1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
২০১৭
2
00:00:03,600 --> 00:00:12,400
ব্রিটানিয়ার কাছে হেরে যাওয়ার পর,
জাপানের নাম এরিয়া ১১ নামে পরিচিত।
3
00:00:12,900 --> 00:00:20,870
জাপান গৃহযুদ্ধেও দ্বিতীয়বার হেরে যায়,
যা ব্ল্যাক রেবিলিয়ন নামে পরিচিত।
4
00:00:21,290 --> 00:00:28,210
এক বছর পর, নিজেকে জিরো দাবী করা
একজনের আসে, যে কিনা মৃত থাকার কথা।
5
00:00:28,710 --> 00:00:31,970
জিরো, সে হলো ব্র্যাক নাইটের লিডার।
6
00:00:31,970 --> 00:00:38,470
ওর আসল পরিচয়, সে ব্রিটানিয়ান রাজপুত্র,
লুলুশ ল্যাম্পেরুজ।
7
00:00:38,500 --> 00:00:59,100
Bangla Subtitle Created By
:.:.: LM Lelouch :.:.:
8
00:01:36,660 --> 00:02:15,040
Bangla Subtitle Created By
:.:.: LM Lelouch :.:.:
:.:.: FB --- LM Lelouch :.:.:
9
00:02:11,020 --> 00:02:13,320
Imprisonment at the Academy
10
00:02:15,360 --> 00:02:20,530
আমি আবার ইউনাইটেড স্টেট অপ জাপান
তৈরী করার ঘোষণা দিচ্ছি।
11
00:02:21,320 --> 00:02:26,200
এখন থেকে, এই রুমটাই হলো
জাপানের প্রথম স্বাধীন জায়গা।
12
00:02:26,710 --> 00:02:30,500
জাতি, ধর্ম বা বর্ণের
কোনো বিদ্বেষ থাকবে না।
13
00:02:30,500 --> 00:02:33,710
যে জিনিসটার দরকার পড়বে,
সেটা হলো নাগরিকত্ব!
14
00:02:34,050 --> 00:02:35,800
ন্যায়ের পথে চলতে।
15
00:02:37,590 --> 00:02:39,130
আমি মেরে ফেলতে এসেছি।
16
00:02:39,510 --> 00:02:40,260
জিরোকে।
17
00:02:44,430 --> 00:02:46,430
এটা মাত্র একটা ফোন।
18
00:02:46,890 --> 00:02:48,140
রোলো, ঠিক আছো তো?
19
00:02:48,850 --> 00:02:49,810
ভাই!
20
00:02:50,020 --> 00:02:53,400
ধন্যবাদ ইশ্বর। আমি চিন্তিত ছিলাম,
তোমাকে ধরে রাখতে পারিনি।
21
00:02:54,020 --> 00:02:56,530
তোমার কিছু হয়নি তো?
তুমি কি নিরাপদে আছো?
22
00:02:56,990 --> 00:02:58,320
কী হচ্ছে এসব?
23
00:02:58,740 --> 00:03:01,490
তাহলে কি যে বক্তৃতা দিচ্ছে
সে অন্যকেউ?
24
00:03:01,820 --> 00:03:04,030
ভাই, কোথায় তুমি?
25
00:03:04,030 --> 00:03:06,240
কী বলছো তুমি?
তুমিই তো...
26
00:03:06,910 --> 00:03:08,330
রোলো, আমি বলছি।
27
00:03:08,830 --> 00:03:09,870
মিসঃ ভেলেট্টা?
28
00:03:10,080 --> 00:03:12,540
লুলুশ স্কুলে ফিরে এসেছে।
29
00:03:12,540 --> 00:03:14,000
সে এখন গুরুত্বপূর্ণ ক্লাস উপস্থিত হচ্ছে।
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,630
খুব জলদি আসার দরকার।
31
00:03:16,500 --> 00:03:18,340
ঠিক আছে, বুঝলাম।
32
00:03:19,970 --> 00:03:22,010
কল শেষ, তাই না?
33
00:03:23,430 --> 00:03:25,970
মনে হচ্ছে এখানে আমার কাজ শেষ।
34
00:03:28,520 --> 00:03:35,520
যে নিজেকে জিরো দাবি করছে ও ব্ল্যাক নাইট
ওরা চাইনিজ ইউনিয়ন এমবাসিতে লুকিয়ে আছে।
35
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
তবে চিন্তার কিছু নেই।
36
00:03:37,400 --> 00:03:42,070
গভর্নর ক্যারারেসের জায়গাতে,
গীলফোর্ড দায়ীত্ব পালান করছে,
37
00:03:42,070 --> 00:03:44,490
উনার নেতৃত্বে আর্মিরা
এমব্যাসি ঘিরে রেখেছে।
38
00:03:44,490 --> 00:03:47,660
স্যাটলমেন্ট এখন নিরাপদেই আছে বলে আমরা ধরে নিতে পারি।
39
00:03:47,660 --> 00:03:49,540
তুমি আলোড়ন সৃষ্টি করে দিয়েছ, লুলুশ।
40
00:03:49,540 --> 00:03:50,660
অব্যশই।
41
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
ওদের অঞ্চলে হঠাৎ করে,
একটি দেশ গঠন করা।
42
00:03:54,750 --> 00:03:59,170
ওই দেশ যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
43
00:04:00,130 --> 00:04:00,720
কী?
44
00:04:01,170 --> 00:04:03,090
তোমরা অদলবদল করলে কখন?
45
00:04:03,090 --> 00:04:04,220
বক্তৃতার আগে।
46
00:04:04,220 --> 00:04:05,720
হুহ? কিন্তু...
47
00:04:05,720 --> 00:04:07,180
ভয়েজটা রের্কডিং করা ছিল।
48
00:04:07,180 --> 00:04:09,810
সে নিজেকে প্রকাশ করেছে,
তখন সে অন্যকেউ ছিল।
49
00:04:09,810 --> 00:04:11,640
ঠিক ম্যাজিক শোর মতো।
50
00:04:12,140 --> 00:04:15,770
আমাদের থেকে এসব
গোপন রাখাটা পছন্দ না।
51
00:04:16,060 --> 00:04:19,280
"আমাদের"?
মানে "তোমার থেকে", তাই না?
52
00:04:25,820 --> 00:04:27,120
লুলুশ।
53
00:04:27,530 --> 00:04:28,660
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
54
00:04:29,990 --> 00:04:30,620
লবন দাও।
55
00:04:31,660 --> 00:04:32,290
ভাজাঁর কড়াই।
56
00:04:33,210 --> 00:04:33,790
ডিম।
57
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
বেচেম্যাল সচ।
58
00:04:36,960 --> 00:04:38,170
জিলাটু অন্য প্লেটে নাও।
59
00:04:38,170 --> 00:04:39,920
রোজামেরি নাও ও
শরবতে দাও।
60
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
শুলফা বীজের সাথে সোয়েরক্রউট।
61
00:04:41,920 --> 00:04:43,340
সোয়াযওল্ডার ক্রিসটর্ড...
62
00:04:43,340 --> 00:04:45,010
আমি সবকিছু পারব না!
63
00:04:45,010 --> 00:04:46,760
আমাকে দিয়েই কেন করাচ্ছো...?
64
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
কোনো লাভ নেই।
65
00:04:48,600 --> 00:04:51,470
রিভালযের টেষ্ট ভালো না,, আর সে..
66
00:04:54,890 --> 00:04:56,940
রুচিশীল জিনিসে ওকে মানায় না।
67
00:04:56,940 --> 00:04:58,190
এখন দেখতে পাচ্ছি।
68
00:04:58,190 --> 00:04:59,940
সৎ থাকা ভালো।
69
00:04:59,940 --> 00:05:04,570
তোমার পছন্দের মেয়েকে
রান্না ঘরে শোভা পাবে না স্বাভাবিক।
70
00:05:04,570 --> 00:05:06,780
সে এমনকি গৃহিণীর অ্যাকাউন্ট বুকও রেখেছে...
71
00:05:06,780 --> 00:05:07,700
তুই কীভাবে জানিস?
72
00:05:07,700 --> 00:05:08,950
তুই সত্যি রেখেছিস?
73
00:05:11,660 --> 00:05:12,910
তোয়ালে লাগবে?
74
00:05:12,910 --> 00:05:15,170
আমি নিজেই আনতে পারব।
75
00:05:16,540 --> 00:05:18,590
প্রেসিডেন্ট, একটা কথা জিজ্ঞাসা করবো?
76
00:05:19,290 --> 00:05:21,460
নিশ্চিয় তবে আমি উত্তর দিতে বাধ্য না।
77
00:05:21,710 --> 00:05:25,470
রোলো নিরাপদ আছে,
সেজন্য আজকে পার্টি দিব, ঠিক আছে?
78
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
হ্যাঁ।
79
00:05:26,680 --> 00:05:29,050
তুমিও তো নিরাপদে ফিরেছ।
80
00:05:29,050 --> 00:05:31,930
শার্লির অবস্থা কাহিল হয়ে গিয়েছিল।
81
00:05:31,930 --> 00:05:34,230
" লুলু মারা গেছে কিনা".. লুলু
82
00:05:34,480 --> 00:05:35,690
যা-হোক, রোলো কোথায়?
83
00:05:36,060 --> 00:05:38,400
ওকে আমি বলেছি কিন্তু...
84
00:05:38,400 --> 00:05:40,110
কিন্তু সে নিরীহ,
তোমার মতো না...
85
00:05:40,440 --> 00:05:42,980
এজন্যই তো ওর কোনো বন্ধু নেই?
86
00:05:42,980 --> 00:05:45,150
বলতে পারো সে দখল হয়ে গেছে।
87
00:05:45,150 --> 00:05:48,410
উমম... তুমি অনেক জায়গা ধরে রেখেছ...
88
00:05:48,410 --> 00:05:49,570
অহ, দুঃখিত।
89
00:05:49,870 --> 00:05:52,580
আমাকে অপরিষ্কার করে দিয়েছ।
90
00:05:51,490 --> 00:05:54,000
সবাই নানালির কথা ভুলে গেছে।
91
00:05:54,450 --> 00:05:58,750
না, এক নকল ভাই দ্বারা
আমার বোনকে পরিবর্তিত করে দিয়েছে।
92
00:05:59,210 --> 00:06:03,960
শুধু আমার স্মৃতিই পরিবর্তন করেনি,
পুরো স্টুডেন্ট কাউন্সিলের করে দিয়েছে।
93
00:06:04,630 --> 00:06:06,220
কীভাবে সে...
94
00:06:15,480 --> 00:06:20,610
বাবেল টাউয়ারের ঘটনার পরেও,
লুলুশ ল্যাম্পেরুজের আচরণের কোনো পরিবর্তন নেই।
95
00:06:21,900 --> 00:06:24,860
স্কুলে ১৮০ টি ক্যামেরা অবস্থিত।
96
00:06:24,860 --> 00:06:26,950
আর ৪৭জন ছদ্মবেশী পর্যবেক্ষক।
97
00:06:30,200 --> 00:06:32,330
মানে ৪৮ জন।
98
00:06:32,780 --> 00:06:37,210
লুলুশের সাথে উক্ত ঘটনার কোনো চিহ্ন নেই।
99
00:06:37,620 --> 00:06:39,540
নজরদারিরা অটুটু আছে।
100
00:06:39,540 --> 00:06:42,040
গিয়াস ব্যবহার করার কোনো সুযোগই নেই।
101
00:06:42,040 --> 00:06:45,630
সে জিরো হলে,
সে সম্ভবত স্কুলে ফিরে আসতো না।
102
00:06:45,630 --> 00:06:48,170
তো, সি.সি. কোথায়?
103
00:06:48,470 --> 00:06:54,140
লুলুশের সাথে যোগাযোগ না করে থাকলে,
এমব্যাসিতে থাকার সম্ভাবনাও কম।
104
00:06:54,140 --> 00:06:56,600
আগের মতোই অবস্থা।
105
00:06:57,350 --> 00:06:59,560
তোমরা জানো না সে কোথায়।
106
00:07:01,270 --> 00:07:06,030
আমি সিক্রেট সার্ভিস, সি.সি.কে
ধরার জন্য পরিকল্পনায় চলবো।
107
00:07:06,030 --> 00:07:09,110
সবাই টোপের উপরে নজর রেখো।
108
00:07:09,110 --> 00:07:10,740
হ্যাঁ, মহামান্য।
109
00:07:11,360 --> 00:07:14,950
যেখান থেকে পর্যবেক্ষণ ডাটা পাঠায়,
শত্রুর ঘাটিঁ সেখানেই।
110
00:07:14,950 --> 00:07:16,490
এত দূর পর্যন্ত ভালো চলছে।
111
00:07:16,490 --> 00:07:18,370
সমস্যা হলো নানালি।
112
00:07:18,830 --> 00:07:24,000
নানালির স্মৃতি কেড়ে নেওয়ার কারন হলো,
ওরা জানে সে এখানে আর আসবে না।
113
00:07:24,460 --> 00:07:29,050
অন্য কথায়, সম্রাট সম্ভবত নানালিকে উচু স্থানে রেখেছে।
114
00:07:29,550 --> 00:07:32,930
আমার শত্রু এমন একজন
যে কিনা বাচ্চাদেরও খেলনা হিসেবে ব্যবহার করে।
115
00:07:33,550 --> 00:07:34,800
আমার স্মৃতি।
116
00:07:35,560 --> 00:07:38,850
আমি জিরো হিসেবে ফিরেছি এটা জানলে,
নানালি বিপদে পড়ে যাবে।
117
00:07:39,310 --> 00:07:41,020
কোনো তাড়াহুড়া করা যাবে না।
118
00:07:41,350 --> 00:07:42,560
ওদের বোকা বানাতে হবে।
119
00:07:42,560 --> 00:07:45,770
যারা আমার উপর নজর রাখে। তারা...
120
00:07:45,770 --> 00:07:46,980
লুলুশ...
121
00:07:47,900 --> 00:07:49,990
কালকের ক্লাসেও এসো।
122
00:07:50,320 --> 00:07:51,740
জানি।
123
00:07:52,110 --> 00:07:54,410
মাত্র এতটুকু আশা বাকি আছে?
124
00:07:55,200 --> 00:07:59,120
ভেলেট্টা... যার উপরে
একবার গিয়াস ব্যবহার করেছি।
125
00:08:04,380 --> 00:08:07,920
আমার গিয়াস একবারই কাজ করে।
126
00:08:08,300 --> 00:08:12,260
অন্যকথায়, ওর উপরে
গিয়াস ব্যবহার করতে পারব না।
127
00:08:12,590 --> 00:08:16,390
আমার অস্তিত্বহীন ভাই... পরে...
128
00:08:16,390 --> 00:08:19,470
আস্তে আস্তে আমার বশে নিয়ে আসব।
129
00:08:19,470 --> 00:08:22,480
জার্মান আর্মি বাম থেকে আক্রমণ করছে।
130
00:08:22,480 --> 00:08:27,020
ডাচ ইঞ্জিনিয়ারেরা অস্ত্র অচল করে দিয়েছে।
131
00:08:23,690 --> 00:08:27,440
ডান দিকও ভালোভাবে নিয়ন্ত্রণে আছে,
ওরা সম্ভবত ইটালিয়ান।
132
00:08:27,440 --> 00:08:30,690
মনে হচ্ছে আজ রাতের পার্টি
শতাব্দীর সেরা পার্টি হবে।
133
00:08:31,190 --> 00:08:32,900
অপরিচিত নাইটমেয়ার এসেছে!
134
00:08:32,900 --> 00:08:33,240
কী?
135
00:08:37,200 --> 00:08:38,410
ল্যান্সলট!
136
00:08:38,410 --> 00:08:40,450
ব্রিটানিয়া হুয়াইট রিপার!
137
00:08:40,450 --> 00:08:41,950
মূল লাইনে রাউন্ড এসেছে?!
138
00:08:43,370 --> 00:08:44,710
প্লিজ, আত্মসমর্পণ করুন।
139
00:08:45,380 --> 00:08:46,920
আপনাদের জিতার সম্ভবনা নেই।
140
00:08:47,590 --> 00:08:49,960
যারা অস্ত্র রেখে দিবে
ওদের কিছুই করব না।
141
00:08:49,960 --> 00:08:51,460
মজা করছে নাকি!
142
00:08:51,460 --> 00:08:53,630
মেরে ফেল!
মাত্র একটা নাইটমেয়ার!
143
00:08:56,180 --> 00:08:57,140
তাহলে এটাই হোক।
144
00:09:05,140 --> 00:09:06,650
আরো চালিয়ে যেতে চান।
145
00:09:20,120 --> 00:09:23,410
ওকে একা মিশনে পাঠানো কি ঠিক?
146
00:09:23,410 --> 00:09:25,420
কুরুগী সম্রাটের অধীনে কাজ করে...
147
00:09:25,670 --> 00:09:27,540
সে এখন নাইট অফ সেভেন।
148
00:09:27,540 --> 00:09:29,340
মহামান্যের নিজস্ব লোক।
149
00:09:29,340 --> 00:09:30,500
কিন্তু...
150
00:09:30,500 --> 00:09:34,420
ওর প্রমোশনে খুশী হওয়ার কথা, তাই না?
151
00:09:34,420 --> 00:09:37,430
পৃথিবী এখনো দুঃখে ভরপুর।
152
00:09:37,430 --> 00:09:41,930
ওর ন্যায়পরায়ণতা ও দায়িত্ব ওকে চালিত করবে।
153
00:09:43,100 --> 00:09:44,680
নিনা এখানে নেই।
154
00:09:44,680 --> 00:09:46,980
সুজাকু কি আর্থুরকে সাথে নিয়ে গেছে?
155
00:09:49,310 --> 00:09:51,610
পুরনো এলবামে ঘাটাঘাটি কী মনে করে?
156
00:09:52,110 --> 00:09:55,240
এটা স্টুডেন্ট কাউন্সিল সহ্যকরণ নাচঁ, তাই না?
157
00:09:55,240 --> 00:09:57,660
প্রেসিডেন্ট ওরা কাহিনীটা অনেক ভালোবাসেন।
158
00:09:58,700 --> 00:10:00,240
হার্টব্রোকেন কন্টেন্টা।
159
00:10:00,620 --> 00:10:02,040
এটা প্রায় কাদিঁয়ে দিয়েছিল।
160
00:10:02,040 --> 00:10:05,330
প্রেসিডেন্ট রিভালকে
একটা বিজয়ী ট্রপিও দিয়েছিল।
161
00:10:07,580 --> 00:10:08,880
আমি চমকে গিয়েছি
তোমাকে বের হয়ে আসতে দেখে।
162
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
নিউজটা শুনেছো?
163
00:10:12,880 --> 00:10:16,090
আর্মিরা বাবেল টাউয়ারকে ঘিরে রেখেছে।
164
00:10:16,090 --> 00:10:18,970
পূর্বের বাধা অতিক্রম করেছ কীভাবে?
165
00:10:18,970 --> 00:10:20,970
কী বলছো, রোলো!
166
00:10:20,970 --> 00:10:24,970
তুমি কি " কীভাবে সন্ত্রাসীদের
থেকে পালিয়ে এসেছি" বুঝাচ্ছো?
167
00:10:26,270 --> 00:10:28,100
ওখানে একটা জুরুরী পথ খোলা ছিল।
168
00:10:28,100 --> 00:10:31,980
তোমাকে কল দিতে চেয়েছি,
কিন্তু আমার সেলফোন কাজ করেনি।
169
00:10:32,520 --> 00:10:33,230
ওহহ তাই...
170
00:10:34,610 --> 00:10:39,030
এই লকেট।
ওর প্রথম জন্মদিনে দিয়েছিলাম
171
00:10:40,160 --> 00:10:41,780
না, দাড়াঁ...
172
00:10:41,780 --> 00:10:46,660
সেইদিন...
অক্টোবর ২৫ তারিখ হলো নানালির জন্মদিন।
173
00:10:49,170 --> 00:10:50,920
রোলো। এই লকেট...
174
00:10:51,580 --> 00:10:54,840
এখন ভেবে দেখলাম,
লকেট ছেলেদের মানায় না।
175
00:10:54,840 --> 00:10:55,630
তোমাকে অন্যকিছু...
176
00:10:55,960 --> 00:10:58,090
না, নিবা না!
তুমি আমাকে এটা দিয়েছ।
177
00:10:59,220 --> 00:11:01,640
তাই এটা আমার।
178
00:11:01,640 --> 00:11:03,430
ঠিক আছে।
179
00:11:03,890 --> 00:11:04,930
বুঝতে পেরেছি, রোলো।
180
00:11:13,110 --> 00:11:16,860
হ্যাঁ। লুলুশের পর্যবেক্ষণের কোনো পরিবর্তন নেই।
181
00:11:17,240 --> 00:11:19,530
গিয়াস ব্যবহারেরও কোনো চিহ্ন নেই।
182
00:11:19,530 --> 00:11:22,410
গিয়াসের ব্যাপারে
আমি বিস্তারিত জানি না।
183
00:11:22,410 --> 00:11:23,030
এই কাল...
184
00:11:24,160 --> 00:11:26,370
বিরক্ত করে থাকলে,
অন্য কোনো সময় আসবো...
185
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
এমনটা করো না, রোলো।
186
00:11:28,250 --> 00:11:30,210
সেও তোমার মতোই মিশনে আছে।
187
00:11:37,260 --> 00:11:38,420
আদেশ মেনে চলে....
188
00:11:40,300 --> 00:11:42,390
সে হয়তো আমাদের কথা শুনে ফেলেছিল।
189
00:11:42,390 --> 00:11:46,850
গিয়াস হলো গোপনীয়,
এমনকি তোকিও ডিভিশন থেকেও।
190
00:11:46,850 --> 00:11:50,690
কিন্তু.. আমাদের অনেক মেম্বারে...
191
00:11:50,690 --> 00:11:53,480
এটা ছিল দ্রুতগামী
ও নির্ভরযোগ্য পদ্ধতি।
192
00:11:53,810 --> 00:11:55,150
ভুল বলেছি?
193
00:11:56,270 --> 00:11:59,780
জাপান পূর্ণগঠনের তিনদিন হয়ে গেল।
194
00:12:00,530 --> 00:12:04,240
মনেহয় না ব্রিটানিয়া
চিরদিনই বাহিরে থাকবে।
195
00:12:04,660 --> 00:12:08,540
গুজব হচ্ছে চাইনিজ রষ্ট্রদূতকেও
নাকি পরিবর্তন করবে।
196
00:12:09,750 --> 00:12:14,080
এখনো... লুলুশ থেকে কোনো আদেশ আসেনি।
197
00:12:14,670 --> 00:12:16,710
সে কীসের অপেক্ষা করছে?
198
00:12:22,090 --> 00:12:24,760
তুমি জিরো...তাই না?
199
00:12:26,550 --> 00:12:28,140
ওহহ, তাই তো।
200
00:12:28,470 --> 00:12:32,520
ব্রিটানিয়ার সাথে আলোচনার কথা চলছে।
201
00:12:32,520 --> 00:12:34,690
আমরা এক সপ্তাহের মতো ধরে রাখতে পারব।
202
00:12:34,690 --> 00:12:36,400
জিরোকে জানিয়ে দিব।
203
00:12:36,400 --> 00:12:38,730
আরো গুরুত্বপূর্ণ... চাইনিজ ইউনিয়ন
204
00:12:37,940 --> 00:12:39,190
সি.সি.
205
00:12:39,190 --> 00:12:43,150
এই মাত্র উপলব্ধি করলাম, তুমি যদি বানি গার্লের
অভিনয় করতে ভালো হতো না?
206
00:12:49,790 --> 00:12:51,160
জিরো তাহলে...
207
00:12:51,160 --> 00:12:52,080
মেয়ে?
208
00:12:52,080 --> 00:12:53,000
হ্যাঁ।
209
00:12:53,330 --> 00:12:54,620
না!
210
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
এত জলদিই বলে দিলে।
211
00:12:56,420 --> 00:12:58,340
মজা নেওয়া কী
সেটা বুঝো না।
212
00:12:58,340 --> 00:12:59,670
জিরোকে নিয়ে মজা নিও না!
213
00:12:59,670 --> 00:13:00,710
আমরা সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
214
00:13:02,010 --> 00:13:04,680
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কুযুকি কালেন।
215
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
তুমি Guren Mk. II এর পাইলট,তাই না?
216
00:13:07,760 --> 00:13:08,300
তুমি কীভাবে...?
217
00:13:08,890 --> 00:13:11,470
তোমরা আমার কাছে ইন্টারেস্টিং।
218
00:13:12,730 --> 00:13:15,140
খারাপ খবর, ওগি ও অন্যদের...
219
00:13:17,810 --> 00:13:20,150
শুনতে পাচ্ছো, জিরো?
220
00:13:20,820 --> 00:13:23,690
আমি কর্ণেলিয়া ভি ব্রিটানিয়া নাইট,
221
00:13:24,400 --> 00:13:26,990
গীলভর্ট জি.পি গীলফোর্ড!
222
00:13:27,820 --> 00:13:33,790
কালকে বিকাল ৩ টায়, ২৫০জন যারা
আমাদের দেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী করেছিল...
223
00:13:33,790 --> 00:13:34,370
তাদের সবাইকে...
224
00:13:34,580 --> 00:13:37,500
... ফাসিঁ দেওয়া হবে।
225
00:13:40,670 --> 00:13:47,720
জিরো! যদি ওদের জীবনের মূল্য থাকে,
তাহলে তুমি মধ্যস্থ করতে রাজি হবে!
226
00:13:48,510 --> 00:13:51,220
গীলফোর্ড,.. খারাপ না।
227
00:13:52,100 --> 00:13:54,730
হুহ? শুধু তুমি... লুলু?
228
00:13:55,140 --> 00:13:57,980
হ্যাঁ, সাতাঁর কাটার অনুশীলনের কী খবর?
229
00:13:57,980 --> 00:13:59,480
বেও, এটা...
230
00:13:59,480 --> 00:14:02,940
আমাকে জন্মদিনের উপহার
কেনার দায়িত্ব দিয়েছে।
231
00:14:02,940 --> 00:14:03,780
জন্মদিন?
232
00:14:04,190 --> 00:14:06,070
আমাদের কনসেলার, মিসঃ ভেলট্টা।
233
00:14:06,400 --> 00:14:10,160
সবাই ভাবলো আমারই কেনা উচিত,
যেহেতু আমার উপর উনি রেগে থাকে।
234
00:14:10,160 --> 00:14:13,540
আমি উপহার কেনায় এত দক্ষ না।
235
00:14:13,540 --> 00:14:16,290
অ্যালকোহল কিনলে কেমন হয়?
সে সম্ভবত পছন্দ করবে।
236
00:14:16,290 --> 00:14:18,170
তবে কোন ব্র্যান্ডের ভালো হবে জানি না।
237
00:14:18,170 --> 00:14:18,870
আমাকেও নিয়ে যেতে চাও?
238
00:14:19,210 --> 00:14:19,880
হুহ?
239
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
উপহার বেছে নেওয়াতে সাহায্য করতে।
240
00:14:23,960 --> 00:14:26,670
তুমি আসবে? সত্যি?
241
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
তুমি কি এখনই যাচ্ছ?
242
00:14:27,760 --> 00:14:29,010
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
243
00:14:29,010 --> 00:14:32,310
এই তথ্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
244
00:14:32,330 --> 00:14:50,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: LM Lelouch :.:.:
245
00:14:50,320 --> 00:14:53,330
তোমার চিরস্থায়ী গিয়াস এটা ঢেকে রাখবে।
246
00:14:53,950 --> 00:14:58,210
যদি এটা চোখের গিয়াস রং ঢেকে রাখে,
তাহলে স্বাভাবিক রং হবে...
247
00:14:58,210 --> 00:15:00,290
বকবক বন্ধ করো।
248
00:15:00,290 --> 00:15:03,040
তুমি বুঝতেই পারছো,
এটা স্পেশাল।
249
00:15:03,040 --> 00:15:06,960
তোমার গিয়াস যদি
অধিকতর শক্তিশালী হয়ে থাকে,
250
00:15:06,960 --> 00:15:09,090
এর আগেই আমার কাজ হয়ে যাবে...
251
00:15:09,340 --> 00:15:10,890
... এই খেলার সাথে।
252
00:15:13,100 --> 00:15:13,930
তুমি বাহিরে যাচ্ছো?
253
00:15:14,470 --> 00:15:18,100
আমি একটা উপহার নিতে সাহায্য করবো।
মিসঃ ভেলেট্টার জন্মদিনের জন্য।
254
00:15:18,390 --> 00:15:21,100
জন্মদিন? ওহহ।
255
00:15:22,230 --> 00:15:24,150
জন্মদিন গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
256
00:15:24,690 --> 00:15:26,110
আমি যাচ্ছি তাহলে।
257
00:15:26,110 --> 00:15:27,190
সাবধানে থেকো।
258
00:15:30,950 --> 00:15:32,160
রোলো!
259
00:15:34,030 --> 00:15:35,700
স্টুডেন্ট কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট?
260
00:15:35,700 --> 00:15:37,330
রোলো, তোমারও আসা উচিত।
261
00:15:37,700 --> 00:15:39,000
এটা আদানপ্রদান!
262
00:15:41,170 --> 00:15:42,670
আমি শুধু এগুলো ব্যাপারে পড়েছি।
263
00:15:42,670 --> 00:15:45,340
মনেহয় না ভালো হবে।
ওখানেরটা কেমন?
264
00:15:45,340 --> 00:15:47,170
মনেহয় নোবেল রোট ওয়াইন দারুণ হবে।
265
00:15:47,630 --> 00:15:48,590
সপরোন কেমন?
266
00:15:49,130 --> 00:15:53,430
ডেট? এটা কি ডেট? এটা কি?
267
00:15:53,430 --> 00:15:55,010
ওকে, আমি ডেটই বানাবো!
268
00:15:59,020 --> 00:16:00,520
যেমনটা আশা করেছিলাম।
269
00:16:00,980 --> 00:16:04,440
সে রোলোকেও নিয়ে এসেছে।
ও এরকমই।
270
00:16:04,770 --> 00:16:09,360
ওদের দুইজনকে একসাথে দারুণ মানাচ্ছে।
271
00:16:09,360 --> 00:16:10,320
ওহহ।
272
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
ওর উপরে স্পাই করার জন্য
ছোট ভাইকে কি আনতেই হতো?
273
00:16:13,280 --> 00:16:17,030
রোলোও কৌতূহল ছিল, তাই না?
সে তো ওদের পরিবারের কেউ হতে পারে!
274
00:16:18,580 --> 00:16:19,500
পরিবার...
275
00:16:26,130 --> 00:16:28,880
টার্গেট মাত্র রোড জেব্রা পার করলো।
276
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
ঠিক আছে, ইউনিট নং ৭য়ে বদলাও।
277
00:16:30,760 --> 00:16:32,970
ইউনিট ২, সি.সি. এর সাথে
যোগাযোগের জন্য তৈরী হও।
278
00:16:32,970 --> 00:16:36,140
হ্যাঁ, মাই লর্ড।
পার্শ্ববর্তী এরিয়া ক্লিয়ার।
279
00:16:37,680 --> 00:16:39,970
সে কি সত্যিই জিরো না?
280
00:16:40,850 --> 00:16:43,390
ওরা ইচ্ছামত বাবেল টাউয়ারে পাদঁ পেতেছিল।
281
00:16:43,770 --> 00:16:47,110
মানে শুধু শত্রু জেনারেলই ছিল না।
282
00:16:47,110 --> 00:16:52,570
আমার পিছনে কে লেগেছে নিশ্চিত না,
তবে ওদের পরিকল্পনায় ভুল আছে।
283
00:16:52,990 --> 00:16:57,120
যদি সে জিরো হয়, তাহলে সে কোনোভাবেই
কালকে নিজের লোকের ফাসিঁ এড়িয়ে যাবে না।
284
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
হয়তো সে নিজের স্মৃতি ফিরে পায়নি?
285
00:17:00,620 --> 00:17:03,120
মাফ করবেন, আমি কোথায় ফিল-আপ করবো।
286
00:17:03,120 --> 00:17:03,580
হ্যাঁ।
287
00:17:04,670 --> 00:17:07,250
আমি দুঃখিত, একটা উপকার করতে পারবেন।
288
00:17:14,130 --> 00:17:15,840
হ্যাঁ, সেটা কী বলুন?
289
00:17:15,840 --> 00:17:16,930
বেশ, আসলে...
290
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত।
291
00:17:35,030 --> 00:17:36,200
তুমি কী দেখছিলে?
292
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
সেটা!
293
00:17:39,830 --> 00:17:43,450
আমি একবারের জন্য হলেও
ক্যাবেল গাড়ী চালাতে চাই।
294
00:17:50,090 --> 00:17:51,250
এটা আমারই দোষ।
295
00:17:51,670 --> 00:17:53,800
আমার কারনে, শার্লির স্মৃতি...
296
00:17:54,260 --> 00:17:57,430
সে প্রেসিডেন্ট ও রিভালের
স্মৃতিও নতুন করে দিয়েছে...
297
00:17:58,340 --> 00:18:00,470
এভাবে চলতে দেওয়া যাবে না।
298
00:18:00,850 --> 00:18:03,850
এসব শেষ হলে, আমি...
299
00:18:03,850 --> 00:18:04,810
কী সমস্যা?
300
00:18:06,440 --> 00:18:08,190
প্রেসিডেন্ট ও অন্যরা আমাদের ফলো করছে।
301
00:18:08,190 --> 00:18:08,900
সত্যি?
302
00:18:09,650 --> 00:18:10,440
শার্লি।
303
00:18:11,690 --> 00:18:13,150
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
304
00:18:15,280 --> 00:18:17,150
টার্গেট দোকানে ঢুকেছে।
305
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
আলফা ১৪,
এটা একটা ছোট দোকান।
306
00:18:19,660 --> 00:18:21,950
আমি ওখানে ঢুকলে,
ওরা খেয়াল করবে।
307
00:18:22,200 --> 00:18:23,830
দোকানের সামনে অপেক্ষা করো।
308
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
পিছনে তিনজন পাঠাও।
309
00:18:27,040 --> 00:18:30,710
এমন ভান করবে যেন
আমি এটা ভিতরে আছি?
310
00:18:31,380 --> 00:18:32,250
কীসের জন্য?
311
00:18:32,840 --> 00:18:36,260
আমি দোকান থেকে বের হয়ে
প্রেসিডেন্ট ও অন্যদের চমকে দিব।
312
00:18:36,260 --> 00:18:37,760
নিশ্চয়। বুঝেছি।
313
00:18:43,600 --> 00:18:46,020
সাধারণত আমি দোকান
ব্যবহার করি না।
314
00:18:46,020 --> 00:18:48,600
তবে এখানে কোনো ক্যামেরা বা
ত্রুটি থাকার কথা না।
315
00:18:48,850 --> 00:18:51,900
শার্লির ধারণা এটা একটা প্রেংক।
316
00:18:51,900 --> 00:18:55,570
সফল না হলেও,
সে বিপদে পড়বে না।
317
00:18:55,570 --> 00:18:57,400
আমি ইতোমধ্য গিয়াসও
ব্যবহার করে ফেলেছি।
318
00:18:57,400 --> 00:18:57,950
আর যেটা বাকি...
319
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
এটা ওমোতেসান্ডু মল সিকুরেটি অফিস।
320
00:19:06,120 --> 00:19:07,870
কী, ব্ল্যাক নাইট?
321
00:19:08,290 --> 00:19:13,290
যদি আমাদের চাহিদা না মানেন,
তাহলে আমরা শপিং মল উড়িয়ে দিব।
322
00:19:13,590 --> 00:19:16,210
না... সে জিরো হতেই পারে না
323
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
স্যার, ম্যাক্সিলিন হোকোতাটে স্যাটলমেন্টের।
324
00:19:20,180 --> 00:19:23,390
স্যার, ম্যাক্সিলিন হোকোতাটে স্যাটলমেন্টের।
325
00:19:23,390 --> 00:19:24,930
তোমার জন্য কল এসেছে...
326
00:19:23,470 --> 00:19:24,220
এটা কি...
327
00:19:24,930 --> 00:19:25,720
সন্ত্রাসীর এলার্ট না?
328
00:19:26,180 --> 00:19:27,390
আমি নিশ্চিত এটা ব্ল্যাক নাইটের কাজ...
329
00:19:27,850 --> 00:19:28,890
তো জিরো ফিরে এসেছে...
330
00:19:29,310 --> 00:19:32,060
আস্তে কথা বলো!
কাস্টমারেরা শুনে ফেলবে!
331
00:19:32,060 --> 00:19:32,770
কিন্তু...
332
00:19:39,530 --> 00:19:42,700
ওমোতেসান্ডু মলে বোম্ব মারার
হুমকী দিয়েছে ব্ল্যাক নাইট!
333
00:19:42,700 --> 00:19:44,030
পজিশনে থাকো!
334
00:19:44,030 --> 00:19:45,370
সি.সি. আসলে ধরার প্রস্তুতি নাও!
335
00:19:51,710 --> 00:19:53,170
শর্তসমূহ একাবারে পরিষ্কার।
336
00:19:53,170 --> 00:19:55,130
শুধু একটা ঝলকের বাকি রয়েছে।
337
00:19:56,710 --> 00:19:57,460
১০...
338
00:19:57,800 --> 00:19:58,260
৯...
339
00:19:58,920 --> 00:19:59,550
৮...
340
00:20:00,010 --> 00:20:00,840
৭...
341
00:20:01,180 --> 00:20:02,010
৬...
342
00:20:02,430 --> 00:20:03,010
৫...
343
00:20:03,510 --> 00:20:04,220
৪...
344
00:20:04,680 --> 00:20:05,300
৩...
345
00:20:05,890 --> 00:20:06,600
২...
346
00:20:07,100 --> 00:20:07,850
১...
347
00:20:10,770 --> 00:20:11,980
এটা ব্ল্যাক নাইট!
348
00:20:12,770 --> 00:20:13,650
সন্ত্রাসীর দল?
349
00:20:19,150 --> 00:20:20,400
এসব কী?
350
00:20:20,820 --> 00:20:21,450
বাল!
351
00:20:22,280 --> 00:20:23,200
কী?
352
00:20:23,610 --> 00:20:24,450
রোলো!
353
00:20:24,450 --> 00:20:25,240
আলাদা হয়ে যেও না!
354
00:20:27,410 --> 00:20:28,120
রোলো?
355
00:20:29,290 --> 00:20:30,120
সে এখানে নেই?
356
00:20:31,210 --> 00:20:33,000
টার্গেটকে হারিয়ে ফেলেছি!
357
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
স্কোর্পিয়ান রিপোর্টকে নিয়ে কী করবো?
358
00:20:34,960 --> 00:20:35,750
রোলো কোথায়?
359
00:20:35,750 --> 00:20:38,340
জুরুরী সেল ফোন জ্যামের কারনে
কন্টাক্ট করতে পারছি না!
360
00:20:38,340 --> 00:20:40,840
লিটেন্যান্ট-কলোনেল,
এটাই কি স্কোরপিয়ানের টপ প্রায়োরেটি?
361
00:20:41,050 --> 00:20:42,380
আমি ঘটনা স্থলে যাচ্ছি!
362
00:20:47,140 --> 00:20:50,220
এভাবেই আতঙ্ক তৈরী হয়।
363
00:20:55,270 --> 00:20:56,520
আমার ভাই কোথায়?
364
00:20:59,610 --> 00:21:01,740
এখানে... কেউই নেই?
365
00:21:03,900 --> 00:21:06,120
ওরা সি.সি.কে খুজঁতে গিয়েছে।
366
00:21:06,370 --> 00:21:08,780
তো তুমি স্মৃতি ফিরে পেয়েছ?
367
00:21:09,540 --> 00:21:13,290
যে আমার পিছু নিয়েছিল
তাকে নিজের চাকর বানিয়ে নিয়েছি।
368
00:21:13,710 --> 00:21:17,500
সি.সি.কে ধরায় ছিল
তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য।
369
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
তথ্যে ভুলে থাকা সত্তেও।
370
00:21:22,670 --> 00:21:28,180
এতদিন একাডেমী ছিল একটা বন্দি খাচাঁ
এখন থেকে আমার স্বাধীনতার আস্তানা।
371
00:21:28,180 --> 00:21:33,020
নানালিকে খোজাঁর জন্য
তুমি হবে হাতের খেলনা।
372
00:21:33,350 --> 00:21:33,930
কী?
373
00:21:39,270 --> 00:21:40,480
গিয়াস...?
374
00:21:40,900 --> 00:21:42,480
সে সময় থামিয়ে দিয়েছে?
375
00:21:43,190 --> 00:21:47,820
লুলুশ...
তোমার শয়তানি চোখ সাথে নিয়েই মরো।
376
00:21:51,540 --> 00:21:52,950
খারাপ খবর, জিরো!
377
00:21:52,950 --> 00:21:54,500
চাইনিজ ইউনিয়ন হঠাৎ করে,
378
00:22:00,210 --> 00:22:03,760
আমি ব্ল্যাক নাইটকে এখানেই হত্যা করবো!
379
00:22:03,760 --> 00:22:59,640
Bangla Subtitle Created By
:.:.: LM Lelouch :.:.:
:.:.: FB --- LM Lelouch :.:.: