1 00:00:50,672 --> 00:00:58,572 A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us 2 00:00:58,672 --> 00:01:04,672 "26 Desember 2004, tercatat Tsunami mematikan menerjang di pantai Asia tenggara" 3 00:01:04,473 --> 00:01:10,873 "Kehidupan keluarga yang tak terhitung jumlahnya di seluruh dunia berubah selamanya" 4 00:01:13,074 --> 00:01:17,474 "Ini adalah kisah dari salah satu keluarga" 5 00:01:17,575 --> 00:01:21,375 "Sebuah kisah nyata" 6 00:02:11,973 --> 00:02:13,421 Jangan lagi... 7 00:02:13,629 --> 00:02:15,029 Apa kau... 8 00:02:16,342 --> 00:02:18,029 Apa kau mengatur alarm sebelum kita berangkat. 9 00:02:18,481 --> 00:02:19,714 Ya, itu hal terakhir yang ku lakukan. 10 00:02:26,535 --> 00:02:30,715 Tidak, aku orang terakhir yg keluar. Dan aku yakin belum mengaturnya. 11 00:02:31,086 --> 00:02:33,203 Tidak, sayang... Aku orang terakhir keluar. 12 00:02:33,956 --> 00:02:34,666 Aku telah mengaturnya. 13 00:02:35,220 --> 00:02:35,768 Aku janji. 14 00:02:36,156 --> 00:02:36,896 Kau yakin. 15 00:02:37,437 --> 00:02:39,125 - Ya. - Baiklah. 16 00:02:42,490 --> 00:02:45,688 Tidak, aku orang terakhir yg keluar karena aku kembali kedalam. 17 00:02:45,892 --> 00:02:47,238 Itu berarti alarmnya belum diatur. 18 00:02:47,438 --> 00:02:48,324 Karena aku tak mengaturnya. 19 00:02:48,324 --> 00:02:49,265 Yah... 20 00:02:49,566 --> 00:02:53,332 ...setidaknya kita pulang dan rumah penuh oleh para hippies yg tidur di tempat tidur kita. 21 00:02:54,085 --> 00:02:55,484 Seperti saat kau masih kuliah? 22 00:02:58,144 --> 00:03:01,017 Maaf, tidak apa-apa, Itu hanya turbulensi, Maria. 23 00:03:01,537 --> 00:03:02,562 Matikan perangkat elektronik 24 00:03:03,437 --> 00:03:06,662 Para penumpang, kita akan mulai turun ke bandara. 25 00:03:07,027 --> 00:03:10,189 waktu setempat adalah 1:30 pm 26 00:03:10,189 --> 00:03:12,079 Apa yang kau lakukan kau harus duduk Kita sudah mendarat sayang. 27 00:03:12,487 --> 00:03:13,767 Lucas tak bicara padaku. 28 00:03:17,237 --> 00:03:19,042 Duduk ditempat ibu. 29 00:03:19,251 --> 00:03:22,297 Apa yg telah kulakukan, Aku tidak melakukan apapun. 30 00:03:22,545 --> 00:03:24,546 Tidak apa-apa, duduk dan tak perlu khawatir. 31 00:03:24,740 --> 00:03:26,427 Kencangkan. 32 00:03:29,051 --> 00:03:31,209 Silahkan duduk, Bu. 33 00:03:32,363 --> 00:03:33,157 Lucas 34 00:03:37,199 --> 00:03:38,500 - Lucas - Apa? 35 00:03:38,501 --> 00:03:41,901 Cobalah sedikit lebih ramah pada adikmu, dia hanya takut. 36 00:03:41,902 --> 00:03:44,501 Dia selalu takut dengan apapun. 37 00:03:48,602 --> 00:03:50,250 Aku baru tahu dia menuruni siapa. 38 00:04:15,963 --> 00:04:18,225 Bawa barang-barang kalian, jangan ada yg terlupa. 39 00:04:21,003 --> 00:04:22,202 Apa kau pernah ke Khao Lak sebelumnya? 40 00:04:22,809 --> 00:04:23,841 Belum, ini pertama kalinya 41 00:04:24,154 --> 00:04:25,980 Ini adalah tempat terbaik untuk menghabiskan liburan 42 00:04:26,616 --> 00:04:29,388 Walau selalu ramai, daerah ini sangat tenang 43 00:04:29,389 --> 00:04:31,113 Sangat cocok untuk keluarga 44 00:04:31,297 --> 00:04:34,295 Resort ini baru, yang dibuka seminggu yang lalu. 45 00:04:34,541 --> 00:04:35,275 Kau akan suka disini. 46 00:04:36,524 --> 00:04:38,941 Maaf, tapi kami memesan di lantai ke tiga. 47 00:04:39,236 --> 00:04:40,397 Kamar yang menghadap ke laut 48 00:04:40,691 --> 00:04:43,034 Aku tahu, maaf, terjadi kesalahan. 49 00:04:43,035 --> 00:04:46,153 Tapi kami merasa bahwa kalian harus mendapat yg lebih baik. 50 00:04:48,563 --> 00:04:50,284 - Dari mana asalmu? - Jepang 51 00:04:50,285 --> 00:04:55,940 - Tidak seperti orang Jepang - Aku bekerja di sana, jadi kami pindah ke Jepang. 52 00:04:56,148 --> 00:04:57,831 Dan kau? Apa kau tak bekerja? 53 00:04:57,831 --> 00:05:03,180 Aku seorang dokter... Tidak praktek saat ini, hanya mengurus anak-anak. 54 00:05:03,180 --> 00:05:05,253 Aku tahu, kau dipromosikan. 55 00:05:10,529 --> 00:05:10,996 Begitu indah. 56 00:05:11,530 --> 00:05:12,154 Ibu. 57 00:05:13,507 --> 00:05:14,465 - Ya - Boleh aku minum ini? 58 00:05:14,465 --> 00:05:20,276 Lucas, jika kau haus minumlah... segelas air, benar. 59 00:05:20,764 --> 00:05:21,696 Hei anak-anak, lihat ini. 60 00:05:22,564 --> 00:05:23,536 Ayo. 61 00:05:27,022 --> 00:05:27,798 Lihat. 62 00:05:29,290 --> 00:05:30,186 Bukankah itu indah? 63 00:05:30,187 --> 00:05:32,586 Ayah, boleh aku berenang disana? 64 00:05:32,629 --> 00:05:33,645 Ya, kita berenang. 65 00:06:15,634 --> 00:06:28,285 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... 66 00:06:50,634 --> 00:06:52,285 Ya, itu naik 67 00:06:54,065 --> 00:06:56,323 Yang itu pergi ke sana, jauh dari yang lain. 68 00:07:00,821 --> 00:07:03,096 - Makin tinggi - Makin tinggi 69 00:07:41,269 --> 00:07:42,363 Kita harus tahu seberapa yg tersisa. 70 00:08:14,680 --> 00:08:17,417 Selamat pagi. 71 00:08:18,880 --> 00:08:20,417 - Minggir. - Bangun 72 00:08:20,580 --> 00:08:24,417 - Ini Natal! - Pagi Natal. 73 00:08:31,330 --> 00:08:33,287 - Aku ingin keluar - Tidak, tidak, tidak 74 00:08:36,145 --> 00:08:37,317 - Aku ingin beritahu kalian. - Hadiah. 75 00:08:39,299 --> 00:08:40,496 Apa itu? 76 00:08:41,406 --> 00:08:46,509 Telescope, kau dapat melihat semua bintang kau dapat melihat seluruh galaksi. 77 00:08:48,351 --> 00:08:49,893 Scarf, aku suka. 78 00:08:53,044 --> 00:08:54,096 - Terima kasih, sayang. - Maaf. 79 00:08:54,654 --> 00:08:55,680 Aku membutuhkannya. 80 00:08:55,900 --> 00:08:56,712 Apa hadiahmu nak? 81 00:08:57,447 --> 00:08:58,957 Bola 82 00:10:05,211 --> 00:10:06,295 Aku tak bisa tidur. 83 00:10:15,160 --> 00:10:17,740 - Besok aku bisa keluar? - Ya. 84 00:10:18,859 --> 00:10:19,696 Tentu. 85 00:10:22,699 --> 00:10:24,919 Bisa kita keluar dan melihat bintang-bintang? 86 00:10:27,768 --> 00:10:28,794 Mungkin besok. 87 00:10:33,620 --> 00:10:35,815 Pejamkan matamu dan pikirkan sesuatu yang indah. 88 00:11:00,256 --> 00:11:03,013 - Ibu, bermain denganku - Sebentar sayang, mainlah dengan Lucas. 89 00:11:13,828 --> 00:11:14,683 Aku tidak percaya. 90 00:11:15,851 --> 00:11:17,121 - Tak ada harapan. - Apa. 91 00:11:17,121 --> 00:11:19,053 Aku menyembunyikan barang itu dan lupa di mana menaruhnya. 92 00:11:19,393 --> 00:11:23,205 Aku bisa melihat gambar rumah, di Jepang 93 00:11:23,730 --> 00:11:24,480 Tak mungkin. 94 00:11:31,193 --> 00:11:32,436 Aku telah menerima pesan. 95 00:11:32,436 --> 00:11:35,634 Mengatakan bahwa perusahaan memaksaku untuk menandatangani kontrak kerja dan tinggal bersama mereka selama dua tahun. 96 00:11:36,105 --> 00:11:37,990 Yang berarti bahwa kita berdua punya kerjaan yg sama. 97 00:11:38,941 --> 00:11:40,282 Itu bisa berarti satu hal. 98 00:11:40,596 --> 00:11:41,943 Mereka tak bisa memecatmu. 99 00:11:43,095 --> 00:11:44,181 Itu akan sangat mahal. 100 00:11:44,822 --> 00:11:45,429 Jangan khawatir. 101 00:11:45,717 --> 00:11:49,032 Aku khawatir, sebab aku tak bisa kehilangan pekerjaan ini, kan? 102 00:11:52,340 --> 00:11:53,730 Ayah! Kesini dan main dengan kami. 103 00:11:56,960 --> 00:11:58,003 Aku bisa kembali bekerja. 104 00:12:00,006 --> 00:12:01,037 Mungkin sudah waktunya. 105 00:12:01,843 --> 00:12:02,651 Di Jepang. 106 00:12:03,510 --> 00:12:04,212 Tidak. 107 00:12:04,966 --> 00:12:06,008 Atau kau kembali ke rumah. 108 00:12:07,934 --> 00:12:09,367 Ini bukan ide buruk, 'kan. 109 00:12:14,807 --> 00:12:15,868 Kau harus memikirkan hal itu. 110 00:12:16,599 --> 00:12:18,252 Aku akan bermain dengan anak-anak sekarang. 111 00:12:27,674 --> 00:12:28,268 Ini, Ayah. 112 00:12:30,061 --> 00:12:32,136 Kau pemain bola terburuk 113 00:12:32,261 --> 00:12:35,436 - Payah. - Payah apa maksudnya payah. 114 00:12:59,640 --> 00:13:00,544 Ambil bolanya Lucas, ayo. 115 00:13:52,293 --> 00:13:53,026 Selamatkan anak-anak. 116 00:13:53,652 --> 00:13:54,589 Lucas! 117 00:13:55,194 --> 00:13:56,069 Ayah! 118 00:14:04,038 --> 00:14:04,742 Lucas! 119 00:15:42,140 --> 00:15:42,796 Lucas! 120 00:15:43,350 --> 00:15:44,102 Ibu! 121 00:15:45,351 --> 00:15:46,120 Lucas! 122 00:15:52,528 --> 00:15:53,367 Lucas! 123 00:15:54,762 --> 00:15:56,431 - Lucas! - Tolong! 124 00:16:02,929 --> 00:16:04,290 Keluarkan aku dari sini! 125 00:16:19,673 --> 00:16:20,843 Tetap disana! 126 00:16:21,480 --> 00:16:23,183 Ibu! 127 00:16:24,044 --> 00:16:25,270 - Lucas! - Ibu! 128 00:16:29,455 --> 00:16:30,236 Ibu! 129 00:16:30,236 --> 00:16:31,588 Berpegang pada itu! 130 00:16:32,048 --> 00:16:32,976 Hati-hati! 131 00:16:35,550 --> 00:16:36,504 Berpegangan! 132 00:16:38,373 --> 00:16:39,918 Pegang benda itu! 133 00:16:40,169 --> 00:16:41,017 Ayo 134 00:16:42,219 --> 00:16:43,026 Lucas! 135 00:16:44,383 --> 00:16:45,190 Bagus! 136 00:16:46,814 --> 00:16:47,626 Ibu! 137 00:16:52,354 --> 00:16:53,156 Ibu! 138 00:16:54,497 --> 00:16:55,612 Aku tak kuat! 139 00:16:55,612 --> 00:16:56,641 Pegang tanganku! 140 00:17:15,986 --> 00:17:16,769 Lucas! 141 00:17:24,535 --> 00:17:25,222 Lucas! 142 00:17:26,406 --> 00:17:27,108 Lucas! 143 00:17:27,656 --> 00:17:28,389 Lucas! 144 00:17:35,945 --> 00:17:37,031 Lucas! 145 00:17:44,129 --> 00:17:44,877 Lucas! 146 00:18:21,777 --> 00:18:22,432 Lucas! 147 00:18:26,888 --> 00:18:27,903 Bertahan Lucas! 148 00:18:56,700 --> 00:18:57,263 Ibu! 149 00:19:04,095 --> 00:19:04,719 Ibu! 150 00:19:04,998 --> 00:19:06,044 Ibu! 151 00:19:13,505 --> 00:19:14,268 Ibu! 152 00:19:30,179 --> 00:19:31,447 Ibu! 153 00:19:34,392 --> 00:19:35,004 Ibu! 154 00:19:38,570 --> 00:19:39,247 Ibu! 155 00:19:43,362 --> 00:19:44,562 Aku takut, bu. 156 00:19:50,178 --> 00:19:50,949 Ibu di sini. 157 00:19:53,268 --> 00:19:54,390 Kita harus menemukan tempat yang aman. 158 00:19:56,511 --> 00:19:57,152 Tenang. 159 00:19:58,617 --> 00:19:59,399 Ibu di sini 160 00:20:03,190 --> 00:20:04,188 Bu, Pohon itu. 161 00:20:05,340 --> 00:20:06,610 Pohon yang disana. 162 00:20:08,260 --> 00:20:09,291 Sempurna. 163 00:20:13,222 --> 00:20:14,407 Hati-hati, Lucas. 164 00:20:15,764 --> 00:20:17,424 Jangan, jangan bergerak! 165 00:20:20,662 --> 00:20:21,731 Tetap bertahan. 166 00:20:26,435 --> 00:20:27,842 Aku bukan anak pemberani bu! 167 00:20:29,371 --> 00:20:30,428 Aku penakut. 168 00:20:32,223 --> 00:20:32,756 Ke sini. 169 00:20:48,025 --> 00:20:49,168 Ibu juga takut. 170 00:20:54,748 --> 00:20:55,796 Apa sudah berakhir. 171 00:21:00,787 --> 00:21:01,776 Apa sudah berakhir. 172 00:21:05,311 --> 00:21:06,309 Ibu tidak tahu. 173 00:21:07,131 --> 00:21:08,201 Ibu tidak tahu. 174 00:22:01,260 --> 00:22:01,846 Ibu. 175 00:22:07,430 --> 00:22:08,086 Kenapa. 176 00:22:10,008 --> 00:22:10,770 Ibu terluka. 177 00:22:14,021 --> 00:22:14,848 Astaga. 178 00:22:38,807 --> 00:22:39,902 Tidak apa-apa. 179 00:22:40,701 --> 00:22:42,152 - Maaf aku melihat ibu seperti itu. - Tidak apa-apa. 180 00:22:43,572 --> 00:22:44,864 Maaf... Aku hanya... 181 00:22:45,928 --> 00:22:46,876 Maaf. 182 00:22:50,152 --> 00:22:51,138 Kau duluan. 183 00:23:31,197 --> 00:23:32,476 Pohon yg besar itu. 184 00:23:33,855 --> 00:23:35,079 Aku rasa kita bisa mendakinya. 185 00:24:07,622 --> 00:24:08,638 Oke, kita pergi. 186 00:24:28,232 --> 00:24:31,232 Tunggu, kau dengar itu. 187 00:24:32,046 --> 00:24:34,041 Ibu, tak ada yang bisa kita lakukan. 188 00:24:34,245 --> 00:24:36,553 - Tunggu - Kita hampir sampai, kita harus berlindung di tempat yg aman. 189 00:24:36,852 --> 00:24:38,126 Tidak, tapi kita harus menolong anak itu. 190 00:24:38,126 --> 00:24:40,857 Ibu, jika gelombangnya datang lagi, kita mati. 191 00:24:41,214 --> 00:24:43,719 Kita harus memanjat pohon itu sekarang. 192 00:24:44,350 --> 00:24:45,023 Ayo. 193 00:24:46,398 --> 00:24:49,737 - Dimana kamu - Ibu, lihat dirimu, kita butuh bantuan. 194 00:24:51,214 --> 00:24:52,605 Kita tak bisa mengambil risiko. 195 00:24:54,850 --> 00:24:55,757 Kita tak bisa mengambil risiko bu. 196 00:24:56,627 --> 00:24:57,397 Ayo. 197 00:24:58,156 --> 00:24:59,141 Dengar! 198 00:25:00,863 --> 00:25:03,196 Bagaimana jika anak itu Simon. 199 00:25:03,620 --> 00:25:04,714 Atau Thomas. 200 00:25:05,145 --> 00:25:06,331 Bagaimana jika mereka membutuhkan bantuan. 201 00:25:07,556 --> 00:25:10,059 - Kau akan membentunya 'kan? - Simon dan Thomas telah meninggal. 202 00:25:29,341 --> 00:25:31,511 Bahkan jika itu hal terakhir yang bisa kita lakukan. 203 00:25:37,032 --> 00:25:38,255 Dimana kau! 204 00:25:50,479 --> 00:25:52,274 Lihat di sana, ibu aku melihat dia. 205 00:26:04,894 --> 00:26:06,065 Apa kau baik-baik saja. 206 00:26:16,485 --> 00:26:17,582 Siapa nama mu? 207 00:26:19,590 --> 00:26:20,667 Aku Lucas. 208 00:26:21,015 --> 00:26:21,931 Siapa nama mu 209 00:26:22,415 --> 00:26:25,597 - Daniel - Oke, Daniel, kau akan baik-baik saja 210 00:26:25,222 --> 00:26:26,438 Kami akan mengeluarkanmu, oke. 211 00:26:27,343 --> 00:26:28,530 Kau baik-baik saja. 212 00:26:29,956 --> 00:26:31,822 Ayo, tak apa-apa. 213 00:26:34,144 --> 00:26:35,019 Kau baik-baik saja. 214 00:27:12,944 --> 00:27:13,926 Apa kau baik-baik saja. 215 00:27:15,553 --> 00:27:17,137 Tidak apa-apa, ayo. 216 00:27:20,647 --> 00:27:22,548 Diam disini, aku akan kembali. 217 00:27:30,316 --> 00:27:32,221 Bu, aku kebawah, tunggu sebentar. 218 00:27:32,221 --> 00:27:34,418 Tidak, Ibu bisa. 219 00:27:34,628 --> 00:27:36,742 - Bu, aku kebawah. - Ibu bisa, Lucas. 220 00:27:38,054 --> 00:27:40,347 Diam disana kumohon. 221 00:27:58,005 --> 00:27:58,708 Bu... 222 00:29:33,388 --> 00:29:35,731 Terima kasih. 223 00:33:06,698 --> 00:33:07,854 Kau dengar itu? 224 00:33:16,574 --> 00:33:18,963 Lihat, bu Mereka datang untuk kita. 225 00:33:19,209 --> 00:33:21,455 Hei, sebelah sini! 226 00:33:24,436 --> 00:33:25,922 Hei! 227 00:33:27,040 --> 00:33:28,443 Tenang, Lucas 228 00:33:55,277 --> 00:33:57,244 Tidak, tidak, tidak. 229 00:35:22,230 --> 00:35:23,298 Lucas 230 00:35:24,963 --> 00:35:26,262 Aku di sini, ibu. 231 00:35:56,366 --> 00:35:57,742 Terima kasih banyak. 232 00:36:05,257 --> 00:36:06,337 Terima kasih 233 00:36:07,975 --> 00:36:09,093 Terima kasih 234 00:36:09,344 --> 00:36:09,663 Terima kasih 235 00:36:13,760 --> 00:36:15,148 Terima kasih banyak. 236 00:36:23,748 --> 00:36:26,558 Anak-anakku, aku tak menemukan anak-anakku 237 00:36:32,861 --> 00:36:34,092 Anak-anakku. 238 00:37:06,360 --> 00:37:08,993 - Jangan biarkan mereka membawa mu tanpa ibu. - Jangan khawatir, bu. 239 00:37:09,369 --> 00:37:11,283 Aku tak akan meninggalkan ibu sendirian, aku janji. 240 00:37:20,299 --> 00:37:22,499 Dimana Daniel. 241 00:37:22,718 --> 00:37:24,838 Dimana Daniel, Lucas. 242 00:37:27,041 --> 00:37:28,803 Aku tidak tahu. 243 00:39:38,831 --> 00:39:41,587 Terima kasih. 244 00:39:43,864 --> 00:39:44,893 Terima kasih. 245 00:40:00,525 --> 00:40:01,608 Sangat dingin disini. 246 00:40:03,238 --> 00:40:04,539 Disini tak dingin, bu. 247 00:40:09,572 --> 00:40:10,494 Bu! 248 00:40:11,709 --> 00:40:12,663 Bu! 249 00:40:13,223 --> 00:40:14,427 Bu, ada apa? 250 00:40:15,579 --> 00:40:16,877 Ibu perlu antibiotik. 251 00:40:15,575 --> 00:40:18,526 Cari rak. 252 00:40:23,802 --> 00:40:25,765 Aku tak bisa baca tulisannya Semua dalam bahasa Thai. 253 00:40:26,078 --> 00:40:27,702 Pasti ada beberapa bahasa Inggris. 254 00:40:28,045 --> 00:40:29,197 Lihat dengan teliti. 255 00:40:29,656 --> 00:40:30,883 Lihat sekeliling. 256 00:40:35,341 --> 00:40:36,153 Syukurlah. 257 00:40:36,678 --> 00:40:37,820 Kumohon. 258 00:40:38,728 --> 00:40:39,836 Kau lihat anak ini? 259 00:40:40,980 --> 00:40:43,469 Hanya dia yang aku punya dunia ini, kau mengerti? 260 00:40:43,981 --> 00:40:48,557 Aku seorang dokter juga, ada pendarahan kau harus hentikan, kumohon. 261 00:40:49,557 --> 00:40:51,364 Aku perlu untuk antibiotik. 262 00:41:17,693 --> 00:41:21,915 - Apa kau baik-baik saja? - Aku kehilangan suamiku, dan anak-anak. 263 00:41:25,264 --> 00:41:26,932 Jangan membiarkan sesuatu terjadi padaku. 264 00:41:59,707 --> 00:42:00,915 Apa warnanya? 265 00:42:01,674 --> 00:42:02,610 Apa? 266 00:42:02,610 --> 00:42:03,827 Kaki ibu. 267 00:42:05,715 --> 00:42:07,007 Apa masih merah? 268 00:42:07,224 --> 00:42:10,273 Ya, masih masih merah. 269 00:42:11,972 --> 00:42:12,939 Apa artinya? 270 00:42:12,939 --> 00:42:14,120 Itu bagus. 271 00:42:14,797 --> 00:42:16,370 Selama tidak berubah warna hitam. 272 00:42:22,562 --> 00:42:23,980 Ibu harus makan sesuatu. 273 00:42:25,329 --> 00:42:26,242 Makanlah 274 00:42:33,016 --> 00:42:34,339 Seperti boss. 275 00:42:36,055 --> 00:42:37,568 Aku ingin tahu siapa aku. 276 00:42:50,172 --> 00:42:51,235 Halo 277 00:42:53,058 --> 00:42:54,103 Siapa nama mu? 278 00:42:59,128 --> 00:43:00,359 Namaku Maria. 279 00:43:01,159 --> 00:43:02,677 Ini putraku Lucas. 280 00:43:03,328 --> 00:43:04,244 Siapa nama mu? 281 00:43:12,948 --> 00:43:14,555 Beri dia sepotong jeruk. 282 00:43:16,508 --> 00:43:17,774 Dia pasti lapar. 283 00:43:28,216 --> 00:43:29,515 Berhati-hati. 284 00:43:30,805 --> 00:43:32,053 Hati-hati, Lucas. 285 00:43:33,322 --> 00:43:35,690 Putar kepalamu ke samping, kumohon, kau tercekik. 286 00:43:37,873 --> 00:43:42,179 Kumohon, kau perlu bantuan untuk mutar kepalamu, bantu dia, Lucas 287 00:43:43,106 --> 00:43:44,196 Putar kepalanya. 288 00:43:51,338 --> 00:43:52,398 Ibu, kau baik-baik saja? 289 00:43:53,097 --> 00:43:55,475 Bu, apa kau baik-baik saja? 290 00:43:55,751 --> 00:43:56,608 Bu, apa yang kau lakukan 291 00:44:02,597 --> 00:44:05,657 Hentikan, Bu! Sudah cukup! 292 00:44:06,007 --> 00:44:07,060 Bu hentikan. 293 00:44:10,589 --> 00:44:11,630 Hentikan! 294 00:44:31,237 --> 00:44:32,111 Bu? 295 00:44:48,240 --> 00:44:49,379 Francesca! 296 00:44:53,667 --> 00:44:54,637 Francesca! 297 00:44:56,035 --> 00:44:57,190 Francesca! 298 00:45:15,021 --> 00:45:16,238 Lucas. 299 00:45:17,066 --> 00:45:18,391 Perhatikan tempat ini. 300 00:45:19,733 --> 00:45:21,249 Mereka begitu sibuk di sini. 301 00:45:22,548 --> 00:45:24,134 Kau harus melakukan sesuatu. 302 00:45:26,399 --> 00:45:29,129 Bantu orang-orang, kau bisa pada melakukannya. 303 00:45:30,107 --> 00:45:31,153 Apa yang ibu ingin aku lakukan? 304 00:45:31,407 --> 00:45:32,556 Sesuatu. 305 00:45:34,320 --> 00:45:35,459 Apa saja. 306 00:45:38,224 --> 00:45:39,295 Ibu akan baik-baik saja. 307 00:45:39,513 --> 00:45:41,479 Ayolah, Lucas. 308 00:45:41,838 --> 00:45:43,743 Aku tak akan kemana-mana. 309 00:45:46,763 --> 00:45:48,605 - Ibu janji - Baiklah. 310 00:46:22,014 --> 00:46:22,720 Keluarga mu? 311 00:46:22,720 --> 00:46:24,892 Agda Joshep Morten. 312 00:46:25,414 --> 00:46:26,477 - Apa kau mencari keluarga mu? - Apa kau lihat mereka? 313 00:46:28,223 --> 00:46:30,441 Tenang, aku akan membantu mu. 314 00:46:30,875 --> 00:46:31,532 Oke! 315 00:46:33,043 --> 00:46:35,476 Agda Morten Joshep 316 00:46:35,961 --> 00:46:37,146 Aku akan coba membantu mu 317 00:46:37,544 --> 00:46:38,197 Oke? 318 00:46:40,003 --> 00:46:40,828 Oke. 319 00:46:41,500 --> 00:46:42,747 Agda Binström. 320 00:46:44,938 --> 00:46:46,072 Agda Binström? 321 00:46:48,752 --> 00:46:51,208 Apa kau lihat Joseph Binström atau Agda Binström? 322 00:46:51,739 --> 00:46:52,905 Agda Binström? 323 00:46:53,339 --> 00:46:54,307 Permisi! 324 00:46:54,307 --> 00:46:55,522 Permisi! 325 00:46:56,786 --> 00:47:00,126 - Aku mencari anakku. - Anakmu 326 00:47:00,138 --> 00:47:01,545 Peter Perry. 327 00:47:01,997 --> 00:47:04,387 Ya, dia pasti bertanya-tanya di mana aku. 328 00:47:06,745 --> 00:47:07,946 Peter Berry. 329 00:47:09,753 --> 00:47:11,114 Morten Binström. 330 00:47:11,373 --> 00:47:12,468 Agda Binström. 331 00:47:12,997 --> 00:47:14,087 Peter Berry. 332 00:47:14,606 --> 00:47:15,511 Joshep. 333 00:47:17,146 --> 00:47:18,331 Anna Marie. 334 00:47:20,766 --> 00:47:21,887 Apa namanya tadi? 335 00:47:21,970 --> 00:47:24,511 Anna Marie Apa ada yg tahu? 336 00:47:24,961 --> 00:47:26,067 Radha Castorini. 337 00:47:27,226 --> 00:47:29,332 Tatiana Jenochova. 338 00:47:32,432 --> 00:47:33,547 Obaina Badhrin. 339 00:47:34,226 --> 00:47:35,296 Joseph Binström. 340 00:47:35,337 --> 00:47:36,444 Ada yg tahu? 341 00:47:37,147 --> 00:47:38,628 Sam Zach. 342 00:47:40,602 --> 00:47:41,725 Agda Binström. 343 00:47:42,785 --> 00:47:43,972 Radha Castorini 344 00:47:56,608 --> 00:47:57,856 Peter Brown 345 00:48:01,833 --> 00:48:03,066 Morten Binström 346 00:48:03,709 --> 00:48:04,706 Ya. 347 00:48:17,246 --> 00:48:18,579 Morten Binström dari Swedia? 348 00:48:22,225 --> 00:48:23,284 Aku tahu di mana ayahmu. 349 00:48:24,453 --> 00:48:26,877 - Papah? - Ya, Papahmu, dia disini. 350 00:48:27,077 --> 00:48:28,515 - Akan ku bawa kesini, oke? - Ya 351 00:48:29,430 --> 00:48:30,950 Tidak, kau harus tetap di sini! 352 00:48:30,950 --> 00:48:33,223 Aku bawakan Papahmu ke sini, oke? 353 00:48:33,911 --> 00:48:38,437 Tidak, kau harus tetap di sini tak boleh jalan-jalan, dan harus istirahat, oke? 354 00:48:38,437 --> 00:48:41,701 Oke? 355 00:49:04,462 --> 00:49:05,538 Binström. 356 00:50:26,913 --> 00:50:28,053 Dimana ibuku? 357 00:50:29,797 --> 00:50:30,715 Ibu. 358 00:50:33,524 --> 00:50:34,509 Ibu. 359 00:50:36,721 --> 00:50:37,563 Ibu. 360 00:50:41,215 --> 00:50:43,086 Tidak, tidak, apa yang kau lakukan? 361 00:50:43,950 --> 00:50:46,350 Tidak, ini tempat ibuku, minggir. 362 00:50:46,519 --> 00:50:47,252 Tidak. 363 00:50:47,829 --> 00:50:49,264 Lepaskan! 364 00:50:49,990 --> 00:50:50,890 Tidak apa-apa. 365 00:50:52,158 --> 00:50:53,618 Tidak apa-apa, tenang nak! 366 00:50:53,618 --> 00:50:56,522 Tidak, ibuku tadi disini, dan dia yg menempati. 367 00:51:01,870 --> 00:51:04,397 Dengar, kau harus ikut denganku. 368 00:51:04,959 --> 00:51:06,145 Aku akan membantu mu. 369 00:51:06,596 --> 00:51:07,413 Oke? 370 00:51:08,562 --> 00:51:09,440 Oke. 371 00:51:52,952 --> 00:51:54,378 Siapa nama mu? 372 00:51:58,123 --> 00:52:01,312 - Siapa nama mu? - Lucas Bennett. 373 00:52:04,331 --> 00:52:05,318 Dimana kau menginap? 374 00:52:07,668 --> 00:52:14,003 Di resort dekat pantai di Khaolak. 375 00:52:14,507 --> 00:52:16,187 Siapa orang yang pergi bersamamu? 376 00:52:19,344 --> 00:52:20,184 Lucas! 377 00:52:22,472 --> 00:52:24,229 Ayah Aku, dan adik-adikku. 378 00:52:28,360 --> 00:52:30,290 Kau tahu apa yang terjadi pada mereka? 379 00:52:35,047 --> 00:52:36,518 Apa ada orang yang bisa kita hubungi? 380 00:52:40,654 --> 00:52:43,238 - kakeku - Siapa namanya? 381 00:52:43,635 --> 00:52:44,691 Bryan. 382 00:52:45,577 --> 00:52:47,682 Aku tak ingat nomornya. 383 00:55:01,109 --> 00:55:02,027 Lucas! 384 00:55:13,308 --> 00:55:14,310 Maria! 385 00:55:16,378 --> 00:55:17,523 Maria! 386 00:55:19,533 --> 00:55:20,624 Lucas! 387 00:55:24,912 --> 00:55:25,632 Lucas! 388 00:55:26,768 --> 00:55:27,802 Maria! 389 00:55:32,292 --> 00:55:33,292 Lucas! 390 00:55:37,525 --> 00:55:38,676 Maria! 391 00:57:11,134 --> 00:57:12,003 Kau baik-baik saja? 392 00:57:12,358 --> 00:57:13,561 Aku butuh waktu sebentar. 393 00:57:15,978 --> 00:57:17,054 Aku akan bangun sebentar lagi. 394 00:57:17,459 --> 00:57:20,176 Jangan repot-repot, kami akan mengirimkan tim ke pegunungan. 395 00:57:20,534 --> 00:57:22,326 - Bertahan oke? Akan segera datang. - Ya, aku tahu. 396 00:57:24,305 --> 00:57:27,964 - Bisa kau beritahu mereka untuk datang kembali? - Ya, tentu. Tahan. 397 00:57:33,723 --> 00:57:36,733 Hei anak-anak, ayahmu sudah kembali! 398 00:57:36,734 --> 00:57:39,661 - Ayah! Ayah! - Ayah! 399 00:57:39,662 --> 00:57:41,987 - Ayah! - Ayah! 400 00:57:42,588 --> 00:57:43,566 Hei! 401 00:57:43,567 --> 00:57:46,096 Seluruh barisan helikopter baru saja terbang melintas. 402 00:57:46,523 --> 00:57:47,723 - Benarkah? - Ya! 403 00:57:47,724 --> 00:57:49,416 Ibu dan Lukas ... 404 00:57:51,482 --> 00:57:53,678 Mengapa kau tidak turun kesini sebentar, Thomas? 405 00:57:53,679 --> 00:57:54,703 Bagaimana dengan ku? 406 00:57:54,704 --> 00:57:57,663 Kau disitu dan lihat apa ada helikopter lagi, oke? 407 00:57:57,664 --> 00:57:59,378 - Oke. - Anak pintar. 408 00:58:02,512 --> 00:58:03,986 Hampir sampai, nak. 409 00:58:05,067 --> 00:58:06,242 Bisa? 410 00:58:11,521 --> 00:58:13,470 Oh, Tuhan! 411 00:58:16,044 --> 00:58:18,087 Ayah belum menemukan mereka. 412 00:58:18,708 --> 00:58:21,221 Apa ayah melihat banyak orang yg mati? 413 00:58:24,427 --> 00:58:26,678 Sangat banyak, Thomas. 414 00:58:26,679 --> 00:58:30,445 - Ayah tak melihat ibu dan Lucas, kan? - Tidak, Ayah tidak melihatnya. 415 00:58:32,381 --> 00:58:36,549 Aku terluka di kaki ku, sangat sakit. 416 00:58:37,055 --> 00:58:38,711 Semua orang telah pergi. 417 00:58:38,712 --> 00:58:39,867 Bisakah kita pergi? 418 00:58:44,271 --> 00:58:46,025 Ayah ingin... 419 00:58:46,762 --> 00:58:48,547 Ayah ingin kau melakukan sesuatu untukku, Thomas. 420 00:58:49,907 --> 00:58:53,297 Ayah dengar, semua orang pergi ke pegunungan, sebagai tempat berlindung yg aman. 421 00:58:58,785 --> 00:59:00,100 Ayah tidak bisa ikut denganmu 422 00:59:00,101 --> 00:59:01,831 Jangan tinggalkan kami sendirian lagi, 'yah. 423 00:59:01,832 --> 00:59:04,010 Ayah harus terus mencari mereka, kau tahu? 424 00:59:04,011 --> 00:59:05,859 - Kau harus menjaga Simon. - Tidak! 425 00:59:05,860 --> 00:59:09,560 Tidak, tinggal bersama kami, Aku tidak bisa... 426 00:59:09,561 --> 00:59:12,116 Aku tak pernah mengawasi siapapun sebelumnya. 427 00:59:12,117 --> 00:59:14,331 - Aku takut. - Ayah tahu, ayah tahu. 428 00:59:15,478 --> 00:59:17,056 Ayah juga takut. 429 00:59:19,388 --> 00:59:23,057 Tapi kau tahu, hal yang paling menakutkan buat ayah... 430 00:59:25,039 --> 00:59:27,202 - Saat gelombang menerjang. - Bukan. 431 00:59:28,109 --> 00:59:31,525 Setelah itu, saat ayah tersadar, ayah sendirian. 432 00:59:31,526 --> 00:59:33,496 Itulah yg paling menakutkan. 433 00:59:34,120 --> 00:59:37,246 Dan kemudian ayah melihat kalian berdua turun dari pohon. 434 00:59:38,286 --> 00:59:41,410 Ayah tak merasa takut lagi, Ayah tahu ayah tidak sendirian. Mengerti? 435 00:59:43,150 --> 00:59:46,438 Bagaimana jika Ibu dan Lucas sendirian saat ini... 436 00:59:47,521 --> 00:59:49,075 Bayangkan betapa takutnya mereka. 437 00:59:49,076 --> 00:59:51,289 - Kita akan cari bersama, kita bisa ... - Tidak! 438 00:59:51,290 --> 00:59:54,848 Thomas, kau harus menjaga Simon. 439 00:59:55,399 --> 00:59:57,501 Dan ayah akan terus mencari mereka. 440 00:59:58,987 --> 01:00:00,498 Oke? 441 01:00:02,921 --> 01:00:04,250 Oke? 442 01:00:06,262 --> 01:00:08,309 Kau mengerti? 443 01:00:35,410 --> 01:00:37,508 Halo. 444 01:00:37,513 --> 01:00:39,567 Ya, aku mendengar mu. 445 01:00:39,720 --> 01:00:40,623 Tak ada yang tahu apa yang terjadi 446 01:00:41,858 --> 01:00:43,573 Kau tidak apa-apa? Apa kau kehilangan seseorang? 447 01:00:43,597 --> 01:00:45,774 Kami baik-baik saja. Kami ingin segera pergi dari sini. 448 01:00:49,273 --> 01:00:51,876 Permisi. Aku mencoba menghubungi keluarga di rumah sepanjang hari. 449 01:00:51,877 --> 01:00:53,777 Apa aku bisa pinjam ponselmu? Aku usahakan cepat. 450 01:00:53,778 --> 01:00:57,144 Lihatlah di sekitar mu, semua orang membutuhkan sesuatu, saat ini. 451 01:00:57,145 --> 01:00:59,310 Baterai kami hampir habis, dan kami perlu telepon. 452 01:01:01,796 --> 01:01:05,757 Maaf, tapi aku harus menghubungi seseorang dan aku... 453 01:01:16,178 --> 01:01:18,279 Ayah akan temui kamu pagi hari. Oke? 454 01:01:18,280 --> 01:01:20,998 - Ayah tidak ikut? - Tidak. 455 01:01:21,486 --> 01:01:23,541 Thomas akan menjagamu, oke? 456 01:01:24,327 --> 01:01:30,562 Dengar, kau bersikap baiklah, oke? tetaplah dengan kelompok ini. 457 01:01:30,563 --> 01:01:33,377 Ayah akan menyusul kalian secepat mungkin. Oke? 458 01:01:35,080 --> 01:01:36,562 Kalian bersikap baiklah. Oke? 459 01:01:38,347 --> 01:01:39,475 Ayo. 460 01:01:43,464 --> 01:01:45,599 Bisakah kau jaga anak-anakku buatku? Kumohon. 461 01:01:45,600 --> 01:01:46,399 Ikutlah brsama kami. 462 01:01:46,400 --> 01:01:48,718 Kau tahu itu tak ada gunanya. 463 01:01:50,188 --> 01:01:51,423 Aku akan tetap mencari. 464 01:01:56,114 --> 01:01:58,918 Ayah sayang kalian. Sampai jumpa besok, ayah janji. 465 01:01:59,513 --> 01:02:00,659 Ayah sayang kalian. 466 01:02:20,839 --> 01:02:22,937 Maria. 467 01:02:25,354 --> 01:02:27,337 Lucas. 468 01:02:37,111 --> 01:02:38,466 Maria. 469 01:03:01,295 --> 01:03:02,231 Oh, Tidak! 470 01:03:18,984 --> 01:03:21,131 Hey bung, kau baik-baik saja? 471 01:03:24,000 --> 01:03:26,385 Masuk ke mobil. Kami akan membawamu ke tempat yang lebih aman. 472 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Istriku tak ijinkan aku ke sini untuk menghabiskan liburan Natal. 473 01:03:38,400 --> 01:03:39,600 Karena kakiku. 474 01:03:44,000 --> 01:03:47,650 Aku bersikeras untuk ajak putriku Gina. 475 01:03:50,600 --> 01:03:52,001 Dia baru 2 tahun. 476 01:03:52,800 --> 01:03:54,800 Tapi suara membangunkanku. 477 01:03:55,236 --> 01:03:56,657 Dia sendirian di kamar. 478 01:03:59,369 --> 01:04:02,407 Aku pergi keluar ke balkon dan melihat laut mendekat ke daratan. 479 01:04:05,406 --> 01:04:09,079 Hanya butuh lima detik untuk sampai ke tangga, tapi air sudah ada di sana. 480 01:04:09,793 --> 01:04:12,578 Tidak lebih dari lima detik. 481 01:04:12,906 --> 01:04:19,599 Di tempat tidur, menemukan sebuah catatan dari istriku. Dia bilang mereka berada di pantai. 482 01:04:25,087 --> 01:04:28,085 - Kau bersama anak-anakmu, kan? - Ya. 483 01:04:33,050 --> 01:04:35,730 Seluruh keluargaku berada di kolam renang saat gelombang menghantam. 484 01:04:39,093 --> 01:04:42,530 Aku menemukan Thomas, disebuah pohon yang menjulang tinggi. 485 01:04:44,478 --> 01:04:45,936 Dan membuatku wakru lama untuk meyakinkan dia agar segera turun. 486 01:04:45,937 --> 01:04:47,550 Karena begitu takut, kau tahu. 487 01:04:48,820 --> 01:04:53,689 Dan aku menemukan yg bungsu, Simon, berpegangan pada pohon Palm. 488 01:04:55,063 --> 01:04:55,953 Baru 5 tahun. 489 01:05:00,400 --> 01:05:01,417 Aku mengirim mereka ke pegunungan. 490 01:05:04,453 --> 01:05:08,508 Kau tahu. Agar aku bisa mencari istri dan anakku yg sulung. 491 01:05:12,573 --> 01:05:15,001 Keputusan tersulit yang pernah ku buat. 492 01:05:15,337 --> 01:05:18,593 - Kau belum menelepon ke rumah? - Aku tak bisa menemukan telepon. 493 01:05:25,617 --> 01:05:29,404 Aku menyimpan sisa baterai, jaga-jaga, kalau keluargaku menelpon. 494 01:05:29,405 --> 01:05:31,674 Silakan. 495 01:05:32,712 --> 01:05:35,783 Terima kasih. Ini akan cepat, aku janji. 496 01:05:46,685 --> 01:05:48,557 - Ya? - Bry? 497 01:05:48,558 --> 01:05:51,498 Ya Henry, bagaimana kabarmu? 498 01:05:52,461 --> 01:05:55,369 - Apa kau tidak dapat kabar dari yg lain? - Tidak Henry, kau panggilan pertama. 499 01:05:55,370 --> 01:05:59,551 Apa semuanya baik-baik saja? Henry? 500 01:05:59,552 --> 01:06:01,199 Maria dan Lucas tak ada di sini. 501 01:06:01,200 --> 01:06:03,003 Apa maksudmu, tidak disana? 502 01:06:04,504 --> 01:06:06,682 Gelombang datang dan menyeret mereka semua. 503 01:06:08,283 --> 01:06:11,836 Aku menemukan Thomas dan Simon, tetapi Maria dan Lucas tidak!... 504 01:06:15,419 --> 01:06:19,065 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan atau di mana mencarinya! 505 01:06:20,293 --> 01:06:23,293 Henry. Tenang! 506 01:06:23,294 --> 01:06:26,652 Aku harus pergi. Banyak orang membutuhkan ponsel ini, oke? 507 01:06:27,538 --> 01:06:29,446 - Akan ku hubungi lagi nanti. - Henry? 508 01:06:45,856 --> 01:06:47,985 Maaf, maaf. 509 01:06:49,689 --> 01:06:50,511 Terima kasih. 510 01:07:04,673 --> 01:07:08,033 - Apa yang kau lakukan? - Kau tak bisa meninggalkannya seperti itu. 511 01:07:08,549 --> 01:07:12,236 - Ini, ayolah. - Ayolah! 512 01:07:14,694 --> 01:07:17,460 Ayolah, bung 513 01:07:20,540 --> 01:07:22,284 Aku telepon lagi. 514 01:07:29,548 --> 01:07:31,746 - Henry? - Bry, ini aku lagi. Dengar... 515 01:07:32,041 --> 01:07:34,939 Aku janji tak akan berhenti mencari, untuk menemukan mereka. 516 01:07:34,940 --> 01:07:35,777 - Oke? - Oke. 517 01:07:35,778 --> 01:07:37,900 Aku tak tahu apa yang harus dilakukan, karena itu adalah malam. 518 01:07:38,693 --> 01:07:41,693 Akan kucari ke semua rumah sakit, di semua tempat penampungan. 519 01:07:42,391 --> 01:07:44,375 Aku akan menemukan mereka, aku janji. 520 01:07:44,376 --> 01:07:45,764 - Aku akan hubungi jika menemukannya. - Oke. 521 01:07:45,765 --> 01:07:47,585 - Oke. - Oke. 522 01:07:50,209 --> 01:07:51,885 Terima kasih. 523 01:07:56,586 --> 01:07:58,171 Bisa aku ikut dengan mu? 524 01:08:13,912 --> 01:08:18,801 - Aku takut. - Tenang, pikirkan sesuatu yg menyenangkan. 525 01:08:29,616 --> 01:08:31,438 Boleh aku duduk dengan mu? 526 01:08:48,656 --> 01:08:49,988 Berapa umurmu? 527 01:08:52,921 --> 01:08:56,280 Hampir 74. Kamu? 528 01:08:56,633 --> 01:08:58,002 Tujuh setengah. 529 01:08:59,936 --> 01:09:02,795 Dapatkah kau menutupiku? 530 01:09:03,278 --> 01:09:06,408 - Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia mengalami masalah tidur. 531 01:09:06,781 --> 01:09:09,673 Bicara saat tidur, semuanya baik-baik saja. 532 01:09:15,853 --> 01:09:17,559 Senang melihat bintang-bintang, kan? 533 01:09:18,694 --> 01:09:21,977 Ya suka, aku melihat sejumlah besar rasi bintang. 534 01:09:23,070 --> 01:09:25,378 Disini di langit, berbeda. 535 01:09:28,236 --> 01:09:33,845 Beberapa dari bintang-bintang itu padam, dalam waktu yg sangat lama. 536 01:09:35,449 --> 01:09:36,399 Kau tahu itu? 537 01:09:38,744 --> 01:09:39,821 Jadi sudah mati. 538 01:09:44,930 --> 01:09:48,709 Mereka sudah mati, tapi begitu bersinar... 539 01:09:48,710 --> 01:09:52,589 ...mereka bercahaya masih berjalan melalui ruang angkasa. 540 01:09:52,590 --> 01:09:55,348 Dan kita masih bisa melihatnya. 541 01:09:56,433 --> 01:09:59,216 Bagaimana kau tahu mana yang mati dan yang tidak? 542 01:09:59,676 --> 01:10:01,932 Kau tak bisa, itu tidak mungkin. 543 01:10:07,770 --> 01:10:09,900 Ini adalah misteri yang indah, bukan? 544 01:10:35,679 --> 01:10:39,031 Lucas Bennett, bisa kau ikut denganku? 545 01:10:47,072 --> 01:10:48,847 Duduklah di sini. 546 01:11:05,892 --> 01:11:08,334 Nama mu Lucas Bennett, 'kan? 547 01:11:09,872 --> 01:11:13,122 - Ya - Dan ibumu bernama Maria Bennett? 548 01:11:13,123 --> 01:11:14,772 Apa itu benar? 549 01:11:16,310 --> 01:11:21,084 Bisa tolong lihat benda ini apa kau mengenali semua itu? 550 01:11:22,196 --> 01:11:23,330 Lihatlah. 551 01:11:26,337 --> 01:11:28,209 Pergunakan waktumu. 552 01:11:45,630 --> 01:11:48,987 - Apa itu terlihat akrab? - Aku tidak tahu. 553 01:11:50,202 --> 01:11:51,979 Kau tidak tahu? 554 01:12:00,485 --> 01:12:04,323 - Kau mengenali yg lain? - Aku kira tidak. 555 01:12:04,426 --> 01:12:06,312 Kau tidak yakin? 556 01:12:10,102 --> 01:12:11,298 Lucas? 557 01:12:15,078 --> 01:12:17,235 Silakan ikut dengan kami. 558 01:12:34,268 --> 01:12:35,467 Bu. 559 01:12:42,045 --> 01:12:45,933 - Dari mana saja kau? - Dari mana aku? 560 01:12:47,249 --> 01:12:51,902 Kemana saja ibu? Ibu janji tak akan pergi ke mana pun. 561 01:12:57,059 --> 01:12:58,436 Aku kira ibu sudah meninggal. 562 01:13:01,553 --> 01:13:05,801 - Maaf. - Aku kira ibu sudah meninggal. 563 01:13:13,384 --> 01:13:15,436 Kami minta maaf. 564 01:13:18,550 --> 01:13:21,613 Seseorang telah merubah catatan selama operasi. 565 01:13:22,096 --> 01:13:23,600 Bagaimana ibuku? 566 01:13:25,540 --> 01:13:32,402 Dia menjalani operasi di dada, namun kehilangan banyak darah. 567 01:13:32,882 --> 01:13:35,855 Dia terlalu lemah untuk operasi kakinya. 568 01:13:36,528 --> 01:13:39,810 Dia harus kembali menjalani operasi saat ia sembuh. 569 01:13:40,102 --> 01:13:42,586 Tapi itu akan baik-baik saja, kan? 570 01:14:52,222 --> 01:14:54,688 Tidak ada. Apa selanjutnya? 571 01:14:55,896 --> 01:14:59,416 Kita harus pergi ke rumah sakit. 572 01:15:23,823 --> 01:15:25,891 - Dimana anakku? - Mereka membawanya. 573 01:15:25,892 --> 01:15:28,118 - Mereka tak biarkan aku pergi bersama mereka. Maaf. - Kemana? 574 01:15:28,119 --> 01:15:29,273 Aku tidak tahu. 575 01:15:49,291 --> 01:15:52,826 - Aku ingin buang air kecil. - Kau harus tunggu, Simon. 576 01:17:26,429 --> 01:17:29,285 Bu... Ibu. Bangun. 577 01:17:30,473 --> 01:17:32,767 Bu, coba tebak siapa yg kulihat di luar sana. 578 01:17:33,209 --> 01:17:36,365 Kakiku. Bagaimana cara melihat kakiku? 579 01:17:50,228 --> 01:17:51,337 Masih merah. 580 01:18:12,330 --> 01:18:16,586 Tolong, ibuku. Lukanya terlihat sangat buruk. 581 01:18:19,414 --> 01:18:21,623 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 582 01:18:21,648 --> 01:18:25,005 Mencoba mengopersi ibumu segera. 583 01:18:43,887 --> 01:18:46,988 Tidak, tidak, tunggu 5 menit. Beri aku 5 menit, kumohon. 584 01:18:48,564 --> 01:18:51,167 Aku ingin kau menuliskannya. 585 01:18:53,149 --> 01:18:56,475 Nama anakku Georgina dan Katie, istriku. 586 01:18:56,490 --> 01:18:59,350 - Dia warga Amerika. Bisa kau periksa daftarnya untukku? - Tentu. 587 01:18:59,351 --> 01:19:05,138 Tolong, kita kehilangan waktu. Kita sudah melalui rumah sakit. 588 01:19:05,433 --> 01:19:09,520 Kita telah meninjau semua rumah sakit. Tapi yg ini, belum. 589 01:19:09,521 --> 01:19:11,960 Lima menit. Kumohon Tunggu lima menit. 590 01:19:13,379 --> 01:19:15,896 Aku tak akan lama. 591 01:19:31,866 --> 01:19:41,143 Lucas ... Lucas ... Apa ada sesuatu untuk minum? 592 01:19:46,360 --> 01:19:50,149 Jangan khawatir, aku akan membawakan ibu sesuatu. 593 01:22:53,832 --> 01:22:56,399 - Aku ingin pipis. - Tak bisakah kau tahan? 594 01:22:56,400 --> 01:22:58,590 - Tidak - Apa ini? 595 01:23:01,212 --> 01:23:03,330 Simon, apa yang kau lakukan? 596 01:23:12,661 --> 01:23:15,420 Cepat, mereka akan brangkat. Apa yang kau lakukan? 597 01:23:39,859 --> 01:23:43,305 - Tidak beruntung. - Maaf. 598 01:23:46,876 --> 01:23:49,889 Maaf, dan terima kasih telah menunggu. 599 01:23:50,849 --> 01:23:52,492 Oke, kita bisa pergi. 600 01:24:35,323 --> 01:24:37,395 Ayah! 601 01:24:38,242 --> 01:24:40,062 Lucas! 602 01:24:41,251 --> 01:24:50,455 - Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas! 603 01:24:50,456 --> 01:24:52,629 - Lucas! - Lucas! 604 01:24:52,630 --> 01:24:57,762 - Simon! Thomas! - Lucas! Lucas! 605 01:25:35,051 --> 01:25:36,342 Kau tak apa-apa? 606 01:25:46,939 --> 01:25:48,171 Lucas! 607 01:25:51,405 --> 01:25:52,703 - Ayah! - Lucas! 608 01:26:23,405 --> 01:26:26,826 Ayo, tak ada yg perlu menunggu. 609 01:26:42,264 --> 01:26:43,944 - Ibu ada di sini. - Apa? 610 01:26:45,581 --> 01:26:48,944 Ibu sangat lemah. Kadang mengatakan hal-hal aneh. 611 01:26:49,962 --> 01:26:53,325 Kata perawat yang merawat telah melakukan sebisa yg mereka mampu. Menurutku serius 612 01:26:55,415 --> 01:27:00,383 Ibu, ibu, lihat siapa di sini. 613 01:27:08,155 --> 01:27:12,830 Hai. Hai, sayangku. 614 01:27:21,883 --> 01:27:22,805 Ibu. 615 01:27:25,811 --> 01:27:28,953 - Apa semuanya baik-baik saja? - Kita semua baik. 616 01:27:37,958 --> 01:27:41,318 - Apa aku sudah mati. - Tidak, tidak. 617 01:27:47,598 --> 01:27:49,154 Tidak apa jika alat ini dilepas? 618 01:28:09,394 --> 01:28:11,823 - Kau kembali? - Ya 619 01:28:15,634 --> 01:28:17,435 Aku bisa istirahat sekarang. 620 01:28:24,073 --> 01:28:28,785 Maria, apa? Katakan padaku, sayang. 621 01:28:30,325 --> 01:28:33,414 - Aku sekarat. - Tidak. 622 01:28:34,462 --> 01:28:40,653 - Kau akan baik-baik saja. - Jagalah anak-anak kita. 623 01:28:40,654 --> 01:28:43,045 Tidak perlu ada yg dikhawatirkan. 624 01:28:43,566 --> 01:28:45,618 Kau akan baik-baik saja. Kita akan merawatmu dengan baik. Oke? 625 01:28:46,713 --> 01:28:48,278 Aku berjanji semua akan baik-baik saja. 626 01:28:49,544 --> 01:28:53,252 - Oke. Aku takut. - Kita akan baik-baik saja. 627 01:28:55,801 --> 01:28:57,490 Aku janji semua akan baik-baik saja. 628 01:28:58,677 --> 01:29:02,518 Operasi akan dilakukan. Kita perlu membawanya sekarang. 629 01:29:02,695 --> 01:29:04,313 Baiklah. 630 01:29:09,510 --> 01:29:12,799 Aku mencintaimu. Kau akan baik-baik saja. 631 01:29:13,561 --> 01:29:17,285 Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu. 632 01:29:24,735 --> 01:29:27,123 Kau akan baik-baik saja. 633 01:30:16,417 --> 01:30:20,611 Lucas, terima kasih telah menjaga ibu. 634 01:30:22,639 --> 01:30:24,633 Kita menjaga satu sama lain. 635 01:30:31,834 --> 01:30:34,923 - Ayah? - Ya. 636 01:30:35,573 --> 01:30:37,292 Ada sesuatu yang tidak bisa aku beritahu ke ibu, 637 01:30:37,375 --> 01:30:41,077 Dan aku ingin ibu harus tahu. 638 01:31:07,694 --> 01:31:09,260 Aku juga punya keluarga. 639 01:31:13,523 --> 01:31:15,787 Aku sudah mengumpulkan kekuatanku ... 640 01:31:16,063 --> 01:31:22,227 Karena aku ingin menemui mereka... sekali lagi. 641 01:32:10,347 --> 01:32:13,822 Tidak, tidak. 642 01:32:14,852 --> 01:32:16,367 Oh, kau tidak perlu? 643 01:32:17,852 --> 01:32:22,000 - Kami tidak ingin kau merasa sakit. - Cobalah untuk tidur. 644 01:32:22,002 --> 01:32:25,250 - Aku takut untuk tidur. - Kau berada di tangan yang bagus. 645 01:32:26,288 --> 01:32:32,312 Pejamkan mata mu dan pikirkan sesuatu yg menyenangkan. 646 01:36:00,324 --> 01:36:02,855 Ibu baik-baik saja, Lucas. 647 01:36:05,148 --> 01:36:06,475 Kita akan pulang. 648 01:36:22,642 --> 01:36:26,854 Aku dari perusahaan asuransi akan mengurus kesehatan keluarga Anda 649 01:36:26,864 --> 01:36:28,361 Tak perlu ada yg dikhawatirkan sekarang. 650 01:36:29,484 --> 01:36:31,703 Dalam beberapa jam, kita akan ada di rumah sakit umum Singapura. 651 01:36:31,739 --> 01:36:34,072 Dimana istrimu, mendapat perawatan terbaik. 652 01:36:35,480 --> 01:36:38,094 Temani ke pesawat. Sampai jumpa di sana. 653 01:36:38,133 --> 01:36:39,582 Memiliki perjalanan yang baik. 654 01:37:23,625 --> 01:37:24,944 Kemana kita? 655 01:37:26,990 --> 01:37:31,372 Mereka membawa kita ke Singapura. Kau akan aman sekarang. Oke? 656 01:37:35,883 --> 01:37:38,404 Silakan duduk. Kita akan lepas landas segera. 657 01:37:38,665 --> 01:37:39,549 Baiklah. 658 01:38:00,489 --> 01:38:02,901 - Bisa kau... - Ya, hanya sebentar. 659 01:38:17,800 --> 01:38:19,743 Bagaimana kabarmu? 660 01:38:21,941 --> 01:38:23,965 Di sini, bersama ibu. 661 01:38:28,844 --> 01:38:33,353 Bu, pagi ini... 662 01:38:36,096 --> 01:38:37,980 Aku melihat Daniel lagi. 663 01:38:41,302 --> 01:38:42,573 Dia sangat senang. 664 01:38:46,619 --> 01:38:47,896 Dalam pelukan orang lain. 665 01:38:51,693 --> 01:38:52,690 Aku yakin itu ayahnya. 666 01:39:01,289 --> 01:39:03,096 Ibu bangga padamu. 667 01:39:07,927 --> 01:39:10,911 Ibu sangat bangga padamu. 668 01:39:18,999 --> 01:39:22,208 Terima kasih. Terima kasih. 669 01:39:24,747 --> 01:39:26,972 Maaf, tapi kau harus kembali ke tempat duduk mu. 670 01:39:34,084 --> 01:39:38,788 - Pergi - Kencangkan sabuk pengamanmu, silakan. 671 01:39:40,564 --> 01:39:45,930 - Aku tidak tahu caranya. - Tidak tahu? Ayah bantu. 672 01:40:21,504 --> 01:40:25,032 Kami dipantai 673 01:40:39,913 --> 01:40:42,224 Oke, oke. 674 01:42:40,501 --> 01:42:46,954 Impossible (Mustahil) 675 01:42:53,230 --> 01:42:56,597 Film ini berdasarkan pada kisah nyata... 676 01:42:56,898 --> 01:42:59,965 ...Maria, Quique, Lucas, Thomas, dan Simon. 677 01:43:00,008 --> 01:43:06,965 Alih Bahasa: gustimor Original subtitle: NinoMH (Spanish)