1
00:00:01,210 --> 00:00:02,627
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,056
বঙ্গানুবাদেঃ সদিয়া বিনতে কামাল

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,864
আহ!

4
00:02:08,295 --> 00:02:09,670
সাহায্য করো।
দরজা খোলো!

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,799
৪ মিনিট ১০ সেকেন্ড।

6
00:02:13,008 --> 00:02:14,425
সময়সীমা ভালোই বাড়ছে।

7
00:02:14,635 --> 00:02:15,718
প্লিস। ব্যাথা হচ্ছে।

8
00:02:15,928 --> 00:02:17,887
সে কষ্ট পাচ্ছে।
তাকে ভেতরে আনছি।

9
00:02:18,097 --> 00:02:19,055
এই, এই।

10
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
তুমি তাকে বিশ্বাস করছো সে এসব কাওকে বলবে না?

11
00:02:31,110 --> 00:02:32,735
পুরোটা পড়ে নেয়াই ভালো হবে।

12
00:02:37,074 --> 00:02:38,866
"৪৭ জনের রক্ত,

13
00:02:39,076 --> 00:02:40,576
আমাদের চিরস্থায়ী সমাধান হতে পারে"।

14
00:02:40,786 --> 00:02:41,953
তুমি এটাই বলেছিলে।

15
00:02:43,288 --> 00:02:45,915
বিজ্ঞানের সবকিছুতেই একটু সময় লাগে, কেজ।

16
00:02:46,125 --> 00:02:48,668
সেখানে কিছু মৃত্যু থাকবে, বন্ধ রাস্তা থাকবে,

17
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
এ সমস্যা থেকে বের হতে হলে তা করতেই হবে।

18
00:02:52,089 --> 00:02:54,173
তুমি এটাকে বন্ধ রাস্তা বলছো?

19
00:02:54,383 --> 00:02:56,676
সে আমাদের একজন।

20
00:02:56,885 --> 00:03:01,514
না।
অবশ্যই না।

21
00:03:01,723 --> 00:03:07,186
বড় কিছুর জন্য এগুলোকে ছোট আত্মত্যাগ বলতে পারো।

22
00:03:09,106 --> 00:03:10,606
দরজাটা খোলো!

23
00:04:03,911 --> 00:04:06,829
বেসামরিকদের হাজিরা ৯টায় নেয়া হবে।

24
00:04:07,039 --> 00:04:09,999
প্রত্যেক বেসামরিক লোক তাদের স্টেশন সুপারভাইজার এর দ্বারা হাজিরা নেয়া হবে।

25
00:04:12,586 --> 00:04:14,420
অন্য কোন উপায় থাকা উচিত।

26
00:04:14,630 --> 00:04:15,922
নেই।

27
00:04:16,131 --> 00:04:17,673
গ্রাউন্ডারদের কমান্ডার সোজাসাপটা বলে দিয়েছে।

28
00:04:17,883 --> 00:04:19,008
চলে যাও না হয় মরো।

29
00:04:19,218 --> 00:04:20,801
আমাদের ১৬ ঘন্টা সময় রয়েছে।

30
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
তুমি মনে কর আমাদের হাল ছেড়ে দেয়া উচিত?

31
00:04:22,554 --> 00:04:24,472
এটা আমাদের বাড়ি নয়।

32
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
এটা তাদের।

33
00:04:26,558 --> 00:04:28,267
যেহেতু "কেন" শান্তির জন্য গিয়েছিল,

34
00:04:28,477 --> 00:04:31,062
সে আমাদের একটা সুযোগ দিয়েছে বেচে থাকার,

35
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
রক্তারক্তি ছাড়াই।

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,523
আর মারকুস কোথায় এখন?

37
00:04:34,733 --> 00:04:36,108
এখনও বন্দী?

38
00:04:36,318 --> 00:04:38,402
আমরা তাকে সেখানেই ফেলে রাখবো?

39
00:04:38,612 --> 00:04:40,238
মাউন্টেন ওয়েদারের বাচ্চাগুলোর মতো?

40
00:04:40,447 --> 00:04:44,575
যদি আমরা পালাই, তাদেরকে কে বাচাবে?

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,870
তুমি সেখানে ছিলে না, এ্যাবি।
আমি তাদের দেখেছি।

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,956
তাদের যোদ্ধারা শিশুকাল থেকে প্রশিক্ষণ নেয়া,

43
00:04:50,165 --> 00:04:52,541
যুদ্ধ করতে আর প্রতিশোধ নিতে মরতে প্রস্তুত হতে।

44
00:04:52,751 --> 00:04:55,461
আর বলা যেতে পারে,
তারা ক্যাম্পের দিকেই আসছে।

45
00:04:55,671 --> 00:04:56,879
আর তাই আমার কথা শুনো,

46
00:04:57,089 --> 00:04:58,589
এখন বেচে থাকার জন্য চলে যাওয়াই ভালো হবে,

47
00:04:58,799 --> 00:05:01,259
যাতে আমরা পরে এসে তাদের সাথে লড়তে পারি।

48
00:05:04,888 --> 00:05:06,389
ম্যাম, স্যার।

49
00:05:06,598 --> 00:05:07,848
লোকেরা সবাই জড়ো হয়েছে।

50
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
চ্যান্সেলরের একটি কথায়,

51
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
তারা অনেকদূর চলে যেতে রাজি।

52
00:05:10,894 --> 00:05:12,478
- অবশ্যই, যাবে।
- দূর্ভাগ্যবশত, স্যার,

53
00:05:12,688 --> 00:05:15,147
ড. গ্রিফিন এখনও আমাদের প্রধান রয়েছে।

54
00:05:15,357 --> 00:05:17,149
যতক্ষণ না ভোট এর ব্যবস্থা করা হয়,

55
00:05:17,359 --> 00:05:19,527
কিংবা আপনি নিজে ক্ষমতা হস্তান্তর করেন।

56
00:05:23,532 --> 00:05:24,991
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?

57
00:05:25,200 --> 00:05:26,659
আমি আমার লোকদের বনের মধ্যে নিয়ে যেতে,

58
00:05:26,868 --> 00:05:28,911
প্রস্তুত না,
থেলোনিয়াস।

59
00:05:29,121 --> 00:05:30,830
অন্য কোন পথ খুঁজে পাবার চেষ্টা অন্তত করতে হবে।

60
00:05:34,418 --> 00:05:35,793
আমরা একসাথে তাদের সাথে কথা বলব।

61
00:05:53,270 --> 00:05:54,145
চ্যান্সেলর?

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,523
শুনো আগে।

63
00:05:57,733 --> 00:06:00,526
তোমরা এতক্ষণ গুজব শুনে এসেছিলে,

64
00:06:00,736 --> 00:06:02,945
আর দূর্ভাগক্রমে,
এটা সত্য যে,

65
00:06:03,155 --> 00:06:04,530
গ্রাউন্ডাররা আসছে।

66
00:06:06,283 --> 00:06:08,534
আমাদের একটা কঠিন স্বীদ্ধান্ত নিতে হবে।

67
00:06:08,744 --> 00:06:10,578
ধন্যবাদ,
চ্যান্সেলর জাহাকে।

68
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
সে আমাদের কাছে ফিরে আসতে পেরেছে।

69
00:06:12,873 --> 00:06:14,790
আর আমরা সব বিকল্প চিন্তা করছি।

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,085
কিন্তু নিরাপত্তার জন্য...

71
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
তোমাদের ব্যাগ গোছাতে হবে। এখন।

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,676
তুমি যা নিতে পারো সাথে নিবে।

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,845
আমরা মূহুর্তের মধ্যে নোটিশ দিয়ে এ জায়গা ছাড়বো।

74
00:06:28,055 --> 00:06:29,305
কোথায় যাবো আমরা?

75
00:06:29,514 --> 00:06:31,807
জানি না।

76
00:06:33,352 --> 00:06:35,478
কিন্তু আমি একটা জায়গার কথা শুনেছিলাম।

77
00:06:35,687 --> 00:06:37,396
আলোর শহর।

78
00:06:37,606 --> 00:06:39,357
এটা মরুভুমির পরের অঞ্চল।

79
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
তোমার কেন মনে হয় আমরা সেখানে থাকতে পারবো?

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,234
কারণ আমরা এখানে থাকতে পেরেছিলাম।

81
00:06:43,862 --> 00:06:49,283
আমার বিশ্বাস আছে,
আর ঠিক এখন,

82
00:06:49,493 --> 00:06:52,078
এই উপায়টি জানানোই আমার কাছে,

83
00:06:52,287 --> 00:06:53,579
সবচেয়ে ভালো মনে হচ্ছে।

84
00:06:55,207 --> 00:06:56,248
আমাদের কাছে মনে হচ্ছে না।

85
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
যদি আমরা চলে যাই, মাউন্ট ওয়েদারের,

86
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
লোকদের সাথে কি ঘটবে?

87
00:07:02,005 --> 00:07:02,963
যেমনটা তোমার মা বলেছে....

88
00:07:04,758 --> 00:07:06,675
এটা খুব কঠিন স্বীদ্ধান্ত ছিল আমাদের জন্য।

89
00:07:08,804 --> 00:07:10,304
কিন্তু সময় হয়েছে,

90
00:07:10,514 --> 00:07:12,807
আমাদের প্রত্যেকের জিজ্ঞেস করারঃ

91
00:07:13,016 --> 00:07:16,102
এভাবে আমাদের লোকদের জীবন শেষ হবে?

92
00:07:18,313 --> 00:07:21,982
আমরা এতদূর এসেছি আগামীকাল মারা যাবার জন্য?

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
কারণ যদি আমরা না যাই,

94
00:07:23,860 --> 00:07:25,569
সূর্যোদয়ের আগে,

95
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
সবার সাথে এমনটাই ঘটবে।

96
00:07:34,121 --> 00:07:36,539
কোন স্বীদ্ধান্তই এখনো নেয়া হয় নি।

97
00:07:36,748 --> 00:07:40,418
এরইমধ্যে, নিজ নিজ স্টেশন সুপারভাইজারকে রিপোর্ট করুন,

98
00:07:40,627 --> 00:07:42,336
আর জরুরি সামগ্রী জড়ো করুন।

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,223
এই, কোথায় ছিলে তুমি?

100
00:07:54,433 --> 00:07:55,474
ড্রপশিপে।

101
00:07:55,684 --> 00:07:56,642
তোমাকে এখনি আসতে হবে।

102
00:07:56,852 --> 00:07:57,643
কেন? কি হয়েছে?

103
00:07:57,853 --> 00:07:59,103
যেতে যেতে বলছি।

104
00:07:59,312 --> 00:08:00,020
একটা চিকিৎসা কীট নিয়ে এসো।

105
00:08:00,230 --> 00:08:01,188
রেভেনের দরজায় এসে দেখা কর।

106
00:08:04,401 --> 00:08:05,609
এটা আমার দোষ।

107
00:08:05,819 --> 00:08:07,570
আমার কাজের জন্যই গ্রাউন্ডাররা আক্রমণ করছে।

108
00:08:07,779 --> 00:08:08,904
গ্রাউন্ডাররা আক্রমণ করছে কারণ,

109
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
তারা এসবই করে বেড়ায়।

110
00:08:13,535 --> 00:08:15,453
বেলোমির কাছে যাও।

111
00:08:15,662 --> 00:08:17,163
তোমার মা বলেছে স্বীদ্ধান্ত এখনও নেয়া হয়নি।

112
00:08:17,372 --> 00:08:20,124
যদি কিছু নেয়া হয়,
আমি জানাবো তোমাকে।

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,354
ঠিকাছে।
ঠিকাছে।

114
00:08:42,564 --> 00:08:43,647
সে সংযম করতে পারছে না।

115
00:08:47,027 --> 00:08:48,944
আমি ভাবতে পারছি না আমরা আবার...

116
00:08:49,154 --> 00:08:50,112
তুমি কিছু করতে পারবে?

117
00:08:53,700 --> 00:08:54,783
জানি না।

118
00:08:59,498 --> 00:09:01,707
জানতাম মাউন্ট ওয়েদার রিপার'সদের নিয়ন্ত্রণ করে।

119
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
কিন্তু তাদেরকে তারা তৈরী করে আমি ভাবতেই পারি নি।

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
যদি তারা লিংকন এর সাথে এসব করে...

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,259
আমাদের বন্ধুদের সাথে কি কি করছে?

122
00:09:29,778 --> 00:09:32,488
আমি বমি করতে করতে ক্লান্ত।

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
আমি মানুষের পিন-দানি(সুই ঢুকিয়ে রাখা বস্তু) হতে হতে ক্লান্ত।

124
00:09:34,991 --> 00:09:37,284
দেখ, আমি জানি এটা খারাপ লাগছে,

125
00:09:37,494 --> 00:09:38,827
যতক্ষণ আমরা নিজেরা নিজেদের সাহায্য করব,

126
00:09:39,037 --> 00:09:40,621
ততক্ষণ আমরা নিজেরা নিজেদের জন্য সময় কিনতে পারবো।

127
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
সময়? সেটা কিসের জন্য?

128
00:09:42,666 --> 00:09:43,999
আমি বলছি যদি আমাদের এখানে মরতে হয়,

129
00:09:44,209 --> 00:09:45,918
আমাদের পালানোর চেষ্টা করতে হবে।

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,711
এটা এখন ক্লার্কের ওপর নির্ভর করে।
কিন্তু ক্লার্ক চলে যাওয়ায়,

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
পালানোরও সুযোগ নেই।

132
00:09:50,549 --> 00:09:52,925
আমাদের এখন ধের্য্য ধরতে হবে যতক্ষণ না,

133
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
ক্লার্ক আমাদের কাছে আসার উপায় খুঁজে পায়।

134
00:09:54,678 --> 00:09:56,095
যদি সে আসতে না পারে?

135
00:09:57,556 --> 00:09:59,098
যদি সে বেচেই না থাকে?

136
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
যদি এমনটা হয় যে তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে,

137
00:10:01,560 --> 00:10:02,893
আর ক্লার্ককে হত্যার বিষয়টা লুকিয়ে রেখেছে?

138
00:10:04,354 --> 00:10:05,980
আর যদি কেও আমাদের জন্য নাই আসে,

139
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
তাহলে আমরা সেটাই করতে থাকবো যা তারা আমাদের করতে বলবে।

140
00:10:09,776 --> 00:10:12,945
জ্যাস্পার... তুমি নিজেও ভেবেছিলে এমনটা হতে পারে।

141
00:10:15,282 --> 00:10:17,116
ঠিকাছে, তাহলে,
আমরা পালবো।

142
00:10:17,325 --> 00:10:18,158
না।

143
00:10:19,536 --> 00:10:20,703
আমরা সত্যটা খুঁজে বের করবো।

144
00:10:22,205 --> 00:10:23,956
আমরা সেটা কিভাবে করবো?
আমরা তো অপরাধী, তাই না?

145
00:10:26,334 --> 00:10:27,626
তাহলে, চলো আরেকবার অপরাধ করো।

146
00:10:48,273 --> 00:10:49,398
তার খিচুনি উঠছে।

147
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
এর মানে কি?

148
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
তার পায়ে কি হয়েছিল?

149
00:10:59,451 --> 00:11:00,367
গুলি করেছিলাম।

150
00:11:03,246 --> 00:11:05,080
ক্লার্ক, তার অনেক রক্ত বয়ে গেছে।

151
00:11:19,220 --> 00:11:20,804
তার ঘাড়ে লাইট মারতে পারবে?

152
00:11:25,769 --> 00:11:26,769
সুইয়ের দাগ।

153
00:11:26,978 --> 00:11:28,020
তোমার মনে হচ্ছে তাকে কোন ড্রাগ দেয়া হয়েছে?

154
00:11:28,229 --> 00:11:29,063
হয়ত।

155
00:11:31,274 --> 00:11:32,149
লিংকন!

156
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
এটা কি সত্যি?
আমরা চলে যাচ্ছি?

157
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
আমি শুধু অর্ডার দিয়েছি।

158
00:12:21,533 --> 00:12:24,118
আমার ছেলে এখনও মাউন্ট ওয়েদারে।

159
00:12:24,327 --> 00:12:25,661
ডেভিড, আম জানি,
আর বিশ্বাস করো,

160
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
যদি আর কোন বিকল্প থাকতো,
তাহলে আমি সেটাই গ্রহন করতাম।

161
00:12:29,040 --> 00:12:30,124
কিন্তু আমি কসম করে বলছি,

162
00:12:30,333 --> 00:12:31,875
নিরাপদ কোন জায়গা খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথেই,

163
00:12:32,085 --> 00:12:33,168
আমরা তাদের কোন না কোন ভাবে উদ্ধার করে আনবো।

164
00:12:33,378 --> 00:12:34,211
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

165
00:12:34,421 --> 00:12:35,379
হ্যা, তুমি যাচ্ছো.

166
00:12:35,588 --> 00:12:37,339
তোমরা গার্ডরাই পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে লোকদের।

167
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
যদি তুমি না যাও,
তুমি আদেশ লংঘন করবে।

168
00:12:39,467 --> 00:12:40,843
তাহলে থাকার আদেশ দিচ্ছো না কেন?

169
00:12:41,052 --> 00:12:41,927
অন্য বাবা-মা যাদের সন্তানেরা মাউন্ট ওয়েদারে আছে,

170
00:12:42,137 --> 00:12:43,303
তারাও কোথাও যেতে চাইছে না।

171
00:12:43,513 --> 00:12:44,430
এখানে থেকে আমি তাদের রক্ষা করতে পারব।

172
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
সেটা তাহলে তোমাকে মরার হুকুম দেয়া হবে।

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,812
আর সেটা তোমার ছেলেকে আনতে কোন কাজে লাগবে না।

174
00:12:52,021 --> 00:12:52,980
এ্যাবি, প্লিস।

175
00:12:54,441 --> 00:12:56,608
তুমি তোমার কাজটা ফেরত পেয়েছ।

176
00:12:56,818 --> 00:12:58,318
আমাকে আমার কাজটা ছাড়তে বাধ্য করো না।

177
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
সার্জেন্ট,
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে নাও।

178
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
মেজর বাইরানকে রিপোর্ট করো।

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
গ্রাউন্ডাররা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

180
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
আমি প্রত্যেকটা ছেলে, মেয়ে আর শিশুদের,

181
00:13:11,666 --> 00:13:12,416
ক্যাম্প এর বাইরে দেখতে চাই।

182
00:13:12,667 --> 00:13:13,500
কথা বোঝা গেছে?

183
00:13:15,128 --> 00:13:16,336
কথা বোঝা গেছে?

184
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
ফলাফল দেখে মনে হচ্ছে,

185
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
৪৭ জন থেকে নেয়া চিকিৎসা আমাদের জন্য,

186
00:13:26,723 --> 00:13:29,683
জমিনে গিয়ে টিকে থাকার জন্য পর্যাপ্ত হবে না।

187
00:13:29,893 --> 00:13:32,144
আর তুমি এমনভাবে বলছ যে এটা একটা ভালো খবর দিলে?

188
00:13:33,563 --> 00:13:35,773
কারণ এটা আমাকে নতুন উদ্যমতা দিচ্ছে। 

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,441
যদি তাদের রক্ত আমাদের,

190
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
স্বল্পসময়ের জন্য টিকিয়ে রাখতে পারে,

191
00:13:39,319 --> 00:13:41,779
সেটা চিরস্থায়ী করতে আমাদের কি করতে হবে?

192
00:13:41,988 --> 00:13:44,573
তাদের রক্তের উৎস পর্যন্ত যেতে হবে।

193
00:13:44,783 --> 00:13:46,450
অস্থিমজ্জা।

194
00:13:46,659 --> 00:13:49,661
আর ডোনারদের তখন কি হবে?

195
00:13:49,871 --> 00:13:53,165
আমরা ৩৮২ জন আছি।
কম হলেও,

196
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
প্রত্যেকের ৮টা প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।

197
00:13:56,503 --> 00:13:58,212
সোজাসাপটা বলো।

198
00:13:59,881 --> 00:14:02,633
৪৭ জনের সবাই মারা যাবে।

199
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
বাবা এতে সম্মতি দেবেন না।

200
00:14:07,305 --> 00:14:08,680
তোমাকে তাকে রাজি করাতে হবে।

201
00:14:08,890 --> 00:14:12,810
কেজ, আমরা জমিনে যেতে পারবো,

202
00:14:13,019 --> 00:14:14,311
তাও এক মাসের মধ্যেই।

203
00:14:14,521 --> 00:14:15,270
আমরা সবাই।

204
00:14:15,480 --> 00:14:16,772
যদি তোমার থিওরি সঠিক হয়, তবেই।

205
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
সেটা আমি দেখে নেবো।

206
00:14:19,651 --> 00:14:21,360
তুমি তোমার বাবার বিষয়টা দেখো।

207
00:14:28,409 --> 00:14:30,369
রক্তপরা বন্ধ করতে হবে আর বুলেটটি বের করতে হবে।

208
00:14:30,578 --> 00:14:31,370
পা ধরে রাখো।

209
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
শশ, শশ।

210
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
আহ!

211
00:14:44,884 --> 00:14:45,843
আমি আরো কিছু আনছি।

212
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
ও। একবার ড্রাগ তার দেহ থেকে বেরিয়ে গেলে,

213
00:14:53,977 --> 00:14:55,686
সে ঠিক হয়ে উঠবে।

214
00:14:55,895 --> 00:14:57,896
তুমি আমাকে এই কষ্ট থেকে বাচাতে পারবে না, ভাই।

215
00:15:23,298 --> 00:15:26,884
শশ, শশ, শশ।

216
00:15:31,389 --> 00:15:34,141
নায়কো। তুমি এখানে কি করছো?

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,059
আমাদের লোকদেরা রওনা দিয়ে দিয়েছে।

218
00:15:36,269 --> 00:15:37,853
কমান্ডার যা বলেছে তা করবেই।

219
00:15:38,062 --> 00:15:40,606
তোমরা না গেলে, তোমরা মরবে।

220
00:15:40,815 --> 00:15:43,942
অক্টাভিয়া, তুমি আমাকে রিপার'স দের থেকে বাচিয়েছিলে।

221
00:15:44,152 --> 00:15:45,277
এখন আমাকে তোমার জীবন বাচাতে দাও।

222
00:15:45,486 --> 00:15:47,279
লিংকন হলেও এটাই চাইতো।

223
00:15:49,824 --> 00:15:51,408
কার চিৎকার?

224
00:15:51,618 --> 00:15:52,576
লিংকন এর।

225
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
তোমার মা গর্বিত হবে।

226
00:16:01,878 --> 00:16:03,378
আমার মা হয়ত জানে তাকে কিভাবে বাচাতে হবে।

227
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
বেলোমি, না।

228
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
সে লিংকনের বন্ধু আর তাদের বৈদ্য।

229
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
তার আবার খিচুনি হচ্ছে।

230
00:16:37,163 --> 00:16:38,038
ওটা কি ছিল?

231
00:16:53,554 --> 00:16:54,429
দাড়াও!

232
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
পিছে থাকো।
যাও।

233
00:16:59,310 --> 00:17:00,769
উ গনপ্লেল স্টে ওডেন।

234
00:17:02,188 --> 00:17:03,647
তারা কাওকে মারার আগে এ কথাটাই বলে থাকে।

235
00:17:05,149 --> 00:17:06,858
সে তাকে সাড়াতে চাইছে না।

236
00:17:09,404 --> 00:17:10,320
সে তাকে মারতে চাইছে।

237
00:17:17,620 --> 00:17:21,289
নায়কো? এটা সত্য?

238
00:17:21,499 --> 00:17:23,667
হ্যা। মৃত্যু ছাড়া এর কোন চিকিৎসা নেই।

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
দাড়াও।
কোন না কোন,

240
00:17:25,294 --> 00:17:26,211
উপায় তো থাকবেই।

241
00:17:26,421 --> 00:17:28,338
কেও ঠিক হয়ে ফিরতে পারেনি।

242
00:17:28,548 --> 00:17:30,173
আমাদের যেতে হবে।
ক্যাম্প ছেড়ে।

243
00:17:30,383 --> 00:17:31,633
- তুমি!
- আমাদেরকে এখন এটা থামাতে--

244
00:17:33,720 --> 00:17:36,388
ছাড়ো তাকে!
তুমি আমার লোকদের মেরেছো।

245
00:17:36,597 --> 00:17:39,599
বৃদ্ধ। শিশু।
আর সকল নিরপরাধীদের।

246
00:17:39,809 --> 00:17:40,934
নায়কো,
তুমি তাকে মেরেই ফেলছ।

247
00:17:41,144 --> 00:17:42,019
রক্তের বদলা রক্ত দিয়েই হবে!

248
00:17:42,228 --> 00:17:43,228
সরে দাড়াও!

249
00:17:43,438 --> 00:17:45,355
বেলোমি, তুমি গুলি করবে না বলছি! না!

250
00:17:47,775 --> 00:17:49,276
আহ!

251
00:17:58,619 --> 00:17:59,661
লিংকন।

252
00:18:02,457 --> 00:18:03,457
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

253
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
তার হৃদস্পন্দন থেমে গেছে।
সড়ো।

254
00:18:33,905 --> 00:18:34,905
সে তো মারা গিয়েছিল।

255
00:18:36,699 --> 00:18:38,742
তুমি এটা কিভাবে করলে?

256
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
তুমি রিপার'সদের সাড়ানোর চেষ্টা করেছিলে?

257
00:18:43,748 --> 00:18:44,956
আর তারা তখন এভাবে মারা গিয়েছিল?

258
00:18:49,378 --> 00:18:50,337
এটা কি?

259
00:18:53,091 --> 00:18:54,549
আমি জানি আক্রমণ কিভাবে ঠেকাতে হবে।

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,311
সে এখন ঠিক আছে।
আমাদের যাওয়া দরকার।

261
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
তুমি প্রস্তুত?

262
00:19:15,029 --> 00:19:16,655
তুমি লিংকনকে বাচাতে পারলেও...

263
00:19:18,199 --> 00:19:19,491
সে আগের মত হতে পারবে না।

264
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
সে যা যা করেছে...

265
00:19:28,292 --> 00:19:29,543
সেগুলো তাকে তাড়া করে বেড়াবে।

266
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
আমরা সেটা বলতে পারি না।

267
00:19:34,132 --> 00:19:35,090
হ্যা, পারি।

268
00:19:42,265 --> 00:19:43,682
লিংকনক বাচানো সম্ভব...

269
00:19:46,394 --> 00:19:47,310
আর তোমাকেও।

270
00:19:52,650 --> 00:19:55,110
এখন, এসো।
আমাদের দ্রুত করতে হবে।

271
00:20:11,544 --> 00:20:12,711
আজকেই, মন্টি।

272
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
আমি দ্রুত করার চেষ্টা করছি তো।

273
00:20:19,594 --> 00:20:22,345
ব্যাপার না। মায়া নজরদারি রুমে আমাদের সাহায্য করে যাচ্ছে।

274
00:20:22,555 --> 00:20:23,471
কেও দেখছে না আমাদের।

275
00:20:24,682 --> 00:20:25,599
আমি ব্যবস্থা করেছি।

276
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
আমরা যদি দরজাটা খুলতে পারি,

277
00:20:33,608 --> 00:20:34,608
অল্প বিশ্বাস।

278
00:20:34,817 --> 00:20:37,485
এইতো, চান্দু।
চলো যাই।

279
00:20:41,115 --> 00:20:42,282
চলো, চলো, চলো।

280
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
হার্পার, হলে নজরদারি করো।

281
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
আমাকে কেন দেখতে হবে?

282
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
মন্টি কম্পিউটারে ভালো।
মিলার চুরিতে।

283
00:20:58,216 --> 00:20:59,341
তুমি কেন হল দেখতে পারবে না?

284
00:20:59,550 --> 00:21:01,426
আমিই তো মাস্টারমাইন্ড।

285
00:21:01,636 --> 00:21:02,761
যাও হলের দিকে খেয়াল রাখো।
যাও।

286
00:21:10,561 --> 00:21:11,603
দেখো এখানে আমরা কি কি পেতে যাচ্ছি।

287
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত করা।

288
00:21:21,322 --> 00:21:22,364
তবে আমরা সেটা দেখে নেব।

289
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
আর তারা তো বলেছিল আমরা কিছুই পারি না।

290
00:21:29,705 --> 00:21:32,666
প্রস্থান প্লান 2A.

291
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
যেকোন পরবর্তী কাজ জানার জন্য,

292
00:21:34,710 --> 00:21:36,503
স্টেশন সুপারভাইজার এর সাথে যোগাযোগ করবে।

293
00:21:36,712 --> 00:21:38,004
তুমি সঠিক স্বীদ্ধান্ত নিয়েছ, এ্যাবি।

294
00:21:41,425 --> 00:21:42,300
মা।

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,221
তুমি কোথায় ছিলে?
আমরা চলে যাচ্ছি।

296
00:21:46,430 --> 00:21:47,180
আমি জানি কিভাবে আক্রমণ থামাতে হবে।

297
00:21:47,390 --> 00:21:48,765
কি বলছ কি?

298
00:21:48,975 --> 00:21:50,684
আমরা তাদের সাথে কোন কিছু দিয়েই সমঝোতায় যেতে পারবো না,

299
00:21:50,893 --> 00:21:52,852
কারণ তাদের দেয়ার মত আমাদের কিছুই নেই।

300
00:21:53,062 --> 00:21:55,605
তাদের সবচেয়ে কঠিন বাধা রিপার'স।

301
00:21:55,815 --> 00:21:57,482
আমার মনে হয় আমরা সেই বাধা,

302
00:21:57,692 --> 00:21:58,650
সবার জন্যই দূর করতে পারবো।

303
00:22:01,320 --> 00:22:02,112
কিভাবে?

304
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
এ্যাবি।
সিরিয়াসলি নিয়ো না বিষয়টা...

305
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
তারা এসে গেছে।

306
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
প্লান ২A চালু করো।

307
00:22:38,232 --> 00:22:40,942
পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য স্টেশন মাস্টারকে জানাবে।

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,862
তারা এখনো আক্রমণ করছে না,

309
00:22:44,071 --> 00:22:45,613
তার মানে আমাদের হাতে এখনো সময় আছে।

310
00:22:45,823 --> 00:22:47,240
আমাদের ২ ঘন্টার মত সময় আছে প্রস্থান করতে।

311
00:22:47,450 --> 00:22:48,616
আমাকে কমান্ডারের সাথে কথা বলতে দাও।

312
00:22:48,826 --> 00:22:50,994
সে এ্যানার ছোট বোন।
হয়ত সে কথাটা রাখবে।

313
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
আমরা জানিও না কমান্ডার সাথে এসেছে কিনা।

314
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
হ্যা, সে এসেছে।
নায়কো বলেছে।

315
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
তাকে একবার সুযোগ দেয়া উচিত তোমাদের।

316
00:22:58,127 --> 00:22:59,669
এ্যাবি, আমরা সময় নষ্ট করছি।

317
00:23:01,005 --> 00:23:02,630
আমাকে আমার কতৃত্ব ফিরিয়ে দাও এখুনি।

318
00:23:02,840 --> 00:23:04,841
দাড়াও, ক্লার্ক।

319
00:23:05,051 --> 00:23:05,800
তুমি বলেছ যে লিংকন,

320
00:23:06,010 --> 00:23:07,260
সেড়ে উঠতে পারে।

321
00:23:07,470 --> 00:23:10,013
জানিও না তাকে কোন রোগ থেকে মুক্তি করবো।

322
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
ডিটোক্স দেয়ার ফলে সে উল্টো মারাও যেতে পারে।

323
00:23:11,974 --> 00:23:13,058
এটাই তোমাকে করে দিতে হবে।

324
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
আর যদি আমি তাকে বাচাতে না পারি?

325
00:23:15,895 --> 00:23:17,145
তার কোন সুযোগ নেই।

326
00:23:20,149 --> 00:23:23,610
আমরা সবকিছু এই অনিশ্চিত বিষয়ের উপর ফেলে রাখছি, এ্যাবি।

327
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।

328
00:23:25,529 --> 00:23:27,280
আমাদের লোকদের বাচানোর একটাই পথ বাকি আছে।

329
00:23:27,490 --> 00:23:28,406
আমাদের সবার না।

330
00:23:28,616 --> 00:23:30,575
বাচ্চাদের বাচাতে আমরা পরে ফেরত আসবো,

331
00:23:30,785 --> 00:23:31,785
মাউন্ট ওয়েদারে।

332
00:23:31,994 --> 00:23:33,370
আমরা সবাই জানি সেটা পরে আর হবে না।

333
00:23:33,579 --> 00:23:35,413
এ্যাবি, বিষয়টা অনেক দূরে চলে গেছে।

334
00:23:35,623 --> 00:23:37,374
তুমি যদি এখনি প্রস্থানের অনুমতি না দাও,

335
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।

336
00:23:44,799 --> 00:23:45,924
আমি দুঃখিত।

337
00:23:49,261 --> 00:23:50,762
আমি সেই হুকুম দিতে পারবো না।

338
00:23:56,060 --> 00:23:59,813
এ্যাবি...
হুকুম দাও।

339
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
না।

340
00:24:07,238 --> 00:24:10,615
আমি....আমি মনোনীত সদস্য,

341
00:24:10,825 --> 00:24:12,075
আর্ক চ্যান্সেলর।

342
00:24:13,411 --> 00:24:14,661
আর আমি তোমাকে আমার লোকদের,

343
00:24:14,870 --> 00:24:15,620
জীবনকে হুমকিতে ফেলতে দেব না।

344
00:24:15,830 --> 00:24:16,704
বুঝতে পেরেছ?

345
00:24:16,914 --> 00:24:19,249
আবারও তোমাকে বলছি--

346
00:24:19,458 --> 00:24:22,961
প্রস্থানের অনুমতি দিয়ে দাও।

347
00:24:23,170 --> 00:24:25,505
না। তুমি কি এখনো চ্যান্সেলর আছো?

348
00:24:41,564 --> 00:24:42,522
সার্জেন্ট মিলার?

349
00:24:44,442 --> 00:24:45,400
মেজন বাইরান।

350
00:24:47,194 --> 00:24:49,696
আমি ড.গ্রিফিনকে তার কমান্ডের জন্য দোষী সাবস্ত করছি।

351
00:24:54,160 --> 00:24:55,952
তাদের ৩ জনকে কাস্টাডিতে নাও,

352
00:24:56,162 --> 00:24:57,579
কিন্তু নিশ্চিত হবে যে তারাও,

353
00:24:57,788 --> 00:24:59,247
আমাদের সাথে এখান থেকে চলে যাচ্ছে,

354
00:24:59,457 --> 00:25:00,415
একঘন্টার মধ্যে।

355
00:25:02,418 --> 00:25:03,960
এক্ষুনি!
মেজর,

356
00:25:04,170 --> 00:25:06,754
এটা না করলে ক্যাম্পের সবার রক্তে,

357
00:25:06,964 --> 00:25:08,006
তোমার হাত ও রঞ্জিত হবে।

358
00:25:11,260 --> 00:25:14,637
মেজর বাইরান,
সার্জেন্ট মিলার,

359
00:25:14,847 --> 00:25:17,015
চ্যান্সেলর জাহাকে কারাগারে নিয়ে যাও।

360
00:25:22,688 --> 00:25:23,605
জি, ম্যাম।

361
00:25:36,076 --> 00:25:37,827
আমরা যা করেছি সবকিছুই টিকে থাকতে...

362
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
আর তুমি সেই সবকিছু নষ্ট করছো। কেন?

363
00:25:44,793 --> 00:25:46,377
কারণ আমার মেয়ের ওপর,

364
00:25:49,173 --> 00:25:50,340
আমারও ভরসা আছে।

365
00:25:58,015 --> 00:25:58,848
ধন্যবাদ।

366
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
গার্ডকে তোমার সাথে পাঠিয়ে দেব।

367
00:26:06,148 --> 00:26:08,608
না। তারা এটাকে হুমকি ভাবতে পারে।

368
00:26:09,944 --> 00:26:11,528
এটা আমি নিজে নিজেই করবো।

369
00:26:14,365 --> 00:26:15,990
ফিন তোমাকে লিংকনের কাছে নিয়ে যাবে।

370
00:26:16,200 --> 00:26:17,325
যদি তুমি ভুল হও...

371
00:26:20,579 --> 00:26:21,996
আমাদের সবাই মরতে যাচ্ছি।

372
00:26:30,839 --> 00:26:32,840
এইতো।

373
00:26:37,638 --> 00:26:38,471
বন্ধুরা।

374
00:26:40,391 --> 00:26:41,266
হাহ!

375
00:26:43,811 --> 00:26:44,686
ওয়াও।

376
00:26:58,409 --> 00:26:59,409
এই, আমি কিছু একটা পেয়েছি।

377
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
আমিও।
বাহ, আমি তো ভালোই...

378
00:27:09,712 --> 00:27:10,837
তারা বেচে আছে।

379
00:27:35,654 --> 00:27:37,864
তার দিকে ভুলভাবে নজর দিলেও,

380
00:27:38,073 --> 00:27:39,157
আমি তোমার গলা কেটে ফেলব।

381
00:28:03,307 --> 00:28:05,099
তুমি আমার ৩০০ জন লোককে,

382
00:28:05,309 --> 00:28:08,895
আগুনে পুড়িয়েছিলে।

383
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
তুমিই তাদের সেখানে পাঠিয়েছিলে আমাদের মারতে।

384
00:28:15,944 --> 00:28:17,779
তোমার কাছে এর কোন উত্তর আছে,

385
00:28:17,988 --> 00:28:19,322
আকাশ মানব- ক্লার্ক?

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,451
আমি একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

387
00:28:23,661 --> 00:28:25,286
এটা কোন সমঝোতা নয়।

388
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
আমি তোমাদের মাউন্টেন ম্যানকে হারাতে সাহায্য করতে পারব।

389
00:28:34,880 --> 00:28:35,838
বলে যাও।

390
00:28:36,048 --> 00:28:36,923
তোমাদের ১০০ জন লোককে,

391
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
মাউন্ট ওয়েদারে আটকে রাখা হয়েছে,

392
00:28:38,842 --> 00:28:41,552
কারাবদ্ধ অবস্থায়।
তাদের রক্ত ব্যবহার করা হচ্ছে।

393
00:28:41,762 --> 00:28:42,804
তুমি কি করে এসব জানলে?

394
00:28:43,013 --> 00:28:44,097
কারণ আমি তাদের দেখেছিলাম।

395
00:28:44,306 --> 00:28:46,099
আমার লোকেরাও সেখানে বন্দী রয়েছে।

396
00:28:46,308 --> 00:28:47,225
তাদের মধ্যে আমিও ছিলাম।

397
00:28:47,434 --> 00:28:50,436
মিথ্যা। মাউন্টেন থেকে কেও বেচে আসে নি।

398
00:28:50,646 --> 00:28:52,980
আমি এসেছি।
এ্যানার সাথে।

399
00:28:53,190 --> 00:28:54,482
আমরা একসাথে লড়াই করে ফিরে এসেছিলাম।

400
00:28:54,692 --> 00:28:56,901
আরেকটা মিথ্যা।
এ্যানা আগুনে পুড়ে মরেছিল।

401
00:28:57,111 --> 00:28:58,027
তুমিই তাকে মেরেছিলে।

402
00:29:11,583 --> 00:29:13,084
সে আমাকে বলেছিল তুমি তার ছোট বোন।

403
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
আমি নিশ্চিত সে চেয়েছিল এটা তোমার কাছে থাকুক।

404
00:29:26,724 --> 00:29:28,182
এটা তার কিনা আমরা জানিও না।

405
00:29:30,769 --> 00:29:32,770
এ্যানা আমার প্রশিক্ষকও ছিল,

406
00:29:32,980 --> 00:29:35,106
নেতৃত্ব দেয়ার আগে।

407
00:29:40,821 --> 00:29:41,904
তার মৃত্যু কি সহজভাবে হয়েছিল?

408
00:29:43,532 --> 00:29:47,368
হ্যা। আমার পক্ষে থেকে,

409
00:29:47,578 --> 00:29:49,328
সে তোমাকে একটি বার্তা দিতে চেয়েছিল।

410
00:29:49,538 --> 00:29:50,997
কি বার্তা?

411
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
"আমাদের লোকদের বাচানোর একমাত্র পথ,

412
00:29:52,583 --> 00:29:53,791
একসাথে কাজ করা।"

413
00:29:54,001 --> 00:29:57,420
মরণাপন্ন লোকেরা অনেককিছুই বলে।

414
00:29:57,629 --> 00:30:01,215
আমি এখনো কোন প্রস্তাবের কথা শুনলাম না, ক্লার্ক।

415
00:30:01,425 --> 00:30:03,885
মাউন্টেন লোকেরা তোমাদের লোকদের রিপার'স এ বদলে দিচ্ছে।

416
00:30:05,596 --> 00:30:06,596
আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারি।

417
00:30:06,805 --> 00:30:07,638
অসম্ভব।

418
00:30:10,559 --> 00:30:11,934
আমি লিংকনকে সারিয়ে তুলেছি।

419
00:30:12,144 --> 00:30:14,061
ওই গাদ্দারের জন্য,

420
00:30:14,271 --> 00:30:16,314
আমার গ্রামের অনেক মানুষ মারা গেছে।

421
00:30:30,788 --> 00:30:32,872
তুমি বলছো যে তুমি রিপার'সদের ঠিক করতে পারবে?

422
00:30:35,501 --> 00:30:36,876
হ্যা।

423
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
তাহলে সেটা প্রমাণ করো।

424
00:30:40,088 --> 00:30:41,255
আমাকে লিংকনকে দেখাও।

425
00:31:09,368 --> 00:31:10,785
আমরা বাহিরে কি করছি?

426
00:31:12,955 --> 00:31:14,497
আমি বলেছিলাম আমাকে বিশ্বাস করতে।

427
00:31:27,219 --> 00:31:28,094
বাবা।

428
00:31:36,520 --> 00:31:37,436
এটা কাজ করেছে।

429
00:31:39,398 --> 00:31:40,773
এটা ঠিকাছে।

430
00:31:40,983 --> 00:31:42,567
তুমিও আমার মত একই চিকিৎসা নিয়েছ।

431
00:31:44,069 --> 00:31:44,944
বলে যাও।

432
00:32:12,180 --> 00:32:14,056
আমি ঘ্রাণটা ভুলে গিয়েছিলাম।

433
00:32:19,563 --> 00:32:20,813
এটা সেই জায়গা যেখানে আমাদের থাকার কথা।

434
00:32:29,072 --> 00:32:33,075
তুমি সবসময় আমাকে বলেছ যে,

435
00:32:33,285 --> 00:32:34,744
জমিনটাই আমাদের সত্যিকারের বাড়ি।

436
00:32:40,125 --> 00:32:41,959
কোন কংক্রীট কফিন নয়।

437
00:32:53,055 --> 00:32:54,096
আমাদেরকে ফেরত যেতে হবে।

438
00:32:55,724 --> 00:32:56,933
আমাদের হাতে কয়েক মিনিট সময় আছে।

439
00:32:59,603 --> 00:33:00,436
এসো।

440
00:33:12,491 --> 00:33:13,616
বাবা?

441
00:33:17,621 --> 00:33:19,330
আমার সাথে মজা করো না, ছেলে।

442
00:33:19,539 --> 00:33:20,831
এভাবে থাকতে আর কি করতে হবে?

443
00:33:23,293 --> 00:33:24,210
অস্থিমজ্জা।

444
00:33:26,546 --> 00:33:27,672
তাদের সবার সবগুলো।

445
00:33:29,049 --> 00:33:32,093
তারা মারা গেলেই আমরা বাচতে পারবো।

446
00:33:44,272 --> 00:33:45,773
এটা আমাদের পৃথিবী।

447
00:33:51,780 --> 00:33:52,989
আমাদের এখানেই থাকার কথা।

448
00:33:54,408 --> 00:33:56,492
আমরা মানব ইতিহাস রক্ষা করে এসেছি।

449
00:33:56,702 --> 00:33:58,619
বাহিরে বাকিদের সাথে আমরা যা করেছি,

450
00:33:58,829 --> 00:33:59,996
সেটা আইনত অপরাধ।

451
00:34:00,205 --> 00:34:02,331
আমি চাইনা অপরাধ সংখ্যা বাড়াতে।

452
00:34:06,336 --> 00:34:07,294
বাবা।

453
00:34:09,423 --> 00:34:10,381
বাবা।

454
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
প্লিস।

455
00:34:14,720 --> 00:34:16,137
কখনোই না।

456
00:34:38,368 --> 00:34:40,745
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ক্লার্ক কোথায়?

457
00:34:41,997 --> 00:34:43,039
যুদ্ধ থামানোর চেষ্টা করছে।

458
00:34:56,678 --> 00:34:57,845
চোখের কনিকা সাড়া দিচ্ছে না।

459
00:34:59,556 --> 00:35:00,598
তার হাত বাধো,

460
00:35:00,807 --> 00:35:01,682
যতটা পারো ততটা শক্ত করে।

461
00:35:09,775 --> 00:35:12,234
তোমার ভাইয়ের পাওয়া জিনিসগুলো কাজে লাগবে।

462
00:35:12,444 --> 00:35:13,736
লিংকনের বাঁচার সম্ভবনা আছে।

463
00:35:13,945 --> 00:35:14,987
ওটা কি?

464
00:35:15,197 --> 00:35:16,155
এটা তার জ্বর নামিয়ে আনবে।

465
00:35:20,410 --> 00:35:21,786
তাকে নিচে ধরে রাখো!

466
00:35:33,590 --> 00:35:36,509
কি হচ্ছে?
এটা কাজ করছে না কেন?

467
00:35:36,718 --> 00:35:37,593
তার হৃদস্পন্দন থেমে গেছে।

468
00:35:52,943 --> 00:35:54,110
তুমি তাদের বৈদ্য?

469
00:35:55,946 --> 00:35:57,279
তার মাথা কাত করে ঘুড়াও।

470
00:35:57,489 --> 00:35:59,406
তার গাল নিচে টেনে ধরো বাতাস বের করতে।

471
00:36:09,334 --> 00:36:10,251
এসো।

472
00:36:20,137 --> 00:36:21,011
এভাবে।

473
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
করো।

474
00:36:35,193 --> 00:36:37,653
থেমেছ কেন?
কি হয়েছে?

475
00:36:37,863 --> 00:36:38,821
আমি দুঃখিত।

476
00:36:43,743 --> 00:36:44,869
সে মারা গেছে।

477
00:36:45,078 --> 00:36:47,830
না, এটা হতে পারে না।
তুমি ভুল বলছো।

478
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
অক্টাভিয়া।

479
00:36:57,132 --> 00:36:58,090
ফিরে এসো।

480
00:37:02,888 --> 00:37:03,762
লিংকন।

481
00:37:36,963 --> 00:37:38,214
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

482
00:37:54,314 --> 00:37:57,608
প্লিস। তোমার এটা করার দরকার নেই।

483
00:37:57,817 --> 00:37:58,776
তুমি মিথ্যা বলেছিলে।

484
00:38:00,237 --> 00:38:01,612
আর তোমার হাতে সময়ও নেই।

485
00:38:12,374 --> 00:38:13,457
তাকে আবারো মারো।

486
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
ওহ, লিংকন।

487
00:38:33,520 --> 00:38:34,979
অক্টাভিয়া।

488
00:39:04,884 --> 00:39:07,303
যদি আলফা জমিনে থেকে থাকে, অন্য স্টেশনগুলোও হয়ত আছে।

489
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
তুমি আলফা থেকে এসেছ, তাই না?

490
00:39:09,556 --> 00:39:10,764
আমার বাবা প্রধান গার্ড ছিলেন।

491
00:39:12,267 --> 00:39:14,518
সে হয়ত একটা চোরের বাবা হয়ে খুশি হতো না।

492
00:39:14,728 --> 00:39:17,354
এই, তুমি চোর কিন্তু অসাধারণ চোর।

493
00:39:19,399 --> 00:39:22,067
এগুলো ইঞ্জিনিয়ারিং নকশা এই পুরো জায়গার।

494
00:39:22,277 --> 00:39:25,154
যদি কোন বের হবার রাস্তা থাকে, আমরা সেটা খুঁজে বের করবো।

495
00:39:27,532 --> 00:39:28,490
বন্ধুরা।

496
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
হার্পারকে নাস্তার সময় দেখলাম না।

497
00:39:32,620 --> 00:39:33,370
তোমরা দেখেছ তাকে?

498
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
ডেন্টির অফিসে শেষবার দেখেছি।

499
00:39:37,334 --> 00:39:38,500
তো, কোথায় গেল সে?

500
00:39:42,839 --> 00:39:45,549
প্লিস।
না। প্লিস।

501
00:39:47,135 --> 00:39:48,385
প্লিস।

502
00:39:48,595 --> 00:39:51,263
চিন্তা করো না।
ব্যাথা লাগবে না।

503
00:39:52,807 --> 00:39:57,061
হিপ সবচেয়ে বড় অস্থিমজ্জার আধার।

504
00:39:57,270 --> 00:39:59,104
ওখান থেকে আমরা শ্বাস গ্রহণ শুরু করব।

505
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
বিস্তারিত জানার দরকার নেই আমার।

506
00:40:00,982 --> 00:40:02,274
শুধু করো কাজটা।

507
00:40:05,737 --> 00:40:07,279
তোমার বাবা এসে পড়তে পারে, কেজ।

508
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
যদি না আসে?

509
00:40:13,411 --> 00:40:14,578
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

510
00:40:16,706 --> 00:40:17,581
আমি জানি।

511
00:40:22,504 --> 00:40:23,337
আমরা সেটাই করছি।

512
00:40:27,300 --> 00:40:30,177
আমি শুধু যেতে চাই....

513
00:41:13,680 --> 00:41:15,514
লিংকনের সুস্থতা ছিল...

514
00:41:17,475 --> 00:41:18,434
চোখে পড়বার মতন।

515
00:41:21,729 --> 00:41:24,148
কেও এখন পর্যন্ত ফিরে আসতে পারে নি।

516
00:41:25,650 --> 00:41:28,110
এটা অতটাও কঠিন নয়,
সত্যি বলছি।

517
00:41:28,319 --> 00:41:30,070
আমাদের শুধু তাদেরকে বাচিয়ে রাখতে হবে,

518
00:41:30,280 --> 00:41:31,780
ড্রাগ তাদের শরীর থেকে বের করতে।

519
00:41:31,990 --> 00:41:33,532
আমি জানি আমরা বাকিদের ক্ষেত্রেও এটা করতে পারব।

520
00:41:37,871 --> 00:41:39,204
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারো।

521
00:41:43,168 --> 00:41:44,418
ধন্যবাদ।

522
00:41:44,627 --> 00:41:47,087
আমি বিনিময়ে একটা জিনিস চাই।

523
00:41:47,297 --> 00:41:48,505
কি চাও?

524
00:41:48,715 --> 00:41:50,674
তোমাদের ফিনকে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দাও।

525
00:41:52,469 --> 00:41:56,054
আমাদের প্রতিশোধ তাকে ঘিরেই।