1
00:00:06,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:44,294 --> 00:00:45,671
তুমি কি ঈশ্বর?
2
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
ওটা আমার অনেকগুলো
নামের মধ্যে একটা।
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,470
কেউ আমাকে "মহাবিশ্ব" মনে করে।
4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
কেউ আমাকে বলে "সময়"
5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
জানো মানুষ কী বলে?
6
00:00:57,933 --> 00:01:01,979
"ঈশ্বরের উপস্থিতি সব জায়গায় রয়েছে।"
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,230
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
8
00:01:03,855 --> 00:01:04,855
তাই আমার ক্ষমতা...
9
00:01:05,941 --> 00:01:06,775
ফিরিয়ে দাও।
10
00:01:06,858 --> 00:01:08,402
পারবো না।
11
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
- কী?
- আমি তোমাকে ক্ষমতা দিলেও...
12
00:01:11,655 --> 00:01:12,976
ওটা তোমার কাছ থেকে
আমি ছিনিয়ে নেইনি।
13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
নতুন চুক্তি না করার কারণে অমন হয়েছে?
14
00:01:15,826 --> 00:01:19,204
যদি কোনো চুক্তি করি তাহলে
কি ক্ষমতা ফিরে আসবে?
15
00:01:19,288 --> 00:01:21,164
এতে কিছুই বদলাবে না।
16
00:01:21,248 --> 00:01:23,208
ট্যাটুর নিজস্ব ইচ্ছাশক্তি আছে...
17
00:01:23,292 --> 00:01:26,503
সে যখন খুশি যে কারো হাতে
স্থানান্তরিত হতে পারে।
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,589
তাহলে কি আমি...
19
00:01:29,673 --> 00:01:31,008
ঠিকই ধরেছ।
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,469
তুমি মরতে চলেছ।
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
তাহলে আমার ক্ষমতা
কীভাবে আবার ফিরে পাবো?
22
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
কোনো উপায় তো নিশ্চয়ই আছে।
23
00:01:40,559 --> 00:01:41,601
খুব সহজ পন্থায়।
24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
তোমার ক্ষমতা
ফিরে পাবে কেবলমাত্র...
25
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
তোমার বর্তমান জীবনসঙ্গী
যখন মারা যাবে।
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
ট্যাটুর বর্তমান মালিক মারা গেলেই...
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
আবার পূর্বের মালিকের কাছে
ট্যাটুটা ফেরত আসবে।
28
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
যদি ও মারা না যায়?
29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
যদি সে পূর্ণ চাঁদ উঠার
রাতেও বেঁচে থাকে...
30
00:02:07,169 --> 00:02:08,754
ট্যাটুটা ওর হাত থেকে মুছে যাবে।
31
00:02:10,714 --> 00:02:13,508
তোমাকেও তৎক্ষণাৎ নরকের
আগুন গ্রাস করে নেবে।
32
00:02:15,969 --> 00:02:18,597
ওকে বাঁচিয়ে রাখতে গত
কয়েক সপ্তাহে কতো কিছুই না করলে...
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,516
অথচ, তোমার ক্ষমতা ফিরে পাওয়ার
একমাত্র উপায় ওর মৃত্যু।
34
00:02:23,477 --> 00:02:24,811
এসব করে লাভটা কী?
35
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
কেন আমাদের সাথে
এরকম অবিচার করছেন?
36
00:02:28,273 --> 00:02:30,033
আমি "ঈশ্বর" বলেই যে সব
জানব ব্যাপারটা এমন না।
37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
দুনিয়াটা সারপ্রাইজিংলি
ত্রুটিযুক্ত অবস্থাতেই চলছে।
38
00:02:35,280 --> 00:02:38,325
তোমরা সবাই শুধু সিদ্ধান্ত নাও...
39
00:02:38,408 --> 00:02:40,911
সেই সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে মহাকালের
পাতায় তোমাদের নিয়তি লেখা হয়।
40
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
এভাবেই দুনিয়াটা সৃষ্টির
শুরু থেকে চলছে।
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
এরকম দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ...
42
00:02:50,337 --> 00:02:53,590
এখানে দায়-দায়িত্বের প্রশ্ন আসলে
সেটার জিম্মাদার তুমি, আমি না।
43
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
আমি জীবনের মৌলিক
কিছু নীতি নির্ধারণ করে দিয়েছি...
44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
কিন্তু, মানুষ সেই নীতিকে পাশ কাটিয়ে
নিজেদের মতো সিদ্ধান্ত নেওয়ায়...
45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
প্রতিনিয়তই ব্যতিক্রম পরিস্থিতির সৃষ্টি হচ্ছে।
46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
তোমরা মানুষেরা নিয়তিকে দোষ
দিতে বড্ড পছন্দ করো।
47
00:03:05,936 --> 00:03:09,147
কিন্তু, নিয়তি আসলে
মাকড়সার জালের মতোই...
48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
যেটা তৈরী হয় তোমাদের হাতে।
49
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
সে একজন ডেমন।
50
00:03:19,408 --> 00:03:21,827
মানুষ যাকে "শয়তান" নামে ডাকে।
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
ও মানুষকে ভুল
পথে পরিচালিত করে...
52
00:03:27,499 --> 00:03:28,792
নরকের দিকে ঠেলে দেয়।
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,421
বিশ্বাসই হচ্ছে না শুনে!
54
00:03:32,504 --> 00:03:34,631
জানি এটা বিশ্বাস করা বেশ শক্ত।
55
00:03:35,632 --> 00:03:39,803
তবে, ও যে সাধারণ মানুষ না এতোদিনে
নিশ্চয়ই সেটা বুঝে গেছ।
56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
সেজন্যই আমার কাছে ওর
পরিচয় জানতে চেয়েছ।
57
00:03:42,139 --> 00:03:44,224
তাও, ও কীভাবে "শয়তান" হতে পারে?
58
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
তুমি কি বলছ...
59
00:03:46,518 --> 00:03:49,980
দো দো সব জেনেশুনেও
ওকে বিশ্বাস করছে?
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
দো দো'র তো এরকম করার কথা না।
61
00:03:51,565 --> 00:03:53,316
একজন ডেমনের বিশেষত্ব হচ্ছে...
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,736
সে মানুষের আকাঙ্ক্ষা পূরণের কথা
বলে তাঁদেরকে ফাঁদে ফেলে...
63
00:03:56,445 --> 00:03:58,029
তারপর, তাঁদের আত্মাকে
চুক্তির আওতায় এনে কব্জা করে।
64
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
এভাবেই একজন ডেমন কাজ করে।
65
00:04:07,080 --> 00:04:09,583
ডিরেক্টর জং সবসময়
দো দো-হিমিদার হাত ধরে থাকে।
66
00:04:10,792 --> 00:04:11,835
খেয়াল করেছ সেটা?
67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
হ্যাঁ।
68
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
একজন ডেমনের কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে।
69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
ওগুলো বেশ ভয়ানক এবং বিপজ্জনক...
70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
ঘটনাচক্রে ক্ষমতাটা দো দো-হিমিদার
কাছে স্থানান্তরিত হয়ে গেছে।
71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
ট্যাটুটার কথা বলছ?
72
00:04:23,013 --> 00:04:24,890
ঠিক ধরেছ। ট্যাটুটা।
73
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
এই ট্যাটুটাই জং এর সমস্ত ক্ষমতার উৎস।
74
00:04:27,976 --> 00:04:30,479
সেজন্য দো-হিমিদাকে ওর দরকার।
75
00:04:31,062 --> 00:04:32,314
সংক্ষেপে স্পষ্ট করে বললে...
76
00:04:33,523 --> 00:04:35,609
তাঁর হাতে থাকা ট্যাটুটাকে দরকার।
77
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
কোনো উপায়ই কি নেই?
78
00:04:52,709 --> 00:04:55,587
যাতে আমরা দু'জনেই বেঁচে থাকি?
79
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
দুঃখজনকভাবে...
80
00:04:58,799 --> 00:04:59,966
নেই।
81
00:05:00,050 --> 00:05:03,261
পূর্ণ চাঁদ আকাশে উঠলে তোমাদের দু'জনের
নিয়তি একটা সন্ধিক্ষণে আসবে...
82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
এবং, তখনই নির্ধারিত হবে কে
বাঁচবে আর কে মরবে।
83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
"এপিসোড ১০"
বাঁধা ভেঙ্গেচুড়ে এগিয়ে যাওয়া
84
00:05:28,745 --> 00:05:29,621
ট্যাটুটা।
85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
এই ট্যাটুটাই জং এর সমস্ত ক্ষমতার উৎস।
86
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
সেজন্য দো-হিমিদাকে ওর দরকার।
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,627
তাঁর হাতে থাকা ট্যাটুটাকে দরকার।
88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
দো দো'এর সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে তুমি কী পেলে?
89
00:05:40,549 --> 00:05:43,927
ওর স্বামী কিংবা বডিগার্ড হওয়ায় তোমার
তো কোনো ফায়দা দেখছি না।
90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
ওকে আমার দরকার।
96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
কী খুঁজছেন?
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,256
কালপ্রিট তো মারা গেছে!
98
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
আসো।
99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
আজ বিকেলে দো দো-হিমিদার কাছ
থেকে ডকুমেন্টটা এসেছে।
100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
সম্পত্তি ত্যাগ
101
00:06:41,276 --> 00:06:44,696
সে তাঁর কথা রেখেছে।
102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
কংগ্রাচুলেশনস, সোনা।
103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
কিসের কংগ্রাচুলেশনস?
104
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
সবকিছুর প্রকৃত উত্তরাধিকার আমি...
105
00:06:50,368 --> 00:06:51,703
শুধু পুনরুদ্ধার করেছি কেবল।
106
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
সেটাই তো।
107
00:06:54,205 --> 00:06:56,458
এতো কিছুর মধ্য দিয়ে তুমি গেছ।
110
00:07:21,358 --> 00:07:27,906
(২০০৬ সাল)
111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
তাহলে তুমিই হচ্ছে সেইজন।
112
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
মায়ের পাপ মুক্তির পথ।
113
00:07:57,018 --> 00:08:00,397
এখন থেকে তুমি এখানেই থাকবে।
114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
আমাদেরকে নিজের পরিবারের মতো ভাববে।
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,070
শুরুতে সবাই এরকমই বলে।
116
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
পরে, স্বার্থ্যের ইস্যু আসলে
মুখ ঘুরিয়ে নেয়।
117
00:08:09,614 --> 00:08:15,704
তোমাকে স্নেহ কিংবা ভাবাবেগের
কারণে কথাটা বলিনি।
119
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
ওসব আপনার কাছ
থেকে আশাও করি না।
120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
মা।
121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
তুমি এসেছ।
122
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
তোমার নাম দো-হিমিদা?
123
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
ওয়েলকাম।
124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
লুসিফার...
125
00:08:59,039 --> 00:09:01,291
চ্যাটরুমে এসেছেন।
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,710
ডিলিট
127
00:09:05,253 --> 00:09:07,756
ডিলিট
128
00:09:12,802 --> 00:09:16,681
কেন আমার সাথে যোগাযোগ করছেন না?
130
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
তোমার ক্ষমতা
ফিরে পাবে কেবলমাত্র...
131
00:09:32,072 --> 00:09:33,281
তোমার বর্তমান জীবনসঙ্গী
যখন মারা যাবে।
132
00:09:33,364 --> 00:09:34,783
যদি ও মারা না যায়?
133
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
ওর হাত থেকে ট্যাটুটা মুছে যাবে।
134
00:09:38,411 --> 00:09:41,164
এবং, তোমাকে নরকের আগুন
গ্রাস করে নেবে।
135
00:09:44,959 --> 00:09:46,086
কী করছ?
136
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
টা-ডা!
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
একটা কেক বানিয়েছি!
138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
কিন্তু, হ্যালোউইন তো চলে গেছে।
139
00:09:55,220 --> 00:09:56,471
তোমার জন্মদিন কবে যেন?
140
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
মনে নেই।
141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
ক্রিস্টমাসের প্রতি তোমার উষ্মা দেখে...
142
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
ওয়াদা অনুযায়ী তোমার
জন্যও একটা বানালাম।
143
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
কেকে এখন কী লিখব?
144
00:10:06,314 --> 00:10:07,816
"ম্যারি ডেমন"?
145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
শুনতে কেমন বিদঘুটে লাগছে।
146
00:10:10,235 --> 00:10:11,569
জাস্ট তোমার নামটাই লিখে দেই।
147
00:10:14,364 --> 00:10:16,866
গ্যু-ওন
148
00:10:23,456 --> 00:10:24,541
আমার চার্জ দরকার।
149
00:10:28,002 --> 00:10:29,254
কিছু হয়েছে?
150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
নাহ, কী হবে?
151
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
ঠিক তো?
152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
তোমার কেমন মন খারাপ মনে হচ্ছে।
153
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
কোথায় গিয়েছিলে?
154
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
অফিসে গিয়েছিলাম।
155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
মি. পার্কের চিল্লাচিল্লিতে মাথা ধরে গেছে।
156
00:10:50,233 --> 00:10:51,317
সিরিয়াস কোনো ইস্যু ছিল?
157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
সেগুলো সলভ করা হয়েছে।
158
00:10:58,449 --> 00:10:59,951
যাই হোক...
159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
কেক এক্সপার্টদের দ্বারা বানালেই
ভালো হতো আমার মতে।
160
00:11:02,162 --> 00:11:05,206
দোকানে যখন খুশি কেক কিনতে পারি।
এই উসিলায় হ্যাং আউটও হবে।
161
00:11:06,040 --> 00:11:07,292
কিন্তু, এক্সপার্ট তো ঘরেই আছে।
162
00:11:07,375 --> 00:11:08,835
আমি।
163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
দো দো-হিমিদা,
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজের সিইও
164
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
আমি এক্সপার্ট না হলে তবে কে হবে?
165
00:11:14,048 --> 00:11:16,301
এরকম অবিশ্বাসের দৃষ্টি কেন?
166
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
এক্সপার্টের বানানো কেকটা
এঞ্জয় করো এবার।
167
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
তো? কেমন লাগছে খেতে?
168
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
ভালো না?
169
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
- অসাধারণ হয়েছে!
- সত্যি?
170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
যে কেউ খেলেই বুঝবে এটা
এক্সপার্ট হাতে বানানো।
171
00:11:37,572 --> 00:11:39,908
দেখলে? বলেছিলাম না?
172
00:11:39,991 --> 00:11:41,034
দেখি, একটু চেখে দেখি।
173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
নাহ!
174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
পুরোটাই আমি খাবো।
175
00:11:47,498 --> 00:11:50,293
কেকটা অনেক যত্ন করে বানিয়েছ।
176
00:11:50,376 --> 00:11:52,170
কিন্তু, পেটে যাবে আমারই।
177
00:11:52,253 --> 00:11:53,338
খেতে আসলেই ভালো হয়েছে?
178
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
কল্পনাও করতে পারবে না।
179
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
তাই?
180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
তাহলে, এক টুকরো অন্তত খাই?
181
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
এতো কটা!
182
00:12:03,514 --> 00:12:04,599
ধুর...
183
00:12:04,682 --> 00:12:05,725
আমি কি...?
184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
চিনির বদলে...
185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
নিশ্চয়ই লবণ ইউজ করেছি।
186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
সেজন্যই এটা খেতে দারুণ লেগেছে।
187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- একদম সত্যি বলছি।
188
00:12:15,610 --> 00:12:17,445
চাইলে এটা বিক্রিও করতে পারবে।
189
00:12:17,528 --> 00:12:19,489
কোম্পানির নতুন প্রোডাক্ট
হিসেবে লঞ্চ করতে পারো।
190
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
লবণ মেশানো অমৃত।
191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- লবণ মেশানো অমৃত!
- হুম।
192
00:12:24,202 --> 00:12:26,621
- তোমার অতোই ভালো লেগেছে?
- লেগেছে।
193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
গ্রেট, তাহলে তো পরিশ্রম
জলে গেল না।
194
00:12:33,544 --> 00:12:34,921
লবণের কেক খাও এবার।
195
00:12:36,255 --> 00:12:37,799
একটু হাঁ করো।
196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
ডিনার করেছি, পেট ভরা।
197
00:12:42,804 --> 00:12:44,138
কিন্তু, খেতে খারাপ হয়নি।
198
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
- কুকি'টা খাও?
- নাহ, থ্যাংক্স।
199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
রাতের এই সময়টা আমার দারুণ লাগে।
200
00:12:51,980 --> 00:12:54,232
উচ্চতা ভীতি নেই তো তোমার?
201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
শিউর না।
202
00:12:56,985 --> 00:12:57,985
তবে...
203
00:12:58,486 --> 00:13:00,697
তোমার মুখের দিকে তাকালে মন
থেকে সব ভয় পালিয়ে যায়।
204
00:13:01,531 --> 00:13:02,852
হয়তো তুমি আমার গার্ডিয়ান বলে।
205
00:13:05,952 --> 00:13:08,037
যদি পৃথিবীতে আগামীকাল
কেয়ামত ঘনিয়ে আসে...
206
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
কী করবে তখন?
207
00:13:09,664 --> 00:13:11,499
আচানক এই প্রশ্ন?
208
00:13:12,542 --> 00:13:16,379
ধরো, নিয়তিতে কোনো একটা মোচড় আসলো।
209
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
নিয়তি?
210
00:13:20,049 --> 00:13:22,719
সেক্ষেত্রে তো কিছু করার থাকবে না।
211
00:13:24,303 --> 00:13:25,430
ভয়াবহ অনেক দৃশ্য দেখব।
212
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
চোখের সামনে দুনিয়াটাকে
নিঃশেষ হয়ে যেতে দেখব।
213
00:13:30,393 --> 00:13:31,602
সেরকম কিছু হলে...
214
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
এক মুহূর্তও...
215
00:13:36,524 --> 00:13:42,196
তোমাকে চোখের আড়াল করব না।
217
00:13:43,114 --> 00:13:46,909
রাতটা তোমার সাথে গল্প
করে কাটিয়ে দেব।
218
00:13:48,745 --> 00:13:51,414
ভোরবেলায় একসাথে সূর্যোদয় দেখব...
219
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
তোমার বুকে মাথা রেখে শেষ
সময়টা অতিবাহিত করব।
220
00:13:53,916 --> 00:13:56,586
জীবনের শেষ ক্ষণগুলো
এভাবেই পার করব...
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
যদি নিয়তিতে আসলেই
সেরকম মোচড় আসে।
222
00:14:01,924 --> 00:14:03,051
আর?
223
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
- আর?
- হুম।
224
00:14:09,140 --> 00:14:11,184
আমরা হয়তো সারাদিন টইটই করে ঘুরব।
225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
দুনিয়ার পরিসমাপ্তি হয়তো পরের
দিনও ঘটতে পারে...
226
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
প্রতিটা মুহূর্তকে আমরা
স্মৃতি হিসেবে ধরে রাখব।
227
00:14:18,483 --> 00:14:19,483
আর?
228
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
আর?
229
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
দিন তো আর অত বড় হবে না।
230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
তোমার কি কোনো প্ল্যান
আছে নিজের জন্য...
231
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
কিছু করার?
232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
নাহ।
233
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
জীবনের শেষ দিনটা তোমার
সাথে পার করতে চাই।
234
00:14:46,511 --> 00:14:48,805
চলো, রাতটা জেগে কাটিয়ে দেই।
235
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
কেন?
236
00:14:50,932 --> 00:14:52,850
কেন যেন মনে হচ্ছে...
237
00:14:52,934 --> 00:14:56,187
এতো সুন্দর একটা রাত ঘুমিয়ে
পার করাটা উচিৎ হবে না।
238
00:14:59,023 --> 00:15:01,526
না, অফিসে যেতে হবে সকালে।
239
00:15:02,944 --> 00:15:06,197
কালকেরটা কালকেই দেখি?
240
00:15:06,280 --> 00:15:07,532
আজ রাতটা...
241
00:15:08,950 --> 00:15:11,119
চলো মজা করে কাটিয়ে দেই?
242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- কী করছ?
- শয়তানী খায়েশ জাগছে মনে। W
243
00:15:14,956 --> 00:15:16,374
ঠিক আছে।
244
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
সারা রাত না ঘুমিয়ে
কাটাতেও আমি সিদ্ধহস্ত।
245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
তুমি দক্ষ নও এমন কোনো কাজ আছে?
246
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
- আসলেই জেগে থাকতে পারবে?
- পারবো।
247
00:15:22,463 --> 00:15:23,798
- শিউর?
- শিউর।
248
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
তুমি না বলেছ, আমার মুখের দিকে
তাকালে মন থেকে ভয় পালায়?
249
00:15:56,330 --> 00:15:58,833
হরর মুভির ক্ষেত্রে বিষয়টা আলাদা।
250
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
এই আবর্জনা দেখে আসলেই
তোমার ভয় লাগছে?
251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
তুমি কিসে ভয় পাও তাহলে?
252
00:16:11,762 --> 00:16:12,889
একজন ডেমনের...
253
00:16:12,972 --> 00:16:15,725
এসব দেখে ভয় না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
254
00:16:47,173 --> 00:16:48,674
কী বোরিং একটা ক্লাইম্যাক্স।
255
00:16:57,350 --> 00:16:59,190
এই তোমার রাতে জেগে থাকার দক্ষতার নমুনা?
256
00:17:13,115 --> 00:17:14,617
যা আমাকে ভয় পাওয়ায়...
257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
দুনিয়া থেকে...
258
00:17:20,790 --> 00:17:22,124
তোমার তিরোধান।
259
00:17:26,671 --> 00:17:28,047
যা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়...
260
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
তুমিহীন একটা পৃথিবী।
261
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
জং গ্যু-ওন।
262
00:18:04,375 --> 00:18:05,626
যেও না।
263
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
আমার পাশে থাকো।
264
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
আমি আর তোমার পাশে
থাকতে পারবো না।
265
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
কেন?
266
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
আমি চলে যাচ্ছি।
267
00:18:24,228 --> 00:18:25,271
অনেক দূরে কোথাও...
268
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
যেখানে তুমি চাইলেও
আসতে পারবে না।
269
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
270
00:18:39,952 --> 00:18:40,995
তোমার ব্যাপারে...
271
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
আমি কখনোই হাল ছাড়ব না।
272
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
আজ পূর্ণিমার রাত।
276
00:19:54,652 --> 00:19:55,695
হাই!
277
00:19:58,489 --> 00:20:00,199
এখন জুয়া খেলার সময় না।
278
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
দুনিয়ার অবস্থা এরকম কেন
এবার বুঝতে পারছি।
279
00:20:04,870 --> 00:20:06,664
সিদ্ধান্ত নিতে পছন্দ করি।
280
00:20:07,248 --> 00:20:11,502
আমার নেয়া সিদ্ধান্তগুলো
কীভাবে অপ্রত্যাশিত ফলাফল...
281
00:20:11,585 --> 00:20:13,087
বয়ে আনে সেটা দেখে মজা লুটি!
282
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
দুটো বানান।
283
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
- জ্বি, ম্যাম।
- আমি এক গ্লাস রেড ওয়াইন নেব।
284
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
- জ্বি অবশ্যই, স্যার।
- যেভাবে তুমি জুয়া খেলতে পছন্দ করো...
285
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
আমিও সেভাবে ওয়াইন পছন্দ করি।
286
00:20:26,142 --> 00:20:28,894
কেউ কেউ তো ওয়াইনকে
"ঈশ্বরের অশ্রু" বলে অভিহিত করে।
287
00:20:31,105 --> 00:20:33,274
আমি কখনো কাঁদি না!
288
00:20:33,357 --> 00:20:35,151
তোমাকে বরং একটা উপদেশ দেই।
289
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
কোনো সম্ভাবনাকে অগ্রাহ্য করবে না।
290
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
তোমাকে তো গত রাতেও
দেখতে বিমর্ষ লাগছিল..
291
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
আজ চেহারায় মনে হচ্ছে
রঙ ফিরে এসেছে।
292
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
আমি আমাদের কারো
ব্যাপারেই আশা ছাড়ছি না।
293
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
আমি আমাকে আর...
294
00:20:48,164 --> 00:20:49,707
দো দো'কে... দু'জনকেই বেছে নিলাম।
295
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
নিশ্চয়ই ভালো কোনো
আইডিয়া নিয়ে এসেছ।
296
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
কিন্তু লাভ নেই।
297
00:20:55,463 --> 00:20:58,799
খেলার নিয়মই হচ্ছে একজন জিতলে
আরেকজনকে হারতেই হবে।
298
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
তুমি বলেছিলে...
299
00:21:02,386 --> 00:21:04,305
তুমি নিয়ম-নীতি বানালেও মানুষ সেটাকে...
300
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
পাশ কাটিয়ে নিজের
ইচ্ছামাফিক সিদ্ধান্ত নেয়।
301
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
সেজন্যই...
302
00:21:11,604 --> 00:21:13,731
আমি শেষ বিন্দু পর্যন্ত লড়াই করে যাব।
303
00:21:13,814 --> 00:21:15,775
তুমি আসলেই মানুষ হয়ে গেছ।
304
00:21:16,567 --> 00:21:18,944
এরকম লড়াইয়ের ফলাফল শূন্য।
305
00:21:23,032 --> 00:21:24,074
ঠিকই বলেছ।
306
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
মনুষ্য স্বত্ত্বার প্রকৃতিটাই এরকম।
307
00:21:31,081 --> 00:21:32,458
চলো, একটা জুয়া খেলি।
308
00:21:33,793 --> 00:21:35,503
যদি ক্ষমতা ফিরে পাই...
309
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
এবং, দো দো-হিমিদা বেঁচে থাকে...
310
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
তুমি হারবে।
311
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
আগেই বলেছি...
312
00:21:40,341 --> 00:21:41,675
এরকমটা কখনোই হবে না।
313
00:21:41,759 --> 00:21:43,093
একটু আগে কী বলেছিলাম?
314
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
কোনো সম্ভাবনাকে অগ্রাহ্য করবে না।
315
00:21:46,222 --> 00:21:47,264
আসি।
316
00:21:52,603 --> 00:21:55,272
মানুষ এতো ত্যাঁদড় হয়!
317
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
এই জন্যই ওরা কিউট।
318
00:22:18,254 --> 00:22:20,422
কী হলো, ডিরেক্টর জং?
319
00:22:20,506 --> 00:22:23,008
মহিলাটা কি আর কিছু বলেছে আপনাকে?
320
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
ঠিক কখন দো দো আর আমি জলের
নিচে ডুবে গিয়েছিলাম বলেছিলে?
321
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
রাত সাড়ে বারোটার আশেপাশে হবে।
322
00:22:30,849 --> 00:22:32,268
তাঁর মানে, প্রায় মাঝরাত।
323
00:22:34,937 --> 00:22:36,206
ট্যাটুটা ফিরে পাওয়ার চান্স আছে কোনো?
324
00:22:36,230 --> 00:22:37,510
সে কি কোনো আভাস দিয়েছে?
325
00:22:38,857 --> 00:22:39,857
শান্তি!
326
00:22:39,900 --> 00:22:42,653
ভেবেছিলাম, কিছুই করতে পারবেন না!
327
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
মি. পার্ক।
328
00:22:44,363 --> 00:22:45,363
হুম?
329
00:22:45,406 --> 00:22:47,157
যদি আমি আর ফিরে না আসি...
330
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
আমার চেয়ারে তুমি বসবে।
331
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
মানে?
332
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
আমার ব্যক্তিগিত জিনিসপত্র
নিলামে বেঁচে দেবে...
333
00:22:59,295 --> 00:23:01,755
এবং, তোমার নতুন গাড়ির
কিস্তি শোধ করবে।
334
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
আর, গ্যে-ইয়ংকে বলবে...
335
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
আমি দূরে কোথাও চলে গেছি।
336
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
এসব অলুক্ষুনে কথা কেন বলছেন?
337
00:23:14,143 --> 00:23:17,605
এমনভাবে বলছেন যেন মারাই যাবেন!?
338
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
কেউই মরবে না।
339
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
তা-ও বলে রাখলাম।
340
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
সাহেব দেখছি এখানে।
341
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
ভাবছিলাম, সকাল সকাল
আবার কোথায় গেল?
342
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
কোথায় যাব আমি?
343
00:24:26,715 --> 00:24:29,760
কেমন যেন একটা স্বপ্ন দেখলাম।
বলছিলে, দূরে কোথাও চলে যাবে।
344
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
কীভাবে জানলে?
345
00:24:32,388 --> 00:24:33,681
আজকে ঘুরতে যাব বাইরে।
346
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
- ঘুরতে যাবে?
- চলো, সকুচোতে যাই।
347
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
কিসের জন্য?
348
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
আজ ভরা পূর্ণিমার রাত।
349
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
এরকম এক রাতে আমার ট্যাটুটা
তোমার হাতে ট্রান্সফার হয়েছিল।
350
00:24:50,906 --> 00:24:51,949
ট্যাটুটা...
351
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
আবারও আমার কাছে ফিরে আসবে।
352
00:24:57,538 --> 00:24:58,538
সত্যি?
353
00:24:59,289 --> 00:25:00,289
হ্যাঁ।
354
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
উপায় তাহলে আছে!
355
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
গ্রেট!
356
00:25:11,093 --> 00:25:12,136
মধুচন্দ্রিমা!
357
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
আমরা কখনো মধুচন্দ্রিমায় যাইনি।
358
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
আজকে যাব।
359
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
কী বলো?
360
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
যথা আজ্ঞা!
362
00:25:39,413 --> 00:25:42,708
খুব চাঙা লাগছে এখন।
363
00:25:42,791 --> 00:25:44,710
কী প্রশান্তিময় একটা দিন।
364
00:25:45,294 --> 00:25:49,047
মনে হচ্ছে, দুনিয়ার সকল
সমস্যা মিটে গেছে।
365
00:25:49,131 --> 00:25:50,507
কী বলো এসব?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
মি. নু'কে আজকে স্টেকহোল্ডারদের মিটিঙে
চেয়ারম্যান হিসেবে নির্বাচিত করবে।
367
00:25:54,428 --> 00:25:55,929
এটা কি কোনো সমস্যা না?
368
00:25:56,013 --> 00:25:58,056
তাতে আমাদের কী আসে যায়?
369
00:25:59,391 --> 00:26:01,143
অনেক কিছুই আসে যায়।
370
00:26:01,727 --> 00:26:04,688
এতে করে পরবর্তী চেয়ারপার্সনের ঘনিষ্ঠ সঙ্গীতে..
371
00:26:04,772 --> 00:26:07,107
পরিণত হওয়ার সুযোগটা আমরা হারাবো।
372
00:26:08,776 --> 00:26:12,446
মিরায় গ্রুপের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর
হওয়ার স্বপ্ন স্বপ্নই রয়ে গেল!
373
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"ডিরেক্টর হান"
374
00:26:14,156 --> 00:26:17,117
মিস দো চেয়ারওম্যান হলে
তো সেটা সম্ভব না।
375
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
কেন সম্ভব না?
376
00:26:18,577 --> 00:26:20,204
আমার চেয়ে যোগ্যতাসম্পন্ন
আর কে আছে?
377
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
যেই থাকুক...
378
00:26:22,039 --> 00:26:23,457
আমি বাবা তফাতে থাকি।
379
00:26:24,208 --> 00:26:25,959
যুদ্ধে হারার আগেই হেরে বসে আছে।
380
00:26:26,043 --> 00:26:27,252
কথা তো খারাপ বলেনি।
381
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
আচ্ছা বলো তো...
382
00:26:31,048 --> 00:26:33,425
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর হতে গেলে
আমার কী কী বদলাতে হবে?
383
00:26:35,052 --> 00:26:36,845
গুড মর্নিং, মিস দো।
384
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
গুড মর্নিং।
385
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
- দিনটা ভালো কাটুক, মিস দো।
- দিনটা ভালো কাটুক।
386
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
আপনাদেরও ভালো কাটুক।
387
00:26:46,688 --> 00:26:49,191
আপনার কথামত বিকেলের
শিডিউল খালি করে দিয়েছি।
388
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
থ্যাংক ইউ।
389
00:26:52,778 --> 00:26:53,778
- চলো!
- আরেক রাউন্ড!
390
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
- মিস শিন...
- আপনি...
391
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
বেতন খারাপ দেন না!
392
00:27:00,536 --> 00:27:05,082
তোমাকে কামলার মতো
খাটানোর জন্য স্যরি!
393
00:27:30,190 --> 00:27:31,692
মদ খাওয়াটা এবার ছাড়তেই হবে।
394
00:27:43,287 --> 00:27:45,455
একটু ব্রেক নেই, চলো?
395
00:27:46,331 --> 00:27:48,125
- বাঁচাও!
- কে চিৎকার করল?
396
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
কে আছে ভেতরে?
397
00:27:59,636 --> 00:28:00,888
একটা ইঁদুর দেখেছিলাম।
398
00:28:07,728 --> 00:28:09,354
- ইঁদুর?
- ইঁদুর?
399
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
দরজাটা খোলো।
400
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
- খুলছি!
- খোলো!
401
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
ব্যাথা লাগে!
402
00:28:26,997 --> 00:28:28,206
ডাক্তার!
403
00:28:28,290 --> 00:28:29,917
এতো বেশি কি ব্যাথা হওয়ার কথা?
404
00:28:30,000 --> 00:28:32,544
নাকি, আমার মাথাতেই কোনো সমস্যা?
405
00:28:36,798 --> 00:28:38,342
সে ডকুমেন্টে সাইন করে দিয়েছে।
406
00:28:38,425 --> 00:28:39,425
কী?
407
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
সাইনও করে দিয়েছে?
408
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
কেমন ভয়াল ষড়যন্ত্রের প্লট বানাচ্ছে!
409
00:28:45,057 --> 00:28:47,643
ভেবেছে, আমাদের সবার চেয়ে
কয়েক ধাপ এগিয়ে আছে!
410
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
বুকটা কেমন ধড়ফড় করছে!
411
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
ডাক্তার!
412
00:28:53,899 --> 00:28:55,275
ডাক্তার!
413
00:28:55,359 --> 00:28:58,028
যা করছিলেন করুন! মাথায় বুদ্ধি বেশি
না হলে বিপদেই পড়ব!
414
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
ডোপামিন নিঃসরিত হচ্ছে শুধু!
415
00:29:01,740 --> 00:29:02,908
ওরে ওরে, ব্যাথা রে!
417
00:29:28,892 --> 00:29:30,269
এখনও ব্যাপারটা সামলাওনি?
418
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- স্যরি?
- মেয়েদের ব্যাপারটা।
419
00:29:35,691 --> 00:29:36,733
ওটা ডান।
420
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
আমার রুমে যাব?
421
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
খাবার রেডি।
422
00:29:53,667 --> 00:29:56,378
বড় অনুষ্ঠানে যাচ্ছো যেহেতু,
ভালো মন্দ খেয়ে নাও।
423
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
তুমিও, দো-গ্যেয়ং।
424
00:29:58,922 --> 00:29:59,922
ঠিক আছে।
425
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
আপনি এই রাতটার জন্য এতোটা
দিন ধরে অপেক্ষা করেছেন।
426
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
কিন্তু, যেভাবে বলেছেন
সেভাবে হবে তো?
427
00:30:34,166 --> 00:30:38,545
যদি জলের নিচে গিয়েও ট্যাটু
ট্রান্সফার হয়ে আপনার কাছে না আসে?
429
00:30:39,171 --> 00:30:41,089
তাহলে, কী হবে?
430
00:30:41,673 --> 00:30:42,673
সেক্ষেত্রে...
431
00:30:43,425 --> 00:30:46,219
দো দো তাঁর স্বাভাবিক জীবনে ফিরে
যাবে আমাকে ছাড়াই...
432
00:30:46,303 --> 00:30:49,514
আর, আমি নরকের জ্বলন্ত
অগ্নিকুন্ডে পুড়ে কয়লা হবো।
433
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
ডিরেক্টর জং মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়েও
মানসিকভাবে শক্তিশালী আছেন!
434
00:31:03,195 --> 00:31:05,614
না, আমার কাঁদা ঠিক হবে না।
435
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
যেখানে উনি কিনা মানসিকভাবে
এখনও শক্ত আছেন!
436
00:31:13,205 --> 00:31:14,498
ওরে বাপরে!
437
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
কখন চুপিচুপি পাশে
এসে বসেছ খেয়ালই করিনি!
438
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
আমাকে অন্ধকারে রাখবে না আর।
439
00:31:26,760 --> 00:31:28,011
কী বলছ?
440
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
ডিরেক্টর জং এর হঠাত কী হয়েছে?
441
00:31:30,013 --> 00:31:31,807
ধুর? কী হবে আবার?
442
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
উনি কি আমার পারফরম্যান্স দেখতে আসবেন?
443
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
উনি আবার কবে আসবেন?
444
00:31:41,358 --> 00:31:43,777
অবশ্যই তোমার পারফরম্যান্স
উনি দেখতে আসবেন।
445
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
উনি না এসেই পারেনই না!
446
00:31:47,364 --> 00:31:48,448
যা কিছু হয়ে যাক...
447
00:31:59,668 --> 00:32:01,336
টেনশন করো না, স্টার জিন!
448
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
উনার ট্যাটুসমেত
উনি আবার ফিরে আসবেন!
449
00:32:07,384 --> 00:32:08,593
আসতেই হবে!
452
00:32:16,476 --> 00:32:18,145
কিছু পেলেন, স্যার?
453
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
এখনও মি. জংকে হামলার কাজে
ব্যবহৃত ছুরিটা পাওয়া যায়নি।
454
00:32:22,858 --> 00:32:23,900
পাওয়া গেছে?
455
00:32:23,984 --> 00:32:26,945
না, পুরো এরিয়া চষে দেখেছি।
পাওয়া যায়নি।
456
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
মি. জং এর হার্টে ছুরিটা
বিদ্ধ করা হয়েছিল।
457
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
কালপ্রিটের পোড়া বডির
হার্টেও ছুরিটা গাঁথা ছিল।
458
00:32:34,161 --> 00:32:35,078
ঠিকই বলেছেন।
459
00:32:35,162 --> 00:32:37,956
এটা তো কোনো
কাকতালীয় হতে পারে না, না?
460
00:32:38,039 --> 00:32:39,249
হতে পারে না কারণ কাকতালীয় না।
461
00:32:46,298 --> 00:32:49,342
আপনার সাথে এমনিতেই দেখা করতাম।
ভালোই হলো, আপনি নিজেই এসেছেন।
462
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
ভাবলাম, এসে কিছু বিষয় স্পষ্ট করে যাই।
463
00:32:52,179 --> 00:32:54,514
কালপ্রিটের বডিতে যে ছুরিটা গাঁথা ছিল...
464
00:32:55,724 --> 00:32:57,517
সেই একই ছুরি
আমার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়েছিল।
465
00:32:59,603 --> 00:33:03,482
হয়তো ভাবতেই পারেন তাঁকে মারার
যথেষ্ট কারণ আমার কাছে মজুদ...
466
00:33:03,565 --> 00:33:04,649
তাও বলব, তাঁকে আমি মারিনি।
467
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
সে রাতে দো দো'এর সাথে বাসায় ছিলাম।
468
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
তাই আমার পোক্ত অ্যালিবাই আছে।
469
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
চাইলে সিসিটিভির ফুটেজ চেক
করে দেখতে পারেন।
470
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
আপনাকে আপনারা
সন্দেহভাজনের লিস্টে রাখিওনি।
471
00:33:13,575 --> 00:33:15,452
আমাদেরকে কেন বলছেন এসব?
472
00:33:17,579 --> 00:33:19,039
আমার বিশ্বাস...
473
00:33:19,873 --> 00:33:22,125
ছুরিটা কালপ্রিটের হার্টে আমাকে
ওয়ার্নিং দিতেই গাঁথা হয়েছে।
474
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
কিন্তু যদি ওয়ার্নিংটা...
475
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
দো দো'কে...
476
00:33:27,464 --> 00:33:28,965
নির্দেশ করে করা হয়?
477
00:33:31,259 --> 00:33:33,303
সে হয়তো ভবিষ্যতে প্রাণঘাতী
পরিস্থিতিতে পড়তে পারে।
478
00:33:34,513 --> 00:33:35,639
তাই, আপনাদের কাছে...
479
00:33:36,806 --> 00:33:37,933
আমার একটা অনুরোধ থাকল।
480
00:33:39,935 --> 00:33:42,270
ওকে যথাযথ নিরাপত্তা দেবেন।
481
00:33:50,946 --> 00:33:53,156
কেবল কার কি অনেক পুরনো?
482
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
কিন্তু, দেখতে তো মাখনের মতো লাগছে!
483
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
ওকে, এটা দেখতে চরম লাগছে!
484
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
গাড়িটা কেনার পর আমরা
ডিনারের জন্য যাব।
485
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
সকুচো
486
00:34:09,839 --> 00:34:11,341
গ্যু-ওনের দেরি হচ্ছে না আসতে?
487
00:34:17,806 --> 00:34:19,182
হ্যালো?
488
00:34:19,266 --> 00:34:20,475
জিন গ্যে-ইয়ং বলছি।
489
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
কিছু কথা আছে।
490
00:34:25,522 --> 00:34:27,566
তাহলে, ট্যাটুটা ওকে ফেরত
দেওয়ার প্রচেষ্টা চালাবে রাতে?
491
00:34:28,858 --> 00:34:29,858
হ্যাঁ।
492
00:34:30,193 --> 00:34:32,654
ডিরেক্টর জং তাঁর ক্ষমতা
ফিরে পাক, তাই চাও?
493
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
হ্যাঁ, চাইব না কেন?
494
00:34:37,367 --> 00:34:38,451
যদি রাতের প্রচেষ্টা...
495
00:34:40,412 --> 00:34:42,330
বিফল হয়?
496
00:34:43,456 --> 00:34:44,833
যদি ঠিকমত কাজ না হয়?
497
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
কী বলতে চাইছ?
498
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
জলে ঝাঁপ দেওয়ার পরও যদি ট্যাটুটা
ওর কাছে ফিরে না আসে?
499
00:34:52,048 --> 00:34:53,592
কী করবে তখন?
500
00:34:59,222 --> 00:35:02,559
সে কি শতভাগ গ্যারান্টি দিয়ে
বলেছে যে কাজ হবে এতে?
501
00:35:05,729 --> 00:35:06,896
ডিরেক্টর জং...
502
00:35:08,023 --> 00:35:10,400
কাজ না হলে তোমার বদলে
মরার প্ল্যান করেছে।
503
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
মিস জি, তোমার
ব্যাপারে কোনো পরোয়া করি না...
504
00:35:16,906 --> 00:35:19,618
কিন্তু, ট্যাটুটা ফিরে না পেলে আজ
রাতই উনার জীবনের শেষ রাত।
505
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
কিন্তু, যদি তুমি মরো...
506
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
ট্যাটুটা উনার কাছে ফিরে আসবে।
507
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
এটা বিষ।
508
00:35:43,767 --> 00:35:45,518
সামান্য পরিমাণও বেশ প্রাণঘাতী।
509
00:35:48,772 --> 00:35:49,856
তোমাকে মিনতি করছি।
510
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
প্লিজ, ডিরেক্টর জংকে বাঁচাও!
511
00:35:57,781 --> 00:35:58,823
জিন গ্যে-ইয়ং!
512
00:36:01,201 --> 00:36:02,535
কী করছ এখানে?
513
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
গ্যু-ওন...
514
00:36:04,621 --> 00:36:05,705
এসব সত্যি?
515
00:36:06,623 --> 00:36:08,708
প্ল্যানমাফিক রাতে কাজ না
হলে তুমি মারা যাবে?
516
00:36:11,753 --> 00:36:14,089
আমি শুধু তাঁকে সত্যিটা বলেছি।
517
00:36:17,050 --> 00:36:18,885
ওর এসব ফালতু বাকোয়াজ
শুনবে না। চলো।
518
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
উত্তর দাও।
519
00:36:21,930 --> 00:36:23,014
ওর কথা কি সত্য?
520
00:36:26,351 --> 00:36:29,145
তুমি মারা গেলে উনি বেঁচে থাকবেন।
521
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
জিন গ্যে-ইয়ং!
522
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
তোমাকে কিন্তু সীমা অতিক্রম
করতে মানা করেছিলাম।
523
00:36:40,657 --> 00:36:41,908
পরিষ্কার করে কিছু ভাবতে পারছি না।
524
00:36:42,659 --> 00:36:44,035
আমার কিছু সময় দরকার।
525
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
526
00:36:48,540 --> 00:36:49,749
তোমার বেয়াড়াপনায় আমি অতিষ্ঠ।
527
00:36:49,833 --> 00:36:52,001
বড্ড বাড়াবাড়ি করে ফেলেছ।
528
00:37:17,152 --> 00:37:19,487
যদি আগামীকাল দুনিয়ায়
কেয়ামত নেমে আসে...
529
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
তুমি কী করবে?
530
00:37:22,574 --> 00:37:24,367
আচানক কেয়ামত হবে কেন?
531
00:37:25,452 --> 00:37:29,539
নিয়তিতে ধরো কোনো মোচড় আসলো!
532
00:37:37,130 --> 00:37:38,339
এটা কি সত্য?
533
00:37:38,423 --> 00:37:41,885
ট্যাটু ফিরে না পেলে আজ রাতে
জং গ্যু-ওন মারা যাবে?
534
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
তুমি শুরু থেকেই জানতে?
535
00:37:46,765 --> 00:37:47,765
জ্বি।
536
00:37:49,350 --> 00:37:53,021
ডিরেক্টর জং গত রাতে বিষয়টা জেনেছেন।
537
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
সেজন্যই ও...
538
00:38:10,747 --> 00:38:12,415
ডিরেক্টর জং...
539
00:38:12,499 --> 00:38:14,918
কাজ না হলে তোমার বদলে
মরার প্ল্যান করেছে।
540
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
কিন্তু, শুধু তুমি মরলে...
541
00:38:18,171 --> 00:38:19,798
ট্যাটুটা উনার কাছে ফিরে আসবে।
542
00:38:34,103 --> 00:38:36,189
জানো, আজ দুইবার মরতে বসেছিলাম।
543
00:38:36,272 --> 00:38:37,816
আমাকে কিছু জিনিস চেক করতে হতো।
544
00:38:37,899 --> 00:38:39,984
তাহলে, আগেই আমাকে বলার দরকার ছিল।
545
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
আগেভাগে বললে...
546
00:38:42,195 --> 00:38:43,238
তুমি আসতে রাজী হতে না।
547
00:38:49,077 --> 00:38:50,995
আমি আর তোমার পাশে
থাকতে পারবো না।
548
00:38:51,621 --> 00:38:52,747
আমি চলে যাচ্ছি।
549
00:38:53,748 --> 00:38:54,958
অনেক দূরে কোথাও...
550
00:38:55,875 --> 00:38:57,210
যেখানে তুমি চাইলেও
আসতে পারবে না।
551
00:39:33,121 --> 00:39:34,121
দো দো।
552
00:39:38,585 --> 00:39:39,586
চলো।
553
00:39:42,130 --> 00:39:44,799
তোমার ট্যাটুটা ফিরিয়ে
দেওয়ার বন্দোবস্ত করি।
554
00:39:46,050 --> 00:39:49,012
এভাবে আমরা মরতে পারি না।
555
00:39:50,930 --> 00:39:53,892
এর জন্য সাগরে যদি
শত সহস্রবার ঝাঁপ দিতে হয়, দেব।
556
00:39:53,975 --> 00:39:57,103
তাও, ট্যাটুটা যেন তোমার কাছে ফিরে
আসে সেটা নিশ্চিত করব।
557
00:39:57,186 --> 00:39:58,855
যা করতে হয় করব।
558
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
আমিও যা করার দরকার করব।
559
00:40:15,705 --> 00:40:16,789
যে কোনো কছু।
560
00:40:34,223 --> 00:40:40,063
সানওল ফাউন্ডেশন
561
00:40:40,146 --> 00:40:43,775
ট্যাটুটার ব্যাপারে আবারও
কিছু জানতে এসেছি।
562
00:40:44,943 --> 00:40:46,903
এটা কি দো দো'র জীবনকে
ঝুঁকিতে ফেলতে পারে?
563
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
জানি না।
564
00:40:51,741 --> 00:40:53,076
তবে, একটা জিনিস শিউর।
565
00:40:53,660 --> 00:40:56,996
ডিরেক্টর জং এর মুখোমুখি হয়ে
কারোরই সুখকর সমাপ্তি হয়নি।
566
00:40:59,040 --> 00:41:00,959
হয়, দুনিয়াতেই তাঁদের জীবনটা
নরক হয়ে গেছে...
567
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
অথবা, আত্মা বিক্রি করে
নরকে চলে গেছে।
568
00:41:06,631 --> 00:41:08,216
দু'ভাবেই, নরকে যাওয়া থেকে
তাঁরা রেহাই পায়নি।
569
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
এভাবে চুপচাপ বসে থাকতে পারব না।
570
00:41:11,719 --> 00:41:13,221
জংকে থামাতেই হবে।
571
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
তাহলে, আজই তোমার জন্য শেষ সুযোগ।
572
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
এখন থেকে তোমার নতুন
জন্মদিন আসতে যাচ্ছে।
573
00:42:08,276 --> 00:42:10,445
আবারও ডেমনরুপে পুনর্জন্ম লাভ করবে।
574
00:42:11,320 --> 00:42:13,740
প্রতি বছর এই দিনটাতে তোমার
জন্য স্পেশাল কেক বানাব।
575
00:42:14,240 --> 00:42:16,701
আর, এবার সুস্বাদু কেক বানাব।
576
00:42:20,413 --> 00:42:21,956
ভাবতেই ভালো লাগছে...
577
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
মানুষের মতো আমারও
জন্মদিন পালিত হবে।
578
00:42:42,018 --> 00:42:43,519
আমাদের চুক্তির কথা মনে আছে?
579
00:42:45,688 --> 00:42:47,190
আমরা একই নিয়তি ভাগ করছি, মনে আছে?
580
00:42:47,273 --> 00:42:49,901
মাথায় রেখো আমরা একই
নৌকায় অবস্থান করছি।
581
00:42:50,526 --> 00:42:51,526
ওরে বাবারে! বাঁচাও!
582
00:42:53,863 --> 00:42:55,615
আমি আমার বডিগার্ডের বডিগার্ড!
583
00:43:02,163 --> 00:43:03,748
কেন আমাকে প্রপোজ করলে?
584
00:43:03,831 --> 00:43:05,083
আমি তোমাকে মরতে দিতে চাই না।
585
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
থামুন! এক সেকেন্ড!
586
00:43:07,210 --> 00:43:09,330
"জীবনের শেষ দিন" মানে?
এটা তো চুক্তিতে ছিল না।
587
00:43:15,718 --> 00:43:18,638
তুমি যেমন সেভাবেই তোমাকে
গ্রহণ করতে চাই।
588
00:43:19,722 --> 00:43:22,475
পূর্বে ডেমন মানবজাতির গার্ডিয়ান
হিসেবেই আবির্ভূত হয়।
589
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
তাহলে, তুমি তোমার আসল
রূপে ফিরে যাচ্ছো।/i>
590
00:43:26,938 --> 00:43:28,356
তুমি আমার গার্ডিয়ান।
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
যাদেরকে আমি মনেপ্রাণে
ভালোবেসেছি তাঁরাই মারা গেছে।
592
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
তুমিও মরবে...
593
00:43:46,040 --> 00:43:47,083
আমার কারণে।
594
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
আমি পরোয়া করি না।
595
00:43:51,170 --> 00:43:53,256
যদি আগামীকালই কেয়ামত হয়...
596
00:43:53,339 --> 00:43:56,092
তোমার কি কোনো প্ল্যান আছে
নিজের জন্য কিছু করার?
597
00:43:56,592 --> 00:43:57,802
না।
598
00:43:57,885 --> 00:44:00,221
জীবনের শেষ দিনটা তোমার
সাথে কাটাতে চাই।
599
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
চলো, রওয়ানা দেই?
600
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
চলো।
601
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর জং গ্যু-ওন
602
00:45:27,892 --> 00:45:29,060
ডিরেক্টর জং।
603
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
চলুন, শুরু করি।
604
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
মিরায় গ্রুপের ৩৬তম শেয়ারহোল্ডারদের
মিটিঙে আপনাদের স্বাগতম।
605
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
সুক-মিন।
606
00:45:59,966 --> 00:46:02,802
আমরা অমৃত পান করতে গিয়ে
বিষ পান করছি নাতো?
607
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
যদি পাহাড়ে উঠতে গিয়ে
খাদে পড়ে যাই?
608
00:46:05,805 --> 00:46:11,143
বোর্ড ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান সুক-মিনকে চেয়ারম্যান
পদের জন্য সুপারিশ করেছেন।
610
00:46:11,727 --> 00:46:14,105
সুউচ্ছ পাহাড়ের চূড়ায় আজ পর্যন্ত কেউ...
611
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
ঝুঁকি ছাড়া আরোহণ করতে পেরেছে?
612
00:46:23,781 --> 00:46:25,157
দো-গ্যেয়ং কোথায়?
613
00:46:25,950 --> 00:46:28,119
ওর শরীরটা ভালো নেই।
614
00:46:29,036 --> 00:46:30,246
আবার?
615
00:46:30,329 --> 00:46:32,832
ঘনঘন অসুখে ভোগে ছেলেটা।
616
00:46:32,915 --> 00:46:37,962
এবার যারা মি. নু কে চেয়ারম্যান
হিসেবে দেখতে চান তাঁরা ভোট দিন।
618
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
শেষবার যা হয়েছিল এবার আশা
করি ভিন্ন কিছু হবে।
619
00:46:49,890 --> 00:46:51,809
ধন্যবাদ এবার আগেভাগে
আমাকে বলার জন্য।
620
00:46:54,603 --> 00:46:57,273
ওটা এক প্রকার আজকের
জন্য রিহার্সেলই ছিল।
621
00:46:59,692 --> 00:47:00,776
প্রায় পৌঁছে গেছি।
622
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
সবকিছু শীঘ্রই...
623
00:47:05,781 --> 00:47:06,991
আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
624
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
LOW FUEL
625
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
আমি পে করে দিচ্ছি।
626
00:47:37,897 --> 00:47:39,190
কী এটা?
627
00:47:39,273 --> 00:47:40,273
একটা পোস্টকার্ড।
628
00:47:40,733 --> 00:47:42,276
আজকের তারিখটাকে স্মরণীয় রাখার জন্য।
629
00:47:44,528 --> 00:47:48,199
দাঁড়াও, কেক কিনে রাখবে নাকি যাতে
বাসায় গিয়ে সেলেব্রেট করা যায়?
630
00:47:48,783 --> 00:47:49,992
দেখি ওদের কাছে কেমন কেক আছে।
631
00:47:50,910 --> 00:47:52,745
- স্ট্রবেরি কেক নিয়ে এসো।
- ওকে।
632
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
এখনও ব্যাপারটা সামলাওনি?
633
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
মেয়েদের ব্যাপারটা?
634
00:48:14,517 --> 00:48:15,684
ওটা ডান।
635
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
লুসিফার।
636
00:48:25,236 --> 00:48:27,238
নু সুক-মিন!
637
00:48:47,258 --> 00:48:48,258
লুসিফার।
638
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
ফোনটা আমার সাথেই আছে।
639
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
তাহলে, একই রকম
ফোন তোমার কাছে কেন?
640
00:49:02,022 --> 00:49:04,692
তোর দেহে এতো যে শিক্ষা
খোদাই করে দেই...
641
00:49:04,775 --> 00:49:07,862
বারবার ভুলে যাস কেন?
642
00:49:23,627 --> 00:49:24,879
কী বলেছিলাম মনে আছে?
643
00:49:25,880 --> 00:49:28,424
তোর ত্রুটিগুলো নিজ হাতে সারাব।
644
00:49:32,094 --> 00:49:35,723
নিজের যোগ্যতা প্রমাণ কর।
646
00:50:01,874 --> 00:50:03,167
তোমাকে মিনতি করছি।
647
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
প্লিজ, ডিরেক্টর জংকে বাঁচাও।
648
00:50:42,831 --> 00:50:44,917
- হাই, স্যেওক-হুন।
- কোথায় তুমি? একা?
649
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
কেন? জেনে কী করবে?
650
00:50:47,503 --> 00:50:48,545
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
651
00:50:48,629 --> 00:50:49,922
জং এর সাথে আছো?
652
00:50:52,967 --> 00:50:53,967
হুম।
653
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
আমার সাথে নেই এই মুহূর্তে অবশ্য।
654
00:50:55,678 --> 00:50:56,929
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে।
655
00:50:57,429 --> 00:50:59,098
ওর থেকে দূরে থাকো।
656
00:51:00,182 --> 00:51:01,182
আমি জানি...
657
00:51:01,642 --> 00:51:02,893
ওর পরিচয়।
658
00:51:09,400 --> 00:51:11,151
আমি আসছি তোমার কাছে।
659
00:51:11,235 --> 00:51:14,029
- ওর থেকে দূরে থাকো।
- আমি তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার কারণটা বুঝেছি।
660
00:51:14,113 --> 00:51:15,781
কিন্তু, যা ভাবছ তা না।
661
00:51:15,864 --> 00:51:17,366
ও কখনো এরকম কাজ করবে না।
662
00:51:17,449 --> 00:51:19,243
তোমাকে ও বোকা বানিয়েছে।
663
00:51:19,827 --> 00:51:22,037
জানো, ও কেন তোমাকে
ওখানে নিয়ে যাচ্ছে?
664
00:51:22,121 --> 00:51:24,748
যাতে তোমাকে মেরে নিজেকে বাঁচাতে পারে।
665
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
স্যরি, ফোনটা রাখছি।
666
00:51:33,882 --> 00:51:35,551
ভোটগ্রহণ সমাপ্ত হয়েছে।
667
00:51:36,135 --> 00:51:39,263
৭৮.৫ শতাংশ ভোট পেয়ে এগিয়ে থাকায়...
668
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
মি. নু সুক-মিনকে মিরায় গ্রুপের
চেয়ারম্যান হিসেবে ঘোষণা করা হলো।
669
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
দো দো!
670
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
লুসিফার।
671
00:52:29,104 --> 00:52:30,104
লুসিফার।
672
00:52:42,993 --> 00:52:44,161
ডিরেক্টর জং, না!
673
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
আপনি এখন সাধারণ মানুষ!
674
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
ভেতরে গেলে মারা যাবেন!
675
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
ছাড়ো।
676
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
একটা কথা ভাবুন না?
677
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
দো দো মারা গেছে যাতে
তুমি বেঁচে থাকো!
678
00:52:57,925 --> 00:52:59,093
ওকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
679
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
মিস জিন...
680
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
এটা কী করছিলেন?
681
00:53:33,335 --> 00:53:35,254
ওকে যেতে মানা করছিলেন!
682
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
সব শেষ।
683
00:53:40,050 --> 00:53:41,510
ওরা দু'জনেই এখন মারা যাবে।
684
00:53:43,053 --> 00:53:44,053
না!
685
00:53:44,555 --> 00:53:45,555
দো দো!
686
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
না!
687
00:54:03,449 --> 00:54:08,829
মানুষ সবসময় অকাতরে অন্যের জন্য
নিজের প্রাণ উৎসর্গ করে।
689
00:54:09,538 --> 00:54:11,748
তাঁরা চাক বা না চাক...
690
00:54:11,832 --> 00:54:14,626
এতাই তাঁদের নিয়তি।
691
00:55:09,848 --> 00:55:12,935
যদি আমাকে কখনো কিছু
বেছে নিতে বলা হয়...
692
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
আমি তোমাকে বেছে নেব।
693
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
কারণ...
694
00:55:18,524 --> 00:55:21,652
প্রাণপ্রিয় কাউকে হারানোটা নিজেকে
হারিয়ে ফেলার মতো।
695
00:55:23,904 --> 00:55:26,532
প্লিজ, আমার সিদ্ধান্তে কষ্ট পেয়ো না।
696
00:55:27,616 --> 00:55:30,744
তোমার সাথে একই নরকে...
697
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
আমিও যেতে চাই!
698
00:55:48,303 --> 00:55:49,513
দো দো!
699
00:56:04,945 --> 00:56:07,948
আমার মা এই কোম্পানিকে নিজের
সন্তানের মতো লালন করেছেন...
700
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
আবারও মিরায় গ্রুপের
শ্রেষ্ঠত্ব পুনরুদ্ধার করব।
701
00:56:16,915 --> 00:56:19,126
চেয়ারম্যান নু সুক-মিন।
702
00:56:20,460 --> 00:56:21,545
মা...
703
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
এখন কি তুমি খুশি?
705
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
তোমার প্রত্যাশার সেই শয়তানে
পরিণত হয়েছি আমি।
706
00:56:53,035 --> 00:56:54,328
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করুন!
707
00:56:54,411 --> 00:56:55,871
ভেতরে মানুষ আছে!
708
00:56:58,248 --> 00:56:59,248
তাড়াতাড়ি আসুন!
709
00:58:33,510 --> 00:58:34,720
কীভাবে...
710
00:58:49,234 --> 00:58:50,277
দো দো!
711
00:59:04,875 --> 00:59:05,876
দো দো!
712
00:59:37,532 --> 00:59:38,617
ট্যাটুটা...
713
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
আমার কাছে ফিরে এসেছে।
714
01:00:10,376 --> 01:00:43,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।