1 00:01:13,540 --> 00:01:15,600 Dimana kau? 2 00:01:16,040 --> 00:01:18,850 Ayo keluar! Ayo keluar! 3 00:01:19,790 --> 00:01:21,590 Ayolah keluar! 4 00:01:22,950 --> 00:01:26,460 Aku akan menemukanmu! 5 00:01:27,750 --> 00:01:30,950 Dimana kau, bajingan kecil, aku akan menemukanmu! 6 00:01:32,640 --> 00:01:36,320 Dimana gadis kecilku yang berulang tahun, hm? 7 00:01:36,430 --> 00:01:40,000 Aku akan melahapnya, jika aku menemukannya! 8 00:01:41,410 --> 00:01:44,010 Aku akan memakanmu, om nom nom 9 00:01:45,350 --> 00:01:48,550 Oh, Fergus! Jangan ada senjata di meja! 10 00:01:48,630 --> 00:01:52,470 Bolehkah aku memanah, boleh, bolehkah aku? Ku mohon, bolehkan? 11 00:01:52,750 --> 00:01:54,400 Tidak dengan itu! 12 00:01:54,400 --> 00:01:58,460 Kenapa tidak gunakan milikmu sendiri? 13 00:01:58,510 --> 00:02:00,800 Selamat ulang tahun gadis kecilku sayang! 14 00:02:04,180 --> 00:02:09,450 Sekarang, gadis baik. Tarik ke belakang pada pipimu, itu bagus! 15 00:02:09,970 --> 00:02:13,330 Tetap buka kedua matamu dan.. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,110 ..lepaskan! 17 00:02:16,480 --> 00:02:17,340 Aku salah! 18 00:02:17,340 --> 00:02:20,110 Pergi dan ambil kembali! 19 00:02:20,890 --> 00:02:24,810 Sebuah busur, Fergus? Dia seorang gadis! Oh! 20 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 Sebuah gumpalan harapan! 21 00:03:10,850 --> 00:03:13,250 Mereka nyata! 22 00:03:20,140 --> 00:03:23,040 Merida! ayo, sayang! 23 00:03:23,070 --> 00:03:25,710 - Kita akan pergi sekarang! - Aku melihat suatu gumpalan. 24 00:03:27,010 --> 00:03:29,330 - Aku melihat gumpalan cahaya. - Gumpalan cahaya? 25 00:03:29,410 --> 00:03:34,510 Kau tahu, beberapa orang mengatakan, gumpalan yg akan membawamu pada takdirmu. 26 00:03:34,510 --> 00:03:36,380 Oh, aye, atau sebuah panah! 27 00:03:36,380 --> 00:03:39,900 Ayo, kita pergi sebelum kita melihat hantu tatty menari.. 28 00:03:39,910 --> 00:03:42,110 ..atau raksasa yg membawa gelas kecil dalam lonceng. 29 00:03:42,110 --> 00:03:44,170 Ayahmu tidak percaya sihir. 30 00:03:44,170 --> 00:03:47,110 Ya, harusnya dia percaya, karena itu nyata! 31 00:03:49,010 --> 00:03:51,080 Mor'du! Elinor, lari! 32 00:04:01,050 --> 00:04:02,530 Ayo, kau! 33 00:04:09,304 --> 00:04:13,500 Translated, sink. edited by fitto bole 34 00:04:14,950 --> 00:04:18,940 Ada yang bilang, takdir kita terikat pada tanah. 35 00:04:19,100 --> 00:04:22,750 Sebanyak apapun dari dari adanya kita. 36 00:04:24,440 --> 00:04:29,350 Yang lain berkata, takdir terajut bersama seperti kain. 37 00:04:29,850 --> 00:04:34,010 Jadi takdir setiap orang terjalin dengan banyak cara. 38 00:04:36,950 --> 00:04:42,850 Ini salah satu cara kita menemukan, atau berjuang untuk perubahan. 39 00:04:43,200 --> 00:04:45,670 Beberapa orang tak pernah menemukannya. 40 00:04:47,520 --> 00:04:52,170 ..tapi ada yang menemukannya, mereka yang memimpin. 41 00:04:55,760 --> 00:05:01,800 Kisah ini tentang ayahku yang kehilangan kakinya karena iblis beruang mor'du yg melagenda. 42 00:05:03,480 --> 00:05:07,100 Aku anak perempuan, dari 3 saudara laki-laki, Para pangeran: 43 00:05:07,210 --> 00:05:09,480 Hamish, Hubert and Harris. 44 00:05:09,480 --> 00:05:11,720 Lebih tepatnya, para setan kecil. 45 00:05:12,220 --> 00:05:14,210 Mereka lolos dari pembunuhan! 46 00:05:14,320 --> 00:05:17,100 Aku bahkan tak dapat pergi kemanapun! 47 00:05:18,240 --> 00:05:20,860 Aku seorang putri. 48 00:05:21,750 --> 00:05:24,290 Aku adalah panutan. 49 00:05:25,520 --> 00:05:28,830 Aku punya tugas, tanggung jawab, harapan.. 50 00:05:28,840 --> 00:05:30,840 Seluruh hidupku sudah terencana! 51 00:05:30,850 --> 00:05:33,970 ..dipersiapkan untuk suatu hari, ya, menjadi seperti ibuku. 52 00:05:33,970 --> 00:05:37,770 Dia bertanggung jawab setiap hari dalam hidupku. 53 00:05:39,770 --> 00:05:43,360 Hei Robin, Robin yang riang, dan kau akan tahu tentangku.. 54 00:05:43,360 --> 00:05:44,450 Lebih baik! 55 00:05:44,450 --> 00:05:46,510 ..dan kau akan tahu semua milikku.. 56 00:05:46,520 --> 00:05:51,800 Kau harus menghayati perkataanmu, di setiap ruang ini atau itu hanya sia-sia. 57 00:05:51,810 --> 00:05:55,360 - Ini hanya sia-sia. - Aku dengar itu, dari atas. 58 00:05:55,650 --> 00:05:59,110 Seorang putri harus mengenal kerajaannya. 59 00:06:00,180 --> 00:06:02,370 Ia tak boleh mencoret-coret! 60 00:06:04,250 --> 00:06:06,830 Itu kunci "C", sayang. 61 00:06:12,170 --> 00:06:14,680 Seorang putri tak boleh terbahak-bahak! 62 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 Tak membiarkan mulutnya penuh! 63 00:06:16,980 --> 00:06:18,660 Bangun lebih awal! 64 00:06:18,700 --> 00:06:20,130 Penuh kasih. 65 00:06:20,140 --> 00:06:21,190 Sabar. 66 00:06:21,200 --> 00:06:21,940 Berhati-hati! 67 00:06:21,940 --> 00:06:22,910 Bersih. 68 00:06:22,910 --> 00:06:30,720 ..dan, yang paling teratas dari semua seorang putri selalu beruaha.. tuk sempurna! 69 00:06:30,870 --> 00:06:37,980 ..tapi ada waktu sekali-kali untuk suatu hari dimana aku tidak harus menjadi putri. 70 00:06:39,410 --> 00:06:45,140 Tak ada pelajaran, tidak ada harapan, hari dimana apapun bisa terjadi! 71 00:06:46,020 --> 00:06:49,460 Hari, dimana aku dapat merubah takdirku! 72 00:06:52,840 --> 00:06:59,400 Translated by fitto bole 73 00:08:46,190 --> 00:08:47,920 Aku lapar! 74 00:08:48,050 --> 00:08:50,100 Kau lapar juga, ku rasa? 75 00:08:50,660 --> 00:08:52,870 Gandum disana. 76 00:09:00,890 --> 00:09:05,950 ..lalu, entah darimana datangnya, beruang besar yang kau pernah temui! 77 00:09:05,950 --> 00:09:08,870 Persembunyiannya di kotori oleh panah prajurit yang berjatuhan.. 78 00:09:08,870 --> 00:09:13,130 ..mukanya bergaris-garis, dengan sebelah matanya yang mati. 79 00:09:13,210 --> 00:09:14,940 Aku menarik pedangku dan.. 80 00:09:15,010 --> 00:09:19,630 Woosh! Dengan satu sabetan pedang mematikannya dan kemudian chomp! 81 00:09:19,640 --> 00:09:24,410 Kaki ayah di bersihkannya! Masuk ke tenggorokan rakasa itu, lalu ia pergi. 82 00:09:24,410 --> 00:09:27,210 Oh, ini bagian favoritku! 83 00:09:27,330 --> 00:09:30,510 Mor'du tidak pernah kembali setelah kejadian itu! 84 00:09:30,640 --> 00:09:36,810 ..dan menjelajahi alam liar, mencari kesempatannya untuk membalas dendam! Arrrgh! 85 00:09:37,270 --> 00:09:40,710 Biarkan dia kembali, akan kuselesaikan yang seharusnya kuselesaikan sebelumnya. 86 00:09:40,710 --> 00:09:44,760 - Merida, putri tak menyimpan senjatanya di meja. - Ibu.. 87 00:09:45,100 --> 00:09:47,180 Ini hanya busurku! 88 00:09:47,180 --> 00:09:50,120 Seorang putri harusnya tidak memiliki senjata menurutku. 89 00:09:50,190 --> 00:09:54,520 Jangan ganggu dia! Putri atau bukan, belajar untuk bertarung itu penting. 90 00:09:54,520 --> 00:09:57,320 Bu, ibu tidak akan bisa menebak apa yang kulakukan hari ini. 91 00:09:57,420 --> 00:10:01,030 Aku memanjat Queen Tooth dan minum dari air terjun api! 92 00:10:01,130 --> 00:10:06,620 Air terjun Fire? Mereka bilang hanya raja masa lalu yang berani minum air terjun api. 93 00:10:06,910 --> 00:10:08,790 Apa yang kau lakukan, sayang? 94 00:10:08,830 --> 00:10:10,350 Tidak ada, bu. 95 00:10:10,450 --> 00:10:12,060 - Lapar, benarkan? - Bu. 96 00:10:12,110 --> 00:10:13,580 Kau akan gemetaran sempoyongan! 97 00:10:13,580 --> 00:10:17,320 Oh Fergus! apakah kau perhatikan piring anakmu? 98 00:10:17,480 --> 00:10:18,720 Jadi apa? 99 00:10:19,330 --> 00:10:20,810 Jangan biarkan mereka menjilat.. Oh! 100 00:10:20,840 --> 00:10:25,060 Boys, kalian nakal! Jangan memainkan haggismu. 101 00:10:25,410 --> 00:10:29,420 Oh, sekarang, bagaimana kau tahu kau tidak suka jika kau tidak mencobanya? 102 00:10:29,430 --> 00:10:33,950 Itu perut domba kecil! Itu lesat! Mmm. 103 00:10:34,020 --> 00:10:36,580 - Ratuku. - Terimakasih Maudie. 104 00:10:41,460 --> 00:10:45,280 Aha! Dari Raja Macintosh, MacGuffin dan Ding-wall. 105 00:10:45,280 --> 00:10:47,570 Mereka menanggapinya, tak diragukan lagi. 106 00:10:51,010 --> 00:10:56,950 Jauhi makananku, anjing serakah! Kunyah itu, kau anjing nakal! 107 00:10:57,750 --> 00:10:58,850 Fergus? 108 00:11:00,560 --> 00:11:02,880 Mereka semua menerimanya! 109 00:11:04,670 --> 00:11:06,730 Siapa menerima apa, ibu? 110 00:11:06,860 --> 00:11:09,730 Kalian anak laki-laki, silahkan keluar. 111 00:11:15,330 --> 00:11:18,480 Apa yg harus kulakukan sekarang? 112 00:11:18,600 --> 00:11:22,000 Ayahmu ingin mendiskusikan sesuatu denganmu. 113 00:11:23,010 --> 00:11:24,250 Fergus? 114 00:11:30,670 --> 00:11:32,200 Merida. 115 00:11:34,780 --> 00:11:39,720 Para Raja akan memperkenalkan putranya untuk melamarmu! 116 00:11:39,730 --> 00:11:42,750 - Apa? - Para klan sudah menyetujuinya! 117 00:11:42,750 --> 00:11:44,420 - Ayah! - Apa!? 118 00:11:44,530 --> 00:11:47,660 ..aku.. kau.. dia.. Elinor!? 119 00:11:47,660 --> 00:11:50,670 Sayangku, Merida. Aku tak tahu reaksimu akan seperti ini. 120 00:11:50,670 --> 00:11:55,320 Tahun ini, para klan akan hadir untuk bersaing mendapatkan uluran tanganmu. 121 00:11:55,330 --> 00:11:57,840 Aku pikir putri harus konsiten dengan perkataanya! 122 00:11:57,840 --> 00:12:00,610 Seorang putri tidak membesarkan suaranya! 123 00:12:00,810 --> 00:12:03,960 Merida, ini adalah apa yang telah kau siapkan untuk hidupmu! 124 00:12:03,970 --> 00:12:07,490 Tidak, ini adalah apa yang telah kalian siapkan untuk hidupku! 125 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Aku tak mau melaluinya! 126 00:12:09,110 --> 00:12:11,300 - Kau tak boleh membentukku! - Merida! 127 00:12:13,320 --> 00:12:14,000 Merida! 128 00:12:17,640 --> 00:12:20,050 Anak-anak! 129 00:12:24,040 --> 00:12:26,360 Ibu! Para pelamar! 130 00:12:26,430 --> 00:12:27,510 Pernikahan! 131 00:12:27,640 --> 00:12:31,650 - Dulu, ada sebuah kerajaan kuno. - Oh, ibu! 132 00:12:32,330 --> 00:12:34,250 Kerajaan kuno. 133 00:12:34,260 --> 00:12:36,660 Namanya sudah terlupakan. 134 00:12:36,750 --> 00:12:40,720 Diperintah oleh raja yang bijak dan adil yang sangat dicintai. 135 00:12:40,810 --> 00:12:45,620 Dan ketika dia sudah tua, ia membagi kerajaan untuk empat putranya.. 136 00:12:45,630 --> 00:12:51,010 ..dimana mereka harus menjadi pilar dari setiap wilayah damai di negerinya. 137 00:12:51,140 --> 00:12:56,250 Tapi, pangeran tertua ingin menguasai negeri untuk dirinya sendiri. 138 00:12:56,310 --> 00:13:04,060 Dia mengikuti nafsunya sendiri dan kerajaan jatuh dalam peperangan, kacau dan runtuh. 139 00:13:04,150 --> 00:13:08,090 - Itu cerita yang bagus! - Ini bukan hanya cerita, Merida. 140 00:13:08,130 --> 00:13:11,250 Legenda adalah sejarah, mereka menyuarakan kebenaran. 141 00:13:11,260 --> 00:13:14,980 - Ah, ibu! - Aku sarankan kau berdamai dengan ini. 142 00:13:14,980 --> 00:13:18,140 - Para klan akan datang dengan pelamarnya. - ini tak adil! 143 00:13:18,220 --> 00:13:22,050 Oh, Merida, ini hanya pernikahan. Ini bukan akhir dari dunia. 144 00:13:29,670 --> 00:13:30,830 Kau bergumam. 145 00:13:30,830 --> 00:13:32,900 Aku tidak bergumam. 146 00:13:32,920 --> 00:13:36,390 Ya, kau begitu, kau berguman, sayang. Seperti ada yang menyusahkanmu. 147 00:13:36,410 --> 00:13:40,660 Aku menyalahkanmu. Keras kepala itu, Sepenuhnya dari sisi keluargamu. 148 00:13:40,970 --> 00:13:43,770 Aku yang menanggung, semua yang tak berjalan baik? 149 00:13:43,930 --> 00:13:45,450 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 150 00:13:45,450 --> 00:13:48,310 - Bicaralah padanya, sayang! - Aku sudah bicara padanya.. 151 00:13:48,310 --> 00:13:50,180 Dia hanya tidak mendengarkan! 152 00:13:50,300 --> 00:13:52,160 Ayolah, sekarang.. 153 00:13:52,230 --> 00:13:55,660 ..anggap diriku Merinda. Bicaralah padaku, apa yang akan kau katakan? 154 00:13:56,520 --> 00:14:00,180 - Oh, aku tidak bisa melakukan ini! - Tentu kau bisa! 155 00:14:00,520 --> 00:14:02,820 Itu, begitu! Itu baru Ratu ku. 156 00:14:02,820 --> 00:14:04,580 Baik, kita mulai. 157 00:14:05,010 --> 00:14:09,010 Aku tidak ingin menikah! aku ingin tetap sendiri dan biarkan angin membelai rambutku.. 158 00:14:09,130 --> 00:14:13,790 ..saat memanah celah gunung pada matahari yang akan tenggelam. 159 00:14:17,450 --> 00:14:18,850 Merida. 160 00:14:18,860 --> 00:14:23,430 Semua ini, sepanjang waktu dihabiskan mempersiapkanmu, sekolahmu.. 161 00:14:23,440 --> 00:14:26,410 ..memberimu semua yang kami tak punya. 162 00:14:26,420 --> 00:14:29,570 Aku tanya padamu, apa yang kau harap kami lakukan? 163 00:14:29,580 --> 00:14:33,120 Membatalkan pertemuan itu! Apa itu akan membunuh mereka?! 164 00:14:33,120 --> 00:14:37,270 Kau Ratu, kau dapat bilang pada para Raja, sang putri belum siap untuk ini. 165 00:14:37,280 --> 00:14:41,050 Nyatanya, dia mungkin tidak pernah siap untuk ini semua. 166 00:14:41,050 --> 00:14:45,080 Hari yang baik untukmu. Kami mengarapkan pernyataan perangmu di pagi hari. 167 00:14:45,110 --> 00:14:48,610 Aku mengerti ini semua tampak tidak adil.. 168 00:14:48,610 --> 00:14:51,240 ..bahkan aku ragu ketika aku menghadapi pertunangan. 169 00:14:51,300 --> 00:14:54,380 Kita tidak bisa lari dari kenyataan! 170 00:14:54,460 --> 00:14:58,130 Aku tidak ingin hidupku berakhir. Aku ingin kebebasanku. 171 00:14:58,210 --> 00:15:01,620 Tapi apa kau bersedia membayar harga kebebasanmu jika dikenakan biaya? 172 00:15:01,740 --> 00:15:03,730 Aku tidak melakukan semua ini untuk menyakitimu. 173 00:15:03,810 --> 00:15:08,870 Jika kau coba melihat apa yang kulakukan, aku melakukannya karena cinta. 174 00:15:08,870 --> 00:15:11,130 Tapi hidupku, itu.. 175 00:15:11,920 --> 00:15:13,640 Aku hanya belum siap. 176 00:15:13,750 --> 00:15:15,430 Aku rasa kau akan melihatnya, jika kau.. 177 00:15:15,440 --> 00:15:18,770 Ku rasa aku bisa membuatmu mengerti jika kau bisa.. 178 00:15:18,770 --> 00:15:19,480 Mendengarkan! 179 00:15:19,570 --> 00:15:21,070 Mendengarkan! 180 00:15:23,350 --> 00:15:27,260 Aku bersumpah, Angus, hal ini tidak akan terjadi! 181 00:15:27,550 --> 00:15:29,570 Tidak, jika aku sudah mengatakannya. 182 00:15:44,950 --> 00:15:46,620 MacGuffin! 183 00:15:50,940 --> 00:15:52,600 Dingwall! 184 00:15:54,250 --> 00:15:56,130 Macintosh! 185 00:16:09,400 --> 00:16:13,300 Kau terlihat sangat cantik! 186 00:16:13,310 --> 00:16:14,890 Aku tidak bisa bernapas! 187 00:16:14,890 --> 00:16:17,250 Oh, diamlah. Beri kita putaran. 188 00:16:18,500 --> 00:16:22,250 Aku tidak bisa bergerak. Ini terlalu ketat! 189 00:16:23,840 --> 00:16:25,070 Ini sempurna! 190 00:16:36,370 --> 00:16:38,100 Merida.. 191 00:16:38,520 --> 00:16:39,710 Ibu? 192 00:16:41,940 --> 00:16:43,220 Hanya.. 193 00:16:46,160 --> 00:16:48,720 Ingatlah untuk tersenyum. 194 00:17:02,240 --> 00:17:03,380 Oy, mereka datang! 195 00:17:03,510 --> 00:17:06,520 Ke tempat semuanya, ke tempat! 196 00:17:21,490 --> 00:17:24,550 Aku terlihat baik, wanita. Biar aku saja! 197 00:17:46,540 --> 00:17:47,940 Oy! 198 00:17:58,540 --> 00:18:04,100 Jadi, disinilah kita. Ke empat klan. 199 00:18:04,660 --> 00:18:06,620 Pertemuan. 200 00:18:06,860 --> 00:18:08,790 Untuk.. 201 00:18:08,800 --> 00:18:13,600 - Presentasi dari para pelamar. - ..dari para pelamar. 202 00:18:13,710 --> 00:18:15,820 Klan macintosh. 203 00:18:17,220 --> 00:18:22,700 Yang mulia, aku hadirkan ahli waris dan pemimpin yang mempertahankan tanah kami.. 204 00:18:22,710 --> 00:18:26,770 ..dari penyerang utara dan dengan pedangnya sendiri.. 205 00:18:26,770 --> 00:18:31,340 ..menikam kuat yang menaklukan ribuan musuh! 206 00:18:34,240 --> 00:18:36,150 Klan macguffin. 207 00:18:37,930 --> 00:18:42,350 Baik yang mulia, aku hadirkan anak sulungku.. 208 00:18:42,350 --> 00:18:50,310 Yang meremukkan kapal bangsa viking, dan dengan tangannya mengalahkan duaribu musuh. 209 00:18:54,200 --> 00:18:56,450 Klan ding-wall. 210 00:18:58,370 --> 00:19:02,860 Aku hadirkan anakku satu-satunya.. 211 00:19:03,130 --> 00:19:06,730 ..yang dikepung oleh sepuluh ribu tentara Roma.. 212 00:19:06,730 --> 00:19:11,070 ..dan merebut seluruh armadanya sendirian. 213 00:19:11,070 --> 00:19:13,210 Dengan satu tangan, dia.. 214 00:19:13,590 --> 00:19:19,630 Dengan satu tangan, dia kemudikan kapal, tangan yang lain memegang pedangnya. 215 00:19:19,630 --> 00:19:22,120 ..dan menghempaskan seluruh armada musuh. 216 00:19:22,120 --> 00:19:23,340 - Pembohong! - Apa? 217 00:19:23,420 --> 00:19:26,510 Aku dengar itu, ayo katakan itu di depanku! 218 00:19:26,620 --> 00:19:31,700 Atau kau takut tersenyum pesolek, takut untuk mengacak rambutmu yang cantik? 219 00:19:31,710 --> 00:19:33,670 Setidaknya kami memiliki rambut! 220 00:19:33,670 --> 00:19:35,010 Dan semua gigi kita! 221 00:19:35,010 --> 00:19:37,970 Jika dia sedikit lebih dekat, Aku bisa memukulnya, ye Ken. 222 00:19:38,940 --> 00:19:43,150 Dan kami tak perlu sembunyi di bawah jembatan, kau orang tua pemarah! 223 00:19:46,180 --> 00:19:50,080 Kau ingin sebuah tawa, ya? para Dingwall! 224 00:20:04,690 --> 00:20:07,400 Padanya, padanya! Begitulah cara.. 225 00:20:09,020 --> 00:20:10,920 Baiklah. 226 00:20:11,960 --> 00:20:14,350 Diam! 227 00:20:15,550 --> 00:20:18,440 Sekarang, sudah selesai. 228 00:20:18,440 --> 00:20:22,950 Kalian memukul satu dengan lainnya, tunjukkanlah sedikit kesopanan! 229 00:20:23,000 --> 00:20:25,180 Dan tidak ada lagi pertarungan! 230 00:21:05,230 --> 00:21:07,220 Aku tak memulainya tapi dia.. 231 00:21:07,250 --> 00:21:09,130 Ratuku, aku merasa sangat buruk. 232 00:21:09,130 --> 00:21:11,170 - Aku bersenandung meminta maaf. - Maaf, bukan kami tak hormat. 233 00:21:11,170 --> 00:21:14,410 Maaf, sayang, aku tidak, tapi.. Ya, sayang. 234 00:21:15,190 --> 00:21:16,990 Sekarang, sampai di mana kita tadi. 235 00:21:16,990 --> 00:21:23,210 Ah, ya. Sesuai dengan hukum kita, oleh hak-hak warisan kita.. 236 00:21:23,210 --> 00:21:28,680 ..hanya anak sulung dari tiap pemimpin besar dapat menjadi juaranya. 237 00:21:28,680 --> 00:21:29,820 Anak sulung? 238 00:21:29,820 --> 00:21:34,160 Dan bersaing untuk mendapatkan sang putri dari DunBroch. 239 00:21:34,230 --> 00:21:35,930 Untuk memenangkan hati sang gadis.. 240 00:21:35,930 --> 00:21:41,460 Mereka harus tentukan harganya lewat prestasi dari kekuatan tangan dalam pertunjukkan. 241 00:21:41,490 --> 00:21:46,000 Ini aturannya bahwa tantangan akan ditentukan oleh putri sendiri. 242 00:21:46,180 --> 00:21:47,900 Seni panah, seni panah! 243 00:21:50,280 --> 00:21:54,350 Aku memilih.. Seni memanah. 244 00:21:54,730 --> 00:21:57,210 Ijinkanlah permainan dimulai! 245 00:22:19,340 --> 00:22:20,640 Tarik! 246 00:22:45,320 --> 00:22:47,980 Sudah ku bilang, kau tak diizinkan.. 247 00:23:09,070 --> 00:23:11,070 Sudah waktunya! 248 00:23:12,490 --> 00:23:15,950 - Pemanah, menuju tandamu! - Aye, Pemanah, menuju tandamu! 249 00:23:15,990 --> 00:23:19,520 Dan mungkin panah beruntung menemukan target. 250 00:23:28,630 --> 00:23:30,940 Oy, mulai saja dengan itu! 251 00:23:40,900 --> 00:23:43,460 Aku bertaruh ia berharap melempar cabers. 252 00:23:43,460 --> 00:23:45,420 Atau mengangkat jembatan. 253 00:23:51,950 --> 00:23:53,500 Tidaaak! 254 00:23:53,500 --> 00:23:57,120 Setidaknya kau mencapai target, Nak! 255 00:23:58,270 --> 00:24:00,720 Oh, itu menarik. 256 00:24:03,230 --> 00:24:04,610 Aku dapat ini! 257 00:24:04,670 --> 00:24:05,810 Lengan yang bagus. 258 00:24:05,860 --> 00:24:09,090 Dan seperti kunci yg mengalir indah! 259 00:24:09,090 --> 00:24:10,480 - Fergus! - Apa? 260 00:24:18,830 --> 00:24:21,010 Oh, domba kecil! 261 00:24:25,740 --> 00:24:28,870 Oh, ayolah, tembakan, Nak! 262 00:24:31,620 --> 00:24:33,060 Bagus! 263 00:24:36,700 --> 00:24:38,490 Berpestalah matamu! 264 00:24:39,260 --> 00:24:41,180 Itulah anakku! 265 00:24:42,470 --> 00:24:46,120 Yah, itu yang sedikit terbaik sekarang, bukan? 266 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 - Tebaklah siapa datang untuk makan malam. - Fergus! 267 00:24:48,840 --> 00:24:52,110 Kuharap kau tak keberatan dipanggil Nyonya Ding.. 268 00:24:59,150 --> 00:25:04,530 Aku Merida, anak sulung keturunan klan DunBroch. 269 00:25:04,680 --> 00:25:08,440 Dan aku akan menembak bagi diriku sendiri! 270 00:25:09,560 --> 00:25:11,920 Apa yang kau lakukan? 271 00:25:14,620 --> 00:25:15,710 Merida! 272 00:25:16,980 --> 00:25:18,700 Terkutuklah gaun ini! 273 00:25:25,450 --> 00:25:27,110 Merida! Hentikan ini! 274 00:25:31,270 --> 00:25:33,660 Jangan lepaskan panah yang lainnya! 275 00:25:42,720 --> 00:25:45,120 Merida! Aku melarangnya! 276 00:26:14,090 --> 00:26:16,900 Aku sudah muak denganmu, Nak! 277 00:26:16,900 --> 00:26:19,090 - Kau yang inginkan aku.. - Kau mempermalukan mereka. 278 00:26:19,090 --> 00:26:21,440 - Kau mempermalukanku. - Aku mengikuti aturannya! 279 00:26:21,440 --> 00:26:22,820 Kau tak tahu yang telah kau lakukan! 280 00:26:22,820 --> 00:26:25,510 - Aku tak peduli.. - Akan ada perang jika ini tak diatur baik. 281 00:26:25,610 --> 00:26:28,000 - Coba dengarkan aku! - Akulah Ratunya! 282 00:26:28,010 --> 00:26:30,520 Kau harus mendengarkanku! 283 00:26:30,610 --> 00:26:32,420 Oh, ini tak adil! 284 00:26:32,550 --> 00:26:35,610 - Tak adil? - Kau tak pernah berpihak untukku. 285 00:26:35,730 --> 00:26:40,220 Semua pernikahan inilah yang kau inginkan! Apa kau pernah bertanya yang ku inginkan? 286 00:26:40,220 --> 00:26:44,510 Tidak! Kau hanya katakan apa yang harus dan tak harus ku lakukan.. 287 00:26:44,520 --> 00:26:46,720 ..berusaha membuatku sepertimu. 288 00:26:46,720 --> 00:26:49,090 Oh, aku tak akan menjadi sepertimu! 289 00:26:49,090 --> 00:26:50,790 Oh, kau seperti anak kecil. 290 00:26:50,790 --> 00:26:54,650 Dan kau makhluk buas! Itulah kau! 291 00:26:54,660 --> 00:26:55,640 Merida! 292 00:26:55,640 --> 00:26:57,770 - Aku tak akan pernah jadi sepertimu! - Tidak, hentikan! 293 00:26:57,770 --> 00:27:00,980 Lebih baik aku mati daripada jadi seperti kau! 294 00:27:05,120 --> 00:27:10,780 Merida, kau seorang Puteri, Aku harap bersikaplah seperti itu! 295 00:27:18,080 --> 00:27:19,460 Merida! 296 00:27:21,380 --> 00:27:22,730 Merida! 297 00:27:23,470 --> 00:27:25,020 Oh, astaga! 298 00:27:28,920 --> 00:27:31,740 Oh, tidak. Apa yang kulakukan? 299 00:27:44,990 --> 00:27:52,020 T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e 300 00:28:07,580 --> 00:28:08,950 Angus! 301 00:28:52,790 --> 00:28:54,590 Ayolah, Angus! 302 00:28:55,740 --> 00:28:56,980 Angus! 303 00:29:43,730 --> 00:29:46,400 Mengapa gumpalannya membawaku kemari? 304 00:30:10,250 --> 00:30:14,430 Oh, lihatlah. Ambillah jika ada yang kau suka. 305 00:30:14,440 --> 00:30:17,460 Semuanya setengah harga. 306 00:30:22,130 --> 00:30:25,280 - Siapakah kau? - Hanya pemahat biasa. 307 00:30:26,160 --> 00:30:28,230 Aku tak mengerti. 308 00:30:28,980 --> 00:30:30,780 Dapat sesuatu yang kau suka? 309 00:30:30,880 --> 00:30:35,410 Mungkin sedikit hal aneh ini bisa menerangi tiap kamar yang gelap. 310 00:30:35,520 --> 00:30:37,960 Tapi gumpalan harapan itu.. 311 00:30:38,000 --> 00:30:42,850 Oh, atau yang ini! Kuberikan harga khusus. 312 00:30:43,620 --> 00:30:45,360 Sapumu! 313 00:30:46,370 --> 00:30:49,440 - Ia menyapu sendiri! - Itu konyol! 314 00:30:49,445 --> 00:30:52,030 Kayu tak dapat diilhami dengan dengan sihir. 315 00:30:52,040 --> 00:30:55,470 Aku seharusnya tahu aku.. seorang pemahat.. 316 00:30:55,480 --> 00:30:57,120 ..kayu. 317 00:30:57,360 --> 00:31:02,630 Ow, bagaimana tuk mengatakannya? Ini terbuat dari kayu yew.. 318 00:31:02,720 --> 00:31:04,340 ..separuhnya batu. 319 00:31:04,710 --> 00:31:07,640 Oh, ah ah, itu gila. 320 00:31:08,220 --> 00:31:09,740 Menatap itu tak sopan! 321 00:31:10,440 --> 00:31:12,750 - Gagaknya.. Gagaknya bicara! - Bukan hanya yang bisa.. 322 00:31:12,750 --> 00:31:14,870 ..LA LA LA LA. 323 00:31:21,070 --> 00:31:22,580 Kau penyihir! 324 00:31:22,580 --> 00:31:23,790 Pemahat kayu! 325 00:31:23,790 --> 00:31:26,350 Itu sebabnya gumpalan membawaku kemari! 326 00:31:26,410 --> 00:31:28,950 - Pemahat kayu! - Kau bisa merubah takdirku! 327 00:31:28,960 --> 00:31:31,810 - Pengukir kayu! - Dengarlah, ini tentang ibuku.. 328 00:31:31,820 --> 00:31:35,100 Aku bukan penyihir! Terlalu banyak pelanggan yang tak puas. 329 00:31:36,040 --> 00:31:40,980 Jika kau tidakk membeli apapun, pergilah! 330 00:31:41,630 --> 00:31:44,860 - Tidak, Gumpalannya membawaku kemari! - Aku tak peduli! 331 00:31:45,810 --> 00:31:48,670 Pergilah! Shoo! Pergi! Pergilah kau! 332 00:31:48,670 --> 00:31:50,470 Aku beli semuanya! 333 00:31:50,630 --> 00:31:53,650 - Apa, apa tadi? - Semua pahatan. 334 00:31:55,650 --> 00:31:59,190 Dan bagaimana kau akan membayarnya, manis? 335 00:31:59,230 --> 00:32:00,870 Dengan ini. 336 00:32:04,150 --> 00:32:07,350 Oh, astaga, ini cantik sekali. 337 00:32:07,350 --> 00:32:09,140 Itu cukup untuk sebulan! 338 00:32:11,850 --> 00:32:17,140 Setiap pahatan dan satu mantera. 339 00:32:18,000 --> 00:32:20,980 Apa kau yakin apa yang kau lakukan? 340 00:32:21,010 --> 00:32:26,620 Aku ingin mantera untuk merubah Ibuku. Yang bisa merubah takdirku. 341 00:32:27,130 --> 00:32:28,680 Baik! 342 00:32:29,820 --> 00:32:31,460 Kau mau kemana? 343 00:32:31,980 --> 00:32:33,490 Di sana. 344 00:32:33,910 --> 00:32:35,540 Apa yang kau lakukan? 345 00:32:35,640 --> 00:32:39,370 Kau tak boleh bilang tempat memahat, itu sangat penting. 346 00:32:43,640 --> 00:32:46,440 Terakhir aku melakukannya untuk pangeran. 347 00:32:47,080 --> 00:32:48,620 Mudah tuk di lihat. 348 00:32:49,600 --> 00:32:52,590 Dia minta padaku memberinya kekuatan 10 orang. 349 00:32:52,600 --> 00:32:56,360 Dan dia memberiku ini untuk manteranya. 350 00:32:56,430 --> 00:32:59,340 Mantera yang akan merubah takdirnya. 351 00:33:00,050 --> 00:33:02,110 Dan apa ia temukan apa yang dicarinya? 352 00:33:02,110 --> 00:33:07,060 Ohoho, ya, aku membuat sebuah yang menarik dari kayu mahoni. 353 00:33:07,190 --> 00:33:09,600 Sekarang, apa yang kubutuhkan? 354 00:33:20,260 --> 00:33:21,620 Inilah caranya. 355 00:33:38,470 --> 00:33:45,210 Dan sekarang, ayo kita lihat, apa yang kita dapatkan. 356 00:33:51,911 --> 00:33:54,025 Eh, sebuah kue? 357 00:33:54,100 --> 00:33:57,359 - Kau tak mau? - Ya, aku mau. 358 00:33:57,640 --> 00:34:03,350 Kau yakin jika kuberikan ini pada ibuku, ini bisa merubah takdirku? 359 00:34:03,360 --> 00:34:06,530 Ohh, percayalah padaku. 360 00:34:06,820 --> 00:34:08,560 Itu sudah pasti, sayang. 361 00:34:08,560 --> 00:34:13,080 Dan tungguhlah kiriman mu dikirim malam ini. 362 00:34:14,850 --> 00:34:19,370 Tidak, ow.. Apakah ada sesuatu tentang mantra itu? 363 00:34:19,460 --> 00:34:25,130 Apa kau mengatakan sesuatu.. Tentang.. Manteranya? 364 00:34:54,050 --> 00:34:55,870 - Merida! - Ibu! 365 00:34:55,880 --> 00:34:57,730 Oh.. eh.. Aku.. eh.. 366 00:34:57,730 --> 00:34:01,250 - Oh, aku sangat cemas sekali! - Kau cemas? 367 00:35:01,250 --> 00:35:03,990 Aku tak tahu kemana kau pergi, atau kapan kau kembali. 368 00:35:03,990 --> 00:35:07,160 Aku tak bisa berpikir! Oh, lihatlah gaunmu! 369 00:35:07,160 --> 00:35:11,870 - Angus menjatuhkanku, tapi aku tak terluka! - Yah, kau sudah pulang sekarang. 370 00:35:11,870 --> 00:35:14,360 Jadi ini sudah berakhir. 371 00:35:14,420 --> 00:35:18,050 - Benarkah? - Aku sudah tenangkan para Raja, tuk sekarang. 372 00:35:18,120 --> 00:35:21,120 Ayahmu disana "Menjamu" mereka. 373 00:35:21,230 --> 00:35:24,600 Kemarilah cicipilah pedangku dasar beruang pemakan kakiku! 374 00:35:24,610 --> 00:35:28,850 Akan kuburu kau, kukuliti kau Dan kugantung dalam dindingku!! 375 00:35:30,340 --> 00:35:35,050 Tentu saja, kami berdua tetap harus membuat keputusannya. 376 00:35:37,930 --> 00:35:39,410 Apa ini? 377 00:35:39,410 --> 00:35:43,740 Ini isyarat damai, aku membuatnya untukmu. Yang spesial. 378 00:35:43,840 --> 00:35:46,510 Kau membuatnya untukku? 379 00:35:53,160 --> 00:35:55,140 Bumbunya menarik. 380 00:35:55,240 --> 00:35:56,560 Bagaimana perasaanmu? 381 00:35:56,560 --> 00:35:58,620 - Apa ini? - Berbeda? 382 00:35:59,010 --> 00:36:03,000 Mm.. kuenya seperti daging busuk. 383 00:36:03,150 --> 00:36:06,670 Sudahkah berubah pikiranmu tentang pernikahan dan lainnya? 384 00:36:07,180 --> 00:36:08,800 Oh, lebih baik. 385 00:36:08,800 --> 00:36:14,510 Sekarang, kenapa kita tak naik ke atas menemui para Raja agar mereka beristirahat, hm? 386 00:36:23,000 --> 00:36:23,600 Ibu? 387 00:36:23,800 --> 00:36:28,040 Aku tiba-tiba pusing. Oh, kepalaku seperti terlilit ke atas! 388 00:36:28,040 --> 00:36:28,800 Ibu! 389 00:36:29,060 --> 00:36:32,080 Oh, aku merasa tak sehat. 390 00:36:32,280 --> 00:36:35,330 Bagaimana pemikiranmu tentang pernikahan? 391 00:36:35,330 --> 00:36:37,390 Merida! 392 00:36:37,450 --> 00:36:39,380 Bawa aku ke kamarku. 393 00:36:40,780 --> 00:36:42,260 Sebelah kiri, bagus, bagus. 394 00:36:42,260 --> 00:36:43,860 Sedikit ke kiri, bagus. 395 00:36:43,900 --> 00:36:48,990 Bagus, sekarang menyingkirlah, nak. Aku tak ingin kalian halangi lemparanku. 396 00:36:49,260 --> 00:36:51,330 Ratu gadisku! 397 00:36:51,380 --> 00:36:53,220 Kami telah menunggumu. 398 00:36:54,160 --> 00:36:58,480 Tuanku, aku tak enak badan saat ini.. 399 00:36:58,590 --> 00:37:02,560 ..tapi kalian akan dapat jawabannya. 400 00:37:04,320 --> 00:37:05,780 Segera. 401 00:37:05,980 --> 00:37:09,210 Sekarang, atas ijin kalian. 402 00:37:10,700 --> 00:37:13,850 Elinor, lihat! Itu tembakan Mor'du! 403 00:37:15,250 --> 00:37:17,480 Elinor! Kau baik saja, sayang? 404 00:37:17,480 --> 00:37:21,630 Baik, aku baik. Kembalilah balaskan dendam atas kakimu. 405 00:37:21,640 --> 00:37:23,810 Ya, kalian mendengarnya. 406 00:37:23,810 --> 00:37:28,020 Aku memikirkan cara terbaik untuk membunuh setan itu. 407 00:37:31,010 --> 00:37:35,010 Ambillah waktu yang kau butuhkan hingga kau rasa baikan, Ibu. 408 00:37:35,010 --> 00:37:38,880 Mungkin kau ingin berkata sesuatu tentang pernikahannya? 409 00:37:38,880 --> 00:37:41,340 Apa yang di dalam kue itu? 410 00:37:41,530 --> 00:37:43,160 Kuenya? 411 00:37:44,560 --> 00:37:45,750 Ibu? 412 00:37:45,810 --> 00:37:49,200 Ku katakan pada mereka, pernikahannya dibatalkan. 413 00:37:53,020 --> 00:37:54,590 Ibu? 414 00:38:20,250 --> 00:38:22,810 Be..be.. Beruang! 415 00:38:55,150 --> 00:38:57,020 Ibu? 416 00:38:58,350 --> 00:39:02,080 Kau.. Kau menjadi beruang! 417 00:39:03,050 --> 00:39:04,760 Mengapa beruang? 418 00:39:05,280 --> 00:39:09,030 Penyihir tua itu salah memberiku mantera! 419 00:39:10,250 --> 00:39:11,810 Itu bukan salahku! 420 00:39:11,810 --> 00:39:14,020 Aku tak memintanya Merubahmu menjadi beruang. 421 00:39:14,021 --> 00:39:19,135 Aku memintanya untuk merubah.. mu. 422 00:39:24,010 --> 00:39:26,179 Shh, kau dengar itu? 423 00:39:26,610 --> 00:39:29,313 Ada yang tak beres. 424 00:39:31,650 --> 00:39:35,475 Tak ada gunanya menyalahkanku. Penyihir itu yang salah. 425 00:39:35,477 --> 00:39:37,414 Dasar penyihir tua! 426 00:39:38,050 --> 00:39:40,462 Perhatikan sekelilingmu! 427 00:39:41,370 --> 00:39:44,520 Ya Tuhan, ini tak bisa dipercaya! 428 00:39:44,530 --> 00:39:48,410 Bagaimana caraku memperbaikinya? 429 00:39:52,890 --> 00:39:55,088 Semuanya, ikuti aku! 430 00:39:55,610 --> 00:39:58,168 Dan tajamkan mata kalian! 431 00:39:58,730 --> 00:40:03,286 - Ini dia. Perburuan dalam Kastil. - Kita belum makan pencuci mulut. 432 00:40:08,230 --> 00:40:10,709 Aku tak ada gagasan lain. 433 00:40:11,530 --> 00:40:14,170 Ibu, kau tak bisa keluar! 434 00:40:14,650 --> 00:40:15,410 Ibu! 435 00:40:15,810 --> 00:40:17,090 Tunggu! 436 00:40:18,290 --> 00:40:19,955 Apa yang kau lakukan? 437 00:40:20,010 --> 00:40:20,890 Ayah! 438 00:40:20,890 --> 00:40:22,290 Raja Beruang? 439 00:40:22,290 --> 00:40:24,590 Jika ayah melihatmu, Kau bisa mati! 440 00:40:24,595 --> 00:40:28,130 Satu lagi pertunjukkan mu, dimana ini adalah akhir semuanya. 441 00:40:28,730 --> 00:40:32,490 Dan sebenarnya apa yang kita cari? 442 00:40:32,530 --> 00:40:36,512 Buatlah dia senang, Lagipula dia Raja kita. 443 00:40:39,210 --> 00:40:42,484 Dia seperti anjing dengan penciumannya. 444 00:40:43,010 --> 00:40:46,610 Ibu! Tunggu! Kita harus.. 445 00:40:47,330 --> 00:40:48,330 Ikuti aku! 446 00:40:49,010 --> 00:40:50,050 Berhenti! 447 00:40:50,410 --> 00:40:51,730 Berhenti! 448 00:40:54,330 --> 00:40:56,650 Tubuhmu ditutupi bulu! 449 00:40:56,650 --> 00:41:00,654 Kau tak telanjang! Tak ada yang akan melihatmu! 450 00:41:07,690 --> 00:41:09,755 Kau sudah melakukannya! 451 00:41:11,250 --> 00:41:12,170 Maudie! 452 00:41:13,530 --> 00:41:15,925 Tenanglah. Ada apa? 453 00:41:16,850 --> 00:41:18,090 Katakan, Mudie! 454 00:41:18,250 --> 00:41:19,490 Beruang! 455 00:41:19,530 --> 00:41:21,235 Aku sudah menduganya! 456 00:41:22,370 --> 00:41:26,716 Bisakah kau mendengarkanku? Kau tak bisa seperti ini. Kau bisa terlihat! 457 00:41:27,050 --> 00:41:28,751 Cepat! Sebelah sini! 458 00:41:30,810 --> 00:41:31,490 Ibu? 459 00:41:46,810 --> 00:41:47,610 Ibu? 460 00:42:06,970 --> 00:42:09,770 Penyihir merubah ibu menjadi Beruang. Ini bukan kesalahanku. 461 00:42:09,770 --> 00:42:13,113 Kami harus keluar dari kastil. Aku butuh bantuan kalian. 462 00:42:13,170 --> 00:42:18,549 Baik, kau bisa ambil pencuci mulutku Untuk dua.. 3 minggu! 463 00:42:18,810 --> 00:42:21,670 Baiklah, setahun. 464 00:42:26,830 --> 00:42:28,579 Kau mendengarnya? 465 00:42:36,470 --> 00:42:37,670 Disebelah sana! 466 00:42:49,670 --> 00:42:50,390 Disebelah sana! 467 00:43:03,430 --> 00:43:04,590 Ayolah, Ibu! 468 00:43:08,660 --> 00:43:12,060 - Apakah kau berpikir kita buat perangkap? - Hentikan suaramu! 469 00:43:14,890 --> 00:43:16,340 Itu dia! 470 00:43:28,730 --> 00:43:31,210 Aku yakin dia ke arah sini. 471 00:43:31,930 --> 00:43:33,690 Pasti beruang itu punya sayap! 472 00:43:33,690 --> 00:43:37,010 Atau dibawa pergi oleh burung raksasa. 473 00:43:37,010 --> 00:43:38,050 Naga, mungkin. 474 00:43:38,050 --> 00:43:41,280 Beruang di Kastil, Itu tak masuk akal. 475 00:43:41,290 --> 00:43:43,885 Beruang tak bisa membuka pintu. Tangannya terlalu besar. 476 00:43:43,910 --> 00:43:45,951 Ayo kita ke dalam. 477 00:43:47,130 --> 00:43:48,610 Pintunya terkunci. 478 00:43:48,610 --> 00:43:52,679 - Ding-Wall yang masuk terakhir. - Aku mengganjalnya dengan tongkat. 479 00:43:57,850 --> 00:44:02,054 Apa yang kau lihat Maudie? Katakanlah, Maudie! 480 00:44:02,055 --> 00:44:05,390 Astaga, Maudie. Bisakah kau mengatakannya? 481 00:44:13,350 --> 00:44:15,130 Ayolah, Ibu. Cepatlah. 482 00:44:34,330 --> 00:44:37,354 Mereka akan baik saja, begitukan anak-anak? 483 00:44:37,355 --> 00:44:39,828 Ibu, kita harus cepat! 484 00:44:39,930 --> 00:44:45,193 Aku akan segera kembali. Pergilah! Tolonglah dirimu sendiri, sebagai imbalannya. 485 00:45:01,330 --> 00:45:02,690 Baik. 486 00:45:08,530 --> 00:45:12,295 Oh, dimana gumpalan cahaya itu? 487 00:45:12,296 --> 00:45:14,255 Keluarlah, gumpalan! 488 00:45:14,330 --> 00:45:16,375 Keluarlah! 489 00:45:16,757 --> 00:45:20,075 Bawa aku ke pondok penyihir itu! 490 00:45:20,290 --> 00:45:22,058 Aku disini! 491 00:45:23,170 --> 00:45:27,220 Baik! Jangan keluar sekarang nanti ibuku lihat. 492 00:45:28,050 --> 00:45:32,524 Aku berdiri disini! Dan gumpalannya muncul di sana! 493 00:45:32,525 --> 00:45:36,668 Lalu mereka membentuk rantai dan menuntunku ke hutan. 494 00:45:42,554 --> 00:45:46,820 Berpikirlah cara ke pondok penyihir itu? 495 00:45:59,015 --> 00:46:02,105 Oh, Ibu! Aku kenal tempat ini! 496 00:46:02,106 --> 00:46:05,750 Pondok Penyihirnya.. ke arah sini! 497 00:46:05,750 --> 00:46:07,753 Ayo! Cepatlah! 498 00:46:16,629 --> 00:46:20,225 Aku tak percaya! Aku menemukannya! 499 00:46:24,025 --> 00:46:27,495 Tidak! Dia tadi ada disini! 500 00:46:27,932 --> 00:46:31,469 Tidak, sungguh! Penyihir itu tadi ada disini. 501 00:46:32,467 --> 00:46:34,550 Oh, tunggu. 502 00:46:38,085 --> 00:46:44,010 Tidak! Tidak! Tidak! 503 00:47:07,558 --> 00:47:13,355 Selamat datang ke pemahat licik, rumah ukiran nuansa beruang dan lainnya. 504 00:47:13,456 --> 00:47:16,451 Aku sungguh-sungguh tak ada persediaan kali ini.. 505 00:47:16,452 --> 00:47:21,369 ..tapi jika kau berniat tanya tentang foto, atau kue pengantin yang tinggi.. 506 00:47:21,370 --> 00:47:23,745 ..tuangkan satu ukuran botol ke dalam ketel. 507 00:47:23,746 --> 00:47:26,373 Jika kau ingin sajian gaelic, dua ukuran. 508 00:47:26,375 --> 00:47:29,197 Jika kau gadis berambut merah, tiga ukuran. 509 00:47:29,200 --> 00:47:31,810 Untuk bicara dengan homunculus.. 510 00:47:32,005 --> 00:47:37,753 Puteri! Aku pergi ke festival wicker-man di stoneham dan tak kembali hingga musim semi. 511 00:47:37,760 --> 00:47:41,126 Ada satu hal yang kulupa tentang mantera itu. 512 00:47:41,185 --> 00:47:45,546 Setelah Fajar yang kedua, manteramu akan permanen. 513 00:47:45,625 --> 00:47:49,770 Kecuali kau mengingat kata-kata ini.. 514 00:47:50,340 --> 00:47:58,153 "Takdir bisa diubah, lihatlah ke dalam, perbaiki ikatan yang dirobek keangkuhan." 515 00:47:58,235 --> 00:48:02,255 Takdir bisa diubah. Perbaiki ikatan.. Apa artinya itu? 516 00:48:02,315 --> 00:48:03,550 Sekali lagi! 517 00:48:03,830 --> 00:48:12,050 "Takdir bisa diubah, lihatlah ke dalam, perbaiki ikatan yang dirobek keangkuhan." 518 00:48:12,135 --> 00:48:17,010 Begitulah. Ta ta! Oh, dan terimakasih sudah berbelanja di pemahat licik. 519 00:48:17,145 --> 00:48:20,010 Tidak! Kau kemana? 520 00:48:20,110 --> 00:48:21,809 Selamat datang ke pemahat licik! 521 00:48:21,810 --> 00:48:23,090 Apa? 522 00:48:25,157 --> 00:48:27,910 Mungkin ada sedikit mantranya atau.. 523 00:48:29,090 --> 00:48:29,970 Botol.. 524 00:48:29,970 --> 00:48:39,195 Aku pergi ke festival wicker-man.. Jam.. ku bilang.. Kataku.. harimu menyenangkan! 525 00:49:14,690 --> 00:49:17,340 Waktu kita hanya sampai besok. 526 00:50:03,325 --> 00:50:06,158 Lassie kecil pemberaniku, aku disini. 527 00:50:06,250 --> 00:50:09,850 Aku akan selalu ada disini. 528 00:50:30,657 --> 00:50:33,335 Ehm, selamat pagi. 529 00:50:34,729 --> 00:50:39,450 Jadi.. apa kira-kira yang kan terjadi hari ini? 530 00:50:43,761 --> 00:50:45,115 Apa? 531 00:50:52,065 --> 00:50:54,838 Maaf, aku tak tahu bahasa Beruang. 532 00:51:14,095 --> 00:51:16,685 Kau menemukannya di teluk, bukan? 533 00:51:16,725 --> 00:51:19,500 Ini adalah beri night shade. 534 00:51:20,868 --> 00:51:22,850 Ini beracun. 535 00:51:30,015 --> 00:51:34,790 Darimana kau dapat air ini? Ada cacingnya. 536 00:51:44,452 --> 00:51:45,886 Ayolah! 537 00:51:54,242 --> 00:51:55,815 Sarapan! 538 00:51:56,892 --> 00:52:02,745 Oh, tunggu. Seorang puteri, seharusnya tak punya senjata, menurut pendapatmu. 539 00:52:03,468 --> 00:52:05,550 Ini untukmu. 540 00:52:06,740 --> 00:52:08,106 Makanlah! 541 00:52:10,220 --> 00:52:14,170 Bagaimana kau tahu tak suka jika tak mencobanya? 542 00:53:09,861 --> 00:53:17,374 T r an s la te d b y f it to b ole 543 00:54:18,697 --> 00:54:20,577 Kau mau kemana? 544 00:54:31,043 --> 00:54:33,254 Ibu! Kembalilah! 545 00:54:45,855 --> 00:54:49,120 Ibu, apakah itu kau? 546 00:54:52,750 --> 00:54:54,475 Ibu? 547 00:54:59,825 --> 00:55:02,188 Kau berubah. 548 00:55:02,190 --> 00:55:04,518 Kau seperti.. 549 00:55:04,520 --> 00:55:09,120 Maksudku, kau seperti beruang seutuhnya. 550 00:55:17,045 --> 00:55:19,110 Gumpalan cahaya! 551 00:55:21,010 --> 00:55:22,717 Hentikan! 552 00:55:24,485 --> 00:55:26,030 Ibu, jangan! 553 00:55:28,158 --> 00:55:29,323 Ibu! 554 00:55:34,685 --> 00:55:37,095 Oh, jings crivvens tolong aku boab! 555 00:55:37,250 --> 00:55:42,221 Ibu, aku tahu kau ketakutan. Kau sudah lelah, kau tak memahami ini. 556 00:55:42,225 --> 00:55:45,658 Tapi kita harus jalan terus. 557 00:55:45,770 --> 00:55:48,405 Tetaplah tenang. 558 00:55:48,501 --> 00:55:50,205 Dengarkan. 559 00:56:17,561 --> 00:56:20,431 Mereka akan menunjukkan kita jalan. 560 00:56:46,412 --> 00:56:48,867 Ibu! Lihat! 561 00:56:57,734 --> 00:57:00,710 Mengapa gumpalannya membawa kita ke sini? 562 00:57:26,020 --> 00:57:28,899 Siapapun mereka, mereka telah lama hilang, lama.. 563 00:57:34,915 --> 00:57:38,650 Tak apa, bu. Aku baik saja. 564 00:57:47,355 --> 00:57:52,210 Ini adalah.. Ruang kerajaan. 565 00:57:52,790 --> 00:57:57,170 Mungkin ini Kerajaan dari kisah yang kau ceritakan padaku? 566 00:57:57,254 --> 00:57:59,370 Kisah yang ada pangerannya? 567 00:58:02,448 --> 00:58:03,630 Satu.. 568 00:58:04,201 --> 00:58:05,530 Dua.. 569 00:58:05,910 --> 00:58:08,470 Tiga.. Empat! 570 00:58:09,185 --> 00:58:11,370 Anak tertua. 571 00:58:13,382 --> 00:58:16,010 Terpisah, seperti permadani! 572 00:58:20,530 --> 00:58:25,016 Mantera itu! Pernah terjadi sebelumnya! 573 00:58:28,243 --> 00:58:31,290 Kekuatan sepuluh pria. 574 00:58:32,014 --> 00:58:34,850 Takdir bisa dirubah. 575 00:58:36,495 --> 00:58:39,350 Merubah takdirnya. 576 00:58:40,141 --> 00:58:41,530 Oh, tidak. 577 00:58:41,925 --> 00:58:44,120 Sang Pangeran menjadi.. 578 00:58:49,490 --> 00:58:50,810 Mor'du! 579 00:59:54,250 --> 00:59:57,158 Ibu, kita harus kembali ke Kastil! 580 00:59:57,370 --> 01:00:00,630 Jika kita tak kembali, Atau kau menjadi seperti Mor'du! 581 01:00:00,630 --> 01:00:05,070 Seekor beruang, beruang sungguhan, selamanya! 582 01:00:05,483 --> 01:00:08,430 "Perbaiki ikatan yang dirobek keangkuhan." 583 01:00:08,430 --> 01:00:12,385 Penyihir itu memberi kita jawabannya. Permadaninya! 584 01:00:21,055 --> 01:00:24,669 Ibu! Kau punya ide yang lebih bagus? 585 01:00:41,755 --> 01:00:43,170 Mereka bergerak. 586 01:00:56,730 --> 01:01:00,893 Jangan bicara lagi, tak ada tradisi lagi Kita selesaikan sekarang! 587 01:01:00,895 --> 01:01:02,530 Kaulah Rajanya! 588 01:01:02,570 --> 01:01:06,010 Kau memilih satu dari putera kami yang akan menikahi puterimu. 589 01:01:06,010 --> 01:01:08,930 Putera kalian tak pantas menikahi puteriku! 590 01:01:08,930 --> 01:01:11,250 Bersekutuan ini berakhir! 591 01:01:11,250 --> 01:01:12,770 Ini artinya Perang! 592 01:01:16,685 --> 01:01:18,170 Mereka akan saling membunuh! 593 01:01:18,170 --> 01:01:21,010 Kau harus menghentikan mereka sebelum terlambat! 594 01:01:22,285 --> 01:01:23,595 Aku tahu, aku tahu! 595 01:01:23,605 --> 01:01:26,904 Bagaimana cara kita ke sana mengambil permadaninya.. 596 01:01:26,950 --> 01:01:29,110 ..jika mereka semua marah seperti itu? 597 01:01:46,885 --> 01:01:48,554 Apa yang kau lakukan, nak? 598 01:01:48,555 --> 01:01:50,350 Tak apa, Ayah. 599 01:01:51,190 --> 01:01:55,130 Aku.. em.. Aku punya.. 600 01:01:57,130 --> 01:01:59,313 Kau lihat.. Aku.. 601 01:02:00,750 --> 01:02:02,490 Aku sudah sepakat dengan sang Ratu. 602 01:02:02,490 --> 01:02:04,486 - Begitukah? - Ya, benar. 603 01:02:04,570 --> 01:02:06,824 - Lalu dimana Ratu? - Dia.. 604 01:02:06,830 --> 01:02:10,261 - Bagaimana kita tahu ini bukan tipuan? - Aku tak pernah.. 605 01:02:10,262 --> 01:02:11,930 Ini tak bisa dipercaya! 606 01:02:11,930 --> 01:02:13,330 Apa yang kau mainkan? Dimana Ratu? 607 01:02:13,330 --> 01:02:15,730 Aku sudah tak tahan dengan semua ocehan ini! 608 01:02:15,730 --> 01:02:17,410 - Itu benar! - Ayo temui Ratu! 609 01:02:17,410 --> 01:02:18,610 Diamlah! 610 01:02:22,450 --> 01:02:25,530 Aku.. 611 01:02:33,520 --> 01:02:37,075 Dulu ada kerajaan Kuno. 612 01:02:37,080 --> 01:02:38,450 Apakah ini? 613 01:02:38,730 --> 01:02:44,376 Kerajaan itu terjatuh dalam peperangan, dan kekacauan, dan kehancuran. 614 01:02:44,380 --> 01:02:47,525 Oh, kami sudah mendengar Kisah Kerajaan Yang Hilang. 615 01:02:47,530 --> 01:02:49,210 Ya, tapi itu benar! 616 01:02:49,210 --> 01:02:53,010 Aku tahu bagaimana tindakan egois bisa merubah takdir kerajaan. 617 01:02:53,010 --> 01:02:54,005 Itu hanya legenda. 618 01:02:54,080 --> 01:02:58,900 Legenda adalah pembelajaran. Mereka menceritakan kebenaran. 619 01:02:59,095 --> 01:03:03,790 Kerajaan kita masih muda. Kisah kita belum menjadi legenda. 620 01:03:03,810 --> 01:03:06,610 Tapi untuk musuh kita terikat bersama. 621 01:03:06,610 --> 01:03:09,000 Klan kita dulu bermusuhan. 622 01:03:09,010 --> 01:03:12,080 Tapi saat musuh mengancam kita dari Lautan.. 623 01:03:12,090 --> 01:03:15,050 Kalian berkumpul untuk membela tanah kita. 624 01:03:15,370 --> 01:03:20,460 Kalian bertempur untuk bersama. Kalian korbankan nyawa untuk sesama. 625 01:03:20,770 --> 01:03:23,200 Raja Macguffin. Ayahku pernah menyelamatkanmu.. 626 01:03:23,210 --> 01:03:25,810 ..saat terkena panah dan meminta bantuan ke Ding-Wall. 627 01:03:25,810 --> 01:03:27,890 Ya, aku tak pernah melupakannya. 628 01:03:27,890 --> 01:03:30,810 Dan Raja Macintosh. Kau menyelamatkan Ayahku.. 629 01:03:30,810 --> 01:03:33,850 ..saat kau menahan kuda yang mengamuk dan menghentikannya. 630 01:03:33,850 --> 01:03:38,230 Dan kita tahu saat Raja Ding-Wall Menembus pertahanan musuh.. 631 01:03:38,230 --> 01:03:40,330 Dengan tombak luar biasanya! 632 01:03:40,330 --> 01:03:43,450 Aku sebenarnya membidikmu! 633 01:03:43,543 --> 01:03:46,970 Kisah kerajaan ini adalah satu yang terkuat. 634 01:03:47,170 --> 01:03:51,570 Ayahku mengumpulkan kembali kalian dan kalian menjadikannya Raja. 635 01:03:51,850 --> 01:03:55,878 Ini persekutuan yang ditempa Dari keberanian dan persahabatan.. 636 01:03:55,880 --> 01:03:57,650 ..dan itu tetap hidup hingga hari ini. 637 01:04:02,550 --> 01:04:05,050 Tapi aku egois. 638 01:04:05,450 --> 01:04:08,290 Aku menyobek Kerajaan ini. 639 01:04:08,830 --> 01:04:11,295 Tak ada yang disalahkan, hanya aku. 640 01:04:11,557 --> 01:04:18,735 Aku tahu harus memperbaiki kesalahanku dan menyatukan ikatan kita lagi. 641 01:04:19,290 --> 01:04:23,490 Dan juga tentang masalah pertunanganku. 642 01:04:24,231 --> 01:04:27,496 Aku memutuskan tuk melakukan yang benar. 643 01:04:27,550 --> 01:04:28,398 Dan.. 644 01:04:29,019 --> 01:04:30,322 ..dan.. 645 01:04:31,727 --> 01:04:32,733 ..dan.. 646 01:04:34,698 --> 01:04:38,520 Meretakkan.. Tradisi. 647 01:04:43,372 --> 01:04:48,330 Ibuku.. Sang Ratu.. 648 01:04:48,510 --> 01:04:50,276 Merasa.. 649 01:04:50,754 --> 01:04:53,958 ..dalam hatinya.. bahwa.. 650 01:04:54,015 --> 01:04:56,015 ..aku.. 651 01:04:56,790 --> 01:05:04,325 Bebas untuk.. menuliskan kisah kita. 652 01:05:05,287 --> 01:05:09,805 Mengikuti.. Kata hati kita. 653 01:05:10,085 --> 01:05:15,035 Dan menemukan cinta pada saatnya. 654 01:05:18,290 --> 01:05:20,890 Indah sekali. 655 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Ratu dan aku telah memutuskannya, tuanku. 656 01:05:25,090 --> 01:05:28,690 Biarkan para pemuda memutuskan Sendiri siapa yang mereka cintai. 657 01:05:29,650 --> 01:05:32,970 Karena kau sudah memutuskannya.. 658 01:05:32,970 --> 01:05:35,850 Harus kukatakan, kalau ini.. 659 01:05:35,890 --> 01:05:36,890 Ide yang hebat! 660 01:05:37,290 --> 01:05:39,890 Biarkan kami memilih takdir kami! 661 01:05:39,890 --> 01:05:40,370 Apa? 662 01:05:40,370 --> 01:05:43,010 Ya, mengapa kami tak boleh memilih? 663 01:05:43,010 --> 01:05:45,130 Tapi dia seorang Puteri! 664 01:05:45,130 --> 01:05:47,930 Aku tak memilihnya, ini idemu. 665 01:05:47,930 --> 01:05:51,280 Dan kau? Kau berpikiran yang sama? 666 01:06:01,090 --> 01:06:04,850 Ini sudah ditentukan. Biarkan mereka memenangkan hati mereka.. 667 01:06:04,850 --> 01:06:07,170 Sebelum memenangkan pertempuran. 668 01:06:07,170 --> 01:06:08,610 Jika mereka bisa. 669 01:06:08,610 --> 01:06:11,530 Harus kukatakan, Ding-Wall, Punya kesempatan hebat. 670 01:06:11,530 --> 01:06:15,130 Baik, sepertinya kita sudah setuju. Sebenarnya itu ideku. 671 01:06:26,210 --> 01:06:27,730 Sama seperti Ibumu. 672 01:06:28,010 --> 01:06:29,450 Dasar anak nakal. 673 01:06:35,450 --> 01:06:37,370 Semuanya ke tempat penyimpanan! 674 01:06:37,370 --> 01:06:41,530 Mari kita buka simpanan minuman Raja Untuk kita rayakan! 675 01:06:45,030 --> 01:06:46,030 Tidak, tidak, tidak! 676 01:06:47,210 --> 01:06:49,690 Psst. Bawakan gelas yang kecil. 677 01:07:03,690 --> 01:07:04,370 Permadaninya! 678 01:07:06,429 --> 01:07:08,490 Memperbaiki ikatan. 679 01:07:09,882 --> 01:07:11,850 Memperbaiki ikatan! 680 01:07:12,056 --> 01:07:14,090 Menjahitnya! 681 01:07:14,090 --> 01:07:17,090 Ini bisa merubahmu lagi. Kita perlu jarum dan benang. 682 01:07:23,432 --> 01:07:24,856 Ibu? 683 01:07:26,550 --> 01:07:31,890 Ibu? Jangan sekarang! Kumohon, jangan sekarang! 684 01:07:32,544 --> 01:07:33,825 Ibu? 685 01:07:36,950 --> 01:07:41,170 Kita rebus dengan kue bola Untuk membuat sup enak. 686 01:07:42,158 --> 01:07:48,010 Elinor, sayang, coba tebak siapa Yang memecahkan masalah ini. 687 01:07:59,450 --> 01:08:02,170 Elinor! 688 01:08:03,610 --> 01:08:04,730 Ini tak mungkin! 689 01:08:04,730 --> 01:08:07,010 Elinor! Jawablah aku! 690 01:08:07,010 --> 01:08:09,330 Elinor! 691 01:08:10,210 --> 01:08:11,450 Merida! 692 01:08:12,770 --> 01:08:13,170 Apa yang.. 693 01:08:13,170 --> 01:08:15,090 Ayah! Tidak! Ini bukan seperti yang kau pikirkan! 694 01:08:15,090 --> 01:08:16,250 Merida, mundurlah! 695 01:08:16,530 --> 01:08:17,490 Tidak! 696 01:08:21,490 --> 01:08:22,170 Tidak! 697 01:08:22,170 --> 01:08:23,730 Ayah, jangan lukai dia! 698 01:08:24,830 --> 01:08:25,430 Lepaskan aku! 699 01:08:26,530 --> 01:08:28,290 Merida, tidak! 700 01:08:32,930 --> 01:08:34,490 Tidak! 701 01:08:42,570 --> 01:08:43,410 Ibu! 702 01:08:46,952 --> 01:08:49,530 Tak apa. Aku baik saja, ini tak masalah. 703 01:08:49,530 --> 01:08:52,010 Ini hanya luka gores. 704 01:08:52,010 --> 01:08:52,850 Ibu! 705 01:08:53,170 --> 01:08:56,850 Semuanya! Fergus! 706 01:08:57,690 --> 01:08:58,730 Beruang! 707 01:08:59,850 --> 01:09:00,730 Ayah! 708 01:09:00,730 --> 01:09:02,010 Oh, kau baik saja, nak. 709 01:09:02,010 --> 01:09:03,890 Dia hampir melukaimu. Apa kau terluka? 710 01:09:03,890 --> 01:09:05,790 Beruang itu istrimu, Elinor! 711 01:09:08,890 --> 01:09:10,290 Tutup Gerbangnya! 712 01:09:13,530 --> 01:09:14,890 Omong kosong! 713 01:09:14,890 --> 01:09:17,850 Itu kebenarannya! Ada penyihir dan dia memberiku mantera. 714 01:09:17,850 --> 01:09:19,130 Beruang itu bukan Mor'du! 715 01:09:19,130 --> 01:09:21,090 Mor'du atau tidak, Kubalaskan dendam Ibumu. 716 01:09:21,090 --> 01:09:23,290 Aku tak ingin kehilangan kau juga. 717 01:09:23,290 --> 01:09:24,770 Tidak, Ayah! Dengarkan aku! 718 01:09:24,770 --> 01:09:29,570 Dengar, jangan pergi. Dia istrimu, Elinor! 719 01:09:29,570 --> 01:09:31,970 Maudie. Simpan ini. Jangan biarkan dia keluar! 720 01:09:31,970 --> 01:09:33,530 Bagaimana dengan Beruangnya? 721 01:09:33,530 --> 01:09:34,930 Berjagalah disana! 722 01:09:59,950 --> 01:10:02,730 Ayo, jangan sampai kalian menyesal. 723 01:10:11,130 --> 01:10:12,441 Ibu! 724 01:10:12,690 --> 01:10:16,370 Tidak, tidak, Ibu. 725 01:10:35,867 --> 01:10:36,890 Maudie. 726 01:10:37,206 --> 01:10:38,921 Maudie! 727 01:10:39,070 --> 01:10:40,930 Aku membutuhkanmu! 728 01:10:40,930 --> 01:10:42,410 Sekarang! 729 01:10:46,195 --> 01:10:48,201 Oh, tidak. 730 01:10:49,293 --> 01:10:50,443 Maudie. 731 01:10:56,205 --> 01:10:57,782 Ambil kuncinya! 732 01:11:17,650 --> 01:11:18,930 Maudie! 733 01:11:23,910 --> 01:11:26,630 Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang. 734 01:11:44,153 --> 01:11:45,725 Dia ke sana! 735 01:11:46,050 --> 01:11:50,230 Jarum dan benang. Jarum dan benang. Ah, bagus sekali! 736 01:12:15,410 --> 01:12:16,130 Satu.. 737 01:12:16,930 --> 01:12:17,650 Dua.. 738 01:12:46,334 --> 01:12:48,290 Bertahanlah, Hamish! 739 01:12:48,713 --> 01:12:50,105 Dia disana! 740 01:13:07,623 --> 01:13:09,850 Belakang! Belakang! Tangkap dia! 741 01:13:13,090 --> 01:13:15,125 Angus, lebih cepat! 742 01:13:16,490 --> 01:13:17,130 Tidak! 743 01:13:18,170 --> 01:13:20,570 Hubert, Harris, bantu Hamish! 744 01:13:26,730 --> 01:13:28,490 Bantu aku di sebelah sini! 745 01:14:00,610 --> 01:14:03,210 Mundurlah, dia ibuku! 746 01:14:03,210 --> 01:14:05,050 Apa kau sudah gila, nak? 747 01:14:05,050 --> 01:14:06,571 Ibu, apa kau terluka? 748 01:14:13,330 --> 01:14:14,210 Merida! 749 01:14:16,608 --> 01:14:20,120 Tak akan kubiarkan kau membunuh ibuku! 750 01:14:21,130 --> 01:14:22,090 Anak-anak! 751 01:14:23,810 --> 01:14:24,975 Anak-anak? 752 01:14:31,050 --> 01:14:32,170 Mor'du! 753 01:14:32,170 --> 01:14:33,570 Bunuh dia! 754 01:14:37,490 --> 01:14:38,967 Bajingan! 755 01:14:42,410 --> 01:14:45,799 Ayo! Akan ku tangkap kau dengan tangan kosong! 756 01:15:17,970 --> 01:15:19,050 Ibu! 757 01:16:32,320 --> 01:16:34,663 Fajar yang kedua! 758 01:17:12,210 --> 01:17:13,250 Oh, tidak. 759 01:17:15,069 --> 01:17:17,410 Aku tak mengerti, aku.. 760 01:17:28,650 --> 01:17:29,570 Oh, Ibu! 761 01:17:30,690 --> 01:17:32,290 Maafkan aku. 762 01:17:33,810 --> 01:17:35,850 Ini kesalahanku! 763 01:17:36,010 --> 01:17:39,536 Aku melakukan ini padamu! Pada kita! 764 01:17:45,502 --> 01:17:48,483 Kau selalu ada untukku. 765 01:17:48,747 --> 01:17:52,250 Kau tak pernah menyerah untukku. 766 01:17:53,005 --> 01:17:55,467 Aku ingin kau kembali! 767 01:17:59,725 --> 01:18:02,915 Aku ingin kau kembali, ibu! 768 01:18:20,890 --> 01:18:22,410 Aku menyayangimu. 769 01:18:49,650 --> 01:18:51,970 Ibu, kau kembali! 770 01:18:57,930 --> 01:18:59,690 Kau berubah! 771 01:18:59,850 --> 01:19:00,930 Oh, sayang. 772 01:19:02,090 --> 01:19:04,615 Kita berdua yang berubah. 773 01:19:04,770 --> 01:19:06,330 Elinor! 774 01:19:11,130 --> 01:19:12,690 Oh, Elinor. 775 01:19:19,810 --> 01:19:21,010 Oh, sayang! 776 01:19:22,090 --> 01:19:25,090 Kau kembali, kau kembali! 777 01:19:26,370 --> 01:19:28,090 Oh, Ibu! 778 01:19:30,170 --> 01:19:31,010 Ehm, sayang? 779 01:19:31,450 --> 01:19:34,520 Aku telanjang. Telanjang seperti bayi kecil. 780 01:19:35,050 --> 01:19:37,646 Jangan melihatiku, lakukan sesuatu! 781 01:19:38,290 --> 01:19:42,591 Apa yang.. alihkan mata kalian, nak! Tunjukkan rasa hormat! 782 01:19:46,770 --> 01:19:49,900 Inilah yang kusebut bayi kecil telanjang! 783 01:19:53,130 --> 01:19:55,850 Merida, Elinor, Cepatlah, kita akan berangkat! 784 01:19:55,850 --> 01:19:58,798 - Ibu ayo cepat! - Kita harus cepat! 785 01:20:28,130 --> 01:20:32,680 Selamat tinggal, semua yang terbaik! Angin kan membawa penjualanmu! 786 01:20:37,810 --> 01:20:39,650 Kenapa ini bisa terjadi.. Oh! 787 01:20:45,023 --> 01:20:49,525 Ada yang mengatakan, takdir di luar kendali kita. 788 01:20:49,690 --> 01:20:52,242 Takdir bukanlah milik kita. 789 01:20:52,550 --> 01:20:54,954 Tapi aku tahu lebih banyak. 790 01:20:56,005 --> 01:20:59,303 Takdir kita berada dalam diri kita. 791 01:21:00,011 --> 01:21:03,850 Kau hanya harus berani untuk melihatnya. 792 01:21:05,906 --> 01:21:15,400 Translated, sink. edited by fitto bole