1
00:00:05,000 --> 00:00:17,000
Bangla Subtitle Created By
:::.Mohammad Kalimullah.:::
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
জলদি চলো!
3
00:00:21,188 --> 00:00:23,063
- ওদের ধর!
- ওরা কতজন?
4
00:00:23,563 --> 00:00:24,771
পাঁচ? ছয় জন?
5
00:00:25,855 --> 00:00:26,688
হয়তো আরো বেশি!
6
00:00:26,688 --> 00:00:28,396
জলদি ! এদিকে!
7
00:00:38,438 --> 00:00:39,480
ওদের পিছু নাও!
8
00:00:51,355 --> 00:00:52,480
চলো! চলো!
9
00:00:52,480 --> 00:00:53,688
তাড়াতাড়ি!
10
00:00:54,271 --> 00:00:55,271
ওরা পালাচ্ছে!
11
00:00:55,271 --> 00:00:56,188
তাড়াতাড়ি!
12
00:00:57,855 --> 00:00:59,480
-ওদের ধর!
-যাও! যাও!
13
00:00:59,480 --> 00:01:00,688
এইতো পেয়ে গেছি!
14
00:01:00,688 --> 00:01:01,980
ওখানে!
15
00:01:07,521 --> 00:01:09,563
হু!
16
00:01:09,563 --> 00:01:10,730
হু-হু!
17
00:01:19,438 --> 00:01:23,813
তো... বরফের চাকতি?
নতুন শিখলে না কি!
18
00:01:23,855 --> 00:01:25,730
এটা ভূমিবেন্ডারদের করতে দেখেছিলাম।
19
00:01:25,730 --> 00:01:27,605
ভেবেছিলাম একটা পানিবেন্ডার
সংস্করণের চেষ্টা করব।
20
00:01:27,605 --> 00:01:29,896
তোমার বেন্ডিং আসলে দারুণ হয়েছে।
21
00:01:29,896 --> 00:01:32,355
মানে, নতুন চাল উদ্ভাবন করেছো।
22
00:01:32,355 --> 00:01:35,105
এটাই একজন দক্ষ বেন্ডারের চিহ্ন।
23
00:01:35,980 --> 00:01:37,855
নিজেকে বেশ আত্মবিশ্বাসী লাগছে,
24
00:01:37,855 --> 00:01:40,730
দাদির স্ক্রল থেকে
যতটুকু পেরেছি শিখেছি,
25
00:01:40,730 --> 00:01:43,855
তাই উত্তরের পানি উপজাতির
কাছে যাওয়ায় লাগবে।।
26
00:01:43,855 --> 00:01:46,563
আমাকে সেখানকার পানিবেন্ডিং মাস্টাররা
পরবর্তী স্তরে নিয়ে যেতে পারবেন।
27
00:01:46,563 --> 00:01:49,396
আমরা অনেকবার
অগ্নিবেন্ডারের মধ্যে ভেগেছি।
28
00:01:49,396 --> 00:01:51,563
ফায়ার নেশন এর
কাছাকাছি চলে এসেছি।
29
00:01:51,563 --> 00:01:52,688
এটা হতে বাধ্য,
30
00:01:53,271 --> 00:01:55,146
এমনকি সকার দুঃখজনক
ডেটিং প্রচেষ্টা ছাড়াও।
31
00:01:55,146 --> 00:01:57,938
এই, আমি কীভাবে জানব
ও ফায়ার নেশনের সৈনিক?
32
00:01:58,438 --> 00:02:00,063
শোনো, সতর্ক থাকবে,
33
00:02:00,063 --> 00:02:03,230
অন্ততপক্ষে যতক্ষণ উত্তরে না যাই,
যেখানে...
34
00:02:03,021 --> 00:02:03,896
অ্যাং?
35
00:02:19,000 --> 00:03:04,000
অনুবাদে: মোঃ কালিমুুল্লাহ্।
:::.সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।.:::
36
00:03:14,521 --> 00:03:15,896
ফায়ার নেশন।
37
00:03:16,980 --> 00:03:18,063
ওরা এসব কেন করবে?
38
00:03:18,813 --> 00:03:20,146
এসব কেন করবে?
39
00:03:20,646 --> 00:03:21,896
সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।
40
00:03:22,813 --> 00:03:25,271
প্রাকৃতিক জগতকে রক্ষা করা
অ্যাভাটারের কাজ।
41
00:03:25,271 --> 00:03:29,771
এটা মানুষকে সাহায্য করা আর
ফায়ারবেন্ডারের সাথে লড়াই করার সমান।
42
00:03:31,021 --> 00:03:33,605
আমি ছিলাম না বলে আরো
কত বন-জঙ্গল শেষ হয়ে গেছে?
43
00:03:33,605 --> 00:03:36,396
কারণ আমি জানি না
আমি কী করছি?
44
00:04:11,188 --> 00:04:15,063
আমার দাদি মা বলেন,
জীবন একটা চক্র।
45
00:04:15,313 --> 00:04:18,605
আর মৃত্যুর পর আবার
নতুন জীবন শুরু হয়।
46
00:04:20,146 --> 00:04:21,938
এটা আবারো বনজঙ্গল হবে।
47
00:04:22,855 --> 00:04:25,146
এটা তোমার দেখা উচিত।
48
00:04:28,438 --> 00:04:30,355
বীজ ভবিষ্যতের জন্য।
49
00:04:32,896 --> 00:04:36,188
অতীতের ভুল'কে মনে রেখো না।
50
00:04:47,771 --> 00:04:48,605
এই!
51
00:04:49,605 --> 00:04:51,855
না, দাঁড়াও।
তোমাকে মারবো না।
52
00:04:54,021 --> 00:04:54,855
হারিয়ে গেছো না কি?
53
00:04:59,063 --> 00:05:00,063
আহ,
54
00:05:01,521 --> 00:05:02,688
আমার নাম সকা।
55
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
ছড়া মিলিয়ে বললে,
56
00:05:05,855 --> 00:05:09,730
ওকা এবং ওয়াকা ওয়াকা।
57
00:05:13,438 --> 00:05:15,521
ওকে খুব সাহসী দেখাচ্ছে।
ওর নাম কী?
58
00:05:17,313 --> 00:05:19,855
আচ্ছা, আমরা হয়তো
ওর একটা নাম রাখতে পারি।
59
00:05:20,563 --> 00:05:21,896
যেমন-
60
00:05:23,605 --> 00:05:24,938
পিপিনপ্যাডল অপসোকোপোলিস?
61
00:05:26,396 --> 00:05:27,355
তৃতীয়টা।
62
00:05:31,813 --> 00:05:33,355
শি-ইয়ং ওকে আমার জন্য বানিয়েছে।
63
00:05:34,271 --> 00:05:35,105
শি-ইয়ং?
64
00:05:36,438 --> 00:05:39,688
শি-ইয়ং কি তোমার বন্ধু,
নাকি সে...
65
00:05:39,688 --> 00:05:41,313
সকা !
66
00:05:42,355 --> 00:05:43,271
না, দাঁড়াও।
67
00:05:49,688 --> 00:05:50,563
ওইতো।
68
00:05:53,188 --> 00:05:54,021
তুমি এখানে।
69
00:05:54,771 --> 00:05:57,146
একা একা ভালোই ঘুরতে পারিস।
70
00:05:57,646 --> 00:05:59,105
হেই, ও...
এটা ফেলে এসেছিলো।
71
00:06:02,105 --> 00:06:03,813
আমরা এখানে ঝামেলা করতে
আসিনি। আমরা...
72
00:06:04,771 --> 00:06:06,188
ও স্রেফ ভয় পেয়েছিল।
73
00:06:13,605 --> 00:06:16,063
এখানে খারাপ কিছু হয়েছে, তাই না?
74
00:06:17,688 --> 00:06:19,230
আমার ব্যবহারের জন্য ক্ষমা করো।
75
00:06:20,313 --> 00:06:22,688
- আমার মেয়েকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নাই।
76
00:06:22,688 --> 00:06:25,980
ফায়ার নেশনের কাছাকাছি
থাকো মানে - সতর্ক থাকতে হবে।
77
00:06:25,980 --> 00:06:28,688
হ্যাঁ।
আমরা যুদ্ধ দেখেছি।
78
00:06:30,105 --> 00:06:32,646
এভাবেই কি বন ধ্বংস হয়েছিল?
যুদ্ধের কারণে?
79
00:06:32,646 --> 00:06:33,813
না।
80
00:06:33,813 --> 00:06:37,688
অগ্নিবেন্ডাররা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে
যাওয়ার সময় একটা পরিষ্কার পথ চেয়েছিল।
81
00:06:38,730 --> 00:06:40,688
আর এজন্যই কি তারা
বনজঙ্গল পুড়িয়ে দিয়েছে?
82
00:06:41,396 --> 00:06:44,480
কিন্তু আগুন লাগার পরই ঘটতে
থাকে অদ্ভুত সব ঘটনা।
83
00:06:45,396 --> 00:06:48,105
আমাদের ফসল মরতে শুরু করেছে।
পশুরা ঘাস খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
84
00:06:48,105 --> 00:06:51,396
এটা ঠিক...
জমি নিজে নিজে নষ্ট হয়েছে।
85
00:06:52,730 --> 00:06:55,896
কিছু দিন আগে, আমরা খাবারের
সন্ধানে কিছু লোক পাঠিয়েছিলাম।
86
00:06:56,605 --> 00:06:57,730
তারা আর ফিরেনি।
87
00:07:01,271 --> 00:07:02,730
আমার ছেলে, শি-ইয়ং,
88
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
সেও তাদের সঙ্গে ছিল।
89
00:07:07,688 --> 00:07:09,813
আমরা জানি ভয়ে ভয়ে
বাঁচতে কেমন লাগে।
90
00:07:10,313 --> 00:07:13,271
কিন্তু এটা, গভীর কিছু।
91
00:07:14,813 --> 00:07:15,813
এমন কিছু
92
00:07:17,188 --> 00:07:18,271
যা এই পৃথিবীর বাইরের।
93
00:07:26,896 --> 00:07:30,271
ঠিক বলেছেন। আপনার
মানুষগুলো এই পৃথিবীর বাইরে আছে।
94
00:07:31,438 --> 00:07:33,605
তবে আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারি।
95
00:07:40,063 --> 00:07:40,896
কোনো খবর আছে?
96
00:07:41,396 --> 00:07:42,355
না, স্যার।
97
00:07:42,938 --> 00:07:43,855
কিছুই নেই?
98
00:07:43,855 --> 00:07:46,938
একটি উড়ন্ত ষাঁড় লুকোনোর জন্য
কয়টা জায়গা থাকতে পারে?
99
00:07:47,688 --> 00:07:49,688
- আর কোনো অস্বাভাবিক রিপোর্ট?
- না।
100
00:07:51,188 --> 00:07:52,021
শুধু...
101
00:07:53,230 --> 00:07:54,355
শুধু কি?
102
00:07:55,271 --> 00:07:57,521
পুনঃসাপ্লাই ব্যবসায়ীদের
একজন এ নিয়ে বললো
103
00:07:57,521 --> 00:08:00,063
বাচ্চারা সেনলিন পাসের কাছে
বরফের ব্লক নিয়ে খেলছে,
104
00:08:00,063 --> 00:08:01,855
ও হয়তো ভুল ছিল।
105
00:08:03,896 --> 00:08:09,146
কেউ বরফ দেখেছে এমন জায়গায়,
যেখানে বরফ থাকার কথা না?
106
00:08:10,521 --> 00:08:14,646
বেশিরভাগ লোকই এটাকে অস্বাভাবিক
বলবে, তাই না, লেফটেন্যান্ট জি?
107
00:08:14,646 --> 00:08:16,438
যদি না তারা বোকা হয়।
108
00:08:22,313 --> 00:08:26,188
- তদন্তের জন্য কয়েকজন লোক পাঠাবো।
- না, আমি যাবো।
109
00:08:26,188 --> 00:08:27,313
বরাবরের মতোই।
110
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
কমান্ডার জাউ খুবই চিত্তাকর্ষক...
111
00:08:38,771 --> 00:08:42,021
বিশ্বের একটি বিস্মৃত ছোট কোণে
কোনো সমর্থন ছাড়াই কাজ করছেন,
112
00:08:42,021 --> 00:08:44,938
তবুও অ্যাভাটারকে খুঁজে পেয়েছে।
113
00:08:49,605 --> 00:08:52,563
সবসময় প্রশংসা করেছি আপনি যেভাবে
আপনার কমান্ডারদের পরিচালনা করেন।
114
00:08:53,063 --> 00:08:56,438
সবসময় তাদের প্রতিভার সেরাটা
কিভাবে পাবেন তা জানেন বলে।
115
00:08:59,313 --> 00:09:00,313
এখন,
116
00:09:01,730 --> 00:09:02,896
আমি হলে,
117
00:09:04,271 --> 00:09:06,271
জাউকে আরও সাহায্য পাঠাতাম।
118
00:09:07,521 --> 00:09:09,646
দেখুন একটু সাপোর্ট দিলে উনি কী করে।
119
00:09:11,813 --> 00:09:13,896
"সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল বীজকে জল দাও।"
120
00:09:15,105 --> 00:09:16,230
আপনিই শিখিয়েছিলেন।
121
00:09:20,188 --> 00:09:21,480
তুমি সঠিক হতে পারো।
122
00:09:23,771 --> 00:09:26,396
কর্নেল শিনুকে বলো
তীরন্দাজদের একত্রিত করতে।
123
00:09:27,355 --> 00:09:30,605
এবং চ্যান্সেলরকে সতর্ক করো
আমি কিছু তহবিল পুনর্নির্দেশ করব।
124
00:09:33,730 --> 00:09:34,688
এবং, আজুলা...
125
00:09:37,605 --> 00:09:40,105
জাউ অ্যাভাটারকে খুঁজে পায়নি।
জুকো পেয়েছে।
126
00:09:41,105 --> 00:09:44,980
সে-ই ওই ব্যক্তি, যে স্থিতিস্থাপকতা
এবং উৎসর্গ প্রদর্শিত করেছে।
127
00:09:45,730 --> 00:09:47,855
ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারীর
কাছ থেকে এটাই চাই।
128
00:09:49,188 --> 00:09:52,230
স্ব-পরিষেবা তোষামোদ
এবং নম্র ফিসফিস চাই না।
129
00:10:07,438 --> 00:10:10,271
আমরা যে জগতে আছি
সেটাই একমাত্র জগৎ নয়।
130
00:10:10,271 --> 00:10:12,563
আরো একটা জগৎ আছে।
131
00:10:13,313 --> 00:10:14,271
আত্মার জগৎ।
132
00:10:15,355 --> 00:10:17,146
সাধারণত, দুটি আলাদা থাকে,
133
00:10:17,146 --> 00:10:19,938
কিন্তু এমন জায়গা আছে যেখানে
তাদের মধ্যে পাতলা পর্দা থাকে।
134
00:10:20,980 --> 00:10:23,771
তাহলে তুমি কি মনে করো যে এই
বন পাতলা জায়গাগুলির মধ্যে একটি?
135
00:10:23,771 --> 00:10:25,021
তা মনে করি না।
136
00:10:25,021 --> 00:10:26,146
উপলব্ধি করছি।
137
00:10:26,813 --> 00:10:29,313
এবং বিশ্বাস করি আগুন বাধাকে
আরও দুর্বল করে দেয়।
138
00:10:30,063 --> 00:10:33,355
অ্যাভাটার হল প্রাকৃতিক জগত এবং
আত্মা জগতের মধ্যে সেতুবন্ধন,
139
00:10:33,355 --> 00:10:35,646
আর বুঝতে পেরেছি
দুটোই কতটা কাছাকাছি।
140
00:10:36,771 --> 00:10:38,980
এটি অনেকটা বরফের মতো
যা ফাটতে শুরু করেছে।
141
00:10:39,771 --> 00:10:44,813
তো তুমি আত্মার জগতে যেতে চলেছ, হারিয়ে
যাওয়া লোকদের ধরবে এবং ফিরে আসবে।
142
00:10:45,855 --> 00:10:47,438
এমনই। হ্যাঁ।
143
00:10:49,230 --> 00:10:51,813
তোমাকে আগে অনেক বেশি
আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছিল।
144
00:10:51,813 --> 00:10:55,271
কারণ এসবের দায়িত্ব আমার।
145
00:10:56,105 --> 00:10:59,271
হ্যাঁ, আমাকে উত্তরে যেতে হবে যাতে
ওয়াটারবেন্ডারদের বাঁচাতে পারি,
146
00:10:59,980 --> 00:11:02,146
কিন্তু আমাকে এই মানুষদের
সাহায্য করতে হবে
147
00:11:02,146 --> 00:11:04,771
যাতে ঘরবাড়ি আর
তাদের আপনজনদের না হারায়।
148
00:11:06,688 --> 00:11:07,896
যেভাবে আমি হারিয়েছি।
149
00:11:10,521 --> 00:11:12,938
তুমি একা সব পারবে না।
150
00:11:13,730 --> 00:11:19,563
বুমি বলেছিল, "অ্যাভাটারকে
অসম্ভবকে সম্ভব করতে হবে।"
151
00:11:22,313 --> 00:11:25,688
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে যেখানে
আধ্যাত্মিক শক্তি সবচেয়ে শক্তিশালী।
152
00:11:26,521 --> 00:11:27,563
আর সেটা কোথায়?
153
00:11:28,146 --> 00:11:29,646
খুঁজে পেলে জানতে পারবো।
154
00:11:30,521 --> 00:11:32,355
তুমি প্রায় নির্দিষ্ট কিছু কথা বলছো।
155
00:11:39,146 --> 00:11:40,230
কাটারা?
156
00:11:41,188 --> 00:11:42,105
অ্যাং?
157
00:11:58,896 --> 00:12:02,063
বনজঙ্গলের আত্মার একটি মন্দির।
158
00:12:03,563 --> 00:12:04,646
এটাই সেই জায়গা।
159
00:12:12,563 --> 00:12:14,896
তো আমরা কী করবো?
160
00:12:16,021 --> 00:12:16,938
অ্যাং'কে দেখে রাখতে পারি।
161
00:12:18,105 --> 00:12:20,938
একবার ওর আত্মা অতিক্রম করলে,
ওর শরীর দুর্বল হয়ে যাবে।
162
00:12:20,938 --> 00:12:22,313
ওকে রক্ষা করতে হবে।
163
00:12:22,813 --> 00:12:23,646
ওহ।
164
00:12:24,730 --> 00:12:26,271
কিভাবে জানবো এটা কাজ করছে?
165
00:12:29,313 --> 00:12:30,146
জানি না।
166
00:12:32,105 --> 00:12:34,855
- আমার খিদে পাচ্ছে।
- এই, চুপ থাকবে?
167
00:12:35,438 --> 00:12:37,271
আমি মনোনিবেশ
করার চেষ্টা করছি।
168
00:12:40,438 --> 00:12:43,980
শশশ।
169
00:13:19,313 --> 00:13:21,855
সকা, মনে হয় এটা কাজ করছে।
170
00:13:29,938 --> 00:13:30,813
কাটারা?
171
00:13:37,771 --> 00:13:38,605
আহ!
172
00:13:39,313 --> 00:13:41,730
- এসব কী হচ্ছে?
- জানি না! অ্যাং?
173
00:13:41,730 --> 00:13:46,188
আমার আত্মাকে শরীর থেকে আলাদা করেছি,
কিন্তু কোনোভাবে, তোমাদেরও সাথে নিয়ে এসেছি।
174
00:13:46,188 --> 00:13:47,230
এটা কিভাবে সম্ভব?
175
00:13:47,980 --> 00:13:50,063
এই জায়গার শক্তি হবে হয়ত
176
00:13:50,063 --> 00:13:52,146
এবং দুর্বল বাঁধা ও আমার শক্তি।
177
00:13:55,021 --> 00:13:58,146
ভালো, আমাদের ফেরত পাঠাও!
এখনই পাঠাও!
178
00:13:58,146 --> 00:13:59,688
আমি... আমি দুঃখিত।
179
00:14:05,771 --> 00:14:06,688
উহ...
180
00:14:09,355 --> 00:14:10,896
আমরা আত্মার জগতে আছি।
181
00:14:15,230 --> 00:14:17,938
অ্যাভাটারের কথা বলবেন না।
কাউকে জানতে দিতে পারি না।
182
00:14:18,438 --> 00:14:20,896
ঠিক আছে। আমাদের হালকাভাবে
পদক্ষেপ নেয়া উচিত।
183
00:14:21,855 --> 00:14:23,855
ফায়ার নেশন এই অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে,
184
00:14:23,855 --> 00:14:25,980
কিন্তু এটা এখনও ভূমিবেন্ডারের রাজ্য।
185
00:14:25,980 --> 00:14:29,313
- আমরা ঝামেলা করতে চাই না।
- আমি কখনও ঝামেলা করেছি?
186
00:14:32,855 --> 00:14:34,021
কখনও, সত্যিই।
187
00:14:48,896 --> 00:14:50,813
তারা ফায়ার নেশনের লোক।
ওদিকে তাকাও।
188
00:14:50,813 --> 00:14:52,146
ওদের পোশাক দেখো।
189
00:14:56,855 --> 00:14:59,980
শুনেছি পানিবেন্ডাররা
কিছু দিন আগে আশেপাশেই ছিল।
190
00:14:59,980 --> 00:15:02,646
- তাদেরকে দেখেছো?
- না।
191
00:15:03,396 --> 00:15:06,396
- ওদের সম্পর্কে কিছু জানলে বলো।
- হালকা জানি।
192
00:15:14,188 --> 00:15:18,146
সম্ভবত এগুলো... সাহায্য করবে।
193
00:15:20,021 --> 00:15:20,855
এবার বলো,
194
00:15:22,146 --> 00:15:24,105
পানিবেন্ডারদের দেখেছ?
195
00:15:26,063 --> 00:15:27,230
না।
196
00:15:30,021 --> 00:15:33,105
তবে, শুনেছি অ্যাভাটার কিছু
পানিবেন্ডারদের সাথে ভ্রমণ করছে।
197
00:15:34,480 --> 00:15:36,021
- কী বললে?
- অ্যাভাটার।
198
00:15:36,021 --> 00:15:37,813
কয়েকজন পানিবেন্ডারের সঙ্গে আছে।
199
00:15:37,813 --> 00:15:39,355
তাই না, মুকি?
200
00:15:40,313 --> 00:15:42,938
কী? অ্যাভাটার? এমনটাই
বলেছে ওই জলদস্যুরা।
201
00:15:42,938 --> 00:15:45,855
না, ওরা জলদস্যু ছিল না।
পাহাড়ি ছিল।
202
00:15:45,855 --> 00:15:48,480
সে বলেছিল যে অ্যাভাটার কিছু
ক্যানিয়ন ক্রলারের সাথে লড়াই করছিল
203
00:15:48,480 --> 00:15:50,355
দুজন পানিবেন্ডারকে নিয়ে।
204
00:15:50,355 --> 00:15:53,230
সে কি ওই ব্যক্তি যে আমাদের বলেছিল যে
কীভাবে তারা আগ্নেয়গিরি থামিয়েছিল...
205
00:15:53,230 --> 00:15:55,146
মনে হচ্ছে তারা অ্যাভাটারের কথা শুনেছে।
206
00:15:55,146 --> 00:15:57,938
তারা ওমাশুর পাগল রাজার সাথে
লড়াই করেছিল তার পরেই।
207
00:16:02,521 --> 00:16:05,188
আমি ওকে হারিয়ে ফেলব।
সব হারিয়ে ফেলব!
208
00:16:07,396 --> 00:16:10,480
যদি ব্যাপারটা এখানে আলোচনা হয়,
তার মানে সবাই জেনে গেছে।
209
00:16:10,480 --> 00:16:13,355
ভূমি রাজ্যের সবাই।
ফায়ার নেশনের সবাই।
210
00:16:13,938 --> 00:16:17,313
শিকারীরা বের হয়ে যাবে।
রক্ত পানির মত বইবে।
211
00:16:19,438 --> 00:16:21,313
আমাকে বাঁচাও!
সে পাগল!
212
00:16:43,896 --> 00:16:45,730
মরিস না, বোকা।
213
00:16:46,480 --> 00:16:48,271
মরলে টাকা পাবো অর্ধেক।
214
00:16:51,313 --> 00:16:52,771
কী দেখছো?
215
00:16:52,771 --> 00:16:54,688
একজন নিচু শ্রেণির লোভি শিকারী।
216
00:16:55,980 --> 00:16:58,730
নিচু শ্রেণি? ছোট মুখে বড় কথা।
217
00:17:03,855 --> 00:17:06,188
আমি ছেড়ে দিচ্ছি কারণ
তোমার বাবা একটু চালাক।
218
00:17:11,230 --> 00:17:14,063
জানা উচিত ছিল তারা ভাড়াটেদের
দিয়ে বনজঙ্গল চালায়।
219
00:17:21,980 --> 00:17:24,813
গিয়াটসো বলতেন যে
আত্মার জগত ও শারিরীক জগত
220
00:17:24,813 --> 00:17:25,896
একসূত্রে বাঁধা।
221
00:17:25,896 --> 00:17:30,271
একটা আরেকটাকে প্রভাবিত করে।
অনেকটা আত্মা এবং শরীরের মতো।
222
00:17:30,938 --> 00:17:32,313
আলাদা কিন্তু সংযুক্ত।
223
00:17:33,146 --> 00:17:34,438
বুঝলাম।
224
00:17:34,438 --> 00:17:37,355
গিয়াটসোর কাছে সহজে
কিছু বোঝানোর উপায় ছিল।
225
00:17:38,230 --> 00:17:39,646
সবকিছু সহজ বুঝাতেন।
226
00:17:41,438 --> 00:17:42,480
তিনি চমৎকার ছিলেন।
227
00:17:43,188 --> 00:17:44,105
হ্যাঁ, ছিলেন।
228
00:17:44,896 --> 00:17:48,355
সর্বদা অনুভব করেছি যে আমি
একজন আধ্যাত্মিকভাবে আবদ্ধ ব্যক্তি।
229
00:17:48,355 --> 00:17:51,730
- আমি তোমার সাথে যুক্ত হয়েছি কেন।
- এটা কি ব্যাঙ নাকি ওরকম কিছু?
230
00:17:53,021 --> 00:17:55,105
জানি না সে
এখানে কিভাবে এলো।
231
00:17:55,646 --> 00:17:58,563
গ্রামবাসীরা সম্ভবত উপায় খুঁজে
বের করার চেষ্টা করছে।
232
00:17:58,563 --> 00:18:01,063
সম্ভবত পরিচিত কিছু খুঁজছে।
233
00:18:01,896 --> 00:18:03,730
ধরে নিচ্ছি যে বুঝতে পেরেছে
তারা এখানকার নয়।
234
00:18:03,730 --> 00:18:06,313
তোমরা কেউ এখানকার নও।
235
00:18:06,938 --> 00:18:08,063
উহ, কে বললো?
236
00:18:08,771 --> 00:18:09,646
কে কী বললো?
237
00:18:09,646 --> 00:18:14,063
কোনো মানুষ এই রাজ্যের অন্তর্গত নয়।
238
00:18:16,813 --> 00:18:18,355
এটি একটি বড় পাখি।
239
00:18:18,355 --> 00:18:19,605
"পাখি"?
240
00:18:19,605 --> 00:18:21,480
আমি কোনো পাখি নই।
241
00:18:21,480 --> 00:18:25,188
আমি জ্ঞানের আত্মা।
242
00:18:25,188 --> 00:18:28,313
সকাকে মাফ করো। সে কোন
কিছুই বোঝাতে চায়নি।
243
00:18:28,313 --> 00:18:31,063
- অ্যাং, কার সাথে কথা বলছো?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
244
00:18:31,063 --> 00:18:33,605
তুমি যা শুনছো
তা ওরা শুনছে না।
245
00:18:39,146 --> 00:18:43,438
ওদের ছোট মন
আমার কথা বুঝতে অক্ষম।
246
00:18:43,438 --> 00:18:44,896
কিন্তু আমি তো শুনছি।
247
00:18:44,896 --> 00:18:46,605
তুমি অ্যাভাটার।
248
00:18:46,605 --> 00:18:49,355
এই জগতে তুমি থাকতে পারো।
249
00:18:49,355 --> 00:18:52,188
তবে তারা অনধিকার প্রবেশকারী।
250
00:18:52,188 --> 00:18:54,688
তারা যত বেশি সময় থাকবে,
251
00:18:54,688 --> 00:18:57,938
তাদের জন্য আরও
বিপজ্জনক হয়ে উঠবে।
252
00:18:57,938 --> 00:18:58,855
বিপজ্জনক?
253
00:18:59,438 --> 00:19:00,396
বিপজ্জনক?
254
00:19:00,396 --> 00:19:02,438
পাখি আমাদের খাবে না, তাই না?
255
00:19:02,438 --> 00:19:05,105
এটি তার উদ্বেগের মধ্যে
সবচেয়ে কম হওয়া উচিত।
256
00:19:05,105 --> 00:19:08,896
এখানে এমন কিছু প্রাণী আছে
যারা আরও অনেক কিছু করবে
257
00:19:08,896 --> 00:19:10,896
তোমাদের শরীর গ্রাস করার চেয়েও
258
00:19:10,896 --> 00:19:13,271
তারা তোমাদের আত্মা খেয়ে ফেলবে।
259
00:19:13,271 --> 00:19:14,813
অ্যাং? সে কী বলছে?
260
00:19:14,813 --> 00:19:16,730
সে বলছে, আমাদের
ক্ষতি করবে না।
261
00:19:17,605 --> 00:19:19,313
আমরা আমাদের হারিয়ে যাওয়া
বন্ধুদের খুঁজে পেলেই,
262
00:19:19,313 --> 00:19:20,646
এখান থেকে চলে যাব।
263
00:19:22,521 --> 00:19:27,230
একজন আছে যে জঙ্গলের বাইরে
পাথরের কুঁড়েঘরে থাকে।
264
00:19:27,230 --> 00:19:30,688
সে হয়তো জানে তোমাদের
বন্ধুদের কী হয়েছে।
265
00:19:30,688 --> 00:19:33,105
পথ অনুসরণ কর,
তাকে খুঁজে পাবে।
266
00:19:33,105 --> 00:19:36,605
থামো। থামো। তুমি বিপদ বলতে
কী বুঝিয়েছিলে?
267
00:19:36,605 --> 00:19:38,230
তাদের কী হতে পারে?
268
00:19:39,521 --> 00:19:43,855
এখানে এমন কিছু জিনিস আছে যা
মানুষের কাছে সত্য প্রকাশ করবে।
269
00:19:43,855 --> 00:19:47,021
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার জন্য
তারা কখনই প্রস্তুত নয়।
270
00:19:47,021 --> 00:19:51,021
এটা তাদের দেখাবে যে
তারা আসলে কে,
271
00:19:51,021 --> 00:19:54,521
এবং এটা প্রচুর ব্যথার কারণ হতে পারে।
272
00:19:55,230 --> 00:19:57,230
বিদায় নিচ্ছি, অ্যাভাটার,
273
00:19:57,938 --> 00:20:01,438
এবং মনে রেখো, পথেই থেকো।
274
00:20:05,355 --> 00:20:06,438
বাই-বাই, পাখি।
275
00:20:07,355 --> 00:20:08,813
যথেষ্ট হয়েছে।
276
00:20:09,438 --> 00:20:12,396
অনুশীলন শেষ, মহামান্য।
277
00:20:12,396 --> 00:20:13,480
আজুলা !
278
00:20:14,563 --> 00:20:15,771
আজুলা !
279
00:20:18,021 --> 00:20:19,021
আজুলা !
280
00:20:25,188 --> 00:20:27,855
তুমি ঠিক আছ? এখানে,
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
281
00:20:28,480 --> 00:20:29,521
উমম,
282
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
ওটা প্রচণ্ড ছিল।
283
00:20:30,855 --> 00:20:31,771
হ্যাঁ।
284
00:20:34,980 --> 00:20:36,938
-তুমি তাকে আঘাত করেই ফেলেছিলে।
-এটা তার দোষ।
285
00:20:37,480 --> 00:20:38,563
তার আরও ভালো হওয়া উচিত ছিল।
286
00:20:38,563 --> 00:20:41,521
এটি শুধুমাত্র প্রশিক্ষকের ব্যাপারে
ছিল না... তাই না?
287
00:20:47,146 --> 00:20:49,313
আজুলা, তুমি সেরা।
288
00:20:49,896 --> 00:20:51,396
তা সবাই জানে।
289
00:20:52,521 --> 00:20:53,605
তুমি উপযুক্ত।
290
00:20:54,480 --> 00:20:55,855
সেটা যথেষ্ট না।
291
00:21:00,938 --> 00:21:02,563
আরো আপনি।
কই গেছিলেন?
292
00:21:02,563 --> 00:21:06,230
ক্ষমা করো। আমি পাই শো এর
খেলা দেখে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়েছি।
293
00:21:06,230 --> 00:21:09,438
এখানকার রাস্তার
খেলোয়াড়রা বেশ ভালো।
294
00:21:09,438 --> 00:21:11,021
আমি নিশ্চিত তারা ভালো।
এখন চলুন।
295
00:21:11,021 --> 00:21:15,355
তারা প্রত্যাশিত কৌশল অনুসরণ করেনি,
কিন্তু এটাই ছিল ওদের শক্তি।
296
00:21:15,355 --> 00:21:19,355
আঙ্কেল, এই গল্পটা
জাহাজে শেষ করা যাবে না?
297
00:21:19,355 --> 00:21:23,188
প্রিন্স জুকো, এই পাই শো খেলোয়াড়দের
কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারো।
298
00:21:23,896 --> 00:21:28,605
তারা অপ্রশিক্ষিত, এর মানে হলো
তাদের মন নতুন ধারণার জন্য উন্মুক্ত।
299
00:21:29,230 --> 00:21:32,313
একটি সমাধান নিজেকে প্রকাশ
করলে তারা প্রস্তুত থাকে।
300
00:21:38,521 --> 00:21:39,480
না!
301
00:21:39,480 --> 00:21:43,521
জুন যা করে তার জন্য সেরা,
এবং লোকেদের সন্ধান করে।
302
00:21:43,521 --> 00:21:46,355
সে একজন ভাড়াটে সৈনিক।
তার আনুগত্য কেনা-বেচা হয়।
303
00:21:46,355 --> 00:21:48,105
এমন কাউকে বিশ্বাস করবেন কিভাবে?
304
00:21:48,105 --> 00:21:50,021
জুন একজন পেশাদার।
305
00:21:50,021 --> 00:21:54,021
ব্যর্থ হলে, ও বেতন
এবং খেতে পাবে না।
306
00:21:59,396 --> 00:22:02,813
প্রিন্স জুকো, আমি জানি তুমি
সবসময় বিশ্বাস করেছো
307
00:22:02,813 --> 00:22:06,063
কাজ করার একটা
সঠিক এবং ভুল উপায় আছে।
308
00:22:06,063 --> 00:22:08,021
এটা একজন মহান নেতার চিহ্ন,
309
00:22:08,938 --> 00:22:11,438
কিন্তু এখানে নিয়ম ভিন্ন।
310
00:22:12,521 --> 00:22:14,105
কমান্ডার জাউ এটা জানে,
311
00:22:14,646 --> 00:22:20,396
এবং সে পদক্ষেপ নিয়েই নিয়েছে। অথচ
আমরা এখনও কিছুই করতে পারিনি।
312
00:22:27,688 --> 00:22:30,730
তো... এই অ্যাভাটার সম্পর্কে বলো।
313
00:22:39,271 --> 00:22:40,271
উমম...
314
00:22:48,896 --> 00:22:50,355
-ওহ, দেখেছো?
-কী?
315
00:22:50,355 --> 00:22:51,771
তুমি কি ওটা দেখেছিলে?
316
00:22:53,230 --> 00:22:54,438
সকা, আরাম করো।
317
00:22:54,438 --> 00:22:57,313
পেঁচা বলেছিল যতক্ষণ পথে থাকব
ততক্ষণ ভালো থাকব।
318
00:22:57,313 --> 00:22:58,313
তাই না, অ্যাং?
319
00:22:59,230 --> 00:23:00,063
ঠিক।
320
00:23:00,938 --> 00:23:03,855
অ্যাং? পেঁচা আসলে কী বলেছে?
321
00:23:05,938 --> 00:23:08,105
সে বলেছে, এখানে
তোমাদের বিপদ হতে পারে।
322
00:23:09,188 --> 00:23:11,605
তোমাদেরকে সত্যের
মুখোমুখি হতে হবে।
323
00:23:13,896 --> 00:23:17,313
কিন্তু সত্য কতটা খারাপ
হতে পারে, তাই না?
324
00:23:18,563 --> 00:23:19,605
তা ঠিক।
325
00:23:20,938 --> 00:23:22,188
তাই না?
326
00:23:22,188 --> 00:23:23,271
সত্য।
327
00:23:24,313 --> 00:23:25,230
হ্যাঁ।
328
00:23:26,021 --> 00:23:27,688
হ্যাঁ, আমি সত্যের সাথে
মোকাবিলা করতে পারি।
329
00:23:28,188 --> 00:23:32,021
আমি যা মোকাবেলা করতে পারি না তা
হলো কিছু দৈত্য দানবের আত্মার দ্বারা খেয়ে ফেলা।
330
00:23:34,646 --> 00:23:37,896
তোমার কিছু বলার ছিল।
331
00:23:45,188 --> 00:23:48,646
অ্যাং, প্লিজ বলো এা এমন কোনো
আত্মার ভাষা যা শুধুমাত্র তুমি বুঝো,
332
00:23:48,646 --> 00:23:51,771
আর এটা বলছে, "স্বাগতম,বন্ধুরা,
তোমাদের কিছু কেক লাগবে?"
333
00:23:51,771 --> 00:23:53,521
এটা তা বলছে না।
334
00:23:57,021 --> 00:23:58,271
শুধু পথে থাকো।
335
00:23:58,271 --> 00:24:01,521
পেঁচা বলেছিল, যতক্ষণ
পথে থাকব ভালো থাকব।
336
00:24:01,521 --> 00:24:04,396
পথেই আছি। পথেই আছি।
337
00:24:04,396 --> 00:24:06,230
পথেই আছি! পথেই আছি!
338
00:24:06,230 --> 00:24:07,605
সরে যাও!
339
00:24:20,271 --> 00:24:22,063
এটা বনের আত্মা।
340
00:24:22,730 --> 00:24:24,146
এটা আহত।
341
00:24:28,688 --> 00:24:31,480
আমি বেন্ডিং করতে পারছি না।
বেন্ডিং করতে পারছি না!
342
00:24:31,480 --> 00:24:32,521
আমিও পারছি না।
343
00:24:32,521 --> 00:24:33,521
সতর্ক হও!
344
00:24:43,480 --> 00:24:46,313
হেই, স্কঙ্কি! কেন তোমার নিজের
আকারের কাউকে বাছাই করছো না?
345
00:24:50,021 --> 00:24:51,563
আমি... আমাকে বোঝাতে চাইনি।
346
00:24:54,146 --> 00:24:57,146
-সকা !
-সবাই, দৌড়াও!
347
00:25:17,313 --> 00:25:18,188
ব্যথা।
348
00:25:19,480 --> 00:25:20,438
বেদনা।
349
00:25:21,480 --> 00:25:23,105
অনেক ব্যাথা।
350
00:25:24,855 --> 00:25:26,563
আসলে, শুধু ছিলে গেছে।
351
00:25:26,563 --> 00:25:28,938
তুমি না। হেই বাই।
352
00:25:30,396 --> 00:25:31,271
হে কি?
353
00:25:31,271 --> 00:25:33,521
হেই বাই। সেই আত্মাটা।
354
00:25:34,105 --> 00:25:35,438
ওটা অনেক যন্ত্রণার মধ্যে আছে।
355
00:25:36,771 --> 00:25:38,563
আমি যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে জোরে পড়ে গেছি।
356
00:25:39,605 --> 00:25:40,980
একটু অস্বস্তিতে আছি।
357
00:25:43,146 --> 00:25:44,021
তুমি মজার মানুষ।
358
00:25:44,021 --> 00:25:45,980
আর তুমি একটি কথা বলা শিয়াল।
359
00:25:47,271 --> 00:25:49,355
তারপর আবার, আজ অনেক
মাথা খারাপ করা জিনিস দেখছি।
360
00:25:52,855 --> 00:25:55,688
সেই দৈত্যের দ্বারা খাওয়ার আগে
আমাকে বন্ধুদের কাছে যেতে হবে।
361
00:25:55,688 --> 00:25:57,813
ওটা কোন দানব নয়।
আঘাত পেয়েছে শুধু।
362
00:25:58,480 --> 00:25:59,855
যে ব্যথা তোমাকে...
363
00:25:59,855 --> 00:26:02,105
এমন কিছুতে পরিবর্তন করে
যা তুমি নও।
364
00:26:02,605 --> 00:26:04,480
তুমি কি জানো না কষ্ট
পেতে কেমন লাগে?
365
00:26:06,813 --> 00:26:09,938
ঠিক আছে, এই ছিলে যাওয়া
আমাকে বেশ বিরক্ত করছে, তাই...
366
00:26:09,938 --> 00:26:13,480
যখন কোনো বিষয়ে কথা বলতে
চাও না তখন কি এভাবে রসিকতা করো?
367
00:26:14,105 --> 00:26:15,521
কী? তা করি না।
368
00:26:16,230 --> 00:26:20,438
তোমার যাওয়া উচিত। আশা করি
তুমি "পুনঃসংযোগ" করতে পারবে।
369
00:26:26,605 --> 00:26:27,813
আত্মার জগত।
370
00:26:29,646 --> 00:26:31,438
ওহ, সাবধানে।
371
00:26:32,396 --> 00:26:35,730
কুয়াশা... বিপজ্জনক হতে পারে।
372
00:26:36,938 --> 00:26:37,855
সকা?
373
00:26:39,188 --> 00:26:40,105
অ্যাং?
374
00:26:49,521 --> 00:26:50,730
অ্যাং?
375
00:27:27,396 --> 00:27:28,396
কাটারা।
376
00:27:35,605 --> 00:27:36,980
- মা?
- তুমি এখানে।
377
00:27:36,980 --> 00:27:39,146
তোমাকে সর্বত্র খুঁজে বেড়াচ্ছি।
378
00:27:42,855 --> 00:27:43,855
এ হতে পারে না।
379
00:27:45,313 --> 00:27:47,355
- এটা কি সত্যিই তুমি?
- কি?
380
00:27:52,855 --> 00:27:54,688
কাটারা, ঠিক আছো?
381
00:27:59,438 --> 00:28:01,105
অনেক সময় চলে গেছে।
382
00:28:07,480 --> 00:28:09,230
চলো। দেরি করে ফেলেছি।
383
00:28:15,771 --> 00:28:18,813
আমি বলছি,
চারটি সুতা শক্তিশালী।
384
00:28:18,813 --> 00:28:21,021
আমি বলিনি
এটি শক্তিশালী ছিল না।
385
00:28:21,021 --> 00:28:22,688
বলেছি এটা অপচয়।
386
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
কাটারা, বেনী করছো না।
387
00:28:25,855 --> 00:28:28,188
আমি পারি না তো।
388
00:28:29,438 --> 00:28:31,146
সকা আমাকে জ্বালাতো...
389
00:28:33,980 --> 00:28:35,021
সকা কোথায়?
390
00:28:35,021 --> 00:28:37,938
সে এবং তোমার বাবা তাদের মাছ ধরার
অভিযান থেকে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
391
00:28:46,313 --> 00:28:48,105
কাটারা...
392
00:28:59,355 --> 00:29:00,563
আমি বেন্ডিং করতে পারছি না।
393
00:29:01,188 --> 00:29:03,313
পারবে।
আমি জানি।
394
00:29:04,563 --> 00:29:09,313
একদিন, বিশ্বকে দেখাবে
তুমি কতটা শক্তিশালী।
395
00:29:10,938 --> 00:29:12,563
আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে।
396
00:29:20,688 --> 00:29:22,938
ফায়ার নেশন! পালাও !
397
00:29:24,563 --> 00:29:25,396
ওকে লুকিয়ে রাখো।
398
00:29:55,396 --> 00:29:57,480
-পানিবেন্ডারকে খুঁজো!
-যাও!
399
00:30:08,230 --> 00:30:10,396
কাটারা, আমাদের এখন
ভিতরে ঢুকতে হবে!
400
00:30:10,396 --> 00:30:11,771
না, আমি যাচ্ছি না!
401
00:30:23,188 --> 00:30:24,188
লুকাও।
402
00:30:24,813 --> 00:30:26,646
যাই হোক না কেন,
বের হবে না।
403
00:30:31,563 --> 00:30:35,355
পানিবেন্ডার কোথায়?
আমরা জানি, গ্রামে একজন আছে।
404
00:30:35,355 --> 00:30:38,938
তোমার কারণে সমস্ত পানিবেন্ডার
চলে গেছে ও মারা গেছে।
405
00:30:39,438 --> 00:30:40,271
মিথ্যে বলছো।
406
00:30:41,646 --> 00:30:43,063
বেন্ডারকে দাও।
407
00:30:46,480 --> 00:30:47,771
নইলে মরো।
408
00:31:30,730 --> 00:31:32,105
থামো!
409
00:31:32,980 --> 00:31:33,813
আমি।
410
00:31:34,646 --> 00:31:36,188
আমিই পানিবেন্ডার।
411
00:32:02,021 --> 00:32:04,521
এত ভয়।
412
00:32:05,521 --> 00:32:08,313
এত হতাশা।
413
00:32:20,313 --> 00:32:21,438
ওহ
414
00:32:22,730 --> 00:32:25,188
আত্মার জগত অনেকটা
মাটির দুনিয়ার মতো।
415
00:32:27,480 --> 00:32:29,730
ঝড় বৃষ্টির পর আপার
গন্ধের মতো লাগছে।
416
00:32:39,563 --> 00:32:41,146
আচ্ছা, এসব ঠিক মনে হচ্ছে না।
417
00:32:57,355 --> 00:32:58,521
বাবা?
418
00:33:03,688 --> 00:33:06,521
জলের আত্মা এই চিহ্নের সাক্ষ্য দেয়।
419
00:33:07,146 --> 00:33:11,480
তার বরফ হটানো ট্রায়ালের সময়
প্রদর্শিত শক্তি এবং নেতৃত্বের জন্য।
420
00:33:12,313 --> 00:33:14,146
আমি বিচক্ষণের এই
চিহ্ন প্রদান করছি...
421
00:33:16,605 --> 00:33:17,813
সকা।
422
00:33:17,813 --> 00:33:19,355
আমার ছেলেকে।
423
00:33:19,355 --> 00:33:20,396
হুহ!
424
00:33:23,105 --> 00:33:25,521
এটি আমার বরফ
হটানো ট্রায়ালের দিন।
425
00:33:25,521 --> 00:33:28,271
এইদিনে তুমি বরফ
হটানো ট্রায়াল পাস করেছো।
426
00:33:29,146 --> 00:33:31,730
যেমনটা আমাদের পরিবারের
যোদ্ধারা সবসময় করে থাকে।
427
00:33:31,730 --> 00:33:34,355
যদিও তুমি এটা জমজমাট করেছিলে।
428
00:33:36,521 --> 00:33:37,355
বাটো !
429
00:33:38,230 --> 00:33:41,188
তুমি সেই বরফের স্তুুপের পাশে
চলে গিয়েছিলে, তাই না?
430
00:33:45,063 --> 00:33:46,688
হ্যাঁ, তা ঠিক।
হুঁশ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
431
00:33:46,688 --> 00:33:47,896
আমি...
432
00:33:47,896 --> 00:33:49,480
কী করবো বুঝতে
পারছিলাম না।
433
00:33:50,021 --> 00:33:52,980
আপনি নৌকায় না উঠলে
আর পদক্ষেপ না নিলে...
434
00:33:53,813 --> 00:33:55,438
আমরা সবাই ভালো আছি।
435
00:33:55,438 --> 00:33:57,480
এটাই বড় ব্যাপার।
তাই না, হাকোদা?
436
00:34:00,021 --> 00:34:03,688
হ্যাঁ, ঠিক, এবং
সঠিক দল নির্বাচন করা
437
00:34:03,688 --> 00:34:05,688
একজন বিচক্ষণ নেতা হওয়ার অংশ।
438
00:34:05,688 --> 00:34:08,313
এই কারণেই আমরা বন্ধুদের
সাহায্য নিয়ে ট্রায়ালগুলি করি৷
439
00:34:09,605 --> 00:34:10,688
শুনেছ?
440
00:34:10,688 --> 00:34:13,230
তোমার বোনকে খুঁজতে যাচ্ছো না কেন?
আমরা সবাই উদযাপন করতে পারি।
441
00:34:22,563 --> 00:34:23,855
হেই, সকা।
442
00:34:23,855 --> 00:34:26,938
এইমাত্র তোমার বরফ হটানো কাটার
বা এর কী অবশিষ্ট আছে তা দেখেছি।
443
00:34:27,688 --> 00:34:29,146
এইভাবে পরীক্ষায় পাস করলে,
444
00:34:29,146 --> 00:34:31,605
যখন ব্যর্থ হবে তখন নৌকার কী
করো তা দেখতে চাইব না।
445
00:34:33,896 --> 00:34:35,063
কি মজা!
446
00:34:35,855 --> 00:34:38,230
ভাবিনি সে এত
তাড়াতাড়ি সমস্যায় পড়বে।
447
00:34:38,896 --> 00:34:41,188
তুমি না থাকলে সকা
আমাদের ধ্বংস করে দিত।
448
00:34:42,105 --> 00:34:43,313
আমরা ভাগ্যবান তাই বেঁচে আছি।
449
00:34:43,313 --> 00:34:46,313
এটা চতুরতা ছিল। এমনকি আমি
শেষ সেকেন্ডে ব্রেকারদের দেখেছি।
450
00:34:46,313 --> 00:34:48,855
তুমি ওর জন্য অজুহাত দিও না।
451
00:34:50,646 --> 00:34:51,646
আমি আশা করেছিলাম,
452
00:34:52,896 --> 00:34:55,355
যখন সত্যিই নিজেকে প্রমাণ
করতে হবে, তখন সে করবে...
453
00:34:57,396 --> 00:34:58,230
ভালোই হয়েছে।
454
00:35:02,396 --> 00:35:07,146
সত্য হল, প্রত্যেকের হাতে
মানুষের বাঁচার কথা নয়।
455
00:35:34,688 --> 00:35:37,396
তুমি হতাশা স্বীকার করে নাও।
456
00:35:45,146 --> 00:35:46,396
কাটারা !
457
00:35:47,105 --> 00:35:48,105
সকা!
458
00:36:07,480 --> 00:36:08,396
বাড়ি।
459
00:36:13,813 --> 00:36:14,896
এটা বাস্তব না।
460
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
এটা বাস্তব না।
461
00:36:29,730 --> 00:36:30,980
আমার এখানে কে এসেছে?
462
00:36:31,480 --> 00:36:33,230
এমন কেউ যে প্রতিহত করতে পারে?
463
00:36:33,855 --> 00:36:35,438
এটা সম্ভব না।
464
00:36:35,980 --> 00:36:37,021
যদি না...
465
00:36:37,563 --> 00:36:40,063
আহ, অবশ্যই।
466
00:36:41,105 --> 00:36:45,188
আমার পুরনো বন্ধু, অ্যাভাটার।
467
00:36:45,771 --> 00:36:47,605
আমি কি তোমাকে চিনি?
468
00:36:47,605 --> 00:36:49,355
আমার তাই বলা উচিত।
469
00:36:49,355 --> 00:36:53,646
তোমার পূর্ববর্তী অ্যাভাটারের একজন
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
470
00:36:53,646 --> 00:36:56,063
আমি তোমাকে মারতে চাইব কেন?
471
00:36:56,063 --> 00:37:01,646
ওহ, এটি তোমার প্রিয়জনের
মুখ চুরি করার ব্যাপারে ছিল।
472
00:37:01,646 --> 00:37:04,355
কিন্তু তুমি তো চুরির ব্যাপারে
সবই জানো, তাই না?
473
00:37:05,063 --> 00:37:09,980
সম্ভবত আমার কাছ থেকে চুরি করা
জিনিসগুলো ফেরত দিতে এসেছ।
474
00:37:09,980 --> 00:37:14,230
জানি না, তুমি কী নিয়ে কথা বলছো।
আমি শুধু আমার বন্ধুদের খুঁজে পেতে চাই।
475
00:37:18,855 --> 00:37:20,980
তোমার বন্ধুদের?
476
00:37:20,980 --> 00:37:26,480
এখন, তোমাকে আমার
খাবার নিয়ে খেলতে দেব কেন?
477
00:38:05,230 --> 00:38:06,355
হ্যালো?
478
00:38:09,021 --> 00:38:09,896
অ্যাং?
479
00:38:11,230 --> 00:38:12,646
গিয়াটসো?
480
00:38:12,646 --> 00:38:14,646
অ্যাং!
481
00:38:14,646 --> 00:38:17,480
অবশেষে পেরেছ তাহলে!
482
00:38:21,938 --> 00:38:25,438
না... এসব বাস্তব নয়।
এ হতে পারে না। আরেকটা চাল।
483
00:38:25,438 --> 00:38:27,146
অন্য মায়া।
484
00:38:27,146 --> 00:38:31,105
জানি... বিশ্বাস করা কঠিন,
কিন্তু... এটা আমিই।
485
00:38:32,146 --> 00:38:36,230
এখানে অনেক বিভ্রম আছে,
কিন্তু তুমি কুয়াশা থেকে বেরিয়ে এসেছ।
486
00:38:36,230 --> 00:38:37,938
এটা বাস্তব।
487
00:38:39,271 --> 00:38:40,271
চিনতে পারছো?
488
00:38:41,313 --> 00:38:43,105
আমদের শেষ খেলাগুলোর একটি।
489
00:38:49,313 --> 00:38:50,355
হেই!
490
00:38:53,105 --> 00:38:53,980
আহ।
491
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
তোমার পালা।
492
00:39:00,521 --> 00:39:01,563
প্রতারক।
493
00:39:17,646 --> 00:39:19,438
বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আপনি।
494
00:39:20,896 --> 00:39:22,271
এটা কিভাবে সম্ভব?
495
00:39:22,271 --> 00:39:25,105
আপনি... এখানে কিভাবে?
496
00:39:25,105 --> 00:39:26,813
আহ। ঠিক আছে...
497
00:39:29,605 --> 00:39:33,646
তুমি দক্ষিণ বায়ু মন্দির ছেড়ে
যাওয়ার পর, অগ্নিবেন্ডাররা
498
00:39:34,271 --> 00:39:36,646
হঠাৎ এবং দ্রুত আক্রমণ করেছিল।
499
00:39:37,813 --> 00:39:40,605
যারা মারা গেছে তাদের
অধিকাংশই মহাচক্রে চলে গেছে।
500
00:39:41,355 --> 00:39:44,188
আমি বেছে নিলাম ভিন্ন পথ।
501
00:39:45,438 --> 00:39:48,646
আপনি মুক্তির পথে
না যাওয়া বেছে নিলেন?
502
00:39:48,646 --> 00:39:49,938
কেন?
503
00:39:49,938 --> 00:39:51,063
কারণ
504
00:39:52,396 --> 00:39:54,355
আমি জানতাম
তোমার আমাকে লাগবে।
505
00:39:54,355 --> 00:39:55,813
আমার আপনাকে প্রয়োজন।
506
00:39:56,771 --> 00:39:59,646
অ্যাভাটার হওয়ায়,
সবাই আমার ওপর নির্ভর করছে,
507
00:40:00,688 --> 00:40:03,855
জানি না আমি কী করছি।
508
00:40:05,438 --> 00:40:06,938
এখন তো আপনি আছেন।
509
00:40:06,938 --> 00:40:09,396
অ্যাং, কিভাবে অ্যাভাটার হতে হয়
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
510
00:40:09,396 --> 00:40:11,105
অবশ্যই পারবেন।
511
00:40:12,896 --> 00:40:16,271
অ্যাভাটার কিয়োশি আমাকে বলেছিলেন
যে আমাকে উত্তরে যেতে হবে
512
00:40:16,271 --> 00:40:18,563
যাতে কোনো খারাপ ঘটনা না ঘটে।
513
00:40:19,146 --> 00:40:22,105
কিন্তু... জানি না কিভাবে।
514
00:40:23,230 --> 00:40:24,771
আমি কিছুই জানি না।
515
00:40:24,771 --> 00:40:27,438
-আমার মনে হয় তুমি যা ভাবো তার চেয়ে
অনেক বেশি জানো। -আমার সন্দেহ হয়।
516
00:40:27,438 --> 00:40:30,271
আমি বলতে চাচ্ছি,
কিভাবে বিশ্বকে বাঁচাবো...
517
00:40:30,271 --> 00:40:31,646
যদি বাঁচাতে নাও পারি...
518
00:40:34,563 --> 00:40:35,730
আমার বন্ধুরা?
519
00:40:35,730 --> 00:40:37,188
তারা কুয়াশার মধ্যে কোথাও আছে।
520
00:40:37,188 --> 00:40:38,105
আহ।
521
00:40:39,980 --> 00:40:42,855
সেটা হল হারিয়ে যাওয়া আত্মার কুয়াশা।
522
00:40:43,438 --> 00:40:47,396
এমন একটি জায়গা যেটা মানুষকে
তাদের অন্ধকার স্মৃতিতে বন্দী করে,
523
00:40:47,396 --> 00:40:52,605
এবং এটি, মুখ চুরিকারী কোহ
এর জন্য শিকারের জায়গা।
524
00:40:52,605 --> 00:40:56,521
সে হতাশা এবং সন্দেহ দ্বারা
পক্ষাঘাতগ্রস্তদের শিকার করে।
525
00:40:57,438 --> 00:41:01,146
গ্রামবাসীও নিশ্চয়ই ওর কাছে আছে।
যাদের আমরা উদ্ধার করতে এসেছি।
526
00:41:02,480 --> 00:41:04,980
কোহ তাদের ওর গুহায় নিয়ে যাবে।
527
00:41:06,188 --> 00:41:09,813
কোহ তাদের সেখানে ধরে রাখবে
যতক্ষণ না সে খাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়।
528
00:41:11,188 --> 00:41:12,355
যখন এমন হবে,
529
00:41:13,313 --> 00:41:15,313
তাদের আত্মা চিরতরে হারিয়ে যাবে।
530
00:41:18,730 --> 00:41:19,855
আমাকে তাদের বাঁচাতে হবে!
531
00:41:19,855 --> 00:41:22,855
কোহ একটি আদিম আত্মা,
532
00:41:22,855 --> 00:41:25,688
বিপজ্জনক এবং নির্মম শিকারী।
533
00:41:26,438 --> 00:41:28,396
তাকে হারাতে পারবে না।
534
00:41:28,396 --> 00:41:29,646
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
535
00:41:30,355 --> 00:41:31,813
কিছু একটা করতেই হবে।
536
00:41:33,605 --> 00:41:34,480
কোহ।
537
00:41:36,188 --> 00:41:37,605
সে বলেছিল যে আমাকে চিনে।
538
00:41:37,605 --> 00:41:39,855
আমি ওর কাছ থেকে কিছু নিয়েছি।
539
00:41:39,855 --> 00:41:43,855
এটা সত্যি। আগের
অ্যাভাটাররা কোহের সাথে লড়েছে।
540
00:41:44,813 --> 00:41:48,646
বলা হয় যে একবার রকু
চরম আঘাত করেছিল,
541
00:41:49,230 --> 00:41:51,021
কিন্তু কেউ জানে না
ঠিক কী হয়েছে।
542
00:41:51,021 --> 00:41:52,063
ওকে।
543
00:41:52,063 --> 00:41:54,355
তাহলে... আমাকে রকুর
সাথে কথা বলতে হবে।
544
00:41:55,105 --> 00:41:57,563
মন্দিরে অ্যাভাটার কিয়োশির
সাথে যোগাযোগ করেছি।
545
00:41:57,563 --> 00:41:58,980
রকুর সাথেও একই কাজ করতে পারি।
546
00:41:58,980 --> 00:42:02,021
কিন্তু রকুর মন্দির তো ফায়ার নেশনে।
547
00:42:02,021 --> 00:42:04,938
- এটা একটা বিপজ্জনক যাত্রা হবে।
- আর কোনো বিকল্প নেই।
548
00:42:06,105 --> 00:42:06,938
আমি ফিরে আসবো।
549
00:42:09,146 --> 00:42:09,980
অ্যাং!
550
00:42:12,396 --> 00:42:14,355
তোমাকে কিছু বলার আছে...
551
00:42:15,730 --> 00:42:21,563
কিছু করতে পারতে না,
যদি আমাদের সাথে থাকতে।
552
00:42:23,313 --> 00:42:25,813
ফায়ার নেশনকে থামাতে পারতে না।
553
00:42:27,271 --> 00:42:29,396
যুদ্ধ ঠেকাতে পারতে না।
554
00:42:30,771 --> 00:42:33,688
বাকিদের মতো তুমিও মারা যেতে।
555
00:42:35,063 --> 00:42:37,521
এতে তোমার দোষ নেই।
556
00:42:39,396 --> 00:42:41,396
তাই...যেতে দাও।
557
00:42:49,188 --> 00:42:52,646
আমি ফিরে এলে তখন
এসব নিয়ে কথা বলতে পারি?
558
00:42:55,063 --> 00:42:55,980
অবশ্যই।
559
00:42:57,646 --> 00:43:00,438
তোমার তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
কোহ আবার খাওয়ার আগেই।
560
00:43:00,438 --> 00:43:04,646
হ্যাঁ। আগে বন্ধুদের বাঁচিয়ে নিই,
তারপর আমরা আরও সময় পাবো।
561
00:43:19,896 --> 00:43:20,771
সময়।
562
00:43:21,813 --> 00:43:23,730
সময় একটা মজার জিনিস।
563
00:43:24,521 --> 00:43:26,313
অতীত, ভবিষ্যৎ,
564
00:43:27,063 --> 00:43:28,771
সব মিশ্রিত হয়।
565
00:43:32,396 --> 00:43:35,063
এটা স্থির রাখার
একটাই উপায় আছে।
566
00:43:36,355 --> 00:43:39,730
সত্যিই কোনটা গুরুত্বপূর্ণ
তা মনে করার মাধ্যমে।
567
00:43:51,271 --> 00:43:53,396
আশা করি আমাকে সাহায্য
করতে পারবেন, অ্যাভাটার রকু।
568
00:43:59,063 --> 00:44:01,938
জানি তুমি কষ্টে আছো।
তোমার আত্মা দেখেছি।
569
00:44:15,521 --> 00:44:18,855
এটা ঠিক করতে এবং
বন্ধুদের রক্ষা করতে যাচ্ছি।
570
00:44:19,521 --> 00:44:20,438
কথা দিচ্ছি।
571
00:44:25,730 --> 00:44:28,813
সরি, দোস্ত।
তুমি এবার আসতে পারবে না।
572
00:44:28,813 --> 00:44:30,563
তুমিও, মোমো।
573
00:44:33,230 --> 00:44:34,355
এটা খুবই বিপজ্জনক।
574
00:44:38,646 --> 00:44:40,563
আমার জন্য ওদের দেখে রেখো, কেমন?
575
00:44:45,813 --> 00:44:50,646
অবশ্যই, যা গুরুত্বপূর্ণ তা
দেখে রাখা কঠিন হতে পারে।
576
00:44:52,896 --> 00:44:57,105
কখনও কখনও মনে হয়
আমরা সবসময় একাই থাকবো।
577
00:45:00,605 --> 00:45:06,313
আর আমাদের সঙ্গ দেয়ার একমাত্র
জিনিস হলো নিজেদের কষ্টগুলো।
578
00:45:16,855 --> 00:45:19,105
আমরা নিজেদেরকেই বলি
যে আমরাই সমস্যা।
579
00:45:23,521 --> 00:45:29,563
বিশেষ করে যখন আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে
পারি না, যা আমাদের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
580
00:45:39,980 --> 00:45:43,355
তাই আমাদের অবশ্যই
বেদনা আর অনুশোচনা ছাড়তে হবে।
581
00:45:45,521 --> 00:45:49,980
আর মনে রাখতে হবে
আমরা আসলে কিসের জন্য লড়ছি।
582
00:45:51,730 --> 00:45:54,355
যাদের আমরা ভালোবাসি।
583
00:45:56,646 --> 00:46:02,063
এটা সেই আলো হোক
যেটা সবচেয়ে কঠিন সময়ে...
584
00:46:06,100 --> 00:46:09,100
রাতের অন্ধকারে
তোমাকে পথ দেখাবে।
585
00:46:11,100 --> 00:46:25,200
[সাবটাইটেল ভাল লাগলে গুড রেটিং দিয়ে
অনুপ্রেরণা দিবেন এবং ফিডব্যাক দিতে পারেন।]