1 00:00:04,440 --> 00:00:06,320 আউজা রিএক্টর... 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,839 এটা প্রতি সেকেন্ডে ২.২ মিলিয়ন কিলোওয়াট উৎপন্ন করে। 3 00:00:09,919 --> 00:00:11,880 অনেক শক্তি, যেটা একটা পারমাণবিক পাওয়ার প্লান্টের অর্ধেকের সমান। 4 00:00:12,759 --> 00:00:14,839 আমাদের নতুন আবিষ্কৃত জ্বালানির উৎস, কুবোরিয়াম, 5 00:00:14,919 --> 00:00:18,600 ফিউশন রিএকশনের মাধ্যমে সীমাহীন তাপ উৎপাদনে সক্ষম। 6 00:00:19,399 --> 00:00:21,600 এটা খাঁটি আবার খরচও কম। 7 00:00:22,079 --> 00:00:24,480 আউজা শহরে শক্তির মূল্য নজিরবিহীন। 8 00:00:25,120 --> 00:00:28,600 আমাদের ক্রেতারা পৃথিবীর অন্যান্য জায়গার চেয়ে ৮০% সস্তায় কেনে। 9 00:00:30,079 --> 00:00:32,280 আগামীর বিশ্ব পুনরাবিষ্কারে... 10 00:00:32,359 --> 00:00:33,759 আউজা রিএক্টর। 11 00:00:35,960 --> 00:00:37,880 তো কী মনে হয়, মি. সেক্রেটারি? 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,240 বলা বাহুল্য, এনার্জি ডিপার্টমেন্টের সহায়তায়... 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,399 আমরা আরো পাওয়ার প্লান্ট বসাতে পারবো। 14 00:00:44,159 --> 00:00:45,359 এত তাড়াতাড়ি সম্ভব নয়। 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,679 মৎস আর পরিবেশবাদী দলগুলো উপকূলে... 16 00:00:47,759 --> 00:00:50,759 যেকোনো ফ্যাসিলিটি তৈরিতে শক্তভাবে বাঁধা দিচ্ছে। 17 00:00:52,000 --> 00:00:54,439 তাই ডিপার্টমেন্ট অনুমতি দিলেও... 18 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 জানতাম এত জলদি রাজি হবেন না। 19 00:00:57,799 --> 00:01:01,560 আসলে আমরা ক'দিন আগেই একটা উপদেষ্টা কমিটি, 20 00:01:02,039 --> 00:01:05,879 গঠন করেছি আর তালিকায় দেখুন কারা কারা এটাতে যোগদানে আগ্রহী। 21 00:01:09,920 --> 00:01:10,879 কী? এটা অসম্ভব। 22 00:01:11,840 --> 00:01:14,519 বিদ্বেষ আসলে সূক্ষ্ম স্বার্থেরই আরেকটা রূপ। 23 00:01:15,159 --> 00:01:18,480 তাই লোকেদের মন বদল আপনার চিন্তার চেয়েও সহজ। 24 00:01:19,319 --> 00:01:21,840 এই লোকেরা এটাতে কোনোভাবেই রাজি হবে না। 25 00:01:22,760 --> 00:01:23,680 মাফ করবেন। 26 00:01:24,439 --> 00:01:26,519 ওদেরকে কত টাকা খাইয়েছো? 27 00:01:26,599 --> 00:01:27,519 কিনেছি? 28 00:01:29,640 --> 00:01:33,680 এরকম দ্রুত অগ্রগতি সর্বদা ব্যর্থতার দিকেই নিয়ে যায়। 29 00:01:35,120 --> 00:01:37,480 এরকম শিশুসুলভ খেলা আমরা কখনোই খেলবো না। 30 00:01:38,519 --> 00:01:41,920 যেমনটা আগেই বলেছি, ছোটো করে দেখবেন না আমাদের। 31 00:01:45,599 --> 00:01:49,200 আউজা'কে নিজ বাহিনী ব্যবহার করতে দেয়াটা ইয়ামাজির পরিকল্পনারই অংশ। 32 00:01:50,640 --> 00:01:52,560 ওদের পরিকল্পনা সকল এনার্জি অবকাঠামো... 33 00:01:52,959 --> 00:01:56,439 দখল করে প্রত্যেকটা দেশকে ভিতর থেকে নিয়ন্ত্রণ করা। 34 00:01:57,000 --> 00:01:58,200 ওদের একজন লেফটেন্যান্ট হবার পর, 35 00:01:58,680 --> 00:02:02,159 বুঝতে পারি সংগঠন আউজার পুতুল বৈকি কিচ্ছু নয়। 36 00:02:03,280 --> 00:02:06,359 ওর বা বাকি কারোই আর নিনজা পদ্ধতির প্রতি শ্রদ্ধা বা সন্মান নেই। 37 00:02:06,799 --> 00:02:08,639 সেজন্যই মনে হয় এটাই আমার নিয়তি। 38 00:02:09,400 --> 00:02:13,439 পুরোটা সময় ওদের পর্যবেক্ষণ করেছি যেন শেষমেশ তোমায় সহায়তা করতে পারি। 39 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 নি 40 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 নিন 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 নিনজা 42 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 নিনজা কা 43 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 নিনজা কামু 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 নিনজা কামুই 45 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 নিনজা কামুই : সি 46 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 নিনজা কামুই : সিজ 47 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 নিনজা কামুই : সিজন 48 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 নিনজা কামুই : সিজন- 49 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 নিনজা কামুই : সিজন-০ 50 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : 52 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [ 53 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এ 54 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপি 55 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসো 56 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড 57 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড- 58 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০ 59 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮ 60 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] 61 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] 62 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভা 63 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবা 64 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানু 65 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবা 66 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে 67 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: 68 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আ 69 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আক 70 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আকতা 71 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আকতার 72 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আকতার হো 73 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে 74 00:02:56,000 --> 00:03:43,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন 75 00:03:47,360 --> 00:03:49,960 তোমায় আবার আমায় এসব বলতে হবে কেন? 76 00:03:50,599 --> 00:03:54,400 মানে, নিনজা? এরচেয়ে আর বিপজ্জনক কিছু হতে পারে না। 77 00:03:54,479 --> 00:03:56,680 আউ, ধ্যাত, ভায়া, আমরা শেষ। 78 00:03:57,000 --> 00:03:58,919 আমাদের এসবের সময় নেই, ভায়া। 79 00:03:59,400 --> 00:04:01,639 এই জায়গাটা নিরাপদ নয়। ওরা যে-কোনো সময় হামলা-- 80 00:04:01,719 --> 00:04:04,759 আর সেটা কার দোষে? তুমিই আমায় এসবে জড়িয়েছো। 81 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 শোনো, তোমার কি সত্যিই মনে হয় ঐ... 82 00:04:07,759 --> 00:04:09,680 ছোট্ট গুহায় একা নিরাপদে হ্যাকিং করতে পারতে? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,879 ওদের ব্যাপারে... 84 00:04:11,960 --> 00:04:13,719 নাক গলিয়ে ঝামেলা পাকাতে গেলে এমনটাই হয়। 85 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 একবার ঘাড় এগিয়ে দিলে, চাপ দিয়ে শক্ত করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 86 00:04:19,959 --> 00:04:20,879 তাই আরো গভীরে ঘাটো। 87 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 তোমার আক্রোশের কথা মনে করে আমায় ওকে হারাতে সাহায্য করো। 88 00:04:27,040 --> 00:04:28,920 আচ্ছা। আছি আমি। কিন্তু তুমি আমায় বাঁচাবে তো? 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,360 অবশ্যই বাঁচাবো। তবে আমাদের আগে একটা জিনিসের প্রয়োজন। 90 00:04:32,439 --> 00:04:33,759 একটা কম্পিউটার, ভায়া। 91 00:04:35,439 --> 00:04:38,600 হেই, তালিকার একটা নাম তোমার মনে ছিল না? 92 00:04:39,199 --> 00:04:41,920 এই এমা লোকটা কে? 93 00:04:49,959 --> 00:04:54,279 আহ, ধ্যাত। বালের কিছু টেরোরিস্টদের জন্য আমাদের এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে? 94 00:05:09,639 --> 00:05:10,759 এই চললাম আমরা। 95 00:05:23,480 --> 00:05:25,040 কী ব্যাপার? 96 00:05:34,639 --> 00:05:36,439 - ড্রোনগুলো ছাড়ো। - পারছি না। 97 00:05:36,839 --> 00:05:38,480 সম্পূর্ণ সিস্টেম বিকল। 98 00:05:46,959 --> 00:05:48,279 ইয়ামাজি এখন কোথায়? 99 00:05:49,000 --> 00:05:52,879 জানি না, তবে আমি নিশ্চিত ও তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করছে। 100 00:05:53,839 --> 00:05:55,360 আমাদের কর্মকাণ্ড ওর জন্য আর কোনো বিকল্প রাখেনি। 101 00:05:56,600 --> 00:05:58,519 আমাদের যত শীঘ্রই সম্ভব কাজে নামতে হবে। 102 00:05:59,519 --> 00:06:01,079 আমরা এই অসম্পূর্ণ পাওয়ার প্লান্টে গিয়ে... 103 00:06:01,600 --> 00:06:04,279 সেখানকার শক্তি ব্যবহার করে তোমার গুসোকু গিয়ার সুপার চার্জ করবো। 104 00:06:04,360 --> 00:06:06,839 ওখানে হয়তো আমরা নিয়ে আসার মতো কিছু সুবহ এনার্জি ট্যাংকও পাবো। 105 00:06:07,920 --> 00:06:09,560 - অপারেশনাল টেস্ট? - হ্যাঁ। 106 00:06:10,120 --> 00:06:11,720 এটা কালকের জন্য পরিকল্পিত। 107 00:06:12,160 --> 00:06:14,079 আমি তথ্য পেয়েছি গিয়ারের সক্রিয়তা... 108 00:06:14,720 --> 00:06:17,240 নিশ্চিত করতে ওদের লেফটেন্যান্টরাও থাকবে ওখানে। 109 00:06:18,600 --> 00:06:22,639 ভালোই হবে। ওদের থেকে ইয়ামাজির হদিস বের করতে পারবো। 110 00:06:23,560 --> 00:06:25,680 তুমি গত লড়াইয়ে আদর্শ রূপে ছিলে। 111 00:06:26,199 --> 00:06:27,759 তখনকার অনুভূতি মনে আছে? 112 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 তুমি যত কম বিভ্রান্ত হবে, 113 00:06:30,199 --> 00:06:32,560 গুসোকু গিয়ারও তত স্বচ্ছন্দে কাজ করবে। 114 00:06:33,680 --> 00:06:35,480 তোমায় ক্রোধকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। 115 00:06:39,079 --> 00:06:40,279 আমার ক্রোধ... 116 00:06:41,720 --> 00:06:43,560 এত সহজে দমানোর মতো কিছু নয়। 117 00:06:59,680 --> 00:07:03,439 ঠান্ডা হও আগুনের মতো আর বরফের মতো গরম। 118 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 মারি সর্বদাই বলতো তোমার জন্য ওর স্বপ্ন ছিল... বেঁচে থাকা। 119 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 লড়াইয়ে গুসোকু গিয়ারের কর্মক্ষমতা... 120 00:07:17,639 --> 00:07:20,639 ব্যবহারকারীর মন আর ইচ্ছাশক্তির ওপর নির্ভর করে। 121 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 তা সত্ত্বেও... 122 00:07:28,040 --> 00:07:31,160 ওকে রক্ষায় আমি তো থাকবোই। 123 00:07:45,000 --> 00:08:04,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.: 124 00:08:06,199 --> 00:08:08,160 আপনি সন্তুষ্ট, মিসেস. প্রতিরক্ষা সেক্রেটারি? 125 00:08:08,879 --> 00:08:12,120 বর্তমান ব্যাটারি সিস্টেমে এটা শুধু পাঁচ মিনিটই কর্মক্ষম। 126 00:08:12,600 --> 00:08:14,560 স্যুটের সর্বোচ্চ শক্তির ব্যবহার, 127 00:08:15,199 --> 00:08:17,839 এরকম ফলাফলই এনে দেবে। 128 00:08:19,199 --> 00:08:20,199 এখন বুঝেছি। 129 00:08:20,959 --> 00:08:22,399 নিনজারা অতিশয় হুমকির। 130 00:08:28,040 --> 00:08:31,560 শুনুন। পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা এখন অপারেশন টেস্ট শুরু করছি। 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,279 ৩,২,১। 132 00:08:44,919 --> 00:08:45,879 টেস্টে কাজ হয়েছে। 133 00:08:54,399 --> 00:08:56,559 আমি একটা সুবহ এনার্জি ট্যাংক নিতে সক্ষম হয়েছি। 134 00:08:57,200 --> 00:08:59,120 তোমার দিকেই আসছি আমি। 135 00:09:02,240 --> 00:09:05,000 তোকেই খুঁজছিলাম, বিশ্বাসঘাতক। 136 00:09:07,519 --> 00:09:08,759 পালাতে পারবি না। 137 00:09:23,639 --> 00:09:26,679 কৌতূহলোদ্দীপক। যোদ্ধা টাইপ, হাহ? 138 00:09:29,320 --> 00:09:31,639 আমি সর্বদাই তোর মতো একজন প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে লড়তে চেয়েছি। 139 00:09:32,840 --> 00:09:34,840 একজন সত্যিকারের যোদ্ধার মুখোমুখি হতে চেয়েছি, 140 00:09:34,919 --> 00:09:37,639 আমি ইঁদুরের মতো পালাবোও না, অন্ধকারেও লুকাবো না। 141 00:09:38,080 --> 00:09:41,279 এটাকে ন্যায্যভাবে মেটানো যাক। আমি জানি তুই ঠিক কী চাস। 142 00:09:43,039 --> 00:09:44,960 বসের হদিস জানতে। 143 00:09:45,679 --> 00:09:47,200 আমায় হারাতে পারলে বলবো। 144 00:09:47,960 --> 00:09:52,360 এটা কোনো খেলা নয়। আমি নিতান্তই একজন চমৎকার মানুষ... 145 00:09:52,840 --> 00:09:57,120 যে লড়াই থেকে জন্ম নেয়া কোনো বিদ্বেষের কারণে নিজের মর্যাদাকে কলঙ্কিত করতে চায় না। 146 00:09:58,240 --> 00:09:59,440 আমার কাছে তো ফাঁদ শোনাচ্ছে। 147 00:10:00,240 --> 00:10:01,440 তাতে কিচ্ছু যায় আসে না। 148 00:10:01,840 --> 00:10:04,600 ওর সাথে মুখোমুখি না লড়লে তো এমনিতেও জিততে পারবো না। 149 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 আরে, আয়। 150 00:10:07,120 --> 00:10:09,960 এটাকে মাধুর্যমণ্ডিত লড়াইয়ে পরিণত করা যাক। 151 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 শত্রুপক্ষের নিশ্চই গোপন কোনো পরিকল্পনা রয়েছে। 152 00:10:31,360 --> 00:10:34,120 সেটা ব্যবহারের আগেই পাল্লা আমাদের দিকে কীভাবে হেলাবো? 153 00:10:35,519 --> 00:10:37,200 রিএক্টর সিস্টেম। 154 00:10:40,519 --> 00:10:43,879 এতে কাজ হবে। আমি ওদের তারবিহীন পুনঃসরবরাহ বন্ধ করতে পারলেই... 155 00:12:24,919 --> 00:12:28,639 সিস্টেম অচল এখন। আমাদের এনার্জি সরবরাহ বন্ধ। 156 00:12:29,759 --> 00:12:33,720 এখন আমি নিজের ক্রু'দের ডাকলেই, তোমাদের দু'জনের খেল খতম। 157 00:12:34,840 --> 00:12:38,559 কিন্তু সত্যিকারের যোদ্ধার সাথে লড়ার সময় আমি এমনটা করতে পছন্দ করি না। 158 00:12:40,000 --> 00:12:45,240 আমাদের পরেরবার দেখা হলে, সেই লড়াইটা যেন বাধাহীন, মাধুর্যমণ্ডিত হয়। 159 00:12:53,440 --> 00:12:56,519 - তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল। - কী জানতে চাও? 160 00:12:57,639 --> 00:12:59,600 তুমি তোমার স্বভাবের বাহিরে গিয়ে আমায় বাঁচালে কেন? 161 00:13:02,000 --> 00:13:05,200 জানি তুমি মারি'র ইচ্ছা ধরে রাখতে চেয়েছিলে, কিন্তু... 162 00:13:05,960 --> 00:13:07,919 সে তো তোমায় করতে বলেনি, তাই না? 163 00:13:08,919 --> 00:13:11,320 হ্যাঁ। ঠিক বলেছো। আমি স্বার্থপরতা করছি। 164 00:13:12,720 --> 00:13:14,879 এটা আমার নিজের কাছে করা একটা প্রমিসের অংশ, 165 00:13:15,799 --> 00:13:18,159 সবকিছুর ভিতর দিয়েই যাবো, তাতে যাই হোক না কেন। 166 00:13:18,799 --> 00:13:22,000 মারির মৃত্যুর পর আমার হৃদয় এটাই স্থির করেছে। 167 00:13:23,279 --> 00:13:24,759 তোমার এটা না বুঝলেও চলবে, 168 00:13:25,600 --> 00:13:28,879 কারণ এটা ব্যক্তিগত কিছু আর আমি নিজের জন্যই অর্জন করতে চাই। 169 00:13:30,080 --> 00:13:32,480 মারি সর্বদাই বলতো তোমার জন্য ওর স্বপ্ন ছিল... 170 00:13:33,480 --> 00:13:34,559 বেঁচে থাকা। 171 00:13:38,320 --> 00:13:39,759 নিজের জন্য অর্জন করবে, হাহ? 172 00:13:44,360 --> 00:13:46,759 আমার কম্পিউটারে, কেউ একজন ঢুকার চেষ্টা করছে। 173 00:13:47,399 --> 00:13:48,639 সংগঠন না-কি? 174 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 এটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক অনুমান। 175 00:13:52,639 --> 00:13:53,759 অথবা হয়তো... 176 00:13:57,440 --> 00:14:00,120 কোনো ঝামেলা ছাড়াই এটা নিতে পারায় ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 177 00:14:00,200 --> 00:14:02,440 দিতেই হতো। তোমার এফবিআই ব্যাজটা বড্ড কাজের চিজ। 178 00:14:03,000 --> 00:14:03,919 হতে পারে। 179 00:14:04,240 --> 00:14:06,200 এটাকে কতক্ষণ ব্যবহার করতে পারবে বলে মনে করো? 180 00:14:06,279 --> 00:14:07,679 ওখানে ফিরে যেতে পারবে না, তাই না? 181 00:14:08,519 --> 00:14:10,519 এফবিআই-এর সাথে থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 182 00:14:12,320 --> 00:14:15,799 সবকিছুর উর্ধ্বে, নিরপরাধ নাগরিকদের রক্ষার দায়িত্বই নিজেকে দিয়েছি আমি। 183 00:14:17,480 --> 00:14:21,480 ভাগ্য খারাপ। খুলতে পারছি না। এটার এনক্রিপশন বড্ড শক্তিশালী। 184 00:14:22,559 --> 00:14:24,879 আরে। তোমরা এসবই করতে ভালোবাসো না? 185 00:14:25,960 --> 00:14:29,480 হ্যাঁ, কিন্তু এই লেভেলের প্রযুক্তি, শুধুমাত্র কোনো জিনিয়াসই খুলতে পারবে। 186 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 এটা বিপদসংকেত, ভায়া। 187 00:14:31,159 --> 00:14:33,159 এই এমা ব্যক্তিটা নিশ্চই বড়সড় কিছু। 188 00:14:33,799 --> 00:14:34,840 হয়তো ঠিকই বলেছো। 189 00:14:36,159 --> 00:14:39,159 হেই, ভায়া। আরে, দেখে চালাও। 190 00:14:41,639 --> 00:14:44,279 হঠাৎ করে গাড়ির রেডিও চালু হলো কেন? 191 00:14:45,759 --> 00:14:46,960 এই গানটা... 192 00:14:49,600 --> 00:14:53,039 হেই, রকি (নতুন যোগদানকৃত সদস্য), অনুমান করো তো কেন এখানে ডেকেছি? 193 00:14:53,840 --> 00:14:56,159 - জানি না। - তোমায় চিবিয়ে খাবো বলে, অবশ্যই। 194 00:14:56,840 --> 00:14:58,799 তোমায় একা কাজ করা বন্ধ করতে হবে। 195 00:14:59,360 --> 00:15:00,480 জানি চাকুরিটার ব্যাপারে তুমি বেশ ব্যগ্র, 196 00:15:01,279 --> 00:15:02,919 কিন্তু ট্রেনিং শেষ করার পর থেকেই এমনটা করে যাচ্ছো। 197 00:15:03,000 --> 00:15:04,919 আমি পেশাদার বলে নিজেই করি। 198 00:15:06,000 --> 00:15:09,279 জানি কখনো কখনো দেরি করাটা বড়সড় ভুলের দিকে নিয়ে যেতে পারে। 199 00:15:09,799 --> 00:15:10,960 সেটা এখানে খাটছে না। 200 00:15:11,919 --> 00:15:14,519 আসলে বলার চেষ্টা করছি যে তোমার বন্ধুদের ওপর ভরসা নেই। 201 00:15:15,000 --> 00:15:17,240 - এটা একদমই সত্য নয়। - সত্য। 202 00:15:17,320 --> 00:15:18,960 - নয়। - হ্যাঁ। 203 00:15:25,799 --> 00:15:29,279 ধ্যাত। কতদিন যাবৎ আমি ইনভেস্টিগেটর ধারণাও করতে পারো? 204 00:15:31,679 --> 00:15:33,600 আমায় তোমায় সাহায্য করতে দাও, ঠিক আছে? 205 00:15:34,000 --> 00:15:36,799 একাজে, তোমার পার্টনার পরিবারে মতোই। 206 00:15:41,279 --> 00:15:43,360 - কী ব্যাপার? - কিছু না। 207 00:15:44,279 --> 00:15:46,600 আমরা পরিবার নই, যদিওবা। তুমি একজন সহকর্মী। 208 00:15:47,159 --> 00:15:50,159 তোমার সমস্যাটা কী? 209 00:15:50,720 --> 00:15:52,759 আমার ভালো মুডটা নষ্ট করতে চাইছো কেন? 210 00:15:54,000 --> 00:15:56,840 এটা কষ্টকর। আমার স্টাইল নয় এটা। 211 00:15:57,399 --> 00:15:58,679 কী?! 212 00:15:58,759 --> 00:16:00,720 আরে এসো! এখানকার বাতাস খাপেখাপ। 213 00:16:01,639 --> 00:16:03,360 এমনকি গানের পছন্দও চখাম। 214 00:16:37,279 --> 00:16:38,480 ইয়াহ্! 215 00:16:57,440 --> 00:17:01,080 সেরেছে! ওরা এসে গেছে! 216 00:17:01,159 --> 00:17:02,240 এখনি ছুঁড়ো না। 217 00:17:05,839 --> 00:17:06,880 আমার সিগনালের অপেক্ষা করো! 218 00:17:15,799 --> 00:17:16,880 এটা তুমি? 219 00:17:23,359 --> 00:17:24,480 এখন বুঝতে পারছি। 220 00:17:24,559 --> 00:17:26,759 পুরোটা সময় তুমি একজন নিনজা ছিলে। 221 00:17:26,839 --> 00:17:29,519 - তুমি কি এফবিআই-এর চক্রান্তে লিপ্ত? - না। 222 00:17:30,319 --> 00:17:32,799 এফবিআই-এর কেউই সত্যটা জানে না। 223 00:17:33,400 --> 00:17:35,119 আমি শুধুই আদেশ পালন করছিলাম। 224 00:17:35,200 --> 00:17:36,559 তো তুমি একজন নিনজা আর গুপ্তচর, তাহলে? 225 00:17:38,559 --> 00:17:40,880 আমি যা করেছি তা অমার্জনীয়, আর এখন ক্ষমা চেয়েও কোনো লাভ নেই। 226 00:17:41,359 --> 00:17:43,680 কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি স্যরিও বলতে চাইছো না। 227 00:17:45,160 --> 00:17:46,359 হ্যাঁ। 228 00:17:46,960 --> 00:17:50,720 আসলে, তোমার জন্যে তো ভালোই, আর এদিকে আমি জাহান্নামে বসে। 229 00:17:51,400 --> 00:17:52,839 তুমি আমায় সত্য থেকে আরো... 230 00:17:53,359 --> 00:17:55,920 দূরে ঠেলে দিতে এই লোকটার পিছনে পাঠিয়েছো, তাই না? 231 00:17:57,960 --> 00:18:00,400 এটা বিশ্বাসঘাতকতার চেয়েও খারাপ। 232 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 তুমি যা করেছো, সেটা... 233 00:18:07,440 --> 00:18:09,720 দুঃখিত। আমার কিছু একা সময় চাই। 234 00:18:10,359 --> 00:18:11,880 এসব বালছাল হজম করতে হবে। 235 00:18:15,079 --> 00:18:17,680 বালের... 236 00:18:18,599 --> 00:18:19,880 ধ্যাত! 237 00:18:26,559 --> 00:18:29,079 তোমার থেকে সত্যটা লুকানোয় দুঃখিত। 238 00:18:32,160 --> 00:18:35,279 তুমি শেষ অব্ধি এই দায়িত্ব পালনের শপথ করেছিলে, তাই না? 239 00:18:38,960 --> 00:18:42,160 - কী এটা? - এটাই আমার শপথকৃত দায়িত্ব। 240 00:18:43,119 --> 00:18:45,640 আমার মেয়ে দুর্ঘটনায় মারা গেছে, তাকে বাঁচাতে পারিনি। 241 00:18:46,319 --> 00:18:47,799 তারই রেখে যাওয়া কথা এটা। 242 00:18:49,279 --> 00:18:52,319 এমন কিছু যা আমার খুঁত ধরে, না ভাঙতে পারা একটা অভিশাপ এটা। 243 00:18:53,079 --> 00:18:55,920 আমি সর্বদাই ভাবি, "এটা করতে হবে আমায়, 244 00:18:57,160 --> 00:18:58,799 ঠিকভাবে দেখতে হবে আমায়।" 245 00:19:00,319 --> 00:19:03,000 যেন আমার হৃদয় এটা করতে বাধ্য। 246 00:19:04,359 --> 00:19:06,079 আর অভিজ্ঞতায় যা শিখেছি, 247 00:19:07,039 --> 00:19:08,680 প্রত্যেকটা মানুষই এমন। 248 00:19:11,039 --> 00:19:12,839 কোনো না কোনো অভিশাপের বোঝা নিয়েই জীবন অতিবাহিত করে সবাই। 249 00:19:13,279 --> 00:19:14,720 এখন জানলাম তোমার ক্ষেত্রেও সত্যি এটা। 250 00:19:16,319 --> 00:19:17,720 তাছাড়াও, তুমি আমার থেকে... 251 00:19:17,799 --> 00:19:19,640 এসব গোপন করায় আমি রেগে নেই। 252 00:19:24,119 --> 00:19:26,359 আগেই বলেছিলাম। তোমায় সাহায্য করতে দাও আমায়। 253 00:19:26,440 --> 00:19:27,680 এটা ভারি মিষ্টি চিত্রাঙ্কন। 254 00:19:28,240 --> 00:19:29,519 হয়তো তোমার কাছে এখন অভিশাপ মনে হচ্ছে, 255 00:19:29,599 --> 00:19:31,240 কিন্তু জীবনে একটা সময় আসবে... 256 00:19:32,759 --> 00:19:34,000 যখন এটা দরকারি প্রমাণিত হবে। 257 00:19:34,079 --> 00:19:35,880 পান করবে, পুরনো দিনগুলোর মতো? 258 00:19:41,079 --> 00:19:42,200 আহ, সেরেছে! 259 00:19:46,359 --> 00:19:48,680 এই দেশের এনার্জি অবকাঠামো দখলে নিতে... 260 00:19:48,759 --> 00:19:50,880 আউজা এরকম অনেক পাওয়ার প্লান্ট তৈরি করছে। 261 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 আর নিনজারাই শক্তি হিসেবে সেটা অর্জনে সহায়তা করছে? 262 00:19:54,519 --> 00:19:55,759 অসম্ভব। 263 00:19:55,839 --> 00:19:58,279 ওরা এরকম প্রযুক্তি কবে তৈরি করলো? 264 00:19:58,599 --> 00:19:59,839 একদমই অবিশ্বাস্য। 265 00:20:00,279 --> 00:20:03,400 এই ফুটেজটা, কখনোই প্রমাণ হিসেবে গণ্য হবে না। 266 00:20:03,880 --> 00:20:06,160 মুহূর্তেই এটাকে বানোয়াট তকমা দেয়া হবে। 267 00:20:06,880 --> 00:20:11,119 যাই হোক, আমরা তো আর এখানে হাত গুটিয়ে... 268 00:20:11,559 --> 00:20:13,119 বসে থাকতে পারি না। 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,960 ওদের পরিকল্পনা সিদ্ধি হওয়া মানে এদেশের সমাপ্তি। 270 00:20:16,039 --> 00:20:17,759 ওই বাঞ্চোতগুলো! 271 00:20:19,920 --> 00:20:23,200 যাই হোক না কেন, আমরা চাবো আপনি এই ঘটনাটা ধামাচাপা দিন... 272 00:20:23,279 --> 00:20:24,960 অথবা বিবৃতি দিয়ে প্রকাশ্যে আনুন। 273 00:20:25,039 --> 00:20:27,559 তাহলেই আমাদের নাগরিকদের মন শান্ত হবে। 274 00:20:28,119 --> 00:20:30,799 আচ্ছা, আচ্ছা। কোনো সমস্যা নেই। 275 00:20:31,319 --> 00:20:35,000 আমাদের ওপর আপনাদের যে আস্থা, তা এরকম ছোটোখাটো হেঁচকি সহ্য করতেই পারবে। 276 00:20:42,000 --> 00:22:18,000 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।