1
00:00:39,791 --> 00:01:12,458
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#0FFFF">❝ আর. এ. রিফাত ❞</font></big></b> 

2
00:00:12,541 --> 00:00:34,000
<b><font color="#d9ffbb"> 🪐 ⭐  ⭐ অনুবাদকের একক </font><big><font color="#ffc6b3">❝ ৬ষ্ঠ তম❞</font></big> <font color="#d9ffbb">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  🌑</font></b>

3
00:00:53,041 --> 00:00:57,000


4
00:00:57,083 --> 00:01:00,833


5
00:01:28,625 --> 00:01:33,625
"ঝুয়ালাপুর"

6
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
"রিশু।"

7
00:01:58,875 --> 00:02:00,375
"রিশু।"

8
00:02:17,708 --> 00:02:18,625
"রিশু!"

9
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
"রিশু!"

10
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
"রিশু!"

11
00:02:23,708 --> 00:02:25,750
"রানী"

12
00:02:27,583 --> 00:02:29,458
নাম, ‘ঋষভ সাক্সেনা’।

13
00:02:30,583 --> 00:02:32,125
বয়স, 32 বছর।

14
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
বিস্ফোরণের সময় 4:00 থেকে 4:30 এর মধ্যে।

15
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
সব পুড়ে গেছে।

16
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
সম্ভবত বিস্ফোরণের আগে একটি ভারী বস্তু দিয়ে তার মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।

17
00:02:54,916 --> 00:02:56,875
আমি বুঝতে পেরেছি, আমি জানি এটা কখন ঘটেছে।

18
00:02:56,958 --> 00:02:59,500
স্যার, আমাদের এক হাতে আঙুলের ছাপ আছে।

19
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
শরীরের বাকি অংশ সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।

20
00:03:01,416 --> 00:03:03,708
মাথায় গভীর ক্ষত আছে 
হ্যাঁ স্যার।

21
00:03:03,791 --> 00:03:06,291
শরীরটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে, শুধু এই হাতটাই রয়ে গেছে।

22
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
মাথায় গভীর ক্ষত রয়েছে।

23
00:03:08,583 --> 00:03:10,708
বিস্ফোরণের আগেই তার মৃত্যু হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

24
00:03:11,583 --> 00:03:12,833
কব্জিতে "রানী" শব্দের একটি ট্যাটু আছে...

25
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
রানি, তার স্ত্রী, সে বসে আছে।

26
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
এটা কোন দুর্ঘটনা নয় স্যার।

27
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
হত্যার অস্ত্র হাতে পেলেই সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

28
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
"কিশোর রাওয়াত"

29
00:03:45,625 --> 00:03:47,666
"6 মাস আগে"

30
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
ঝিম ধরা বন্ধ করো

31
00:03:49,958 --> 00:03:51,791
 তোমাকে বিয়ে করার জন্য একটি মেয়ে দেখতে যাচ্ছি

32
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
কয়েক বছর আগেও এটি করেছি।

33
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
মনে আছে?

34
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
একদম

35
00:03:55,916 --> 00:03:57,458
দুই বছর আগে!

36
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
 মাত্র দুই মিনিটের জন্য মীরার সাথে দেখা করেছিলে,
 কিন্তু এখনও তাকে ভুলতে পার নি।

37
00:04:04,958 --> 00:04:06,791
বলুন তো, আর কি ভালো লাগে?

38
00:04:08,041 --> 00:04:09,083
"মহেশ।"

39
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
আমি মহেশকে সত্যিই পছন্দ করি।

40
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ে একসাথে পড়তাম।

41
00:04:16,166 --> 00:04:18,416
তার কথা বাবাকে বলতে পারিনি।

42
00:04:20,791 --> 00:04:23,916
প্রথম যে মেয়েটির সাথে তার দেখা হয় তার প্রেমে পড়ে কে?

43
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
তখন থেকেই তুমি মনমরা

44
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
আমাদের এখানে একটি ভাল অফার রয়েছে, রাশিফলও মিলে যাচ্ছে।

45
00:04:30,416 --> 00:04:31,541
তার নামটাও সুন্দর।

46
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
রানি কাশ্যপ।

47
00:04:33,000 --> 00:04:37,041
‘রিশু’, ‘রানি’, দুটি নাম একসঙ্গে মিলে যায়।

48
00:04:37,541 --> 00:04:40,708
মেয়েটি সুন্দর এবং ভদ্র...

49
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
নিরামিষাশী মেয়ে

50
00:04:43,125 --> 00:04:45,375
 ভারতীয় সাহিত্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছে।

51
00:04:45,875 --> 00:04:48,291
মা, আমরা এখন তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

52
00:04:48,375 --> 00:04:51,958
দয়া করে, বাসা পরীক্ষা করার জন্য "বাথরুমে কোথায়?" অজুহাত ব্যবহার করো না।

53
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
চলো যাই

54
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
প্লিজ বেশি করে খাবার খান, রানী সব রান্না করেছে।

55
00:05:12,916 --> 00:05:14,958
এই সব?

56
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
আর এই কচুরি থালাটাও 
অবশ্যই?

57
00:05:18,500 --> 00:05:23,666
সোফায় এই কভারগুলিও এমব্রয়ডারি গুলোও।

58
00:05:25,041 --> 00:05:26,541
তুমি কি তাকে পছন্দ কর?

59
00:05:26,625 --> 00:05:29,625
ঝুয়ালাপুর বিদ্যুৎ বোর্ডের একজন প্রকৌশলী।

60
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
আমি জানি না

61
00:05:34,166 --> 00:05:35,750
আমি ঝুয়ালাপুরে থাকতে চাই না।

62
00:05:35,833 --> 00:05:37,541
এভাবে না।

63
00:05:37,625 --> 00:05:40,750
 ৫ বছরের প্রেমিকের কথা মনে আছে, তার নাম কী?

64
00:05:42,666 --> 00:05:45,583
নীরজ কাইতান, সেই চাপাবাজ দ্রুত আমেরিকা চলে গেল।

65
00:05:46,083 --> 00:05:47,541
আর অন্য লোকটির সাথে আমি দুই বছর ধরে ডেট করেছি।

66
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
খালা, আমি জানি, সে আমার প্রেমিকা ছিল
সে কথা আমার ভালই মনে আছে।

67
00:05:51,708 --> 00:05:54,583
এই রোমান্টিক উপন্যাসের নায়কদের সম্পর্কে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।

68
00:05:55,250 --> 00:05:56,750
তার মতো একজন সহজ সরল মানুষের সাথে বিয়ে করো।

69
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
এছাড়াও, তুমি কোন ভালো পাবে না

70
00:05:59,375 --> 00:06:02,125
এছাড়াও, রাশিফলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কাউকে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।

71
00:06:02,208 --> 00:06:04,958
তোমার বাবা গত দুই বছরে আপনার জন্য মাত্র দুজন উপযুক্ত লোক খুঁজে পেয়েছে।

72
00:06:05,041 --> 00:06:06,958
 অন্য আরেকটা 

73
00:06:07,041 --> 00:06:08,875
এই লোকটি মুম্বাইয়ের।

74
00:06:08,958 --> 00:06:10,750
তার রাশিফলের সাথে তোমার রাশিফল ​​মেলাও।

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
এটা ঝুয়ালাপুরের।

76
00:06:14,250 --> 00:06:15,541
"ঝুয়ালাপুর"?

77
00:06:15,625 --> 00:06:17,166
তাতে কি

78
00:06:17,250 --> 00:06:19,791
তোমার স্বামীকে আমার স্বামীর মতো শান্ত মনে হয়।

79
00:06:19,875 --> 00:06:23,625
রানী রান্নাঘরে রিশুর সাথে কথা বলতে চায়।

80
00:06:25,916 --> 00:06:26,750


81
00:06:27,916 --> 00:06:30,916
তাকে জিজ্ঞাসা করো না যে সে আর কী পছন্দ করে।

82
00:06:31,000 --> 00:06:31,958


83
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
হ্যালো
হ্যালো

84
00:07:01,208 --> 00:07:05,416
আচ্ছা, আমার সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট দিয়ে শুরু করি।

85
00:07:06,125 --> 00:07:07,833
আমি সাহিত্য অধ্যয়ন করেছি।

86
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
শখের বশে বিউটি সেলুন ম্যানেজার হিসেবে কাজ করি।

87
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
আমি ঘরের কাজ করতে ঘৃণা করি।

88
00:07:14,708 --> 00:07:19,958
তা ছাড়া, আমি একজন ভদ্র এবং ঘরোয়া মেয়ে।

89
00:07:22,666 --> 00:07:27,333
চমৎকার মিশ্রণ পাবেন, একটি হট বডির সঙ্গে একটি সুন্দর, স্মার্ট মেয়ে.

90
00:07:31,166 --> 00:07:35,958
আমরা শুধু চাই একটি সহজ সরল এবং ঘরোয়া মেয়ে।

91
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
এই ক্ষেত্রে, তারা ঠিক একই।

92
00:07:39,333 --> 00:07:42,250
আপনি কি দীনেশ পণ্ডিতের বই পড়েছেন?

93
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
সেরা অপরাধ ঔপন্যাসিক!

94
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
ছোট শহরে নৃশংস হত্যাকাণ্ডের কথা লেখাতেই তার শক্তি নিহিত।

95
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
যার সমাধান কেউ করতে পারে না।

96
00:07:51,416 --> 00:07:52,708
আপনি কি এটা সম্পর্কে জানেন ?

97
00:07:53,208 --> 00:07:55,750
না, আমি এইমাত্র আপনার কাছ থেকে,শুনলাম

98
00:07:57,916 --> 00:08:00,583
আপনি এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করতে চান অন্য কিছু আছে?

99
00:08:00,666 --> 00:08:03,291
নাকি এই কথা বলার জন্য দিল্লিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

100
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
না

101
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
 আমাকে আপনার শখ সম্পর্কে বলুন।

102
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
আমার শখ ....
হ্যাঁ, আপনার শখ কি?

103
00:08:12,416 --> 00:08:13,833
আমি বলছি

104
00:08:14,750 --> 00:08:15,750


105
00:08:16,291 --> 00:08:21,416
আমার প্রতিবেশীরা তাদের ইলেকট্রনিক ডিভাইস ঠিক করার জন্য সপ্তাহান্তে আমাকে ফোন করে।

106
00:08:21,500 --> 00:08:24,416
আমি যন্ত্রপাতি ঠিক করতে ভালোবাসি, আমি একজন প্রকৌশলী, 
তারা নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছে।

107
00:08:24,500 --> 00:08:26,541
আঃ নিখুঁত সময়ে এসেছেন!

108
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
আপনাকে ধন্যবাদ 
সখ পরীক্ষা করি তাহলে।

109
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
এই ফ্যান নষ্ট হয়ে গেছে।

110
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
ঠিক করেন

111
00:08:36,041 --> 00:08:36,916
এখন

112
00:08:42,457 --> 00:08:43,707
আপনার কি কি এখান থেকে কিছু লাগবে?

113
00:08:45,791 --> 00:08:48,125
পিনা, বাথরুম কোথায়?

114
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
এখান থেকে

115
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
সোজা এগিয়ে যান এবং বাম দিকে এগিয়ে

116
00:08:52,666 --> 00:08:53,541
যে এটা

117
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
আমি বাথরুম খুঁজছিলাম!

118
00:09:01,791 --> 00:09:04,041
আমাদের গুরুজীর সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করে এবং আমরা জানবো।

119
00:09:04,125 --> 00:09:04,958


120
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
শুনো

121
00:09:10,541 --> 00:09:14,958
এই মেয়েকে বিয়ে করার জন্য জোর করলে আমি এই বিষ পান করব।

122
00:09:15,041 --> 00:09:17,083
মা, আমি রানি কাশ্যপকে সত্যিই ভালোবাসি।

123
00:09:33,541 --> 00:09:39,250
এমন হলে আমি ফাঁসিতে ঝুলে মরব।

124
00:09:39,333 --> 00:09:42,208
আমার মৃত্যুর পর তাকে বিয়ে করো।

125
00:09:47,250 --> 00:09:48,958
ঠিক আছে, আমি আমার এখন ঝাঁপ দেব।

126
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
কি

127
00:09:53,791 --> 00:09:54,708
আমাকে থামাবে না?

128
00:09:55,500 --> 00:09:57,291
তুমি আসলে কি করতে চাচ্ছ তা নিয়ে আমি বিভ্রান্ত।

129
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
বিষপান, ফাঁসি, নাকি ঝাঁপ দিয়ে মৃত্যু?

130
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
সিদ্ধান্ত নেও তারপর বলো

131
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
আমার কথা মন দিয়ে শুনে নেও এই বিয়ে টিকবে না

132
00:10:05,916 --> 00:10:07,166
এই মেয়ে খুব চালাক চতুর

133
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার, মা।

134
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
আমি প্রতিদিন বৈদ্যুতিক তারের সাথে ডিল করি।

135
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
চালাক চতুর মেয়েকেই হ্যান্ডেল করবো

136
00:10:14,625 --> 00:10:16,041
আপনি কিছু জানেন, চাচা?

137
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
- আপনাকে যা করতে হবে তা হল ট্রেনিং 
- সত্যিই?

138
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
 প্রথম 10 দিনের মধ্যে তাকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
তাছাড়া ওকে খুব হাসিখুশি লাগছে।

140
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
তারা সবাই প্রথমে প্রফুল্ল মনে হয়।

141
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
আমি যখন তাকে বিয়ে করেছি তখন সেও তাই ছিল।

142
00:10:27,833 --> 00:10:31,375
তাকেও প্রথমে উত্তম কুমার এর মত লাগছিল এবং তারপর দেখি জায়েদ খান



156
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
তাপসী পান্নু পেয়ে গেছে ও

157
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
বেচারা জানে না তার কি হতে চলেছে!

158
00:11:24,875 --> 00:11:26,041
"(দীনেশ পণ্ডিত), (কাজোলির ক্রোধ)"


184
00:12:42,833 --> 00:12:44,458
মিসেস রানী।

185
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
মাস্টার 5 মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন।

186
00:12:55,375 --> 00:12:56,916
খাবারের বাক্স পড়ে গেছে স্যার।

187
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
এটা আমার প্রিয় মামলা

188
00:13:05,416 --> 00:13:06,916
কিন্তু কেন, রাস্তোগী?

189
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
অবশেষে, সমস্ত দাঙ্গা এবং ডাকাতির পরে,

190
00:13:08,791 --> 00:13:13,375
মামলাটি নিয়ে আলোচনা করার সময় আমি আরাম করতে পারি, চা পান করতে করতে

191
00:13:13,458 --> 00:13:18,250
এই ঘটনাটি তাজা বাতাসের খবর, রাস্তোগী।

192
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
কবিতার মতো, প্রেম এবং দ্বন্দ্বের উপাদান রয়েছে

193
00:13:21,708 --> 00:13:24,083
এই মামলাটি  কিশোরকে ক্ষুব্ধ করে তাকে ব্যক্তিগত আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।

194
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
তিনি ভেবেছিলেন এটি একটি পরিষ্কার এবং সহজ মামলা।

195
00:13:25,583 --> 00:13:27,291
এই মহিলাকে খুনী মনে হচ্ছে।

196
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
যদি আমি মামলার ফাইলটি সমাধান করি তবে আমি একটি পদক পাব।

197
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
কিন্তু ভাবীর আছে...


199
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
দারুন!

200
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
ওই ছেলেটির কোনো খবর?

201
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
এটা একটা ডেড এন্ড, স্যার.

202
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
দল আজ ফিরে এসেছে।

203
00:13:43,000 --> 00:13:43,875

204
00:13:45,166 --> 00:13:47,333
ভদ্রমহিলা দুই ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছেন।

205
00:13:47,916 --> 00:13:48,916
ভাল

206
00:13:49,416 --> 00:13:51,458
তাকে কারাগারে অভ্যস্ত হতে দেও

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,791
ঋষভ সাক্সেনা।

208
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
ম্যাডাম, আমরা দুই মাস ধরে পর্যালোচনা করছি।

209
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
আমাকে একবারের জন্য সত্যিটা বলছেন না কেন?

210
00:14:10,250 --> 00:14:14,875
আচ্ছা ম্যাডাম, আপনি আপনার স্বামীকে কেন হত্যা করলেন?

211
00:14:20,541 --> 00:14:23,916
তার মতো প্রেমময় স্বামীকে হত্যা করতে পারে কেবল একজন বদরাগী নারী।

212
00:14:26,041 --> 00:14:28,291
এমনকি তিনি তার কব্জিতে আপনার নামটি ট্যাটু করেছিলেন।

213
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
"রানী।"

214
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
এবং আপনি তাকে টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দিয়েছেন?

215
00:14:32,416 --> 00:14:34,916
সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য তার হাত বাকি ছিল।

216
00:14:35,916 --> 00:14:40,875
রানি কাশ্যপ, তুমি হয়তো রিশু এবং সবাইকে বোকা বানিয়েছ,

217
00:14:40,958 --> 00:14:44,416
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তুমিই রিশুকে মেরেছ।

218
00:14:44,500 --> 00:14:47,333
আমার কব্জিতেও কি তোমার নাম উলকি করা উচিত?

219
00:14:47,416 --> 00:14:49,333
"হত্যাকারী (রানি কাশ্যপ)!"

220
00:14:49,416 --> 00:14:50,666
কি

221
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
করুন স্যার

222
00:14:53,916 --> 00:14:56,666
কিন্তু আমি নির্দোষ মত পরিবর্তন করবে না।

223
00:14:57,666 --> 00:14:58,916
সত্যিই

224
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
শুরু থেকে শুরু করা যাক

225
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
আপনার স্বামীর সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?

226
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
স্বামী এবং তার স্ত্রীর মধ্যে অন্য যেকোনো সম্পর্কের মতো।

227
00:15:17,833 --> 00:15:18,916
মাঝে মাঝে ভালো…

228
00:15:20,666 --> 00:15:21,875
এবং কখনও কখনও খারাপ।

229
00:15:40,958 --> 00:15:42,083
এই নাও রানী।

230
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
এক ঘন্টা হয়ে গেছে, তার কোন চিহ্ন নেই 
সে এখনও আসেনি।

231
00:15:50,291 --> 00:15:52,250
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ 
তুমি কি তাকে বলেছিলে...

232
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
এই তো 
আফজার এসেছে!

23
00:15:55,916 --> 00:15:58,166
ভাই, মোড়ে ট্রাফিক জ্যাম আছে।

234
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
গাড়িতে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

235
00:15:59,916 --> 00:16:01,416
আমি এই কার্টে লাগেজ রাখব।

236
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
ওকে
 হ্যালো, রানী ভাবী।

237
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
আমি গাড়ি পরিষ্কার করে এনেছি ।

238
00:16:07,916 --> 00:16:09,208
নতুন শহর

239
00:16:09,291 --> 00:16:10,375
নতুন মানুষ

240
00:16:10,958 --> 00:16:12,333
নতুন স্বামী।

241
00:16:13,625 --> 00:16:15,916
দীনেশ পণ্ডিত ঝুয়ালাপুর পছন্দ করতেন...

242
00:16:17,125 --> 00:16:18,875
কিন্তু আমি এটাকে খুব একটা পাত্তা দিইনি।

243
00:16:19,916 --> 00:16:24,166
আমাদের প্রথম সাক্ষাতে, আকাশ কেঁদেছিল এবং শহর ডুবেছিল।

244
00:16:25,583 --> 00:16:29,041
ঝুয়ালাপুর গ্রামও আমাকে খুব একটা পাত্তা দেয়নি।

245
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
শোন! আমাকেও নিয়ে যাও,  ভুলে গেলে নাকি ?

246
00:17:05,665 --> 00:17:08,040
তোমার কি কোন বন্ধু নেই?

247
00:17:09,708 --> 00:17:11,000
আমাদের অভ্যর্থনা জানানোর কেউ ছিল না।

248
00:17:14,665 --> 00:17:16,333
কিন্তু আফজার সেখানেই ছিল।

249
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য কোনো ব্যান্ডও ছিল না।

250
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
খুব দেরি হয়ে যায় নি তো

251
00:17:22,665 --> 00:17:26,125
আমি ভেবেছিলাম আমরা আগামীকাল উদযাপন করব।

252
00:17:26,208 --> 00:17:29,916
প্রবল বৃষ্টিও হচ্ছে।

253
00:17:30,416 --> 00:17:32,958
আমাদের দিল্লিতে, এসব দেখে না

254
00:17:56,541 --> 00:17:58,458
দুঃখিত, অনেক বৃষ্টির জল ভিতরে ঢুকেছে।

255
00:17:58,541 --> 00:18:00,291
আমাকে দুই মিনিট দাও, আমি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করে দেব।

256
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
কিপ্টা লোক

257
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
হ্যালো আঙ্কেল।

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
হ্যালো আন্টি।

259
00:18:49,750 --> 00:18:50,583


260
00:18:51,166 --> 00:18:52,041


261
00:18:53,291 --> 00:18:54,583
চা!

262
00:19:02,541 --> 00:19:03,500
এটা খালি

263
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
আমি আনছি 

264
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
ধন্যবাদ

265
00:19:08,083 --> 00:19:13,416
রানী, আমাদের প্রতিবেশীরা আজ তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।

266
00:19:13,500 --> 00:19:18,500
 তুমি সুস্বাদু প্যানকেক এবং আলুর পিস বানাও গিয়ে 

267
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
দুঃখিত অ্যান্টি জি,কীভাবে প্যানকেক তৈরি করতে জানি না।

268
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
 আমি এক কাপ চা বানাতেও পারি না।

269
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
কোন সমস্যা নেই, আমি আছি, আমি তোমাকে এনে দিচ্ছি ।

270
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
গ্রেট

271
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
একটি মিনিট 

272
00:19:34,625 --> 00:19:39,083
তোমার মা বলল তুমি সব খাবার রান্না করেছিলে

273
00:19:39,166 --> 00:19:42,083
যা আমরা তোমার বাড়িতে খেয়েছি।

274
00:19:42,166 --> 00:19:43,916
আর আমি রিশুকে বললাম...

275
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
এটা না

276
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
কচোরি ছিল খুব বাজে ছিলো।

277
00:19:46,500 --> 00:19:47,791
- হ্যাঁ, 


278
00:19:47,875 --> 00:19:49,083
মা বলে সব বিশ্বাস করবেন না।

279
00:19:49,166 --> 00:19:52,416
মা তো বলে যে আকাশ যে বিমান যায় তা বাবা র বানানো 

280
00:19:52,500 --> 00:19:54,916
তার কথাগুলোকে সিরিয়াসলি নেবেন না, তার বাড়াবাড়ি করার বদ অভ্যাস আছে।

281
00:19:55,000 --> 00:19:57,833
এই বদ অভ্যাসের কারণে আমরা এখন তোমার বোঝা হয়ে পেলাম।

282
00:19:57,916 --> 00:20:03,333
আমাকে আশ্বস্ত করেছে যে সুশীল এবং প্রতিভাবান।

283
00:20:03,416 --> 00:20:06,500
দেখাও কতটা সুশীল!

284
00:20:06,583 --> 00:20:08,666
আমি খুব সুশীল, আন্টি।

285
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
আমি সোমবারে ধর্মীয়ভাবে উপবাস করি, আমি একজন নিরামিষাশী।

286
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
কিন্তু আমি প্যানকেক বানাতে পারদর্শী নই, এইটুকুই।

287
00:20:14,541 --> 00:20:15,916
আমি আর কিছু করতে পারি।

288
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
সেলাই, ওয়াক্সিং, পরিষ্কার এবং ছাঁটা।

289
00:20:19,083 --> 00:20:21,125
এমনকি আপনার ব্ল্যাকহেডস উঠায় দিতে পারবো

290
00:20:21,208 --> 00:20:24,458
আমাদের এখন পুত্রবধূর পরিবর্তে বিউটি সেলুন রয়েছে।

291
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
তোমার বায়োডাটা তথ্য নির্দেশ করে যে, তুমি ঘরোয়া।

292
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
চলুন তাহলে ব্যক্তিগত তথ্যের কথা বলি, অ্যান্টি

293
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
আপনার ছেলের ব্যক্তিগত তথ্য বলছে যে তার উচ্চতা 1 মিটার এবং 10 ইঞ্চি সেন্টিমিটার।

294
00:20:35,291 --> 00:20:38,083
তার পক্ষে 5 ফিট 8 ইঞ্চি সেন্টিমিটারের বেশি লম্বা হওয়া অসম্ভব!

295
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
আমি চা আর প্যানকেক নিয়ে আসছি।

296
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
সমস্যা সমাধান

297
00:20:48,000 --> 00:20:49,166
আপনার কাজ চালু রাখুন। 

298
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
আমি এখনি আসছি

299
00:21:14,833 --> 00:21:15,875
তুমি কি হোমিওপ্যাথি  সম্পর্কে জানো?

300
00:21:19,166 --> 00:21:21,458
আসলে না, এটা আমার শখ।

301
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
আচ্ছা, তোমার জ্ঞান পরীক্ষা করা যাক

302
00:21:25,791 --> 00:21:28,041
যদি আমার চুল পড়ে যায়?

303
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
সত্যিই

304
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
এটা একটা পরীক্ষা মাত্র।

305
00:21:31,458 --> 00:21:34,166
ওহ্

306
00:21:35,916 --> 00:21:39,458
চুল পড়ার জন্য, খনিজ ট্যালিয়াম।

307
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
অ্যালোপেসিয়া এরিয়াটার জন্য 

308
00:21:44,041 --> 00:21:49,208
হালকা অ্যালোপেসিয়ার জন্য, ফসফরাস 

309
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
ভাল

310
00:21:56,166 --> 00:21:59,625
আমি যদি এখানে ব্যথা অনুভব করি?

311
00:22:01,083 --> 00:22:07,625
ওখানে ব্যাথা হলে, ক্যালসিয়াম কার্বনেট ।

312
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
কিন্তু আঘাত গুরুতর হলে।

313
00:22:08,958 --> 00:22:12,666
যদি আমার সারা শরীর চুলকায়?

314
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
এটা আবার নতুন অসুখ সম্ভবত?

315
00:22:17,583 --> 00:22:19,500
মা আমাকে আমাদের হানিমুনের পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলেন।

316
00:22:20,791 --> 00:22:24,375
আগামী সপ্তাহে গোয়াতে বুক করা হয়েছে।

317
00:22:28,000 --> 00:22:31,958
আমাদের বিয়ের আগে তোমার বাবা-মা কি আপনাকে অন্য মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন?

318
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
বিবাহ

319
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
আচ্ছা

320
00:22:37,916 --> 00:22:41,916
অন্য মেয়েরা খুব একটা পছন্দ না করলেও তুমি নিশ্চয়ই তাদের সাথে দেখা করেছ।

321
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
হুঁ

322
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
মীরা নামের এক মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।

323
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
খুব সুন্দর ছিল

324
00:22:57,208 --> 00:22:58,791
তুমি কি জানেন যে সেও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করছে?

325
00:22:59,750 --> 00:23:00,916
না

326
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
সে কিসে পড়ত

327
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
গার্হস্থ্য বিজ্ঞান।

328
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
হোমিও চিকিৎসা নিয়ে পড়াশোনা করার কথা ভাবনি?

329
00:23:09,458 --> 00:23:15,625
সে বলেছিল, এমনকি ইতালীয় খাবার, লাসাগনাও রান্না করতে পারে।

330
00:23:17,083 --> 00:23:21,166
আমি সুস্বাদু খাবার খেতে এবং পরিবারের সাথে টিভি দেখতে পছন্দ করি।

331
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
 হ্যাঁ, আমি দেখেছি 
আমি এটা পছন্দ করি।

332
00:23:23,958 --> 00:23:25,458
তুমি তাকে বিয়ে করনি কেন?

333
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
আমাদের সম্পর্ক কাজ করেনি।

334
00:23:29,166 --> 00:23:30,875
আমি কি সান্ত্বনা পুরস্কার?

335
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
কি?

336
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ

337
00:23:37,250 --> 00:23:42,666
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আধুনিক এবং বহির্মুখী, 
তবুও, আমি একজন গৃহকর্মী।

338
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
হ্যাঁ

339
00:23:44,166 --> 00:23:46,875
কিন্তু তুমি তো মিস লাসাগনাকে চেয়েছিলে, যে মেয়েটি ইতালিয়ান খাবার রান্না করে।

340
00:23:46,958 --> 00:23:48,791


341
00:23:48,875 --> 00:23:50,958
আজ সকালে যখন তোমার মা আমাকে প্যানকেক নিয়ে বকাঝকা করেছিল,

342
00:23:51,041 --> 00:23:52,750
তুমি আমাকে সাপোর্ট করোনি।

343
00:23:52,833 --> 00:23:53,958
আমি করেছিলাম

344
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
এটাই সমস্যা

345
00:23:55,875 --> 00:23:59,958
কোনো প্রচেষ্টা, ডেটিং বা কঠোর পরিশ্রম ছাড়াই,

346
00:24:00,041 --> 00:24:02,458
নিজে একটি সুন্দর এবং সেক্সি স্ত্রী পেয়েছ

347
00:24:02,541 --> 00:24:04,208
 তাই এটার কোনো ভেলুই নেই তাই না
না

348
00:24:04,291 --> 00:24:06,000
এ্যারেঞ্জড ম্যারেজ নিয়ে এই সমস্যা।

349
00:24:06,083 --> 00:24:07,791
প্রেমের জন্য বিয়ে করতে অনেক পরিশ্রম করতে হয়।

350
00:24:07,875 --> 00:24:10,625
যেখানে সাজানো বিয়েতে, স্ত্রীকে একটি থালায় তুলে দেওয়া হয়।

351
00:24:10,708 --> 00:24:12,375
তুমি তো প্যানকেক ভাজা টা পেয়ে গেসো

352
00:24:12,458 --> 00:24:14,250
এগুলি ভাজবে না, প্যানকেকগুলি ভাজার দরকার নেই।

353
00:24:14,333 --> 00:24:15,208
যাও তুমি নিজেই বল!

354
00:24:15,791 --> 00:24:17,125
মাকে ভাজতে বল!

355
00:24:17,625 --> 00:24:20,000
উল্লেখ করা দরকার ছিলো যে একজন শেফকে বিয়ে করতে চাও

356
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
আমি একটি সুন্দর, সুশীল মেয়ে চেয়েছিলাম এবং আমি পেয়েছি।

357
00:24:29,875 --> 00:24:31,333
তার নাম কি ছিলো যেনো?

358
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
মিস লাসা নিয়া!

359
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
 "মীরা।"
 হ্যাঁ।

360
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
তুমি তাকে বিয়ে করনি কেন?

361
00:24:36,666 --> 00:24:38,083
তার প্যানকেক ভাজা ভাল ছিল না?

362
00:24:42,625 --> 00:24:44,458
সাজানো বিয়েতে সবাই বাধ্য গরু চায়!

363
00:25:07,208 --> 00:25:11,791
আমাকে এই বিউটি সেলুনে বেঁধে রেখে সে বাজারের দিকে হেঁটে গেল।

364
00:25:13,500 --> 00:25:15,125
 এখন সে বাবার মিডলাইফ সংকটের সাথে তাল মিলিয়ে চলছে!

365
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
আর দেখো, তোমার নতুন বাবাকে দেখো।

366
00:25:20,958 --> 00:25:25,625
সে একটি নতুন মা এনে দেবে, তোমার স্ত্রীর সাথে থাকার জন্য।

367
00:25:25,708 --> 00:25:28,958
আমি অ্যান্টি জিজ্ঞাসা করে ছিলাম উনি তার চুলও রাঙতে চায় কিনা।

368
00:25:29,541 --> 00:25:32,500
বোর ছিলাম, তাই ভাবলাম...

369
00:25:32,583 --> 00:25:36,166
তাহলে, তুমি কি আমাদেরকে বানর দেখিয়ে বিনোদন দিতে চাও?

370
00:25:36,708 --> 00:25:38,458
এখানে আমি সারাদিন সবজি কাটছি।

371
00:25:39,041 --> 00:25:41,125
এবং মহারাণী রান্নাঘরেও প্রবেশ করেননি।

372
00:25:41,208 --> 00:25:44,000
আমাকে সবজি কাটতে দাও 
 আমার মাথা কেটে ফেলছ না কেন?

373
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
হে ভ্রুওয়ালা!

374
00:25:46,208 --> 00:25:48,125
সে এমনকি তার ভ্রু পর্যন্ত ছাড় দেয়নি।

375
00:25:54,666 --> 00:25:56,338
হিরো আলমের মতো লাগছে তাই না?

376
00:25:57,666 --> 00:26:00,291
 স্ত্রীকে তো একেবারে শেষ করে দিলো

377
00:26:00,375 --> 00:26:02,500
যা অবস্থা করছে !!

378
00:26:02,583 --> 00:26:05,125
বলেছিলাম, তাকে প্রশিক্ষণ শুরু করতে

379
00:26:05,208 --> 00:26:06,416
শারীরিক প্রশিক্ষণ মানে?

380
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
শারীরিক নয়, সাময়িক।

381
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
সময়সূচী

382
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
সকাল ৭টায় চা, সকাল ৯টায় নাস্তা।

383
00:26:11,791 --> 00:26:14,041
সকাল 10 টা, ইত্যাদি, 11:00 এবং 12:00 এ আপনার কাপড় ইস্ত্রি করা।

384
00:26:14,125 --> 00:26:15,791
আমি তাকে ঘরের কাজে ব্যস্ত রাখ।

385
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
এভাবেই সাজানো বিয়ে চলে, তাই না চাচা?

386
00:26:17,541 --> 00:26:19,083
আমি এটা আগে পরীক্ষা করেছি.

387
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
তুমি ঠিকই বলেছ, বেটা।

388
00:26:22,708 --> 00:26:25,333
আমাকে একটা কলম আর কাগজ দাও।

389
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
 কি? পকেটে কাগজ-কলম নিয়ে ঘুরে বেড়ায়?

390
00:26:28,083 --> 00:26:29,125
আমার থেকে নেও

391
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
তার কাছ থেকে শিখো।

392
00:26:31,541 --> 00:26:32,541


393
00:26:32,625 --> 00:26:35,541
সকাল ৭টায় চায়ের অর্ডার দেও, চিনি নিবে না।

394
00:26:35,625 --> 00:26:37,541
চা পরিবেশন করার পরে, তাকে বলবে চিনি চেয়েছ।

395
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
চরিত্রে একটু শক্তি দেখাও!

396
00:26:40,375 --> 00:26:42,750
এটি তার আকাঙ্ক্ষাগুলিকে প্রজ্বলিত করবে এবং তাকে প্রশ্রয় দেবে।

397
00:26:42,833 --> 00:26:44,958
তোমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করা উচিত।

398
00:26:45,041 --> 00:26:46,791
তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করো।

399
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
আপাতত, শান্ত হও।

400
00:26:49,083 --> 00:26:51,750
এক মাস পরে তার উপর সব রাগ ঝরবা ।

401
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
তারপর, ঘুমানোর সময় তাকে জোরে চড় মারো।

402
00:26:53,541 --> 00:26:55,625
কিন্তু আমি আসলে তাকে চিৎকার করেছিলাম।

403
00:26:55,708 --> 00:26:58,541
প্রথম মাসে একজন দেবদূত হোও।

404
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
মিষ্টি পাখির মতো।

405
00:27:00,625 --> 00:27:04,166
যখন সে কুকুরের মতো ফুঁকবে, তোমার জন্য,তখন তুমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

406
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
তোমার কবজ দিয়ে তাকে প্রলুব্ধ করো

407
00:27:06,083 --> 00:27:09,416
পরের দুই দিন রিশুকে তোমার ক্লিভেজ দেখিয়ে পটাবা।

408
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
"না! হায়!"

409
00:27:10,583 --> 00:27:13,000
আঁটসাঁট শার্ট পরতে ভুলবে না।

410
00:27:13,083 --> 00:27:15,000
তাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করো তারপরে অন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত হও।

411
00:27:17,833 --> 00:27:20,375
৭টা বাজে রানী, চা কই?

412
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
"সকাল 7:00, চা।"

413
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
এখন 7:00, রানী, ...

414
00:27:48,875 --> 00:27:52,500
সকাল 8:00, না, 8:00 নয়, 9:00 AM!

415
00:27:52,583 --> 00:27:54,125
রানী, আমি সকাল ৮টায় নাস্তা করতে চাই।

416
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
রানী, এখন 8 টা বাজে, ধুর, সে এখানে।

417
00:28:00,583 --> 00:28:01,500
"রানী"?

418
00:28:02,333 --> 00:28:03,208
"রানী"?

419
00:28:08,250 --> 00:28:09,541
"রানী"!

420
00:28:09,625 --> 00:28:12,625
সকাল ৯টায় আমাকে নাস্তা করে দাও।

421
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
অনেক গরম পড়েছে

422
00:28:57,541 --> 00:29:00,083
সারারাত কি করেছ?

423
00:29:00,166 --> 00:29:02,041
এখানে শাড়ির আঁচল ফেলেছ ?

424
00:29:05,416 --> 00:29:06,250
কোনো সমস্যা?

425
00:29:06,333 --> 00:29:08,083
কিছুই না, আপনার শো দেখা চালিয়ে যান।

426
00:29:17,375 --> 00:29:18,625
আমি যথেষ্ট বলেছি।

427
00:29:20,250 --> 00:29:23,375
এখন সময়সূচী সেট আপ করেছ এবার, প্রশিক্ষণের দ্বিতীয় ধাপ হল…

428
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
কি

429
00:29:24,708 --> 00:29:26,291
বেডরুমে তাকে ইমপ্রেস করো।

430
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
সিংহ হও।

431
00:29:28,625 --> 00:29:30,875
একজন সম্পূর্ণ মানুষ হয় আর তার ভালোবাসা লাভ করবে।

432
00:29:30,958 --> 00:29:32,708
শরীরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ কি?

433
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
মাথা

434
00:29:34,416 --> 00:29:35,958
তুমি কি বুঝেছিলে?

435
00:29:36,041 --> 00:29:37,875
সিংহ হয়ে কোনো লাভ হবে না, আফজার।

436
00:29:39,083 --> 00:29:41,833
খনিজ সেলেনিয়াম, ফসফরিক অ্যাসিড, ইয়োহিম্বিন...

437
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
এই ওষুধগুলি আমাদের সাহায্য করবে।

438
00:29:43,375 --> 00:29:46,791
এই সমস্ত ছন্দ-নামযুক্ত ওষুধগুলি কাজের আগেই
 কলমের কালি পড়ে যাবে!

439
00:29:46,875 --> 00:29:49,125
তুমি "ইউরিনাম কম" উল্লেখ করেছ সেই ওষুধটি কী ছিল?

440
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
বয়সের সাথে উপযুক্ত আচরণ করুন, বাবা।

441
00:29:53,166 --> 00:29:56,458
চুল কালো করা বন্ধ করুন।

442
00:29:56,541 --> 00:29:57,875
 আসলেই হিরো আলমের চেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে।

443
00:29:58,375 --> 00:30:00,416
মা বলে আপনাকে শয়তানকে মতো দেখতে ।

444
00:30:00,500 --> 00:30:01,375


445
00:30:01,875 --> 00:30:03,333
আমরা কি গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করছিলাম না?

446
00:30:03,416 --> 00:30:05,083
আমি স্পষ্ট করতে চাই... 
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে আমরা এখানে কথা বলছি?

447
00:30:05,166 --> 00:30:06,833
তোমার ওই ওষুধ খাওয়ার দরকার নেই, বাবা।

448
00:30:36,166 --> 00:30:37,416
"রিশু"?

449
00:30:38,208 --> 00:30:39,458
"রিশু"?

450
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?

451
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
চলে আসো…

452
00:30:47,375 --> 00:30:48,916
এই হুক খুলে দেবে?

453
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
এই হুক?

454
00:31:05,458 --> 00:31:06,666
হ্যাঁ

455
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
এক

456
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
দুই

457
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
হয়েছে

458
00:31:24,250 --> 00:31:25,083
আ..আ

459
00:31:26,208 --> 00:31:27,958
 রক্তপাত হচ্ছে না?

460
00:31:28,041 --> 00:31:29,833
খুব কি লেগেছে?

461
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
 আমি তোমাকে দুই ফোঁটা আর্নিকা দিই?

462
00:31:32,083 --> 00:31:33,666
 ব্যথা 2 সেকেন্ড পরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

463
00:31:33,750 --> 00:31:34,666
আমি কি?

464
00:31:35,708 --> 00:31:37,125
শুধু আলো নিভিয়ে দাও।

465
00:31:45,250 --> 00:31:47,000


466
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
শাড়ি!

467
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
এক মিনিট, আমার পা.

468
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
উঠে পড়.

469
00:31:56,125 --> 00:31:58,125
ঠিক আছে আমি

470
00:31:59,250 --> 00:32:00,541


471
00:32:01,416 --> 00:32:02,500
এখানে

472
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
আস্তে আস্তে রিশু।

473
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
"রিশু"?

474
00:32:28,083 --> 00:32:29,166
"রিশু"?

475
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
তাহলে কাল রাত কেমন ছিল?

476
00:33:14,541 --> 00:33:16,000
গত রাতে কি ঘটেছে?

477
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি প্রেমের বিয়ে করতে চাই।

478
00:33:19,458 --> 00:33:21,666
এরেঞ্জ ম্যারেজ করা ঠিকি না 

479
00:33:21,750 --> 00:33:24,500
এক সেকেন্ড ই কলমের কালি খতম 


480
00:33:24,583 --> 00:33:26,458
আর আমি একা কি করবো 

481
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
সে কি তোমার ফ্লার্ট বুঝে নি?

482
00:33:28,416 --> 00:33:29,875
কলমের কালি এক নিমেষেই পড়ে গেছে

483
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
ফায়ারফ্লাই মত ( জোনাকি পোকা )

484
00:33:31,916 --> 00:33:33,875
বুঝেছ কি বলছি ? ফায়ারফ্লাই

485
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
এর আলো এক সেকেন্ডের জন্য জ্বলে এবং তারপর খেলা শেষ!

486
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
তাকে পুরুষালি মনে করাও

487
00:33:41,250 --> 00:33:44,375
একবার"হোম লাভার" আবার তাকে "ম্যানলি" করা

488
00:33:44,458 --> 00:33:47,583
একজনএর জন্য আমার কত অনুভূতি দিতে হবে?

489
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
আমি প্রত্যন্ত ঝুয়ালাপুরে আটকে আছি।

490
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
আমাদের মধ্যে কোনো কিছু হবে না।

491
00:33:53,958 --> 00:33:55,958
ঋষভ সাক্সেনা মোটেও চিত্তাকর্ষক নাহ!

492
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
 মা ঠিক বলেত, আমি এটা পরিচালনা করতে পারবো না।

493
00:33:59,750 --> 00:34:02,541
সে তার পরিবারের সদস্যদের সাথে আমাদের সমস্ত ব্যক্তিগত কথা শেয়ার করে দিছে।

494
00:34:02,625 --> 00:34:04,833
আরে সে মনে হয় তাদের সাথে মজা করছে।

495
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
তোমার এই সব পান করা বন্ধ করা উচিত।

496
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
ব্যক্তিগতভাবে জিনিস নিও না

497
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
এবং কষ্ট পাওয়া বন্ধ করো।

498
00:34:34,250 --> 00:34:37,125
"উত্তরাখণ্ড কর্পোরেশন লিমিটেড, চিল্লা বিদ্যুৎ বিভাগ"

499
00:34:44,750 --> 00:34:46,916
হয়ে গেছে, এটা মুলতুবি আছে...

500
00:34:47,000 --> 00:34:49,208
তুমি এখানে কি করছো রিশু?

501
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
তুমি কি ছুটিতে আছ না?

502
00:34:52,291 --> 00:34:55,208
তুমি জানো যে, স্যার আমাকে ডাকছে ।

503
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
"রিশু"
 স্যার?

504
00:34:56,541 --> 00:34:57,916
এখানে কি করছ

505
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
তোমার এখন হানিমুনে থাকার কথা 

506
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
সেখানে ফোকাস করতে হবে, এখানে না.

507
00:35:01,416 --> 00:35:04,166
আমার মনে হয় সে আপনার সাথে তার হানিমুন কাটাতে চায়, স্যার।

508
00:35:04,250 --> 00:35:06,291
মনে রাখবে, আগামীকাল রবিবার।

509
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
অফিসে আসবে না কিন্তু।

510
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
মনে রাখবে

511
00:35:08,750 --> 00:35:09,708
 বুঝেছ ?

512
00:35:16,875 --> 00:35:19,583
আমি কি তোমাকে রাতের খাবার দেবো ?
না, আমি আগেই খেয়েছি 

513
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
"রিশু"?

514
00:35:46,916 --> 00:35:48,291
 খাবার খেতে যাও?

515
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
আমি খেতে চাই না

516
00:36:03,750 --> 00:36:07,208
লাইট নিভে গেছে, ভাবী ঘুমিয়ে পড়েছে।

517
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
এখন যাই তাহলে ?

518
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
আমার উপর বিরক্ত, তাই না?

519
00:36:41,375 --> 00:36:44,125
না, তেমন কিছু না।

520
00:36:45,500 --> 00:36:46,583
 মিথ্যা

521
00:36:48,625 --> 00:36:50,208
ট্রুথ অর ডেয়ার খেলি।

522
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
 যদি ট্রুথ নেও তবে আমাকে বলবে কেন আমার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।

523
00:36:55,916 --> 00:37:00,666
আপনি যদি ডেয়ার বেছে নেও, আমি আমার ব্লাউজ খুলে ফেলব,
 আর তুমি তোমার প্যান্ট !

524
00:37:05,750 --> 00:37:08,041
তোমার মা আর খালার সাথে কথা সব শুনেছি।

525
00:37:14,875 --> 00:37:17,083
তুমি কেমন লোক খুঁজছিলে রানী?

526
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
যে ব্যক্তিটি

527
00:37:23,833 --> 00:37:25,833
মজার সাথে,

528
00:37:27,708 --> 00:37:30,416
কমনীয়তা এবং হটি-নটি টাইপ,

529
00:37:33,166 --> 00:37:34,500
আর প্রেমে পাগল।

530
00:37:36,458 --> 00:37:38,416
মাঝে মাঝে বন্য,

531
00:37:40,750 --> 00:37:42,416
এবং কখনও কখনও উৎসাহী,

532
00:37:45,250 --> 00:37:46,708
এবং একটু পাগল টাইপ

533
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
তাহলে তোমার 5 বা 6 জন ভিন্ন লোকের প্রয়োজন হবে।

534
00:37:53,500 --> 00:37:55,291
একজন মানুষের মধ্যে এই সব খুঁজে পাবে না

535
00:37:57,416 --> 00:37:59,250
কিন্তু এই গুণগুলোর মধ্যে অন্তত একটা কি তার থাকতে পারে না?

536
00:37:59,875 --> 00:38:01,000
নাকি এটাও মুশকিল হবে ?

537
00:38:10,541 --> 00:38:13,125
অফিসে আগামীকাল থেকে এমবিএ ক্লাস শুরু হবে।

538
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
আমি কাজের পরে ক্লাসে উপস্থিত হব।

539
00:38:19,291 --> 00:38:20,166
 আর হা..

540
00:38:22,083 --> 00:38:24,583
 যে সম্পূর্ণ মানুষটিকে খুঁজছিলেন তা পাওনি।

541
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
বরং আমাকে পেয়েছ।

542
00:38:28,375 --> 00:38:29,625
আমি দুঃখিত

543
00:38:36,583 --> 00:38:40,666
তারপর রিশু আর আমি আলাদা হয়ে যেতে লাগলাম।

544
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
রিশোর কাছ থেকে যা পেয়েছি তা হল তার রাগ।

580
00:40:56,125 --> 00:40:58,333
অবশ্যই, আমি আপনাকে লিফট দিয়ে দিবো 

581
00:40:58,416 --> 00:40:59,666
"রানী"?

582
00:41:02,791 --> 00:41:04,083
তুমি ভালো করে পড়াশোনা করছ, তাই না?

583
00:41:05,333 --> 00:41:08,416
আমি তাকে রাস্তা দেখাচ্ছিলাম, আর কিছু না।

584
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
রাস্তা !?

585
00:41:10,291 --> 00:41:11,791
বাড়ির রাস্তা ভুলে গেছে।

586
00:41:11,875 --> 00:41:13,375
নিজের রাস্তা ভুলে গেছে আর আপনার রাস্তা বুঝিয়ে দিবে 

587
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
এমবিএ?

588
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
আমাদের বিয়ের মাত্র একমাস হয়েছে।

589
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
 মাত্র একবার চেষ্টা করেছিল, তাও জোনাকি পোকা ।

590
00:41:23,541 --> 00:41:26,291
ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত।

591
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
এমবিএ করছে?

595
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
আমি কি কয়েক দিনের জন্য বাড়িতে আসতে পারি?

596
00:41:45,958 --> 00:41:50,250
না, এত তাড়াতাড়ি বাসায় এলে ভালো দেখাবে না।

597
00:41:50,916 --> 00:41:52,666
আর মাত্র কয়েকদিন থাকব।

598
00:41:52,750 --> 00:41:57,000
আমি জানি, তবে আমি কাল আমার ভাইয়ের বাসায় যাচ্ছি।

599
00:41:57,708 --> 00:41:58,833
এক সপ্তাহের জন্য

600
00:41:59,541 --> 00:42:01,458
আর তুমি তো শীঘ্রই তোমার হানিমুনে যাচ্ছ 

601
00:42:02,375 --> 00:42:04,791
এরকম ঘটে।

602
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

603
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
আমি তোমাকে পরে কল করবো

604
00:42:30,083 --> 00:42:32,708
গোয়া যাওয়ার জন্য আমার কি ব্যাগ গোছাতে শুরু করা উচিত?

605
00:42:49,958 --> 00:42:51,333
হানিমুন হবে না।

606
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
এই কুকুরগুলো কি প্রতি রাতে ঘেউ ঘেউ করতে থাকবে?

607
00:43:01,583 --> 00:43:05,583
কুকুরদের মুখ তো কেউ বন্ধ করে করতে পারবে না ।

608
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
আমি জানি সেটা!

609
00:43:06,916 --> 00:43:09,333
আমি জানতাম তুমি এরকম কিছু বলবে।

610
00:43:09,416 --> 00:43:12,291
তখন আমাকে বিয়ে করা উচিত হয়নি, প্রত্যাখ্যান করা উচিত ছিল।

611
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
আমি বোকা ছিলাম

612
00:43:15,708 --> 00:43:16,916
এই ছিল আমার নিয়তি।

613
00:43:17,000 --> 00:43:18,958
এই কুকুরগুলো তোমার ভাগ্যেও ছিল।

614
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
তার সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করো।

615
00:43:28,916 --> 00:43:30,583
তাহলে রিশুর বাসার উল্টোদিকে আপনার বাসা?

616
00:43:30,666 --> 00:43:32,750
হ্যাঁ
আপনি নিশ্চয়ই দেখেছেন কি হয়েছে।

617
00:43:33,333 --> 00:43:39,541
এটা ঠিক যে তাদের স্ত্রীর সাথে স্বামীর সম্পর্ক খুবই নাজুক।

618
00:43:40,333 --> 00:43:43,166
এটা চরম যত্নর সঙ্গে ভালোবাসতে হবে

619
00:43:43,250 --> 00:43:45,208
অন্যথায় সব খতম।

620
00:43:46,291 --> 00:43:48,791
কি সব কবিতার গল্প ?

621
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
আমাকে পরিষ্কারভাবে বাংলায় বলেন।

622
00:43:50,666 --> 00:43:53,166
অফিসার, একজন মহিলার হৃদয় বোঝার চেষ্টা করুন।

623
00:43:53,666 --> 00:43:56,875
নীল রিশুর কাজিন ।

624
00:43:58,500 --> 00:43:59,916
সে তাদের সাথে থাকতে আসবেন।

625
00:44:17,625 --> 00:44:19,041
বিয়েতে আসেননি কেন?

626
00:44:19,125 --> 00:44:20,291
আমি আগেই দিল্লি গিয়েছিলাম।

627
00:44:21,083 --> 00:44:22,208
তখন দেখিনি কেন?

628
00:44:22,291 --> 00:44:24,666
কারণ ততক্ষণে বিয়ের মিছিল শেষ।

629
00:44:24,750 --> 00:44:27,000
আর বিয়েও শেষ 
পাগল ছেলে!

630
00:44:27,083 --> 00:44:28,625
গত মাসে কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে?

631
00:44:28,708 --> 00:44:32,416
খালা, আমি মুক্ত পাখি, এখানে-ওখানে উড়ে বেড়াই।

632
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
তোমার মা খুব চিন্তিত ছিল।

633
00:44:36,125 --> 00:44:37,583
রিশুর বউয়ের কথা জিজ্ঞেস করছিলে।

634
00:44:37,666 --> 00:44:39,125
দেখো

635
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
ও নীল।

636
00:44:42,916 --> 00:44:44,833
আমার ভাতিজা

637
00:44:44,916 --> 00:44:46,625
আমাদের সাথে কয়েকদিন থাকবে।

638
00:44:47,208 --> 00:44:51,750
পর্যটন মৌসুমে পর্যটকদের সাথে রোয়িং বোটে করে নিয়ে যায়।

639
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
খালা

640
00:44:53,791 --> 00:44:55,541
এর অর্থ কায়াকিং।

641
00:44:55,625 --> 00:44:56,958
নদীতে কায়াকিং?

642
00:44:57,666 --> 00:45:00,916
ঠিক, একটি বোটে!

643
00:45:07,375 --> 00:45:08,541
ভাবি কি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছিল?

644
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
সূর্য ইতিমধ্যেই কড়া।

645
00:45:13,916 --> 00:45:16,458
আমার সূর্য এখনো উঠেনি, নীল

646
00:45:16,958 --> 00:45:18,166
খালা

647
00:45:20,125 --> 00:45:21,958
ভাবি আমার জন্য বিশেষ কিছু রান্না করতে পারবে ?

648
00:45:24,208 --> 00:45:25,916
রান্নার কথা বলিও না।

649
00:45:26,000 --> 00:45:28,583
সে এই বিষয়ে ভালো নয়।

650
00:45:28,666 --> 00:45:31,000
সে শুধু কাঁচি ব্যবহার করা জানে
একমাত্র জিনিসটিই সে ভালো।

651
00:45:31,083 --> 00:45:32,958
আর তার কাঁচি থেকে দূরে থাকো।

652
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
অন্যথায় তোমার খালুর মতো হাল হবে 
মিঃ হিরো আলমের মতো হয়ে গেছে।

653
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
আসবে নাকি!

654
00:45:42,875 --> 00:45:44,125
না

655
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
এসে গেছ

656
00:45:50,583 --> 00:45:52,958
হাত মুখ ধুয়ে নাও আমি রাতের খাবার দিচ্ছি।

657
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
রিশু ভাইয়া, আমার প্রিয় কাজিন!

658
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
নীল"?  কখন আসছো

659
00:45:57,750 --> 00:45:59,666
আজ সকালে 
আজ সকালে?

660
00:45:59,750 --> 00:46:01,125
কেউ আমাকে বলেনিও কিছু।

661
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
 লাইট অফ কর রিশু।

662
00:46:03,541 --> 00:46:08,375
তোমার বাবাকে তার অভিনব চুল 
কাটতে দেখে আমার চোখ খারাপ হয়ে যায়।

663
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
দেখো একবার

664
00:46:09,791 --> 00:46:11,666
আর তোমার স্ত্রীকে চুল কাটা বন্ধ করতে বলো

665
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
নয়তো আমাদের সুনাম কেটে দিবে

666
00:46:14,208 --> 00:46:15,916
তাই তোমার স্ত্রীকে বুঝাও।

667
00:46:42,083 --> 00:46:43,791
মা খুন করেছে এবং স্ত্রীকে ফাঁসিয়েছে।

668
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
"(দীনেশ পন্ডিত), (দ্যা হোল অফ লাস্ট)"

669
00:46:49,750 --> 00:46:51,625
তাহলে দীনেশ পণ্ডিতের উপন্যাস পড়েছ?

670
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
দুঃখিত, কিছু মনে করেছ?

671
00:46:57,541 --> 00:46:59,458
মাত্র এক মাসের ব্যাপার।

672
00:46:59,541 --> 00:47:02,916
ধূমপান না করলে না করে মরলেও
ঝুয়ালাপুর আমাকে মেরে ফেলবে।

673
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
তোমাকে তো আজ ভালো লাগছে দেখতে।

674
00:47:10,708 --> 00:47:11,666
হ্যাঁ, জানি

675
00:47:32,833 --> 00:47:33,875
কেমন হয়েছে?


694
00:48:31,916 --> 00:48:33,458
 এক কাপ চা হবে?

696
00:48:47,541 --> 00:48:48,750
চা খাবে?

697
00:48:51,791 --> 00:48:52,625
তুমি করবা?

698
00:48:53,500 --> 00:48:54,625
হ্যা

699
00:48:56,333 --> 00:48:57,208
আচ্ছা

700
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
চা পাতা?

701
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
চিনি র সাথেই

702
00:49:40,125 --> 00:49:41,291
আরো দু চামচ।

703
00:49:48,875 --> 00:49:49,791
চিনি

704
00:49:49,875 --> 00:49:50,875
তিন চা চামচ

705
00:50:32,541 --> 00:50:33,666
একটি ছাঁকনি প্রয়োজন

706
00:50:59,250 --> 00:51:00,291
ভালো হয়েছে।


00:51:21,875 --> 00:51:23,041
চা খুব ভালো হয়েছে।

712
00:51:23,125 --> 00:51:26,250
তোমার রান্না করা খাবার খাওয়ার
জন্য মনে হয় জান দিয়ে দিবো।

733
00:52:31,125 --> 00:52:32,125
"রানী।"

734
00:52:34,541 --> 00:52:35,416
"রানী"!

735
00:52:36,041 --> 00:52:37,000
"রানী"!

736
00:52:40,791 --> 00:52:42,083
"রানী"!

744
00:55:19,375 --> 00:55:20,833
"রানী"!

745
00:55:29,541 --> 00:55:31,916
"রানী"!

746
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
 কোথায়

747
00:55:48,666 --> 00:55:49,875
লবণ কম হয়েছে। 

748
00:55:53,416 --> 00:55:54,708
আমার মনে হয় সে রান্নায় ভালো।

749
00:55:56,916 --> 00:56:00,000
তবে কিছু মাটন হলে ভালো হতো।

750
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
 আমার রান্নাঘরে কোনো মাটন বিরিয়ানি হবে না ।

751
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
ম্যাডাম, এখানে।

752
00:56:24,750 --> 00:56:26,541
বড় না ছোট টুকরা, ম্যাম?

753
00:56:31,500 --> 00:56:32,958
মাংস ??


754
00:56:33,041 --> 00:56:35,083
নিরামিষাশী না তুমি?

755
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
এই মাংস কোথায় পেলে?

756
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
আমি 
কি হয়েছে, মা?

757
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
রিশু, আমার রান্নাঘরে মাংস রান্না হবে না।

758
00:56:40,250 --> 00:56:41,416
 ঠিক আছে 
এদিকে আসো

759
00:56:41,500 --> 00:56:42,583
এখানে হবে না মাংস রান্না

760
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
আমার সাথে এসো

761
00:57:31,250 --> 00:57:33,458
তার স্বামীকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে।

762
00:57:34,958 --> 00:57:37,583
সে খুনের অস্ত্র গায়েব করেছে আর
তার প্রেমিককে পালাতে সাহায্য করেছে...

763
00:57:38,125 --> 00:57:40,333
এখন আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করছে।

764
00:57:44,125 --> 00:57:46,291
তার মতো মহিলারা খুব চালাক।

765
00:57:48,125 --> 00:57:52,791
প্রমাণ পেলেই জেলে যাবে!

766
00:57:59,541 --> 00:58:01,458
সে আমার একমাত্র বন্ধু ছিল স্যার।

767
00:58:01,541 --> 00:58:03,958
স্ত্রীর প্রেমে পড়েছিল

768
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
স্যার, ওই ডাইনি...

769
00:58:11,125 --> 00:58:13,958
আর তার প্রেমিকা আমার বন্ধুকে খুন করেছে।

770
00:58:14,041 --> 00:58:15,416
তারা তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে।

771
00:58:16,791 --> 00:58:19,291
তোমার প্রতি তার ভালোবাসাই কি যথেষ্ট নয়?

772
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে, স্যার!

773
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো,
তুমি যা করলে তার জন্য জাহান্নামে যাবে!

774
00:58:29,208 --> 00:58:30,541
এই মহিলাকে গ্রেফতার করুন স্যার।

775
00:58:30,625 --> 00:58:32,791
এই ডাইনি তাকে মেরে ফেলেছে।

776
00:58:38,333 --> 00:58:41,041
নীল ত্রিপাঠীর সঙ্গে আপনার সম্পর্ককে আপনি কীভাবে বর্ণনা করবেন?

777
00:58:45,125 --> 00:58:46,041
মাঝে মাঝে ভালো

778
00:58:47,875 --> 00:58:48,916
এবং কখনও কখনও খারাপ।

779
00:58:49,416 --> 00:58:51,041
 শারীরিক ?

780
00:58:57,958 --> 00:58:59,083
অফিসার।

781
00:59:01,333 --> 00:59:02,625
দীনেশ পণ্ডিত লিখেছেন,

782
00:59:03,166 --> 00:59:05,250
সম্পর্ক হল মনের মিলন।

783
00:59:06,708 --> 00:59:08,958
এটা যদি শুধুই শারীরিক হয়, তাহলে সেটা লালসা!

784
00:59:16,458 --> 00:59:19,750
আপনি কি আপনার প্রেমিকের সাথে এই পরিকল্পনা করেননি?

785
00:59:30,375 --> 00:59:32,083
লাইটার কোথায়?

786
00:59:40,916 --> 00:59:41,958
ধন্যবাদ

787
00:59:44,416 --> 00:59:46,291
আমি আফজার স্টাইলে ভেড়ার মাংস রান্না করব

788
00:59:46,375 --> 00:59:48,166
ফাতেমা ভাবির কাছ থেকে রেসিপিটা নিয়েছি।

789
00:59:50,791 --> 00:59:51,875
এখানে আসো

790
00:59:59,166 --> 01:00:00,875
আর কত্ত  ছবি তুলবে?

791
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
আমি আগামী সপ্তাহে চলে যাচ্ছি।

792
01:00:05,500 --> 01:00:08,333
ঠিক আছে, আমিও আগামী সপ্তাহে দিল্লি চলে যাচ্ছি।

793
01:00:08,833 --> 01:00:10,208
তারপর আমি তোমার কাছে আসব।

794
01:00:16,333 --> 01:00:17,291
আমাকে বলো

795
01:00:17,958 --> 01:00:19,666
নিশ্চিত যে তুমি ভেড়ার মাংস রান্না করতে পারবে?

796
01:00:19,750 --> 01:00:22,541
এতে প্রচুর সময় লাগে

797
01:00:23,416 --> 01:00:25,583
আমার রক্তের গ্রুপ বলে দিবো!

798
01:00:26,583 --> 01:00:29,166
ভালো করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

799
01:00:34,666 --> 01:00:36,500
"রিশু ভাইয়া" সম্পর্কে কি ভাবলে?

800
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
আমি তাকে সব বলে দিবো।

801
01:00:39,166 --> 01:00:40,333
সত্য

802
01:00:45,916 --> 01:00:46,791
থামো! থামো!

803
01:00:46,875 --> 01:00:48,166


804
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
রিশু র ফিরতে দেরি হবে

805
01:00:49,916 --> 01:00:51,833
সে ফিরে এলে তাকে দিতে পারবে, এখানে রাখবে না।

806
01:00:51,916 --> 01:00:53,791
নীল কোথায় ? সে খাবে।

807
01:00:53,875 --> 01:00:55,208
সে চলে গেছে, চলে গেছে।

808
01:00:55,291 --> 01:00:58,083
দ্রুত জিনিসপত্র গুছিয়ে 

809
01:00:58,166 --> 01:00:59,416
বিদায় না বলে?

810
01:00:59,500 --> 01:01:02,625
হ্যাঁ, বিদায় না বলে ।

811
01:01:02,708 --> 01:01:04,458
ভাবছি এত তাড়া কেন হলো!

812
01:01:06,000 --> 01:01:07,625
আরো খান 
অদ্ভুত 

813
01:01:07,708 --> 01:01:09,250
 আমাকে বিদায় না বলে চলে গেল

814
01:01:11,125 --> 01:01:12,666
শুধু চলে যায় নি।

815
01:01:14,125 --> 01:01:15,333
বরং সে পালিয়ে গেছে।

816
01:01:19,833 --> 01:01:21,166
সে পালিয়েছে

817
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

818
01:01:23,916 --> 01:01:25,250
যাও ভিতরে রাখো।

819
01:02:19,333 --> 01:02:20,416
রানী

820
01:02:21,208 --> 01:02:23,375
রিশুকে রাতের খাবার দেও।

821
01:02:24,750 --> 01:02:27,416
কোথায় যে থাকে সবসময় 

822
01:02:54,500 --> 01:02:55,458


823
01:03:00,791 --> 01:03:02,458
ভালো প্রচেষ্টা করেছ দেখছি

824
01:03:05,083 --> 01:03:10,333
আসলে তুমি এত সুন্দর যে তোমার সামনে নার্ভাস হয়ে যাই

825
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

826
01:03:24,041 --> 01:03:25,416
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি?

827
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
বাঃ

828
01:03:40,583 --> 01:03:41,875
আমি নীলের জন্য রান্না করেছিলাম।

829
01:03:46,041 --> 01:03:48,666
আমি তার প্রেমে পড়ে গিয়েছি।

830
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
আমি তার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম

831
01:03:58,208 --> 01:04:00,166
কিন্তু সে আমাকে ফেলে পালিয়ে গেছে

832
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
আমি তার কাছে নষ্টা হয়ে গিয়েছি এখন

833
01:04:35,208 --> 01:04:36,416
সুস্বাদু খাবার

834
01:04:49,125 --> 01:04:52,750
এরপর সে আর কিছু বলেনি।

835
01:04:56,416 --> 01:05:00,541
সে খাওয়া চালিয়ে যাওয়ার সময় আমি তার দিকে তাকাতে থাকলাম।

836
01:05:05,291 --> 01:05:06,583
এটা একটা ভালো গল্প কিন্তু

837
01:05:08,625 --> 01:05:12,541
আমার সন্দেহ যে তুমি আর তোমার প্রেমিকা রিশুকে মেরেছ।

838
01:05:14,208 --> 01:05:17,041
ভারী কিছুর আঘাতে মাথায় ক্ষত রয়েছে।

839
01:05:17,958 --> 01:05:20,208
আপনার গল্প আমারও ভালো লেগেছে স্যার।

840
01:05:27,291 --> 01:05:28,916
শেষটাও ভালো লাগবে

841
01:05:31,125 --> 01:05:34,416
যখন খুনের অস্ত্র ও প্রেমিককে খুজে পেলে।

842
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
"ঝুয়ালাপুর ইন্সপেক্টর জেনারেলের অফিস"

843
01:05:46,750 --> 01:05:48,166
অনুশোচনা হয় না?

844
01:05:49,500 --> 01:05:51,541
বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক র জন্য?

845
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
নাহ...

846
01:06:01,541 --> 01:06:03,750
আমি যদি নীলের সাথে দেখা না করতাম...

847
01:06:03,833 --> 01:06:05,875
আমি রিশু কে জানতাম না সে আসলে কে।

848
01:07:02,791 --> 01:07:04,041
"ঝুয়ালাপুর থেকে দিল্লি"

849
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
"রিশু।"

850
01:07:50,625 --> 01:07:51,958
তোমার সাহস কি করে হয় নীল?
পাগল হয়ে গেছ নাকি?

851
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
"রিশু ভাইয়া।"

852
01:08:22,500 --> 01:08:23,625


853
01:08:25,291 --> 01:08:26,832
চলো যাই

854
01:08:26,916 --> 01:08:28,707
দুঃখিত,...

855
01:08:48,832 --> 01:08:49,957
আমি স্বীকার করছি যে, এটি একটি ভুল ছিল।

856
01:08:51,832 --> 01:08:53,041
আমি তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম।

857
01:08:53,750 --> 01:08:55,916
চুতিয়া হ্যে গেয়া

858
01:08:57,666 --> 01:09:00,207
আমি যদি তার ইচ্ছা পূরণ করতে, তবে সে এত একা অনুভব করত না।

859
01:09:00,291 --> 01:09:01,832
আমি তোমাদের দুজনকে আলাদা করব না।

860
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
কিন্তু, রিশু ভাইয়া...

861
01:09:07,500 --> 01:09:09,625
তুমি কিভাবে তার সাথে মিশতে পারো না?

862
01:09:10,541 --> 01:09:12,207
কারণ আমি একটা ফাকিং ইডিয়ট!

863
01:09:16,250 --> 01:09:19,207
আমি প্রথমে তার দিল জিততে চেয়েছিলাম।

864
01:09:25,125 --> 01:09:26,582
আর তুমি নিজেই বলেছিলে...

865
01:09:28,457 --> 01:09:33,332
রিশু ভাইয়া নিষ্পাপ, সাধা সিধা।

866
01:09:34,500 --> 01:09:36,375
আমাকেও তার স্ত্রীর সাথে ঘুমাতে দাও

867
01:09:37,041 --> 01:09:38,707
সে প্রতিবাদ করবে না।

868
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
তাকে সাথে আনলে না কেন?

869
01:09:45,625 --> 01:09:48,291
অন্তত, তোমরা দুজন খুশি থাকতে।

870
01:10:11,041 --> 01:10:12,125
কোথায় গিয়েছিলে

871
01:10:17,083 --> 01:10:19,666
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি রিশু।

872
01:10:26,333 --> 01:10:27,666
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?

873
01:10:33,791 --> 01:10:35,375
চলো ট্রুথ অ্যান্ড ডেয়ার খেলি।

874
01:10:39,458 --> 01:10:40,375
 কোথায় গিয়েছিলে

875
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
নীলকে মারধর করতে।

876
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
কেন?

877
01:10:47,791 --> 01:10:49,375
কারণ সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

878
01:10:54,416 --> 01:10:57,125
তুমি তাকে খুব ভালোবাসতে, কিন্তু সে তোমাকে আর ভালোবাসেনি।

879
01:11:01,125 --> 01:11:02,000
কেন

880
01:11:24,041 --> 01:11:28,250
আমি দুঃখিত 
আমার থেকে দূরে থাকো

881
01:11:30,458 --> 01:11:32,250
আমি কি করব রিশু?

882
01:11:33,333 --> 01:11:35,291
তুমি ভুল করেছ

883
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
আমাকে কি চলে যেতে হবে?

884
01:11:45,458 --> 01:11:46,916
হ্যাঁ, দয়া করে চলে যাও।

885
01:11:47,458 --> 01:11:48,583
সত্যিই, চলে যাও।

886
01:11:50,291 --> 01:11:51,958
তাই ভালো হবে

887
01:11:58,500 --> 01:12:00,583
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসতাম রানী

888
01:12:03,208 --> 01:12:04,916
এতটাই যে তোমাকে ছাড়া থাকতে পারতাম না।

889
01:12:06,583 --> 01:12:08,458
কিন্তু এখন আমিও তোমার সাথে থাকতে পারবো না।

890
01:12:11,250 --> 01:12:13,208
তোমার সত্যিই চলে যাওয়া উচিত।

891
01:12:17,208 --> 01:12:19,791
কারণ আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করে মারতে মন চায়

892
01:12:25,875 --> 01:12:27,708
ছাড়ো রানী, নইলে তোমাকে মেরে ফেলব।

893
01:12:30,000 --> 01:12:30,916
যাও

894
01:12:47,541 --> 01:12:48,375
রিশু?

895
01:12:48,958 --> 01:12:50,583
না! কি হয়েছে?

896
01:12:50,666 --> 01:12:53,333
বার বার আঘাত পাচ্ছ,  সাবধান হতে পার না?

897
01:12:54,166 --> 01:12:57,333
আমরা তোমার মামার বাড়ি যাব, সন্ধ্যার পর আসব।

898
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
কি হয়েছে ওর?

899
01:13:48,875 --> 01:13:50,791
 আমাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে পারবে?

900
01:13:53,625 --> 01:13:54,750
একা চলে যাও

901
01:14:16,583 --> 01:14:17,958
থাম থাম

902
01:14:18,666 --> 01:14:19,666


903
01:14:21,291 --> 01:14:22,375
হ্যালো ভাবী

904
01:14:23,458 --> 01:14:25,291
চলে যাচ্ছেন?

905
01:14:26,208 --> 01:14:27,750
নীলও চলে গেল।

906
01:14:30,083 --> 01:14:31,750
আমি নামিয়ে দেব, 
নিচে নাম ।

907
01:14:31,833 --> 01:14:33,083
প্লিজ, ভাবীই

908
01:14:33,166 --> 01:14:34,833
আমরা তিনজন একসাথে যেতে পারি না?

909
01:14:34,916 --> 01:14:36,875
এই সময়ে একটি রিকশাও খুঁজে পাবেন না

910
01:14:36,958 --> 01:14:38,791
বেশি সময় লাগবে না, রাইড দিতে

911
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
আমরা নীল এর মতোই সুখে রাখব।

912
01:14:42,333 --> 01:14:44,666
আমাদের সাথে চলুন ভারী মজা হবে

913
01:14:44,750 --> 01:14:45,875
আমরা আপনার ভাল যত্ন নেব

914
01:14:45,958 --> 01:14:47,291
শেষ পর্যন্ত এটাই আমাদের কর্তব্য।

915
01:14:49,708 --> 01:14:51,791
ভিতরে যাও আমি সামলে নিচ্ছি 
 রিশু ভাইয়া এসেছে।

916
01:14:54,125 --> 01:14:55,708
ভাবী কে কোথাও নিয়ে যাচ্ছেন নাকি?

917
01:14:55,791 --> 01:14:57,958
তিনি বাইরে আসলেন এবং ভাবী ভিতরে যাচ্ছে

918
01:14:58,041 --> 01:14:59,541
আমরা তাকে খুব মিস করব, রিশু ভাইয়া।

919
01:14:59,625 --> 01:15:00,583
রিকশা

920
01:15:01,583 --> 01:15:03,333
নীল আমাকে বললো

921
01:15:03,416 --> 01:15:06,833
 উভয়ের যত্ন নিতে।

922
01:15:06,916 --> 01:15:10,666
চলো সবাই যাই, আমরা তো একই নৌকা মাঝি।

923
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
চিন্তা করবে না, নীল ভাই।

924
01:15:13,208 --> 01:15:14,458
রিকশা

925
01:15:15,500 --> 01:15:17,208
একটা রিকশাও থামাতে পারবেন না যতক্ষণ না...

926
01:15:17,916 --> 01:15:19,791
আমাদেরও সাহায্য করা উচিত!

927
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
ওকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠাতে পারি, রিশু ভাইয়া?

928
01:15:25,291 --> 01:15:26,708
একসেপ্ট করবে কি?

929
01:15:26,791 --> 01:15:27,916
করবে

930
01:15:29,125 --> 01:15:30,500
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত

931
01:15:31,625 --> 01:15:34,833
 আমাদের অবশ্যই তার অ্যাকাউন্ট খুঁজে বের করতে হবে।

932
01:15:35,500 --> 01:15:37,166
# লাভ ভাবী

933
01:15:38,958 --> 01:15:41,833
তুমি আমাদের বিয়েতে দাওয়াতও দাওনি, রিশু ভাইয়া।

934
01:15:41,916 --> 01:15:44,125
আমাদের একটি সুযোগ দিন, আসুন একসাথে মজা করি।

935
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
এসে গেছে

936
01:15:55,208 --> 01:15:57,500
চলো, সাহায্য করি।

937
01:15:59,000 --> 01:16:01,750
এটা আমার দোষ, আর এর খেসারত রিশুই বহন করছিল।

938
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
আর যেখানে নীল পালিয়ে গেছে।

939
01:16:04,583 --> 01:16:06,041
এবং "রিশু"...

940
01:16:06,125 --> 01:16:08,125
যে আমার জন্য যুদ্ধ করছিল।

941
01:16:22,708 --> 01:16:25,625
 ব্যাগ নামাও, আমি যাচ্ছি না।

942
01:16:30,916 --> 01:16:34,833
তুমি চাইলে আমাকে শাস্তি দিতে পারো, কিন্তু আমি তোমার সাথেই থাকবো।

943
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
আমি যাচ্ছি না।

944
01:16:39,166 --> 01:16:42,666
সেদিন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যাই হোক না কেন,

945
01:16:43,625 --> 01:16:45,458
আমি রিশুকে কখনই ছাড়ব না।

946
01:16:52,500 --> 01:16:54,250
আমি জানি না এটা আমার একগুঁয়েমির কারণে হয়েছে কিনা।

947
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
নাকি ভালোবাসা।

948
01:16:55,750 --> 01:16:57,125
নাকি আমার দোষ।

949
01:19:08,750 --> 01:19:10,166
মানিব্যাগ কোথায়?

950
01:19:10,250 --> 01:19:11,708
আমাকে লন্ড্রির জন্য টাকা দিতে হবে।

951
01:19:13,333 --> 01:19:14,250
ভিতরে

952
01:19:36,208 --> 01:19:37,458
সুগন্ধি রুমাল

953
01:19:46,208 --> 01:19:50,416
আমার সামনে খুনি চোখওয়ালা একজন লোক ছিল।

954
01:19:51,541 --> 01:19:53,666
আমি প্রায় কয়েকবার মারা গিয়েছিলাম।

955
01:19:57,250 --> 01:20:01,916
কিন্তু তারা যেমন বলে, প্রেম এবং ঘৃণা একই মুদ্রার দুটি দিক।

956
01:20:07,750 --> 01:20:09,041


957
01:20:11,666 --> 01:20:13,541
রিশুর সাথে আমার প্রথম দেখা

958
01:20:14,583 --> 01:20:16,041
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ারের সাথে দেখা করেছি।

959
01:20:17,625 --> 01:20:20,583
আমাদের পরবর্তী তে সে আমার স্বামী ছিল

960
01:20:21,375 --> 01:20:25,000
তৃতীয়বার, আমি তার মধ্যে আমার প্রেমিকের সাথে দেখা করেছি।

961
01:20:26,458 --> 01:20:29,291
একজন প্রেমিকা যার প্রেমে আমি পাগল ছিলাম।

962
01:20:31,666 --> 01:20:35,166
আমি এতটাই প্রেমে পড়েছিলাম যে আমি আমার মন হারাতে প্রস্তুত ছিলাম...

963
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
আর তার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

964
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
দীনেশ পণ্ডিত লিখেছেন,

965
01:20:42,041 --> 01:20:44,750
“যদি সে আর আমাকে দেখতে না পারে?

966
01:20:45,875 --> 01:20:47,666
তার হৃদয় একদিন আমার জন্য স্পন্দিত হবে।"

967
01:21:26,916 --> 01:21:30,500
তারপর আপনি জানতেন যে আপনার স্বামী আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

968
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
আর আপনি পুলিশকে খবর দেননি?

969
01:21:33,833 --> 01:21:35,750
আপনি আপনার পরিবারের সদস্যদেরও জানাননি?

970
01:21:35,833 --> 01:21:37,541
আপনি বাড়িতে থেকেছেন যাতে সে আপনাকে হত্যা করতে পারে, তাই না?

971
01:21:38,416 --> 01:21:39,875
আমি কাউকে বলিনি স্যার।

972
01:21:39,958 --> 01:21:41,041
আমি থাকলাম।

973
01:21:42,833 --> 01:21:44,833
আমি একটি ভুল করেছেন

974
01:21:44,916 --> 01:21:46,916
এবং এর জন্য আমাকে মূল্য দিতে হয়েছিল।

975
01:21:51,041 --> 01:21:53,333
ম্যাডাম, আপনি কি পাগল নাকি আমাদের পাগল করার চেষ্টা করছেন?

976
01:21:54,375 --> 01:22:00,000
স্যার, সত্যিকারের ভালবাসা প্রায়ই আমাদের পাগলের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যায়।

977
01:22:14,250 --> 01:22:15,625
দীনেশ পণ্ডিত লিখেছেন,

978
01:22:16,833 --> 01:22:21,458
“অনন্ত প্রেম সর্বদা কয়েক ফোঁটা রক্তে রঞ্জিত হয়

979
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
তাকে মন্দ থেকে রক্ষা করতে!

980
01:22:25,625 --> 01:22:26,708
বাহ্ বাহ্ 

981
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
আসলে

982
01:22:28,666 --> 01:22:31,375
কেউ এই চুতিয়া দীনেশ পণ্ডিতকে খুঁজে বের করে এখানে নিয়ে আস!

983
01:22:31,458 --> 01:22:32,416
জী জনাব

984
01:22:34,375 --> 01:22:36,416
চলুন পয়েন্ট থেকে শুরু করি

985
01:22:36,916 --> 01:22:40,416
তাহলে, আপনার অফিসিয়াল বক্তব্য হল আপনার মৃত স্বামী আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন?

986
01:22:41,833 --> 01:22:43,083
ঠিক আছে

987
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
তারপর, আপনি কি করেছেন?

988
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
আমি অপেক্ষা করলাম।

989
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
কি জন্য

990
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
তাকে হত্যা করার সঠিক মুহূর্ত?

991
01:22:56,125 --> 01:22:57,166
আমাকে ক্ষমা করার জন্য।

992
01:23:00,833 --> 01:23:02,416
ভাবী এসেছে।

993
01:23:05,041 --> 01:23:06,416
কেমন আছো ভাবী?

994
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
ডিনার রেডি তোমার খাবার পরিবেশন করব?

995
01:23:10,208 --> 01:23:11,250


996
01:23:12,125 --> 01:23:13,916
এর মধ্যে বিষ মিশিয়ে দেও।

997
01:23:26,458 --> 01:23:28,833
একটা মজার গল্প বলি আফজার।

998
01:23:30,000 --> 01:23:32,708
আশপাশের সবাই এটা আগে থেকেই জানে।

999
01:23:33,458 --> 01:23:36,416
তোমাকে কেনো বলবো না তুমি তো আমার বন্ধু?

1000
01:23:36,500 --> 01:23:37,666
শোনো

1001
01:23:37,750 --> 01:23:38,916
"রিশু।"

1002
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
সম্রাটের বাজারে যাওয়ার গল্প শুনেছ?

1003
01:23:41,916 --> 01:23:43,083
রিশু, প্লিজ।

1004
01:23:44,708 --> 01:23:45,750
কোন সম্রাট?

1005
01:23:47,041 --> 01:23:50,083
গল্পে যে মহান সম্রাট ছিলো

1006
01:23:50,166 --> 01:23:54,416
গর্ব করে হাটে হাটে বুক ফুলিয়ে,

1007
01:23:55,333 --> 01:23:57,166
সিল্কের শালে মোড়ানো জামা।

1008
01:23:58,125 --> 01:24:00,666
যখন একটা ছোট ছেলে হঠাৎ করে চিৎকার করে,

1009
01:24:00,750 --> 01:24:02,666
"সম্রাট এর লেংটা শরীর।"

1010
01:24:08,625 --> 01:24:13,500
তখন সম্রাট বুঝতে পারেন যে তিনি এতদিন নগ্ন ছিলেন,

1011
01:24:14,958 --> 01:24:16,458
সেটাও তিনি জানতেন না।

1012
01:24:19,500 --> 01:24:20,916
সেও হেসে আর ঘুরে বেরিয়েছে,

1013
01:24:21,583 --> 01:24:23,166
যখন সবাই তাকে নিয়ে হেসে উঠল।

1014
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
আমি বুঝতে পারছি না কি বলছো ?

1015
01:24:25,541 --> 01:24:26,625
বুঝবে

1016
01:24:28,958 --> 01:24:34,416
আমার অবস্থা সম্রাটের মতই।

1017
01:24:36,708 --> 01:24:40,375
আমি সম্পূর্ণ উলঙ্গ!

1018
01:24:42,791 --> 01:24:48,458
এখানে সবাই জানে যে আমার স্ত্রীর সাথে আমার খালাতো ভাইয়ের সম্পর্ক ছিল।

1019
01:24:49,041 --> 01:24:49,958
"রিশু।"

1020
01:24:51,708 --> 01:24:54,125
একটি বাস্তব কামুক প্রেমের সম্পর্ক! বাহ

1021
01:24:55,541 --> 01:24:56,416
কি আজেবাজে কথা!

1022
01:24:56,500 --> 01:24:58,750
এটা বাজে কথা নয়, এটা সত্য।

1023
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
যথেষ্ট হয়েছে
 আমি যখন ভাল ছিলাম

1024
01:25:02,500 --> 01:25:06,291
আর কেউ এসে আমার চোখের সামনে আমার ভালোবাসা কেড়ে নিল।

1025
01:25:06,375 --> 01:25:09,166
আজ খুব বেশি পান করেছ, খেয়ে ঘুমাতে যাও

1026
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
আমি ডিনার করব 
কোথায় যাচ্ছ?

1027
01:25:11,708 --> 01:25:12,750
কাল সকালে দেখা হবে

1028
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
অল্প সময়ের জন্য থাক

1029
01:25:15,666 --> 01:25:18,458
আমি তো মাত্র শুরু করছি, আফজার।

1030
01:25:21,166 --> 01:25:22,458


1031
01:25:22,541 --> 01:25:24,000
কেউ আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

1032
01:25:28,333 --> 01:25:30,041
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পার

1033
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
যেভাবেই হোক তুমি আমাকে শাস্তি দিচ্ছো।

1034
01:25:31,458 --> 01:25:34,250
কত রাগ সব বলো

1035
01:25:34,333 --> 01:25:35,666
কিন্তু,কেন?

1036
01:25:36,916 --> 01:25:38,583
 এই ভাবেই কি চালিয়ে যাবে?

1037
01:25:40,958 --> 01:25:43,208
আমি আর কি করতে পারি রানী?

1038
01:25:59,375 --> 01:26:00,750
এই তোমার সুযোগ

1039
01:26:00,833 --> 01:26:01,708
আমাকে ধাক্কা দেও

1040
01:26:43,375 --> 01:26:45,791
আমি বললাম, তুমি চলে গেলে আমি তোমাকে বাধা দেব না।

1041
01:26:45,875 --> 01:26:46,958
আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব!

1042
01:26:47,041 --> 01:26:50,125
আমাকে মারতে হলে আরো আগে করতে, রিশু!

1043
01:26:50,750 --> 01:26:53,125
তুমি আমাকে মারতে চাও, তাই না?

1044
01:26:53,208 --> 01:26:54,708
পরিশোধ করো তোমার রাগ

1045
01:26:54,791 --> 01:26:56,708
অথবা একটি ছুরি নিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করে ফেলো।

1046
01:26:58,458 --> 01:26:59,875
আর যদি এটি করতে না পার

1047
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
আমাকে ক্ষমা কর

1048
01:27:03,458 --> 01:27:05,958
দয়া করে আমাকে ক্ষমা কর, আমি দুঃখিত।

1049
01:27:06,041 --> 01:27:09,250
আমি একটি ভুল করেছি, আমি সত্যিই দুঃখিত, 
আমি একটি ভুল করেছি

1050
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
আমি দুঃখিত

1051
01:27:14,416 --> 01:27:15,750
তুমি অনেক ভাল মানুষ

1052
01:27:17,333 --> 01:27:21,291
তুমি খুব ভালো মানুষ।

1053
01:27:24,166 --> 01:27:28,041
তুমি যদি আমাকে একটুও ভালোবাসো তবে এটাই যথেষ্ট।

1054
01:27:28,625 --> 01:27:30,250
এটা আমার জন্য যথেষ্ট

1055
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
তুমি আমার ভালবাসার যোগ্য নও।

1056
01:27:32,666 --> 01:27:35,166
না, আমি এটার যোগ্য নই, তাই না?

1057
01:27:35,250 --> 01:27:38,416
কিন্তু তবুও তুমি আমাকে খুব ভালোবেসেছিলে।

1058
01:27:42,208 --> 01:27:47,125
তুমি আমাকে এতটাই ভালবাসতে যে
তোমার সাথে প্রতারণার জন্য নিজেকে ঘৃণা করি।

1059
01:27:47,208 --> 01:27:49,875
আমি দুঃখিত, এটা আমার দোষ ছিল, আমি সত্যিই দুঃখিত

1060
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চেয়েছি।

1061
01:27:52,666 --> 01:27:54,166
আমি খুবই দুঃখিত

1062
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
আমার মত সাধারণ মানুষ

1063
01:28:02,250 --> 01:28:04,333
যারা মূর্খ

1064
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
সবাই আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করে না
 যদি না তারা কিছু ঠিক করতে চায়।

1065
01:28:11,416 --> 01:28:13,500
আমি হিরো নই 
না.

1066
01:28:13,583 --> 01:28:14,875
আমার হিরো চাই না।

1067
01:28:15,541 --> 01:28:16,833
আমি রিশুকে চাই।

1068
01:28:17,500 --> 01:28:18,791
আমি তোমাকে চাই

1069
01:28:19,875 --> 01:28:22,125
আমরা কি আবার শুরু করতে পারি না?

1070
01:28:23,166 --> 01:28:24,583
শুধু একবার, দয়া করে

1071
01:28:25,916 --> 01:28:26,958


1072
01:28:30,583 --> 01:28:32,791
আমি দুঃখিত

1073
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
দুঃখিত

01:30:19,541 --> 01:30:20,625
 শেষে কি হত্যা করা হয়েছিল?

1094
01:30:21,208 --> 01:30:23,791
প্রতিবেশী কলিং বেল বাজিয়ে দেখল...

1095
01:30:27,458 --> 01:30:29,125
আজকে লাঞ্চের জন্য কি করছো ?

1096
01:30:29,208 --> 01:30:30,458
লালসা 
লালসা?

1097
01:30:30,541 --> 01:30:31,708
মটরশুটির প্রতি লালসা।

1098
01:30:31,791 --> 01:30:33,750
মটর জন্য লালসা?
শুধু গাজর এবং মটরশুটি

01:31:57,000 --> 01:31:58,250
"রিশু ভাইয়া"?

1119
01:32:05,375 --> 01:32:06,541
দুঃখিত

1120
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
রানী..

1121
01:32:14,666 --> 01:32:17,500


1122
01:32:33,958 --> 01:32:37,125
ঐ মেয়েটিকে নামিয়ে দিয়েছি 

1123
01:32:37,208 --> 01:32:40,333
তাকে জিজ্ঞাসা করো, আমার সাথে যেতে চায় কিনা।

1124
01:32:46,250 --> 01:32:47,500
ওরে তো আজকে... 
"রিশু"

1125
01:33:06,791 --> 01:33:08,083
প্লিজ ওকে যেতে দাও রিশু।

1126
01:33:08,666 --> 01:33:09,958
আমি তাকে ছাড়ব না।

1127
01:33:55,583 --> 01:33:57,583
কি হয়েছে 
টায়ার আটকে গেছে

1128
01:34:10,166 --> 01:34:12,500
টাইমিং বেল্ট ভেঙে গেছে, সময় লাগবে।

1129
01:34:13,500 --> 01:34:15,166
হাত ধুতে চাই, ওয়াশ বেসিন কই?

1130
01:34:15,250 --> 01:34:16,875
ডান দিকে

1131
01:34:18,166 --> 01:34:19,333
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।

1132
01:34:33,291 --> 01:34:34,291
ব্যাথা পেয়েছো?

1133
01:34:35,708 --> 01:34:36,708
একটুখানি

1134
01:34:37,833 --> 01:34:40,416
যখন গ্যাসের চুলায় আগুন লাগে

1135
01:34:41,125 --> 01:34:42,708
সেটা অনেক বেশি কষ্ট দিয়েছে।

1136
01:34:45,916 --> 01:34:46,916
তখন রাগান্বিত ছিলাম

1137
01:34:49,416 --> 01:34:50,750
দুঃখিত

1138
01:34:50,833 --> 01:34:55,125
তোমার মতো অপরাধীর সঙ্গে আমার দেখা হয়নি, 
এমনকি দীনেশ পণ্ডিতের বইতেও নেই।

1139
01:34:56,708 --> 01:34:57,875
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ

1140
01:34:59,250 --> 01:35:01,416
অন্তত আমি কিছুতে তার চেয়ে ভালো।

1141
01:35:05,500 --> 01:35:07,166
“তুমি তোমার মনের কথা শুনছ না

1142
01:35:08,333 --> 01:35:09,958
আর আমি আমার মনের কথা শুনি না।

1143
01:35:11,666 --> 01:35:14,041
"এই শহরে আর কারো কথা কেউ শোনে না" 
"এই শহরে আর কারো কথা শোনে না"

1144
01:35:16,166 --> 01:35:17,458
"কাজোলির রাগ।" 
"কাজোলির রাগ।"

1145
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
তুমি কবে থেকে দীনেশ পণ্ডিতের বই পড়া শুরু করেছ?

1146
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
তোমার প্রেমে পড়ার পর থেকেই।

1147
01:35:44,250 --> 01:35:46,291
আউচ..
দুঃখিত, লেগেছে?

1148
01:36:28,916 --> 01:36:33,916
তারপর সবকিছু ঠিকঠাক মনে হলো।

1149
01:37:16,666 --> 01:37:19,208
প্রতিবেশীর মতে, বিস্ফোরণের দিন

1150
01:37:19,833 --> 01:37:21,916
নীল দুপুর আড়াইটায় বাসায় ঢুকে।

1151
01:37:25,166 --> 01:37:28,625
১৫ মিনিট পর রিশু ঢুকে।

1152
01:37:31,208 --> 01:37:33,291
এর কিছুক্ষণ পরেই সে বেরিয়ে যায়।

1153
01:37:33,833 --> 01:37:35,250
স্যার

1154
01:37:35,333 --> 01:37:38,583
বাসা থেকে বের হওয়ার আগেই যদি রিশু মারা যায়।

1155
01:37:38,666 --> 01:37:41,625
বের হয়ে মুন্নীকে দরজা বন্ধ করতে বলে

1156
01:37:42,166 --> 01:37:44,666
রিশুকে দরজা লক করতে বলে।

1157
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
মুন্নী, রিশু ভাইয়াকে দরজা লক করতে বলো।

1158
01:37:47,333 --> 01:37:48,666
রিশু ভাইয়া
কিন্তু, স্যার

1159
01:37:48,750 --> 01:37:50,458
মুন্নী সাক্ষ্য দিয়েছে

1160
01:37:50,541 --> 01:37:52,375
নীল দরজা বন্ধ করেছে

1161
01:37:55,041 --> 01:37:56,125
রিকশা চালক কে ডাকো

1162
01:37:56,208 --> 01:37:58,208
আরে, আয় তাড়াতাড়ি!

1163
01:37:59,208 --> 01:38:00,916
সবকিছু বল
বল

1164
01:38:01,000 --> 01:38:05,958
স্যার, উনি দুপুর 3:15 থেকে 4:15 পর্যন্ত আমার সাথে ছিলেন।

1165
01:38:07,041 --> 01:38:08,166


1166
01:38:08,250 --> 01:38:09,333
বাজারের পথে

1167
01:38:09,416 --> 01:38:11,791
আমি আমার রিকশায় বাজারে গেলাম।

1168
01:38:11,875 --> 01:38:13,750
আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাই।

1169
01:38:14,791 --> 01:38:17,041
আমি তাকে বাজারে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।

1170
01:38:19,541 --> 01:38:20,541
আমি অপেক্ষা করলাম।

1171
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
তারপর আবার রিকশা য় নিয়ে আসি

1172
01:38:26,541 --> 01:38:29,333
তাকে কুকুরকে মাটন খাওয়াতে দেখেছি।

1173
01:38:29,416 --> 01:38:31,541
হঠাৎ বিকট শব্দে বিস্ফোরণ হয়।

1174
01:38:33,208 --> 01:38:34,833
উনি বাড়ির বাইরে ছিলেন।

1175
01:38:34,916 --> 01:38:36,166
উনি কিভাবে মারতে পারেন...

1176
01:38:36,750 --> 01:38:37,958
এটা অসম্ভব, তাই না?

1177
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
ঐ শালা ! মনে হয় তুই খুনি!

1178
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
আমাকে শিখাস না ? পা ভেঙ্গে দেব

1179
01:38:42,416 --> 01:38:45,000
তখন রিকশা চালাতে পারবি না 

1180
01:38:45,083 --> 01:38:47,083
যা সামনে থেকে
এই যা..যা

1181
01:38:47,166 --> 01:38:49,125
প্রত্যেকের খালি কাহিনী আর কাহিনী 

1182
01:38:50,250 --> 01:38:52,416


1183
01:38:52,500 --> 01:38:54,875
কেন তার স্বামী এবং প্রেমিককে বাসায় একা ছেড়ে যাবে?

1184
01:38:56,166 --> 01:38:58,416
 বাজারে ও যায়

1185
01:38:58,916 --> 01:39:01,750
সম্ভবত খুনের অস্ত্র লুকানোর জন্য স্যার?

1186
01:39:01,833 --> 01:39:02,875
কোথায়

1187
01:39:05,041 --> 01:39:06,291
কবে লুকিয়ে রেখেছে কোথায়?

1188
01:39:08,083 --> 01:39:11,500
আমি নিশ্চিত যে এই মহিলার সবকিছুর পিছনে রয়েছে।

1189
01:39:12,583 --> 01:39:14,291
অথচ কিছুই ধরতে পারছি না

1190
01:39:18,666 --> 01:39:19,583
হ্যালো

1191
01:39:20,666 --> 01:39:22,041
কি

1192
01:39:28,916 --> 01:39:29,750


1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,291
 কি খুঁজে পেয়েছেন, মিস্টার সিং?

1194
01:39:35,833 --> 01:39:37,041
এই দেখুন, স্যার

1195
01:39:37,125 --> 01:39:39,125
‘পরিচ্ছন্ন ভারত’ অভিযানের সময় বিস্ফোরণ ঘটে।

1196
01:39:39,208 --> 01:39:40,583
আমরা তা রেকর্ড করছিলাম।

1197
01:39:40,666 --> 01:39:42,000
এবং এখানে নীল

1198
01:39:48,166 --> 01:39:49,041

1199
01:39:50,500 --> 01:39:51,666


1200
01:39:51,750 --> 01:39:52,833
রিপ্লে দেখুন, স্যার।

1201
01:39:53,916 --> 01:39:56,291
আমরা প্রেমিক খুঁজছি।

1202
01:39:56,375 --> 01:39:58,791
আর সে সাঁতার কাটছে!

1203
01:40:00,333 --> 01:40:02,583
যখন ফিল্ম রেকর্ডিংয়ে ব্যস্ত ছিলে

1204
01:40:02,666 --> 01:40:04,541
তার প্রেমিক পালায়

1205
01:40:05,125 --> 01:40:07,875
পুলিশ তদন্ত না করে এখন এই মামলার বস্তুগত সাক্ষী।

1206
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
আমাকে বলুন, এই ভিডিও থেকে কি পেয়েছ?

1207
01:40:11,166 --> 01:40:12,791
সেই... 
কি হচ্ছে?

1208
01:40:13,541 --> 01:40:14,875
এখানে কি হচ্ছে?

1209
01:40:14,958 --> 01:40:17,291
সব পুলিশ দেখছি ভাবী মামলার ব্যাস্ত

1210
01:40:17,875 --> 01:40:20,625
আমাদের কাছে শক্ত প্রমাণ আছে, স্যার, সে এখন পালাতে পারবে না।

1211
01:40:20,708 --> 01:40:22,916
নীল নামের লোকটিকে খুঁজতে দুই মাস নষ্ট করেছ

1212
01:40:23,000 --> 01:40:24,916
স্যার, মামলাটি সমাধান করতে?

1213
01:40:25,791 --> 01:40:28,541
আসলে, স্যার... 
অনার কিলিং এর একটা মামলা আছে।

1214
01:40:29,125 --> 01:40:30,750
মামলাটি গণমাধ্যমে বেশ আলোচিত হচ্ছে।

1215
01:40:31,333 --> 01:40:32,750
ভাবী বাদ দিয়ে এই দিকে মনোযোগ দেও

1216
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
স্যার, আমাকে দুই দিন সময় দিন।

1217
01:40:34,958 --> 01:40:36,416
আমাদের কাছে আগে থেকেই আদালতের নির্দেশ রয়েছে।

1218
01:40:36,500 --> 01:40:39,416
আমরা একটি মেশিন পরীক্ষা করব তখন সবকিছু পরিষ্কার হবে।

1219
01:40:39,500 --> 01:40:44,041
আর যদি দুই দিনের মধ্যে  মামলার সমাধান না হয়
 তাহলে তুমিও ভাবির সাথে চলে যেও

1220
01:40:45,625 --> 01:40:46,708


1221
01:40:48,875 --> 01:40:49,750
ও কোথায়
 রানী...

1222
01:40:51,041 --> 01:40:52,958
যাও, ওই মহিলাকে ডাকো।

1223
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
এইযে 

1224
01:40:54,500 --> 01:40:55,583
এ নীল

1225
01:40:59,041 --> 01:41:01,750
দুপুর আড়াইটার দিকে তিনি বাসায় প্রবেশ করে

1226
01:41:01,833 --> 01:41:03,041
তারপর রিশু ঢুকল।

1227
01:41:03,125 --> 01:41:04,625
এর পর, আপনি বেরিয়ে গেলেন।

1228
01:41:04,708 --> 01:41:06,083
এরপর বিস্ফোরণ হয়।

1229
01:41:06,166 --> 01:41:09,250
 আমরা বিস্ফোরণের পরপরই নীলকে পালিয়ে যেতে দেখি।

1230
01:41:12,166 --> 01:41:13,125
নীল কোথায় ম্যাম?

1231
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
আমি জানি না, স্যার।

1232
01:41:16,500 --> 01:41:18,208
শালী রেন্ডি

1233
01:41:19,125 --> 01:41:22,416
তোর ফাত্রামি অনেক হইছে

1234
01:41:22,958 --> 01:41:25,833
খুনের অস্ত্র কোথায় বল

1235
01:41:25,916 --> 01:41:27,500
নইলে তোকে ...
বিদ্যা

1236
01:41:27,583 --> 01:41:29,583
এখানে না

1237
01:41:29,666 --> 01:41:31,916
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও 

1238
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
 কি বলছিলি?

1239
01:41:35,541 --> 01:41:36,833
প্রেমে পাগলামি...

1240
01:41:36,916 --> 01:41:39,166
আয় ভিতরে ,বল কি বলবি

1241
01:41:39,708 --> 01:41:41,625
পাগল প্রেম ?

1242
01:41:45,208 --> 01:41:46,791
দীনেশ পণ্ডিত আর কী লেখে?

1243
01:41:46,875 --> 01:41:48,041
বল

1244
01:41:48,125 --> 01:41:49,708
সে আর কি বলে?

1245
01:41:54,375 --> 01:41:57,916
স্যার, সে অনেক একগুঁয়ে।

1246
01:41:58,541 --> 01:42:01,916
সে কিছু বলল না।

1247
01:42:03,875 --> 01:42:07,125
টেকনিশিয়ানকে জিজ্ঞাসা করো,
আগামীকাল পলিগ্রাফ পরীক্ষা করতে 

1248
01:42:07,208 --> 01:42:09,000
ঠিক আছে, স্যার 
শুনো

1249
01:42:10,208 --> 01:42:11,083
হ্যাঁ

1250
01:42:12,125 --> 01:42:13,041
তাকে ছেড়ে দাও এখন

1251
01:42:14,583 --> 01:42:15,500


1252
01:42:20,125 --> 01:42:22,750
ওঠ

1253
01:42:52,916 --> 01:42:53,958

1254
01:43:03,916 --> 01:43:05,625
এত সময় লাগে?

1255
01:43:13,958 --> 01:43:16,708
কাল তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলে কেমন হয়?

1256
01:43:18,000 --> 01:43:20,541
কাল আবার থানায় যেতে হবে।

1257
01:43:34,458 --> 01:43:35,916
সবকিছু কি প্রস্তুত, মিশ্র?

1258
01:43:36,000 --> 01:43:37,708
রেকর্ডিং 

1259
01:43:37,791 --> 01:43:39,500
আমাদের পক্ষে কোন ভুল করা অসম্ভব।

1260
01:43:40,666 --> 01:43:41,791
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন

1261
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
এই মেশিনটি ক্ষুদ্রতম বিশদে প্রতিটি বিবরণ প্রকাশ করে।

1262
01:43:45,166 --> 01:43:48,583
ঘাম, ঠোঁট কাঁপছে এবং চোখের নড়াচড়া।

1263
01:43:48,666 --> 01:43:49,500
এই সব জিনিস 

1264
01:43:50,000 --> 01:43:51,916
আপনার হার্টবিট যেভাবেই হোক পর্যবেক্ষণ করা হবে।

1265
01:43:54,125 --> 01:43:55,791
আমরা কি শুরু করব, মিশ্র?

1266
01:43:57,416 --> 01:43:59,083
স্যার, আমি কি বাথরুমে?

1267
01:44:07,708 --> 01:44:09,208


1268
01:44:09,791 --> 01:44:11,708
কতক্ষণ সময় লাগবে?

1269
01:44:11,791 --> 01:44:13,041


1270
01:44:13,708 --> 01:44:14,708
রানী

1271
01:44:15,375 --> 01:44:16,916
এতক্ষণ কি 

1272
01:44:17,000 --> 01:44:18,583
দ্রুত

1273
01:44:18,666 --> 01:44:20,333
মরে গেছোস ?

1274
01:44:20,416 --> 01:44:22,041
বেশি চালক হইও না।

1275
01:44:22,958 --> 01:44:24,958
দরজা ভেঙে ভিতরে আসব ক!

1276
01:44:25,041 --> 01:44:26,750
আপনার নাম কি "রানি কাশ্যপ"?

1277
01:44:26,833 --> 01:44:29,500
"রানী"! বের হ তাড়াতাড়ি!

1278
01:44:29,583 --> 01:44:31,208
হ্যাঁ, আমার নাম রানি কাশ্যপ।

1279
01:44:32,458 --> 01:44:33,958
আপনার নাম কি "রানি কাশ্যপ"?

1280
01:44:34,041 --> 01:44:36,041
হ্যাঁ, আমার নাম রানি কাশ্যপ।

1281
01:44:36,125 --> 01:44:37,541
আপনি কি 28 বছর বয়সী?

1282
01:44:38,666 --> 01:44:39,958
হ্যাঁ

1283
01:44:46,250 --> 01:44:47,958
আপনি কি নার্ভাস, ম্যাম?

1284
01:44:49,291 --> 01:44:51,583
 হৃদয় খুব দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে

1285
01:44:52,583 --> 01:44:54,166
হ্যাঁ, আমি নার্ভাস।

1286
01:44:54,875 --> 01:44:56,375
একটা গভীর শ্বাস নিন, ম্যাডাম।

1287
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
30 শে নভেম্বর কি হয়েছিল?

1288
01:45:06,250 --> 01:45:11,875
সেদিন রিশুর বাবা-মা বিয়েতে যোগ দিতে বেরেলি চলে গিয়েছিল।

1289
01:45:12,833 --> 01:45:17,083
গ্যাস ভালভ বন্ধ করে দিও
নয়তো বাড়িটি শেষে বিস্ফোরিত হবে

1290
01:45:17,166 --> 01:45:18,375


1291
01:45:18,458 --> 01:45:19,416


1292
01:45:19,500 --> 01:45:22,833
আমরা সেদিন রিশুর বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1293
01:45:22,916 --> 01:45:24,791
তোমার বন্ধুরা আজ আসবে না?

1294
01:45:24,875 --> 01:45:29,541
আমি রিশুকে কিছু জিনিস আনতে বললাম, কাজ থেকে ফেরার পথে।

1295
01:45:29,625 --> 01:45:31,916
আমি ইতিমধ্যে মাটন কিনেছি, মশলা আনতে ভুলো না।

1296
01:45:32,000 --> 01:45:33,833
যা প্রয়োজন তার লিস্ট টেক্সট করে দিও 

1297
01:45:37,416 --> 01:45:40,125
কিন্তু রিশু তাড়াতাড়ি ফিরে এলো 


1298
01:45:40,208 --> 01:45:43,791
সে আমাকে নীলের সাথে কথা বলতে দেখে

1299
01:45:43,875 --> 01:45:46,250
রিশু, এটা...

1300
01:45:47,666 --> 01:45:49,666
 রিশু ভাইয়া

1301
01:45:49,750 --> 01:45:53,083
তুমি  তাকে বলোনি তুমি আমার সাথে চলে যাচ্ছ?

1302
01:45:53,166 --> 01:45:54,041
মিথ্যা বলা বন্ধ করো

1303
01:45:54,125 --> 01:45:55,791
সে এখানে কিছু কথা বলতে এসেছে, রিশু।

1304
01:45:55,875 --> 01:45:57,583
বাইরে যাও, রানী । আমি দেখছি

1305
01:45:57,666 --> 01:46:01,041
রিশুকে সব বোঝানোর চেষ্টা করলাম।

1306
01:46:01,125 --> 01:46:02,750
যাও রানী, আমরা শুধু কথা বলবো, চিন্তা করো না।

1307
01:46:03,458 --> 01:46:04,541
কিন্তু সে শোনেনি।

1308
01:46:05,291 --> 01:46:06,541
আমকে জোর করলো যেতে

1309
01:46:09,000 --> 01:46:14,666
আর আমি বাজারে যাবার জন্য রওনা দিলাম।

1310
01:46:15,916 --> 01:46:17,041
রিকশা

1311
01:46:17,125 --> 01:46:19,875
বাসা থেকে বের হলে দরজা খোলা ছিল।

1312
01:46:19,958 --> 01:46:21,958
মুন্নী,রিশুকে দরজা লক করতে বলো।

1313
01:46:22,041 --> 01:46:23,708
"রিশু ভাইয়া!" দরজা বন্ধ করো

1314
01:46:23,791 --> 01:46:24,875
রোহিনাকে দেখলাম।

1315
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
আজ খাবার বানাচ্ছি, তোমাকে পাঠাবো সন্ধায়

1316
01:46:26,791 --> 01:46:30,666
এটা 
আমি রিকশায় উঠলাম

1317
01:46:30,750 --> 01:46:34,500
কসাইয়ের সাথে আমার কথা কাটাকাটি হয়

1318
01:46:34,583 --> 01:46:35,625
মনে হচ্ছে আপনার ছুরি মরিচা ধরেছে।

1319
01:46:35,708 --> 01:46:37,958
আমাদের ছুরি মরিচা কোন উপায় নেই

1320
01:46:38,041 --> 01:46:40,125
আমি অন্য কোথাও কেটে নেব

1321
01:46:41,041 --> 01:46:43,375
তাই আমি অন্য কসাইয়ের কাছে গেলাম

1322
01:46:43,958 --> 01:46:47,208
তাকে কাটতে বললাম, এবং আমি বাড়িতে গেলাম।

1323
01:46:47,791 --> 01:46:50,166
 কুকুরদের কিছু মাটন দিলাম

1324
01:47:04,708 --> 01:47:05,583
"রিশু!"

1325
01:47:06,416 --> 01:47:07,333
"রিশু!"

1326
01:47:09,625 --> 01:47:10,458
"রিশু!"

1327
01:47:20,041 --> 01:47:24,333
সাধারণ প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময়ও তার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়েছে

1328
01:47:24,875 --> 01:47:26,000
স্বাভাবিক

1329
01:47:26,708 --> 01:47:28,708
কিন্তু অন্য প্রশ্ন করলে কোনো পরিবর্তন হয় নি

1330
01:47:29,291 --> 01:47:31,083
সিদ্ধান্তে পৌঁছানো কঠিন।

1331
01:47:32,333 --> 01:47:33,541
এখন কি করতে হবে

1332
01:47:35,000 --> 01:47:36,333
আমরা একটা কাজ করতে পারি।

1333
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
আমি তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব যে সে হ্যাঁ বা না উত্তর দিতে পারে।

1334
01:47:41,500 --> 01:47:42,375


1335
01:47:53,541 --> 01:47:56,583
সে সবসময় এই জুতা পরেন?

1336
01:47:58,416 --> 01:47:59,250
কেন

1337
01:48:00,208 --> 01:48:01,208
বুঝেছি

1338
01:48:01,833 --> 01:48:03,916
জুতা খুলে ফেলুন ম্যাডাম।

1339
01:48:13,625 --> 01:48:14,958
এই দেখুন, স্যার

1340
01:48:15,041 --> 01:48:16,833
জুতার ভিতর একটা পিন

1341
01:48:17,916 --> 01:48:19,583
 তার ব্যথার কারণ 

1342
01:48:20,166 --> 01:48:22,458
ব্যথা হৃদস্পন্দন দ্রুত করে তোলে।

1343
01:48:23,416 --> 01:48:27,041
এখন দাবি করবেন যে তিনি এই বিষয়ে জানতেন না।

1344
01:48:27,875 --> 01:48:31,000
তাকে কথা বলতে বলতে বলো, মিশ্র।

1345
01:48:34,583 --> 01:48:36,416
আপনার নাম কি "রানি কাশ্যপ"?

1346
01:48:39,416 --> 01:48:40,250
হ্যাঁ

1347
01:48:40,333 --> 01:48:41,958
আপনি কি 28 বছর বয়সী?

1348
01:48:42,458 --> 01:48:43,625
হ্যাঁ

1349
01:48:43,708 --> 01:48:45,750
আপনি কি আপনার স্বামীকে হত্যা করেছেন?

1350
01:48:50,416 --> 01:48:51,625
না

1351
01:48:57,916 --> 01:49:00,750
নীল ত্রিপাঠীর সাথে আপনার কি সম্পর্ক ছিল?

1352
01:49:01,833 --> 01:49:02,666
হ্যাঁ

1353
01:49:02,750 --> 01:49:05,125
আপনার প্রেমিক কি আপনার স্বামীকে হত্যা করেছে?

1354
01:49:07,833 --> 01:49:08,666
আমি জানি না

1355
01:49:12,916 --> 01:49:15,583
আপনি কি আপনার স্বামীকে হত্যা করেছেন?

1356
01:49:17,125 --> 01:49:18,458
না আমি করি নাই

1357
01:49:30,625 --> 01:49:32,458
স্যার, আমি নিশ্চিত যে সে অপরাধ করেছে।

1358
01:49:32,541 --> 01:49:34,625
সে জানে তার প্রেমিক কোথায়, যন্ত্রটি...

1359
01:49:34,708 --> 01:49:35,875
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

1360
01:49:36,708 --> 01:49:40,083
রানীর মামলা বন্ধ করে অনার কিলিং মামলার তদন্ত শুরু করো।

1361
01:51:02,458 --> 01:51:05,916
ম্যাডাম চলে গেল এবং মামলার ফাইল বন্ধ হয়ে গেল।

1362
01:51:07,250 --> 01:51:09,875
তবে এই কেস আমার কাছে সর্বদা উন্মুক্ত থাকবে।

1363
01:51:10,625 --> 01:51:14,583
সবাই বলেছে আমি এই বিষয়টিকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছি ...

1364
01:51:14,666 --> 01:51:15,500
"5 বছর পরে"

1365
01:51:15,583 --> 01:51:19,333
5 বছর কেটে গেল, এবং আমি বদলি হয়ে গেলাম।

1366
01:51:23,000 --> 01:51:24,666
তুমি কি সব নিয়েছ ?
হ্যাঁ, নিয়েছি

1367
01:51:26,583 --> 01:51:28,250
আমি আপনার লাগেজ ভিতরে রেখেছি, স্যার

1368
01:51:28,833 --> 01:51:30,750
আপনার জন্য শুভ কামনা।

1369
01:51:30,833 --> 01:51:32,166
আমরা আপনাকে মিস করব স্যার।

1370
01:51:33,083 --> 01:51:34,625
জেনে ভালো লাগলো 
ধন্যবাদ স্যার।

1371
01:51:34,708 --> 01:51:36,666
দাম কত 
আমাকে একটু দাও

1372
01:51:36,750 --> 01:51:38,041
আঙ্কেল কে কিছু দেও

1373
01:51:38,125 --> 01:51:39,666


1374
01:51:40,375 --> 01:51:41,583


1375
01:51:41,666 --> 01:51:44,708
স্যার, আপনি কি দীনেশ পণ্ডিতের উপন্যাস পড়েছেন?

1376
01:51:44,791 --> 01:51:47,958
"দীনেশ পণ্ডিত, (কাজোলির ক্রোধ)"

1377
01:51:48,541 --> 01:51:50,333
দীনেশ পণ্ডিত লিখেছেন,

1378
01:51:51,125 --> 01:51:55,833
"অনন্ত প্রেম কয়েক ফোঁটা রক্তে রঞ্জিত হবে!"

1379
01:51:58,333 --> 01:52:01,541
সাবিত্রী আবার ভৈরবের মন জয় করলো।

1380
01:52:02,125 --> 01:52:05,958
কিন্তু ভৈরভ জানত না যে তার একটি চূড়ান্ত বাধা অতিক্রম করতে হবে।

1381
01:52:06,541 --> 01:52:08,916
শেষ কাজ এখনো বাকি আছে

1382
01:52:12,625 --> 01:52:18,666
এলাচ, লবঙ্গ, কিশমিশ, বাদাম এবং… “রিশো”।

1383
01:52:19,833 --> 01:52:22,708
ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে, রানী অন্য রকম

1384
01:52:23,416 --> 01:52:26,583
যা আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ এবং অপমান এর বিষয়...

1385
01:52:27,333 --> 01:52:29,833
কিন্তু আমি সারাজীবন এই খানেই থাকতে চাই

1386
01:52:30,875 --> 01:52:35,333
সত্যি কথা বলতে কি, আমি চাই যে আমার লড়াই তার একাই হোক।

1387
01:52:35,416 --> 01:52:36,416
সরো মুন্নী , সরো।

1388
01:52:36,500 --> 01:52:40,791
আমি তার সাথে অনেক অন্যায় করেছি, 
কিন্তু তবুও সে আমার সাথেই থেকেছে।

1389
01:52:41,541 --> 01:52:42,375
এবং আজকে…

1390
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
এনেছি সব এনেছি..

1391
01:52:44,500 --> 01:52:46,375
আমি আজ রানীর জন্য সব করতে পারি!

1392
01:52:47,125 --> 01:52:49,250
স্বাগতম রিশু ভাইতায়ায়া

1393
01:52:49,333 --> 01:52:52,250
আমরা তোমার কথাই বলছিলাম
কাজু এবং কিসমিস এনেছ?

1394
01:52:52,333 --> 01:52:53,416
দয়া করে চলে যাও,নীল

1395
01:52:53,500 --> 01:52:54,583
তাকে বল

1396
01:52:55,750 --> 01:52:58,083
তাকে বলো তুমি আমার সাথে চলে যাচ্ছ, চলো।

1397
01:52:58,166 --> 01:52:59,375
তুমি মিথ্যা বলছ

1398
01:52:59,458 --> 01:53:00,708
আমি মিথ্যা বলছি?

1399
01:53:00,791 --> 01:53:04,083
রিশু, সে এখানে আমাদের বিরক্ত করতে এসেছে, আর কিছু নয়।

1400
01:53:04,166 --> 01:53:06,000
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করতে এসেছি?

1401
01:53:06,083 --> 01:53:08,958
সেই আমাকে বিরক্ত করছে।

1402
01:53:09,041 --> 01:53:11,750
তুমি তাকে বলো না কেন তুমি কি করছিলে রিশু ভাইয়া?

1403
01:53:11,833 --> 01:53:14,541
দিল্লিতে এসে আমাকে স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে আক্রমণ করেছে

1404
01:53:15,125 --> 01:53:17,625
আমি আমার প্রতিবেশীদের চিঠিতে বলেছে যে,
আমি একজন যৌন হয়রানিকারী।

1405
01:53:17,708 --> 01:53:19,125
আমি, একজন যৌন হয়রানিকারী?

1406
01:53:19,791 --> 01:53:23,958
বউকে সন্তুষ্ট করতে না পারলে বিয়ে করলেন কেন?

1407
01:53:24,625 --> 01:53:27,375
আমার মতো লোকেদের "যৌন শিকারী" হিসাবে চিহ্নিত করা অব্যাহত রয়েছে।

1408
01:53:27,458 --> 01:53:29,375
শোন, আমি এখানে ব্যাখ্যা করতে এসেছি।

1409
01:53:29,916 --> 01:53:31,541
আমরা কোনো হয়রানিকারী নই।

1410
01:53:31,625 --> 01:53:33,958
আমাদের মধ্যে যা হয়েছে তা সম্মতিক্রমে হয়েছে, আমি তাকে জোর করিনি।

1411
01:53:34,041 --> 01:53:35,541
সে এখানে আছে, তাকে জিজ্ঞাসা করো

1412
01:53:38,416 --> 01:53:39,750
অনেক ভাল ছিল

1413
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
 সেও সেটা নিয়ে ভেবেছে অনেক।

1414
01:53:41,125 --> 01:53:44,250
হ্যাঁ, আমি যে বড় ভুল করেছি তার কথা ভাবছি।

1415
01:53:44,333 --> 01:53:45,541
অনেক বড়ো ভুল ছিলো।

1416
01:53:46,833 --> 01:53:47,791
ভুল

1417
01:53:49,250 --> 01:53:50,583
তাহলে আমার কাছে কেন এলে?

1418
01:53:51,416 --> 01:53:54,958
কারণ সত্যিকারের ভালোবাসা পাওয়ার আগে অনেক ব্যাঙকে চুমু খেতে হয়।

1419
01:53:55,041 --> 01:53:56,958
এবং তুই সেই শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত।

1420
01:54:06,708 --> 01:54:07,791
ব্যাঙ?

1421
01:54:09,208 --> 01:54:11,666
এই ব্যাঙ তোমার সবচেয়ে বড় ফ্যান, রানী।

1422
01:54:11,750 --> 01:54:13,625
 ফ্যান বেস বৃদ্ধি করা যাক

1423
01:54:14,250 --> 01:54:18,041
আমাদের একসাথে কিছু ভিডিও শুট করেছি, মনে আছে?

1424
01:54:18,958 --> 01:54:21,125
আমি কিছু গ্রুপের সাথে শেয়ার করব।

1425
01:54:21,208 --> 01:54:22,500
ভক্তের সংখ্যা বাড়বে।

1426
01:54:22,583 --> 01:54:26,000
তোমাকে অনেকের পিছনে দৌড়াতে হবে।

1427
01:54:26,083 --> 01:54:29,916
কারণ, যারা এই ভিডিওগুলো দেখছে।

1428
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
এই দেখ, তোমাকে সুন্দর লাগছে না?

1429
01:54:33,333 --> 01:54:35,500
মনে আছে? কি ভালো সময় কাটছিল?

1430
01:54:42,250 --> 01:54:43,333
"রিশু" 
সরো

1431
01:54:52,833 --> 01:54:54,500
তুমি পুরাই পাগল, তুমি জানো?

1432
01:55:05,333 --> 01:55:06,791
কি হয়েছে?

1433
01:55:22,833 --> 01:55:23,958
"রিশু।"

1434
01:55:24,708 --> 01:55:25,583
দাড়াও

1435
01:55:32,625 --> 01:55:34,125
রক্ত 

1436
01:55:39,791 --> 01:55:40,791
নীল

1437
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
নীল

1438
01:55:50,375 --> 01:55:51,375
নীল

1439
01:55:52,750 --> 01:55:53,750
নীল

1440
01:56:22,166 --> 01:56:23,458
পুলিশ ডাকি।

1441
01:56:24,083 --> 01:56:26,166
আমি পুলিশ ডাকবো 
 কি?

1442
01:56:26,250 --> 01:56:27,333
মরে গেছে

1443
01:56:28,541 --> 01:56:31,500
সে মারা গেছে 
না, পুলিশকে ডাকো না।

1444
01:56:31,583 --> 01:56:33,500
তুমি তাকে মেরেছো 
তুমি তাকে মেরে ফেলোনি, রানী।

1445
01:56:34,250 --> 01:56:36,000
আমি ওকে মেরে ফেললাম রিশু।

1446
01:56:36,083 --> 01:56:37,708
এটি একটি দুর্ঘটনা

1447
01:56:37,791 --> 01:56:39,291
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে হত্যা করিনি।

1448
01:56:39,791 --> 01:56:43,208
এই কারণে আমি তোমাকে জেলে যেতে দেব না।

1449
01:56:45,291 --> 01:56:48,750
এর জন্য তুমি জেলে যাবে না, আমার কথা মন দিয়ে শুনো।

1450
01:56:48,833 --> 01:56:52,000
অবশেষে, আমাদের মধ্যে ভালো হয়েছে।

1451
01:56:53,541 --> 01:56:55,000
আর আমি তোমার সাথে থাকতে চাই

1452
01:57:06,041 --> 01:57:07,000
এখন

1453
01:57:09,416 --> 01:57:10,916
আমরা এখন কি করব?

1454
01:57:11,000 --> 01:57:11,958
আমাদের কি করা উচিৎ

1455
01:57:15,791 --> 01:57:18,583
প্রতিটি অপরিকল্পিত অপরাধে একে আড়াল করার সুযোগ থাকে।

1456
01:57:21,791 --> 01:57:24,000
দীনেশ পণ্ডিতের একটা উপন্যাস পড়েছিলাম,

1457
01:57:24,083 --> 01:57:25,083
"কাজোলির রাগ।"

1458
01:57:28,208 --> 01:57:29,583
রিশু, না 
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

1459
01:57:29,666 --> 01:57:31,541
না, রিশু

1460
01:57:31,625 --> 01:57:32,958
 আমাদের কোন উপায় নেই, রানী 
আমি জেলে যাব...

1461
01:57:33,041 --> 01:57:34,791
কিছু হবে না, কাউকে গ্রেফতার করা হবে না।

1462
01:57:34,875 --> 01:57:35,750
কথা শুনো

1463
01:57:35,833 --> 01:57:37,416
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1464
01:57:38,166 --> 01:57:39,541
না, আমি তোমার থেকে দূরে যেতে রাজি নই।

1465
01:57:40,166 --> 01:57:41,500
আমি যা বলি তাই কর, ঠিক আছে?

1467
01:57:45,958 --> 01:57:46,916
তারা আমাদের ধরবে।

1468
01:58:07,083 --> 01:58:08,125
বরফ

1469
01:58:10,000 --> 01:58:10,875
বরফ

1470
01:58:11,458 --> 01:58:13,041
যাও কিছু বরফ নিয়ে আসো!

1471
01:58:16,500 --> 01:58:18,125
বরফ কোথায়?

1472
01:58:23,083 --> 01:58:23,958
"রানী"!

1473
01:58:25,416 --> 01:58:26,250
"রানী"!

1474
01:58:30,166 --> 01:58:32,000
কেরোসিন নিয়ে আসো।

1475
01:58:37,916 --> 01:58:39,458
কিছু খবরের কাগজ নিয়ে আসো

1476
01:58:41,625 --> 01:58:42,583
এটা আমাকে দাও

1477
01:59:34,125 --> 01:59:35,875
না, আমি পারব না, না।

1478
01:59:39,083 --> 01:59:40,500
করো রানী।

1479
01:59:42,166 --> 01:59:44,083
তোমার কি হয়েছে রানী?

1480
01:59:44,166 --> 01:59:45,750
 প্লিজ 
 আমি পারব না।

1481
01:59:47,416 --> 01:59:49,458
তুমি কি আমার থেকে দূরে থাকতে চাও? 

1482
01:59:51,291 --> 01:59:53,458
তাহলে এটা করতে হবে, আমাদের জন্য এটা করো।

1483
01:59:53,958 --> 01:59:55,125
প্লিজ, রানী, ঠিক আছে?

1484
01:59:55,208 --> 01:59:56,375
চলো যাই

1485
01:59:58,125 --> 01:59:59,125
এইটা ধর!

1486
01:59:59,958 --> 02:00:01,500
"রানী"! এটা করতে!

1487
02:00:17,875 --> 02:00:20,208
"রিশু!"

1488
02:00:20,833 --> 02:00:23,625
তোমার চোখ খোল

1489
02:00:24,166 --> 02:00:26,000
চোখ খোলো রিশু।

1490
02:00:30,625 --> 02:00:31,666
"রিশু।"

1508
02:02:16,083 --> 02:02:18,291
রিকশা

1509
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
রিশুকে  দরজায় তালা দিতে বলো মুন্নী

1510
02:02:29,000 --> 02:02:32,625
"রিশু ভাইয়া!" দরজাটা বন্ধ কর

1511
02:02:33,125 --> 02:02:33,958
"রিশু।"

1512
02:02:36,250 --> 02:02:39,125


1513
02:02:45,208 --> 02:02:46,625
এখানে খেলো না

1514
02:02:48,333 --> 02:02:49,875
শুধু অন্য কোথাও যাও

1515
02:03:15,083 --> 02:03:16,416
একটি মিনিট 

1516
02:03:16,500 --> 02:03:18,958
দিন, আমি অন্য কোথাও কেটে নেবো

1517
02:03:26,041 --> 02:03:27,000
আরেকটা আছে।

1518
02:03:27,541 --> 02:03:29,125
এগুলোও কাটতে পারবেন?

1519
02:03:30,166 --> 02:03:31,541
"(দীনেশ পণ্ডিত), (কাজোলির ক্রোধ)"

1520
02:03:47,625 --> 02:03:48,666
"দীনেশ পণ্ডিত"

1521
02:04:49,750 --> 02:04:50,958
"রিশু।"

1522
02:05:36,708 --> 02:05:40,000
"রানী"

1523
02:05:58,250 --> 02:06:02,333
গল্পটি প্রেম এবং ত্যাগ নিয়ে

1524
02:06:04,291 --> 02:06:06,500
সে নদীতে ডুবে যায়।

1525
02:06:17,583 --> 02:06:19,416
কি হলো? হাসছো কেন ?

1526
02:06:20,000 --> 02:06:22,625
নিজের জন্য প্রেমিকের দেহ অদলবদল করেছিল
আর মামলাই ঘুরিয়ে দেয়। 

1527
02:06:22,708 --> 02:06:24,833


1528
02:06:25,500 --> 02:06:27,166
আর প্রেমিক এখনও নিখোঁজ থাকবেই

1529
02:06:27,250 --> 02:06:28,416
তার লাশ আর পাওয়া যাবে না।

1530
02:06:29,208 --> 02:06:32,458
স্বামী তার হাত কেটে লাশের সাথে রাখে।

1531
02:06:33,375 --> 02:06:34,958
স্ত্রীকে বাঁচাতে।

1532
02:06:35,041 --> 02:06:38,250
এই যুগে ভালোবাসার জন্য কে করে এসব?

1533
02:06:38,333 --> 02:06:41,000
আমি নিশ্চিত তুমি আমার জন্য একটি নখ বলি দেবে না!

1534
02:06:48,291 --> 02:06:50,375


1535
02:07:24,291 --> 02:07:28,083
“প্রেম যদি আপনাকে পাগলামির দ্বারপ্রান্তে না নিয়ে যায়, তবে তা সত্যিকারের প্রেম নয়

1536
02:07:30,958 --> 02:07:34,458
শুধুমাত্র বোকা লোকেরাই আবেগ বর্জিত সম্পর্ক অবলম্বন করে।"

1537
02:07:42,583 --> 02:08:00,791
অনুবাদ করেছেন
<font color="#ffdfd9">"আর. এ. রিফাত"

02:08:01,583 --> 02:08:15,791
<b><font color="#8bffd1">  সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font>