1
00:01:03,068 --> 00:02:30,319
আমার প্রিয় অভিনেত্রী সন ইয়ে-জিন এর "THE CLASSIC" মুভিটার সাবটাইটেল করতে পেরে আমি এতটাই আনন্দিত যা ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব।এর আগেও তার "BE WITH YOU" এর কাজ করেছি যেটা ইতোমধ্যে এভেইলেবল ছিল। তদ্রুপ এটাও তার প্রতি আমার ভালোলাগা থেকে করা।
2
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
যখন ছোট ছিলাম,
3
00:02:33,987 --> 00:02:36,155
নদীর ওপাড়ে ১টা বড়
4
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
রঙধনু দেখতে পেতাম।
5
00:02:52,171 --> 00:02:53,131
যা!
6
00:02:56,050 --> 00:02:59,387
সেসময় মা আমাকে বলতো,
7
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
"রঙধনু হলো স্বর্গে যাবার দরজা।"
8
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
"মানুষ মারা গেলে
9
00:03:05,727 --> 00:03:09,063
ওই দরজা দিয়ে স্বর্গে যায়।"
10
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
বাবা যখন মারা যান,
তখন আমার বয়স খুব কম।
11
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
মা বিদেশ চলে গেছে।
12
00:03:16,195 --> 00:03:18,406
আমি চাই মা আবার বিয়ে করুক,
13
00:03:18,906 --> 00:03:20,533
কিন্তু মনে হয় না উনি তা চান।
14
00:03:25,872 --> 00:03:27,081
আমার নাম জি-হ্যে
15
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
আর আমার রক্তের গ্রুপ O পজিটিভ।
16
00:03:29,125 --> 00:03:31,628
৭ বছর বয়স থেকে
তাইকোয়ান্দো শিখছি।
17
00:03:52,774 --> 00:03:53,941
আপনি ঠিক আছেন তো?
18
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
মা-বাবার চিঠি এবং ডায়েরি
এই বক্সে আছে।
19
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
প্রত্যেকবার চিঠিগুলো পড়ার সময় মা
20
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
কান্না করে।
21
00:04:25,556 --> 00:04:29,102
পরিশ্রুত চিঠি এবং তাতে
লেগে থাকা অতীতের ঘ্রাণ।
22
00:04:30,895 --> 00:04:34,482
মা'র প্রথম
ভালোবাসার কথা এখানে বর্ণিত।
23
00:05:03,895 --> 00:05:15,482
:.:.: THE CLASSIC :.:.:
24
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
হ্যালো?
25
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
জি-হ্যে? সু-গেয়ং বলছি।
26
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
বল সকাল সকাল
কেন ফোন করেছিস?
27
00:05:26,909 --> 00:05:30,621
আর্ট মিউজিয়ামে গিয়ে আমার
এবং সাং-মিনের সাথে প্লে দেখবি?
28
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
তুই আমাকে গাড়ির
৩নং চাকা বানাতে চাস?
29
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
না, গাধা!
সাং-মিন তোকে আসতে বলেছে।
30
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
সত্যি?
31
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
হ্যাঁ, সত্যি বলছি। সু-গেয়ং এর মাধ্যমে
আমি সাং-মিন'কে জানতে চাই।
32
00:05:45,636 --> 00:05:50,975
১ দিন, সু-গেয়ং তার হয়ে
সাং-মিন'কে ১টা মেইল করতে বলে।
33
00:05:52,310 --> 00:05:55,897
প্রায় ২ মাস ধরে, সু-গেয়ং এর হয়ে
সাং-মিন'কে মেইল করে যাচ্ছি।
34
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
"আজ, দেখলাম
তুমি বেঞ্চে বসে বই পড়ছ।।"
35
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
"পোস্টকার্ডের উপর দেখলাম
১টা ছবির মতো কী যেন।"
36
00:06:06,073 --> 00:06:07,867
কী ন্যাকাবোকা।
37
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
আবার লেখবো?
38
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
না, আমার পছন্দ হয়েছে।
39
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
ন্যাকামিই আমার পছন্দ।
40
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
যদি এখনও বিয়ে করতে চাও,
41
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
অভিশাপ দেব যেন
তোমার বিয়েতে পণ লাগে।
42
00:06:27,261 --> 00:06:30,097
সাং-মিন, প্রতিদিন
আমি তোমাকে মেইল করি।
43
00:06:32,767 --> 00:06:35,645
পরবর্তীতে, সু-গেয়ং
থিয়েটার ক্লাবে যোগ দেয়।
44
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
তোমার উচিত নারীমঠে যোগ দেয়া।
45
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
বিদায়।
46
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
এখনো যদি বিয়ে করতে চাও,
মানুষের বদলে গাধাকে বিয়ে কর।
47
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
দুঃখে রাঙানো রাত
আমায় জাগিয়ে রেখেছিল।
48
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
বিষন্ন চাঁদনী রাতে
49
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
অপ্রত্যাশিতভাবে
আমার জানালায় তোমার
50
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
ছায়াটি থমকে যায়।"
51
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
না, ওভাবে নয়!
52
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
"বিষন্ন চাঁদনী রাতে
53
00:07:01,879 --> 00:07:04,298
অপ্রত্যাশিতভাবে
আমার জানালায় তোমার
54
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
ছায়াটি থমকে যায়।"
55
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
জর্ডান আবেগে আপ্লূত হয়ে পড়ে
56
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
যাবার আগে যখন এমিলি
তাকে শেষবার দেখতে আসে।
57
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
তার ভিতর খুশি এবং মন ভাঙার ব্যথা
দুরকম অনুভূতি অনুভব করে।
58
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
আরেকটু আবেগ দিয়ে কাজ কর!
59
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
বিষন্নতায় ভরা জ্যোৎস্নায়...
60
00:07:25,319 --> 00:07:28,447
সাং-মিনের দিকে তাকালে,
ভিতরে রুদ্ধশ্বাস অনুভূত হয়।
61
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
কিন্তু সে কখনো
আমার দিকে নজর দেয়নি।
62
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
তার উপর আমি
আমার জাদু চালাবো।
63
00:07:35,746 --> 00:07:38,708
পিছনে তাকাও।
64
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
হেই!
65
00:07:50,177 --> 00:07:51,012
মিউজিক
66
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
প্রথম যেদিন দেখেছি তোমায়,
67
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
ততক্ষণে আমার হৃদয় হরণ করে নিয়েছ।
68
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
কিন্তু তুমি এখানে
আমাকে দেখতে এসেছ।
69
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
আমার ধারণা চিরকাল
আমরা একসাথে থাকব।
70
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
গুড।
71
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
জন্ম-জন্মান্তরের জন্য এই হৃদয় তোমার।
72
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
- তোমাকে আরো অঙ্গিভঙ্গি করতে হবে।
- সাং-মিন খুব কুল, না?
73
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
নিজের কাজে নিখুঁত
এমন মানুষ আমার পছন্দ।
74
00:08:19,373 --> 00:08:20,207
ওকে দেখেছ?
75
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
"না, ওভাবে নয়।"
76
00:08:25,254 --> 00:08:28,215
"বিষন্ন চাঁদনী রাতে
অপ্রত্যাশিতভাবে আমার
77
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
জানালায় তোমার ছায়াটি থমকে যায়।"
78
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
- আমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে?
- তেমন কিছু না, সাং-মিন।
79
00:08:38,601 --> 00:08:42,438
জি-হ্যে'কে তো চেনো, তাই না? প্রথম যখন
এখানে আসি সে আমার সাথে এসেছিল।
80
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
আচ্ছা, অনেকদিন হয়ে গেল।
81
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
হুম।
82
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
হ্যালো।
83
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
অনেক মেয়ে তাকে পছন্দ করে।
84
00:08:57,662 --> 00:08:59,246
শুধু সু-গেয়ং না।
85
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
এমনকি ছাত্রাবাসে
কর্মরত মহিলাটা-ও
86
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
তার জন্য হিল পড়ে আসে।
87
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
যাও!
88
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
যাও!
89
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
যাও!
90
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
"সেয়ং জু-হি"
91
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
"ইয়ুন ত্যে-সু"
92
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
"ওহ জুন-হা"?
93
00:10:48,731 --> 00:10:51,442
"সকালে জানলা খুলে দেখি,
94
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
রোমান্টিক মৃদু বাতাস
জানান দিচ্ছে শরতের আগমন।
95
00:10:55,821 --> 00:11:00,910
"সেই মৃদু বাতাস চিঠির খামে
পুরে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।"
96
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
"রোমান্টিক মৃদুবাতাস"?
97
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
কী সেকেলে লাইন রে বাবা!
98
00:11:10,377 --> 00:11:12,838
তার পরিবর্তে আমি "ক্লাসিক" বলব।
99
00:11:45,377 --> 00:12:15,838
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
100
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
ওহ জুন-হা।
101
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
যার সাথে কখনো
কথা হয়নি, সেই ত্যে-সু
102
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
আচমকা একদিন আমার
সামনে এসে হাজির।
103
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
প্লিজ ১টা চিঠি লিখে দাও।
104
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
ত্যে-সু শুনেছে আমি
অন্যদের চিঠি লিখে দিই।
105
00:12:39,383 --> 00:12:43,637
শীতের ছুটিতে ত্যে-সু'র উচ্চতা
৩৬ সে.মি বেড়েছে।
106
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
কাকে?
107
00:12:46,223 --> 00:12:47,057
আমার বাগদত্তাকে।
108
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
বাগদত্তা?
109
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
ও আমার বাবার বন্ধুর মেয়ে।
110
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
বড়রাই বিয়েটা ঠিক করেছে।
111
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
তুমি খুব ভাগ্যবান।
112
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
কোনো মেয়েকে বাইরে ডেটিংয়ে
যাবার জন্য জিজ্ঞেস করতে হবে না।
113
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
বিরক্তিকর।
114
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
মাত্র ১ মেয়েকে ডেট
করার মতো বান্দা আমি নই।
115
00:13:06,952 --> 00:13:09,580
যদি মেয়েটা রিপ্লাই দেয়,
তার বাবা সবকিছু জানতে চাইবে।
116
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
আমার আদ্যোপান্ত সব।
117
00:13:13,000 --> 00:13:15,794
একদম FBI এজেন্টের মতোন
আচরণ করবে।
118
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
ওহ, না।
119
00:13:26,972 --> 00:13:28,057
মেয়েটা সুন্দর, হাহ?
120
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
কংগ্রেসম্যানের মেয়ে যদি হয়ে থাকে,
121
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
তাইলে নিশ্চয় সেকেলে হবে, না?
122
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
সবকটাকে জড়ো কর!
১টা বড় মাছ ধরি!
123
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
একটু বেশি চেষ্টা করতে পারলে না?
তোমার পায়ের ফাঁক দিয়ে সব বেরিয়ে গেল।
124
00:13:51,288 --> 00:13:54,249
- শহুরে ছেলেরা অলস হয়।
- সুওন সিটি না, সিউল সিটি।
125
00:13:54,249 --> 00:13:56,752
কিন্তু আমাদের সিটি হল আছে।
126
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
জালটা ধর মাছগুলোকে আমি
জড়ো করব। ভালোমতো দেখো।
127
00:14:01,298 --> 00:14:02,258
চল।
128
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
আজ ১টা বড় মাছ ধরব, ওকে?
129
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
মাছগুলোকে জড়ো কর!
130
00:14:06,929 --> 00:14:09,640
এদিকে!
131
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
চল!
132
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
ওকে, এইদিকে!
133
00:14:15,229 --> 00:14:16,146
এইযে।
134
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
- কী করছো তুমি?
- কী হয়েছে তোমার?
135
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
মেয়েটা মি. সেওং এর নাতনী।
শুনলাম সুওন থেকে এসেছে।
136
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
ওয়েট, তুমি-ও সুওন থেকে এসেছ, না?
137
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
হ্যাঁ।
138
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
ও তোমার অওকাতের বাইরে।
139
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
মি. সেওং এর ছেলে ১ জন কংগ্রেসম্যান।
140
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
মানে ও কংগ্রেসম্যানের মেয়ে।
141
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
তাইলে ও কি কংগ্রেসম্যানের ছেলে, গাধা?
142
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
সে আমাদের দেখে হাই দিলো।
143
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
- ওহ, মেয়েটা হাই দিচ্ছে।
- ওকে হাই দিই।
144
00:14:54,768 --> 00:14:58,981
হ্যালো! হাই!
145
00:14:59,690 --> 00:15:00,566
আমি ১টা পেয়েছি!
146
00:15:00,566 --> 00:15:01,900
পেয়েছ?
147
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
দেখি তো!
148
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
149
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
আমি ১টা পেয়েছি।
150
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
এটা সাইজে বড়।
151
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
শিওর এটা অনেক
গরুর গোবর গিলেছে।
152
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
ওহ, ১টা গুবরে পোকা।
153
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
গুবরে পোকা?
154
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
হ্যাঁ।
155
00:15:32,848 --> 00:15:34,600
এর আগে কোনোদিন দেখিনি।
156
00:15:37,936 --> 00:15:41,190
তোমার লাগবে?
157
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
ধরে দেখতে চাও?
158
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
এটা গরুর গোবর। নোংরা।
159
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
নদীর ওপারে ১টা
ভূতুড়ে বাড়ি আছে জানো?
160
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
কী?
161
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
হ্যাঁ
162
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
আমাকে ওখানে নিয়ে যাবে?
163
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
হ্যাঁ।
164
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
নৌকা চালাতে জানো?
165
00:16:24,983 --> 00:16:25,818
একদম।
166
00:16:26,693 --> 00:16:30,614
ঠিকাছে কাল ১২ টায়
নৌকায় দেখা হবে, ওকে?
167
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
ওকে কী বলেছ?
মেয়েটা কিছু বলেছে।
168
00:16:46,630 --> 00:16:49,007
শহুরে ছেলেরা আসলেই আলাদা হয়।
169
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
হেই, আমাকে নৌকা চালানো শেখাও!
170
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
শেখাবে তো, হাহ?
171
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
- গাধা কোথাকার।
- শেখাবে তো আমায়, হাহ?
172
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
হেই!
173
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
দাদু আমার কৌতুহল উজ্জীবিত করে
174
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
কিন্তু কোথাও যেতে দেয় না।
175
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
সারাক্ষণ আমার উপর নজর রাখে।
176
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
সত্যিই ভূতের বাড়ি যেতে চাইতাম,
177
00:17:48,692 --> 00:17:51,403
কিন্তু নেয়ার মতো কেউ ছিল না।
178
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
এখানকার কাউকে বললে,
179
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
তৎক্ষণাৎ আমার দাদুকে জানিয়ে দেবে।
180
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
তবে
181
00:18:05,792 --> 00:18:07,127
নৌকা তো
182
00:18:08,295 --> 00:18:09,504
১ ইঞ্চিও নড়েনি।
183
00:18:09,504 --> 00:18:10,422
কী?
184
00:18:13,842 --> 00:18:15,594
সত্যি বলতে,
185
00:18:16,553 --> 00:18:19,097
এই প্রথমবার নৌকা চালাচ্ছি।
186
00:18:29,358 --> 00:18:32,152
আমার নাম ওহ জুন-হা।
187
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
ওহ স্যরি, পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।
188
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
আমি সেওং জু-হুই।
189
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
তুমি সুওন থেকে এসেছ?
190
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
হ্যাঁ।
191
00:18:41,954 --> 00:18:43,580
আমিও সুওন থেকে এসেছি।
192
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
এখানে আঙ্কেলের
বাড়িতে বেড়াতে এসেছি।
193
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
তাই?
194
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
195
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
নাকি হতে পারে ভাগ্য?
196
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
স্যরি?
197
00:18:55,217 --> 00:18:56,134
কিছু না।
198
00:19:30,794 --> 00:19:33,922
এখানে সত্যিই ভূত আছে?
199
00:19:40,804 --> 00:19:43,974
আগে কখনো ভূত দেখেছ?
200
00:19:43,974 --> 00:19:45,183
অবশ্যই।
201
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
প্রতিদিন।
202
00:19:46,977 --> 00:19:47,894
কী?
203
00:19:49,813 --> 00:19:51,022
মানে আয়নায় দেখেছি।
204
00:19:53,149 --> 00:19:53,984
আসলে,
205
00:19:54,734 --> 00:19:55,569
আমি
206
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
একটা ভূত।
207
00:20:00,782 --> 00:20:02,200
থামো।
208
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ।
209
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
মনে হয় পা'টা মচকে গেছে।
210
00:22:56,499 --> 00:22:57,417
আমার কাঁধে ওঠো।
211
00:22:59,127 --> 00:23:00,628
আরে ওঠো জলদি।
212
00:23:30,909 --> 00:23:33,536
এক পশলা বর্ষণ। জলদি থেমে যাবে।
213
00:23:43,088 --> 00:23:44,464
নাও গা'টা মুছে নাও।
214
00:24:02,232 --> 00:24:06,027
বৃষ্টি থামলে, আমরা নদীর
সম্মুখ বরাবর ডকে যাব।
215
00:24:06,569 --> 00:24:09,864
তখন আমরা নৌকা অব্ধি পৌছাতে পারব। যদিও জায়গাটা একটু দূরে।
216
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
আমি ভারি না?
217
00:25:03,418 --> 00:25:05,920
না৷ তুমি একদম পাতলা।
218
00:25:06,713 --> 00:25:09,757
কিন্তু আমিতো অনেক খাই
আর আমার ওজন-ও বেশি।
219
00:25:09,757 --> 00:25:11,718
চিন্তা কোরো না।
220
00:25:11,718 --> 00:25:15,680
সিউল পর্যন্ত তোমায়
কাঁধে বয়ে নিয়ে যেতে পারব।
221
00:25:16,180 --> 00:25:17,098
মিথ্যে বলছ।
222
00:25:17,599 --> 00:25:18,766
না, সত্যি বলছি।
223
00:25:18,766 --> 00:25:20,977
- হ্যাঁ, বলছ।
- আরে না।
224
00:26:34,300 --> 00:26:35,218
ধরেছি।
225
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
তোমার হাতটা দাও।
226
00:27:16,092 --> 00:27:19,053
জোনাকিটা একটু ধর তো।
227
00:27:27,145 --> 00:27:30,606
তুমি আমাকে জোনাকি দিয়েছ
এবং সারাদিন বয়ে এনেছ।
228
00:27:31,482 --> 00:27:35,111
প্রতিদানস্বরূপ ব্যস তোমাকে এটা দিলাম।
229
00:27:48,583 --> 00:27:50,293
এবার জোনাকিটা আমায় দাও।
230
00:28:08,686 --> 00:28:09,520
চল।
231
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
আজকের দিনটার জন্য ধন্যবাদ।
232
00:29:00,321 --> 00:29:02,448
শুনলাম কদিন অসুস্থ থাকার পর
233
00:29:02,448 --> 00:29:05,785
চিকিৎসার জন্য সিউলের
বড় হসপিটালে ভর্তি হয়।
234
00:29:08,788 --> 00:29:11,958
জু-হুইয়ের মা মারা যাবার পর
সে খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে।
235
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
কিন্তু তারপর সে
আবার গ্রামে ফিরে আসে,
236
00:29:15,044 --> 00:29:18,256
শুনেছি জু-হুই আরও হৃষ্টপুষ্ট
এবং দেখতে তাকে খুশি লাগছিল।
237
00:30:25,948 --> 00:30:26,866
হয়ে গেছে।
238
00:30:27,950 --> 00:30:28,784
দেখি তো।
239
00:30:36,792 --> 00:30:40,713
ত্যে-সু'র জন্য
চিঠি লেখাটা কষ্টকর ছিল।
240
00:30:42,256 --> 00:30:43,382
কারণ প্রাপকের নাম জু-হুই।
241
00:30:44,926 --> 00:30:47,011
জু-হুই'কে অনেক কথা বলার ছিল।
242
00:30:48,846 --> 00:30:49,847
জোস।
243
00:30:52,391 --> 00:30:55,478
আমার বৈশিষ্টতা দেখিয়ে
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি?
244
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
ওকে।
245
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
১ সেকেন্ড। তোমাকে
মুখটা খোলা রাখতে হবে।
246
00:31:05,321 --> 00:31:08,574
আমরা মুখ বন্ধ রাখলে
লোকে ভাববে এটা ভুয়া।
247
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
মন দিয়ে দেখো।
248
00:31:22,922 --> 00:31:25,967
- চিনতে পেরেছ কোন গানটা?
-"শিলার চন্দ্রপ্রভা"?
249
00:31:28,928 --> 00:31:30,012
হতচ্ছাড়া!
250
00:31:30,596 --> 00:31:32,265
কাজ শেষ না করে গপ্পো করছ?
251
00:31:32,265 --> 00:31:34,892
হারামজাদারা কাজে ফাঁকি দিচ্ছ?
252
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
চেক করতে এসে যেন দেখি
ফ্লোর চকচক করছে।
253
00:31:38,229 --> 00:31:39,605
আর এই গন্ধটা কীসের?
254
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
কেউ হাগু করেছে নাকি?
255
00:31:43,192 --> 00:31:44,443
জুন-হা!
256
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
ওহ জুন-হা!
257
00:31:49,031 --> 00:31:49,865
জুন-হা!
258
00:31:50,866 --> 00:31:52,451
জুন-হা!
259
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
পাগল নাকি লাইব্রেরীতে চেঁচাচ্ছ কেন?
260
00:32:00,626 --> 00:32:02,295
দেখো, এটা ১টা নিমন্ত্রণ পত্র।
261
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
লাইব্রেরীর সবার নাম ওহ জুন-হা?
262
00:32:08,175 --> 00:32:09,218
পাগল শালা!
263
00:32:09,218 --> 00:32:10,136
চল।
264
00:32:17,184 --> 00:32:19,603
শরৎকালীন কনসার্ট
265
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
দারুণ বাজায়, না?
266
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
ধন্যবাদ।
267
00:33:00,853 --> 00:33:04,482
এখন আসবে দ্বিতীয়
বর্ষের ছাত্রী সেয়ং জু-হুই।
268
00:33:04,482 --> 00:33:09,528
জু-হুই বিথোভেনস এর
"পিয়ানো সোনাটা নং ৮" প্লে করবে।
269
00:33:09,528 --> 00:33:12,198
করতালির সহিত
সবাই তাকে স্বাগতম করুন।
270
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
জু-হুই, খিদে লেগেছে নিশ্চয়ই।
271
00:34:35,448 --> 00:34:37,324
শিওর তোমার খিদে লেগেছে।
272
00:34:39,618 --> 00:34:40,536
চল।
273
00:34:41,203 --> 00:34:42,246
জু-হুই?
274
00:36:09,792 --> 00:36:10,876
ধন্যবাদ।
275
00:36:10,876 --> 00:36:12,086
অভিনন্দন।
276
00:36:14,755 --> 00:36:17,299
পা ঠিক হয়েছে?
277
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
হ্যাঁ।
278
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
আর তোমার সর্দিকাশি?
279
00:36:25,015 --> 00:36:26,141
হ্যাঁ।
280
00:36:26,141 --> 00:36:27,852
তোমার জন্য খুব চিন্তায় ছিলাম।
281
00:36:28,602 --> 00:36:31,105
তোমার পারফরম্যান্স
282
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
বেশ উপভোগ করেছি।
283
00:36:35,276 --> 00:36:36,902
আমাকে আরো প্র্যাকটিস করতে হবে।
284
00:36:39,989 --> 00:36:42,116
সবাই অপেক্ষা করছে।
285
00:36:43,242 --> 00:36:44,785
আমি লুকিয়ে বের হয়েছি।
286
00:36:54,753 --> 00:36:57,923
জোনাকিটা এখনো আমার কাছে আছে।
287
00:36:58,924 --> 00:37:00,634
আমার মতো সেও হৃষ্টপুষ্ট হয়ে গেছে।
288
00:38:21,131 --> 00:38:23,550
হাই। স্যরি দেরি হয়ে গেল।
289
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
হাই।
290
00:38:25,594 --> 00:38:28,013
হাই, জি-হ্যে।
291
00:38:28,681 --> 00:38:30,224
সাং-মিন, আমি জিতে গেছি।
292
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
আমরা বাজি ধরেছিলাম।
293
00:38:32,810 --> 00:38:34,645
আমি বলেছিলাম তুমি আসবে
294
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
আর সাং-মিন বললো আসবে না।
295
00:38:38,357 --> 00:38:40,150
আজ তুমি আমাদের খাওয়াবে, ওকে?
296
00:38:40,776 --> 00:38:41,735
আচ্ছা, ঠিক আছে।
297
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
ঘুম ভেঙেছে? কিছু খাবেন?
298
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
না, ধন্যবাদ।
299
00:39:41,462 --> 00:39:43,172
হাই, ম্যাম।
300
00:39:43,172 --> 00:39:46,717
তোমার ঘুম না ভাঙলে
আমার বাহুতে খিঁচ ধরে যেত।
301
00:39:46,717 --> 00:39:50,471
সুসান'কে ব্রেকের কথা বলার অপেক্ষায়
থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
302
00:39:50,471 --> 00:39:51,680
ধন্যবাদ।
303
00:39:51,680 --> 00:39:53,474
এই ক্যানভাসটা মনে আছে?
304
00:39:53,474 --> 00:39:56,894
আমাদের ১ম যৌথ কাজে
উভয়ই মগ্ন হয়ে গেছিলাম।
305
00:39:56,894 --> 00:39:58,103
- স্যার।
- কী?
306
00:40:02,066 --> 00:40:03,484
অমন করে কী দেখছ?
307
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
মনে হয় প্রচুর তুষারপাত হবে।
308
00:40:06,987 --> 00:40:08,864
ওকে মডেল হিসেবে
আমি চুজ করেছিলাম।
309
00:40:08,864 --> 00:40:11,325
১ বয়স্ক চিত্রশিল্পী তার সেরা
শিল্পকর্মে কাজ করছে। পছন্দ হয়েছে?
310
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
আমার সমবয়সী মডেল।
311
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
দারুণ হয়েছে।
312
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
আমি গেলাম।
313
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ কেন?
314
00:40:22,461 --> 00:40:24,838
সাং-মিন আমাদের ট্রিট দিবে তো।
315
00:40:24,838 --> 00:40:26,465
আভাস তো পেয়ে গেলামই।
316
00:40:26,966 --> 00:40:30,469
বজ্জাত মেয়ে। ভীষণ চালাক তুমি।
317
00:40:31,136 --> 00:40:32,221
সাং-মিন।
318
00:40:32,805 --> 00:40:34,515
জি-হ্যে বলছে চলে যাবে।
319
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
আমাদের সাথে
খেয়ে গেলে ভালো হতো।
320
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
তারপর আমরা একসাথে
নাটক নিয়ে গপ্পো করতাম।
321
00:40:41,188 --> 00:40:44,149
জি-হ্যে কখনো মত বদলায় না।
322
00:40:44,149 --> 00:40:45,567
তাই না, জি-হ্যে?
323
00:40:47,152 --> 00:40:48,195
হ্যাঁ।
324
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
দেখলে?
325
00:40:49,822 --> 00:40:52,741
ভালো হলোনা কিন্তু।
তুমি এলে ভালো হতো।
326
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
সাং-মিন'কে কাউকে
এভাবে ট্রিট দিতে দেখেছ?
327
00:40:58,205 --> 00:41:01,250
তুমি আমার বন্ধু বিধায় এটা করছে।
328
00:41:01,875 --> 00:41:05,212
সাং-মিন ব্যস ফর্মালিটি দেখাচ্ছে,
তুমি যেতে পারো। সমস্যা নাই।
329
00:41:18,183 --> 00:41:19,018
দাঁড়াও!
330
00:41:25,357 --> 00:41:27,651
আজ গিফট কিনেছি।
331
00:41:28,152 --> 00:41:30,487
তোমার জন্যেও ১টা নিলাম,
যাতে একাবোধ না কর।
332
00:41:32,072 --> 00:41:35,451
হলফ করে বলছি
আজ তোমার ঘুম হবে না।
333
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
সাং-মিন এমন নয়।
334
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
শুধুমাত্র তুমি আমার বন্ধু বিধায়।
335
00:41:39,872 --> 00:41:42,458
আমার জন্য না হলে,
এই গিফট কখনো পেতে না।
336
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
১ টা নাও।
337
00:41:53,510 --> 00:41:54,344
জি-হ্যে!
338
00:41:56,513 --> 00:41:57,765
জি-হ্যে,
339
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
তোমার গিফটটা ভালো লেগেছে।
340
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
অদলবদল করলে সমস্যা নেই তো?
341
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
বাই!
342
00:42:56,281 --> 00:42:58,450
"সূর্যের কিরণ যখন সমুদ্রে দ্যুতি ছড়ায়,
343
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
আমি তোমার কথা ভাবি।
344
00:43:02,162 --> 00:43:04,998
বসন্তের মিটমিটে চাঁদনী রাতে
345
00:43:04,998 --> 00:43:06,583
আমি তোমার কথা ভাবি।
346
00:43:06,583 --> 00:43:08,460
সত্যি বলছ?
চিঠিতে এগুলো লেখা আছে?
347
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
উফ!
348
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
সাং-মিন সত্যিই
আমাকে খুব পছন্দ করে।
349
00:43:14,133 --> 00:43:16,885
কাল বক্সটা আমায় ফেরত দিও, ওকে?
350
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
ওকে।
351
00:43:21,890 --> 00:43:24,935
সাং-মিন'কে দেখতে যাবার
আর কোনো কারণ অবশিষ্ট নেই।
352
00:43:26,645 --> 00:43:28,564
সাং-মিন শুধু সু-গেয়ং এর চিন্তায় মগ্ন।
353
00:43:29,606 --> 00:43:31,942
"সূর্যের কিরণ যখন সমুদ্রে দ্যুতি ছড়ায়,
354
00:43:32,568 --> 00:43:35,571
বসন্তের মিটমিটে চাঁদনী রাতে
355
00:43:43,287 --> 00:43:44,329
হয়েছে?
356
00:43:44,329 --> 00:43:45,706
একমিনিট।
357
00:43:51,253 --> 00:43:53,297
লাঞ্চের পর সবাই খামের ভিতর
358
00:43:53,297 --> 00:43:56,884
মলের স্যাম্পল রেডি রাখবে, বুঝেছ?
359
00:43:56,884 --> 00:43:57,801
জি, স্যার।
360
00:43:57,801 --> 00:44:01,555
যারা নিয়ে আসোনি,
যাও গিয়ে নিয়ে এসো, বুঝলে?
361
00:44:06,935 --> 00:44:08,353
সবাই একসাথে চল!
362
00:44:39,801 --> 00:44:42,846
ধ্যাত!
363
00:45:23,470 --> 00:45:26,807
এক! দুই!
364
00:45:28,267 --> 00:45:29,351
জুন-হা!
365
00:45:29,351 --> 00:45:31,144
আমি চোখ বন্ধ করে দৌড়াবো
366
00:45:31,144 --> 00:45:33,397
তো তুমি আমাকে
পথ বাতলে দেবে, ওকে?
367
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
- সত্যিই চোখ বন্ধ করলাম।
- ঠিক আছে।
368
00:45:36,900 --> 00:45:39,528
জুন-হা। ক্লাস শেষে
369
00:45:40,028 --> 00:45:42,447
লোকনৃত্য শিখতে
আমার সাথে যেতে চাও?
370
00:45:43,282 --> 00:45:44,324
লোকনৃত্য?
371
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
ওখানে জু-হুই এর সাথে দেখা করব।
372
00:45:46,702 --> 00:45:49,454
আইডিয়াটা বাবা আর উনার বন্ধুর।
373
00:45:49,454 --> 00:45:51,915
উনারা চান সাংস্কৃতিক ক্রিয়াকলাপের
মাধ্যমে আমাদের সাক্ষাৎ হোক।
374
00:45:52,499 --> 00:45:55,544
ওখানে অসংখ্য মেয়ে থাকবে,
তো ১ জন'কে বেছে নিতে পারো।
375
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
- তুমি আসছ তো?
- আমি শিওর না।
376
00:46:03,760 --> 00:46:04,678
ত্যে-সু
377
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
জু-হুই, আমার বন্ধু
ওহ জুন-হা। হাই বল।
378
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
ওর ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম।
379
00:46:25,616 --> 00:46:28,910
আমি ওহ জুন-হা।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
380
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
হ্যালো।
381
00:46:32,706 --> 00:46:35,250
তোমরা দুজন বন্ধু?
382
00:46:36,793 --> 00:46:39,212
একে-অপরকে চেনো?
383
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
না, চিনি না।
384
00:46:44,968 --> 00:46:47,804
জুন-হা আমার বেস্ট ফ্রেণ্ড।
385
00:46:52,643 --> 00:46:55,687
ওহ, এ হলো আমার বন্ধু, না-হুই।
386
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
ওকে হাই বল।
387
00:46:57,439 --> 00:47:00,192
হাই, আমি না না-হুই।
388
00:47:01,401 --> 00:47:03,654
- আমি ইয়ুন ত্যে-সু।
- আমি ওহ জুন-হা।
389
00:47:03,654 --> 00:47:05,113
সবাই বসে পড়ুন।
390
00:47:05,113 --> 00:47:06,490
কাম অন!
391
00:47:07,491 --> 00:47:09,117
যেখানে পারেন বসেন।
392
00:47:25,926 --> 00:47:30,222
আজ, আমরা লোকনৃত্য শিখবো।
393
00:47:30,222 --> 00:47:31,473
মজা হবে, তাই না?
394
00:47:31,473 --> 00:47:32,474
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
395
00:47:32,474 --> 00:47:35,686
লোকনৃত্য হলো...
396
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
তোমাকে মিস করেছি।
397
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
আমিও।
398
00:48:03,755 --> 00:48:05,006
ওকে, আর একবার।
399
00:48:31,324 --> 00:48:33,493
জানতাম না তুমি আর ত্যে-সু বন্ধু।
400
00:50:08,505 --> 00:50:11,383
আমি ১ জন মহিলা উপস্থাপিকা হতে চাই।
401
00:50:11,967 --> 00:50:14,177
তাই সর্বদা বাচনভঙ্গি নিয়ে
প্র্যাকটিস করতে থাকি।
402
00:50:15,011 --> 00:50:16,846
তুমি এটা করতে পারবে?
403
00:50:17,514 --> 00:50:21,142
পাখি পাকা পেপে খায়।
পাখি পাকা পেপে খায়।
404
00:50:21,643 --> 00:50:23,144
ঠিকমতো হয়েছে তো?
405
00:50:23,770 --> 00:50:25,021
আরও দ্রুত বলতে পারব।
406
00:50:25,021 --> 00:50:28,483
পাখি পাকা পেপে খায়।
পাখি পাকা পেপে খায়।
407
00:50:28,984 --> 00:50:30,110
আরও দ্রুত বলব?
408
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
পাখি পাকা পেপে খায়।
পাখি পাকা পেপে খায়।
409
00:50:33,780 --> 00:50:35,115
তুমি একবার ট্রাই কর।
410
00:50:37,450 --> 00:50:40,745
পাখি পাকা পেপে খায়।
411
00:50:40,745 --> 00:50:43,039
পাখি পাপা... পেকে পায়।
412
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
তোমাকে অনেক প্র্যাকটিস করতে হবে।
413
00:50:46,710 --> 00:50:48,628
আমার পর ঠিক
যেভাবে বলছি সেভাবে বল।
414
00:50:48,628 --> 00:50:54,134
পাখি পাকা পেপে খায়।
পাখি পাকা পেপে খায়।
415
00:50:55,760 --> 00:50:57,137
এখন আমাদের
আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত।
416
00:51:02,726 --> 00:51:04,978
আমি জু-হুই'কে বাসায় দিয়ে আসি।
417
00:51:04,978 --> 00:51:07,439
না-হুই এর খেয়াল রেখো, ওকে?
418
00:51:08,148 --> 00:51:09,107
পরে দেখা হবে।
419
00:51:10,650 --> 00:51:11,985
আজ অনেক মজা করেছি।
420
00:51:13,069 --> 00:51:13,987
শুভরাত্রি।
421
00:51:13,987 --> 00:51:15,405
বাই, জু-হুই।
422
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
গুডবাই।
423
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
দাঁড়িয়ে আছো যে?
424
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
চল যাই।
425
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
জুন-হা।
426
00:51:51,775 --> 00:51:54,361
তাইলে সহজ কিছু ট্রাই করা যাক।
427
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
এটা ট্রাই কর।
428
00:51:56,571 --> 00:52:01,618
ইচিং বিচিং চিচিং চা,
প্রজাপতি উড়ে যা।
429
00:52:02,118 --> 00:52:03,912
সহজ, তাই না?
430
00:52:03,912 --> 00:52:04,955
ট্রাই করে দেখো।
431
00:52:05,997 --> 00:52:08,583
- স্যরি?
- বললাম এটা ট্রাই করে দেখো।
432
00:52:10,001 --> 00:52:10,960
কী ট্রাই করে দেখব?
433
00:52:11,836 --> 00:52:16,841
ইচিং বিচিং চিচিং চা,
প্রজাপতি উড়ে যা।
434
00:52:16,841 --> 00:52:19,302
এটা ট্রাই কর।
435
00:52:19,302 --> 00:52:22,389
পারব না। প্লিজ আর
করতে বোলো না।
436
00:52:23,139 --> 00:52:24,641
তুমি এটা পারবে না?
437
00:52:24,641 --> 00:52:29,896
ইচিং বিচিং চিচিং চা,
প্রজাপতি উড়ে যা।
438
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
এটাতো সহজ।
439
00:52:31,064 --> 00:52:36,236
ইচিং বিচিং চিচিং চা,
প্রজাপতি উড়ে যা।
440
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
শুভরাত্রি।
441
00:52:50,250 --> 00:52:52,002
- হুম।
- গুডবাই।
442
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
কার্ড।
443
00:55:08,888 --> 00:55:11,474
জানা উচিত ছিল বক্সে
আমার জন্য ১টা কার্ড থাকবে।
444
00:55:44,048 --> 00:55:44,924
জি-হ্যে?
445
00:55:46,926 --> 00:55:48,887
ওহ, হ্যালো।
446
00:55:49,470 --> 00:55:50,305
হাই।
447
00:55:58,062 --> 00:55:59,314
যাবে কোথায়?
448
00:56:02,066 --> 00:56:03,151
লাইব্রেরিতে।
449
00:56:03,818 --> 00:56:04,777
অতো দূরে?
450
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
তেমন দূর না।
451
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
প্রতিটা বিল্ডিংয়ে একবার করে
দাঁড়ালে বেশি ভিজবো না।
452
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
চল তাইলে
আমি তোমাকে নিয়ে যাই
453
00:56:24,339 --> 00:56:25,548
আমার বিশেষ ছাতায়।
454
00:56:29,469 --> 00:56:32,555
মনে কর ওই বিল্ডিংটা
ছাউনি আর দৌড়াও।
455
00:56:33,431 --> 00:56:36,476
এক, দুই, তিন।
456
00:56:40,431 --> 00:58:20,476
THE CLASSIC মুভিতে
আমার সবচেয়ে প্রিয় মুহূর্ত
457
00:58:25,626 --> 00:58:26,502
হ্যালো, স্যার।
458
00:58:32,967 --> 00:58:34,510
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
459
00:58:35,636 --> 00:58:38,014
কিন্তু তুমিতো ভিজে গেছ।
460
00:58:38,514 --> 00:58:40,224
আমিতো ভিজতেই চেয়েছিলাম।
461
00:58:46,773 --> 00:58:48,816
আমাকে যেতে হবে।
462
00:58:49,484 --> 00:58:50,651
আবারও ধন্যবাদ।
463
00:58:50,651 --> 00:58:52,653
- ওকে, পরে দেখা হবে।
- ওকে।
464
00:59:16,052 --> 00:59:18,638
আবার তার সামনে
পড়াটা আমার ঠিক হবে না।
465
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
কিন্তু লাইব্রেরিটা এত কাছে হলো কেন?
466
00:59:27,689 --> 00:59:32,986
গুরুত্বসহকারে
আমি যা চাই তা হলো যে
467
00:59:32,986 --> 00:59:35,738
প্রেসিডেন্ট পার্ক ছুং-হি'র...
468
00:59:35,738 --> 00:59:38,616
- আরে?
- আরে, কী হয়েছে?
469
00:59:38,616 --> 00:59:42,495
দ্বিতীয় দফায় ৫ বছরের
অর্থনৈতিক উন্নয়ন প্ল্যান
470
00:59:42,495 --> 00:59:45,206
ইতোমধ্যে সফল হয়েছে।
471
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
আর এটা হবে...
472
00:59:47,375 --> 00:59:48,334
কিন্তু
473
00:59:49,419 --> 00:59:51,379
সে এখনো আমাকে
মেইলের উত্তর দেয়নি।
474
00:59:54,299 --> 00:59:55,675
জু-হুই?
475
00:59:56,301 --> 00:59:57,135
হ্যাঁ।
476
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
- কেন?
- জানি না
477
01:00:03,099 --> 01:00:06,269
এক নারীতে আসক্ত হবো
এমন বান্দা আমি নই।
478
01:00:07,437 --> 01:00:09,856
তবে তাকে খুব পছন্দ করি।
479
01:00:13,026 --> 01:00:14,694
ত্যে-সু!
480
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
ত্যে-সু!
481
01:00:26,039 --> 01:00:26,956
হাই।
482
01:00:28,499 --> 01:00:30,918
তুমি এখানে কী করছো?
483
01:00:31,711 --> 01:00:33,796
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
484
01:00:36,632 --> 01:00:37,759
প্লিজ ফুলটা নাও।
485
01:00:41,596 --> 01:00:42,430
জু-হুই,
486
01:00:43,473 --> 01:00:45,266
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
487
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
প্লিজ আমার মেইলের উত্তর দিও।
488
01:01:05,036 --> 01:01:07,997
আরে আজিব তো।
বেশি লম্বা হওয়ায় এমন হচ্ছে নাকি?
489
01:01:08,873 --> 01:01:10,333
বারংবার আমি মূর্ছা যাই কেন?
490
01:01:23,471 --> 01:01:24,972
আমি হাপিয়ে গেছি।
491
01:02:04,178 --> 01:02:05,847
কারণটা ত্যে-সু, না?
492
01:02:08,141 --> 01:02:10,143
কী মনে হয় আমার কী করা উচিত?
493
01:02:11,936 --> 01:02:12,937
বল।
494
01:02:18,192 --> 01:02:19,986
ত্যে-সু হলো বোকার হদ্দ।
495
01:02:20,736 --> 01:02:22,405
না, ত্যে-সু খুব ভালো।
496
01:02:24,991 --> 01:02:26,325
না ত্যে-সু বোকার হদ্দ-ই
497
01:02:27,785 --> 01:02:29,120
কারণ সে বেশিই ভালো।
498
01:02:32,290 --> 01:02:33,207
ত্যে-সু
499
01:02:34,876 --> 01:02:36,502
তোমার চিঠির অপেক্ষায় বসে আছে।
500
01:02:43,676 --> 01:02:45,219
এই সম্পর্কের কোনো গতি নেই।
501
01:02:47,680 --> 01:02:50,099
আমরা নিজেদের জন্য
কিছুই করতে পারব না।
502
01:02:51,225 --> 01:02:52,477
ও কথা বোলো না।
503
01:02:53,686 --> 01:02:55,229
কোনো উপায় নিশ্চয়ই থাকবে।
504
01:03:02,528 --> 01:03:03,529
না,
505
01:03:05,323 --> 01:03:07,450
আমরা কিছুই করতে পারব না।
506
01:03:08,659 --> 01:03:09,785
কিচ্ছু না।
507
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
আমরা শুধু কষ্টই পাবো।
508
01:03:26,511 --> 01:03:27,637
কোনো উপায় ঠিক বেরোবে।
509
01:03:35,937 --> 01:03:39,941
ত্যে-সু বা তুমি... আমি
আর কারও সাথে দেখা করব না।
510
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
আমি সিরিয়াস।
511
01:03:44,946 --> 01:03:46,572
আর কাউকে দেখতে চাই না।
512
01:04:13,849 --> 01:04:15,101
হেই, বড়লোকের পোলা!
513
01:04:16,143 --> 01:04:17,270
এদিকে এসো।
514
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
বড়লোকের পোলা।
515
01:04:19,981 --> 01:04:21,399
নমন করা ভুলে গেছ?
516
01:04:23,776 --> 01:04:27,113
তো নমন করবে না, এইতো?
517
01:04:27,780 --> 01:04:32,285
ড্রাইভার যদি থাকে,
তোমাকে নতজানু হতে হয় না, হাহ?
518
01:04:34,662 --> 01:04:38,583
তোমার ব্যাজ উল্টাপাল্টা,
শার্টের বোতামও খোলা।
519
01:04:39,375 --> 01:04:42,878
ঠিকাছে, আজ তোমাকে
দেখাবো মাইর কাকে বলে।
520
01:04:52,847 --> 01:04:55,224
বাঁ-পাশ থেকে সবাইকে মারা শুরু করব।
521
01:04:55,224 --> 01:04:58,436
ক্রমানুসারে মাইর হবে যেমন
যার সিরিয়াল ১ সে খাবে ১টা ঘা।
522
01:04:59,312 --> 01:05:02,857
৩ নং সারি হতে, তোমার সিরিয়াল বল।
523
01:05:02,857 --> 01:05:04,942
- বুঝেছ?
- জি, স্যার।
524
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
- অকর্মার দল, শুনতে পাইনি!
- জি, স্যার।
525
01:05:08,904 --> 01:05:09,822
৭
526
01:05:13,743 --> 01:05:15,328
নড়বে না!
527
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
- আহ, আমার পাছা।
- নড়বে না, নয়তো হাত ভেঙ্গে দেব।
528
01:05:32,178 --> 01:05:33,095
ওয়েট।
529
01:05:34,513 --> 01:05:37,308
শাস্তিস্বরূপ আরেকটা খাবে।
পজিশন নাও।
530
01:05:38,267 --> 01:05:41,062
যা বলেছি কর আর পজিশন নাও!
531
01:05:49,570 --> 01:05:50,654
তোমার সিরিয়াল কত?
532
01:05:51,781 --> 01:05:53,324
আমি বলছি, তোমার সিরিয়াল কত?
533
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
ঠিকাছে, আমি বলছি।
534
01:05:57,203 --> 01:05:58,579
তোমার সিরিয়াল নং ১৯
535
01:06:00,831 --> 01:06:01,707
১
536
01:06:03,042 --> 01:06:03,959
২
537
01:06:05,711 --> 01:06:06,670
৩
538
01:06:09,632 --> 01:06:10,966
হেই, ওঠো।
539
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
ওঠো!
540
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
হেই! কী হয়েছে তোমার?
541
01:06:21,060 --> 01:06:22,520
প্রসঙ্গ জু-হুই, না?
542
01:06:24,772 --> 01:06:27,191
মনে হয় না জু-হুই
আমাকে পছন্দ করে।
543
01:06:28,984 --> 01:06:32,071
ফুল দিয়ে তাকে কিস-ও করলাম,
544
01:06:32,988 --> 01:06:34,699
কিন্তু কোনো সাড়াশব্দ নেই।
545
01:06:34,699 --> 01:06:36,367
জু-হুই'কে কিস করেছ?
546
01:06:37,743 --> 01:06:38,577
হ্যাঁ।
547
01:07:46,645 --> 01:07:48,772
"সূর্যের কিরণ যখন সমুদ্রে দ্যুতি ছড়ায়,
548
01:07:48,772 --> 01:07:50,399
"আমি তোমার কথা ভাবি।
549
01:07:51,108 --> 01:07:53,611
বসন্তের মিটমিটে চাঁদনী রাতে,
550
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
আমি তোমার কথা ভাবি"
551
01:07:55,529 --> 01:08:00,284
সান একাডেমি
552
01:08:13,255 --> 01:08:14,965
- বাস আসছে। বাই।
- বাই।
553
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
এটা নাও আর বাড়ি যাও।
554
01:08:41,158 --> 01:08:42,409
বৃষ্টিতে ভিজো না।
555
01:09:16,318 --> 01:09:17,236
গাধা।
556
01:09:17,736 --> 01:09:19,864
বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মরতে চাও নাকি?
557
01:09:19,864 --> 01:09:21,156
পাগল কোথাকার!
558
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
আমি এভাবে সম্পর্ক ছিন্ন করব না।
559
01:09:25,077 --> 01:09:27,621
চল একটু কথা বলি।
560
01:09:27,621 --> 01:09:30,874
এতে কিছুই বদলাবে না।
কথা বলে কোনো ফায়দা নেই।
561
01:09:30,874 --> 01:09:32,793
হাত ছাড়ো!
562
01:10:32,603 --> 01:10:34,104
নাও তোমার চিঠি।
563
01:10:34,855 --> 01:10:36,273
লাগবে না।
564
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
কেন?
565
01:10:38,150 --> 01:10:41,320
এতকিছুর পরেও তার
কোনো সাড়া পেলাম না।
566
01:10:42,363 --> 01:10:44,323
এবার আমি নিজেই চিঠি লিখে
567
01:10:45,157 --> 01:10:46,533
তাকে সত্যিটা বলে দেব।
568
01:10:49,161 --> 01:10:50,704
এটাই সুবর্ণ সুযোগ।
569
01:10:51,705 --> 01:10:54,959
শুনেছি বৃষ্টিতে ভেজায়
জু-হুই খুব অসুস্থ।
570
01:10:56,543 --> 01:10:58,379
তাই সে হাসপাতালে।
571
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
জু-হুই কি খুব অসুস্থ?
572
01:11:01,882 --> 01:11:03,968
- বৃষ্টির কারণে?
- হ্যাঁ।
573
01:11:05,552 --> 01:11:07,429
আমি জু-হুই'কে দেখতে যাচ্ছি।
574
01:11:08,389 --> 01:11:11,266
অসুস্থ অবস্থায় তাকে দেখতে গেলে
তবেই আমার কপাল খুলবে।
575
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
জু-হুই'র কাছে স্বীকার করব যে
চিঠিগুলো আমি লিখিনি।
576
01:11:18,691 --> 01:11:20,359
তুমিই সেই ব্যক্তি তা বলবো না।
577
01:11:21,568 --> 01:11:25,030
আসলে, ১ নারীতে
আসক্ত হওয়া ব্যক্তি আমি নই,
578
01:11:26,240 --> 01:11:29,326
তবে আমি আমার
সর্বস্ব নিংড়ে দিতে চাই।
579
01:11:30,411 --> 01:11:31,286
ওহ জুন-হা!
580
01:11:32,788 --> 01:11:33,622
ওহ জুন-হা!
581
01:11:34,707 --> 01:11:35,708
স্যার ডাকছে।
582
01:11:36,417 --> 01:11:37,251
হ্যাঁ?
583
01:11:37,251 --> 01:11:39,294
২৪, ২৭
584
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
৩০, ৩২
585
01:11:44,633 --> 01:11:45,843
সব খেতে হবে?
586
01:11:45,843 --> 01:11:46,885
এটা দেখো।
587
01:11:47,386 --> 01:11:51,181
আন্ত্রিক কৃমি, অভ্যন্তরীণ কৃমি,
বক্রদেহ কৃমি, এবং কেঁচোকৃমি।
588
01:11:51,181 --> 01:11:53,851
তোমার পেটে কৃমির কারখানা।
কী ছাইপাঁশ গেলো?
589
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
তোমার কারণে আমাদের ক্লাস
সর্বোচ্চ পরজীবী ক্লাস পদবী পেয়েছে।
590
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
কিন্তু স্যার, মলটা আমার ছিল না।
591
01:11:59,857 --> 01:12:01,150
তাইলে কার ছিল?
592
01:12:02,026 --> 01:12:04,987
শুধুমাত্র তোমার পেটে এত কৃমির বাস।
593
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
খাও এক্ষুনি!
594
01:12:22,755 --> 01:12:23,630
ইয়ুন ত্যে-সু।
595
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
৩ টা নাও।
596
01:12:31,597 --> 01:12:32,806
আমাদের স্যাম্পল তো একই ছিল।
597
01:12:33,307 --> 01:12:36,810
হ্যাঁ, তবে কিছু জায়গায় পরজীবী থাকে, কিছু জায়গায় থাকে না।
598
01:12:58,082 --> 01:12:59,917
তুমি কীভাবে জানো আমি হসপিটালে?
599
01:12:59,917 --> 01:13:01,460
মুখ ঢাকছো কেন?
600
01:13:01,460 --> 01:13:03,754
না, না।
601
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
এখনো মুখ ধুইনি, তাই নোংরা।
602
01:13:06,340 --> 01:13:07,341
তুমি এখনো সুন্দর।
603
01:13:08,258 --> 01:13:10,844
- আমি হসপিটালে তুমি কীভাবে জানো?
- ত্যে-সু'র মুখে শুনলাম
604
01:13:13,555 --> 01:13:14,848
হাসছ কেন?
605
01:13:16,391 --> 01:13:19,520
শুনলাম ৩২ টা কৃমির ওষুধ খেয়েছ।
606
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
ত্যে-সু, বলদটার পেটে কিছু থাকে না।
607
01:13:25,567 --> 01:13:28,112
আর কিছু বলেছে?
608
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
কিছুক্ষণ চুপচাপ থাকার পর,
609
01:13:38,163 --> 01:13:42,251
ব্যস এটা বলেই চলে গেল।
610
01:13:44,253 --> 01:13:45,712
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
611
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
ছেলেটা ভীষণ আজিব।
612
01:13:52,427 --> 01:13:54,888
- তুমি কি বেশি অসুস্থ?
- হ্যাঁ।
613
01:13:58,142 --> 01:13:58,976
স্যরি।
614
01:14:01,812 --> 01:14:03,355
আমি নিশ্চয়ই বড় গাধা।
615
01:14:04,439 --> 01:14:06,066
ব্যস তোমাকে ভালোবাসা ছাড়া,
616
01:14:06,984 --> 01:14:08,777
আর কিছুতেই আমি পারদর্শী নই।
617
01:14:13,574 --> 01:14:15,534
না, তুমি অনেক বিষয়ে পারদর্শী।
618
01:14:16,201 --> 01:14:18,829
যেমন পশুকে দেয়া কৃমির ওষুধ
আরামসে খেয়ে নিতে পারো।
619
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
হেসো না।
620
01:14:21,915 --> 01:14:23,250
সিরিয়াসলি বলছি।
621
01:14:25,711 --> 01:14:26,920
ত্যে-সু'কে আমাদের
622
01:14:28,755 --> 01:14:29,840
সম্পর্কের ব্যাপারে জানাতে হবে।
623
01:14:30,424 --> 01:14:34,011
তখনই আমাদের
বিবেকের বোঝা হালকা হবে।
624
01:14:38,473 --> 01:14:39,683
পরে দেখা হবে।
625
01:14:39,683 --> 01:14:40,767
এটা ওর রুম?
626
01:14:47,107 --> 01:14:48,317
আহা! আমার বউমাটা!
627
01:14:49,151 --> 01:14:51,528
বৃষ্টিতে এভাবে ভিজলে কীকরে?
628
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
না, শুয়ে থাকো।
629
01:14:54,198 --> 01:14:56,783
ঠান্ডা'কে হেলা করা ঠিক না।
630
01:14:57,951 --> 01:14:59,703
অবহেলা করলে নিউমোনিয়া হতে পারে।
631
01:15:00,621 --> 01:15:02,497
ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করছো তো?
632
01:15:02,998 --> 01:15:06,460
ঠিকমতো খাবে যাতে
জলদি সুস্থ হয়ে ওঠো।
633
01:15:11,131 --> 01:15:14,468
স্যরি। ভুল রুমে চলে এসেছি বোধহয়।
634
01:15:32,694 --> 01:15:33,862
ভুল রুম।
635
01:15:49,419 --> 01:15:50,378
হাত দুটো মুষ্ঠিবদ্ধ কর।
636
01:15:55,509 --> 01:15:56,468
এভাবে পজিশন নাও।
637
01:16:03,141 --> 01:16:04,226
এবার আমায় ঘুষি মারো।
638
01:16:04,726 --> 01:16:07,187
- তোমাকে ঘুষি মারবো কেন?
- জলদি মারো!
639
01:16:07,187 --> 01:16:10,690
আমি মার দিতে বা
খেতে পছন্দ করি না।
640
01:16:11,858 --> 01:16:15,570
- বাবা আমাকে বহুবার মেরেছে।
- জু-হুই আর আমি লুকিয়ে ডেটিং করছি।
641
01:16:16,613 --> 01:16:20,200
সত্যি বলতে গত গ্রীষ্মে জু-হুই
আমাকে ১টা নেকলেস দিয়েছে।
642
01:16:23,328 --> 01:16:24,287
তুমি ঠিক আছো তো?
643
01:16:25,705 --> 01:16:26,915
ধ্যাত!
644
01:16:27,833 --> 01:16:29,292
আবার পড়ে গেলাম।
645
01:16:32,045 --> 01:16:33,004
চিন্তা কোরো না।
646
01:16:34,381 --> 01:16:39,094
আমার বাবা যাতে নেকলেসটা না দেখে।
647
01:16:39,886 --> 01:16:40,971
উনি ভীষণ রাগ করবেন।
648
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
নেকলেসটা
649
01:16:45,851 --> 01:16:47,227
বাবা জু-হুই'কে
650
01:16:48,770 --> 01:16:49,729
গিফট দিয়েছিল।
651
01:16:57,028 --> 01:17:00,073
ওহ জুন-হা! তোমার চিঠি এসেছে!
652
01:17:01,241 --> 01:17:04,035
তারপর, স্কুলের ছুটিতে
আমরা বাড়ি চলে যাই।
653
01:17:04,661 --> 01:17:08,999
ভেবেছিলাম জু-হুই'কে
আর দেখতে পাবো না।
654
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
খুব মনে পড়ছে তোমায়।
655
01:17:11,918 --> 01:17:14,504
এতটাই যে, হৃদয়ে
হয়ে চলেছে রক্তক্ষরণ।
656
01:17:15,547 --> 01:17:16,381
তাছাড়া
657
01:17:16,965 --> 01:17:19,926
আমাদের নদীটা কতটুকু বদলেছে
সেটা দেখতে আমি ভীষণ উৎসুক।
658
01:17:20,510 --> 01:17:23,763
আমাদের সেই ভূতুড়ে বাড়ি, ছাউনি
659
01:17:24,389 --> 01:17:27,100
এবং নৌকাটাকে হাই বোলো।
660
01:17:27,642 --> 01:17:29,144
ওদের আমার ভালোবাসা দিও,
661
01:17:29,728 --> 01:17:31,271
আর বোলো যে আমি ভালো আছি।
662
01:17:33,273 --> 01:17:37,485
গতকাল, ত্যে-সু তোমার আঙ্কেলের
ঠিকানা নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।
663
01:17:38,320 --> 01:17:42,157
তদুপরি ত্যে-সু ১টা চমকে
দেয়ার মতো ব্যাপার আমাকে জানায়।
664
01:17:43,408 --> 01:17:47,787
যে তুমিই আমাকে
ওই চিঠিগুলো লিখতে।
665
01:17:49,247 --> 01:17:51,249
এতবড় একটা বিষয়
তুমি গোপন রাখলে কীভাবে?
666
01:17:53,710 --> 01:17:55,128
যাকগে, সমস্যা নাই।
667
01:17:56,129 --> 01:18:00,675
চিঠিগুলো তো প্রায় ফেলেই দিছিলাম,
তবে এখন তোমার কথা ভেবে
668
01:18:01,218 --> 01:18:03,053
আবার সেগুলো পড়বো।
669
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
ত্যে-সু ১টা বুদ্ধি দিয়েছে।
670
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
আমাকে পাঠানো চিঠির খামে উপর
671
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
ত্যে-সু'র নাম লিখে দিও।
672
01:18:15,106 --> 01:18:19,361
তখন আমার মা-বাবা ভাববে ত্যে-সু'র
সাথে আমি চিঠি আদানপ্রদান করছি।
673
01:18:23,073 --> 01:18:24,491
জানালায় বাইরের দিকে তাকাও।
674
01:18:25,075 --> 01:18:27,619
বাতাসে যদি বৃক্ষশাখা
মৃদু মৃদু দোল খেতে থাকে,
675
01:18:28,119 --> 01:18:31,539
তাহলে যাকে তুমি ভালোবাসো
সে-ও তোমাকে ভালোবাসে।
676
01:18:33,833 --> 01:18:37,128
বাইরে এখন তুষারপাত হচ্ছে।
677
01:18:38,129 --> 01:18:39,339
লোকে বলে বছরের ১ম তুষারে,
678
01:18:39,339 --> 01:18:43,134
প্রিয়জনের হাতে হাত রেখে
দূর-দিগন্ত পাড়ি দিতে হয়।
679
01:18:43,843 --> 01:18:45,804
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে
এই চিঠিটা লিখছি।
680
01:18:47,556 --> 01:18:49,849
জুন-হা, খুব মনে পড়ছে তোমায়।
681
01:18:50,350 --> 01:18:53,520
দাদুবাড়ি যাওয়ার জন্য
অনুমতি নিতে চলেছি।
682
01:18:54,729 --> 01:18:57,732
যদি অনুমতি পাই,
তোমাকে টেলিগ্রাম করব।
683
01:18:58,692 --> 01:19:00,068
চোখ খোলো।
684
01:19:00,735 --> 01:19:02,612
আপন হৃদস্পন্দন যদি শুনতে পাও,
685
01:19:03,154 --> 01:19:06,866
ধরে নিও যাকে ভালোবাসো
সে-ও তোমাকে ভালোবাসে।
686
01:19:08,034 --> 01:19:09,536
চোখ বন্ধ কর।
687
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
অজান্তে ঠোঁটের কোণায়
যদি হাসি ফুটে ওঠে,
688
01:19:12,414 --> 01:19:15,959
ধরে নিও যাকে ভালোবাসো
সে-ও তোমাকে ভালোবাসে।
689
01:19:29,139 --> 01:19:31,182
সুওন পোস্ট অফিস
690
01:19:36,771 --> 01:19:38,648
টেলিগ্রাফ
691
01:19:38,648 --> 01:19:41,443
আমি ১টা টেলিগ্রাফ পাঠাব।
692
01:19:43,403 --> 01:19:45,572
তাইলে প্লিজ ফর্মটা পূরণ করুন।
693
01:19:45,572 --> 01:19:46,489
ওকে।
694
01:19:55,999 --> 01:19:59,461
তবে ভাগ্য বোধহয়
আমার সহায় ছিল না।
695
01:20:00,754 --> 01:20:05,383
আমার ১টা চিঠি
ত্যে-সু'র বাসায় ফিরে আসে।
696
01:20:05,383 --> 01:20:08,428
জু-হুই জুন-হা'র সাথে প্রেম করছে।
697
01:20:09,888 --> 01:20:10,722
আমার
698
01:20:12,432 --> 01:20:15,810
জু-হুই এর সাথে সম্পর্ক নেই।
699
01:20:18,396 --> 01:20:19,397
ওরা দুজন
700
01:20:20,940 --> 01:20:22,484
একে-অপরকে খুব ভালোবাসে।
701
01:20:25,403 --> 01:20:26,237
তাই
702
01:20:27,739 --> 01:20:29,074
আমি তাদের পথ থেকে সরে গেছি।
703
01:20:31,201 --> 01:20:33,244
দুজন ভালোবাসার মানুষের
একসাথে থাকাটা জরুরি।
704
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
আমি মেনে নিয়েছি।
705
01:20:39,751 --> 01:20:40,710
না,
706
01:20:41,461 --> 01:20:42,420
আমিও তাকে ভালোবাসি।
707
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
আমি হাল ছাড়ব না।
708
01:20:45,548 --> 01:20:46,800
তুমি
709
01:20:48,051 --> 01:20:50,762
আমার সাথে মশকারা করছ, হাহ?
710
01:20:51,346 --> 01:20:53,932
যা মন চেয়েছে হামেশা তাই করেছ!
711
01:20:55,266 --> 01:20:59,270
তোমার চোখে
মা-বাবার কোনো দাম নেই?
712
01:20:59,979 --> 01:21:01,106
হাহ?
713
01:21:01,106 --> 01:21:02,816
জানে সে কে?
714
01:21:03,650 --> 01:21:06,069
জু-হুই কংগ্রেসম্যানের মেয়ে।
715
01:21:10,490 --> 01:21:13,660
জানো এর মানে কী, গর্দভ?
716
01:21:14,703 --> 01:21:16,788
তোমার মরে যাওয়াই উচিত।
717
01:21:17,580 --> 01:21:18,957
সামান্য ১টা মেয়ের
মন জিততে পারলে না।
718
01:21:18,957 --> 01:21:19,958
টেলিগ্রাফের রশিদ
719
01:21:36,349 --> 01:21:38,601
যে শীতকালীন ছুটির প্রতীক্ষায় ছিলাম
720
01:21:39,436 --> 01:21:41,020
তা শেষ হতে চলেছে।
721
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
জানো এটা কী?
722
01:22:10,091 --> 01:22:11,050
বেল্ট?
723
01:22:11,050 --> 01:22:12,177
না,
724
01:22:13,094 --> 01:22:14,053
এটা ১টা চাবুক।
725
01:22:15,346 --> 01:22:16,681
বাইনচোদ আমাকে আঘাত দেয়।
726
01:22:17,766 --> 01:22:19,392
বাবা আমাকে আঘাত করতে
না চাইলেও,
727
01:22:20,059 --> 01:22:22,479
এটা আমাকে আঘাত করার
অপেক্ষায় থাকে।
728
01:22:24,981 --> 01:22:26,357
তাই এটাকে তালুবন্দী করেছি।
729
01:22:28,443 --> 01:22:30,820
বল কীভাবে এটাকে শাস্তি দেব?
730
01:22:33,156 --> 01:22:34,073
মৃত্যুদণ্ড।
731
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
732
01:22:45,585 --> 01:22:48,671
যন্ত্রণা দিয়ে ধীরেধীরে মারব?
733
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
নাকি উপোষ রেখে
734
01:22:53,968 --> 01:22:55,094
মারবো?
735
01:22:57,764 --> 01:23:00,433
নাকি ঘুমের ওষুধ খাইয়ে?
736
01:23:00,433 --> 01:23:01,768
শ্বাসরোধ করে মারব।
737
01:23:05,647 --> 01:23:06,815
দারুণ আইডিয়া।
738
01:23:13,780 --> 01:23:14,614
জুন-হা।
739
01:23:17,951 --> 01:23:20,370
জু-হুই এর খেয়াল রেখো।
740
01:23:30,004 --> 01:23:34,384
উত্তর কোরিয়ান আর্মিকে
আমরা কীভাবে পরাজিত করবো?
741
01:23:35,134 --> 01:23:39,430
যদি আজ ওরা হামলা
করে বসে আমরা কী করব?
742
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
উত্তর কোরিয়ান সেনাবাহিনীর
হামলা প্রতিহত করতে,
743
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
আমাদের সৈন্যবল
তরান্বিত করতে হবে যাতে
744
01:23:47,814 --> 01:23:50,817
আমাদের পরিবার এবং
দেশকে রক্ষা করতে পারি।
745
01:24:04,163 --> 01:24:05,039
সুসাইড নোট
746
01:24:40,950 --> 01:24:41,784
ত্যে-সু!
747
01:24:43,536 --> 01:24:45,371
কেউ সাহায্য কর!
748
01:24:45,371 --> 01:24:47,290
এখানে কেউ মরতে বসেছে!
749
01:24:48,374 --> 01:24:50,627
ত্যে-সু! কুত্তা!
750
01:24:51,669 --> 01:24:55,923
ত্যে-সু, হারামি! একটু ধৈর্য ধর।
751
01:24:55,923 --> 01:24:57,216
ধৈর্য ধর।
752
01:24:57,216 --> 01:24:59,302
কেউ আমাকে সাহায্য কর!
753
01:24:59,302 --> 01:25:01,804
১টা লোক মারা যাচ্ছে!
754
01:25:02,639 --> 01:25:05,183
ত্যে-সু!
755
01:25:08,186 --> 01:25:10,104
তোকে বেল্টটাকে মারতে বলেছিলাম,
756
01:25:11,147 --> 01:25:13,024
নিজেকে নয়।
757
01:25:15,318 --> 01:25:16,361
ত্যে-সু।
758
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
চোখ খোল! চোখ খোল!
759
01:25:20,406 --> 01:25:23,618
মরিস না!
760
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
মরিস না, কুত্তা!
761
01:25:27,997 --> 01:25:30,917
শ্বাস নে!
762
01:25:31,417 --> 01:25:35,338
শ্বাস নে, হারামি!
763
01:26:27,515 --> 01:26:28,599
ভিতরে যাও।
764
01:26:36,816 --> 01:26:37,817
আমি শিওর
765
01:26:39,694 --> 01:26:41,362
শীঘ্রই ওর জ্ঞান ফিরবে
766
01:26:42,947 --> 01:26:44,323
যদি তুমি ওর পাশে থাকো।
767
01:26:51,873 --> 01:26:52,707
জলদি।
768
01:27:06,929 --> 01:27:08,222
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
769
01:27:34,832 --> 01:27:35,666
জলদি...
770
01:27:38,336 --> 01:27:39,504
সুস্থ হয়ে ওঠো।
771
01:29:41,918 --> 01:29:46,964
772
01:30:32,051 --> 01:30:34,470
জি-হ্যে, জানো এটা কী?
773
01:30:35,763 --> 01:30:36,597
১ টা ছাতা?
774
01:30:38,224 --> 01:30:39,850
খুব স্পেশাল ১টা ছাতা।
775
01:30:41,185 --> 01:30:42,311
সব ছাতা একই হয়।
776
01:30:43,771 --> 01:30:45,439
এটা স্পেশাল কারণ
777
01:30:46,148 --> 01:30:48,401
ছাতাটা সাং-মিন আমায় দিয়েছে।
778
01:30:49,610 --> 01:30:53,447
সাং-মিন নিশ্চয়ই জানে
আমি তাকে পছন্দ করি।
779
01:30:53,447 --> 01:30:57,535
বোধহয় জানে না যখন
আপনি ওর দিকে তাকিয়ে থাকেন?
780
01:30:59,370 --> 01:31:01,872
ছাতাটা সাং-মিন'কে দিও।
781
01:31:01,872 --> 01:31:03,958
না, আপনি তাকে দিয়েন।
782
01:31:04,500 --> 01:31:06,627
- আমি ওখানে যাবো না।
- কেন?
783
01:31:08,045 --> 01:31:09,880
সু-গেয়ং এর সাথে ঝগড়া হয়েছে?
784
01:31:12,508 --> 01:31:15,761
মনে আছে ওইদিন
আচমকা বৃষ্টি শুরু হয়েছিল?
785
01:31:17,013 --> 01:31:19,598
সাং-মিন এখানে বসে কফি খাচ্ছিল।
786
01:31:21,892 --> 01:31:25,938
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়েছিল,
787
01:31:25,938 --> 01:31:29,108
হঠাৎ আমার দিকে মুখ করে বলে...
788
01:31:32,486 --> 01:31:35,573
"আপনি ছাতা এনেছেন?"
789
01:31:37,158 --> 01:31:41,037
আমি না বলার পর খুব চিন্তা হচ্ছিল।
790
01:31:42,705 --> 01:31:44,040
সাং-মিন তার
791
01:31:44,707 --> 01:31:47,376
ছাতাটা এখানে রেখে যায়।
792
01:31:48,836 --> 01:31:51,422
আর বলে, "এটা আপনি রাখুন"
793
01:31:52,965 --> 01:31:55,092
বলে আমি ভিজলে-ও সমস্যা নেই।
794
01:31:55,843 --> 01:31:58,512
তারপর বৃষ্টির ভিতর দৌড় দেয়।
795
01:32:08,689 --> 01:32:10,483
আপনি ছাতা এনেছেন?
796
01:32:16,530 --> 01:32:18,282
এটা রাখতে পারেন।
797
01:32:24,747 --> 01:32:28,542
বাইরে ঝুম বৃষ্টি হচ্ছে।
798
01:32:29,126 --> 01:32:32,505
ছাতা ছাড়া সাং-মিন হয়তো
বাইরে ভিজে যেতে পারে।
799
01:32:50,481 --> 01:32:54,276
সত্যিই এটা আমার জন্য স্পেশাল ছাতা।
800
01:32:56,529 --> 01:32:59,323
ছাতাটা আপনাকে দিয়ে দেব।
801
01:33:07,248 --> 01:33:09,834
আপনি ছাতা এনেছেন?
802
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
হ্যাঁ, অবশ্যই।
803
01:33:11,961 --> 01:33:12,878
সত্যি?
804
01:33:15,256 --> 01:33:16,590
তবুও, আমার টা রাখতে পারেন।
805
01:33:22,346 --> 01:33:23,722
পাগল নাকি মেয়েটা?
806
01:34:04,096 --> 01:34:05,723
- স্যালুট
- স্যালুট
807
01:34:42,927 --> 01:34:45,638
হাতে ছাতা থাকা সত্ত্বেও
ভিজতে গেলে কেন?
808
01:34:47,765 --> 01:34:50,517
কারণ ছাতাটা আমার না।
809
01:34:51,602 --> 01:34:53,229
এটা তোমাকে দিতে এসেছি।
810
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
তুমি ছাতা দোকানে ফেলে এসেছিলে।
811
01:34:59,443 --> 01:35:00,736
ছাতা থাকা সত্ত্বেও
812
01:35:01,487 --> 01:35:02,655
একমাত্র আমি না
813
01:35:03,739 --> 01:35:05,449
যে ভিজতে ভালোবাসে, তাই না?
814
01:35:12,414 --> 01:35:13,290
যেও না।
815
01:35:25,719 --> 01:35:26,845
ইতোমধ্যে তুমি আমার
816
01:35:28,556 --> 01:35:29,431
অনুভূতি সম্পর্কে অবগত।
817
01:35:34,270 --> 01:35:35,771
এখন, তুমি সব জানো।
818
01:35:42,319 --> 01:35:43,153
হ্যাঁ।
819
01:35:46,031 --> 01:35:48,367
ছাতা ছাড়া তোমায় যখন
বৃষ্টিতে ছুটে আসতে দেখি...
820
01:35:50,953 --> 01:35:52,871
আমি আমার ছাতা
দোকানে রেখে আসি।
821
01:35:57,626 --> 01:35:59,295
এমনকি ওই মঞ্চনাটকের দিনও
822
01:36:02,256 --> 01:36:04,300
তোমাকে ১টা গিফট দিতে চেয়েছিলাম।
823
01:36:05,092 --> 01:36:06,969
তাই সু-গেয়ং এর জন্যেও
একটা নিয়ে আসি।
824
01:36:09,555 --> 01:36:11,724
আর যদি ভাগ্য আমার সহায় হয়...
825
01:36:14,560 --> 01:36:17,855
ভেবেছিলাম কার্ডওয়ালা বক্সটা তুমি নেবে।
826
01:36:21,650 --> 01:36:23,027
ভয়ে ছিলাম যদি
মনের অনুভূতি প্রকাশ করি
827
01:36:24,903 --> 01:36:26,572
তাহলে আমাদের মধ্যে
দূরত্ব সৃষ্টি হবে।
828
01:36:27,698 --> 01:36:29,658
হাজারবার বলতে চেয়েছি
তোমাকে ভালোবাসি
829
01:36:30,242 --> 01:36:31,285
কিন্তু পারিনি।
830
01:36:33,120 --> 01:36:36,040
আমি নাটক দেখতে আসব।
831
01:36:47,051 --> 01:36:47,885
দেখো।
832
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি।
833
01:36:52,348 --> 01:36:53,766
আমি সব দেখেছি।
834
01:36:54,433 --> 01:36:55,976
তোমরা উভয়ই প্রেমে মত্ত ছিলে।
835
01:36:57,228 --> 01:36:58,854
সত্যিই তাকে ভালোবাসো?
836
01:37:00,648 --> 01:37:01,482
বল আমাকে?
837
01:37:01,482 --> 01:37:03,401
আমার অনুভূতি কিছুটা বিচলিত।
838
01:37:04,527 --> 01:37:06,946
চোখ সোজা পথে হাটছে,
839
01:37:08,447 --> 01:37:09,824
কিন্তু মনটা আমার বিভ্রান্ত।
840
01:37:09,824 --> 01:37:12,493
বিশ্বাস করতে পারি তোমার কথা?
841
01:37:14,120 --> 01:37:16,038
ভেবে নেব এটাই তোমার প্রতিজ্ঞা?
842
01:37:18,040 --> 01:37:18,874
হ্যাঁ।
843
01:37:21,210 --> 01:37:23,587
শুধুমাত্র একজনকেই আমি ভালোবাসি।
844
01:37:25,631 --> 01:37:28,092
সেটা হলাম আমি, তাই না?
845
01:37:28,092 --> 01:37:29,176
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
846
01:37:30,511 --> 01:37:32,054
সত্যি বলছি তোমাকেই ভালোবাসি।
847
01:37:32,054 --> 01:37:34,598
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
848
01:37:34,598 --> 01:37:38,019
সাং-মিন, আমি তোমাকে
অনেক ভালোবাসি। সাং-মিন!
849
01:37:58,622 --> 01:38:00,916
কী করছ তুমি?
850
01:38:00,916 --> 01:38:04,295
আমার লাইন শেষ করার
আগেই চুমু খেয়ে বসলে?
851
01:38:04,295 --> 01:38:07,339
এভাবে তোমার লাইন চেঞ্জ
করতে পারো না। সব ভেস্তে দিয়েছ!
852
01:38:07,339 --> 01:38:09,800
সাং-মিন। আমি নাটক করিনি।
853
01:38:09,800 --> 01:38:11,886
ওটা ছিল আমার মনের অনুভূতি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
854
01:38:11,886 --> 01:38:14,388
নাটকের চেয়ে ভালোবাসা বেশি জরুরি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
855
01:38:43,292 --> 01:38:45,836
ওই মঞ্চনাটকের পর,
আমি আর সাং-মিন ডেটে যাই।
856
01:38:46,337 --> 01:38:48,047
আমরা ওই নদীর ধারে
যাবার সিদ্ধান্ত নিই
857
01:38:48,631 --> 01:38:53,177
যেথায় মায়ের স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
858
01:39:02,103 --> 01:39:03,020
জু-হুই?
859
01:39:07,066 --> 01:39:09,568
না, আমি উনার মেয়ে।
860
01:39:09,568 --> 01:39:10,903
আমার নাম জি-হ্যে।
861
01:39:10,903 --> 01:39:12,571
তাই নাকি?
862
01:39:13,364 --> 01:39:15,282
আমার বোধহয় ভুল হয়েছে।
863
01:39:15,908 --> 01:39:17,993
তবে তুমি দেখতে একদম
তোমার মায়ের মতো।
864
01:39:20,329 --> 01:39:24,458
আমি তোমাকে মায়ের অনেক
চিঠি আদান-প্রদান করেছি।
865
01:39:24,458 --> 01:39:26,085
ধন্যবাদ, স্যার।
866
01:39:26,085 --> 01:39:27,002
কোনো ব্যাপার না।
867
01:39:46,730 --> 01:39:51,569
তারপর মা-বাবার সাথে কী হয়েছে
আমি ভালোমতো জানি।
868
01:39:56,073 --> 01:39:59,076
প্রিয় শিক্ষার্থী এবং আমজনতা!
869
01:39:59,743 --> 01:40:03,163
এই আন্দোলন প্রদর্শন সম্পূর্ণ অবৈধ!
870
01:40:03,163 --> 01:40:05,040
- আমরা নতুন রাষ্ট্র চাই!
- আমরা নতুন রাষ্ট্র চাই!
871
01:40:05,040 --> 01:40:07,751
স্বৈরশাসন এবং
সেনা সরকার নিপাত যাক!
872
01:40:07,751 --> 01:40:10,087
- সেনা সরকার নিপাত যাক!
- সেনা সরকার নিপাত যাক!
873
01:40:10,087 --> 01:40:18,053
- স্বৈরশাসন নিপাত যাক!
- স্বৈরশাসন নিপাত যাক!
874
01:40:22,141 --> 01:40:28,522
- স্বৈরশাসন নিপাত যাক!
- স্বৈরশাসন নিপাত যাক!
875
01:40:42,036 --> 01:40:46,874
- স্বৈরশাসন নিপাত যাক!
- স্বৈরশাসন নিপাত যাক!
876
01:40:50,628 --> 01:40:53,881
চোখে একটু টুথপেষ্ট লাগালে
একটু কম জ্বলবে।
877
01:40:56,967 --> 01:40:57,885
জু-হুই?
878
01:40:58,510 --> 01:40:59,428
ত্যে-সু?
879
01:41:01,472 --> 01:41:02,556
টুথপেষ্ট লাগিয়ে দিই।
880
01:41:36,340 --> 01:41:38,300
অনেকদিন পর দেখা।
881
01:41:41,261 --> 01:41:42,096
হুম।
882
01:41:46,058 --> 01:41:48,602
তুমি জুন-হা'র
883
01:41:50,104 --> 01:41:50,938
কাছে শুনেছ?
884
01:42:05,911 --> 01:42:08,706
সেরিয়ু, সিউল বুগক, বুসান
885
01:42:14,420 --> 01:42:15,587
সুওন
886
01:42:25,472 --> 01:42:26,348
বাবু!
887
01:43:13,437 --> 01:43:14,605
জুন-হা
888
01:43:16,190 --> 01:43:17,232
জুন-হা
889
01:43:19,068 --> 01:43:20,110
জুন-হা
890
01:43:29,370 --> 01:43:30,287
জুন-হা
891
01:43:31,789 --> 01:43:32,915
জুন-হা!
892
01:43:39,380 --> 01:43:40,589
জুন-হা!
893
01:43:45,719 --> 01:43:46,720
জুন-হা!
894
01:43:48,222 --> 01:43:49,848
সহিসালামতে ফিরে এসো।
895
01:43:52,559 --> 01:43:53,644
জুন-হা।
896
01:43:55,854 --> 01:43:57,564
তোমাকে সহিসালামতে ফিরে আসতে হবে।
897
01:43:59,608 --> 01:44:00,567
জুন-হা
898
01:44:02,319 --> 01:44:04,863
জুন-হা, উত্তর দাও।
899
01:44:06,448 --> 01:44:07,658
জুন-হা!
900
01:44:10,619 --> 01:44:11,578
জুন-হা
901
01:44:14,415 --> 01:44:15,499
জুন-হা
902
01:44:16,917 --> 01:44:18,544
সহিসালামতে ফিরে এসো।
903
01:44:21,338 --> 01:44:22,256
জুন-হা
904
01:44:24,466 --> 01:44:26,260
তোমাকে সহিসালামতে ফিরে আসতে হবে।
905
01:44:28,303 --> 01:44:29,388
জুন-হা
906
01:44:40,691 --> 01:44:41,608
জুন-হা
907
01:44:43,527 --> 01:44:44,653
জুন-হা
908
01:44:46,363 --> 01:44:47,698
জুন-হা
909
01:44:48,532 --> 01:44:49,741
জুন-হা
910
01:44:51,869 --> 01:44:53,203
জুন-হা!
911
01:44:55,998 --> 01:44:57,040
জুন-হা!
912
01:44:58,834 --> 01:44:59,668
জু-হুই!
913
01:45:07,259 --> 01:45:08,886
- জুন-হা!
- জু-হুই!
914
01:45:12,389 --> 01:45:13,682
- জুন-হা!
- জু-হুই!
915
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
ত্যে-সু!
916
01:45:14,850 --> 01:45:15,767
জুন-হা
917
01:45:20,063 --> 01:45:22,816
জুন-হা
918
01:45:29,615 --> 01:45:30,574
জুন-হা!
919
01:45:31,408 --> 01:45:32,784
সহিসালামতে ফিরে এসো।
920
01:45:32,784 --> 01:45:34,161
জুন-হা
921
01:45:36,163 --> 01:45:38,165
তোমাকে সহিসালামতে ফিরে আসতে হবে।
922
01:45:39,833 --> 01:45:41,835
আসতেই হবে।
923
01:45:44,463 --> 01:45:45,422
বুঝেছ?
924
01:46:30,842 --> 01:46:31,843
কর্পোরাল ওহ!
925
01:47:41,288 --> 01:47:45,042
মেডিক!
926
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
ধৈর্য ধর! শ্বাস নাও!
927
01:47:50,464 --> 01:47:51,965
দাঁড়াও!
928
01:47:51,965 --> 01:47:54,301
ও মারা গেছে। জলদি পালাও।
929
01:47:54,885 --> 01:47:56,470
বাইনচোদ, তাড়াতাড়ি চল।
930
01:48:28,877 --> 01:48:30,045
জলদি!
931
01:48:59,116 --> 01:49:00,158
কর্পোরাল ওহ!
932
01:49:00,951 --> 01:49:03,745
জুন-হা, বাইনচোদ! যাচ্ছিস কোথায়?
933
01:49:03,745 --> 01:49:06,665
ফিরে আয়! কর্পোরাল ওহ!
934
01:53:15,914 --> 01:53:16,790
তুমি...
935
01:53:18,834 --> 01:53:19,960
একটুও বদলাওনি।
936
01:53:22,462 --> 01:53:23,797
অতীতের মতো তুমি...
937
01:53:26,675 --> 01:53:27,676
ঠিক ততটাই সুন্দর।
938
01:53:31,805 --> 01:53:35,475
অনেকটা বয়স হয়েছে আমার।
939
01:53:46,862 --> 01:53:47,737
বেশ কঠিন সময়
940
01:53:49,531 --> 01:53:50,490
গেছে তোমার, তাই না?
941
01:53:51,074 --> 01:53:52,033
ঠিক তেমন না।
942
01:54:01,168 --> 01:54:03,211
ত্যে-সু কেমন আছে?
943
01:54:07,549 --> 01:54:09,217
ভালো আছে নিশ্চয়ই।
944
01:54:19,519 --> 01:54:20,353
তুমি...
945
01:54:22,647 --> 01:54:24,024
বিয়ে করোনি কেন?
946
01:54:29,529 --> 01:54:30,405
আসলে...
947
01:54:32,616 --> 01:54:33,491
আমি বিয়ে করেছি।
948
01:54:41,958 --> 01:54:43,168
আমি শুনেছি।
949
01:54:50,800 --> 01:54:52,636
তোমাকে অনেক কথা বলার ছিল।
950
01:54:53,887 --> 01:54:55,263
কিন্তু এখন দেখা হওয়ার পর,
951
01:54:56,765 --> 01:54:58,099
কিচ্ছু মনে করতে পারছি না।
952
01:55:14,241 --> 01:55:16,243
এটা ১টা পিয়ানো পুতুল।
953
01:55:17,494 --> 01:55:19,162
আমার বাড়িতে-ও ১টা আছে।
954
01:55:22,249 --> 01:55:23,416
পুতুলটার দিকে তাকালে,
955
01:55:24,834 --> 01:55:27,170
তোমার পিয়ানো বাজানোর
সময়টা মনে পড়ে।
956
01:55:35,387 --> 01:55:37,639
পুতুলটা একদম তোমার
অতীতের অবিকল রুপ।
957
01:55:39,432 --> 01:55:40,350
তাই না?
958
01:55:52,862 --> 01:55:53,905
তখন আমরা
959
01:55:55,156 --> 01:55:58,660
খুব নিস্পাপ ছিলাম।
960
01:55:59,869 --> 01:56:01,746
কিন্তু সেসময়টা এখন অতীত।
961
01:56:04,207 --> 01:56:05,041
মনে হয়
962
01:56:06,668 --> 01:56:08,670
তখনকার আমাদের
অনুভূতিগুলো-ই সেরা।
963
01:56:09,671 --> 01:56:13,633
ছোটখাটো বিষয়ে আমরা হেসেছি কেঁদেছি।
964
01:56:42,579 --> 01:56:43,538
এখন আমাকে
965
01:56:45,790 --> 01:56:46,875
দেখতে কেমন লাগছে?
966
01:56:50,545 --> 01:56:51,546
বেশ হৃষ্টপুষ্ট।
967
01:56:53,381 --> 01:56:54,215
তবে
968
01:56:55,258 --> 01:56:56,718
তোমাকে আমি
969
01:56:58,261 --> 01:56:59,262
প্রফুল্ল দেখতে চাই।
970
01:57:05,727 --> 01:57:08,855
এখন আমি কাঁদছি।
971
01:57:09,814 --> 01:57:11,191
তুমি আমার অশ্রু দেখতে পাচ্ছ না?
972
01:57:20,825 --> 01:57:23,953
তুমি যে দেখতে পাওনা
বিষয়টা কেন লুকিয়েছ?
973
01:57:36,174 --> 01:57:37,509
দেরি হয়ে গেছে।
974
01:57:38,218 --> 01:57:40,220
স্যরি, আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
975
01:57:40,720 --> 01:57:41,930
আমাকে যেতে হবে।
976
01:58:36,234 --> 01:58:37,152
স্যরি।
977
01:58:38,153 --> 01:58:39,779
প্রায় পারফেক্ট হয়ে গেছিল।
978
01:58:40,530 --> 01:58:42,157
আরেকটু হলে শেষ করতে পারতাম।
979
01:58:43,491 --> 01:58:44,826
এমনকি কাল রাতে এখানে এসে
980
01:58:46,077 --> 01:58:47,745
অনেক প্র্যাকটিস করেছি।
981
01:58:51,416 --> 01:58:53,126
প্রায়ই আমাকে
বোকা বানিয়ে ফেলেছিলে।
982
01:58:55,754 --> 01:58:57,130
দারুণ অভিনয় করেছ।
983
01:58:58,798 --> 01:59:00,425
প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
984
01:59:03,178 --> 01:59:04,012
তার উপর...
985
01:59:09,517 --> 01:59:11,269
নেকলেসটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে
986
01:59:11,853 --> 01:59:13,480
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম।
987
01:59:23,698 --> 01:59:24,741
প্লিজ না
988
01:59:29,496 --> 01:59:30,872
নেকলেসটা তোমার।
989
02:00:31,933 --> 02:00:35,144
তারপর, মা আর বাবার বিয়ে হয়।
990
02:00:35,853 --> 02:00:37,855
বিয়ের ৩ বছর পর আমার জন্ম হয়।
991
02:00:41,025 --> 02:00:43,194
তার কয়েকবছর পর...
992
02:01:22,233 --> 02:01:23,317
মিসেস. সেওং জু-হুই?
993
02:01:33,953 --> 02:01:35,037
জুন-হা'র শেষ ইচ্ছা ছিল...
994
02:01:38,416 --> 02:01:41,252
আপনি যাতে তার দেহাবশেষ
995
02:01:42,462 --> 02:01:43,921
এই নদীতে ভাসিয়ে দেন।
996
02:01:49,886 --> 02:01:50,845
সত্যি বলতে,
997
02:01:52,555 --> 02:01:53,389
জুন-হা...
998
02:01:56,476 --> 02:01:59,562
আপনি বিয়ের করার পর বিয়ে করে।
999
02:02:05,234 --> 02:02:06,068
বেচারা।
1000
02:02:07,612 --> 02:02:09,322
তার ১টা ছেলেও আছে।
1001
02:02:33,804 --> 02:02:34,639
এবং
1002
02:02:36,599 --> 02:02:37,433
জুন-হা
1003
02:02:39,227 --> 02:02:41,562
চেয়েছিল কাজটা আপনি করুন।
1004
02:03:42,623 --> 02:03:44,375
মা, দেখো ১টা রঙধনু।
1005
02:03:54,594 --> 02:03:59,807
ওইদিন যে
রঙধনুটা দেখেছিলাম সেটা এখনো
1006
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
1007
02:08:04,760 --> 02:08:05,761
হাতটা দাও।
1008
02:08:10,760 --> 02:09:16,761
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: