1 00:00:32,541 --> 00:00:35,000 জেমস? আমি শীঘ্রই ঐ পরিসংখ্যান প্রকাশ করবো। 2 00:00:35,083 --> 00:00:36,458 সবাই দ্রুত গতিতে তাই কাজ করছে। 3 00:00:38,875 --> 00:00:41,583 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আরে না, আমি দ্রুতই সেখানে থাকবো। লরা? 4 00:00:41,666 --> 00:00:42,500 বিদায়। 5 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 লরা! 6 00:00:45,875 --> 00:00:48,791 - তুমি কোথায় যাচ্ছো? - এসো আর আমার সাথে ড্যান্স করো, বাবা। 7 00:00:49,291 --> 00:00:50,916 - কি? এখানে? - হ্যাঁ। 8 00:00:52,708 --> 00:00:55,750 - আচ্ছা। তুমি আমাকে শেখাবে? - আচ্ছা। হাত বাহিরে। 9 00:00:56,708 --> 00:00:57,875 এক পা পিছনে। 10 00:00:59,208 --> 00:01:00,583 এরপর অন্য পা। 11 00:01:01,708 --> 00:01:02,708 ঘুরে যাও। 12 00:01:04,583 --> 00:01:07,000 এবং তারপর তুমি সামনে ঝুঁকে যাও, 13 00:01:07,083 --> 00:01:08,625 এবং তোমার হাত হাওয়ায় ভাসবে। 14 00:01:09,208 --> 00:01:10,916 - আমরা এটা করবো আবার? - আমরা দ্রুত চেষ্টা করবো। 15 00:01:11,000 --> 00:01:12,791 ঠিক আছে, দ্রুত? আচ্ছা, ঠিক আছে। 16 00:01:17,625 --> 00:01:19,958 আমি মনে করি আমি আরও ভালো ড্যান্স করতে পারি। আমার ড্যান্স দেখবে? 17 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 শুরু করো, তাহলে। 18 00:01:26,708 --> 00:01:28,583 - আমি মনে করি আমার ড্যান্স বেশ ভালো। - পুরোটাই ছাই। 19 00:01:28,666 --> 00:01:30,208 কি? ছাই? 20 00:01:30,291 --> 00:01:31,125 হ্যাঁ। 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,916 আমি দুঃখিত আমি থাকতে পারছি না। 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,916 সাবধানে, বন্ধু! 23 00:01:40,500 --> 00:01:42,000 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 24 00:01:56,666 --> 00:01:59,166 - তুমি কি চাও আমি তোমার শোতে আসি? - হ্যাঁ। 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 ঠিক আছে। 26 00:02:09,833 --> 00:02:11,208 জেমস? হ্যাঁ। 27 00:02:12,333 --> 00:02:16,333 দেখো, এটা আমার মেয়ের অনুষ্ঠান। সপ্তাহ জুড়ে সে অনুশীলন করছে। 28 00:02:17,041 --> 00:02:20,666 দেখো, দুনিয়া উল্টে যাবে না যদি আমাদের মিটিং দুই ঘন্টা পেছানো হয়। 29 00:02:20,750 --> 00:02:22,125 - লরা! - মা! 30 00:02:27,916 --> 00:02:30,000 - মা, বাবা থাকছে! - কি? 31 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 হায়। 32 00:02:32,083 --> 00:02:34,333 - তুমি থাকছো? - হ্যাঁ। 33 00:02:36,458 --> 00:02:37,458 হ্যাঁ। 34 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 তোমাকে তো সুন্দর লাগছে। 35 00:02:41,958 --> 00:02:42,958 ধন্যবাদ। 36 00:02:46,083 --> 00:02:48,541 - তোমাদের সকালটা কি ভালো কেটেছে? - হ্যাঁ। 37 00:02:48,625 --> 00:02:50,000 - হ্যাঁ। - আমাদের ভালোই কেটেছে, তাই না? 38 00:02:50,500 --> 00:02:52,625 - ওহ, আমরা কি সবাই যাচ্ছি? - হ্যাঁ। 39 00:02:53,875 --> 00:02:55,500 অপেক্ষা করো। 40 00:02:57,416 --> 00:02:59,250 এটা জেমস। আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও। 41 00:03:02,583 --> 00:03:03,583 হ্যাঁ, জেমস? 42 00:03:06,416 --> 00:03:08,875 না, না, ওটা আয়ের ৪০%। 43 00:03:11,416 --> 00:03:12,541 আরে! 44 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 থামো! 45 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 লরা! 46 00:03:18,541 --> 00:03:19,541 না! 47 00:03:26,250 --> 00:03:27,708 আমার মেয়েকে কি দেখেছো? 48 00:03:27,791 --> 00:03:30,000 আর সময় নেই। লরা! 49 00:03:30,083 --> 00:03:32,125 মেয়েটিকে কি দেখেছো? 50 00:03:32,208 --> 00:03:33,916 লরা! 51 00:03:34,000 --> 00:03:35,791 কেউ তো গিয়ে দেখো সে ঠিক আছে কিনা? 52 00:03:35,875 --> 00:03:37,041 না! 53 00:04:06,041 --> 00:04:09,041 The After 54 00:04:11,041 --> 00:04:13,500 এই মাত্র পাওয়া কিছু গরম খবর। 55 00:04:13,583 --> 00:04:17,750 ওল্ড বেইলিতে একজন ব্যক্তিকে হত্যার দায়ে একটি আদালতে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, 56 00:04:17,833 --> 00:04:20,625 একটি হামলায় একাধিক ছুরিকাঘাতে সে জড়িত। 57 00:04:20,708 --> 00:04:24,708 সে চারজনকে খুন করেছে আর গত বছর বেশ কয়েকজনকে আহত করেছে। 58 00:04:28,541 --> 00:04:30,583 হাই, দায়ো। জেমস বলছি। 59 00:04:31,250 --> 00:04:33,583 আমি শুধু জানতে কল করেছি তুমি কেমন আছো, বন্ধু। 60 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 আমরা সবাই মিস করছি তোমায়। 61 00:04:42,291 --> 00:04:43,750 হাই দায়ো, আমি জেসমিনা। 62 00:04:43,833 --> 00:04:46,375 হ্যামারস্মিথ এবং ফুলহ্যাম ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট থেকে বলছি। 63 00:04:46,458 --> 00:04:48,750 আপনার শেষ চারটি সাক্ষাৎকার আপনি মিস করেছেন। 64 00:04:48,833 --> 00:04:52,333 আমরা গতকাল আরেকবার আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি একইভাবে অনুপস্থিত ছিলেন। 65 00:04:52,875 --> 00:04:54,916 যদি বৃহস্পতিবারের সাক্ষাৎকার আপনার আর প্রয়োজন না হয়, 66 00:04:55,000 --> 00:04:56,458 অনুগ্রহ করে এই নাম্বারে কল করুন। 67 00:05:04,291 --> 00:05:05,500 হাই, এটা আমি। 68 00:05:06,291 --> 00:05:09,916 দেখো, আমি জানি তুমি তোমার কাজে এখন ব্যস্ত। 69 00:05:10,541 --> 00:05:14,750 তবে এটি আমাদের জন্য বিশ্ব জয় হবে যদি তুমি সময় মতো আজ থাকতে পারো। 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,833 কিভাবে আমি তোমার জন্য এটি মূল্যবান করতে পারি? 71 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 সংরক্ষিত বার্তাসমূহ শেষ। 72 00:06:04,166 --> 00:06:05,208 এই ছেলে... না, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,833 এই মহান ব্যক্তি আজ অবিশ্বাস্যভাবে কাজ করেছে, তুমি না? 74 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 আমি নিজেই তাকে শিখিয়েছি। 75 00:06:11,791 --> 00:06:13,875 খেলেছে তার জীবনে প্রথম ফুটবল ম্যাচ। 76 00:06:13,958 --> 00:06:16,250 সে বিপক্ষে হ্যাট্রিক করেছে, উম.. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,583 সেই টিমের নাম কি ছিল? 78 00:06:19,083 --> 00:06:22,833 - বাবা, সে এসব শুনতে চাইছে না। - আহ, সে কিছু মনে করেনি, আপনি কি? 79 00:06:22,916 --> 00:06:23,750 না। 80 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 আমি চাই সবাইকে বলতে তুমি কতটা চমক দেখিয়েছো। 81 00:06:27,166 --> 00:06:29,541 তবে, আগামীকাল, তোমার বুড়ো তোমাকে শেখাবে 82 00:06:29,625 --> 00:06:31,708 কিভাবে চার গোল একইসাথে দিতে হয়। 83 00:06:32,458 --> 00:06:33,875 ভালো। আমি তোমার জন্য গর্বিত। 84 00:06:36,166 --> 00:06:39,541 ওয়েল, মূল বিষয়টি হলো যদি আমি তাকে পথে দেখতাম, তবে আমি হাই বলতাম না। 85 00:06:39,625 --> 00:06:42,166 তাই আমি বললাম, ওহ, আমি যদি তোমাকে পথে দেখি 86 00:06:42,250 --> 00:06:45,750 আর যদি তুমি কোনো মেয়ের সাথে থাকো, 87 00:06:45,833 --> 00:06:48,041 তার কাছে আমাকে তোমার সমকামী মিত্র হিসেবে পরিচয় করাতে পারো। 88 00:06:48,125 --> 00:06:49,791 হায়রে আমার খোদা! 89 00:06:56,916 --> 00:06:59,809 আমি তাকে বলেছি যে, অতিরিক্ত চাবি নিতে। সে বলেছে যে, সে মেঝেতে পড়ে আছে। 90 00:06:59,833 --> 00:07:03,333 চাবিকে গুলি মারো। সে সেটি খুঁজে পাবে না। সে কি তাকে দেখেছে? 91 00:07:03,416 --> 00:07:06,041 - ডোরিস, তুমি কি তাকে দেখেছো? - তাকে জিজ্ঞেস করো সে নড়াচড়া করছে কিনা। 92 00:07:06,125 --> 00:07:09,083 - সে কি দেখতে পারছে তার পেট নড়ছে? - তুমি গতকাল তাকে দেখোনি। 93 00:07:09,166 --> 00:07:11,666 - তুমি গতকাল তাকে দেখেছিলে। - আমি শুধু জানতে চাই বাবার... 94 00:07:11,750 --> 00:07:14,458 আমি জানি না সে ঠিক আছে কিনা। ডোরিস, তুমি কি... 95 00:07:14,541 --> 00:07:16,708 না। আচ্ছা, একটু শান্ত হও। 96 00:07:16,791 --> 00:07:20,083 ডোরিস, শোনো। আমি তোমাকে বলছি ৯৯৯ কল করতে। ঠিক আছে? 97 00:07:20,166 --> 00:07:22,958 আমি তোমাকে একটি এ্যাম্বুলেন্স নিতে বলছি। হ্যাঁ? 98 00:07:23,041 --> 00:07:24,041 না... 99 00:07:24,416 --> 00:07:25,333 না! 100 00:07:25,416 --> 00:07:27,875 না, আমার ফোন মারা গেছে! 101 00:07:27,958 --> 00:07:29,833 প্লিজ বলুন, আমাদের পৌঁছাতে আর কতক্ষণ লাগবে? 102 00:07:29,916 --> 00:07:32,541 - উম... চার মিনিট। - আমার কাছে মনে হচ্ছে না সে ভালো আছে। 103 00:07:32,625 --> 00:07:34,208 আমার কাছে মনে হচ্ছে না সে ঠিক আছে। 104 00:07:34,291 --> 00:07:35,500 ধন্যবাদ। 105 00:07:36,416 --> 00:07:37,541 হায়রে খোদা। 106 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 আমি মনে করি না সে ঠিক আছে। 107 00:07:40,333 --> 00:07:42,666 আমি কি করবো জানি না। 108 00:07:43,541 --> 00:07:45,666 প্লিজ, আপনি কি যত দ্রুত সম্ভব চালাতে পারবেন? 109 00:07:49,416 --> 00:07:51,791 আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। 110 00:08:30,208 --> 00:08:33,750 এটা তো ভয়ংকর! জুম করা বন্ধ করো, ম্যান। 111 00:08:39,833 --> 00:08:42,458 আমি ঝামেলা বুঝেই কোপ মেরেছি আর কিছু ঘটবে বলে মনে হচ্ছে না। 112 00:08:42,541 --> 00:08:45,166 এটি আটকে গেছে। এটা সেটা করে এখন দিনে প্রায় দুই বার করে হচ্ছে। 113 00:08:45,250 --> 00:08:48,875 - বন্ধ করে আবার চালু করো। - ভালো বুদ্ধি। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 114 00:08:48,958 --> 00:08:51,916 হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি স্ক্রিন পরিবর্তন করতে চাইছি কারণ আমি এটা ফেলে দিয়েছি। 115 00:08:52,000 --> 00:08:53,625 যখন আমি সেই গাড়ি সেখানে পার্ক করছিলাম... 116 00:08:53,708 --> 00:08:54,958 জন জানিয়েছিল। 117 00:08:59,166 --> 00:09:00,333 আমি দুঃখিত, হন। 118 00:09:02,541 --> 00:09:04,458 কতদিন হলো, পাঁচ বছর? 119 00:09:07,291 --> 00:09:09,166 আমি এখনো প্রতিটি দিন তার সাথে কথা বলি। 120 00:09:11,750 --> 00:09:13,458 আমি সেই জীবনটাকে নিয়মিত মিস করি... 121 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 - হ্যাঁ। - সেটা আর কখনোই তার হবে না। 122 00:09:20,333 --> 00:09:44,333 অনুবাদ এবং সম্পাদনায় Md Ibnul 123 00:10:13,666 --> 00:10:15,333 শুভ জন্মদিন। 124 00:10:32,125 --> 00:10:34,833 ঠিক আছে, আমার মনে হয় এটা এই ফ্লোরে আছে। হ্যাঁ, এটাই। 125 00:10:34,916 --> 00:10:37,375 - এটা তো ট্যাক্সি না। - এটাই হচ্ছে ট্যাক্সি। 126 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 - এটা আমাদের ট্যাক্সি। - না। 127 00:10:39,208 --> 00:10:42,375 হ্যাঁ, যদি আমরা একসাথে এটাতে উঠি। হাই। হাই। 128 00:10:43,666 --> 00:10:45,125 হ্যালো? আমি স্টুয়ার্ড। 129 00:10:47,375 --> 00:10:49,495 - আমার মনে হয় আপনি আমার ড্রাইভার। - এটাই কি গাড়ি? 130 00:10:49,541 --> 00:10:50,583 হ্যাঁ? ঠিক আছে। 131 00:10:50,666 --> 00:10:52,458 হ্যাঁ। হ্যাঁ, এই গাড়ি। 132 00:10:52,541 --> 00:10:55,083 শোনো, আমি শুধু এতটকুই বলছি, তাহলে তো আমরা... 133 00:10:55,166 --> 00:10:56,166 মাঝখানে বসো। 134 00:10:57,166 --> 00:10:59,375 - সবাই আমরা পিছনে বসবো। - এক সেকেন্ড। 135 00:11:00,208 --> 00:11:04,000 বাচ্চার সিট চাইলে, একটি গাড়ি বুক করো। তুমি আমার কাছে সবকিছু আশা করতে পারো না। 136 00:11:04,083 --> 00:11:05,483 তুমি কি ঝামেলা শুরু করতে চাও? 137 00:11:05,541 --> 00:11:06,666 - খোদা। - কি? 138 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 - এখন কি হলো? - ওহ, প্রায়... 139 00:11:08,666 --> 00:11:11,875 কিছু মানুষ সহজেই নৈপুণ্যের গুরুত্ব বুঝতে পারে না। 140 00:11:11,958 --> 00:11:12,791 নৈপুণ্যের? 141 00:11:12,875 --> 00:11:15,833 - তোমার ১,৫০০ লাইক রয়েছে। সেটা কিছু নয়। - তুমি কি দেখতে পাও না? 142 00:11:15,916 --> 00:11:17,796 আমাদের স্পনসরদের কাছ থেকে আমরা কিছুই পাবো না। 143 00:11:17,833 --> 00:11:20,767 - কোনো দুনিয়াতে কি এটা কিছুই না? - তোমাকে আগেই পোস্ট করতে বলেছিলাম। 144 00:11:20,791 --> 00:11:23,684 - তুমি জানতে সেটা কিভাবে। তুমি কেন পারোনি? - আমি এমির দেখাশোনা করছিলাম। 145 00:11:23,708 --> 00:11:25,791 - আমরা এমির দেখাশোনা করছিলাম। - হ্যাঁ। 146 00:11:25,875 --> 00:11:27,835 - আমি মেয়ের দেখাশোনা করছিলাম, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 147 00:11:27,916 --> 00:11:29,833 আমার দায়িত্ব ছিল, এই বিষয়গুলো লক্ষ্য রাখা। 148 00:11:29,916 --> 00:11:32,666 তুমি আসলেই ভাবো যে এটা প্রয়োজনীয় ছিল। আমি তা মনে করি না। 149 00:11:32,750 --> 00:11:36,000 - তুমি এটা জানতে! - আমরা কি শান্তিতে ভ্রমণ করে বাড়িতে যেতে পারি? 150 00:11:36,083 --> 00:11:39,291 - আচ্ছা, ঠিক আছে। - আমি তর্কে জড়াতে চাই না। ধন্যবাদ। 151 00:11:42,083 --> 00:11:43,208 চমৎকার স্কার্ফ। 152 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 আমার স্কার্ফ নিয়ে কথা বলার কোনো অধিকার তোমার নেই। 153 00:11:46,333 --> 00:11:49,833 - আমি প্রশংসা করতে পারি না? - না, তুমি পারো না, ঠিক আছে? 154 00:11:49,916 --> 00:11:52,666 আমার আর উচিত নয় তোমাকে আবার কিছু বলা। 155 00:11:52,750 --> 00:11:53,750 - না - ঠিক আছে। 156 00:11:53,833 --> 00:11:56,041 - কিছু বলার প্রয়োজন নেই। ঠিক আছে? - না, এটা ঠিক আছে। 157 00:11:56,125 --> 00:11:56,958 আচ্ছা, ঠিক আছে। 158 00:11:57,041 --> 00:12:01,333 সত্যিই আশ্চর্য যে তুমি বলছো আমি এভাবে খুব কটুক্তি করছি, আর... 159 00:12:01,416 --> 00:12:02,791 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 160 00:12:02,875 --> 00:12:08,041 সত্যিই, এসব বলছো তুমি যা করছো তা প্রতিহত করার জন্য... 161 00:12:08,625 --> 00:12:10,916 না, আমি আসলে কি করেছি? 162 00:12:17,583 --> 00:12:18,583 ঠিক আছে। 163 00:12:20,500 --> 00:12:22,820 - আমার সানগ্লাস কোথায়? - তুমি কি বয়লারের সুইচ বন্ধ করেছিলে? 164 00:12:23,250 --> 00:12:24,916 - আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি। - কি? 165 00:12:25,000 --> 00:12:27,208 - আমরা বের হওয়ার আগে বয়লার অফ করেছিলে? - কি? 166 00:12:27,291 --> 00:12:30,333 আমার মনে হচ্ছে না তুমি করেছো। তুমি এটার সুইচ বন্ধ করোনি। 167 00:12:30,416 --> 00:12:32,541 যদি আমরা সবুজ সংকেত চাই, আমাদের অবশ্যই সেটা করতে হবে। 168 00:12:32,625 --> 00:12:34,000 - বয়লারের জন্য? - হ্যাঁ। 169 00:12:34,083 --> 00:12:36,541 আমি তো করেছিলাম এটা যখন তুমি বলেছো। 170 00:12:36,625 --> 00:12:37,875 - আসলেই? - হ্যাঁ। 171 00:12:37,958 --> 00:12:39,583 - আচ্ছা, ঠিক আছে। - কেন... 172 00:12:39,666 --> 00:12:41,333 তোমার কাছে কি চাবি আছে? 173 00:12:42,958 --> 00:12:45,791 - আমি তো সেখানে রেখেছি। - আমার ব্যাগে তো নেই। 174 00:12:46,291 --> 00:12:48,291 - তুমি চেক করেছো? - তুমি কি তোমার পকেটে চেক করেছো? 175 00:12:48,333 --> 00:12:50,291 - নিচে রেখে দিন, প্লিজ। - ধন্যবাদ। দেখো। 176 00:12:50,375 --> 00:12:54,041 তোমার পকেট শুধু চেক করো। আমার ব্যাগে তো খুঁজে পাইনি। সেখানে তো নেই। 177 00:12:54,125 --> 00:12:55,958 - হায় খোদা। - কি? 178 00:12:56,541 --> 00:12:57,833 তুমি কি ভেতরে যেতে চাও? 179 00:12:57,916 --> 00:13:01,958 - আমি দুঃখিত। - তোমার জন্য কতটা বিব্রতকর। 180 00:13:02,041 --> 00:13:05,541 বিষয়টি একটি ভুল মনে করো। কেন এটি বিব্রতকর হবে? 181 00:13:10,500 --> 00:13:12,750 কি? 182 00:13:12,833 --> 00:13:15,208 - আমাকে একদম বোঝাতে এসো না। - আমি সেটা করছি না। 183 00:13:15,291 --> 00:13:18,208 আমি তোমাকে বোঝাতে চাইছি না। আমি শুধু ভুলটাই জানতে চাই। 184 00:13:18,291 --> 00:13:20,708 - কোনো ভুল নেই। - অবশ্যই আছে। 185 00:13:20,791 --> 00:13:21,791 এটা খুবই অন্যায়। 186 00:13:21,875 --> 00:13:25,166 এটা একটি সুন্দর ছুটির দিন ছিল। আমরা কি এখন মুখটা বন্ধ রাখতে পারি? 187 00:13:25,250 --> 00:13:26,541 সে কি করছে? 188 00:13:27,166 --> 00:13:29,666 - তুমি তার সাথে কি করছো? তার থেকে দূরে যাও। - এমি?! 189 00:13:31,125 --> 00:13:32,125 এমি! 190 00:13:50,666 --> 00:13:53,625 - আচ্ছা, সব ঠিক আছে। - ঘরে যাও, সোনামণি, এসো। 191 00:13:54,291 --> 00:13:56,166 চলে এসো। উপরে যাও। এসো। 192 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 যাও। 193 00:14:45,916 --> 00:15:15,916 অনুবাদ এবং সম্পাদনায় Md Ibnul 194 00:15:33,458 --> 00:16:33,708 মাতৃভাষায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। সবাইকে ধন্যবাদ।