঠিক সময় নয়।

491
00:42:17,125 --> 00:42:19,458
- আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।
- সে আহত।

492
00:42:19,458 --> 00:42:21,833
- সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
- কিন্তু মানসিক আঘাত!

493
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
ডাক্তার বলেছেন, 
তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।

494
00:42:28,666 --> 00:42:30,958
কারণ তোমার শরীর বেশ শক্তিশালী
এটা ভালো লক্ষণ।

495
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
তবে মানসিকভাবে,

496
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
তুমি বেশ দুর্বল।

497
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
তুমি আমার গায়ে 
হাত তোলো নি।

498
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
সম্ভবত তুমি এটা আমাকে সম্মান 
দেখিয়ে করেছো, কিন্তু এটা ভুল ছিল।

499
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
এটা প্রকৃতপক্ষে তোমার দুর্বলতা।

500
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
তোমাকে সেই দুর্বলতা 
দূর করতে হবে।

501
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
নিজের ভিতরের দুর্বলতা দূর করে
নিজেকে শক্তিশালী বানাও।

502
00:43:05,916 --> 00:43:07,875
এটাই আমাদের 
অগ্নি জাতির বৈশিষ্ট্য।

503
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
এই কারণেই আমরা 
৪১তম বিভাগের বলি চড়াচ্ছি।

504
00:43:10,458 --> 00:43:12,916
তোমাকে এটা করতেই হবে।

505
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
কখনো কখনো দুর্বলরাও 
শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে।

506
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
কখনও কখনও তাদের 
একটা সুযোগ দিতে হয়।

507
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
আমি বিরাট বড় ভুল করেছি।

508
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
মহলের বিলাস ও আরাম তোমাকে
তোমার মায়ের মতো নরম করে তুলেছে।

509
00:43:42,625 --> 00:43:46,458
এই প্রাসাদের সীমার মধ্যে থেকে তুমি
তো কিছুই শিখতে পারলে না,

510
00:43:46,458 --> 00:43:50,458
সম্ভবত বাইরের নির্দয় দুনিয়া
তোমাকে যথেষ্ট যোগ্য করে তুলবে।

511
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
তুমি এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাবে,
আর ততদিন ফিরবে না...

512
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
যতদিন পর্যন্ত...

513
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
যতক্ষণ না তুমি আমাদের জাতির পক্ষে 
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শত্রুকে ধরতে পারছো।

514
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
তাকে এখনো পর্যন্ত কেউ ধরতে পারে নি।
সে হল অবতার।

515
00:44:13,375 --> 00:44:15,875
এই কাজট সম্পূর্ণ 
না হওয়া অব্দি

516
00:44:15,875 --> 00:44:17,583
তুমি আমাদের রাজ্যের সীমানার
মধ্যে পা পর্যন্ত রাখবে না।

517
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
যদি তা করো, তোমার
কঠোরতম শাস্তি হবে!

518
00:44:19,958 --> 00:44:21,500
ওজাই ! তুমি এটা 
করতে পারো না!

519
00:44:21,500 --> 00:44:22,833
ভাই, সিদ্ধান্ত নেওয়া
হয়ে গেছে।

520
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
আর হ্যাঁ,

521
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
তুমি ৪১তম বিভাগকে নিয়ে
ভীষণ উদ্বিগ্ন ছিলে, তাই না!

522
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
নিজের দল হিসাবে,

523
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
তাদের সাথে নিয়ে যাও।

524
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
৪১তম?

525
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
৪১তম বিভাগ তো আমরাই।

526
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
আমার ভাইপোর আত্মত্যাগের কারণে
তোমরা এখনো জীবিত আছো।

527
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
নীচে সমুদ্রে কেউ আছে।

528
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
ওই তো রাজকুমার। 
তাকে উপরে তোলো!

529
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- তুমি আহত হয়েছো।
- আমি ঠিক আছি।

530
00:45:25,125 --> 00:45:26,791
দেখভাল করা একান্ত জরুরি।

531
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
আমি আরো খারাপ পরিস্থিতির 
মোকাবিলা করেছি।

532
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
কোথায় গিয়েছিলে তোমাকে জিজ্ঞাসা 
করবো না। কিন্তু ভবিষ্যতে, ভাইপো,

533
00:45:34,000 --> 00:45:38,208
আমাকে দয়া করে এটুকু জানিও,
তুমি বেঁচে আছো কি না।

534
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
এখানে এমন কিছু লোক আছে,
যারা প্রকৃতপক্ষেই...

535
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
তোমাকে ভালোবাসে।

536
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
এটেনশন!

537
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
আমাদের রাজপুত্র... 
ফিরে এসেছেন।

538
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
কি হচ্ছে?

539
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
তারা নিশ্চয়ই মিউজিক নাইটে
তোমার অভাব বোধ করেছে।

540
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
এটা অদ্ভুত যে, নিজেদের মনের ভাব
অন্যদের থেকে লুকিয়ে রাখতে আমরা যেকোনো কাজ করি।

541
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
হয়তো সেটা এই কারণে,
যে আমরা জানাতে চাই না... 

542
00:47:08,541 --> 00:47:10,416
তারা আমাদের কাছে
কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

543
00:47:13,500 --> 00:47:18,375
মজার বিষয়টা হল, সত্য এটাই যে,
আমরা তাদের জন্য সবকিছু করতে পারি।

544
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
অবিশ্বাস্য দূরত্ব ভ্রমণ করতে পারি।

545
00:47:32,333 --> 00:47:33,958
আমাদের জীবনের 
ঝুঁকি নিতে পারি।

546
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
এমনকি দানবদের সাথে 
লড়াই করতেও পারি।

547
00:47:38,200 --> 00:48:31,950
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

548
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
কিন্তু আমরা এটা মেনে নিই না,
যে আমাদের কারোর প্রয়োজন আছে।

549
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
কারণ, বাকিরা একে দুর্বলতা বা দায়
হিসাবে বিবেচনা করে।

550
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- এতদিন হয়ে গেল।
- কেমন লাগছে?

551
00:48:48,166 --> 00:48:53,208
কিন্তু, ভালোবাসার কাউকে হারানোর
চাইতে বড় কোনো দুঃখ হতে পারে কি?

552
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
হয়তো, হ্যাঁ...

553
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
গ্যাতসো?

554
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
...যখন এটা জানতে পারা যায়, যে
সে নিজেই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 

555
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
ফিরে এসে আমরা কি 
এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

556
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
অবশ্যই।

557
00:49:13,000 --> 00:49:16,125
বন্ধুদের বাঁচানোর পর,
আমাদের হাতে অনেক সময় থাকবে।

558
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
হয়তো এই কারণে আমরা আবেগ
লুকিয়ে রাখি, যাতে কষ্ট না পাই।

559
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
তাই আমরা মুখোশ পরি।

560
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
কেন তা বোঝা কঠিন নয়।

561
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
কিন্তু পরতে পরতে 
সেই মুখোশই...

562
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
আমাদের আসল মুখে 
পরিণত হয়।