1
00:00:29,520 --> 00:00:30,970
এটাই কি শেষ জন?
2
00:00:30,970 --> 00:00:31,780
জি।
3
00:00:37,160 --> 00:00:41,400
কেটিলের বাহিনীর আর লড়াই করার
ইচ্ছাশক্তি আছে বলে আমার মনে হয় না।
4
00:00:41,400 --> 00:00:44,940
আত্মসমর্পন করার পরামর্শ দিয়ে
আমি ওদের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠাই।
5
00:00:45,620 --> 00:00:46,600
সম্রাট।
6
00:00:48,660 --> 00:00:52,310
আমরা কি থাকার জন্য
খামারের কিছু বাড়ি দখল করতে পারি?
7
00:00:52,820 --> 00:00:56,860
আমাদের সৈন্যরা আর তাবুর
ছাউনির নিচে থাকতে চাচ্ছে না।
8
00:00:56,860 --> 00:00:57,850
না।
9
00:00:58,660 --> 00:01:02,220
সকল বাহিনীর খামারে প্রবেশ নিষেধ।
10
00:01:03,170 --> 00:01:05,880
সৈন্যরা গ্রামে প্রবেশ করলে
তারা লুটপাট করা শুরু করবে।
11
00:01:06,570 --> 00:01:09,790
লুটপাট করা বিজয়ীদের অধিকার।
12
00:01:10,140 --> 00:01:15,780
এই যুদ্ধে আমার লক্ষ্য
পুরো খামার দখলে নেয়া, লুটপাট চালানো না।
13
00:01:17,270 --> 00:01:22,280
আমি জোমসভাইকিংদের
যথোপুযুক্ত উপঢৌকন প্রদান করব।
14
00:01:25,330 --> 00:01:26,980
আপনার যা ইচ্ছা।
15
00:01:38,180 --> 00:01:43,820
তুই এখন ওদের প্রতি দয়া দেখাচ্ছিস, ক্যানুট?
16
00:01:45,200 --> 00:01:51,290
তুই ঠিকই করছিস।
রাজারা তো এটাই করে।
17
00:01:52,130 --> 00:01:54,570
মহৎ উদ্দেশ্য সাধনের জন্য,
18
00:01:54,570 --> 00:02:00,390
যাদের ছেড়ে দেওয়া দরকার তাদের ছেড়ে দেয়,
আর যাদের খুন করা দরকার তারা তাদের খুন করে।
19
00:02:00,770 --> 00:02:04,100
এই গুরুদায়িত্বের ভার
জনতা কখনো বহন করতে পারবে না।
20
00:02:05,720 --> 00:02:10,480
এই পৃথিবী এখনো স্বর্গ হওয়া থেকে
বহুদূরে। এখন এটা একটা নরক।
21
00:02:10,480 --> 00:02:14,530
আর নরকের নিজস্ব একটা আইন আছে।
22
00:02:15,600 --> 00:02:23,020
ক্যানুট, তুই তোর বাবা
আর ভাইকে খুন করেছিস।
23
00:02:23,020 --> 00:02:30,090
সারিবদ্ধ লাশের রাস্তা
স্বর্গে না পৌঁছানো পর্যন্ত খুনখারাবি চালিয়ে যা।
24
00:03:09,010 --> 00:03:15,530
ধন্যবাদ এইনার, থোরফিন।
25
00:03:17,360 --> 00:03:19,550
ধন্যবাদ।
26
00:05:28,530 --> 00:05:32,240
{\an4}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #21 ~ সাহস
27
00:03:49,230 --> 00:04:04,256
{\an2}⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐
28
00:05:52,490 --> 00:05:54,080
ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।
29
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
লাভ নেই। ও মারা গেছে।
30
00:05:55,920 --> 00:05:57,790
আমার এখানে গরম পানি লাগবে।
31
00:05:57,790 --> 00:05:59,940
আমাকে মেরে ফেলো!
32
00:06:00,760 --> 00:06:02,230
ছোট মালিক...
33
00:06:06,470 --> 00:06:07,820
ছোট মালিক...
34
00:06:11,800 --> 00:06:16,730
আমার বাবার দুই হাতই কাটা পড়েছে।
35
00:06:25,440 --> 00:06:34,060
ছো-ছোট মালিক, প্লিজ
আমার মেয়ে আর পরিবারের খেয়াল রাইখেন।
36
00:06:45,920 --> 00:06:51,550
তুই একটা শূকরও কাটতে পারিস না।
37
00:06:59,490 --> 00:07:00,810
ছোট মালিক?
38
00:07:08,480 --> 00:07:09,820
ছোট মালিক!
39
00:07:16,380 --> 00:07:18,340
আপনি ঠিক আছেন?
40
00:07:18,920 --> 00:07:21,330
আপনিও কি আহত হয়েছেন?
41
00:07:23,830 --> 00:07:27,160
আপনার পেটে কি আঘাত লেগেছে?
42
00:07:28,820 --> 00:07:30,730
আপনি শুয়ে পড়েন।
43
00:07:44,440 --> 00:07:48,150
ওরা আমাদের দ্বিতীয়বারের মতো
আত্মসমর্পণ করার পরামর্শ দিয়েছে।
44
00:07:48,660 --> 00:07:52,900
যুদ্ধবিরতির শর্ত হলো
আমাদের পুরো ক্ল্যানকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
45
00:07:53,320 --> 00:07:56,570
আত্মসমর্পণ করলেও
আপনাদের খামার থেকে বিতাড়িত করা হবে।
46
00:07:58,240 --> 00:08:02,860
আত্মসমর্পণ করবেন নাকি
লড়াই চালিয়ে যাবেন সিদ্ধান্ত নেন।
47
00:08:03,250 --> 00:08:05,710
আত্মসমর্পণ করব মানে!
48
00:08:06,030 --> 00:08:09,530
আমি এখান থেকে নির্বাসিত হতে রাজি নই।
49
00:08:09,530 --> 00:08:12,970
এটা কি হয় নাকি?
এখান থেকে গিয়ে কি ভিক্ষা করব?
50
00:08:12,970 --> 00:08:17,400
স্নেক, এসব হয়েছে
কারণ তুই একটা মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষ।
51
00:08:18,540 --> 00:08:21,050
পরগাছা কোথাকার!
52
00:08:23,480 --> 00:08:24,620
বস!
53
00:08:24,620 --> 00:08:26,060
শালা বুড়ি!
54
00:08:26,060 --> 00:08:27,380
থামো ফক্স।
55
00:08:29,160 --> 00:08:33,360
যদি বলি আমরা লড়াই চালিয়ে যাবো,
তাহলে তুমি কী করবে, স্নেক?
56
00:08:35,480 --> 00:08:37,120
আপনাদের সাথে থেকে লড়াই করব।
57
00:08:39,970 --> 00:08:41,750
এটাই আমি শুনতে চাচ্ছিলাম।
58
00:08:42,200 --> 00:08:45,770
চিন্তা কোরো না, মা।
আমি সব সামলে নিচ্ছি।
59
00:08:45,770 --> 00:08:50,630
সম্রাটের গর্দান কাটার জন্য ২০ জনই যথেষ্ট।
60
00:08:53,010 --> 00:08:57,960
গুটিকতেক সুদক্ষ লোক নিয়ে
বিশাল বাহিনীকে পরাজিত করা গৌরবময় ব্যাপার।
61
00:08:59,010 --> 00:09:01,610
শান্ত হও, থোরগিল।
62
00:09:01,610 --> 00:09:04,600
এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় না।
63
00:09:04,990 --> 00:09:07,900
কী? না, আমিই তো সিদ্ধান্ত নেবো।
64
00:09:08,200 --> 00:09:10,380
বাবা অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
65
00:09:10,780 --> 00:09:13,030
তুমি কি বলতে চাচ্ছো
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে চাও, দাদা?
66
00:09:13,530 --> 00:09:15,450
এটা আমারও সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় না।
67
00:09:16,260 --> 00:09:21,430
কেটিল একজনকে তার উত্তরাধিকার বানিয়ে গেছে।
68
00:09:48,400 --> 00:09:50,310
আমরা আত্মসমর্পণ করব।
69
00:09:51,010 --> 00:09:51,900
কী?
70
00:09:51,900 --> 00:09:54,160
এটা তুই কীভাবে বলতে পারলি?
71
00:09:54,160 --> 00:09:57,150
নরওয়ের লোক হয়ে
এই কথা বলতে তোর লজ্জা করছে না?
72
00:10:03,440 --> 00:10:04,730
এটা লজ্জাজনক।
73
00:10:05,810 --> 00:10:07,290
এটা লজ্জাজনক, কিন্তু...
74
00:10:09,190 --> 00:10:10,410
আমার ভয় করছে।
75
00:10:11,670 --> 00:10:16,640
মানুষ মারা যাবে সেই ভয় করছে।
76
00:10:16,640 --> 00:10:18,820
আমি মারা যেতে পারি সেই ভয় করছে।
77
00:10:20,310 --> 00:10:22,620
ওরা আমাকে নির্বাসিত করতে পারে
বা আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারে।
78
00:10:23,230 --> 00:10:27,310
কিন্তু আমি চাই এটার শেষ নামুক।
79
00:10:29,190 --> 00:10:31,440
মানসম্মান খাওখানো কথা বলিস না, ওলমার।
80
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
তোর তো লড়াই করার খুব ইচ্ছা ছিল।
81
00:10:34,560 --> 00:10:37,940
তুইই তো এই যুদ্ধ শুরু করেছিস।
82
00:10:38,880 --> 00:10:41,770
হ্যাঁ। এটা আমার দোষ।
83
00:10:42,380 --> 00:10:45,450
আত্মমর্যাদাহানিকর কাজ করায়
ওরা আমাকে অপমান করেছিল।
84
00:10:46,050 --> 00:10:48,020
আমি মাথা গরম করে
নিজের ক্ষমতা দেখাতে গিয়েছিলাম।
85
00:10:50,210 --> 00:10:52,840
আমি মা আর বাকি সবার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
86
00:10:53,590 --> 00:10:59,100
আমিই যেহেতু এই যুদ্ধ শুরু করেছি,
আমিই এটার শেষ নামাতে চাই।
87
00:11:02,430 --> 00:11:06,420
সরি, মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।
88
00:11:07,120 --> 00:11:10,850
প্রথম থেকেই
এই খামারের দিকে সম্রাটের নজর ছিল।
89
00:11:11,600 --> 00:11:15,610
কিন্তু আমি তাকে এই যুদ্ধ বাঁধানোর
একটা উপায় বের করে দিয়েছিলাম।
90
00:11:16,670 --> 00:11:21,370
মারামারি বাঁধানোর জন্য
মানুষ সবসময় একটা অজুহাত খুঁজে নেবেই।
91
00:11:21,370 --> 00:11:24,320
তুই শুরু না করলে,
আমাকে দিয়ে বা বাবাকে দিয়ে এটা শুরু হতো।
92
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
তুই তখন তোর
আত্মমর্যাদার হেফাজত করেছিলি।
93
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
তাই না, ওলমার?
তুই কামাল করে দিয়েছিলি।
94
00:11:31,100 --> 00:11:33,330
তোর সম্মান নিজ জীবনের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
95
00:11:34,150 --> 00:11:38,230
আরেকবার আমাদের
নরওয়ে যোদ্ধার সাহসিকতা দেখিয়ে দে।
96
00:11:39,840 --> 00:11:40,970
না!
97
00:11:44,470 --> 00:11:47,850
এটা সাহসিকতা না!
98
00:11:48,840 --> 00:11:52,730
সম্রাটের উপস্থিতিতে
আমি আত্মমর্যাদাহানিকর কাজ করেছিলাম।
99
00:11:53,670 --> 00:11:57,320
আমি এক অযোগ্য মানুষ
যে হাসির পাত্র হওয়ার যোগ্য।
100
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
কিন্তু...
101
00:12:01,620 --> 00:12:03,400
কিন্তু...
102
00:12:05,360 --> 00:12:13,020
মুখ বুজে অপমান
সহ্য করার মতো সাহস আমার ছিল না।
103
00:12:20,910 --> 00:12:25,380
তোমার মতো হওয়া
আমার দ্বারা সম্ভব না, বড়ো ভাই।
104
00:12:26,100 --> 00:12:29,160
আমার নরওয়ে যোদ্ধার সম্মান দরকার নেই।
105
00:12:31,650 --> 00:12:33,300
আমি আত্মসমর্পন করব।
106
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করলে করতে পারো।
107
00:12:48,630 --> 00:12:52,290
পরিবারের বর্তমান প্রধান
তার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
108
00:12:52,780 --> 00:12:57,380
ওলমার, যাও সম্রাট ক্যানুটকে গিয়ে
তোমার সিদ্ধান্তের কথা জানাও।
109
00:13:02,840 --> 00:13:04,390
আমি আপনার সাথে যাবো।
110
00:13:10,820 --> 00:13:14,090
আমি আপনাকে নিয়ে
হাসাহাসি করব না, ছোট মালিক।
111
00:13:19,490 --> 00:13:21,150
আমার এসব বালছাল করার সময় নেই।
112
00:13:23,300 --> 00:13:25,030
সর। পথ ছাড়।
113
00:13:26,390 --> 00:13:29,030
দাঁড়ান। কোথায় যাচ্ছেন আপনি, থোরগিল?
114
00:13:29,290 --> 00:13:30,500
চুপ থাক।
115
00:13:31,110 --> 00:13:33,340
ভালো থাক, ভিতুর ডিমেরা।
116
00:13:47,650 --> 00:13:54,010
এটা সত্যি যে অনেকেই
তোর ক্ষমতার দ্বারা উপকৃত হয়েছে।
117
00:13:55,600 --> 00:13:59,510
কিন্তু আমি জানি
তুইও বিষয়টা উপলব্ধি করেছিস।
118
00:14:00,690 --> 00:14:06,250
সম্পদ আর ক্ষমতার লালসা
যাদের গ্রাস করে তাদের পরিণতি কী হয়।
119
00:14:11,190 --> 00:14:15,430
কিন্তু তুই এতকিছু বিনা কারণে হারাসনি।
120
00:14:17,860 --> 00:14:24,760
এই খামার জলাঞ্জলি গেলেও,
তোর ছেলে পুরুষে পরিণত হয়েছে।
121
00:14:35,270 --> 00:14:36,470
কেন?
122
00:14:37,040 --> 00:14:38,980
ওকে আপনি যেতে দিলেন কেন?
123
00:14:39,490 --> 00:14:43,860
আপনি না এতদিন যাবৎ ওকে খুঁজে বেড়িয়েছেন?
124
00:14:43,860 --> 00:14:48,550
আপনি না এখানে থোরফিনকে
বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছিলেন?
125
00:14:50,790 --> 00:14:57,370
হ্যাঁ। ওই ওয়াদার কারণে
আমি ওকে খুঁজে বেড়িয়েছিলাম।
126
00:14:58,200 --> 00:15:03,260
যতবারই আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি,
আমি আবার খোঁজা শুরু করেছি।
127
00:15:05,960 --> 00:15:08,300
আমি আমার বন্ধুর কাছে
দেওয়া ওয়াদা ভঙ্গ করব না।
128
00:15:09,700 --> 00:15:15,260
কিন্তু থোরফিন এখন
তার চেয়েও বড়ো কিছুর পিছনে ছুটছে।
129
00:15:16,290 --> 00:15:19,740
থোরফিন বলেছে ও ফিরে আসবে।
130
00:15:21,080 --> 00:15:24,250
আমি ওর চোখে যা দেখেছি
সেটার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
131
00:15:28,600 --> 00:15:29,500
থোরফিন...
132
00:15:55,450 --> 00:16:01,060
তুই তো কেটিল ক্ল্যানের সদস্য না,
তাই না, পিচ্চি?
133
00:16:02,290 --> 00:16:05,500
আমার নাম থোরফিন, থোরের ছেলে।
134
00:16:05,980 --> 00:16:08,570
আমি এই খামারের একজন চাকর।
135
00:16:09,440 --> 00:16:12,150
আমি খামারের মালিক
কেটিলের প্রতিনিধি হয়ে এখানে এসেছি।
136
00:16:12,840 --> 00:16:14,820
দয়া করে সম্রাটকে জানান যে
আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
137
00:16:15,460 --> 00:16:18,580
চাকর? তুই তো দাস, তাই না?
138
00:16:21,350 --> 00:16:23,640
দাসদের দেখেই বলে দেওয়া যায় সে দাস কিনা।
139
00:16:24,310 --> 00:16:26,840
ওদের গা থেকে গবাদিপশুর গন্ধ আসে।
140
00:16:32,430 --> 00:16:35,980
তোকে দিয়ে কাজ হবে না।
141
00:16:35,980 --> 00:16:40,600
কেটিল ক্ল্যানের কেউ না আসা পর্যন্ত
আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবো।
142
00:16:42,310 --> 00:16:45,610
আমি সম্রাটের পূর্ব পরিচিত।
143
00:16:46,060 --> 00:16:49,050
আমার নাম বললে সে আমাকে চিনবে।
144
00:16:49,050 --> 00:16:53,070
দয়া করে তাকে বলেন
থোর পুত্র থোরফিন এসেছে।
145
00:17:00,550 --> 00:17:04,600
তুই আর সম্রাট ক্যানুট একে অপরের পরিচিত?
146
00:17:06,240 --> 00:17:11,910
চার বছর আগে, অল্পকালের জন্য
আমি তার প্রহরী হিসেবে কাজ করেছিলাম।
147
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
এতে তোর ঘুম ভেঙ্গেছে, চুটকে?
148
00:17:27,880 --> 00:17:31,830
প্রহরী হিসেবে আমি কখনো
তোর মতো গন্ধযুক্ত আর পিচ্চি কাউকে দেখিনি।
149
00:17:33,620 --> 00:17:36,060
আমার কথায় কষ্ট পেয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
150
00:17:36,060 --> 00:17:37,690
কিন্তু এটা সত্য।
151
00:17:38,150 --> 00:17:40,250
দয়া করে সম্রাটকে আমার নাম বলেন।
152
00:17:41,370 --> 00:17:43,000
প্লিজ।
153
00:17:43,000 --> 00:17:45,290
কী ব্যাপার, ড্রট?
154
00:17:45,290 --> 00:17:47,820
ও তো এখনো বালছাল বকছে।
155
00:17:47,820 --> 00:17:50,830
তোর ঘুষিতে বোধহয় জোর ছিল না।
156
00:17:52,810 --> 00:17:54,810
সহজে তোর ঘুম ভাঙবে না।
157
00:17:54,810 --> 00:18:00,760
তুই নিশ্চয় চাস আমি তোর মায়ের মতো
আলতো করে তোর ঘুম ভাঙ্গাই, তাই না?
158
00:18:02,760 --> 00:18:03,740
মার শালাকে!
159
00:18:03,740 --> 00:18:05,390
তুই পারবি, চুটকে!
160
00:18:05,390 --> 00:18:06,660
তুই পারবি!
161
00:18:09,560 --> 00:18:11,500
আপনি কি জানতে পেরেছেন কী কারণে শোরগোল হচ্ছে?
162
00:18:11,980 --> 00:18:15,780
জি, মহামান্য সম্রাট।
কেটিল একজন বার্তাবাহক পাঠিয়েছে।
163
00:18:16,220 --> 00:18:21,440
কেটিল নিজে আত্মসমর্পন করতে আসেনি বলে
আমার সৈন্যরা ওকে তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে,
164
00:18:21,440 --> 00:18:24,540
কিন্তু ও নাছোড়বান্দার মতো লেগে আছে।
165
00:18:25,520 --> 00:18:27,820
ওর নাম আর পদ জানা গেছে?
166
00:18:27,820 --> 00:18:28,600
জি, সম্রাট।
167
00:18:29,690 --> 00:18:34,800
ও নিজেকে খামারের চাকর বলে দাবি করছে।
বলছে ওর নাম থোরফিন, থোরের ছেলে।
168
00:18:41,910 --> 00:18:45,160
ও কি যুবক আর খাটো?
169
00:18:45,890 --> 00:18:47,900
জি, একদম।
170
00:18:48,900 --> 00:18:50,810
আপনি কি ওকে চেনেন?
171
00:18:54,320 --> 00:18:55,980
মার শালাকে!
172
00:18:58,840 --> 00:19:02,630
আপনি কি ওর সাথে দেখা করতে চান, মহামান্য?
173
00:19:06,290 --> 00:19:08,960
না, সেটার কোনো দরকার নেই।
174
00:19:14,210 --> 00:19:16,330
থোরের ছেলে...
175
00:19:17,120 --> 00:19:18,630
নাছোড়বান্দা তো হবেই।
176
00:19:19,220 --> 00:19:20,380
ওকে মাইরা ফালা!
177
00:19:20,380 --> 00:19:21,680
ওকে পাল্টা আঘাত কর, চুটকে!
178
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
চোখ! চোখে ঘুষি মার!
179
00:19:25,720 --> 00:19:28,180
থামেন। আমি মারামারি করতে চাই না।
180
00:19:31,730 --> 00:19:34,480
বাহ। ওর মুভমেন্ট সুন্দর তো।
181
00:19:38,040 --> 00:19:39,980
কী ব্যাপার, ড্রট?
182
00:19:39,980 --> 00:19:42,220
তুই কিন্তু এখনো ওকে
একটা ঘুষিও বসাতে পারিস নাই।
183
00:19:40,620 --> 00:19:42,570
{\an8}ভালো করে মার শালা!
184
00:19:44,810 --> 00:19:47,320
ধ্যাৎতেরি।
ওদের ব্যাপারে আমার ধারণা ভুল ছিল।
185
00:19:47,320 --> 00:19:49,980
সেক্ষেত্রে, আমাকে পরিস্থিতি পাল্টে দিতে হবে।
186
00:19:51,260 --> 00:19:53,950
ওর গায়ে ঘুষি লাগা বলছি, ড্রট।
187
00:19:53,950 --> 00:19:56,380
এভাবে আমরা বাজির শেষ নামাতে পারব না।
188
00:20:01,260 --> 00:20:02,920
এইতো!
189
00:20:02,920 --> 00:20:05,010
প্রথম ঘুশি লেগেছে!
190
00:20:05,010 --> 00:20:07,020
মার শালাকে!
191
00:20:05,990 --> 00:20:08,010
{\an8}ওকে তো এখনো চনমনে মনে হচ্ছে!
192
00:20:08,010 --> 00:20:09,710
খুন কইরা ফালা!
193
00:20:09,710 --> 00:20:10,590
ধ্যাৎতেরি।
194
00:20:11,960 --> 00:20:12,980
থোরফিন!
195
00:20:13,400 --> 00:20:14,360
তুমি ঠিক আছো?
196
00:20:14,360 --> 00:20:17,320
এইনার, তুমি এখানে কী করছ?
197
00:20:17,320 --> 00:20:20,860
হাঁদারাম, আমি এখানে
তোমাকে থামাতে এসেছি।
198
00:20:22,610 --> 00:20:23,580
দুঃখিত।
199
00:20:26,660 --> 00:20:30,090
উঠে দাঁড়াও।
আমরা এখান থেকে কেটে পড়ব।
200
00:20:30,090 --> 00:20:33,280
এদের সাথে কথা বলে কোনো ফায়দা নেই।
201
00:20:33,280 --> 00:20:35,710
তাড়াতাড়ি, টাকা ফেল।
202
00:20:37,910 --> 00:20:38,710
ধন্যবাদ।
203
00:20:42,230 --> 00:20:43,470
থোরফিন?
204
00:20:43,820 --> 00:20:46,470
আপনারা কিসে বাজি লাগাচ্ছেন?
205
00:20:48,800 --> 00:20:53,290
কতটা ঘুষি খেয়ে তুই কাঁদতে কাঁদতে ভাগবি
আমরা সেটার উপর বাজি ধরছি।
206
00:20:53,290 --> 00:20:55,980
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া বা পটল তোলাও
বাজির ভিতরে আছে।
207
00:20:56,530 --> 00:20:59,310
সবচেয়ে বেশি লোক বাজি ধরেছে
দশটা ঘুষির কমে।
208
00:20:59,310 --> 00:21:02,460
কতিপয় লোক ২০ টা ঘুষির বেশিতে বাজি ধরেছে।
209
00:21:03,180 --> 00:21:05,320
চেষ্টা কর, তুই পরবি।
210
00:21:05,320 --> 00:21:07,740
আরেকটা ঘুষি খেলেই তোর কাজ শেষ।
211
00:21:06,530 --> 00:21:08,120
{\an8}দশটা ঘুষি খাওয়া পর্যন্ত টিকে থাক।
212
00:21:09,060 --> 00:21:10,820
এরা মানুষ নাকি পশু?
213
00:21:12,610 --> 00:21:16,250
আমিও এটার উপর একটা বাজি ধরতে চাই।
214
00:21:16,750 --> 00:21:19,130
আমি নিজেকে বাজি রাখব।
215
00:21:21,680 --> 00:21:25,880
জিতে গেলে আমার
টাকার দরকার নেই। টাকার বদলে...
216
00:21:27,600 --> 00:21:30,460
আমি সম্রাটের সাথে একটু কথা বলতে চাই।
217
00:21:35,360 --> 00:21:37,230
শুনলি তোরা?
218
00:21:37,230 --> 00:21:40,020
চুটকে এইমাত্র
চটকদার একটা প্রস্তাব রেখেছে।
219
00:21:41,090 --> 00:21:44,480
ঠিক আছে। তাই হোক।
তোর সাহস দেখে খুশি হলাম।
220
00:21:44,480 --> 00:21:48,840
কিন্তু আমরা তোকে
১০ ঘুষিতে বাজি রেখে পার পেতে দেবো না।
221
00:21:50,540 --> 00:21:52,910
কোনটার উপর
এখনো কেউ বাজি ধরেনি?
222
00:21:52,910 --> 00:21:58,040
৯০ থেকে ৯৯ ঘুষির ভিতরে
একজন তার সবকিছু বাজি রেখেছে।
223
00:21:59,190 --> 00:22:01,720
১০০ তাহলে।
224
00:22:01,720 --> 00:22:04,920
১০০ আঘাত হজম করতে পারলে
তুই জিতে যাবি।
225
00:22:05,460 --> 00:22:08,930
আর হেরে গেলে,
আমরা তোকে প্রাণে মেরে দেবো।
226
00:22:10,040 --> 00:22:11,100
ঠিক আছে।
227
00:22:11,100 --> 00:22:12,890
কী? আরে...
228
00:22:13,990 --> 00:22:14,890
থোরফিন!
229
00:22:15,540 --> 00:22:20,150
কেটিলের জন্য তুমি
এত বড়ো ঝুঁকি কেন নেবে।
230
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
এটা যুদ্ধ।
231
00:22:23,120 --> 00:22:25,680
একজন মানুষের এখানে কিছুই করার নেই।
232
00:22:25,680 --> 00:22:29,780
যারা যুদ্ধ করতে চায়
এটা তাদের উপর ছেড়ে দাও।
233
00:22:32,420 --> 00:22:39,780
আমি খুশি যে আমাকে
এই খামারে নিয়ে আসা হয়েছিল।
234
00:22:41,440 --> 00:22:49,680
আমি শুধু যুদ্ধ চিনতাম, কিন্তু মালিক,
পাটের, আর বৃদ্ধ মালিক...
235
00:22:50,700 --> 00:22:54,010
তারা আমাকে বর্জন করেনি।
তারা আমার প্রতি সদয় ছিল।
236
00:22:55,660 --> 00:22:57,500
তাছাড়া তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে।
237
00:23:01,110 --> 00:23:04,520
তুমি তো বুঝতে পারছ, তাই না?
238
00:23:05,820 --> 00:23:10,500
আমরা যে হৃদ্যতা পেয়েছি
সেটা না ফিরিয়ে দিলে চলবে?
239
00:23:17,320 --> 00:23:18,440
থোরফিন...
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
চিন্তা কোরো না, এইনার।
241
00:23:21,910 --> 00:23:24,100
আঘাত হজম করার একটা কৌশল আছে।
242
00:23:24,920 --> 00:23:27,580
আর আঘাত হজম করা
আমার অভ্যাস আছে।
243
00:23:28,460 --> 00:23:30,160
ওর মাথা ঠিক আছে?
244
00:23:30,160 --> 00:23:31,820
ঠিক আছে, চুটকে!
245
00:23:31,820 --> 00:23:34,300
ওই মস্ত হাঁদাটাকে কুপোকাত কর!
246
00:23:36,420 --> 00:23:38,470
ও তোকে ভিতু মনে করে, ড্রট!
247
00:23:39,030 --> 00:23:41,140
তোর ওই দেহ কি
শুধু লোক দেখানোর জন্য?
248
00:23:41,570 --> 00:23:43,990
মারা শুরু কর!
249
00:23:45,060 --> 00:23:51,990
ভল্লুক-বধকারী মহান ড্রট আগে কখনো
এভাবে অপমানিত হয়নি।
250
00:23:53,890 --> 00:23:55,720
আমি তোকে খুন করে ফেলব।
251
00:23:56,870 --> 00:23:59,520
ওর মাথা খারাপ নাকি?
ও তো বেঘোরে মারা পড়বে!
252
00:23:59,520 --> 00:24:02,010
ওকে ২০ ঘুষি পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখ!
253
00:24:02,010 --> 00:24:03,670
ওকে খুন করে ফেল!
254
00:25:50,730 --> 00:25:54,940
{\an6}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #22 ~ বিদ্রোহের সম্রাট
255
00:25:52,070 --> 00:25:54,170
{\an2}"বিদ্রোহের সম্রাট।"