1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
বইটা শীঘ্রই খুঁজে পাবে।
2
00:00:36,333 --> 00:00:39,000
হয়তো অন্য কোথাও রেখেছ।
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,625
মনে রেখো, বই অ্যাভাটারকে খুঁজে পায়নি।
4
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
তুমি পেয়েছ।
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
হয়তো তাকে খুঁজতে
বইটা সাহায্য করেছিল।
6
00:00:47,500 --> 00:00:50,375
তুমি চেষ্টা করেছো বলে
অ্যাভাটারকে খুঁজে পেয়েছ।
7
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
ও পালিয়েছে!
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
যোদ্ধা হয়ে নয়!
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- ও একটা কাপুরুষ!
- তা বলতে পারব না।
10
00:00:58,000 --> 00:01:05,666
কিন্তু এটুকু নিশ্চিত, অ্যাভাটারকে
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম সে তেমন না।
11
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
তাকে খুঁজে পেলেই জানতে পারবো।
আর খুঁজে বের করবই।
12
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
আমি এখনো সিংহাসনের
উত্তরাধিকারী। যদিও এখন...
13
00:01:14,333 --> 00:01:16,250
দুনিয়ার কোনো এক
ফালতু জায়গায় আছি।
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,416
ঠিক বলেছ।
15
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
আর এমতাবস্থায়,
16
00:01:18,416 --> 00:01:22,166
দুনিয়ার কোনো এক
ফালতু জায়গায় থেকেও
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।
18
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
এই ছোট্ট জায়গাটাতে
অ্যাভাটার লুকোবে কোথায়?
19
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
কিয়োশি দ্বীপ কাছেই।
20
00:01:34,625 --> 00:01:38,333
এটার মতে, অ্যাভাটার কিয়োশি
সবচেয়ে হিংস্র যোদ্ধা ছিলো।
21
00:01:38,333 --> 00:01:40,541
এবং অ্যাভাটার রুপে সে
তার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো।
22
00:01:40,541 --> 00:01:43,541
হয়তো তার মন্দিরে এমন কিছু আছে,
যা দিয়ে আমার শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
23
00:01:43,541 --> 00:01:44,625
কাউকে মেরে ফেলতে পারো?
24
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
যাতে আগের মতো না হয়।
25
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
- কী বললে?
26
00:01:54,291 --> 00:01:56,791
আমাদের কাজ শেষ।
ওকে ফায়ারবেন্ডারদের থেকে বাঁচিয়েছি।
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,833
এখন ফিরতে হবে।
আমার দায়িত্ব...
28
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
নিজের গ্রামকে রক্ষা করা,
বাবা যেমনটা বলেছিলেন।
29
00:02:03,208 --> 00:02:04,750
তারা নিজেরাই করতে পারবে।
30
00:02:04,750 --> 00:02:07,666
তাছাড়া, উল্ফ কোভের চেয়ে
পৃথিবীকে রক্ষা করা বেশি জরুরী।
31
00:02:07,666 --> 00:02:10,833
কাটারা, কী বলছো এসব?
পৃথিবীকে রক্ষা করবো।
32
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
- আমরা।
- কেন নয়?
33
00:02:12,583 --> 00:02:15,541
একমাত্র অ্যাং-ই
পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে।
34
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
আর তুমি ঠিক বলেছ।
35
00:02:17,416 --> 00:02:20,000
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে,
তা হলো অ্যাভাটারকে রক্ষা করা।
36
00:02:20,000 --> 00:02:22,291
তাকে রক্ষা করা?
তুমি রক্ষা করবে?
37
00:02:22,291 --> 00:02:25,000
এই ছোকরা একটু আগে
আমাদের পাহাড়ের নিচে ফেলতে গেছিল।
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,125
কাজটা অ্যাং'কে সাহায্য
করার চেয়েও বেশিকিছু।
39
00:02:27,125 --> 00:02:30,416
যখন থেকে সে গ্রামে পা রেখেছে,
আমার জীবন বদলে গেছে।
40
00:02:30,416 --> 00:02:33,416
সে আসার আগে, আমার শক্তি দিয়ে
কোনোমতে পানিকে নাড়াতে পারতাম।
41
00:02:33,416 --> 00:02:37,041
আর এখন দেখো কি করতে পারি!
সে আসার একদিন পরেই!
42
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
চারিদিকে দেখো।
43
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
কোথায় এসেছি।
44
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
তোমার ইচ্ছে হলে যাও,
তবে আমি ফিরছি না।
45
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
কাটারা, তোমার ব্যাগে কী যেন নড়ছে!
46
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
হেই! ওগুলো আমাদের খাবার!
47
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
এটা আবার কী জিনিস?
48
00:03:25,458 --> 00:03:26,750
উড়ন্ত বানর!
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
একসময় আকাশ
এগুলো দিয়ে ভরা থাকতো।
50
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
এটা কী?
51
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
কাটারা, সোনা আমার।
52
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
এই স্ক্রল আমাদের লোকজন
প্রজন্ম ধরে ওয়াটারবেন্ডারদের
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
দিয়ে চলছে।
54
00:03:50,791 --> 00:03:55,958
ওয়াটারবেন্ডার হবার
সব কৌশল এটাতে আছে।
55
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
অনেক কষ্টে এটা
লুকিয়ে রেখেছিলাম।
56
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
কারণ অগ্নি রাজ্য
তোমার ব্যাপারে জানতে পারলে,
57
00:04:03,416 --> 00:04:06,416
বিপদ নিশ্চিত ছিলো।
58
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
এখন বাইরের দুনিয়ায়
যেহেতু পা রাখতে যাচ্ছো,
59
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
তোমার জিনিস তোমাকে দিয়ে দিলাম।
60
00:04:12,791 --> 00:04:14,791
কারণ তুমি একজন ওয়াটারবেন্ডার।
61
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
সবসময়ই ওয়াটারবেন্ডারই ছিলে
আর তা-ই থাকবে।
62
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
কথাটা একদম ভুলবে না।
63
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
দেখলে? বাড়ি থেকে বের না হলে
এটা কখনো পেতাম না।
64
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
ঠিক আছে৷ আমরা
কিয়োশি দ্বীপে গিয়ে দেখব কী হয়।
65
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
অ্যাং রেডি তো?
66
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
যাওয়ার আগে একটা কাজ আছে।
67
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে...
68
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
কিন্তু তোমার বিপদের সময়
আমি পাশে থাকতে পারিনি।
69
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
বিদায়, গিয়াটসো।
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
আমি দুঃখিত।
71
00:05:10,750 --> 00:05:50,666
:::.অনুবাদক: আশিকুর রহমান।.:::
::.সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।.::
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
তুমিও যেতে চাও, মোমো?
73
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
মোমো?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
হ্যা।
ও দেখতে মোমোর মতো না?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- যেমনটা তুমি দেখতে সকার মতো।
- হ্যাঁ।
76
00:06:10,375 --> 00:06:15,125
সত্যি বলছি, এটাকে
খেতে মুরগীর মতো লাগবে।
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
জুকো, এটা খাওয়া উচিত।
নাম বল...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- কী নাম এটার?
- Quailpole egg.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Quailpole egg. এটা খেলে...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
ক্লান্তি দূর করবে?
81
00:06:31,791 --> 00:06:33,583
ক্লান্তি দূর করবে!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
এখানে কী করছি, আঙ্কেল?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
এই বন্দরটা অগ্নি রাজ্য
কমান্ডারের প্রধান মন্ত্রনালয়।
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
এখানে সব তথ্য পাওয়া যায়।
85
00:06:48,416 --> 00:06:51,166
যদি আশে-পাশের এলাকায়
অদ্ভুত কিছু ঘটে,
86
00:06:51,166 --> 00:06:52,791
এখানে খবর আসে।
87
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
পাগল হয়েছ?
88
00:06:54,583 --> 00:06:57,916
অগ্নি রাজ্যের কমান্ডারের
কাছে অ্যাভাটারের খোঁজ করবে?
89
00:06:57,916 --> 00:07:01,125
যদি খবরটা ছড়িয়ে পড়ে,
তাহলে সবাই ওর খোঁজে লেগে পড়বে।
90
00:07:01,125 --> 00:07:02,666
এতে আমার ক্ষতি হবে।
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,583
শান্ত হও, প্রিন্স জুকো।
92
00:07:04,583 --> 00:07:07,791
আসল উদ্দেশ্য না জানিয়ে অন্যের থেকে
93
00:07:07,791 --> 00:07:10,458
তথ্য নেবার কৌশল শিখতে হবে।
94
00:07:11,125 --> 00:07:15,541
শুধু বিচক্ষণতা আর
সহানুভূতি দেখাতে হবে।
95
00:07:15,541 --> 00:07:21,250
সবচেয়ে জরুরি হলো,
তোমাকে... চটচটে ভাত খেতে হবে!
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
আঙ্কেল, সময় নেই তো!
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
ঐ তো সে ওখানে।
98
00:07:37,125 --> 00:07:38,916
দৈত্যাকার, ভয়ংকর মহিলা।
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
ওহ।
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
ভেতরে ঢুকে দেখি।
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
সকা, ভেতরে ঢুকা ঠিক হবে?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
অ্যাং!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- সকা!
- কী? কী হয়েছে?
104
00:08:12,458 --> 00:08:13,916
- সামলে!
- আরেহ!
105
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
বহিরাগতদের এই পবিত্র
ভূমিতে আসা নিষেধ।
106
00:08:17,916 --> 00:08:21,583
দাঁড়াও! তোমরা ভুল করছো।
ও হলো অ্যাভাটার!
107
00:08:21,583 --> 00:08:24,750
হাস্যকর!
হলে আমরা সংকেত পেতাম।
108
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
তাহলে এটাই সংকেত।
109
00:08:42,583 --> 00:08:45,708
বহুদিন হলো এখানে
বাইরের কেউ আসে না,
110
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
আমরা আসতে দিইনি।
111
00:08:47,250 --> 00:08:49,166
১০০ বছর ধরে,
112
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
কিয়োশি দ্বীপকে
যুদ্ধ থেকে সুরক্ষিত রেখেছি
113
00:08:53,208 --> 00:08:55,416
আমাদের ভালোর জন্য।
114
00:08:55,416 --> 00:08:58,833
আশা করি বাকিরাও এমনটা করবে।
115
00:08:58,833 --> 00:09:00,958
আমরা এখানে
ঝামেলা করতে আসিনি।
116
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
স্রেফ অ্যাভাটার কিয়োশির
ব্যাপারে জানতে এসেছি।
117
00:09:04,333 --> 00:09:08,000
এই স্থানটা না তার স্মৃতি
বাঁচিয়ে রাখতে বানানো হয়েছে?
118
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
- আমরা শত্রু নই।
- হয়তো না।
119
00:09:09,583 --> 00:09:13,833
কিন্তু তোমাদের পরে যারা আসবে তারা হতে
পারে। আমরা কারো জন্য নিয়ম ভাঙব না।
120
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
আমরা সাধারণ কেউ না।
ও-ই অ্যাভাটার।
121
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
এটা তোমার কথা আর
মুর্তির প্রতিফলন ভুলও হতে পারে।
122
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
জানি আপনি ভয় পাচ্ছেন।
এখানে কীভাবে জীবন কাটাচ্ছেন জানি না।
123
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
সত্যি বলতে, এখনকার
নিয়মগুলো আমারও অজানা।
124
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
আমি দীর্ঘদিন কোথাও আঁটকে ছিলাম।
125
00:09:33,583 --> 00:09:38,833
কিন্তু যেখান থেকে এসেছি, সেখানে সবাই
একে অপরকে সাহায্য করতো।
126
00:09:35,375 --> 00:09:38,916
127
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
জানি আমি এই যুগের ছেলে না।
128
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
এটা বুঝে গেছি।
129
00:09:48,750 --> 00:09:55,875
যদি আমাকে...
অ্যাভাটার হতে সাহায্য করেন,
130
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
131
00:09:56,166 --> 00:10:05,541
তাহলে এমন এক পৃথিবী বানাবো,
যেখানে সবাই আগের মতো সুখ ফিরে পাবে।
132
00:09:59,333 --> 00:10:03,833
133
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
ও কয়েকটা বই পড়লে কী-বা ক্ষতি হবে?
134
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
ওটা সমস্যা না।
135
00:10:12,750 --> 00:10:14,666
পরে যারা আসবে তাদের।
বুঝেছি।
136
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
কিন্তু সে যদি অ্যাভাটার হয়,
তাহলে কীভাবে ফিরিয়ে দিই?
137
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
তুমি একজন হিংস্র যোদ্ধা।
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- কিন্তু মনটা এখনো নরম।
- মা।
139
00:10:26,458 --> 00:10:31,166
সুকি সোনা, এখনো ছোট্ট বলে
বুঝতে পারছো না
140
00:10:31,166 --> 00:10:35,000
কীভাবে এই হিংস্র পৃথিবী
নরম হৃদয়কে ভেঙে চুরমার করে।
141
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
আমি বড় হয়েছি।
শুধু বাইরের দুনিয়াটা দেখিনি।
142
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
আমার মনে আছে কিয়োশি নিজেও
143
00:10:46,916 --> 00:10:50,208
অপরিচিত লোকদের সাহায্য নিতো।
144
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
সে অ্যাভাটার হিসেবে,
145
00:10:52,666 --> 00:10:56,375
যাদের সাহায্য দরকার
তাদের সাহায্য করতো।
146
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
তাই তোমাদের এখানে থাকতে দিচ্ছি
147
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
৪৮ ঘন্টার জন্য।
148
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
আশা করি তোমরা সুন্দরভাবে থাকবে।
149
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
বুঝতে পারছি, কেন এই দ্বীপে
আমাদের আসতে দিতে চাওনি।
150
00:11:11,416 --> 00:11:13,125
আমি হলেও তাই করতাম।
151
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
সবাইকে রক্ষা করা,
এটা অনেক বড় দায়িত্ব।
152
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
আমিও কাজটা গুরুত্বের সাথে করি।
153
00:11:19,208 --> 00:11:21,833
আমিও তোমার মতো
আমার গ্রামের রক্ষক, তাই...
154
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
তুমি?
155
00:11:23,708 --> 00:11:24,958
হ্যা।
156
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
একজন রক্ষক?
157
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
এখান থেকে কীভাবে
নিজের লোকদের রক্ষা করছো?
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,458
কী?
রক্ষা করছি না।
159
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
মানে, একদিক দিয়ে করছি।
160
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
হয়তো সরাসরি নেই,
তবুও...
161
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
আসলে...
162
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
আগে দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে।
163
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
কাটারা, কীভাবে যেন বলেছিলে?
164
00:11:47,208 --> 00:11:50,208
অ্যাং'কে রক্ষা করছি
মানে নিজের গ্রামকে রক্ষা করছি....
165
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
এই! শোনো! আহ...
166
00:11:52,958 --> 00:11:57,583
মোদ্দা কথা আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
দু'জনই যোদ্ধা, তাই না?
167
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
মরার আগে,
168
00:11:59,166 --> 00:12:02,041
অ্যাভাটার কিয়োশি
একটা সেনাদল গঠন করেছিল।
169
00:12:02,041 --> 00:12:05,166
এই দ্বীপ আর আমাদের জীবন
সুন্দর ভাবে পরিচালনার জন্য।
170
00:12:05,166 --> 00:12:07,958
এমনটা প্রজন্ম ধরে হয়ে আসছে,
171
00:12:07,958 --> 00:12:10,208
এই প্রজন্মকে রক্ষা করা
এখন আমার দায়িত্ব,
172
00:12:10,208 --> 00:12:12,625
আর অ্যাভাটরের মূলনীতিকে বজায় রাখা।
173
00:12:12,625 --> 00:12:15,666
আমি সাধারণ কোনো যোদ্ধা না।
174
00:12:15,666 --> 00:12:17,166
একজন কিয়োশি যোদ্ধা!
175
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
176
00:12:29,875 --> 00:12:32,750
এই এলাকার ব্যাপারে কিছু জানতে চাই।
177
00:12:32,750 --> 00:12:34,291
- কী বললেন?
- এবং ম্যাপ লাগবে।
178
00:12:34,291 --> 00:12:36,750
সামুদ্রিক ম্যাপ।
সবকিছু বিস্তারিতভাবে জানতে চাই।
179
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
আপনি কে?
180
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
প্রিন্স জুকো।
181
00:12:41,291 --> 00:12:46,250
কি সৌভাগ্য,
আমাদের এখানে এসেছেন!
182
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- যেমনটা তাকে বলেছি, লাগবে--
183
00:12:49,250 --> 00:12:51,750
আমার ভাতিজাকে মাফ করবেন।
184
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
সমুদ্রে থাকতে থাকতে,
185
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
জাহাজের নোঙ্গরের মতো
আমাদের আচরনেও জং ধরেছে।
186
00:12:57,000 --> 00:12:59,166
জেনারেল আইরো,
মাফ চাইতে হবে না,
187
00:12:59,166 --> 00:13:02,250
মাফ তো আমাদের চাইতে হবে।
188
00:13:02,250 --> 00:13:04,791
আপনাদের চিনতে পারিনি।
189
00:13:04,791 --> 00:13:09,166
"দক্ষিণের ড্রাগন" হিসেবে
স্বাগত জানানো উচিত ছিলো।
190
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
আমার ভাতিজা যেমনটা বলেছে,
191
00:13:12,041 --> 00:13:15,458
আমাদের ম্যাপ আর
এই এলাকার তথ্য লাগবে।
192
00:13:15,458 --> 00:13:18,916
আমরা আসলে সার্ক ইস্কুইড ধরতে চাই।
193
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
- সার্ক ইস্কুইড?
- হুম।
194
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
এখনই তাদের ধরার মোক্ষম সময়।
195
00:13:23,625 --> 00:13:27,291
এবং লেবুর সাথে ভাজি
করে খেতে বেশ সুস্বাদু লাগে।
196
00:13:27,291 --> 00:13:28,458
হুম।
197
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
হাহ।
198
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
আচ্ছা।
199
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
অবশ্যই সাহায্য করবো।
200
00:13:33,041 --> 00:13:36,416
আমাকে সকাল পর্যন্ত সময় দিন,
201
00:13:36,416 --> 00:13:37,958
দরকারি সবকিছু পেয়ে যাবেন।
202
00:13:37,958 --> 00:13:40,458
তাহলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব, কমান্ডার...
203
00:13:40,458 --> 00:13:42,916
জাউ। কমান্ডার জাউ।
204
00:13:42,916 --> 00:13:44,708
আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।
205
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
আরে!
206
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
ডেকে আসতে পারো না!
207
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
তোমাদের খাবার দেয়া হয়েছে।
208
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
অসাধারণ!
তুমি সাবলীলভাবে পারো।
209
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
আসলে,
এটা সহজ কৌশল ছিল।
210
00:15:10,541 --> 00:15:13,583
আগে এটাও পারতে না, তাই না?
211
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
সবকিছু জলদি শিখছো। তুমি
আসলেই একজন ওয়াটারবেন্ডার, কাটারা।
212
00:15:17,750 --> 00:15:19,666
তোমারও অনুশীলন করা উচিত।
213
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
অ্যাভাটরের চারটা বিষয়েই
দক্ষতা অর্জন করা উচিত।
214
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
পরে করবো নে।
215
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
দুনিয়াকে রক্ষা করা
অনেক বড় একটা দায়িত্ব,
216
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
অনুশীলন থেকে পালিয়ে বেড়ালেও
দুনিয়াকে কিন্তু ঠিকই রক্ষা করতে হবে।
217
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
জানি।
218
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
গিয়াটসো সবসময়
আমাকে অনুশীলন করাতো।
219
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
এরপর আর কারো সাথে
অনুশীলন করিনি।
220
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
সমস্যা নেই।
221
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
আমরা একসাথে অনুশীলন করতে পারি।
222
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
223
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
বা তোমাকে ব্যবহার
করে অনুশীলন করতে পারি।
224
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
আহ!
225
00:16:26,458 --> 00:16:31,166
বাড়ির খাবারের মতো স্বাদ না হলেও
তেমন খারাপ না।
226
00:16:36,000 --> 00:16:38,583
আবার নিলে খবর আছে।
227
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
তুমি কি সত্যিই একজন এয়ারবেন্ডার?
228
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
মানতেই হচ্ছে,
ও সহজে মানুষের সাথে মিশে যায়।
229
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
সহজে মানুষকে রাজি করিয়ে ফেলে,
230
00:17:10,583 --> 00:17:12,916
গত রাতের মতো।
231
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
এটাই তার আসল শক্তি।
সংযোগ স্থাপন করা।
232
00:17:17,291 --> 00:17:20,333
এটার মাধ্যমেই সে
আসল অ্যাভাটার হয়ে উঠবে।
233
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
হ্যা।
এই হলো অবস্থা।
234
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
বহিরাগতদের চালচলন কী এমনটা হয়?
235
00:17:30,250 --> 00:17:34,125
তুমি হয়তো আগের সেই
যুদ্ধবিধ্বস্তদের কথা ভুলে গেছো,
236
00:17:34,125 --> 00:17:37,416
যখন আমরা অগ্নি রাজ্যের
ভয়ে জীবন কাটাতাম।
237
00:17:37,416 --> 00:17:40,291
এজন্য এতগুলো
বছর ধরে এসব এড়িয়ে চলেছি।
238
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"এড়িয়ে চলেছি।"
239
00:17:42,000 --> 00:17:46,416
আমরা সাধারণ জীবনযাপনের
জন্য অনেক কিছু এড়িয়ে চলছি।
240
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
তারপরও, সুরক্ষিত আছি।
241
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
কিন্তু সুখে নেই।
242
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
ছেলেটা হয়তো মিশুক,
মজা করছে...
243
00:18:01,791 --> 00:18:04,291
কিন্তু বিপজ্জনক।
244
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
ও থাকা মানেই বিপদ।
245
00:18:05,333 --> 00:18:08,291
ও আর ওর বন্ধুরা যত দ্রুত চলে যাবে,
246
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
ততই ভালো হবে।
247
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- অ্যাভাটার?
- জি, স্যার।
248
00:18:18,291 --> 00:18:19,916
তার মতে সে অ্যাভাটারকে খুঁজে পেয়েছে?
249
00:18:19,916 --> 00:18:21,291
তার সৈন্যের মতে।
250
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
তারা নাকি তাকে পানি প্রজাতীর
এক ছোট্ট গ্রামে খুঁজে পেয়েছিল।
251
00:18:24,333 --> 00:18:26,416
প্রিন্স জুকো তাকে
ধরেছিল কিন্তু সে পালিয়েছে।
252
00:18:26,416 --> 00:18:30,833
জুকো আমাদের কাছে তথ্যের জন্য
এসেছে মানে অ্যাভাটার আশেপাশেই আছে।
253
00:18:30,833 --> 00:18:33,666
খবর নিয়ে দেখো আশেপাশে
গত কয়েকদিন ধরে অদ্ভুত
254
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
কিছু ঘটেছে কি না,
ছোট্ট ঘটনাগুলোও বাদ দিবে না।
255
00:18:36,083 --> 00:18:37,583
- আর জলদি করবে।
- ওকে।
256
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
ওরে!
257
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
আবার?
ডেকে আসতে পারো না।
258
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
আমি বানিয়েছি এটা।
259
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
এটা লড়াই আর
শিকারে কাজে দেয় আর...
260
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
শিকার?
261
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
হ্যা, শিকার, হ্যা।
262
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
টাইগার তিমি শিকার করি।
263
00:19:07,291 --> 00:19:10,583
হ্যা, টাইগার তিমি অনেক বিপজ্জনক।
264
00:19:10,583 --> 00:19:13,333
বিশেষ করে, আক্রমণাত্মকগুলো।
265
00:19:13,333 --> 00:19:16,000
তুমি চাইলে
এটা চলানো শিখাতে পারি।
266
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
বাহ।
267
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
দারুন ছিলো।
268
00:19:34,750 --> 00:19:37,541
আসলেই দারুণ ছিলো।
269
00:19:37,541 --> 00:19:41,416
দক্ষিণের পানি রাজ্যের যোদ্ধারা
মুখোমুখি লড়াইয়ে অনেক দক্ষ।
270
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
ওহ, এখুনি?
271
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
ঠিক আছে।
272
00:19:53,625 --> 00:19:55,708
খেলা হবে।
273
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
হাল ছেড়ে দিলাম!
274
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
কিছুই নেই। বইটাতে অ্যাভাটার বা
তার শক্তি সম্পর্কে কিছু লেখা নেই।
275
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
আমার অনুশীলনে
সাহায্য করবে এমন কিছু নেই।
276
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
কীভাবে যে দুনিয়াকে রক্ষা
করার উপায় বের করব?
277
00:20:35,250 --> 00:20:39,125
আর কাউকে হত্যা করার আগে
অগ্নি রাজ্যকে কীভাবে থামাবো?
278
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
সে একজন এতিম ছিলো,
এটা জানো?
279
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
রাস্তায় রাস্তায় থাকতো
280
00:20:44,833 --> 00:20:48,333
একদিন এক ধনী পরিবার
তাকে দাস হিসেবে জন্য নিয়ে যায়।
281
00:20:48,333 --> 00:20:51,750
সে একদম শান্ত স্বভাবের ছিল।
কেউ জানতো না সে অ্যাভাটার হবে।
282
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
তাহলে সে দাস থেকে অ্যাভাটার
283
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
হলো কীভাবে?
284
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"স্রেফ ন্যায়বিচারই শান্তি ফিরিয়ে আনবে।"
285
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
মানুষকে আঘাত করার
ভয়ে কখনো লড়তে চাইনি।
286
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
বাড়িতে থাকা অবস্থায়,
অন্য বাচ্চারা বলতো আমার ভাগ্য ভালো।
287
00:21:14,875 --> 00:21:16,791
কারণ আমার অনুশীলন করা লাগতো না।
288
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
তাও করতে লাগতো।
289
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
নিজের শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য।
290
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
আমি দুঃখিত!
291
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
কেউ কিছু না বললেও,
তাদের চোখে ভয় ঠিকই টের পেতাম।
292
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
যেমনটা অ্যাভাটার রুপে দেখে
প্রথমবার তুমি আর সকা পেয়েছিলে।
293
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
যদি এখানে সাহায্য না পাই?
294
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
যদি কোনোদিন নিজের
শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি?
295
00:21:49,958 --> 00:21:51,791
কত লোক মরবে কে জানে?
296
00:21:51,791 --> 00:21:54,458
চেষ্টা না করলে কীভাবে বুঝবে।
297
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
অ্যাং, তুমি আর একা নেই।
298
00:22:05,166 --> 00:22:06,541
এটার মতে,
299
00:22:06,541 --> 00:22:10,000
সকল অ্যাভাটারই
তোমার আগের জন্মের রূপ।
300
00:22:10,000 --> 00:22:13,750
তারা সবাই তোমার মধ্যেই আছে।
301
00:22:13,750 --> 00:22:16,875
শুধু তাদের সাথে কথা বলার উপায়
302
00:22:16,875 --> 00:22:18,166
বের করতে হবে।
303
00:22:18,166 --> 00:22:20,500
উত্তর তোমাকে খুঁজতে হবে না।
304
00:22:20,500 --> 00:22:22,083
উত্তরটা তোমার মধ্যেই রয়েছে।
305
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
কী হয়েছে?
306
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
জাউ এর নৌকা।
307
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
নৌকাটা নেই।
308
00:22:36,666 --> 00:22:37,708
জাউ?
309
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
কিয়োশি দ্বীপে একটা
উড়ন্ত ষাঁড়ের ব্যাপারে খবর পেয়েছে,
310
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
তাই সেদিকেই গেছে।
311
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
উড়ন্ত ষাঁড়?
312
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
সে অ্যাভাটারের ব্যাপারে জেনে গেছে।
313
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
তার আগেই ওই দ্বীপে পৌঁছাতে হবে।
314
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
থামো!
315
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
নতজানু হও!
316
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
এবার সবাই যাও!
317
00:23:50,666 --> 00:23:52,458
হাহ!
318
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
হো!
319
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
হাহ!
320
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
হাহ!
321
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
দুনিয়াকে অ্যভাটারের প্রয়োজন।
দুনিয়াকে তোমার প্রয়োজন, অ্যাং।
322
00:24:45,666 --> 00:24:47,333
কিন্তু তুমি যদি চেষ্টাই না করো...
323
00:24:47,333 --> 00:24:48,916
নিজের শক্তিকে আমি ভয় পাই।
324
00:24:48,916 --> 00:24:50,375
সবাই চলে গেছে।
325
00:24:50,375 --> 00:24:53,333
দুনিয়াবাসীর দরকারের
সময় অ্যাভাটার গায়েব ছিল। সে...
326
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
আমি কোনো শক্তি চাই না।
327
00:24:55,416 --> 00:24:59,000
এজন্যই তুমি একজন
মহান অ্যাভাটার হবে।
328
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
অ্যাভাটার কিয়োশি,
আমাকে সাহায্য করুন।
329
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
অ্যাং?
330
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
অ্যাং!
331
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
দেরি করে ফেলেছ।
332
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
আহ,
333
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
দুঃখিত।
334
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
আপনার কাছে
আসার উপায় জানতাম না।
335
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
জানতাম না
আপনি পর্যন্ত কীভাবে পৌঁছাব।
336
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
তুমি এখনো অনেককিছু জানো না।
337
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
আরো জোরে চালাতে পারবে না?
338
00:25:37,500 --> 00:25:38,708
ফুল গতিতে যাচ্ছি।
339
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
আমাদের যা করা দরকার সব করছি।
340
00:25:41,583 --> 00:25:43,333
তিন বছর অপেক্ষা করেছ।
341
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
342
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
তিনটা বছর।
343
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
তিন-তিনটা বছর।
344
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
একটা সময় মনে হয়েছিল
অ্যাভাটারকে কখনো খুঁজে পাবো না।
345
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
কিন্তু এখন সে কাছে থাকায়
অপেক্ষা করতে পারছি না...
346
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
কারণ এবার বাড়ি
যাওয়ার সুযোগ এসেছে।
347
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
মাঝে মাঝে,
অতি প্রত্যাশা বিপদে ফেলে দেয়।
348
00:26:24,791 --> 00:26:27,625
স্যার, কিয়োশি দ্বীপে পৌঁছে গেছি।
349
00:26:38,333 --> 00:26:40,208
মনে হচ্ছে ভালোই লড়ছি--
350
00:26:41,833 --> 00:26:44,875
প্রতিপক্ষের শক্তিকে
তারই বিরুদ্ধে কাজে লাগাতে হয়।
351
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
তার দূর্বল দিক খুঁজে বের করতে হয়।
352
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
ধন্যবাদ। তুমি একজন ভালো গুরু।
353
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
ছাত্র হিসেবে তুমিও খারাপ না!
354
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
আগের অনুশীলন
নিশ্চয়ই কাজে দিয়েছে।
355
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
মানে, একজন গ্রাম্য রক্ষাকর্তা হিসেবে।
356
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
আচ্ছা।
357
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
আচ্ছা, " রক্ষাকর্তা।"
358
00:27:11,333 --> 00:27:15,000
সত্যি বলতে,
আমাদের ওখানে আসল যোদ্ধা নেই।
359
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
তোমাকে আসল যোদ্ধাই মনে হয়।
360
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
তোমার মতো না।
তুমি একজন বেন্ডার না হয়েও,
361
00:27:28,625 --> 00:27:30,750
কঠিন লড়াই করতে পারো।
362
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
কিন্তু বেন্ডারদের
থেকে বেশি পরিশ্রম করা লাগে
363
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
আমরা পাহাড় দোলাতে
বা জঙ্গল পোড়াতে পারি না,
364
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
তাই যা আছে তাই নিয়ে লড়াই করি।
365
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
লড়াই করার জন্য শক্তি জরুরী না।
366
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
ইচ্ছা এবং আকাঙ্ক্ষা বেশি জরুরি।
367
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
এবং হৃদয়।
368
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
সত্যি বলতে, তোমাকে দেখে হিংসা হচ্ছে।
369
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
সবসময় ভাবতাম বাইরের
দুনিয়াটা দেখতে কেমন হবে,
370
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
কিন্তু কখনো বের হবার সাহস হয়নি।
371
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
জানি না বাইরের পরিবেশ কেমন।
372
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
কিন্তু এখন জানি।
373
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- বেল বাজছে!
- তুমিও এটা শুনেছ?
374
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
- আমাদের যেতে হবে।
- কেন? কী হয়েছে?
375
00:28:29,958 --> 00:28:32,416
বিপদের ঘন্টা। মানে কেউ আসছে।
376
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
অ্যাং!
377
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
অ্যাং, জলদি জেগে ওঠো।
378
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
কোথায় তুমি?
379
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
একজন অ্যাভাটারের
অনেকগুলো গুণ থাকা আবশ্যক
380
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
তোমাকে একজন রক্ষক, জেনারেল,
শান্তিসংস্থাপক আর পথপ্রদর্শক হতে হবে।
381
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
তোমাকে অনেকগুলো
ভূমিকা পালন করতে হবে,
382
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
তার জন্য অনেক শক্তির দরকার পড়বে।
383
00:29:03,250 --> 00:29:06,458
এজন্যই আমাকে সকল
বেন্ডার পদে দক্ষতা অর্জন করতে হবে?
384
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
শক্তিশালী হবার জন্য?
385
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
হ্যা। এবং মহাশক্তিকে
নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
386
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
অ্যাভাটার রূপে আগের সকল
অ্যাভাটাররা তোমার মধ্যে জেগে উঠবে,
387
00:29:17,125 --> 00:29:19,583
আর শক্তির যোগান দিবে।
388
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
এতে তুমি হাজার বেন্ডারের শক্তি পাবে।
389
00:29:23,375 --> 00:29:24,666
আমি দেখেছি এটা।
390
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
এটা বেশ বিপদজনক।
391
00:29:26,666 --> 00:29:28,500
যদি নিয়ন্ত্রণ না করতে পারো,
392
00:29:28,500 --> 00:29:33,000
এটাই তোমার মহাশাস্ত্র হবে
আর তোমার জীবন বাঁচাবে।
393
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
আমরা দেরি করে ফেলেছি।
এতক্ষণে জাউ হয়তো পৌঁছে গেছে।
394
00:29:38,000 --> 00:29:40,166
আর গ্রামে হামলা চালাচ্ছে।
395
00:29:42,541 --> 00:29:45,958
যে আগে পৌঁছাবে সেই জিতবে,
এমনটা নাও হতে পারে
396
00:29:45,958 --> 00:29:49,291
বিরোধী পক্ষকে ভালোভাবে জানা,
এবং তারা কোথায় যাচ্ছে এটা জানা,
397
00:29:49,291 --> 00:29:50,875
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
398
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
একটা অ্যাভাটার যেখানে আছে
অন্যটাও সেখানে থাকবে।
399
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
দ্বীপটা আসলেই সুন্দর।
400
00:30:13,708 --> 00:30:16,541
এবং আপনাকে স্বাগতম, কমান্ডার।
401
00:30:16,541 --> 00:30:19,375
আপনাদের আসার খবর
আগে থেকে জানালে ভালো হতো।
402
00:30:19,375 --> 00:30:22,291
আপ্যায়নের ব্যবস্থা করে রাখতাম।
403
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
হাস্যকর। শুনলাম,
404
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
এখানে একদিন আগে থেকেই
বহিরাগতদের আপ্যায়ন চলছে।
405
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
ভুল শুনেছেন।
406
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
এখানে বহিরাগতদের আসা নিষেধ।
407
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
জানি।
408
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
আমি কিয়োশি দ্বীপের
প্রশংসনীয় ইতিহাসের কথা শুনেছি,
409
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
নাকি এসব অর্থহীন বলব।
410
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
তাই অগ্নি রাজ্য এখানে এসে
411
00:30:48,875 --> 00:30:51,083
সময় নষ্ট করেনি।
412
00:30:51,083 --> 00:30:56,916
কিন্তু এখন বাধ্য হতে
হবে ওই বহিরাগতদের জন্য।
413
00:30:56,916 --> 00:31:00,083
কমান্ডার, আমি যদ্দুর দেখছি,
414
00:31:00,083 --> 00:31:04,333
আপনি আর আপনার
সৈন্যরা একমাত্র বহিরাগত।
415
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
আপনার কথা ঠিক হতে পারে।
416
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
চারপাশটা একবার দেখতে পারি?
417
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
অবশ্যই।
418
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
ওদের মেরে,
অ্যাভাটারকে খুঁজে বের করো!
419
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
জানতে চাও অ্যাভাটার কী?
এটা বলতে পারব না।
420
00:31:54,708 --> 00:31:56,875
কারণ প্রতিটা অ্যাভাটার আলাদা।
421
00:31:56,875 --> 00:31:59,625
নিজেদের সময়ে বিভিন্ন
দাবির মাধ্যমে আমরা রুপায়িত হই।
422
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
তো এটা আমাকে খোঁজা লাগবে?
423
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
এটাও এই সফরের অংশ।
424
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
এই সফরে যদি কাউকে কষ্ট দিয়ে ফেলি?
425
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
সঠিক সময়ের দায়িত্ব পালন না
করায় কতজনকে কষ্ট দিয়েছো মনে আছে?
426
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
আবার দায়িত্ব পালনে অনীহা
দেখালে আরো লোকের ক্ষতি হবে!
427
00:32:20,708 --> 00:32:24,000
অ্যাভাটার হওয়া মনে নিজের
দায়িত্বকে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেওয়া।
428
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
নিজের জীবনের চেয়েও বেশি!
429
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
আমিও তোমার মতো ছিলাম।
430
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
কিন্তু তারপর এর পরিনাম দেখেছি আমি,
431
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
তোমাকে দেখাচ্ছি,
ব্যর্থ হলে কী ক্ষতি হতে পারে,
432
00:32:41,083 --> 00:32:44,208
তুমি কিছু না করলে
উত্তর দিক ধ্বংস হয়ে যাবে,
433
00:32:44,208 --> 00:32:47,458
বেন্ডারের সব প্রজাতি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে
এয়ার নোমাডদের মতো।
434
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
অ্যাভাটারের মানে জানতে চেয়েছিলে না।
435
00:32:51,125 --> 00:32:53,791
অ্যাভাটার মানে হলো যোদ্ধা।
436
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
সর্বশক্তিমান, নির্দয় যোদ্ধা।
437
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
আরো সৈন্য আসছে।
438
00:33:54,083 --> 00:33:56,750
- ওদের বেশিক্ষন আঁটকাতে পারব না।
- তোমার বন্ধু কোথায়?
439
00:33:56,750 --> 00:33:58,375
বলেছিলে সে সাহায্য করতে পারবে।
440
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
অ্যাভাটার কোথায়?
441
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
যদি আপনার কথামতো করতে গিয়ে
সবকিছু আরো খারাপ করে ফেলি?
442
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
অবশ্যই এমনটা হবে।
443
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
তোমার উপস্থিতিতে
দুনিয়ার পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
444
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
প্রথমে, অ্যাভাটার ফিরে আসায়
দুই পক্ষই জোরদার লড়াই করবে।
445
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
মূল্য ছাড়া কোন কিছু হাসিল হয় না।।
446
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
তুমি! যেভাবেই হোক
তোমাকে হারিয়ে সামনে যাবো।
447
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
এবার তুমি সিদ্ধান্ত নাও কী করবে।
448
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- এতে লাভ কী?
- তুমি সবকিছু সহজেই পেতে চাও?
449
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
কোনোকিছুই সহজে পাওয়া যায় না।
450
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
দায়িত্ব পালনে অনীহা দেখালে,
451
00:34:31,916 --> 00:34:33,833
শুধু দুনিয়াকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হবে না,
452
00:34:33,833 --> 00:34:36,500
এই দ্বীপকেও রক্ষা করতে পারবে না।
453
00:34:36,500 --> 00:34:39,166
এই দ্বীপকে রক্ষা করব?
কিসের থেকে?
454
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
যেটা তুমি সাথে করে এনেছ।
455
00:34:42,000 --> 00:34:43,083
আমার বন্ধুরা।
456
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
হা!
457
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
আগেই সতর্ক করেছিলাম।
458
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
আমাকে বাঁধা দেবার সাধ্য কারো নেই!
459
00:35:17,541 --> 00:35:20,208
অ্যাভাটারের শক্তি
সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলে না।
460
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
আমি দেখাচ্ছি এই শক্তির দৌড় কতদূর।
461
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
অসম্ভব।
462
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
না, না, না, না!
463
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
ফিরে চলো!
464
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
জাহাজে ফিরে চলো!
465
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
অ্যাং!
466
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
আমি ঠিক আছি।
467
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
সব দোষ আমার।
468
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- আমার জন্য সবকিছু হয়েছে।
- তাই তোমাকে চলে যেতে হবে।
469
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- জলদি
- তোমাদের ছেড়ে যেতে পারি না।
470
00:37:37,583 --> 00:37:39,916
তারা অ্যাভাটারকে চায়,
আমাদের না।
471
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
আমাদের যা ক্ষতি
হয়েছে তা পূরণ করা সম্ভব না,
472
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
কিন্তু বিনিময়ে
অতি মূল্যবান কিছু পেয়েছি।
473
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
অ্যাভাটারের প্রতি
474
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
এই গ্রামবাসীর মনে...
আমাদের মনে
475
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
আবারও বিশ্বাস স্থাপন হয়েছে।
476
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
দারুণ খেল দেখিয়েছ, অ্যাভাটার।
477
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
শোনো, যদি তোমার সাথে
478
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
আরো কিছু সময় কাটাতে পারতাম।
479
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
জানি।
480
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
আমারও ভালো লাগত।
481
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
ধন্যবাদ, সকা।
482
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
কেন?
483
00:38:46,833 --> 00:38:48,625
বাইরের দুনিয়াটা দেখানোর জন্য।
484
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
বিদায়!
485
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
তার মানে বাড়ি ফিরে যাচ্ছো না?
486
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
তোমরা মজা নিবে না কি শুধু?
487
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
তাছাড়া, ছোকড়াটার সাহায্য লাগবে।
সামনে কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে।
488
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
জুকো সহজে হার মানবে না,
আর সে অনেক ভয়ংকর।
489
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
এই!
490
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
ভয়ংকর মহিলার শরীরে
ঢুকে ভালোই খেল দেখালে।
491
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
তাকে সামনেও দেখতে পাবো?
492
00:39:50,208 --> 00:39:53,375
কিয়োশি বলেছে আমি আগের
অ্যাভাটারদের তখনই ডাকতে পারবো
493
00:39:53,375 --> 00:39:54,666
যখন কোনো মন্দিরে থাকবো।
494
00:39:54,666 --> 00:39:56,291
আর কী বলেছে?
495
00:39:56,291 --> 00:39:58,041
আমাদের উত্তরে
পানি রাজ্যে যেতে হবে
496
00:39:58,041 --> 00:40:00,500
ওখানে নাকি খারাপ কিছু ঘটবে।
497
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
যেটা স্রেফ আমিই থামাতে পারবো।
498
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
ঠিক আছে,
উত্তরে চলো তাহলে।
499
00:40:07,291 --> 00:40:10,208
ফায়ারবেন্ডাররা ধরার
আগেই ওখানে পৌঁছাতে হবে।
500
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
সেখানকার ওয়াটারবেন্ডার মাস্টাররা বেশি
দক্ষ। তারা তোমাকে কৌশল শোখাবে।
501
00:40:14,083 --> 00:40:16,541
চিন্তা কোরো না, বাছা।
তুমি একা নও।
502
00:40:16,541 --> 00:40:20,666
তোমার সাথে আমি, কাটারা
আর একটা উড়ন্ত ষাঁড়ও আছে।
503
00:40:20,666 --> 00:40:21,875
আর কী লাগবে?
504
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
আসলেই?
505
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
বসার আর জায়গা পেলি না।
506
00:40:33,166 --> 00:40:37,333
কিয়োশিতে অদ্ভুত কিছু
ঘটায় তা দেখতে গিয়েছিলাম।
507
00:40:37,333 --> 00:40:39,250
ওখানে অ্যাভাটার আছে জানতাম না।
508
00:40:39,250 --> 00:40:42,333
আগে জানালে,
509
00:40:42,333 --> 00:40:44,791
এই ভুল বোঝাবুঝি হতো না।
510
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
আশা করি ক্ষমা করবেন।
511
00:40:47,000 --> 00:40:48,125
অবশ্যই, কমান্ডার।
512
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
কাউকে কিচ্ছু বলবে না।
513
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
অ্যাভাটার সম্পর্কে।
514
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
কেউ যেন না জানে।
515
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
যথা আজ্ঞা।
516
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
বুঝতে পারছি খবরটা
গোপন রাখা জরুরি।
517
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
আপনার অনুমতি পেলে,
আমরা একসাথে কাজ করতে চাই,
518
00:41:13,583 --> 00:41:19,000
এতে দ্বিগুণ শক্তি আর
সৈন্য দ্বারা তাকে খুঁজতে পারবো।
519
00:41:19,000 --> 00:41:23,375
অবশ্যই আপনি সবকিছুর নেতৃত্ব দিবেন...
520
00:41:23,375 --> 00:41:26,041
- দাঁড়াও, আমরা...
- সুন্দর পরামর্শ দিয়েছ, কমান্ডার।
521
00:41:26,041 --> 00:41:30,833
কিন্তু আমাদের প্রতি অনুগত থাকতে হবে।
522
00:41:30,833 --> 00:41:33,750
সত্যি বলছি,
আমাকে মেরে ফেললেও
523
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
আপনাদের সাথে বেইমানি করবো না।
524
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
মহান শক্তিশালী রাজা,
দুনিয়ার অগ্নিশিখা,
525
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
আমি দক্ষিণ সমুদ্র এলাকার
একজন সাধারণ সেবক মাত্র।
526
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
আপনার জন্য একটা চরম খবর আছে।
527
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
দেখে খটকাও লাগতে পারে,
528
00:41:58,791 --> 00:42:03,583
অথবা আপনি খবরটাকে গুজব
বা চোখের ভুলও ভাবতে পারেন,
529
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
530
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
আমি সব নিজ চোখে দেখেছি।
531
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
তাই আত্মবিশ্বাস নিয়ে চিঠি পাঠাচ্ছি।
532
00:42:13,916 --> 00:42:18,291
এমন কিছু ঘটেছে যা দ্বারা
অগ্নি রাজ্যের ভবিষ্যত পাল্টে যাবে।
533
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
অ্যাভাটার ফিরে এসেছে।