1
00:00:00,001 --> 00:00:18,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:20,007 --> 00:00:23,206
- সে ওকে সাহায্য করলো কেন?
- তাতে কী যায় আসে?
3
00:00:25,366 --> 00:00:27,726
এখন শিকার শুরু হবে।
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
নি
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
নিন
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
নিনজা
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
নিনজা কা
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
নিনজা কামু
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
নিনজা কামুই
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
নিনজা কামুই : সি
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
নিনজা কামুই : সিজ
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
নিনজা কামুই : সিজন
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
নিনজা কামুই : সিজন-
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
নিনজা কামুই : সিজন-০
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ :
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এ
19
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপি
20
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসো
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড
22
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
24
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬
25
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
27
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভা
28
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবা
29
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানু
30
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবা
31
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে
32
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
33
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আ
34
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আক
35
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আকতা
36
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আকতার
37
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
38
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
39
00:01:06,000 --> 00:01:53,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৬]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
40
00:01:56,287 --> 00:01:58,726
গত রাতের বিস্ফোরণ সম্পর্কে
আমাদের কাছে নতুন কিছু তথ্য এসেছে।
41
00:01:58,806 --> 00:02:02,726
কর্মকর্তারা বলেছে ওটার পেছনে...
42
00:02:13,606 --> 00:02:15,726
মনোযোগ দাও, আমার বাজপাখিরা।
43
00:02:16,606 --> 00:02:20,166
বিশ্বাসঘাতক কাক পিতৃতুল্য
নীড় থেকে উড়ে গেছে।
44
00:02:20,886 --> 00:02:23,046
কাকটা নীড়ের সকলকে তিরস্কার করে...
45
00:02:23,127 --> 00:02:25,407
আমাদের সবচেয়ে বড়ো
শত্রু, বাঘকে আশ্রয় দিয়েছে।
46
00:02:26,247 --> 00:02:28,486
ওদের কাউকেই এই জায়গা
থেকে বেরোতে দেবে না।
47
00:02:29,527 --> 00:02:33,046
যেকোনো মূল্যে ওদের খুঁজে
বের করে হৃদপিন্ড ছিড়ে নাও।
48
00:02:49,166 --> 00:02:50,687
তোমার নড়া উচিত নয়।
49
00:02:51,886 --> 00:02:54,326
এই কাটিং এডজ ন্যানোমেশিন দিয়েও,
50
00:02:54,847 --> 00:02:56,886
পুরোপুরি সেরে উঠতে সময় লাগবে তোমার।
51
00:02:58,206 --> 00:03:01,127
ভাবছো কেন বাঁচিয়েছি তোমায়?
52
00:03:02,847 --> 00:03:04,726
আসলে, হ্যালো, মি. ডাকি।
53
00:03:05,287 --> 00:03:08,967
তোমায় চোখে ধুলো দেয়ায় দুঃখিত।
54
00:03:09,367 --> 00:03:12,287
এটা আমার একটা ব্যক্তিত্ব,
আসল চেহারা ভেবে ভুল করো না।
55
00:03:13,367 --> 00:03:16,247
- আমার সংস্পর্শে আসতে এমনটা করেছো?
- হ্যাঁ, একদম।
56
00:03:17,766 --> 00:03:20,567
সংগঠনের প্রধান আমায়
একটা মিশনে পাঠিয়েছিল।
57
00:03:20,646 --> 00:03:22,287
মরার পরেও তুমি এক গুপ্ত কৌশল ব্যবহার করে
বেঁচে উঠেছিলে, যার কিচ্ছু জানতাম না আমরা।
58
00:03:23,127 --> 00:03:25,847
আমায় তোমার পুনরূত্থানের
সত্যটা উন্মোচনে পাঠানো হয়েছিল।
59
00:03:26,807 --> 00:03:28,087
আমরা এটা ধরে নিয়েছিলাম যে...
60
00:03:28,166 --> 00:03:30,606
তুমি হয়তো বারংবার
পুনরুজ্জীবিত হতে সক্ষম।
61
00:03:30,687 --> 00:03:31,926
তোমার কৌশল বুঝতে চাইছিলাম আমরা।
62
00:03:34,407 --> 00:03:36,967
গুপ্ত কৌশলগুলো শুধুমাত্র
লড়াইয়ের সময়ই ব্যবহার করা হয়।
63
00:03:38,046 --> 00:03:40,646
এজন্য আমায় লড়াইয়ের সময় তোমায়...
64
00:03:40,967 --> 00:03:43,367
পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে কৌশলের
রহস্য উন্মোচনে পাঠানো হয়।
65
00:03:45,606 --> 00:03:48,687
আর এফবিআই এজেন্ট এমা
পরিচয়ে তোমার সান্নিধ্যে আসি।
66
00:03:49,367 --> 00:03:51,007
মাইক এ ব্যাপারে জানে?
67
00:03:51,087 --> 00:03:52,726
না।
সে একজন বেসামরিক।
68
00:03:53,486 --> 00:03:56,007
আর এটাই সংগঠনের
একজন নিনজা হিসেবে...
69
00:03:57,527 --> 00:04:00,087
আমার জীবনের তাৎপর্য বহন করে।
70
00:04:01,646 --> 00:04:03,527
কিন্তু আরেকটা পরিচয়ও রয়েছে আমার।
71
00:04:05,166 --> 00:04:07,847
অবশেষে কথা বলার ফুরসত হলো, হিগান।
72
00:04:09,726 --> 00:04:13,446
একদম ঠিক, তোমায়
সাহায্যকারী অজ্ঞাত ব্যক্তিটি আমিই।
73
00:04:14,127 --> 00:04:16,807
তুমি যেন প্রতিশোধ নিতে
পারো সেজন্যই করেছি।
74
00:04:17,607 --> 00:04:20,007
সংগঠনের নির্দেশে পর্যবেক্ষণ করাকালীন...
75
00:04:20,086 --> 00:04:22,127
আমায় সাহায্য করতে ওদের ধোঁকা দিলে।
76
00:04:22,766 --> 00:04:23,846
কেন?
77
00:04:23,927 --> 00:04:26,487
আমার কিছু ব্যক্তিগত লক্ষ্য রয়েছে,
78
00:04:26,567 --> 00:04:28,886
আর তুমি মারা গেলে,
সেটা অর্জন সম্ভব নয়...
79
00:04:29,526 --> 00:04:31,007
তাই জীবিত চাই তোমায়।
80
00:04:31,086 --> 00:04:33,127
ওই লেফটেন্যান্টদের সাথে
আবারো লড়তে গেলে,
81
00:04:33,206 --> 00:04:34,766
তুমি নিশ্চিত মারা পড়বে।
82
00:04:35,607 --> 00:04:38,247
ওদের পরিহিত স্যুটগুলো অনেক শক্তিশালী।
83
00:04:39,206 --> 00:04:41,206
তোমার গুপ্ত কৌশলেও কাজ হবে না।
84
00:04:41,927 --> 00:04:43,646
আমি নিশ্চিত তোমার ঐ পরিণতি...
85
00:04:44,206 --> 00:04:47,007
কোনো কৌশলই ঠেকাতে পারবে না।
86
00:04:49,007 --> 00:04:51,326
যাই হোক, তবে
আশা এখনো রয়েছে।
87
00:04:53,326 --> 00:04:55,446
ওদেরকে মারার ক্ষমতা...
88
00:04:57,766 --> 00:04:58,966
ঠিক এখানে।
89
00:05:02,367 --> 00:05:04,406
একটা স্যুট? কৌতূহলোদ্দীপক।
90
00:05:05,206 --> 00:05:06,526
হ্যাঁ, ওটা এখানো প্রস্তুত হয়নি...
91
00:05:06,607 --> 00:05:08,446
সহনশীলতা পরীক্ষা করার
জন্য এখানে আনা হয়েছিল।
92
00:05:09,846 --> 00:05:14,007
মনে হয় আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করবে বলে ও আগেই ওটা নিয়ে গেছে।
93
00:05:15,487 --> 00:05:17,007
এতে কিচ্ছু বদলায় না।
94
00:05:17,406 --> 00:05:21,047
পশ্চিমের ডি ব্লক, ক্লিয়ার।
দক্ষিণের সি ব্লক, ক্লিয়ার।
95
00:05:21,927 --> 00:05:23,567
একদমই না।
96
00:05:35,326 --> 00:05:36,846
গুসোকু গিয়ার,
97
00:05:38,047 --> 00:05:39,206
এক অতি উচ্চ মানের লড়াইয়ের স্যুট।
98
00:05:39,286 --> 00:05:41,766
এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যা সকল ধরনের
নিনজা কৌশলের সাথে খাপ খাওয়াতে সক্ষম।
99
00:05:42,846 --> 00:05:45,367
এটা ৬০০ বছরের নিনজা ইতিহাস...
100
00:05:45,927 --> 00:05:48,927
আর আমাদের কাটিং
এডজ প্রযুক্তির সমন্বয়।
101
00:05:50,086 --> 00:05:51,526
সাক্ষাৎ শয়তানের কাজ।
102
00:05:53,086 --> 00:05:56,646
তৈরিকারী দলের আমিও একজন সদস্য।
103
00:05:59,206 --> 00:06:01,286
এটাই এখনকার সবচেয়ে আধুনিক স্যুট।
104
00:06:01,807 --> 00:06:05,487
আমায় শুধু কাজটা শেষ করতে হবে,
তারপর এটা তোমার নতুন শরীর হয়ে উঠবে।
105
00:06:07,367 --> 00:06:10,727
এর আগেই যদি সংগঠন
আমাদের খুঁজে পায়?
106
00:06:31,687 --> 00:06:33,526
উওরের এ ব্লক, ক্লিয়ার।
107
00:06:55,886 --> 00:06:57,086
ধ্যাত, মাইক!
108
00:06:58,127 --> 00:07:00,807
আরে, ভায়া, তোমার
আমাকে রক্ষা করার কথা ছিল!
109
00:07:00,886 --> 00:07:03,807
অন্যান্য বাঞ্চোতদের ন্যায় তুমিও মিথ্যাবাদী।
110
00:07:05,966 --> 00:07:07,607
কখনো এত জঘন্য কথা শুনে জাগিনি।
111
00:07:08,167 --> 00:07:10,927
তুমি ১০ দিন যাবৎ ঘুমাচ্ছো, ভায়া।
112
00:07:11,646 --> 00:07:12,646
১০ দিন?
113
00:07:12,727 --> 00:07:15,687
আর এই পুরোটা সময়,
আমি এখানে একা অপেক্ষা করছিলাম।
114
00:07:16,927 --> 00:07:18,607
তুমিই ব্যান্ডেজ করেছো?
115
00:07:19,326 --> 00:07:22,367
আমার এক পুরনো ডাক্তার বন্ধু করেছে।
সে কোনো প্রশ্ন করে না,
116
00:07:23,766 --> 00:07:26,487
আর আমরা তাকে
খুশিমনে বিদায়ও করেছি।
117
00:07:27,966 --> 00:07:29,766
আমরা বলতে কি বুঝাচ্ছো?
118
00:07:30,367 --> 00:07:31,727
একদম চমৎকার, তাই না?
119
00:07:31,807 --> 00:07:33,607
এটা কতিপয় ধনী গর্দভদের।
120
00:07:34,367 --> 00:07:37,367
বছরের এ সময়টা ওরা ব্যবহার
করে না, তাই আমরা নিরাপদ।
121
00:07:37,846 --> 00:07:39,846
আমি বেশ ধূর্ত, তাই না?
122
00:07:43,007 --> 00:07:45,886
যাই হোক, আমায় এফবিআই
এর জ্ঞান ঝাড়তে এসো না।
123
00:07:46,406 --> 00:07:47,966
মানে, ওরা তোমার পেছনেও, তাই না?
124
00:07:48,807 --> 00:07:51,766
আমি নিশ্চিত শহর ছাড়ার অনেক
আগ থেকেই ওরা আমার পিছু করছিল।
125
00:07:52,406 --> 00:07:54,446
যদিও আমি যথেষ্ট
সতর্কতা অবলম্বন করেছি।
126
00:07:54,526 --> 00:07:56,127
বিশ্বাসই হচ্ছিলো না,
ওরা আমায় খুঁজে পেয়েছে।
127
00:07:57,406 --> 00:07:58,607
ভালো খবরটা এই যে,
128
00:07:59,127 --> 00:08:02,687
আমরা হয়তো ওদের গোপন
নোংরা রহস্যগুলোর খুব কাছে।
129
00:08:03,206 --> 00:08:04,646
এটাই তার প্রমাণ।
130
00:08:25,846 --> 00:08:27,807
আউটপুট এখনো যথেষ্ট নয়।
131
00:08:31,727 --> 00:08:34,926
আমাদের এই স্যুটের হৃদপিন্ড হিসেবে
কাজ করা পাওয়ার রিএক্টরটা চাই।
132
00:08:35,007 --> 00:08:38,526
এরকম যন্ত্রাংশ শুধুমাত্র সদরদপ্তরেই থাকে।
133
00:08:40,087 --> 00:08:43,447
বাদ দিই। ওখানে যাওয়া
মানে নিজেদের কবর খোঁড়া।
134
00:08:45,967 --> 00:08:47,847
মানে আমাদের কাছে
শুধু একটা উপায়ই রয়েছে।
135
00:09:07,046 --> 00:09:10,406
আগুনের মতো ঠান্ডা।
বিপরীত বললে না?
136
00:09:11,087 --> 00:09:13,766
রেগে গেলে মানুষ ধৈর্য হারিয়ে ফেলে।
137
00:09:14,327 --> 00:09:18,007
আবার, বেশি সতর্কতা অবলম্বন
করতে গিয়ে হারায় তীক্ষ্ণতা।
138
00:09:18,847 --> 00:09:22,487
দিনশেষে, অনুভূতি এমন কিছু
যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
139
00:09:23,166 --> 00:09:25,727
কিন্তু একবার ভাবো যদি
ইচ্ছাশক্তির দ্বারা একইসাথে...
140
00:09:26,046 --> 00:09:29,127
আগুন আর বরফ দু'টো হয়েই সেই
সমস্যাটাকে মোকাবেলা করতে পারো!
141
00:09:29,886 --> 00:09:32,127
এমনটা করতে পারলে,
তুমি অপরাজেয় হয়ে উঠবে।
142
00:09:32,766 --> 00:09:34,886
আর এটা আমার নিজের নিনজা তত্ত্ব...
143
00:09:35,406 --> 00:09:38,766
ঠান্ডা হও আগুনের মতো
আর বরফের মতো গরম,
144
00:09:39,286 --> 00:09:41,406
শুধু নিজের মনকে শক্ত করে।
145
00:09:54,127 --> 00:09:55,886
শুধুমাত্র এই জায়গাটাই বাকি রয়েছে।
146
00:09:56,766 --> 00:09:58,447
আমরা লক্ষ্য করেছি এই
পানি বিলিব্যবস্থার প্লান্টটি...
147
00:09:58,526 --> 00:10:00,806
গত দুই সপ্তাহ ধরে আগের থেকে,
148
00:10:00,886 --> 00:10:02,247
অনেক বেশি শক্তি ব্যয় করছে।
149
00:10:02,926 --> 00:10:03,926
এছাড়াও,
150
00:10:04,007 --> 00:10:07,926
ওরা ভেতরে কোনো বড়ো ধরনের যন্ত্রাংশে
কাজ করছে বলে আমাদের সন্দেহ।
151
00:10:08,607 --> 00:10:10,007
আমি গিয়ে দেখছি।
152
00:10:12,207 --> 00:10:15,686
আজ মন ভালো আমার।
ভাগ্যটা বেশ উড়বে বলে মনে হচ্ছে।
153
00:10:22,566 --> 00:10:25,247
এখন বর্মের ফলকের
রিএক্টরের কাজটা হলো।
154
00:10:26,207 --> 00:10:27,406
শুধু আরেকটু অপেক্ষা...
155
00:10:34,727 --> 00:10:37,406
গুসোকু গিয়ারের নাম
পরিবর্তন করে কামুই রাখা হয়েছে।
156
00:10:38,046 --> 00:10:40,087
এটা একটা চির থেকে তৈরি
করা এক প্রোটোটাইপ মডেল,
157
00:10:40,166 --> 00:10:44,166
লড়াইয়ে সর্বোচ্চ কার্যকরী
একদম নতুন ডিজাইন।
158
00:10:45,046 --> 00:10:47,166
যদিওবা, এটা অন্যান্য স্যুটের
থেকে আলাদাভাবে কাজ করে।
159
00:10:47,247 --> 00:10:49,806
শুধু পরলেই এটার
শক্তি হাসিল করা যাবে না।
160
00:10:51,247 --> 00:10:54,487
প্রথমে স্যুটটাকে ব্যবহারকারীর
মস্তিষ্কের সাথে সংযুক্ত করতে হবে।
161
00:10:54,566 --> 00:10:56,806
তারপর সে যে ব্যাপারে ভাববে,
162
00:10:56,886 --> 00:10:59,607
তৎক্ষনাৎ মনে সেই
মানসিক চিত্র দেখতে পাবে।
163
00:10:59,686 --> 00:11:03,127
এটার প্রতিক্রিয়া অন্যান্য
স্যুটের থেকে অনেক দ্রুত।
164
00:11:03,886 --> 00:11:06,607
তুমি যত দ্রুততার সহিত
তোমার কর্মপ্রক্রিয়া ভাববে,
165
00:11:06,686 --> 00:11:09,207
স্যুটও ঠিক ততটাই দ্রুত আর
শক্তিশালীভাবে সেটা বাস্তবায়ন করবে।
166
00:11:10,007 --> 00:11:11,566
অর্থাৎ,
167
00:11:11,646 --> 00:11:14,007
এই স্যুটটা সরাসরি ব্যবহারকারীর
ইচ্ছা আর কার্যকলাপে সাড়া দেয়।
168
00:11:14,406 --> 00:11:15,806
এটাই মূলত সারাংশ।
169
00:11:16,487 --> 00:11:17,566
যাই হোক,
এটাকে ব্যবহার করতে,
170
00:11:17,926 --> 00:11:20,646
এটার সাথে মস্তিষ্কের
সংযোগ স্থাপনে তোমায়...
171
00:11:21,286 --> 00:11:22,646
একটা প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
172
00:11:22,727 --> 00:11:24,607
তুমি গভীর ঘুমে চলে যাবে,
173
00:11:25,166 --> 00:11:27,327
যত চেষ্টাই করো না কেন,
সেটা থেকে জাগতে পারবে না...
174
00:11:28,207 --> 00:11:30,207
এমনকি তোমার হৃদপিণ্ডে ছোরা মারলেও না।
175
00:11:31,166 --> 00:11:32,967
একটা কথা পরিষ্কারভাবে বলে রাখি।
176
00:11:33,406 --> 00:11:36,327
পরেরবার যখন মরবে,
ওটাই তোমার শেষবার হবে।
177
00:11:38,367 --> 00:11:41,046
আমি জানি কারণ,
গতবার তোমায় যে বাঁচিয়েছিল...
178
00:11:42,447 --> 00:11:43,646
সেটা আমিই ছিলাম।
179
00:11:45,046 --> 00:11:48,046
ঐ রাতে, আমি নিজের
গুপ্ত কৌশল ব্যবহার করেছি।
180
00:11:48,847 --> 00:11:52,686
একটা বিশেষ পথ বিদ্ধ করে
শরীরের সমস্ত কোষগুলোকে জমিয়ে...
181
00:11:52,766 --> 00:11:55,447
আমি তোমায় মৃত্যুর
মতো অবস্থায় পাঠিয়েছিলাম।
182
00:11:55,526 --> 00:11:58,526
এই পদ্ধতি একবার
কারো ওপর ব্যবহার হলে,
183
00:11:58,607 --> 00:12:02,127
ঐ পথটা বন্ধ হয়ে যায়, আর
কখনোই ব্যবহার করা যায় না।
184
00:12:03,007 --> 00:12:04,367
ওটা তুমি ছিলে।
185
00:12:05,487 --> 00:12:08,207
কিন্তু কেন?
কেন বাঁচিয়েছিলে আমায়?
186
00:12:08,566 --> 00:12:10,727
এর বদলে আমার স্ত্রী
বা ছেলেকে বাঁচাওনি কেন?
187
00:12:11,087 --> 00:12:15,286
তুমি শুধু ওদেরকে বাঁচতে দিলেই,
আমি মরতেও পরোয়া করতাম না।
188
00:12:19,607 --> 00:12:21,207
তোকে তো...
189
00:13:01,327 --> 00:13:02,566
বুদ্ধিমতী।
190
00:13:09,166 --> 00:13:10,766
মনে হচ্ছে ওরা ফাঁদে পা দিয়েছে।
191
00:13:11,406 --> 00:13:12,607
এটাই আমার সুযোগ।
192
00:13:15,127 --> 00:13:16,727
এই যে, সোনা।
193
00:13:17,207 --> 00:13:18,686
বড়ো, বদ নেকড়েটা
তোমায় খেতে এসেছে।
194
00:13:19,046 --> 00:13:20,127
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?
195
00:13:20,607 --> 00:13:24,487
সহজ ছিল না বটে। দৈবক্রমে
পেয়েছি বলে মনে করো না-কি?
196
00:13:25,087 --> 00:13:27,727
যখন পুরো শহরের আনাচে-কানাচে
খুঁজেও তোমায় পেলাম না,
197
00:13:27,806 --> 00:13:31,686
আমি জানতাম তোমার
মরার কোনো প্রশ্নই আসে না,
198
00:13:32,447 --> 00:13:34,566
মানে তুমি সর্বদাই স্থানান্তরিত হচ্ছিলে।
199
00:13:35,087 --> 00:13:37,967
তাই আমি শহরের প্রত্যেকটা গতিবিধিই,
200
00:13:38,286 --> 00:13:41,607
মূল ট্রাফিক কন্ট্রোল সার্ভারের
নজরদারির আওতায় আনি,
201
00:13:41,686 --> 00:13:44,526
হোক সেটা মাগিকে নামিয়ে দেয়া লিম্বো,
কিংবা স্ট্রলার ঠেলা কোনো হট ডিল্ফ।
202
00:13:44,886 --> 00:13:48,526
তোমরা দু'জন নিখোঁজ হবার পর থেকে,
203
00:13:48,607 --> 00:13:51,406
শুধুমাত্র একটা গাড়িই সর্বদা
রাস্তায় চলার উপরেই ছিল...
204
00:13:51,766 --> 00:13:55,367
আর সেটা এই ট্রাকই!
205
00:13:56,087 --> 00:13:58,967
ওহ ঈশ্বর, সত্যিই বেশ
বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছো।
206
00:13:59,046 --> 00:14:01,007
গোটা শহরে হারানো কুকুরের মতো
বিজ্ঞাপন দিয়ে বেড়ানো ট্রাক'কে...
207
00:14:01,087 --> 00:14:02,847
কেউ কখনো সন্দেহই করতো না।
208
00:14:03,607 --> 00:14:05,607
মাত্র ১০% সংযুক্ত হয়েছে।
209
00:14:06,166 --> 00:14:09,406
এই নিনজা ছেলেটা তোমার নয়।
210
00:14:10,327 --> 00:14:13,367
ও শুধুই আমার। আর এখন,
আমি চরম সীমায় যাচ্ছি, সোনা।
211
00:14:36,526 --> 00:14:40,327
অন্য স্যুটের কারো সাথে
লড়ার ইচ্ছাটা আমার সর্বদাই ছিল।
212
00:14:40,406 --> 00:14:41,926
শুধুমাত্র জানতে যে কেমন লাগে।
213
00:14:47,327 --> 00:14:48,646
আমি তোকে চিরে দু’ভাগ করবো!
214
00:14:55,247 --> 00:14:57,607
আমাদের পরবর্তী কাজ তালিকার
ঐ লোকগুলোকে খুঁজে বের করা।
215
00:14:58,166 --> 00:14:59,967
সেটা কীভাবে করবো?
216
00:15:00,487 --> 00:15:03,046
তোমার জন্য তো আর
বাড়িতেও ঢুকতে পারবো না,
217
00:15:03,127 --> 00:15:06,046
মানে ওদের ডেটাবেস হ্যাক
করার কোনো উপায় নেই।
218
00:15:06,127 --> 00:15:07,286
আমাদের একটা কম্পিউটার চাই।
219
00:15:07,847 --> 00:15:10,207
ধ্যাত।
এসবে আমার অভিজ্ঞতা কম।
220
00:15:10,967 --> 00:15:13,447
ও আমার চেয়ে ভালো জানতো।
221
00:15:14,487 --> 00:15:16,286
দাঁড়াও।
222
00:15:16,886 --> 00:15:19,207
আমি জানি কোথায় পাবো।
223
00:15:38,766 --> 00:15:42,926
এত তাড়াতাড়ি চেঁচানো শুরু কোরো না।
আমায় আরো মজা দাও।
224
00:15:51,886 --> 00:15:55,327
তোর মতো আবর্জনা কখনোই
নিনজা হতে পারবে না।
225
00:15:56,447 --> 00:15:59,566
তুই জঘন্য, নোংরা, সস্তা
রোমাঞ্চ খোঁজা পুঁচকে।
226
00:16:12,247 --> 00:16:13,607
আর এটার প্রমাণ,
227
00:16:13,686 --> 00:16:15,766
তুই বাকিদের না
জানিয়েই এসেছিল, তাই না?
228
00:16:15,847 --> 00:16:18,207
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, সোনা।
229
00:16:20,087 --> 00:16:23,406
সংগঠন কী ভাবে আমি
সেটার তোয়াক্কা করি না।
230
00:16:28,406 --> 00:16:31,046
শোনো, সুন্দরী।
আমি শুধু লড়তে চাই।
231
00:16:31,447 --> 00:16:33,727
ঐ বাঞ্চোতগুলোর কেউই
আমায় থামাতে পারবে না,
232
00:16:33,806 --> 00:16:35,487
এটাকে মৃত্যু অব্ধি লড়াই হতে হবে,
233
00:16:35,566 --> 00:16:37,926
যেখানে আমাদের দু'জনের
প্রত্যেকটা পেশিই ব্যবহৃত হবে।
234
00:16:40,007 --> 00:16:41,727
এজন্যই আমি নিনজা হয়েছি!
235
00:16:45,847 --> 00:16:51,526
তুই প্রকৃত নিনজার সক্ষমতার
ধারেকাছেও নেই, পুঁচকে পাগলা!
236
00:16:52,406 --> 00:16:55,406
হ্যাঁ। সত্যিই এখন প্যান্টের ভিতরে
অনুভব করতে শুরু করেছি।
237
00:16:56,007 --> 00:16:59,166
তুই বেশ গর্দভ একটা মাগি!
238
00:17:10,566 --> 00:17:12,806
তো আমার দৃষ্টির নিয়ন্ত্রণ নিলি?
239
00:18:21,286 --> 00:18:27,967
সত্যিই ভেবেছিলি তুই আমার
সেরাটা বের করতে পারবি!
240
00:18:33,286 --> 00:18:35,007
এখনো নয়।
আরেকটু।
241
00:18:36,447 --> 00:18:38,766
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
242
00:18:43,526 --> 00:18:45,727
আমি নিজের বানানো একটা রেকর্ডিং...
243
00:18:46,727 --> 00:18:51,126
সরাসরি তোমার অবচেতন মনে চালাচ্ছি।
244
00:18:52,326 --> 00:18:56,806
এটা শুনছো মানে, সম্ভবত
আমি ইতোমধ্যেই মারা গেছি।
245
00:18:58,407 --> 00:19:00,247
জিজ্ঞেস করেছিলে
কেন বাঁচিয়েছিলাম তোমায়।
246
00:19:00,927 --> 00:19:06,447
সত্যিটা হলো অনেকদিন আগে, তোমার স্ত্রী,
মারি, একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
247
00:19:07,727 --> 00:19:10,727
তখন থেকেই, মারি আর আমার
মধ্যে গোপনে যোগাযোগ ছিল।
248
00:19:11,407 --> 00:19:12,927
এমনকি তার মৃত্যুর রাতেও।
249
00:19:13,326 --> 00:19:15,086
যখন হামলার কথা শুনলাম,
250
00:19:15,766 --> 00:19:17,806
আমি তোমাদের সবাইকে
বাঁচাতে ছুটে গিয়েছিলাম।
251
00:19:18,407 --> 00:19:19,846
কিন্তু যখন পৌঁছালাম,
252
00:19:19,927 --> 00:19:23,126
মারি আর রেন'কে
বাঁচানো সম্ভব ছিল না।
253
00:19:24,606 --> 00:19:28,326
শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচানোর
সুযোগই ছিল আমার কাছে।
254
00:19:29,806 --> 00:19:32,927
তোমার স্ত্রী'কে বাঁচাতে না পারায় দুঃখিত,
255
00:19:33,687 --> 00:19:35,927
দুঃখিত আমি তোমার
ছেলেকে বাঁচাতে না পারায়।
256
00:19:36,487 --> 00:19:40,927
এ কারণগুলোর জন্যই আমি তোমার
জন্য ওর স্বপ্নটা পূরণ করতে চাই।
257
00:19:42,167 --> 00:19:44,007
মারি সর্বদাই বলতো
তোমার জন্য ওর স্বপ্ন ছিল...
258
00:19:45,447 --> 00:19:47,167
বাঁচতে থাকা।
259
00:19:48,806 --> 00:19:51,007
আমি নিজের সর্বোচ্চটাই করলাম।
260
00:20:00,247 --> 00:20:01,647
বিদায়।
261
00:20:25,687 --> 00:20:27,887
এটাই আমার নিজের নিনজা তত্ত্ব...
262
00:20:29,366 --> 00:20:32,846
ঠান্ডা হও আগুনের মতো
আর বরফের মতো গরম,
263
00:20:34,727 --> 00:20:36,526
শুধু নিজের মনকে শক্ত করে।
264
00:20:41,007 --> 00:22:19,027
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।