1
00:00:01,210 --> 00:00:01,960
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:10,469 --> 00:00:15,014
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
গুলি করো না!
ক্লার্ক ফিরে এসেছে!

4
00:01:13,657 --> 00:01:14,949
গেইট খোলো।

5
00:01:15,159 --> 00:01:17,285
গেইট খোলো।
যার যার অবস্থান নাও।

6
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
প্রস্তুত থাকো!

7
00:01:27,921 --> 00:01:29,088
তুমি ঠিকাছো?

8
00:01:29,298 --> 00:01:30,173
গেইট বন্ধ করো।

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,427
তুমি বাহিরে যেতে পারবে না।

10
00:01:52,780 --> 00:01:53,696
কমান্ডার কি বলল?

11
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
যুদ্ধ থামানোর কোন উপায় আছে?

12
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
আছে।

13
00:02:03,624 --> 00:02:04,665
কি হয়েছে?

14
00:02:06,835 --> 00:02:09,128
তারা তোমাকে চায়।

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,546
যদি আমরা যুদ্ধ থামাতে চাই,

16
00:02:10,756 --> 00:02:11,756
আমাদেরকে ফিনকে হারাতে হবে।

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,552
তুমি এসব কি বাজে বকছ?

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,429
এটাই তাদের প্রস্তাব।

19
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
এটা কোন প্রস্তাব হতে পারে না।

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,016
এটা শাস্তি,

21
00:02:22,226 --> 00:02:23,643
গ্রামে যা হয়েছিল তার জন্য।

22
00:02:24,770 --> 00:02:25,853
রক্তের বদলে রক্ত।

23
00:02:26,063 --> 00:02:27,730
এটা অমানবিক।

24
00:02:27,940 --> 00:02:28,981
আর যদি আমরা প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি?

25
00:02:30,901 --> 00:02:32,485
তারা আক্রমণ করবে।

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
বলে দাও আমরা তাকে দিয়ে দেব!

27
00:02:33,946 --> 00:02:35,696
তার কাছেও ঘেঁষবে না।

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,240
আস্তে, লোকেরা।

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,492
তাকে গ্রাউন্ডারসদের কাছে দিয়ে দাও।

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,577
পিছে যাও।

31
00:02:41,787 --> 00:02:45,039
এই, রেভেন, রেভেন।
রেভেন, আমার কথা শোনো।

32
00:02:45,249 --> 00:02:46,791
তার সাথে কিচ্ছু হতে দিবো না।

33
00:02:48,418 --> 00:02:49,877
ওয়াদা রইলো, ওকে?

34
00:02:50,963 --> 00:02:52,964
আমি তার পক্ষে থাকছি না।

35
00:02:53,173 --> 00:02:55,633
স্পেসওয়াকার আর্কে ৩ মাসের অক্সিজেন নষ্ট করেছিল,

36
00:02:55,843 --> 00:02:57,677
তার অনেক আগেই মরা উচিত ছিল।

37
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
ছুড়ে ফেলে দাও তাকে!

38
00:02:59,847 --> 00:03:00,763
পিছে থাকো।

39
00:03:00,973 --> 00:03:01,848
থামো, রেভেন!

40
00:03:06,562 --> 00:03:07,520
আমাকে যেতে দাও।

41
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
এটাই একমাত্র উপায় হতে পারে না।

42
00:03:52,274 --> 00:03:55,359
বহিরাগত এয়ারলক প্রেশার সহ্য করার ক্ষমতা সমন্বয় করা হয় কি দিয়ে?

43
00:03:55,569 --> 00:03:56,777
-ম্যানুয়াল ফিড স্ট্রিম দিয়ে।

44
00:03:56,987 --> 00:03:58,321
কঠিন প্রশ্ন ধরো।

45
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
সবগুলোই ১০ বার করে ধরেছি।

46
00:04:01,200 --> 00:04:02,491
আমাকে এগুলো করতেই হবে।

47
00:04:02,701 --> 00:04:04,202
আমাদের সঙ্গমের সময়ও তুমি ডায়নামিক ফ্লুয়িড,

48
00:04:04,411 --> 00:04:05,328
নিয়ে পড়েছিলে।

49
00:04:05,537 --> 00:04:07,705
আমার মনে হচ্ছে তুমি এগুলো পারবে।

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,040
একসাথে ২ কাজ করেছি।

51
00:04:11,126 --> 00:04:12,710
তো, জন্মদিনে কি চাও?

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
সত্যি বলতে,

53
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
আমি শুধু পাশ করতে চাই।

54
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
এটুকুই?

55
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
জিরো-জি এর উপরে উঠতে পারব,

56
00:04:32,856 --> 00:04:34,315
তখন আমাকে সারাজীবন এই ছোট্ট রুমের ভেতর,

57
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
বন্দী থাকতে হবে না।

58
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
সেটাই আমার জন্য সবচেয়ে বড় পাওয়া হবে।
হ্যাঁ।

59
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
যাইহোক, আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি। 
তৈরি করেছি, আসলে।

60
00:04:46,245 --> 00:04:47,078
মম..

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,090
একটা দাঁড়কাক।

62
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
ভাবলাম এটা তোমায় সৌভাগ্য এনে দেবে।

63
00:05:01,009 --> 00:05:01,884
সামনের পরীক্ষার জন্য।

64
00:05:03,762 --> 00:05:04,679
তোমার পছন্দ হয়েছে?

65
00:05:18,193 --> 00:05:19,151
এই, বন্ধু।

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
আসলে বাইরান আমাকে একটা বন্দুক দিয়েছে।

67
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
মনে হচ্ছে, আমরা দুজনই পাগল হয়ে গেছি, তাইনা?

68
00:05:29,538 --> 00:05:30,955
দেখ ভাই, শেষবার আমরা তাদের পাছায় লাথি মেরেছিলাম।

69
00:05:30,956 --> 00:05:31,914
দরকার পড়লে আবার মারবো।

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
শেষবার অনেক লোক মারা গেছে।

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,588
এই, সেনাদের শক্তিশালী করা হচ্ছে।

72
00:05:39,798 --> 00:05:40,756
বেষ্টনীতে দ্বিগুণ লোক দিচ্ছি। 

73
00:05:40,966 --> 00:05:42,091
কেও তার ভেদ করে ঢুকতে পারবে না।

74
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
তারা যেদিকে কম সেদিক দিয়ে গিয়ে চলে যাব আমি।

75
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
না। তুমি ভেতরেই থাকবে।

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,639
বি দালান নিরাপদ বেশি তোমাকে সুরক্ষা দিতে,

77
00:05:48,849 --> 00:05:49,849
যদি তারা ভেতরে চলেও আসে।

78
00:05:50,058 --> 00:05:51,475
আমি লুকিয়ে থাকবো না।

79
00:05:51,685 --> 00:05:53,853
এখন, আমাদের তোমাকে নিরাপত্তা দেয়া নিয়েই ভাবতে হবে।

80
00:05:54,062 --> 00:05:55,896
আমি লিংকনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

81
00:05:56,106 --> 00:05:56,939
এসো।

82
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
ফিন।

83
00:06:03,238 --> 00:06:05,573
এই, আমার জন্য কোন আদেশ আছে, রাজকুমারী?

84
00:06:07,743 --> 00:06:08,784
আছে, আমার থেকে দূরে থাকবে।

85
00:06:10,787 --> 00:06:12,371
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম একটু।

86
00:06:17,002 --> 00:06:18,794
তুমি তার সাথে গ্রামে ছিলে।

87
00:06:19,004 --> 00:06:21,213
আমি তাকে থামাতে চেষ্টা করেছিলাম।

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,799
খুব বেশি করো নি।

89
00:06:24,009 --> 00:06:26,135
তুমি জানো ক্লার্ক? তুমি অন্যকে দোষারোপ করতে পছন্দ কর।

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,598
সে তোমার খোঁজেই বেড়িয়েছিল।

91
00:06:41,985 --> 00:06:43,027
দাড়াও।

92
00:06:45,072 --> 00:06:46,072
সে আর রিপার নেই।

93
00:06:46,281 --> 00:06:48,199
তাকে বেধে রাখার দরকার নেই আর।

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
হ্যাঁ, দরকার।

95
00:06:53,663 --> 00:06:56,665
তুমি এটা বল।
শান্তি তৈরির কোন উপায় আছে?

96
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
সে কি অশ্ব-চালকদের পাঠিয়েছে?

97
00:06:59,961 --> 00:07:01,253
২ জন। তারা গেইটের বাহিরে।

98
00:07:02,339 --> 00:07:04,298
তারা ফিনের অপেক্ষায় আছে।

99
00:07:04,508 --> 00:07:06,258
সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য বেশি সময় নেই। 

100
00:07:06,468 --> 00:07:07,968
সে আশা করতে পারে না যে,

101
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
তার কথায় আমরা ফিনকে দিয়ে দেব।

102
00:07:10,138 --> 00:07:11,472
- সে কি সেটা করবে?
- সে একজনকে বাচাতে,

103
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
বাকি সবাইকে মৃত্যুর মুখে ফেলতে পারে না।

104
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
যদি তুমি তাকে নাও দাও,
সে ক্যাম্পের,

105
00:07:16,895 --> 00:07:18,771
প্রত্যেককে মেরে ফেলবে।

106
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
অন্য কিছু থাকা উচিত যা আমরা তাদের অফার করতে পারব।

107
00:07:21,358 --> 00:07:24,485
ফিন ১৮ জনকে মেরেছে।

108
00:07:24,694 --> 00:07:25,861
কমান্ডার তার বিনিময়ে কেবল,

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
১ জনকে চেয়েছে।

110
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- তাই প্রস্তাবটা গ্রহণ কর।
- তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?

111
00:07:30,617 --> 00:07:32,076
ফিনই প্রথম তোমার কাছে এসেছিল,

112
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
শান্তির প্রস্তাব নিয়ে।

113
00:07:33,495 --> 00:07:34,412
সে তোমায় বন্ধু ভাবে।

114
00:07:34,621 --> 00:07:36,497
সে আমার গ্রামে গণহত্যা চালিয়েছে।

115
00:07:36,706 --> 00:07:38,165
মৃতদের মধ্যে কেও কেও আমার বন্ধুও ছিল।

116
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
কিন্তু ফিন তখন নিজের মধ্যে ছিল না।

117
00:07:39,626 --> 00:07:40,918
তুমি জানো ফিন কেমন ছেলে।

118
00:07:41,128 --> 00:07:43,295
সে এখন এমনটাই।

119
00:07:43,505 --> 00:07:45,589
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যেই একটা জন্তু থাকে, ক্লার্ক।

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,466
আর জন্তুটার কাজের জন্য আমরাই দায়ী হই,

121
00:07:47,676 --> 00:07:48,551
কারণ আমরাই এটাকে সামনে আনি।

122
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
তারা তাকে পেলে কি করবে?

123
00:07:52,431 --> 00:07:54,306
আগুনে ঝলসাবে।

124
00:07:54,516 --> 00:07:55,433
কারণ সে নিরীহ লোকদের মেরেছে,

125
00:07:55,642 --> 00:07:56,642
তাই প্রথমে পোড়ানো হবে।

126
00:07:56,852 --> 00:07:57,810
প্রথমে মানে?

127
00:07:59,229 --> 00:08:00,354
তারপর তার হাত কেটে নেবে।

128
00:08:02,399 --> 00:08:04,942
তার জিহ্বা, তার চোখ।

129
00:08:05,152 --> 00:08:08,112
আর শোকার্তদের প্রত্যেকে একবার করে ছুরিকাঘাত করবে।

130
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
আর সূর্যোদয় হলে কমান্ডার তলোয়ার দিয়ে তাকে শেষ করবে।

131
00:08:12,826 --> 00:08:16,078
কিন্তু ততক্ষণ অবধি কাওকে বেচে থাকতে দেখিনি।

132
00:08:16,288 --> 00:08:21,584
সে ১৮ জনকে মেরেছে, সে ১৮ জনের মৃত্যুস্বাদ নেবে।

133
00:08:21,793 --> 00:08:22,960
তারপর আমরা শান্তি পেতে পারি।

134
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
এ্যাবি। আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও, প্লিস।

135
00:08:34,556 --> 00:08:36,015
কাজটা বোকামি ছিল।
আমি দুঃখিত।

136
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
আমি এসব শুনতে চাই না।

137
00:08:37,642 --> 00:08:39,226
সে ফিনকে ছুড়ে ফেলতে প্রস্তুত ছিল।

138
00:08:39,436 --> 00:08:41,103
আর তুমি ভাবলে আমি সেটা হতে দিতাম?

139
00:08:43,148 --> 00:08:44,273
আমি জানি না।

140
00:08:47,402 --> 00:08:48,569
না।

141
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
যদি আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি তবেই আমরা,

142
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
সবকিছু জয় করবো।

143
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
আমি চেষ্টা করছি।

144
00:08:56,995 --> 00:08:58,162
তাকে মুক্ত করে দাও।

145
00:09:00,373 --> 00:09:02,166
এরকম কাজ আবার করতে দেখলে,

146
00:09:02,375 --> 00:09:04,251
তুমি আবার এখানে ফেরত আসবে আর এখানেই থাকবে।

147
00:09:04,461 --> 00:09:05,586
কথা বোঝা গেছে?

148
00:09:10,717 --> 00:09:14,470
তার উপর এত কড়া হয়ো না।
সে লড়তে জানে।

149
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
আমাদের যোদ্ধা দরকার।

150
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
যুদ্ধ ছাড়া অন্য কোন উপায়,

151
00:09:16,932 --> 00:09:17,973
খুঁজে বের করতে হবে।

152
00:09:18,183 --> 00:09:21,101
একটাই উপায় আছে,
আর তুমি জানো সেটা কি।

153
00:09:21,311 --> 00:09:23,103
না। এটা কোন উপায় না।

154
00:09:23,313 --> 00:09:24,230
আমাদের প্রস্তাবটা নেয়া উচিত।

155
00:09:24,439 --> 00:09:26,232
বললাম-তো না।
আমি পারবো না একটা বাচ্চাকে,

156
00:09:26,441 --> 00:09:27,358
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে। 

157
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
আমরা তাদের ১০০ জনকে জমিনে পাঠিয়েছিলাম।

158
00:09:30,570 --> 00:09:34,198
সেটা ছিল ভিন্ন সময় আর ভিন্ন চ্যান্সেলর।

159
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
ফিন?

160
00:09:47,754 --> 00:09:48,963
বেলোমি বলল তুমি এখানে।

161
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
তুমি কি করছ?

162
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
আমাকে যেতে হবে।

163
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
কোথায়? যাওয়ার কোন জায়গা নেই।

164
00:09:57,556 --> 00:10:00,057
আমি ক্যাম্পের সবার জীবন ঝুঁকিতে ফেলছি।

165
00:10:00,267 --> 00:10:01,809
গ্রাউন্ডারস সবজায়গায় ছড়িয়ে আছে, ফিন।

166
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
তারা তোমায় মেরে ফেলবে।

167
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
হয়ত এটাই আমার প্রাপ্য,

168
00:10:07,649 --> 00:10:08,941
আমি যা করেছি তার জন্য।

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,318
তুমি আমাদের লোকদের খুঁজতে গিয়েছিলে।

170
00:10:11,528 --> 00:10:13,487
আমাদের বাচাতে চেষ্টা করেছিলে।

171
00:10:13,697 --> 00:10:15,614
আমি তোমাকে বাচাতে চেয়েছিলাম।

172
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
ক্লার্ক...

173
00:10:18,577 --> 00:10:20,202
- ফিন--
- আমি তোমায় ভালোবেসে ফেলেছি।

174
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
যা কিছু হয়েছে,

175
00:10:24,916 --> 00:10:25,958
যা যা আমি করেছি।

176
00:10:28,712 --> 00:10:31,297
সবকিছুই তোমাকে ঘিরে।আর চাই যে,

177
00:10:35,385 --> 00:10:36,844
তুমি আমায় ক্ষমা করে দাও।

178
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
কিছু বল।

179
00:10:47,230 --> 00:10:48,272
চলে যেও না।

180
00:10:51,401 --> 00:10:53,193
প্লিস।

181
00:11:01,411 --> 00:11:02,286
ওটা কি ছিল?

182
00:11:15,175 --> 00:11:16,216
এটাই।

183
00:11:16,426 --> 00:11:17,384
আমাদের ভেতরে থাকা উচিত।

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,826
তারা আমাদের ভয় দেখাতে চাচ্ছে।

185
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
আমার মনে হয় আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত,

186
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
স্টেশনের ভেতরে।

187
00:11:48,583 --> 00:11:50,876
না। আমাদের প্রমাণ করতে হবে আমরা ভীত নই।

188
00:11:51,086 --> 00:11:51,919
যদি বলি আমি ভীত?

189
00:11:53,713 --> 00:11:54,630
তবে অভিনয় করবে।

190
00:12:07,185 --> 00:12:08,268
গেইট খুলো।

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,275
ছেলেটি কোথায়?

192
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
আমরা তাকে দেব না।

193
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
আমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত,

194
00:12:19,030 --> 00:12:20,572
ফলাফল যাই হোক না কেন।

195
00:12:28,665 --> 00:12:30,040
হাহ, হেহ, হেহ!

196
00:12:31,668 --> 00:12:33,877
গাছের দিকে দেখ!
নড়াচড়ার দিকে দেখ!

197
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
বেলোমি।

198
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
গাছের সাড়িতে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে। 

199
00:12:43,346 --> 00:12:44,430
গুলি করো না!

200
00:12:46,099 --> 00:12:47,266
গুলি করো না!

201
00:12:57,277 --> 00:12:58,193
মারকুস।

202
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
চ্যান্সেলর।

203
00:13:01,030 --> 00:13:02,906
আমি ভয়ে পেয়েছিলাম তোমাকে হারানোর আর দেখতে না পাওয়ার।

204
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
আমারও সেই ভয় হয়েছিল।

205
00:13:07,746 --> 00:13:09,913
এই জায়গাটা আবার দেখে ভালো লাগছে।

206
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
বাহিরে কথা বলা ঠিক হবে না।

207
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
নিরাপদ কোথায় যাওয়া দরকার।

208
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
এটা নিরাপদ কথা বলার জন্য। 

209
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
এসো।
আমাদের কথা বলা দরকার।

210
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
আমি কিছু সময় চেয়ে এনেছি।

211
00:13:21,384 --> 00:13:23,260
ঠিকাছে, এটা বন্ধ কর!
চলো যাই।

212
00:13:26,931 --> 00:13:29,057
তারা তোমায় কোথায় রেখেছিল?

213
00:13:29,267 --> 00:13:31,769
উহ, মনে হয়, কমান্ডারের দুর্গে।

214
00:13:31,978 --> 00:13:33,896
আমি বন্দী ছিলাম না আবার,

215
00:13:34,105 --> 00:13:36,398
বাহিরে যেতেও দিচ্ছিল না।

216
00:13:36,608 --> 00:13:37,816
গতকাল রাতে তারা আমার মাথায় ব্যাগ দিয়ে,

217
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
এখানে নিয়ে আসলো।

218
00:13:46,743 --> 00:13:48,994
এসব কি?
কি হচ্ছে?

219
00:13:49,204 --> 00:13:50,204
আসলে,
চ্যান্সেলর মনে করে,

220
00:13:50,413 --> 00:13:51,872
আমি একজন বিপদজনক লোক।

221
00:13:52,081 --> 00:13:52,831
বাহিরে অপেক্ষা কর।

222
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
জি, ম্যাম।

223
00:13:54,125 --> 00:13:55,083
সাবেক চ্যান্সেলরকে,

224
00:13:55,293 --> 00:13:56,794
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য আটক করা হয়েছে।

225
00:14:01,174 --> 00:14:04,134
মারকুস, দুঃখিত কিন্তু আমি কাজটা ছাড়ছি না,

226
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
এসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,429
এটা নিয়ে তার সাথে তর্কে না যাওয়ার পরামর্শ দেব।

228
00:14:08,640 --> 00:14:10,599
তুমি কিভাবে সময় চেয়ে এনেছ?

229
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
আমি কমান্ডারকে ভালভাবে চিনেছিলাম,

230
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
আর বিশ্বাস করি...

231
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
সে সঠিক প্রস্তাবে সাড়া দেবে।

232
00:14:17,732 --> 00:14:19,024
কি ধরণের প্রস্তাব?

233
00:14:19,234 --> 00:14:21,401
আমরা নিজেরা ফিনকে সাজা দেব তার কাজের জন্য।

234
00:14:21,611 --> 00:14:23,695
এখানে। যুদ্ধ বাধানো অপরাধের শাস্তি দিয়ে।

235
00:14:23,905 --> 00:14:24,863
যুদ্ধ বাধানোর অপরাধ?

236
00:14:25,073 --> 00:14:27,074
এ্যাবি, যদি আমরা তাকে ট্রায়ালে রাখি,

237
00:14:27,283 --> 00:14:29,910
অন্তত আমাদের কাছে এটার উপর নিয়ন্ত্রণ থাকবে,

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
আর তার চিকিৎসা।

239
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
তো, গ্রাউন্ডারদের ফিনকে মারার পরিবর্তে,

240
00:14:33,748 --> 00:14:36,291
আমরা নিজেরা তাকে সাজা দেব?

241
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
এটা কাজের হতে পারে।

242
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
এ্যাবি, আমি জানি এটা কঠিন লাগছে।

243
00:14:47,053 --> 00:14:48,095
কিন্তু আমরা তো জানি,

244
00:14:48,304 --> 00:14:51,974
গ্রাউন্ডারদের বিচারকার্য কতটা হিংস্র।

245
00:14:52,183 --> 00:14:53,392
ছেলেটার জন্য এটাই সবচেয়ে,

246
00:14:53,601 --> 00:14:54,434
ক্ষমাশীল আচরণ হবে।

247
00:15:00,066 --> 00:15:01,233
তুমি এখনো পদবীটা চাও?

248
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
কি হচ্ছে?

249
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
তোমরা অনেকক্ষণ ভেতরে ছিলে।

250
00:15:07,198 --> 00:15:07,906
অনেক কিছু হয়েছে বলার মত।

251
00:15:08,116 --> 00:15:09,032
তো, হচ্ছেটা কি?

252
00:15:09,242 --> 00:15:10,576
অনেককিছু বলার আছে।

253
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
এই। আমরা তাকে গ্রাউন্ডারদের কাছে দেব না।

254
00:15:13,204 --> 00:15:14,371
সরে দাড়াও এখুনি।

255
00:15:18,585 --> 00:15:20,752
আমরা এসব থেকে বের হবার পথ খুঁজে চলেছি।

256
00:15:27,302 --> 00:15:28,385
তারা তাকে দিয়ে দিতে যাচ্ছে। 

257
00:15:35,768 --> 00:15:39,521
সব যোদ্ধাদের মোতায়েন করা হচ্ছে, সেকশন ৫ এ চলো।

258
00:15:39,731 --> 00:15:42,900
সব সেনাদের মোতায়েন করা হচ্ছে, সেকশন ৫ এ চলো।

259
00:15:44,402 --> 00:15:47,446
এই। কি খবর?

260
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
শুভ জন্মদিন।

261
00:15:48,865 --> 00:15:50,324
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।

262
00:15:50,533 --> 00:15:51,825
আমি জানি আমাদের আজকের প্লান ছিল।

263
00:15:52,035 --> 00:15:53,452
টিম এক জায়গায় আটকে গেছে।

264
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
পরে তোমার সাথে দেখা করি?

265
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
তুমি পাশ করেছো?

266
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
তার চেয়েও বেশি নম্বর পেয়েছি।

267
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
তাদের নেয়া এখন পর্যন্ত সব পরীক্ষার,

268
00:16:02,879 --> 00:16:05,130
সবচেয়ে বেশি নম্বর পেয়ে।

269
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
তো, তোমার প্রথম স্পেস-ওয়াক কবে?

270
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
কখনো না।

271
00:16:11,054 --> 00:16:12,012
কি?

272
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
আমি শারীরিক যোগ্যতায় ফেইল করেছি।

273
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
একপ্রকার হৃদকম্পন।

274
00:16:16,684 --> 00:16:19,102
এটা লক্ষবারে একবার হয়, যা আমি অনুভবই করতে পারি না।

275
00:16:19,312 --> 00:16:20,854
কিন্তু তারা আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়ে সময় নষ্ট করতে চায় না।

276
00:16:21,064 --> 00:16:23,148
যদি আমি... 
তাই...

277
00:16:23,358 --> 00:16:24,316
আমি বাদ পড়ি।

278
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
শুভ জন্মদিন।

279
00:16:35,370 --> 00:16:36,286
ফিন।

280
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
তোমাকে এখান থেকে বেরুতে হবে।

281
00:16:38,790 --> 00:16:39,623
সে কোথায় যাবে?

282
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
ড্রপ-শিপে।

283
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
না! তুমি জানো যে এটা তার জন্য এখন সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

284
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
তারা তার জন্যই ঘেরাও দিয়ে আছে।

285
00:16:44,796 --> 00:16:45,921
আমরা তাকে ড্রপ-শিপে রক্ষা করতে পারবো,

286
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
যতক্ষণ না কোন সুরাহা হয়।

287
00:16:47,548 --> 00:16:49,007
তোমার জিনিস নাও আর ৫ মিনিটে রেভেন এর গেইটে আসো।

288
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
সে বেষ্টনীর বৈদ্যুতিক তার এর,

289
00:16:50,385 --> 00:16:51,301
পাওয়ার অফ করছে।

290
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
ওকে, কিন্তু আমার সাথে কেও যেতে পারবে না।

291
00:16:53,012 --> 00:16:54,429
এখন আলোচনার সময় নেই।

292
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
গ্রাউন্ডাররা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।

293
00:16:56,182 --> 00:16:57,391
যদি আমরা আলাদা ভাগে যাই,

294
00:16:57,600 --> 00:16:59,309
তাহলে যেতে পারবো।

295
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
আমরা ড্রপ-শিপে একত্র হবো।

296
00:17:01,229 --> 00:17:02,688
এইতো সে।

297
00:17:02,897 --> 00:17:04,147
তুমি আমাদের মারতে চাও।

298
00:17:07,443 --> 00:17:09,569
আর কেও?

299
00:17:09,779 --> 00:17:11,780
বেলোমি ঠিক।
আমাদের যেতে হবে।

300
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
আমি ভাবলাম আমরা ঝামেলায় দেখা করবো।

301
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
আমি ভাবলাম এটা বেশি ভালো হবে,

302
00:17:31,843 --> 00:17:32,718
খালি পেটে।

303
00:17:34,971 --> 00:17:36,179
শুভ জন্মদিন।

304
00:17:36,389 --> 00:17:37,889
আহ, তুমি ১.৫ সপ্তাহ দেরী করেছ আর

305
00:17:38,099 --> 00:17:39,558
তুমি আমায় উপহার আগেই দিয়েছ।

306
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
খুলো এটা।

307
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
পছন্দ হল?

308
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
এক পিস টেপ যাতে আমার নাম লেখা।

309
00:17:50,278 --> 00:17:51,236
এটা-তো যাবে ওটার সাথে।

310
00:17:55,366 --> 00:17:58,201
আমি রক্ষণাবেক্ষণকারী থেকে ধার করে এনেছি এটা।

311
00:17:58,411 --> 00:18:01,204
প্রত্যেক মাসে বহিরাগত রিপেয়ার এর জন্য সময় থাকে।

312
00:18:01,414 --> 00:18:02,789
সেই লোকেরা ৬ টায় চলে গেছে,

313
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
আর কেও একটা খোলা এয়ারলকে,

314
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
খেয়াল করবে না,

315
00:18:06,044 --> 00:18:07,085
এই সেকশনে।

316
00:18:07,295 --> 00:18:08,086
কেও কখনো জানতে পারবে না।

317
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
তো, তুমি কি একটু হেটে আসবে?

318
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
ডেকম সিকুয়েন্স সম্পন্ন।

319
00:18:21,559 --> 00:18:22,476
আর কি করবো?

320
00:18:22,685 --> 00:18:24,394
রিসাইকেল ট্যাংক খালি করো।

321
00:18:24,604 --> 00:18:26,354
উহ, রিফ্রেশ ভাল্ব খুলো।

322
00:18:33,279 --> 00:18:35,363
ওকে, হয়েছে।

323
00:18:43,706 --> 00:18:44,581
এখন যাও তবে।

324
00:18:58,346 --> 00:18:59,346
উপভোগ করো।

325
00:19:27,125 --> 00:19:28,708
কমান্ডার প্রস্তাবে রাজি হয়েছিল?

326
00:19:28,918 --> 00:19:30,585
আমরা এখনও প্রস্তাবটা দেই নি।

327
00:19:30,795 --> 00:19:32,504
কিন্তু আমার মনে হয় সে এটা বিবেচনায় নেবে।

328
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
আমার জানা দরকার।
আমরা যদি ফিনকে শাস্তি দেই,

329
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
শাস্তি যাই হোক সেটা কমান্ডার মেনে নেবে,

330
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
এমনকি যদি আমরা তাকে কারাবাস শাস্তি দেই?

331
00:19:40,346 --> 00:19:42,222
যদি সে প্রস্তাবটা গ্রহণ করতে চায় ও,

332
00:19:42,431 --> 00:19:43,223
সে সকাল হওয়ার আগেই মারা যাবে,

333
00:19:43,432 --> 00:19:44,599
আর সে সেটা জানে।

334
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
তোমার লোকেরা তাদের নিজেদের নেতৃকে মেরে ফেলবে?

335
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
ক্ষমাশীল হওয়ার জন্যে?

336
00:19:47,353 --> 00:19:48,311
দুর্বল হওয়ার জন্য।

337
00:19:49,647 --> 00:19:52,065
ফিন নিরীহ মানুষদের মেরেছে।

338
00:19:52,275 --> 00:19:54,776
হত্যার মূল্য না চুকালে,
জীবনের কোন মূল্য থাকে না।

339
00:19:54,986 --> 00:19:56,403
এভাবেই আমরা চলে এসেছি।

340
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
আমি তোমার কমান্ডারের সাথে সময় কাটিয়েছি।

341
00:20:00,408 --> 00:20:01,616
তার বিবেচনা-বোধ রয়েছে।

342
00:20:01,826 --> 00:20:04,286
আর এজন্যই তোমরা সবাই এখনো বেচে আছো।

343
00:20:04,495 --> 00:20:06,580
এটা যদি তার সাথে থাকা জনের হাতে থাকতো,
তোমরা এখনো বেচে থাকতে না।

344
00:20:06,789 --> 00:20:09,124
- ইন্দ্রা?
- হ্যাঁ, তার কথাই সবাই বেশি শুনে।

345
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
সে ভয়ানক, এ্যাবি।

346
00:20:10,877 --> 00:20:12,252
যদি সেই চুক্তির মধ্যে,

347
00:20:12,461 --> 00:20:14,254
একমাত্র বাধা হয়ে থাকে,

348
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
আমার তার সাথে সরাসরি কথা বলতে হবে।

349
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
বলার মত আর কিছুই নেই।

350
00:20:17,800 --> 00:20:19,426
হয়ত নেই।
কিন্তু আমি তার শোকের,

351
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
গভীরতা বুঝতে পারবো।

352
00:20:22,263 --> 00:20:23,180
হয়ত সেটাই যথেষ্ট হবে।

353
00:20:38,529 --> 00:20:42,157
এই। তুমি কিছু দেখেছ?

354
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
আমি ভাবলাম আমরা আলাদা হবো।

355
00:20:44,410 --> 00:20:45,243
কখনোই না।

356
00:20:48,623 --> 00:20:50,165
ড্রপ-শিপে গিয়ে আমরা কি করবো?

357
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
আমরা কোথায় যাব?

358
00:20:52,877 --> 00:20:54,044
তোমার কি মনে হচ্ছে যে আমাকে না পেয়ে,

359
00:20:54,212 --> 00:20:55,212
গ্রাউন্ডাররা তোমাদের ছেড়ে দেবে?

360
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
মাউন্ট ওয়েদারে আমাদের বন্ধুদের বাঁচানোর,

361
00:20:59,967 --> 00:21:01,259
এটাই সবচেয়ে ভালো পন্থা?

362
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
সেটা পরে দেখা যাবে।

363
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
Rawr!

364
00:21:05,431 --> 00:21:06,348
ওদিকে দেখো!

365
00:21:19,195 --> 00:21:21,238
আমি তোমায় গুলি করতে চাই না।

366
00:21:21,447 --> 00:21:24,115
যাও!
এখান থেকে চলে যাও!

367
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
আমি আবারো চেক করেছিলাম।

368
00:21:47,139 --> 00:21:48,223
এখনও তাদের কোন চিহ্ন দেখছি না।

369
00:21:51,227 --> 00:21:52,102
কোথায় তারা?

370
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
আমাদের আলাদা হওয়া ঠিক হবে না।

371
00:21:56,565 --> 00:21:57,732
কেও আসছে।

372
00:22:02,822 --> 00:22:04,572
ওহ, এই, এই, এই।

373
00:22:04,782 --> 00:22:05,615
মারফি।

374
00:22:07,702 --> 00:22:08,660
তুমি এখানে কি করছ?

375
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
আমায় আসতে বলা হয়েছে।

376
00:22:11,914 --> 00:22:13,123
ভাবলাম তার মাধ্যমে একটা অতিরিক্ত বন্দুক পাব।

377
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
ভালো বুদ্ধি।

378
00:22:16,919 --> 00:22:18,628
ফিন তোমার সাথে থাকার কথা।

379
00:22:18,838 --> 00:22:21,339
চিন্তা করো না।
স্পেসওয়াকার চলে আসবে।

380
00:22:40,109 --> 00:22:42,485
আর্ক স্টেশন থেকে,

381
00:22:42,653 --> 00:22:43,820
বার্থডে গার্লকে বলছি।

382
00:22:46,115 --> 00:22:49,576
তুমি ইভা ম্যাক্সে আঘাত করছ।
ভেতরে আসার সময় হয়েছে।

383
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
শুনতে পাচ্ছ, বার্থডে গার্ল?

384
00:22:56,459 --> 00:22:58,293
হ্যাঁ, আর্ক স্টেশন।

385
00:23:03,049 --> 00:23:04,090
আসছি।

386
00:23:16,270 --> 00:23:17,312
বহিরাগত দরজা বন্ধ হচ্ছে।

387
00:23:33,371 --> 00:23:34,579
আহ।

388
00:23:34,789 --> 00:23:35,622
কেমন লাগলো?

389
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
মুক্ত।

390
00:23:44,215 --> 00:23:45,882
সতর্কবার্তা।
বহিরাগমন।

391
00:23:46,092 --> 00:23:49,719
এয়ারলক প্রেশার ফেইলিং।
জরুরি প্রটোকোল জারি হচ্ছে।

392
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
কি হচ্ছে?

393
00:23:53,808 --> 00:23:54,974
ফিন?

394
00:23:55,184 --> 00:23:56,309
জানি না!

395
00:24:03,109 --> 00:24:04,526
কি হল?

396
00:24:04,735 --> 00:24:06,069
একজন গ্রাউন্ডার তার মাথায় আঘাত করেছে।

397
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
তাকে রাখো এখানে।

398
00:24:08,030 --> 00:24:09,823
ব্যান্ডেজ লাগবে।
কাপড়, এরকম কিছু।

399
00:24:10,032 --> 00:24:11,699
পেয়েছি।

400
00:24:11,909 --> 00:24:13,243
এই নাও।

401
00:24:13,452 --> 00:24:14,577
তার মাথা ধরে রাখো।

402
00:24:16,497 --> 00:24:18,248
ক্লার্ক, আমায় শুনতে পাচ্ছ?

403
00:24:22,837 --> 00:24:23,670
ক্লার্ক।

404
00:24:27,758 --> 00:24:31,469
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার একটু বিশ্রাম দরকার।

405
00:24:31,679 --> 00:24:35,098
এই। মাথায় সামান্য একটু আঘাত লেগেছে।

406
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
ক্লার্ক ঠিক হয়ে যাবে।

407
00:24:38,686 --> 00:24:39,561
তুমি হবে?

408
00:24:42,690 --> 00:24:44,149
সেটা পরে দেখা যাবে।

409
00:24:44,358 --> 00:24:45,483
সে এটাই বলেছিল।

410
00:24:45,693 --> 00:24:46,943
তাকে আমি মৃত্যুর মুখে ফেলার ঠিক আগে।

411
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
আকাশ-মানবের লিডার,

412
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
তুমি কেন এসেছ?

413
00:25:07,047 --> 00:25:09,424
কথা বলতে।
লিডার টু লিডার।

414
00:25:11,552 --> 00:25:13,761
আমরা উভয়ই নিজেদের অনেক লোককে মরতে দেখেছি।

415
00:25:19,143 --> 00:25:21,936
না। তুমি মিথ্যে বলতে এসেছ।

416
00:25:22,146 --> 00:25:24,647
জঙ্গলে সেই হত্যাকারীকে দেখেছি আমরা।

417
00:25:24,857 --> 00:25:25,982
তুমিই তাকে পালাতে দিয়েছ,

418
00:25:26,192 --> 00:25:28,026
আর এখন এসেছ আমাদের মিথ্যে বলতে।

419
00:25:28,235 --> 00:25:31,404
আমি শুধু আমার লোকদের বাচাতে চাইছি।

420
00:25:31,614 --> 00:25:32,780
ঠিক তোমার মতোই।

421
00:25:32,990 --> 00:25:36,242
তুমি অশ্ব-চালককে বলেছ তোমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

422
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
যদি ছেলেটিকে শীঘ্রই খুঁজে না পাই,

423
00:25:38,412 --> 00:25:39,579
তোমাকে তোমার কথার প্রমাণ দিতে হবে।

424
00:25:41,832 --> 00:25:44,876
তুমি আমাদের একজনকে মারবে, আমরা তোমাদের একজনকে।

425
00:25:45,085 --> 00:25:46,461
আর এসব মাউন্টেন লোকদের কাজ কমিয়ে দেবে।

426
00:25:48,589 --> 00:25:51,716
রক্তারক্তি ছাড়াই এসব শেষ করার কোন উপায় থাকা দরকার।

427
00:25:58,766 --> 00:25:59,933
তোমার সাহস আছে...

428
00:26:01,602 --> 00:26:03,770
কিন্তু সাহস সুবিচার না।

429
00:26:06,774 --> 00:26:09,484
শুধু ছেলেটিই মরবে যা সে করেছে তার জন্য।

430
00:26:30,673 --> 00:26:31,881
এখনো ঠিক হচ্ছে না?

431
00:26:33,217 --> 00:26:34,509
তাকে একটু সময় দাও।

432
00:26:42,935 --> 00:26:44,227
আমি কখনো তোমায় দুঃখ দিতে চাই নি।

433
00:26:48,899 --> 00:26:49,774
আমি জানি।

434
00:26:53,237 --> 00:26:54,988
সত্যিটা হচ্ছে,
সবকিছুই পরিবর্তনশীল।

435
00:26:56,991 --> 00:26:58,366
হয়ত এটা ভালোর জন্যই।

436
00:26:59,702 --> 00:27:01,536
আমাদের সম্পর্কটা এজন্য নষ্ট করো না।

437
00:27:07,001 --> 00:27:08,668
আমরা সবসময় একটা পরিবারের মত থাকবো।

438
00:27:10,212 --> 00:27:11,129
সবসময়।

439
00:27:18,095 --> 00:27:19,053
এই।

440
00:27:21,640 --> 00:27:22,932
বললাম-তো সে ঠিক হয়ে যাবে।

441
00:27:27,396 --> 00:27:28,855
আহ।

442
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
এখন কেমন লাগছে?

443
00:27:35,821 --> 00:27:36,738
ঠিক আছি।

444
00:27:38,949 --> 00:27:42,493
যখন তুমি পড়ে গেকে...
আমি ভাবলাম তুমি আর নেই।,

445
00:27:45,706 --> 00:27:46,914
তাও আমার কারণে।

446
00:27:48,375 --> 00:27:49,334
আমি এখানেই আছি।

447
00:27:52,838 --> 00:27:55,423
আমি অনেক লোককে মেরেছি।

448
00:27:55,633 --> 00:27:59,510
ফিন, আমরা যা করেছি নিজেদের বাচাতে...

449
00:28:01,889 --> 00:28:03,056
সেগুলো প্রমাণ করে না আমরা কেমন।

450
00:28:04,391 --> 00:28:05,516
যদি তুমি ভুল হয়ে থাকো?

451
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
যদি আমরা এখন এমনটাই হয়ে থাকি?

452
00:28:13,275 --> 00:28:15,485
তারা এসে গেছে!
বাহিরে চলো।

453
00:28:17,780 --> 00:28:19,447
নিচু হও।
গ্রাউন্ডারস।

454
00:28:32,503 --> 00:28:33,544
আমরা ঘেরাও হয়ে গেছি।

455
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
এয়ারলক প্রেশার।
এপ্রোচিং রেড জোন।

456
00:28:49,103 --> 00:28:50,144
আমি ভেতরের দরজা খুলতে পারছি না!

457
00:28:50,354 --> 00:28:51,646
আমাদেরকে সিল উড়িয়ে দিতে হবে।

458
00:28:51,855 --> 00:28:54,273
ইকুয়ালাইজড না হলে দরজা খুলবে না!

459
00:28:54,483 --> 00:28:56,609
এয়ারলক প্রেশার এখন ক্রিটি-কাল।

460
00:29:01,031 --> 00:29:02,615
- দরজা!
- রেভেন।

461
00:29:02,825 --> 00:29:04,033
ম্যানুয়াল ওভার-রাইড।

462
00:29:11,083 --> 00:29:13,292
জরুরি অভাররাইড।

463
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
আহ। দরজাটা বন্ধ করো। 

464
00:29:24,930 --> 00:29:25,972
তুমি ঠিক আছো?

465
00:29:27,391 --> 00:29:28,558
জরুরি সাপোর্ট টিম,

466
00:29:28,767 --> 00:29:31,269
শীঘ্রই বি-১৭ নং রুমে।

467
00:29:32,396 --> 00:29:33,396
আমাদের এখান বের হতে হবে।

468
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
এটা আইন লঙ্ঘন ছিল।

469
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
দরজা সিল করা হয়ে গেছে।

470
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
পোশাকটা খুলে ফেলো।

471
00:29:42,364 --> 00:29:44,115
খুলে ফেলো আর আমাকে দাও।

472
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
ফিন, ফিন, ব্রিচ এ অনেক অক্সিজেন শেষ হয়েছে।

473
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
তাছাড়াও অবৈধ স্পেস-ওয়াক,

474
00:29:49,204 --> 00:29:50,663
এটা একটা বড় অপরাধ।

475
00:29:50,873 --> 00:29:52,915
আমি এখনও ১৭।

476
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
আমাকে কারাগারে পাঠানো হবে কয়েক মাসের জন্য,

477
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
তারপর আমাকে রিভিউ এ নেয়া হবে।

478
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
- রিভিউ?
- আমি একটা সুযোগ তো পাবো।

479
00:29:57,337 --> 00:30:00,131
এটাই ভালো হবে।
রেভেন, তুমি ১৮।

480
00:30:01,675 --> 00:30:02,759
তোমাকে ভাসিয়ে দেয়া হবে।

481
00:30:04,595 --> 00:30:05,511
পোশাকটি খুলো।

482
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
এখুনি!

483
00:30:18,150 --> 00:30:19,066
এইতো সে।

484
00:30:23,572 --> 00:30:24,822
এর জন্য আমাকে সমস্যায় পড়তে হবে?

485
00:30:35,793 --> 00:30:37,084
তারা কাছে আসছে না আর।

486
00:30:38,462 --> 00:30:40,296
বেষ্টনীর বাহিরেই আছে।

487
00:30:40,506 --> 00:30:43,382
হয়ত অন্ধকার হওয়ার অপেক্ষায় আছে।

488
00:30:43,592 --> 00:30:45,885
যদি আমরা তাদের এখন আক্রমণ করি, অন্তত এটা তাদের জন্য আকস্মিক বিপর্যয় হবে।

489
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
আমরা এটা জানিও না তারা বাহিরে ঠিক কতজন আছে।

490
00:30:48,096 --> 00:30:50,431
এটা কোন ভালো বুদ্ধি নয়, ক্লার্ক।

491
00:30:50,641 --> 00:30:51,808
আমরা তাদের কিছু একটা দেব।

492
00:30:52,017 --> 00:30:53,476
তারা ফিনকে চায়।

493
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
ফিন একা সে গ্রামে যায় নি।

494
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
তুমি এসব কি বলছ?

495
00:30:58,440 --> 00:30:59,273
রেভেন, দাড়াও।

496
00:30:59,483 --> 00:31:01,234
হো, হো, হো।

497
00:31:01,443 --> 00:31:02,819
রেভেন, আমি এখানে তাকে বাচাতে এসেছি।

498
00:31:03,028 --> 00:31:04,570
তুমিই আমাকে এখানে আসতে--

499
00:31:12,830 --> 00:31:14,705
এজন্যই তুমি আমায় একা আসতে বলেছিলে।

500
00:31:14,915 --> 00:31:16,123
অনেক গ্রাউন্ডাররা তাকে গ্রামে দেখেছে।

501
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
তারা বিশ্বাস করবে যে সেও গুলি করেছে।

502
00:31:19,253 --> 00:31:20,169
পাগলা কুত্তী।

503
00:31:20,379 --> 00:31:22,004
রেভেন, তুমি এসব করবে না।

504
00:31:22,214 --> 00:31:23,381
তুমি জানো সে আমাদের সাথে কি করেছিল।

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,716
তারা খুনি চায়, আমরা তাদের খুনিই দেবো।

506
00:31:25,926 --> 00:31:27,552
তোমার বন্দুক ফেলো।

507
00:31:31,265 --> 00:31:32,765
জাহান্নামে যাও, রেভেন।

508
00:31:32,975 --> 00:31:34,767
এটা নিচে নামাও, রেভেন।

509
00:31:34,977 --> 00:31:36,602
পছন্দ হোক আর না হোক,
সে আমাদেরই একজন।

510
00:31:36,812 --> 00:31:37,854
ফেলো বলছি। 

511
00:31:38,063 --> 00:31:39,272
থামো! থামো!

512
00:31:41,942 --> 00:31:42,984
আমরা এসব করবো না।

513
00:31:45,112 --> 00:31:46,904
তারা আমাদের ঘেরাও করেছে।

514
00:31:47,114 --> 00:31:49,490
আমরা এখন যা করতে পারি এখানে থেকে,

515
00:31:49,700 --> 00:31:50,950
এই জায়গাটা রক্ষা করা।

516
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
আমি সাথে আছি।

517
00:31:58,333 --> 00:32:00,167
- মারফি...
- হ্যাঁ।

518
00:32:00,377 --> 00:32:02,920
উপরে যাও আর পেছন দিকটা দেখ।

519
00:32:03,130 --> 00:32:04,255
আমি নিচের দিকে গিয়ে দেখছি।

520
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
তোমরা তিনজন,
সামনের গেইটে থাকবে।

521
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
এটাই প্লান।
ঠিকাছে?

522
00:32:24,735 --> 00:32:27,361
এই।
আমরা কাজটা পারবো।

523
00:32:30,407 --> 00:32:31,407
আমাদের যেন আবার দেখা হয়।

524
00:32:35,287 --> 00:32:36,329
অবশ্যই, হবে।

525
00:32:36,538 --> 00:32:37,705
হ্যাঁ।

526
00:32:55,641 --> 00:32:56,641
সাবধানে থেকো।

527
00:32:58,185 --> 00:32:59,185
তুমিও।

528
00:33:26,129 --> 00:33:27,088
কাওকে দেখছ?

529
00:33:27,297 --> 00:33:29,006
না।

530
00:33:31,885 --> 00:33:33,344
কেও আসছে।

531
00:33:34,513 --> 00:33:35,304
ওখানে।

532
00:33:37,641 --> 00:33:38,641
ফিন?

533
00:33:40,227 --> 00:33:41,102
না।

534
00:33:42,771 --> 00:33:43,771
ফিন!

535
00:34:03,458 --> 00:34:04,458
রেভেন!

536
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
জি, স্যার।

537
00:34:08,338 --> 00:34:09,880
সাপ্লাই লাইন ঠিকঠাক আসছে?

538
00:34:10,090 --> 00:34:12,133
একটু ঝামেলা হচ্ছে।

539
00:34:12,342 --> 00:34:14,969
স্যার। কিন্তু আমি ঠিক করে নেব।

540
00:34:15,178 --> 00:34:17,555
না, তুমি করতে হবে না।
তোমাকে এ কাজ থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।

541
00:34:17,764 --> 00:34:21,392
তুমি জিরো-জি পাশ করেছো।
শুভ কামনা।

542
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
কিন্তু আমি শারীরিক যোগ্যতায় টিকি নি।

543
00:34:22,936 --> 00:34:24,812
হ্যাঁ, আমি টেস্টের স্কোর দেখেছি।

544
00:34:25,022 --> 00:34:26,731
আমি তোমার জন্য সুপারিশ করেছি।
তোমাকে নেয়া হয়েছে।

545
00:34:29,401 --> 00:34:30,443
এখন, চলো।

546
00:34:54,176 --> 00:34:55,092
এসব কি হচ্ছে?

547
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
ফিনকে নিয়ে।

548
00:34:58,555 --> 00:34:59,805
তারা চায় আমরা স্বচক্ষে দেখি।

549
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
আমরা তাকে নিয়ে আসবো।

550
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
আমরা তাদের কাছে যাবো আর তাদের মারবো।

551
00:35:05,395 --> 00:35:09,690
ছেলে... তারা এখানে হাজারের মত আছে।

552
00:35:09,900 --> 00:35:11,776
আমরা যদি ১০০ জনকেও মারি,

553
00:35:11,985 --> 00:35:13,277
বাকিরা ক্যাম্পকে ডুবিয়ে ফেলতে পারবে,

554
00:35:13,487 --> 00:35:14,528
আর তোমার ফ্রেন্ড ও বেচে থাকবে না।

555
00:35:15,822 --> 00:35:17,156
আমাদের চেষ্টা করে দেখা উচিত।

556
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
এ্যাবি।

557
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
এ্যাবি, আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

558
00:35:23,455 --> 00:35:24,622
সম্ভব না, রেভেন।

559
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
এটা নাও।

560
00:35:42,516 --> 00:35:43,474
কি করছ তুমি?

561
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
আমি কমান্ডারের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

562
00:35:45,310 --> 00:35:46,060
তোমার আর কি বলার আছে?

563
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
আমি জানি না।

564
00:35:48,313 --> 00:35:49,188
আমি জানি না।

565
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
- ক্লার্ক।
- তোমার হাত দাও।

566
00:36:01,159 --> 00:36:03,702
কমান্ডার যদি তাকে না ছাড়ে, মেরে ফেলবে তাকে।

567
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
সবাই যখন ঝামেলা শুরু করবে তখন আমরা তোমাকে আর ফিনকে উদ্ধার করবো।

568
00:36:11,753 --> 00:36:14,839
ক্লার্ক।
তোমার তাকে সাহায্য করতে হবে।

569
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
আমার জীবনের জন্য তার কাছে আমি ঋণী।

570
00:36:34,317 --> 00:36:37,528
ক্লার্ক। সে কি করছে?

571
00:36:37,737 --> 00:36:39,822
দাড়াও।

572
00:36:40,031 --> 00:36:42,741
এ্যাবি। তাকে চেষ্টা করতে দাও।

573
00:36:57,883 --> 00:36:58,966
সে কি করছে?

574
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
আমি তোমাদের কমান্ডারের সাথে কথা বলতে এসেছি।

575
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
আমাকে যেতে দাও।

576
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
তাকে আসতে দাও।

577
00:37:50,060 --> 00:37:51,477
শুধু শুধু নিজের রক্ত ঝরালে।

578
00:37:53,230 --> 00:37:54,980
তুমি এসব থামাতে পারবে না।

579
00:37:55,190 --> 00:37:58,567
না। কিন্তু তুমি পারবে।

580
00:38:14,334 --> 00:38:17,711
আমার লোকদের দেখিয়ে দাও তোমার কত ক্ষমতা।

581
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
দেখিয়ে দাও তুমি কত ক্ষমাশীল।

582
00:38:25,929 --> 00:38:27,263
দেখিয়ে দাও তোমরা অসভ্য নও।

583
00:38:30,308 --> 00:38:31,725
আমরা এরকমই।

584
00:38:35,689 --> 00:38:36,730
তাহলে আমি একটা খুনি।

585
00:38:38,108 --> 00:38:40,985
আমি তোমাদের ৩০০ লোককে পুড়িয়েছি।

586
00:38:41,194 --> 00:38:44,363
আমি একলোকের গলা কেটেছি আর তাকে মরতে দেখেছি।

587
00:38:44,572 --> 00:38:47,032
আমি গ্রাউন্ডারের রক্তে রঞ্জিত হয়ে আছি।

588
00:38:48,994 --> 00:38:50,035
আমাকে নাও।

589
00:38:56,334 --> 00:38:57,960
কিন্তু ফিন অপরাধী।

590
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
না। সে আমার জন্য ওটা করেছিল।

591
00:39:04,134 --> 00:39:05,342
সে আমাকে বাচাতে এসব করেছে।

592
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
তাহলে সে তোমার জন্যই মরবে।

593
00:39:13,893 --> 00:39:16,103
এসো, ক্লার্ক।
করো এটা।

594
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
আমি কি তাকে গুড বায় বলতে পারি?

595
00:40:00,523 --> 00:40:01,648
সে কি করছে?

596
00:40:22,128 --> 00:40:23,253
আমিও তোমায় ভালোবাসি।

597
00:40:27,759 --> 00:40:28,717
আমি ভীত।

598
00:40:38,478 --> 00:40:40,562
তুমি ঠিক আছো।

599
00:40:46,277 --> 00:40:47,319
তুমি ঠিক থাকবে।

600
00:40:50,407 --> 00:40:51,949
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।

601
00:41:19,561 --> 00:41:21,103
এটা হয়ে গেছে।

602
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
না!

603
00:41:33,408 --> 00:41:36,618
না! না!

604
00:41:36,828 --> 00:41:39,580
না! না!

605
00:41:43,209 --> 00:41:45,502
না!