1
00:02:40,000 --> 00:03:20,100
আব্রাহাম ওজলার
ভাষা : মালয়ালম
রানটাইম : ০২:২২:৫১

2
00:03:21,458 --> 00:03:23,822
বেন ১০-এর মত 
পোজ নাও, ওজলার!

3
00:03:30,680 --> 00:03:33,660
তোমাকে বেন১০-এর মতন নয়,
বরং বোকার মতন লাগছে।

4
00:03:33,786 --> 00:03:34,792
ধুর!

5
00:03:37,040 --> 00:03:38,047
পরবর্তী পোজ!

6
00:03:40,220 --> 00:03:42,175
সঠিকভাবে পোজ 
নাও, ওজলার।

7
00:03:43,995 --> 00:03:47,216
সোনা, এবার বাবাকে
একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

8
00:03:47,401 --> 00:03:50,501
আমি এতক্ষণ গাড়ি 
চালানোর পর ক্লান্ত।

9
00:03:51,717 --> 00:03:55,705
ওজলার, তক্ষক সর্পের গল্প
সম্পূর্ণ করো। প্লিজ!

10
00:03:55,730 --> 00:03:57,550
আমি তোমাকে
অনেকদিন ধরেই বলছি।

11
00:03:59,317 --> 00:04:02,037
ঋষি শ্রীঙ্গী রাজা 
পরীক্ষিতকে অভিশাপ দেন,

12
00:04:02,070 --> 00:04:05,217
যে সে সাত দিনের মধ্যে সাপের
কামড়ে মারা যাবে।

13
00:04:05,363 --> 00:04:06,842
রাজা সত্যিই ভয় পেয়ে গেলেন।

14
00:04:07,357 --> 00:04:10,977
তাই, তিনি একটি হ্রদের মাঝখানে একটি 
টাওয়ার তৈরি করে বসবাস শুরু করলেন।

15
00:04:11,443 --> 00:04:12,450
তারপর?

16
00:04:12,883 --> 00:04:14,256
সাত দিন কেটে গেল।

17
00:04:14,644 --> 00:04:17,345
সপ্তম দিনে,
সূর্যাস্তের আগে,

18
00:04:17,370 --> 00:04:19,503
কিছু ঋষি তাঁর সঙ্গে 
দেখা করতে আসেন।

19
00:04:20,317 --> 00:04:24,071
তারা রাজার জন্য কিছু ফল এনেছিলেন।
রাজা সেগুলির মধ্যে একটি বেছে নিলেন।

20
00:04:24,644 --> 00:04:26,118
রাজার অজান্তেই...

21
00:04:26,404 --> 00:04:28,645
সেই ফলের ভিতর তক্ষক সর্প, 
একটি ক্ষুদ্র পতঙ্গের আকারে...

22
00:04:28,670 --> 00:04:30,456
লুকিয়ে ছিল।

23
00:04:31,070 --> 00:04:32,077
উহু!

24
00:04:32,451 --> 00:04:33,770
-ওজলার !
- হ্যাঁ!

25
00:04:33,869 --> 00:04:35,589
এই গল্পের নৈতিক শিক্ষা কি?

26
00:04:35,737 --> 00:04:37,370
নৈতিক...

27
00:04:37,395 --> 00:04:38,402
আচ্ছা...

28
00:04:39,496 --> 00:04:41,955
- এখন কে ডাকছে, ওজলার?
- এখানে কোন সিগনাল নেই, তাই না?

29
00:04:42,750 --> 00:04:45,016
- আনিশা!
- এখানে কে ফোন করছে?

30
00:04:45,164 --> 00:04:47,433
- তুমি কি কাউকে আমাদের এখানে আসার কথা বলেছিলে?
- না।

31
00:04:47,596 --> 00:04:49,178
নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক 
পালানি বলেছে।

32
00:04:49,217 --> 00:04:50,970
এখানে সবকিছু ঠিক আছে কিনা
জানতেই হয়তো সে ফোন করছে।

33
00:04:50,995 --> 00:04:52,742
- তাহলে, নৈতিক শিক্ষা?
- নৈতিক...

34
00:04:52,774 --> 00:04:55,171
- কোন নৈতিকতা নেই?
- হ্যাঁ, তা আছে।

35
00:04:56,124 --> 00:04:57,390
আমি তাকে ফোনটা দিচ্ছি।

36
00:04:57,417 --> 00:04:58,977
- কে?
- তোমার জন্য, ওজলার।

37
00:05:00,817 --> 00:05:01,965
- হ্যালো?
- হ্যালো!

38
00:05:01,990 --> 00:05:03,764
স্যার, আমি মুন্নার থানা
থেকে ফোন করছি।

39
00:05:03,789 --> 00:05:05,595
আপনার অফিস থেকে আমরা শুনেছি, 
আপনি এখানে আছেন।

40
00:05:06,036 --> 00:05:07,403
আমি জানি, 
আপনি ছুটিতে আছেন।

41
00:05:07,428 --> 00:05:09,612
কিন্তু আমাদের অন্য কোন বিকল্প না থাকায় আপনাকে কষ্ট দিচ্ছি।

42
00:05:11,425 --> 00:05:12,219
কি ব্যাপার?

43
00:05:12,244 --> 00:05:14,738
এখানে একটি ট্যুরিস্ট কটেজে
দুটো খুন হয়েছে, স্যার।

44
00:05:14,930 --> 00:05:16,705
দুই ব্রিটিশ নাগরিককে 
হত্যা করা হয়েছে।

45
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
এখান থেকে মৃতদেহ 
সরিয়ে নেওয়ার আগে...

46
00:05:18,810 --> 00:05:20,285
আপনাকে একবার এসে 
দেখতেই হবে, স্যার।

47
00:05:20,310 --> 00:05:22,718
এমনকি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ও
এর সাথে জড়িত, স্যার।

48
00:05:22,985 --> 00:05:24,465
সুতরাং, আমাদের খুব 
সুনির্দিষ্টভাবে পদক্ষেপ নিতে হবে।

49
00:05:25,364 --> 00:05:26,370
স্যার, প্লিজ।

50
00:05:26,517 --> 00:05:27,523
আমি আসবো।

51
00:05:28,230 --> 00:05:29,237
চাকরি ডাকছে?

52
00:05:29,630 --> 00:05:30,637
হ্যাঁ!

53
00:05:30,950 --> 00:05:31,996
আমাকে আধ ঘন্টা 
সময় দাও।

54
00:05:32,021 --> 00:05:33,941
যতক্ষণে তুমি জিনিসপত্র 
বার করে গোছাবে,

55
00:05:34,010 --> 00:05:35,210
ওজলার তার মধ্যেই 
ফিরে আসবে।

56
00:05:55,610 --> 00:05:57,342
তুমি কি করছো, রবি?

57
00:05:57,564 --> 00:05:59,002
দুই দিন!
মাত্র দুদিন!

58
00:05:59,150 --> 00:06:00,775
আমি এই হাই রেঞ্জ এলাকায়
একটি ঘর ভাড়া করেছিলাম,

59
00:06:00,789 --> 00:06:02,762
যাতে আমার স্ত্রী এবং সন্তানের সাথে 
কিছু মধুর সময় কাটাতে পারি।

60
00:06:03,076 --> 00:06:05,801
এবং অবতরণের সাথে সাথে, আমি স্থানীয় থানা থেকে একটি ফোন পেয়েছি,

61
00:06:06,337 --> 00:06:07,782
আমাকে সেখানে অবিলম্বে
যেতে বলছে।

62
00:06:08,743 --> 00:06:11,903
কে তোমাকে আমার কটেজের 
ফোন নম্বর তাদের দিতে বলেছে?

63
00:06:11,928 --> 00:06:13,612
আমরা কাউকে ফোন 
নম্বর দিই নি, স্যার।

64
00:06:13,637 --> 00:06:15,272
আমাদের কাছে আপনার নম্বরও
কেউ চায় নি।

65
00:06:15,297 --> 00:06:18,103
তাছাড়া, আপনি আমাদের 
বলেন নি, কোথায় যাচ্ছেন।

66
00:06:18,670 --> 00:06:19,743
হ্যালো?

67
00:06:20,010 --> 00:06:21,017
হ্যালো, স্যার?

68
00:06:21,610 --> 00:06:22,617
হ্যালো?

69
00:06:35,530 --> 00:06:36,537
সোনা...

70
00:06:38,344 --> 00:06:39,350
জেনি !

71
00:06:40,404 --> 00:06:41,410
আনিশা!

72
00:06:48,290 --> 00:06:49,297
আনিশা!

73
00:06:50,530 --> 00:06:51,590
সোনা...

74
00:06:51,710 --> 00:06:52,717
জেনি, সোনা...

75
00:06:58,497 --> 00:06:59,597
জেনি...

76
00:07:02,517 --> 00:07:03,644
আনিশা!

77
00:07:07,164 --> 00:07:08,170
জেনি...

78
00:07:11,390 --> 00:07:12,470
সোনা!

79
00:07:14,630 --> 00:07:17,097
[৩ বছর পর]

80
00:07:34,036 --> 00:07:35,833
আমার লুকানোর কিছু নেই, স্যার।

81
00:07:36,590 --> 00:07:37,883
আমি সবকিছু স্বীকার করতে চাই।

82
00:07:38,609 --> 00:07:40,862
গত চার-পাঁচ দিন ধরে
আমি দৌড়ে বেড়াচ্ছি।

83
00:07:41,397 --> 00:07:42,477
আমি সেই রোমাঞ্চ...

84
00:07:42,977 --> 00:07:43,984
হারিয়ে ফেলেছি।

85
00:07:44,430 --> 00:07:46,350
আমি আমার ইঞ্জিনিয়ারিং 
পড়াশুনার মাঝখানে ছিলাম,

86
00:07:46,697 --> 00:07:48,396
যখন ওজলার স্যার 
আমাকে গ্রেফতার করেছিলেন।

87
00:07:48,917 --> 00:07:50,910
আমি মাদকের বাহক ছিলাম।

88
00:07:52,269 --> 00:07:53,768
যদিও আমি তাকে 
অনুরোধ করেছিলাম,

89
00:07:53,956 --> 00:07:55,329
স্যার এগিয়ে যান এবং 
মামলা রুজু করেন।

90
00:07:56,104 --> 00:07:57,522
পাঁচ বছর জেলে কাটিয়েছি।

91
00:07:58,329 --> 00:07:59,875
এটা আমার ভবিষ্যৎ এবং
আমার পরিবারের সম্মান...

92
00:08:00,404 --> 00:08:02,355
ধ্বংস করে দিয়েছে।

93
00:08:03,096 --> 00:08:05,028
প্রতিশোধ নেওয়া ছাড়া,

94
00:08:05,497 --> 00:08:06,761
আমার আর কিছু করার ছিল না।

95
00:08:07,415 --> 00:08:10,208
আমি কিছুদিন ওজলার 
স্যারকে অনুসরণ করি।

96
00:08:11,617 --> 00:08:12,624
অবশেষে,

97
00:08:12,796 --> 00:08:14,336
আমি মুন্নারে তাকে 
একা পেয়েছিলাম।

98
00:08:14,805 --> 00:08:17,945
আমি কুটির থেকে তার স্ত্রী এবং
মেয়েকে অপহরণ করেছিলাম।

99
00:08:17,970 --> 00:08:20,162
আমি নাইট্রোসুন ভ্রমণে ছিলাম।

100
00:08:20,636 --> 00:08:24,476
আমি জঙ্গলের মধ্যে তাদের টুকরো
টুকরো করে কাটি,

101
00:08:24,862 --> 00:08:27,856
এবং সেই টুকরোগুলোকে প্লাস্টিকে
দিয়ে মোড়াই। এইটুকু মনে আছে,

102
00:08:28,897 --> 00:08:30,575
আমি অন্য কোথাও সেগুলোকে
পুঁতে দিয়েছিলাম।

103
00:08:30,997 --> 00:08:32,748
আমি বোধের বাইরে ছিলাম।

104
00:08:32,863 --> 00:08:35,182
এবং আপনি যখন আমাকে 
গ্রেপ্তার করেছিলেন, তখনই...

105
00:08:35,456 --> 00:08:37,381
আমি আমার 
জ্ঞান ফিরে পাই।

106
00:08:38,110 --> 00:08:41,170
ভিনীত, কেয়ারটেকার পালানি কটেজের 
কাছে তোমার গাড়ি দেখেছিল ,

107
00:08:41,195 --> 00:08:42,685
সে এর রেজিস্ট্রেশন নম্বর 
আমাদের জানায়।

108
00:08:43,029 --> 00:08:44,796
এটা ব্যবহার করে, 
আমরা তোমার ফোন ট্রেস করেছি।

109
00:08:45,002 --> 00:08:46,317
আমরা তোমার অবস্থান 
খুঁজে পেয়েছি।

110
00:08:46,656 --> 00:08:50,595
তোমার গাড়ি থেকে ওজলারের স্ত্রী এবং 
কন্যার রক্তমাখা কাপড় খুঁজে পেয়েছি,

111
00:08:50,620 --> 00:08:53,226
সঙ্গে একটি রক্তমাখা ম্যাশেটি
এবং একটি কুঠারও পেয়েছি।

112
00:08:53,251 --> 00:08:56,271
ফরেনসিক পরীক্ষার মাধ্যমে, আমরা
বুঝতে পেরেছি যে তুমি সত্য বলছো।

113
00:08:56,682 --> 00:09:00,577
কিন্তু মনে করার চেষ্টা করো, কোথায়
তাদের পুঁতেছো। আমাদের সেটা বলো।

114
00:09:04,064 --> 00:09:05,070
স্যার...

115
00:09:05,235 --> 00:09:07,862
আমরা তো অনেক জায়গা 
খুঁড়েছি, তাই না?

116
00:09:08,957 --> 00:09:10,650
আমি শপথ করছি!
আমার কিছুই মনে নেই।

117
00:09:11,804 --> 00:09:12,810
সেই রাতে,

118
00:09:13,103 --> 00:09:14,737
আমি ড্রাগের একটি 
ভারী ডোজ নিয়েছিলাম।

119
00:09:16,277 --> 00:09:17,670
সত্যি বলছি, মনে নেই।

120
00:09:18,550 --> 00:09:19,557
স্যার...

121
00:09:20,657 --> 00:09:22,023
আপনি আমাকে কি একটা 
জয়েন্ট দিতে পারেন?

122
00:09:22,362 --> 00:09:24,476
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে, স্যার।

123
00:09:25,483 --> 00:09:27,936
অথবা, আমাকে একটি আসক্তি মুক্ত কেন্দ্রে নিয়ে যেতে পারেন?

124
00:09:28,596 --> 00:09:29,603
প্লিজ, স্যার।

125
00:09:30,763 --> 00:09:31,769
প্লিজ!

126
00:09:42,357 --> 00:09:44,906
মনে হয়, প্রসাদ স্যার
তোমার প্রতি অত্যন্ত সদয়।

127
00:09:46,159 --> 00:09:48,402
ইউনিফর্ম পরতে হবে না,
চুল কাটতে হবে না...

128
00:09:48,959 --> 00:09:50,933
তোমাকে শুধু প্রতিদিন 
অফিসে উপস্থিত হতে হবে।

129
00:09:51,210 --> 00:09:53,458
এবং সেখানকার তত্ত্বাবধান 
করতে হবে।

130
00:09:53,642 --> 00:09:55,081
এবং তোমার বেতন 
দ্রুত পেয়ে যাবে।

131
00:09:55,088 --> 00:09:56,274
এটা চিত্তাকর্ষক!

132
00:09:56,724 --> 00:09:58,487
আমি চাকরি থেকে ইস্তফা 
দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

133
00:09:59,184 --> 00:10:00,520
কিন্তু আমার বস 
আমাকে অনুমতি দেননি।

134
00:10:02,496 --> 00:10:06,848
আপনার বিষণ্নতার 
তীব্রতা কমছে না,

135
00:10:07,183 --> 00:10:08,943
প্রকৃতপক্ষে, তা প্রতিদিন বাড়ছে।

136
00:10:09,382 --> 00:10:11,508
আমরা দুজনেই এর পিছনের
কারণ সম্পর্কে সচেতন।

137
00:10:11,970 --> 00:10:15,024
তুমি এখনও তোমার স্ত্রী এবং
কন্যার অবশিষ্টাংশ খুঁজে পাও নি।

138
00:10:15,781 --> 00:10:18,341
তাদের জন্য সঠিক নিয়মপালন...
যথাযথ সমাধি...

139
00:10:18,956 --> 00:10:21,066
তুমি এখনো করে 
উঠতে পারো নি।

140
00:10:21,317 --> 00:10:22,756
কিন্তু... ভাগ্য আমাদের বিপক্ষে।

141
00:10:23,223 --> 00:10:25,662
শুধুমাত্র যদি তুমি তোমার 
অতীতের সাথে সমঝোতা করতে পারো,

142
00:10:25,742 --> 00:10:28,321
হয়তো তুমি তোমার 
অনিদ্রা থেকে মুক্তি পাবে।

143
00:10:28,595 --> 00:10:31,241
এত বড় ব্যক্তিগত ট্র্যাজেডির মধ্যে দিয়ে যারা গেছে, হয় বরবাদ হয়ে গেছে,

144
00:10:31,410 --> 00:10:33,023
নয়তো নিজেদের এই পরিস্থিতি
থেকে মুক্ত করতে পেরেছে।

145
00:10:33,189 --> 00:10:36,535
তারা সবাই একটাই মন্ত্র যুগ যুগ 
ধরে অনুসরণ করে আসছে।

146
00:10:37,803 --> 00:10:38,809
এগিয়ে চলো!

147
00:10:48,983 --> 00:10:51,584
আরে! তোমার অনিদ্রা
এখন ক্রনিকে পরিণত হয়েছে।

148
00:10:51,858 --> 00:10:54,044
তুমি এমনকি হ্যালুসিনেশন 
করতে শুরু করেছো।

149
00:10:54,143 --> 00:10:56,998
যেহেতু তুমি ওষুধ গ্রহণ 
না করার সিদ্ধান্তে অবিচল,

150
00:10:57,123 --> 00:10:58,129
তাহলে, অন্য কিছু 
করা যাক।

151
00:10:58,430 --> 00:11:00,569
মনোবিজ্ঞান থেকে বেরিয়ে এসে 
শরীরবিজ্ঞানে মনোনিবেশ করা যাক।

152
00:11:00,594 --> 00:11:02,892
নিজেকে যতটা সম্ভব কঠিন 
শারীরিক শ্রমে নিয়োজিত রাখো।

153
00:11:02,917 --> 00:11:05,520
এটা যে কোন কাজ হতে পারে। এর
ফলে, তোমার শরীর ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

154
00:11:05,868 --> 00:11:07,054
একটা সময়ের পরে,

155
00:11:07,079 --> 00:11:08,572
শরীর নিজেই কর্মক্ষমতা
বন্ধ করবে।

156
00:11:09,076 --> 00:11:10,543
তুমি অন্তত একটু 
ঘুমাতে পারবে,

157
00:11:11,482 --> 00:11:12,996
অন্তত চেষ্টা করে দেখা যাক।

158
00:11:20,745 --> 00:11:21,745
ওজলার,

159
00:11:22,112 --> 00:11:23,714
আমি এখন তোমার সাথে 
কথা বলতে যাচ্ছি,

160
00:11:23,824 --> 00:11:26,251
একজন বন্ধু হিসাবে 
যে তোমার জন্য চিন্তা করে।

161
00:11:26,545 --> 00:11:30,128
গত তিন বছরে
তীব্র হতাশা এবং অনিদ্রা,

162
00:11:30,705 --> 00:11:33,438
তোমার শরীরকে
মারাত্মকভাবে প্রভাবিত করেছে।

163
00:11:35,518 --> 00:11:38,205
তোমার মধ্যে অকাল বার্ধক্যের 
লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।

164
00:11:38,452 --> 00:11:40,451
জীবনকে আলিঙ্গন করো 
এবং ফিরে এসো!

165
00:11:40,625 --> 00:11:41,865
জীবনের একটা লক্ষ্য
খুঁজে বার করো।

166
00:11:45,957 --> 00:11:47,505
কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছো?

167
00:11:47,850 --> 00:11:49,112
তোমাকে একটা জায়গা
বরাদ্দ করা হয়েছে তো?

168
00:11:49,137 --> 00:11:50,144
সেখানে বসতে পারছো না?

169
00:11:50,383 --> 00:11:51,816
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে!

170
00:11:52,090 --> 00:11:53,829
- তুমি যাও!
- আরে! স্যার এসেছেন।

171
00:11:57,656 --> 00:12:00,778
কেন নিজের গাঁটের কড়ি খরচ
করে তাকে খাওয়ান, স্যার?

172
00:12:07,091 --> 00:12:08,442
- কতদিন হয়ে গেল, তাই না?
- হ্যাঁ।

173
00:12:08,467 --> 00:12:09,473
বেচারা!

174
00:12:19,630 --> 00:12:21,854
আমি জানি 
আপনি সত্যিই বিরক্ত, স্যার।

175
00:12:23,383 --> 00:12:24,389
কিন্তু...

176
00:12:25,203 --> 00:12:26,848
আমি শপথ করছি, 
আমার কিছুই মনে নেই।

177
00:12:28,730 --> 00:12:32,833
আপনার স্ত্রী ও সন্তানকে যখন অপহরণ করেছিলাম, আমার হুঁশ ছিল না। 

178
00:12:33,803 --> 00:12:37,160
আপনার স্ত্রী এবং কন্যাকে
অপহরণের পর,

179
00:12:38,397 --> 00:12:42,023
আমি কমপক্ষে ১০-১৫টি 
নাইট্রোসান বড়ি সেবন করেছিলাম।

180
00:12:43,970 --> 00:12:46,018
আমার মাথায় তখন 
শয়তান ভর করেছিল।

181
00:12:47,670 --> 00:12:48,677
সবকিছুর পরে,

182
00:12:49,177 --> 00:12:50,452
যখন পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করে,

183
00:12:51,230 --> 00:12:52,658
কি এবং কোথায় হয়েছিল ,

184
00:12:53,503 --> 00:12:55,031
হঠাৎ করেই অনেক 
কিছু ভুলে গেলাম।

185
00:12:55,897 --> 00:12:56,903
স্যার...

186
00:12:57,450 --> 00:12:59,676
আপনি যতবারই আমাকে
জিজ্ঞাসা করুন না কেন,

187
00:13:00,364 --> 00:13:02,250
কিন্তু বলার মত আমার কিছুই
মনে নেই।

188
00:13:03,230 --> 00:13:06,169
দীর্ঘস্থায়ী ড্রাগ ব্যবহারের
এটাই পরবর্তী প্রভাব।

189
00:13:07,730 --> 00:13:10,376
আপনি যখন আমাকে এই খাবার
কিনে খাওয়ান,

190
00:13:11,257 --> 00:13:12,377
আমার খুব আফসোস হয়।

191
00:13:13,084 --> 00:13:14,090
কিন্তু...

192
00:13:14,270 --> 00:13:15,277
স্যার...

193
00:13:16,164 --> 00:13:19,903
প্রতি মাসে আপনি আমার জন্য যে
এই হোটেলের খাবার আনেন...

194
00:13:20,345 --> 00:13:22,457
এটাই বাইরের বিশ্বের সাথে
আমার একমাত্র সংযোগ।

195
00:13:40,275 --> 00:13:43,128
তারা ফ্রন্ট-এন্ড এবং ব্যাক-এন্ডের ব্যাপারে এখনও আলোচনাও করে নি।

196
00:13:43,182 --> 00:13:44,182
এবং এখনো...

197
00:13:44,242 --> 00:13:46,039
এমনকি আমার দলের 
সদস্যরাও বেশ খারাপ!

198
00:13:46,064 --> 00:13:47,162
ফ্রন্ট-এন্ড যাই হোক না কেন,

199
00:13:47,796 --> 00:13:49,827
আমি নূতন ব্যাচের ছেলেদের
সামলে নেবো।

200
00:13:49,903 --> 00:13:52,441
আমরা কিরকম মজা করতাম,
এইসব ছেলেরা তা থোড়াই জানে।

201
00:13:53,797 --> 00:13:55,676
সেলস ফোর্স প্রশিক্ষণ 
পাওয়ার পরেও...

202
00:13:55,730 --> 00:13:57,372
কোডের একটি লাইনও 
লিখতে পারে না।

203
00:13:57,397 --> 00:13:58,403
হ্যাঁ, দেখা যাক।

204
00:13:58,623 --> 00:13:59,916
ঠিক আছে, ভাইরা!
আমি যাচ্ছি!

205
00:14:00,204 --> 00:14:01,211
বিদায়, ভাই।

206
00:14:05,370 --> 00:14:06,377
হ্যাঁ, মায়া।

207
00:14:06,890 --> 00:14:08,116
এইমাত্র মিটিং শেষ হল।

208
00:14:08,603 --> 00:14:09,610
হ্যাঁ, আমি এখন বেরোচ্ছি।

209
00:14:10,864 --> 00:14:12,256
আমি ভুলে যাইনি, সোনা।

210
00:14:16,317 --> 00:14:18,503
সোনা, আমি সেখানে 
উড়ে যাচ্ছি।

211
00:14:19,056 --> 00:14:20,276
মাত্র ২০ কিলোমিটার।

212
00:14:21,164 --> 00:14:22,396
আমি আধ ঘন্টার মধ্যে 
চলে আসবো।

213
00:14:22,815 --> 00:14:24,402
- একটা চা, ভাই।
- দিচ্ছি।

214
00:14:25,710 --> 00:14:27,009
কোথা থেকে আসছো, মনি?

215
00:14:27,197 --> 00:14:29,336
ভোরবেলায় কোয়েম্বাটুরে
ট্রিপ ছিল।

216
00:14:29,570 --> 00:14:30,964
গাড়িতে শুধু আমি এবং 
একটি মৃতদেহ ছিল।

217
00:14:31,064 --> 00:14:32,070
হে ভগবান!

218
00:14:32,650 --> 00:14:34,636
তুমি তো লাশের সাথেই থাকো।
তোমার এতে সমস্যা কি?

219
00:14:34,730 --> 00:14:36,065
আমার সাথে মজা করছো।

220
00:14:36,090 --> 00:14:38,930
আরে! যখন তুমি মরবে,
অথবা মৃত অবস্থায় পড়ে থাকবে,

221
00:14:38,955 --> 00:14:41,036
প্রথম ফোন আসবে আমার নাম্বারে।
এটা ভুলো না।

222
00:14:41,061 --> 00:14:42,067
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

223
00:14:50,970 --> 00:14:51,977
হ্যালো?

224
00:14:52,453 --> 00:14:53,305
কোথায়?

225
00:14:53,330 --> 00:14:54,979
- কি নেবেন? - চা।
- থাচাঙ্করা ব্রিজে?

226
00:14:55,251 --> 00:14:56,724
পাঁচ মিনিটের মধ্যে
সেখানে যাচ্ছি!

227
00:14:58,129 --> 00:14:59,136
হ্যালো?

228
00:14:59,270 --> 00:15:00,496
হ্যালো?
আরে!

229
00:15:00,890 --> 00:15:02,470
আমি কিছুই শুনতে 
পাচ্ছি না।

230
00:15:02,650 --> 00:15:04,185
এখানে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।
ফোন কাটো!

231
00:15:26,602 --> 00:15:27,700
জঘন্য বৃষ্টি!

232
00:15:29,510 --> 00:15:31,504
তোমরা সবাই কী দেখছো?
চলে আসো! তাকে উপরে তোলো!

233
00:15:32,403 --> 00:15:33,410
সাবধানে!

234
00:15:44,704 --> 00:15:46,144
আরে, তাড়াতাড়ি এসো!

235
00:15:47,217 --> 00:15:50,238
স্যার, দুর্ঘটনারগ্রস্ত রোগীকে অপারেশন 
থিয়েটারে পাঠানো হয়েছে।।

236
00:15:50,263 --> 00:15:52,156
- এনেস্থেশিয়া প্রস্তুত।
- ভালো।

237
00:15:52,382 --> 00:15:54,570
- নাবিল, আমার সাথে যোগ দাও।
- হ্যাঁ, ডাক্তার।

238
00:15:55,449 --> 00:15:56,488
আপনাকে এখানে 
স্বাক্ষর করতে হবে।

239
00:16:08,404 --> 00:16:09,683
সিস্টার, ১১ নম্বর।

240
00:16:18,000 --> 00:16:18,540
স্যার...

241
00:16:18,600 --> 00:16:20,108
এসব কি?
এটা কখন শেষ হবে?

242
00:16:20,287 --> 00:16:21,912
প্যানেল পেতে কিছুটা দেরি 
হয়ে গেছে।

243
00:16:21,937 --> 00:16:24,116
মালিক কোয়েম্বাটুরে গেছেন।

244
00:16:24,643 --> 00:16:26,212
গত সপ্তাহেও একই কথা
বলেছিলে না?

245
00:16:27,246 --> 00:16:29,732
- এইবার অবশ্যই এটা শেষ করবো।
-ডাক্তার! ডাক্তার!

246
00:16:29,757 --> 00:16:31,545
ডাক্তার!
নবীন, যার সদ্য অস্ত্রোপচার হয়েছে...

247
00:16:31,570 --> 00:16:32,832
- নবীন?
- ওখানে...

248
00:16:33,223 --> 00:16:34,899
- নবীন, প্লিজ!
-নবীন !

249
00:16:34,924 --> 00:16:36,510
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- নবীন, আরাম করো!

250
00:16:36,676 --> 00:16:38,043
আরে, নবীন!
এসব কি, সিস্টার?

251
00:16:38,068 --> 00:16:39,174
সে হঠাৎ আতঙ্কিত 
হয়ে উঠলো, স্যার।

252
00:16:39,483 --> 00:16:40,976
আমি কিছু অনুভব করতে
পারছি না, ডাক্তার।

253
00:16:41,528 --> 00:16:43,877
কিভাবে? আমি কিভাবে 
আমার বাইক চালাবো?

254
00:16:43,902 --> 00:16:45,452
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি বুঝেছি।

255
00:16:45,477 --> 00:16:46,849
আরাম করুন।
ঠিক আছে?

256
00:16:47,095 --> 00:16:48,102
আমি দেখছি।

257
00:16:50,364 --> 00:16:51,559
সিস্টার!

258
00:16:51,723 --> 00:16:52,943
- হাঁটু হাতুড়ি!
- নবীন !

259
00:16:52,968 --> 00:16:53,975
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি দাও।

260
00:16:54,000 --> 00:16:55,007
আমি আছি তো, তাই না?
আরাম করুন।

261
00:16:55,722 --> 00:16:56,729
এই নিন, ডাক্তার।

262
00:17:07,950 --> 00:17:09,825
ডানদিকের নীচের অঙ্গে
কোনো সংবেদন নেই।

263
00:17:09,963 --> 00:17:11,378
কোন সমস্যা আছে, ডাক্তার?

264
00:17:11,724 --> 00:17:12,730
আরে! না না!

265
00:17:13,012 --> 00:17:15,993
অপারেশনের পরবর্তীকালে, এইরকম
ফোকাল-স্নায়বিক ঘাটতি প্রত্যাশিত,

266
00:17:16,220 --> 00:17:18,741
প্রাথমিক প্রভাব দ্বারা সৃষ্ট মস্তিষ্কের শোথের ফলে সাধারণত এটা হয়।

267
00:17:18,766 --> 00:17:21,084
একবার ফোলা বন্ধ হয়ে গেলে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

268
00:17:21,205 --> 00:17:22,212
আমরা আছি তো!

269
00:17:22,237 --> 00:17:23,951
স্যার, এরপর কি হবে?

270
00:17:24,404 --> 00:17:25,577
চিন্তা করবেন না।

271
00:17:25,710 --> 00:17:26,804
তার কিছুই হবে না।

272
00:17:26,964 --> 00:17:28,579
আচ্ছা, নবীনকে রুমে শিফট করি।

273
00:17:28,777 --> 00:17:30,386
আপনি বলেছিলেন না,
আজ নবীনের জন্মদিন?

274
00:17:30,411 --> 00:17:31,525
আমাদের কি উদযাপন 
করা উচিত নয়?

275
00:17:31,550 --> 00:17:32,557
হুহ?

276
00:17:38,890 --> 00:17:40,370
তোমার কি আর 
কিছু লাগবে, দিদি?

277
00:17:40,530 --> 00:17:42,042
না। কত হয়েছে?

278
00:17:50,953 --> 00:17:52,913
আমি ডাক্তারকে 
রিপোর্টটা দেখিয়েছিলাম।

279
00:17:53,583 --> 00:17:54,809
- সিস্টার..
- আহ! মায়া !

280
00:17:54,937 --> 00:17:56,416
- এটা কি জন্মদিনের কেক?
- হ্যাঁ।

281
00:17:56,441 --> 00:17:58,619
- কেক কাটার সময় আমাকে ডাকবেন।।
- অবশ্যই.।

282
00:17:58,644 --> 00:18:00,010
- তোমাদের সবাইকেই আসতে হবে।
- ঠিক আছে।

283
00:18:00,557 --> 00:18:02,338
উফ। ইউরো-ব্যাগ নিতে ভুলে গেছি।

284
00:18:02,370 --> 00:18:03,599
আমি নিয়ে আসছি।
তুমি এগিয়ে যাও, মায়া।

285
00:18:03,624 --> 00:18:04,630
ঠিক আছে।

286
00:18:11,817 --> 00:18:12,924
হুহ? মায়া?

287
00:18:17,865 --> 00:18:19,032
ওহ ঈশ্বর!

288
00:18:19,878 --> 00:18:20,878
কি হয়েছে?

289
00:18:21,130 --> 00:18:22,137
নবীন !

290
00:18:23,129 --> 00:18:24,136
নবীন !

291
00:18:24,200 --> 00:19:21,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

292
00:19:21,450 --> 00:19:22,541
ফরমালিন, তাই না স্যার?

293
00:19:22,977 --> 00:19:25,417
সুতরাং, ডগ স্কোয়াডকে এড়ানো
খুনীর উদ্দেশ্য ছিল।

294
00:19:26,524 --> 00:19:27,530
হ্যাঁ।

295
00:19:41,264 --> 00:19:43,645
মৃত্যর কারণ 
আকস্মিক অত্যধিক রক্তপাত।

296
00:19:44,337 --> 00:19:45,605
কিন্তু ক্ষত উরুতে আছে।

297
00:19:45,690 --> 00:19:46,965
কোনো সহজ জায়গায়
নেই কেন, স্যার?

298
00:19:59,397 --> 00:20:01,230
কথোপকথন বন্ধ হোক।

299
00:20:01,590 --> 00:20:03,010
শুভ জন্মদিন!

300
00:20:18,890 --> 00:20:20,072
কে প্রথম দেখেছে?

301
00:20:20,104 --> 00:20:21,945
মায়া প্রথম দেখেছিল।

302
00:20:21,970 --> 00:20:23,570
সিস্টার জ্যোতি তার সাথে ছিলেন।

303
00:20:23,990 --> 00:20:26,965
তোমাকে দুর্ঘটনার 
খবর কে দিয়েছিল, মণি?

304
00:20:26,996 --> 00:20:28,062
আমি জানি না।

305
00:20:28,324 --> 00:20:30,183
- কেউ আমাকে ফোনে বলেছিল।
- কে?

306
00:20:31,596 --> 00:20:33,276
আমি... আমি জানি না, ম্যাডাম।

307
00:20:33,423 --> 00:20:35,850
মনে হয়েছিল, 
মধ্যপ্রাচ্যের ফোন নম্বর।

308
00:20:36,064 --> 00:20:37,503
আমি আমার অফিস 
থেকে বেরিয়ে,

309
00:20:38,284 --> 00:20:40,923
বাড়ি ফেরার জন্য একটি ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

310
00:20:41,917 --> 00:20:42,924
তখন...

311
00:20:43,490 --> 00:20:45,109
আমি নবীনকে 
ফোন করেছিলাম।

312
00:20:45,683 --> 00:20:47,722
২২২২০।

313
00:20:50,404 --> 00:20:51,843
এটা একটা ইন্টারনেট কল।

314
00:20:52,037 --> 00:20:53,043
অদ্ভুত!

315
00:20:53,550 --> 00:20:55,010
-মণি !
- স্যার!

316
00:20:56,070 --> 00:20:59,265
এই ধরনের দুর্ঘটনা ঘটলে, তাদের
অন্য কোনো হাসপাতালে নিয়ে যাও কি?

317
00:20:59,290 --> 00:21:00,297
না, স্যার।

318
00:21:00,350 --> 00:21:02,410
আমি তাদের বেশিরভাগকে 
এখানেই নিয়ে আসি,

319
00:21:02,435 --> 00:21:05,003
কারণ তাদের সাথে 
আমার সম্পর্ক আছে।

320
00:21:05,430 --> 00:21:08,221
এমন কেউ আছে কি যার আপনার বা 
এই হাসপাতালের সাথে শত্রুতা আছে?

321
00:21:08,550 --> 00:21:09,557
আমি জানি না, স্যার।

322
00:21:09,744 --> 00:21:11,768
হতে পারে,
অথবা নাও থাকতে পারে।

323
00:21:12,336 --> 00:21:13,725
যখন সে আমার সাথে কথা বলছিল...

324
00:21:14,670 --> 00:21:15,815
কল বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল,

325
00:21:16,970 --> 00:21:19,410
ঠিক রাত এগারোটা বেজে
নয় মিনিটে।

326
00:21:26,117 --> 00:21:27,983
যখন নবীনের বাইক
দুর্ঘটনায় পড়েছিল,

327
00:21:28,044 --> 00:21:29,645
এবং তার কল সংযোগ 
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিল...

328
00:21:29,677 --> 00:21:31,383
তার প্রায় আট মিনিট আগে...

329
00:21:32,084 --> 00:21:33,743
অর্থাৎ, রাত ১১:০১ মিনিটে,

330
00:21:34,130 --> 00:21:37,710
মনির ফোনে কল এসেছিল,
তাকে এই দুর্ঘটনার কথা জানাতে।

331
00:21:37,863 --> 00:21:41,562
যাতে মনিই সেই জায়গায় 
পৌঁছানো প্রথম ব্যক্তি হয়।

332
00:21:42,362 --> 00:21:45,801
তবেই নবীনকে এই বিশেষ
হাসপাতালে নিয়ে আসা হবে।

333
00:21:46,857 --> 00:21:47,864
এর মানে,

334
00:21:48,497 --> 00:21:49,504
এই জায়গায়,

335
00:21:50,236 --> 00:21:51,389
নবীনের মৃত্যু সুনিশ্চিত হবে।

336
00:21:55,004 --> 00:21:56,190
এই হাসপাতালই কেন?

337
00:21:57,030 --> 00:21:59,650
আমার বাবা অনেক বছর আগে এই
হাসপাতালটি চালু করেছিলেন।

338
00:22:00,044 --> 00:22:01,436
আমি তখন লন্ডনে।

339
00:22:02,056 --> 00:22:03,911
এক বছর হয়ে গেল,
আমার বাবা মারা গেছেন।

340
00:22:03,983 --> 00:22:06,856
উনি মারা যাবার পর, এই হাসপাতাল,
চালানোর মত কেউ ছিল না।

341
00:22:06,897 --> 00:22:09,236
তখন লন্ডনের চাকরি থেকে ইস্তফা দিয়ে 
আমি এই হাসপাতালের দায়িত্ব নিই।।

342
00:22:09,409 --> 00:22:11,896
কেন আপনি এই পর্যায়ে 
হাসপাতাল সংস্কার করছেন?

343
00:22:12,010 --> 00:22:14,262
ডাঃ অরুণ যোগদানের পরই,

344
00:22:14,404 --> 00:22:16,196
আমরা ভাল ব্যবসা পেতে 
শুরু করেছি, ম্যাডাম।

345
00:22:16,556 --> 00:22:19,665
হাসপাতালের বিভিন্ন স্থানে
রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে।

346
00:22:19,690 --> 00:22:21,831
সিসিটিভি ক্যামেরাও 
কাজ করছে না।

347
00:22:21,856 --> 00:22:24,190
একটি সুপরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড
এখানে সঞ্চালিত হয়েছে।

348
00:22:25,344 --> 00:22:26,756
এটাকে কি কাকতালীয়
বলা যায়!

349
00:22:26,884 --> 00:22:27,890
তাই না?

350
00:22:28,630 --> 00:22:30,642
আমি নবীনের রিপোর্ট পড়েছি।

351
00:22:30,735 --> 00:22:33,869
এতে উল্লেখ করা হয়েছে যে, নবীনের
ডান পায়ে কোনো সংবেদন ছিল না।

352
00:22:34,197 --> 00:22:36,654
তাহলে, নবীনকে এখানে 
ভর্তি করার পর,

353
00:22:37,044 --> 00:22:39,852
কেউ খুনিকে তার 
বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছে।

354
00:22:39,877 --> 00:22:41,863
অন্যথায়, হত্যাকারী এটি
ব্যক্তিগতভাবে দেখেছে...

355
00:22:41,888 --> 00:22:42,895
এবং রিপোর্টও পড়েছে।

356
00:22:43,290 --> 00:22:44,297
সিস্টার,

357
00:22:45,018 --> 00:22:47,258
এই হাসপাতালের একজন রোগীর
মেডিকেল ফাইল পরিচালনা করার

358
00:22:47,283 --> 00:22:49,232
দায়িত্ব হেড নার্সের, 
তাই না?

359
00:22:49,730 --> 00:22:50,743
হ্যাঁ।

360
00:22:50,841 --> 00:22:53,423
নবীনের কেস ফাইল 
কোন নার্স দেখেছিল?

361
00:22:54,277 --> 00:22:56,149
অথবা, আপনি এটি 
কাকে দেখিয়েছেন?

362
00:22:57,335 --> 00:22:58,836
আমরা কাউকে 
দেখাই নি, স্যার।

363
00:22:59,317 --> 00:23:00,324
পুরো নিশ্চিত হয়ে বলছো তো,

364
00:23:00,357 --> 00:23:01,364
সিস্টার টিনা?

365
00:23:01,523 --> 00:23:02,583
আমি নিশ্চিত, ম্যাডাম।

366
00:23:02,608 --> 00:23:05,161
ফাইল সবসময়
নার্সিং স্টেশনে রাখা হয়।

367
00:23:05,186 --> 00:23:07,491
কেউ নার্সিং স্টেশনে প্রবেশ করে না।
সেখান থেকে ফাইল নিয়েও যায় না।

368
00:23:07,516 --> 00:23:08,996
কারণ সেখানে সবসময় 
চারপাশে লোকজন আছে।

369
00:23:09,021 --> 00:23:11,276
নবীনের মৃত্যুর সময়
শুধু কোনো লোক ছিল না...

370
00:23:11,630 --> 00:23:13,002
সবসময়, তাই না?

371
00:23:15,864 --> 00:23:17,692
আমার প্রিয় পুত্র!

372
00:23:20,917 --> 00:23:22,065
দুঃখিত, ডাক্তার।

373
00:23:22,090 --> 00:23:23,444
আপনি প্রোটোকল জানেন।

374
00:23:24,814 --> 00:23:25,967
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

375
00:23:25,992 --> 00:23:28,264
নবীনের কি কোন শত্রু ছিল?

376
00:23:29,597 --> 00:23:30,943
আমাদের জ্ঞানমতে, নয়।

377
00:23:31,430 --> 00:23:34,077
আমার স্ত্রী আমার চেয়ে
তার বেশি কাছাকাছি ছিল।

378
00:23:35,003 --> 00:23:36,539
এত বড় ঘটনা ঘটার পর,

379
00:23:36,564 --> 00:23:38,337
আমি তাকে এই ব্যাপারে
জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

380
00:23:39,730 --> 00:23:41,710
আপনার সাথে কারোর 
শত্রুতা আছে, ডাক্তার?

381
00:23:42,090 --> 00:23:45,796
আমার ছেলেকে হত্যা করার মত
এতটা শত্রুতা কারোর সাথে নেই আমার !

382
00:23:46,196 --> 00:23:47,844
কথোপকথন বন্ধ করা যাক।

383
00:23:50,284 --> 00:23:51,543
এই বাক্যাংশ শুনে...

384
00:23:52,030 --> 00:23:54,016
আপনার কি কিছু
মনে পড়ছে, ডাক্তার?

385
00:24:01,244 --> 00:24:02,636
বাবা মা'র জীবিত অবস্থায়
সন্তানের মৃত্যু দেখার মত ট্র্যাজেডি,

386
00:24:03,370 --> 00:24:07,077
জীবনে আর কিছুই নেই, স্যার।

387
00:24:15,948 --> 00:24:19,172
এটা আমাদের শরীরের 
অন্যতম বৃহৎ ধমনী।

388
00:24:19,553 --> 00:24:22,100
এই কারণে,
রক্তপাত অত্যধিক হয়েছে।

389
00:24:22,355 --> 00:24:24,736
এখানে, 
ইনগুইনাল লিগামেন্টের নীচে,

390
00:24:24,868 --> 00:24:26,273
ছয় সেন্টিমিটার লম্বা,

391
00:24:26,573 --> 00:24:27,868
গভীর কাটা ক্ষত আছে।

392
00:24:28,141 --> 00:24:29,846
অন্য কোন ক্ষত 
এতটা গভীর নয়,

393
00:24:30,198 --> 00:24:32,934
দুর্ঘটনার সময় ঘটা
ছোটখাটো ক্ষত ছাড়া।

394
00:24:33,230 --> 00:24:37,235
এবং শরীরে বল প্রয়োগ করার
কোন ধরনের লক্ষণ নেই।

395
00:24:37,473 --> 00:24:41,213
নবীনের বাম উরু থেকে অতিমাত্রায়
রক্তপাতের কারণে মৃত্যু হয়েছে।

396
00:24:41,393 --> 00:24:44,193
খুনি পেশায় ডাক্তার হতে পারে, 
তাই না স্যার?

397
00:24:44,472 --> 00:24:45,475
ঠিক বলেছেন!

398
00:24:45,500 --> 00:24:47,131
ঘাতকের দারুণ চিকিৎসা 
জ্ঞান আছে।

399
00:24:47,434 --> 00:24:50,410
বিশেষ করে, 
তার শারীরবৃত্তীয় জ্ঞান দুর্দান্ত।

400
00:24:51,105 --> 00:24:52,207
কিন্তু আমার হিসাবে,

401
00:24:52,677 --> 00:24:55,393
তার বাস্তব অভিজ্ঞতার অভাব রয়েছে।

402
00:24:55,789 --> 00:24:57,266
স্যার, কি বলতে চাইছেন?

403
00:24:57,801 --> 00:25:00,820
দেখুন, এই ছেদ নীচে যাবার সময়ে
তির্যক হয়ে গেছে।

404
00:25:01,199 --> 00:25:03,141
ছেদ যাতে তির্যক 
না হয়ে যায়,

405
00:25:03,324 --> 00:25:05,135
তার জন্য
বাস্তব অভিজ্ঞতা প্রয়োজন,

406
00:25:05,160 --> 00:25:06,712
যা দৃশ্যতই তার নেই।

407
00:25:07,516 --> 00:25:09,882
সুতরাং, খুনের অস্ত্র সম্পর্কে 
আপনার কি ধারণা, স্যার?

408
00:25:09,907 --> 00:25:11,374
এটি ১১ নম্বর স্ক্যাল্পেল,

409
00:25:11,603 --> 00:25:13,113
যা নির্দিষ্ট করতে এবং ছিদ্র করতে, 
উভয় কাজেই লাগে।

410
00:25:13,428 --> 00:25:14,725
সার্জনরা স্ক্যাল্পেল ব্যবহার করেন...

411
00:25:14,750 --> 00:25:17,233
গভীর ছেদ করতে।

412
00:25:17,584 --> 00:25:20,547
ফরমালিন ট্যাবলেট, 
স্ক্যাল্পেল, জন্মদিনের কার্ড,

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,809
দুর্ঘটনা ঘটাচ্ছে...

414
00:25:23,582 --> 00:25:24,949
এটা খুব অদ্ভুত, তাই না?

415
00:25:25,824 --> 00:25:26,832
হ্যাঁ!

416
00:25:27,676 --> 00:25:30,137
হাসপাতালের ভিতরে সব 
সিসিটিভি ক্যামেরা অকেজো, স্যার।

417
00:25:31,128 --> 00:25:35,277
স্যার, এগুলো থাচাঙ্করা ব্রিজের কাছের
পেট্রোল বাঙ্ক থেকে পাওয়া ভিজুয়াল।

418
00:25:35,566 --> 00:25:39,259
এই পেট্রোল বাঙ্কটি সেতুর প্রায় আধ কিলোমিটার পরে অবস্থিত।

419
00:25:39,545 --> 00:25:42,938
আমরা যদি নবীনের ফোন বন্ধ হবার
সময়টিকে দুর্ঘটনার সময় হিসাবে ধরি,

420
00:25:42,963 --> 00:25:45,826
প্রায় ১২টি যানবাহন
সেই পথ দিয়ে গেছে।

421
00:25:45,915 --> 00:25:47,734
স্যার! এগুলো থেকে আটটা গাড়িকে
বাদ দেওয়া যেতে পারে,

422
00:25:47,759 --> 00:25:49,906
যা নবীনের বাইককে ধাক্কা মারার এবং কোনো ঝামেলা ছাড়াই,

423
00:25:49,931 --> 00:25:51,229
চলে যাবার  পক্ষে যথেষ্ট বড়।

424
00:25:51,453 --> 00:25:53,127
যার মধ্যে এই বোলেরো
এবং ট্রাকও আছে।

425
00:25:53,636 --> 00:25:54,642
ঠিক আছে!

426
00:25:54,723 --> 00:25:56,224
তাদের সবগুলোকে সনাক্ত 
করার চেষ্টা করো।

427
00:25:56,824 --> 00:25:59,535
নবীনের ভাঙা ফোন থেকে
ডেটা পুনরুদ্ধার করুন।

428
00:25:59,777 --> 00:26:01,423
প্রয়োজনীয় সব সাহায্য নাও।

429
00:26:06,344 --> 00:26:08,520
থাচাঙ্করা সেতুর উপর
যখন দুর্ঘটনা ঘটে,

430
00:26:08,545 --> 00:26:10,691
আপনি কি অস্বাভাবিক 
কিছু লক্ষ্য করেছেন বা শুনেছেন?

431
00:26:16,668 --> 00:26:18,254
- তোমার এখানে সিসিটিভি আছে?
- হ্যাঁ।

432
00:26:21,501 --> 00:26:23,641
- এই সিসিটিভি কি কাজ করছে?
- হ্যাঁ স্যার।

433
00:26:24,040 --> 00:26:25,093
স্যার!

434
00:26:33,457 --> 00:26:34,465
স্যার!

435
00:26:34,590 --> 00:26:38,033
আমরা খুনের শিকার নবীনের কল
লিস্ট এবং ফোন রেকর্ড চেক করেছি।

436
00:26:38,058 --> 00:26:39,903
কিছু এলোমেলো ফ্লার্টিং ছাড়াও,

437
00:26:39,928 --> 00:26:41,811
সন্দেহ করার মত কিছুই নেই।

438
00:26:42,660 --> 00:26:43,668
ঠিক আছে!

439
00:26:44,793 --> 00:26:49,299
একজন তরুণ আইটি পেশাদার, যার কোনো আপাত শত্রু বা প্রতিপক্ষ নেই,

440
00:26:49,996 --> 00:26:52,299
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে
নিহত হয়।

441
00:26:53,388 --> 00:26:54,702
এটা অদ্ভুত!

442
00:27:21,577 --> 00:27:22,585
তোমরা...

443
00:28:04,432 --> 00:28:06,766
- মনে হচ্ছে সে গুরুতর আহত হয়েছে।
- মনে হয়, এটা দুর্ঘটনার ঘটনা।

444
00:28:10,853 --> 00:28:11,853
এটা কি?

445
00:28:14,926 --> 00:28:15,926
এসো!

446
00:28:19,859 --> 00:28:20,859
তাকে ধরো!

447
00:28:30,199 --> 00:28:32,583
দেখুন! তার শরীরে নয়টি
গভীর ক্ষত আছে।

448
00:28:33,355 --> 00:28:34,361
তবে তিনি এখন স্থিতিশীল।

449
00:28:34,386 --> 00:28:35,876
এটা ‘নাথু’ (পেঁচা) গিরির কাজ।

450
00:28:36,048 --> 00:28:38,052
- গিরি ও তার ছেলেরা পলাতক।
- উহু!

451
00:28:38,172 --> 00:28:40,049
তার জ্ঞান ফিরলে,
আমাদের জানাবেন, স্যার।

452
00:28:40,074 --> 00:28:42,033
- তার বক্তব্য রেকর্ড করতে হবে।
- অবশ্যই!

453
00:28:42,058 --> 00:28:44,158
- তার কোন আত্মীয় নেই?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

454
00:28:44,534 --> 00:28:46,080
প্রতিবার আসার কারণে
তারা বিরক্ত হয়ে গেছে।

455
00:28:46,105 --> 00:28:47,859
এই লোকটির সাথে এটা
নিয়মিত ঘটে, তাই না?

456
00:30:14,517 --> 00:30:15,570
ফরমালিন সহ,

457
00:30:15,595 --> 00:30:16,960
সবকিছুর পুনরাবৃত্তি 
করা হয়েছে, স্যার।

458
00:30:17,615 --> 00:30:19,868
পার্থক্য একটাই,
ক্ষতের অবস্থানে।

459
00:30:29,566 --> 00:30:31,803
হাসিকে পালিয়ে যেতে দাও,

460
00:30:34,746 --> 00:30:36,095
শুভ জন্মদিন!

461
00:30:40,754 --> 00:30:42,988
আজ কি তার জন্মদিন, স্যার?

462
00:30:43,490 --> 00:30:44,855
আমি তা মনে করি না।

463
00:30:45,663 --> 00:30:47,512
এটি কেবল "শুভ জন্মদিন" বলছে।

464
00:30:48,189 --> 00:30:49,327
"তোমার কাছে" শব্দগুলো নেই!

465
00:30:49,379 --> 00:30:50,387
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার!

466
00:30:50,449 --> 00:30:52,532
তার পরিচয়পত্র অনুযায়ী,
আজ তার জন্মদিন নয়।

467
00:30:56,507 --> 00:30:58,402
হাসপাতালের ভিতরে
একটা ভিজুয়াল আছে, স্যার।

468
00:30:58,673 --> 00:30:59,681
ওটা দেখাও।

469
00:31:01,312 --> 00:31:02,695
আলাদা বডি ল্যাঙ্গুয়েজ।

470
00:31:03,961 --> 00:31:04,969
তাই,

471
00:31:05,488 --> 00:31:06,708
সেখানে অপর 
একটি লোক আছে।

472
00:31:07,105 --> 00:31:08,113
হ্যাঁ স্যার!

473
00:31:17,762 --> 00:31:21,569
অবিলম্বে দেখো, সে আর কোথায়
কোথায় ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।

474
00:31:22,024 --> 00:31:23,032
স্যার!

475
00:31:23,682 --> 00:31:26,141
গাড়িটি সেদিন পেট্রোল বাঙ্কের সিসিটিভিতে ধরা পড়েছিল,

476
00:31:26,305 --> 00:31:27,680
মনে হচ্ছে, একই বোলেরো।

477
00:31:27,930 --> 00:31:30,573
সম্ভবত এটাই নবীনকে 
ধাক্কা মেরেছিল।

478
00:31:30,598 --> 00:31:31,605
তুমি জানো কেন?

479
00:31:31,637 --> 00:31:33,540
সবচেয়ে সাধারণ দেখতে যানবাহন,

480
00:31:33,590 --> 00:31:35,530
এবং সবচেয়ে সাধারণ রঙ,

481
00:31:37,668 --> 00:31:38,971
সর্বদা সত্যকে লুকানোর চেষ্টা করে!

482
00:31:38,996 --> 00:31:40,001
স্যার!

483
00:31:40,140 --> 00:31:41,148
কেউ...

484
00:31:41,804 --> 00:31:43,390
কেউ নিশ্চয়ই কিছু দেখেছে।

485
00:31:45,402 --> 00:31:47,730
এই কার্ড এবং কবিতার মাধ্যমে,

486
00:31:47,871 --> 00:31:50,205
খুনিরা চেষ্টা করছে
আমাদের কিছু বলার।

487
00:31:50,941 --> 00:31:51,949
আমার মনে হয়...

488
00:31:52,238 --> 00:31:53,965
এটি গভীর এবং ব্যক্তিগত কিছু।

489
00:31:55,293 --> 00:31:57,017
আমার মনে হয়,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ হয়ে গেছে, দিব্যা।

490
00:32:04,168 --> 00:32:05,853
সাজিমনের বাবা রাঘবন কে?

491
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
আমি, স্যার!

492
00:32:09,145 --> 00:32:10,970
এখন তার সম্পর্কে কেন 
জিজ্ঞাসা করছেন, স্যার?

493
00:32:11,876 --> 00:32:13,851
সবাই দল বেঁধে তাকে হত্যা 
করেছে, তাই না?

494
00:32:14,109 --> 00:32:15,946
আমরা এখানে সেই সম্পর্কে 
আরো অনুসন্ধান করতে এসেছি।

495
00:32:16,585 --> 00:32:18,840
মারা যাওয়ার পর তদন্ত
করে কি লাভ, স্যার?

496
00:32:19,184 --> 00:32:22,453
আপনি কি সাজিমনের ডিল সম্পর্কে আরো কিছু জানেন?

497
00:32:22,863 --> 00:32:25,823
তার কিছুই মনে নেই। 
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করা অর্থহীন।

498
00:32:26,140 --> 00:32:28,677
সে প্রতিদিন সকালে লটারির টিকিট
বিক্রির অজুহাতে ঘর থেকে বেরোয়,

499
00:32:28,702 --> 00:32:29,912
এবং গিয়ে মদ খায়!

500
00:32:32,728 --> 00:32:35,035
- স্যার, জন্মদিনের খুনি কে?
- আমি আপনাদের বলবো।

501
00:32:35,069 --> 00:32:37,037
জন্মদিনের খুনি সম্পর্কে কোনো
তথ্য পাওয়া গেছে, স্যার?

502
00:32:37,062 --> 00:32:38,290
আমরা এখনও কিছু 
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।

503
00:32:38,315 --> 00:32:39,323
কিছুই না।

504
00:32:39,348 --> 00:32:40,815
তদন্ত চলছে।

505
00:32:40,868 --> 00:32:42,109
আমরা আপনাকে জানাবো।

506
00:32:42,301 --> 00:32:45,159
কোনো সূত্র পেলে, 
আপনাদের নিশ্চয়ই জানানো হবে।

507
00:32:45,184 --> 00:32:47,040
প্লিজ... প্লিজ...

508
00:32:47,121 --> 00:32:48,564
জনসাধারণের মধ্যে
আতঙ্ক সৃষ্টি করবেন না।

509
00:32:48,590 --> 00:32:50,257
জন্মদিনের খুনির পরবর্তী 
শিকার কে, স্যার?

510
00:32:50,282 --> 00:32:51,867
না... আর কোন মন্তব্য নেই!
আর কোন মন্তব্য নেই!

511
00:33:00,203 --> 00:33:01,683
আমরা এখন 
সাজিমনের বাড়িতে,

512
00:33:01,708 --> 00:33:04,195
যিনি জন্মদিনের হত্যাকারীর দ্বিতীয় শিকার হতে পারেন বলে মনে করা হচ্ছে।

513
00:33:04,220 --> 00:33:05,326
পোস্টমর্টেমের পর--

514
00:33:05,351 --> 00:33:06,687
সুতরাং, হত্যাকারীর এখন 
একটি নাম আছে।

515
00:33:07,024 --> 00:33:08,352
জন্মদিনের খুনি!

516
00:33:08,629 --> 00:33:10,463
সেই জন্মদিনের 
কার্ডের কবিতাগুলো...

517
00:33:10,501 --> 00:33:11,509
এগুলো সম্পর্কে কোন ধারণা?

518
00:33:12,137 --> 00:33:13,533
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ 
করছি, স্যার!

519
00:33:14,457 --> 00:33:15,839
অনলাইন এবং অফলাইন।

520
00:33:16,387 --> 00:33:17,596
আপনি হয়তো লক্ষ্য করেছেন...

521
00:33:18,239 --> 00:33:21,603
সমস্ত বাক্য মাঝপথে শেষ হয়,

522
00:33:21,635 --> 00:33:22,635
কমা দিয়ে।

523
00:33:22,660 --> 00:33:23,762
কোন ফুল স্টপ নেই।

524
00:33:24,191 --> 00:33:25,199
এর মানে,

525
00:33:25,434 --> 00:33:28,322
নিশ্চিতভাবে আরো হত্যাকাণ্ড ঘটার
সম্ভাবনা আছে।

526
00:33:50,618 --> 00:33:51,718
খাবার ঠিক আছে, তাই না?

527
00:33:52,114 --> 00:33:53,645
মানের সাথে আপস করবেন না, 
ঠিক আছে?

528
00:33:53,730 --> 00:33:56,301
আগের লোড পাঠানোর সময় যেহেতু বিক্রেতা গন্ডগোল পাকিয়েছিল,

529
00:33:56,326 --> 00:33:57,967
বিরিয়ানি ভিন্ন স্বাদের হয়েছিল।

530
00:34:01,051 --> 00:34:02,997
আমার দিক থেকে এমন ভুল
হবে না।

531
00:34:03,424 --> 00:34:05,777
গ্রাহকের সন্তুষ্টি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
তাই না?

532
00:34:05,802 --> 00:34:06,802
অবশ্যই।
সঠিক বলেছেন।

533
00:34:33,175 --> 00:34:35,715
ম্যানেজার স্যার, আমি এখন
কোয়েম্বাটুরে যাচ্ছি।

534
00:34:35,848 --> 00:34:38,401
তহবিলের কোনোরকম অভাব
বুঝলে, আমাকে জানাবেন।

535
00:34:38,426 --> 00:34:40,520
ঠিক আছে, স্যার। কোনো সমস্যা
হলে, আমরা আপনাকে কল করবো।

536
00:34:41,694 --> 00:34:43,247
- দুঃখিত, দুঃখিত!
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

537
00:34:43,280 --> 00:34:44,380
দুঃখিত।

538
00:34:45,067 --> 00:34:46,434
কি হয়েছে, স্যার?

539
00:34:46,834 --> 00:34:48,194
দুঃখিত।
দয়া করে খান।

540
00:34:48,607 --> 00:34:49,681
স্যার!

541
00:34:49,770 --> 00:34:51,135
স্যার!
ওহ না!

542
00:34:51,160 --> 00:34:52,345
আরে! সরো!

543
00:34:52,379 --> 00:34:53,690
স্যার! তাকে ধরো!

544
00:34:53,715 --> 00:34:54,723
স্যার!!

545
00:35:02,126 --> 00:35:03,133
কি হলো?

546
00:35:03,158 --> 00:35:05,270
তিনি রেস্টুরেন্টে অজ্ঞান হয়ে 
পড়ে গেছিলেন, ডাক্তার।

547
00:35:08,121 --> 00:35:10,299
ওনার আগে থেকে কোনো
অসুস্থতা ছিল কি?

548
00:35:10,798 --> 00:35:12,545
আমার জ্ঞানমতে, তার কোনো...

549
00:35:12,958 --> 00:35:14,111
গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা
ছিল না, স্যার।

550
00:35:25,283 --> 00:35:27,197
ধুর! ছাই!

551
00:35:27,223 --> 00:35:28,480
তারা কি এখনো এটা
মেরামত করেনি?

552
00:36:17,137 --> 00:36:19,019
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ! চিন্তার কিছু নেই।

553
00:36:19,044 --> 00:36:21,526
- সিস্টার, এক মিনিট।
- স্ক্যান করা হয়েছে, রাজেশেট্টা?

554
00:36:22,148 --> 00:36:23,917
এই ওয়ারিং সমস্যা দিকে
সবার আগে নজর দাও...

555
00:36:23,942 --> 00:36:25,463
এবং অবিলম্বে 
এটির সমাধান করো।

556
00:36:25,488 --> 00:36:27,679
- স্যারকে বলুন, এটি সত্যিই গুরুতর।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

557
00:36:27,704 --> 00:36:29,750
এই কাজটা প্রায় হয়ে গেছে
এবং আমরা প্রিন্ট পেতে পারি।

558
00:36:30,397 --> 00:36:32,370
কিন্তু আরো রোগী 
অপেক্ষা করছে, তাই না?

559
00:36:33,310 --> 00:36:35,069
আরে! কে এই 
পর্দা লাগিয়েছে?

560
00:36:35,387 --> 00:36:36,596
-  তুমি করেছো?
- না!

561
00:36:36,621 --> 00:36:37,947
আমি এখানে কখনো আসিনি।

562
00:36:38,348 --> 00:36:39,497
- দেখো তো।
- ঠিক আছে!

563
00:36:44,396 --> 00:36:45,762
কি হয়েছে, সিস্টার?

564
00:36:47,189 --> 00:36:48,270
উহু!

565
00:36:48,301 --> 00:36:49,470
হে ভগবান!

566
00:37:05,157 --> 00:37:06,157
ম্যাডাম...

567
00:37:10,066 --> 00:37:11,477
একই এম.ও, 
ঠিক স্যার?

568
00:37:12,400 --> 00:37:13,408
হ্যাঁ!

569
00:37:16,184 --> 00:37:17,191
একইভাবে !

570
00:37:17,321 --> 00:37:18,328
কিন্তু...

571
00:37:18,551 --> 00:37:20,813
তার ঘাড়ে এই ছেদ
তাড়াহুড়ো করে করা হয়েছিল।

572
00:37:21,798 --> 00:37:23,320
কিন্তু সেই তাড়ার মধ্যেও,

573
00:37:24,073 --> 00:37:26,240
সে সেই নীল অস্ত্রোপচারের 
চিহ্ন ছেড়ে যেতে ভোলেনি।

574
00:37:31,152 --> 00:37:32,183
ম্যাডাম...

575
00:37:32,208 --> 00:37:34,320
বিদ্যুৎ চলে গেলে, আমি সেটা 
পরীক্ষা করতে সেখানে গিয়েছিলাম।

576
00:37:34,345 --> 00:37:36,239
আমি একটি উত্থিত অবস্থানে
ডিবি ছেড়ে গেছিলাম।

577
00:37:36,264 --> 00:37:37,679
তখনই এই ঘটনা ঘটে।

578
00:37:38,636 --> 00:37:40,441
কাউকে ভিতরে আসতে বা 
বাইরে যেতে দেখেননি?

579
00:37:40,777 --> 00:37:42,778
না। আমি বাইরে গিয়ে 
দ্রুত ফিরে এসেছিলাম।

580
00:37:43,465 --> 00:37:45,216
যাই হোক, তাদের আপনার নাম 
এবং ঠিকানা দিন।

581
00:37:45,248 --> 00:37:46,248
ঠিক আছে, ম্যাডাম!

582
00:37:49,941 --> 00:37:51,182
এটা লবি থেকে, স্যার।

583
00:37:51,549 --> 00:37:52,557
পরবর্তী!

584
00:37:55,324 --> 00:37:56,455
-সিজো!
- স্যার!

585
00:37:58,608 --> 00:38:00,487
এই সব ভিডিও ক্লিপ
স্যারের অফিসে পাঠিয়ে দেবেন।

586
00:38:02,167 --> 00:38:04,122
স্যার! আমাকে বলতেই হবে,
সে সত্যিই সাহসী!

587
00:38:04,466 --> 00:38:05,614
সে প্রকাশ্যে হেঁটে এসেছে...

588
00:38:05,639 --> 00:38:06,647
এবং কাজ সেরে চলে গেছে...

589
00:38:06,770 --> 00:38:08,373
তাও দিবালোকে!

590
00:38:08,645 --> 00:38:11,867
যাই হোক, এইবার তাকে বোলেরো
করে শিকারকে আনতে হয় নি।

591
00:38:12,011 --> 00:38:14,580
এটি অশোকের রেস্টুরেন্টের
নিকটতম হাসপাতাল।

592
00:38:17,801 --> 00:38:18,809
তো, ওজলার...

593
00:38:19,348 --> 00:38:20,642
এটা যা মনে হচ্ছে...

594
00:38:21,586 --> 00:38:23,467
ঘাড়ের নিচে, ডান পাশে,

595
00:38:23,542 --> 00:38:25,440
একটি ছয় সেন্টিমিটার দীর্ঘ ক্ষত।

596
00:38:25,973 --> 00:38:27,713
এটা এত সুনির্দিষ্ট 
এবং গভীর যে,

597
00:38:27,918 --> 00:38:29,587
এটা ক্যারোটিড ধমনী 
কেটে ফেলেছে।

598
00:38:30,395 --> 00:38:33,196
অশোককে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়
কারণ সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল, তাই না?

599
00:38:33,784 --> 00:38:35,824
যে কারণে সে
অজ্ঞান হয়ে পড়ে...

600
00:38:35,914 --> 00:38:37,515
সেটা কি পোস্টমর্টেম রিপোর্টে 
খুঁজে পেতে পারি?

601
00:38:38,086 --> 00:38:39,094
এটা সম্ভব।

602
00:38:39,273 --> 00:38:40,281
কিন্তু সময় দিতে হবে।

603
00:38:40,855 --> 00:38:42,628
আমরা আমাদের সম্ভাব্য 
রাসায়নিক পরীক্ষা করবো।

604
00:38:43,195 --> 00:38:45,275
ফলাফল আসার পরেই আমরা 
এটা সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারি।

605
00:38:47,117 --> 00:38:48,117
আমার কাজ এখানে সম্পন্ন!

606
00:38:48,239 --> 00:38:49,885
তুমি চাইলে,
মৃতদেহ ছেড়ে দিতে পারো।

607
00:38:57,093 --> 00:38:58,239
এখানে পাঁচজনের মধ্যে 
চারজন আছে, 

608
00:38:58,289 --> 00:38:59,789
যারা সেদিন অশোক স্যারের 
সাথে দেখা করতে এসেছিল।

609
00:38:59,814 --> 00:39:01,245
শুধু একজন নিখোঁজ, স্যার।

610
00:39:01,465 --> 00:39:02,472
উনি কে?

611
00:39:02,497 --> 00:39:04,151
তিনি আমাদের ঘি 
সরবরাহ করেন, স্যার।

612
00:39:04,176 --> 00:39:05,752
তাকে যখন ডেকেছিলে,
বলোনি যে এটা জরুরি?

613
00:39:05,777 --> 00:39:07,494
আমাদের কাছে তার 
যোগাযোগের বিবরণ নেই।

614
00:39:07,519 --> 00:39:09,994
কোভিডের সময়ে অশোক স্যার 
তাকে সরাসরি নিয়োগ করেছিলেন।

615
00:39:10,019 --> 00:39:11,472
যতদুর আমি জানি,

616
00:39:11,610 --> 00:39:13,286
এটা প্রায় এক বা দেড় 
বছর হয়েছে।

617
00:39:13,311 --> 00:39:14,417
এর বেশি নয়, স্যার।

618
00:39:14,442 --> 00:39:15,924
তার ঘি সত্যিই ভাল ছিল।

619
00:39:15,949 --> 00:39:17,840
সে কারোর সাথে বেশি 
কথা বলতো না।

620
00:39:17,865 --> 00:39:19,444
তাকে সবসময় মাস্ক 
পরিহিত অবস্থায় দেখা যেত।

621
00:39:20,097 --> 00:39:22,098
এবং সবসময় একটা কালো
জ্যাকেটও পরতো, স্যার।

622
00:39:22,457 --> 00:39:23,663
তার বাহন...

623
00:39:23,826 --> 00:39:24,976
একটি বোলেরো পিক-আপ ভ্যান,
তাই না?

624
00:39:25,034 --> 00:39:27,284
- সাদা?
- হ্যাঁ স্যার! একটি সাদা বোলেরো পিক আপ ভ্যান!

625
00:39:27,840 --> 00:39:29,271
তাকে কিভাবে বেতন দিতেন?

626
00:39:29,397 --> 00:39:30,397
নগদ?

627
00:39:30,470 --> 00:39:32,244
... না, স্যার!
যেহেতু আমরা ...

628
00:39:32,269 --> 00:39:35,001
রেস্টুরেন্ট চেইন চালাই, সব লেনদেন
শুধুমাত্র অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে হয়।

629
00:39:35,090 --> 00:39:37,239
সুতরাং, আমাদের কাছে তার
অ্যাকাউন্টের বিবরণ থাকবে।

630
00:39:37,264 --> 00:39:38,272
আমি নিশ্চিত!

631
00:39:43,934 --> 00:39:45,332
যে অ্যাকাউন্টের কথা 
আপনি উল্লেখ করছেন,

632
00:39:45,357 --> 00:39:46,907
তা আজেশ সি.আর নামে এক ব্যক্তির নামে নিবন্ধিত।

633
00:39:47,327 --> 00:39:49,615
প্রায় পাঁচ বছর হয়ে গেল,
তিনি এই অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।

634
00:39:49,640 --> 00:39:51,187
তবে গত দেড় বছরের মধ্যে,

635
00:39:51,201 --> 00:39:54,714
শুধুমাত্র একবারই এই 
অ্যাকাউন্টে নগদ স্থানান্তর হয়েছিল।

636
00:39:54,987 --> 00:39:57,478
তাও, কোনো উইল্টন 
হোটেল থেকে।

637
00:40:02,043 --> 00:40:04,178
আমার ছেলে অত্যন্ত
সাধারণ ছিল, স্যার!

638
00:40:05,129 --> 00:40:08,391
সে লঙ্কা এবং ধনে গুঁড়োর 
পাইকারি ব্যবসায়ী ছিল।

639
00:40:09,404 --> 00:40:11,138
আজেশ কিভাবে 
মারা গেল, দিদি?

640
00:40:11,782 --> 00:40:13,354
একটি দুর্ঘটনায়।

641
00:40:14,068 --> 00:40:16,243
দুই বছর হলো, আমার ছেলে
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

642
00:40:17,613 --> 00:40:19,101
আমি আমার কথা
দীর্ঘায়িত করছি না।

643
00:40:19,126 --> 00:40:21,180
আমাদের আরও বিস্তারিত, প্রামাণিক, 
এবং সৃজনশীলভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য,

644
00:40:21,205 --> 00:40:25,159
আমি মঞ্চে, 
গ্রীন আর্থ ইনিশিয়েটিভের...

645
00:40:25,278 --> 00:40:29,500
 উত্তর ভারতীয় কো-অর্ডিনেটর,
শ্রীমতি বন্দনা শ্রীবাস্তবকে,

646
00:40:29,525 --> 00:40:31,199
আন্তরিকভাবে 
আমন্ত্রণ জানাই।

647
00:40:33,194 --> 00:40:35,562
এছাড়াও, এই ভাষণটি 
অনুবাদ করতে,

648
00:40:35,587 --> 00:40:37,882
আমি মঞ্চে বিনীতভাবে 
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...

649
00:40:38,240 --> 00:40:40,044
মুন্ডাথিকোডের 
প্রিয় পরিবেশবিদ,

650
00:40:40,069 --> 00:40:42,920
মিঃ রবিন মুন্ডাথিকোডকে।

651
00:40:45,715 --> 00:40:47,178
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন!

652
00:40:47,464 --> 00:40:48,762
নমস্কার!

653
00:40:49,380 --> 00:40:51,988
আপনাদের সবাইকে 
আমার শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন!

654
00:40:52,013 --> 00:40:53,199
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন!

655
00:40:53,224 --> 00:40:54,505
যারা এখানে জড়ো হয়েছেন...

656
00:40:54,586 --> 00:40:55,959
আরেকটা কানাগলি...

657
00:40:56,011 --> 00:40:57,019
তাই না, স্যার?

658
00:40:57,948 --> 00:40:59,950
তারা দুই বছর আগে 
সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যাওয়া...

659
00:41:00,000 --> 00:41:02,067
এক ব্যক্তির ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট 
ব্যবহার করেছে।

660
00:41:02,092 --> 00:41:06,085
প্রকৃতি এবং প্রতিপালন
দুটি ছন্দময় শব্দ।

661
00:41:06,110 --> 00:41:07,814
এই দুটি শব্দ...

662
00:41:08,027 --> 00:41:11,793
আমাদের তৃতীয় শিকার অশোকের রাসায়নিক বিশ্লেষণের রিপোর্ট এসেছে।

663
00:41:12,301 --> 00:41:13,913
তার পাকস্থলী পরিস্কার
করার সময়,

664
00:41:14,168 --> 00:41:16,060
তারা যথেষ্ট পরিমানে বিষাক্ত
সাইলোসাইবিন সনাক্ত করে।

665
00:41:16,426 --> 00:41:17,433
সাইলোসাইবিন !

666
00:41:18,098 --> 00:41:20,441
তুমি হয়তো জানো,
এটি একটি নিউরোটক্সিক পদার্থ।

667
00:41:20,527 --> 00:41:22,361
যদি এটা বেশি পরিমাণে 
খাওয়া হয়,

668
00:41:23,036 --> 00:41:24,468
মাথা ঘোরা এবং শরীরে অস্বস্তি 
হতে পারে।

669
00:41:24,493 --> 00:41:25,695
কিছু মানুষ এমনকি...

670
00:41:25,880 --> 00:41:26,885
নিদ্রাহীনতার শিকার হতে পারে।

671
00:41:26,927 --> 00:41:27,934
তাই,

672
00:41:28,144 --> 00:41:29,886
খুনিরা কেন অশোক সেলভারাজকে অজ্ঞান করে হাসপাতালে নিয়ে গেছিল,

673
00:41:30,232 --> 00:41:33,259
এর পেছনের রহস্যের...

674
00:41:34,170 --> 00:41:35,639
- এখন সমাধান করা হয়েছে।
- অবশ্যই!

675
00:41:39,330 --> 00:41:41,204
এটা আপনাদের কাছে 
পরিষ্কার হবে,

676
00:41:41,473 --> 00:41:43,547
যদি আমি আপনাদের...

677
00:41:43,572 --> 00:41:46,353
দুটি পরিত্যক্ত বাঘের 
শাবকের গল্প বলি।

678
00:41:47,019 --> 00:41:52,240
যখন আমি একটি কাপে 
দুটি মরুভূমির বাঘের ছানা আঁকি,

679
00:41:52,265 --> 00:41:54,799
আপনারা এটি আরও 
স্পষ্টভাবে বুঝতে পারবেন।

680
00:41:54,824 --> 00:41:56,616
ম্যাডাম এখন তাই বললেন।

681
00:41:56,641 --> 00:41:58,569
অনুবাদক বক্তৃতার  
বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছেন।

682
00:41:58,594 --> 00:41:59,718
সত্যিই তাই!

683
00:41:59,743 --> 00:42:01,518
তার আত্মবিশ্বাস দেখুন!

684
00:42:01,543 --> 00:42:03,314
সে এমন বোকামি করছে!

685
00:42:03,339 --> 00:42:05,740
যারা শুনছেন, তাদের আগে
দোষারোপ করা উচিত।

686
00:42:05,765 --> 00:42:07,425
প্রকৃতিদত্ত এক কাপ পূর্ণ 
খাবারের মতো,

687
00:42:07,458 --> 00:42:11,171
একটি অন্তহীন ভোজের আয়োজন 
তাদের জন্য খুলে রাখা হয়েছিল।

688
00:42:11,558 --> 00:42:15,591
প্রাকৃতিক উপায় হয়তো
আমাদের জন্য যৌক্তিক হবে না।

689
00:42:15,858 --> 00:42:17,185
-দিব্যা !
- স্যার!

690
00:42:17,910 --> 00:42:18,944
তুমিই সঠিক!

691
00:42:19,793 --> 00:42:20,801
সেই কবিতাগুলো...

692
00:42:22,191 --> 00:42:23,992
যদি সেই কবিতাগুলো 
অন্য কোনো ভাষা থেকে...

693
00:42:25,166 --> 00:42:27,212
অনুবাদ করা হয়ে থাকে?

694
00:42:42,613 --> 00:42:45,591
এটি আসলে অষ্টাদশ শতকের 
এক শারীরতত্ববিদ,

695
00:42:46,410 --> 00:42:48,652
জিওভানি মর্গাগনির...

696
00:42:49,098 --> 00:42:50,481
ল্যাটিন উদ্ধৃতির অনুবাদ।

697
00:42:50,664 --> 00:42:51,672
হ্যাঁ!

698
00:42:52,103 --> 00:42:55,931
লন্ডনে প্রথম পোস্টমর্টেম রুমের
সামনে কথাগুলো খোদাই করা আছে!

699
00:42:59,283 --> 00:43:01,529
ডাঃ সতীশ মাধবন আমাকে 
আপনাকে ফোন করতে বলেছিলেন।

700
00:43:01,963 --> 00:43:03,143
আমি ডাঃ গোবিন্দরাজ।

701
00:43:03,683 --> 00:43:05,449
আপনি যে লাইনগুলো 
উল্লেখ করেছেন,

702
00:43:05,474 --> 00:43:08,663
আমি জানি, কেরালার একটি ভিন্ন
অবস্থানে এটা খোদাই করা আছে ।

703
00:43:09,158 --> 00:43:10,576
সেই লাইনগুলো 
খোদাই করা আছে...

704
00:43:10,815 --> 00:43:13,488
কোঝিকোড় মেডিকেল কলেজের
শারীরবৃত্তীয় ব্যবচ্ছেদ হলের ভিতরে।

705
00:43:34,631 --> 00:43:36,538
কথোপকথন বন্ধ হোক,

706
00:43:36,655 --> 00:43:38,159
হাসিকে পালিয়ে যেতে দাও,

707
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
এই জায়গা যেখানে
মৃত্যু আনন্দ দেয়,

708
00:43:43,106 --> 00:43:44,381
জীবিতদের সাহায্য করার জন্য।

709
00:43:50,595 --> 00:43:51,601
তাহলে,

710
00:43:53,025 --> 00:43:54,670
আরো দুটি খুন হবে।

711
00:44:00,597 --> 00:44:03,831
প্রথম বর্ষের এমবিবিএস ছাত্ররা
ব্যবচ্ছেদ হল ব্যবহার করে ।

712
00:44:04,319 --> 00:44:05,683
একটি ব্যাচে ২০০ জন 
শিক্ষার্থী রয়েছে।

713
00:44:05,762 --> 00:44:08,555
আমরা তাদের বিভিন্ন গ্রুপে ভাগ করি,
প্রতিটি গ্রুপ ২০জন ছাত্র নিয়ে গঠিত।

714
00:44:08,786 --> 00:44:11,296
ওখানে ওই ট্যাংকটা
কিসের, ম্যাডাম?

715
00:44:11,671 --> 00:44:12,836
ফরমালিন ট্যাংক।

716
00:44:13,357 --> 00:44:16,666
পরের দিনের ব্যবচ্ছেদের জন্য মৃতদেহ 
সংরক্ষণ করতে ব্যবহার করা হয়।

717
00:44:16,804 --> 00:44:20,007
ম্যাডাম, এই জায়গায়...
মানে, এই বিশেষ হলটিতে...

718
00:44:20,032 --> 00:44:23,623
আপনি কি ঘটনা মনে করতে পারেন, সম্ভবত যেটা...

719
00:44:23,851 --> 00:44:25,325
...অপরাধ বা খুনে 
পর্যবসিত হতে পারে?

720
00:44:25,890 --> 00:44:29,554
এখানে অ্যানাটমি বিভাগে যোগদানের 
পর ১৪ বছর কেটে গেছে, স্যার।

721
00:44:29,735 --> 00:44:31,758
তেমন কোনো ঘটনা এখানে ঘটেছে
বলে আমার মনে পড়ছে না।

722
00:44:31,843 --> 00:44:34,331
আমি এই কলেজে ২৫ বছর
জয়েন করেছি, স্যার।

723
00:44:34,794 --> 00:44:37,124
আপনারা জানেন, 
এটি একটি সরকারী প্রতিষ্ঠান।

724
00:44:37,320 --> 00:44:38,620
এটি সেই কলেজগুলির মধ্যে একটি,

725
00:44:38,707 --> 00:44:41,226
যেখানে সবকিছুই হয় স্ক্যান্ডাল 
নয়তো খবর হয়ে ওঠে।

726
00:44:41,669 --> 00:44:43,327
যদি সেরকম কিছু 
এখানে ঘটে,

727
00:44:43,458 --> 00:44:46,240
তাহলে খবর না হবার
সম্ভাবনা অত্যন্ত অল্প।

728
00:44:47,548 --> 00:44:49,347
প্রতিশোধ নেবার যে লক্ষ্য
কাউকে তাড়িয়ে বেড়ায়,

729
00:44:49,584 --> 00:44:52,948
অথবা একজন সাইকোপ্যাথকে
দিয়ে গণহত্যা চালায়,

730
00:44:53,487 --> 00:44:57,274
সবসময় সেই লক্ষ্য অন্যদের কাছে
গুরুত্বপূর্ণ হয় না, প্রতাপ স্যার।

731
00:45:00,019 --> 00:45:03,417
শুধুমাত্র এখান থেকে স্নাতক হওয়া হাজার হাজার শিক্ষার্থী নয়...

732
00:45:04,146 --> 00:45:05,276
শিক্ষকেরা,

733
00:45:05,577 --> 00:45:06,585
কর্মীরা,

734
00:45:06,995 --> 00:45:11,145
এমনকি যে মৃতদেহগুলোকে এখানে একাডেমিক উদ্দেশ্যে...

735
00:45:11,597 --> 00:45:13,628
ব্যবচ্ছেদ করা হয়েছে,
তাদেরও বলার অনেক গল্প থাকবে!

736
00:45:15,038 --> 00:45:16,310
ধন্যবাদ!
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম!

737
00:45:16,780 --> 00:45:17,858
স্যার!

738
00:45:29,318 --> 00:45:30,326
আমি কি বলবো?

739
00:45:31,003 --> 00:45:32,519
সে সত্যিই একটি ভালো 
ছেলে ছিল।

740
00:45:32,735 --> 00:45:35,250
পড়াশোনা এবং খেলাধুলা উভয়তেই
সে সর্বদা প্রথম স্থান অধিকার করেন।

741
00:45:35,744 --> 00:45:37,015
এত ভালো গাইতো!

742
00:45:37,704 --> 00:45:39,051
আমি বুঝতে পারছি 
না কি হয়েছে!

743
00:45:40,472 --> 00:45:41,480
আপনি কি তার কোনো...

744
00:45:42,256 --> 00:45:45,097
শত্রু আছে কিনা জানেন?

745
00:45:45,468 --> 00:45:48,474
স্যার, আমাদের পরিবার প্রজন্ম ধরে এই ‌ব্যবসার সাথে জড়িত।

746
00:45:48,975 --> 00:45:50,034
যেমনটি আপনি জানেন,

747
00:45:50,157 --> 00:45:51,335
ব্যবসার জগতে,

748
00:45:51,507 --> 00:45:53,254
শত্রু তৈরি করা প্রায়ই অনিবার্য।

749
00:45:54,044 --> 00:45:55,567
এখানে কেউ আছে...

750
00:45:55,823 --> 00:45:57,163
যে ওষুধপত্র নিয়ে
পড়াশুনা করেছে?

751
00:45:58,143 --> 00:45:59,216
ডাক্তারের মত?

752
00:45:59,560 --> 00:46:02,055
অশোকনের এক 
চাচাতো বোন আছে।

753
00:46:02,637 --> 00:46:03,838
সে এখানেই থাকতো,

754
00:46:04,064 --> 00:46:06,124
যখন কোয়েম্বাটোর মেডিকেল কলেজে পড়াশোনা করতো।

755
00:46:06,388 --> 00:46:07,845
নবীন, সাজিমন।

756
00:46:08,099 --> 00:46:10,850
এই দুজন তরুণ,
অশোকের আগে খুন হন।

757
00:46:11,692 --> 00:46:13,249
আপনি কি তাদের কারোর 
সাথে পরিচিত?

758
00:46:14,036 --> 00:46:15,929
অথবা, এমন কাউকে জানেন,

759
00:46:16,145 --> 00:46:18,130
যার কোন সংযোগ ছিল
তাদের দুজনের সাথে?

760
00:46:18,433 --> 00:46:21,384
আমার ছেলে যখন কেরালায় ব্যবসা শুরু করেছিল,

761
00:46:21,946 --> 00:46:24,156
আমি কয়েকবার সেখানে গিয়েছি।

762
00:46:24,968 --> 00:46:26,872
তা ছাড়া, আমি ওখানের 
কাউকে চিনি না, স্যার।

763
00:46:36,661 --> 00:46:37,557
হ্যালো!

764
00:46:37,582 --> 00:46:40,191
একজন বাইক আরোহী 
থাচাঙ্করা সেতুতে, দুর্ঘটনাস্থলে,

765
00:46:40,216 --> 00:46:42,841
দুটি গাড়ি পার্ক করা 
অবস্থায় দেখেছিলেন।

766
00:46:43,121 --> 00:46:45,321
তিনি একটি বাইকও মাটিতে 
পড়ে থাকতে দেখেছেন।

767
00:46:45,783 --> 00:46:48,150
ঝামেলা এড়াতে,
তিনি তখন হস্তক্ষেপ করেননি।

768
00:46:48,285 --> 00:46:49,293
দুটি গাড়ি?

769
00:46:49,334 --> 00:46:51,628
হ্যাঁ, ম্যাডাম। একটি পিক-আপ জিপ
এবং একটি ট্রাক।

770
00:46:51,723 --> 00:46:54,710
তিনি মনে করেন, যে ট্রাকে 
শুধুমাত্র সবুজ ঘাস ছিল।

771
00:46:54,901 --> 00:46:56,575
তখন তিনি শুধু এটুকুই
খেয়াল করতে পেরেছিলেন, ম্যাডাম।

772
00:46:56,642 --> 00:46:57,975
- ঠিক আছে। দারুণ।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

773
00:46:58,926 --> 00:47:00,038
সূত্র অনুসরণ করো!

774
00:47:00,869 --> 00:47:01,877
ঠিক আছে, স্যার!

775
00:47:19,367 --> 00:47:21,079
চল, খেলা যাক!

776
00:47:21,104 --> 00:47:22,486
এখানে শিবাঙ্কুট্টি কে?

777
00:47:23,878 --> 00:47:24,878
স্যার...

778
00:47:29,451 --> 00:47:32,544
আমি সেই রাতে বাইক দুর্ঘটনা স্থলের
কাছে আমার ট্রাক থামিয়েছিলাম।

779
00:47:34,143 --> 00:47:36,004
কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটছে,
আমি দেখিনি, স্যার।

780
00:47:36,773 --> 00:47:38,598
তাহলে কি দেখেছিলে, শিবাঙ্কুট্টি?

781
00:47:40,748 --> 00:47:41,756
আসলে, স্যার....

782
00:47:52,499 --> 00:47:53,838
দুর্ঘটনা হয়েছে নাকি, ভাই?

783
00:47:54,443 --> 00:47:56,160
হ্যালো!
হাসপাতালে যেতে চাও?

784
00:47:56,185 --> 00:47:57,264
আপনার কি কোনো 
সাহায্য লাগবে, ভাই?

785
00:47:58,031 --> 00:47:59,039
হ্যালো..

786
00:47:59,064 --> 00:48:00,071
জরুরী নয়!

787
00:48:00,216 --> 00:48:01,590
- আরে!
- আপনি যেতে পারেন।

788
00:48:01,808 --> 00:48:03,056
একটা অ্যাম্বুলেন্স আসছে।

789
00:48:15,561 --> 00:48:18,555
স্যার, সে তার গলায় টর্চের মত 
একটা জিনিষ টিপলো।

790
00:48:19,572 --> 00:48:21,539
ভূতের মততার কণ্ঠস্বর 
শোনা গেল।

791
00:48:22,387 --> 00:48:24,053
সত্যি বলতে,
আমি ভয় পেয়েছিলাম, স্যার।

792
00:48:24,716 --> 00:48:25,723
তুমি কি...

793
00:48:26,013 --> 00:48:27,021
তার মুখ দেখতে পেয়েছিলে?

794
00:48:27,294 --> 00:48:28,302
না, স্যার।

795
00:48:28,796 --> 00:48:30,188
সে একটি মুখোশ পরেছিল।

796
00:48:30,807 --> 00:48:33,408
এক ধরনের কালো কাপড় দিয়েও
মাথা ঢেকে রেখেছিল।

797
00:48:34,060 --> 00:48:36,205
তাকে দেখে বেশ সুস্থ সবল 
মনে হচ্ছিল।

798
00:48:36,798 --> 00:48:38,902
সে খুব ভালভাবে জানে, কিভাবে 
মানুষকে ভয় দেখাতে হয়, স্যার।

799
00:48:41,438 --> 00:48:42,466
- সিজো...
- স্যার!

800
00:48:43,043 --> 00:48:44,137
এই ধরনের পরিস্থিতিতে,

801
00:48:44,162 --> 00:48:47,143
কেউ নিজের গলায় জ্বলন্ত টর্চ ধরে
নাটক করতে চেষ্টা করবে না।

802
00:48:47,212 --> 00:48:48,220
সত্য, স্যার।

803
00:48:48,245 --> 00:48:49,469
শিবানকুট্টির পরিবর্তে,

804
00:48:49,659 --> 00:48:52,336
যদি একটি যাত্রীপূর্ন গাড়ি
সেখানে থামতো?

805
00:48:53,164 --> 00:48:56,521
বা, তার থেকে সাহসী কেউ যদি
সেখানে তার গাড়ি থামাতো?

806
00:49:09,007 --> 00:49:10,113
-শিবানকুট্টি !
- হ্যাঁ।

807
00:49:10,778 --> 00:49:11,972
তুমি যে টর্চ দেখেছিলে...

808
00:49:12,326 --> 00:49:13,334
তার কি এইরকম ছিল?

809
00:49:15,640 --> 00:49:16,747
প্রায় একইরকম, স্যার।

810
00:49:19,790 --> 00:49:20,798
স্যার!

811
00:49:21,054 --> 00:49:22,530
আমরা যে হত্যাকারীদের খুঁজছি,
তাদের একজন,

812
00:49:22,575 --> 00:49:23,583
বাক প্রতিবন্ধী।

813
00:49:24,254 --> 00:49:25,808
স্যার, এটা দেখুন।

814
00:49:28,412 --> 00:49:31,631
তিনি কথা বলার জন্য একটি 
কৃত্রিম স্বরযন্ত্র ব্যবহার করেছিলেন।

815
00:49:31,899 --> 00:49:34,127
ক্যান্সার বা অন্যান্য কারণে,

816
00:49:34,152 --> 00:49:36,195
যারা কণ্ঠস্বর হারান,
তারা এই যন্ত্র ব্যবহার করেন।

817
00:49:36,999 --> 00:49:38,713
আমার বাবার ক্যান্সার 
ধরা পড়ার পর,

818
00:49:38,924 --> 00:49:40,799
তিনি কিছুদিন কথা বলার জন্য এই ডিভাইস ব্যবহার করেছিলেন।

819
00:49:59,653 --> 00:50:01,601
আপনি কি এরকম 
একটি ডিভাইস খুঁজছেন?

820
00:50:02,331 --> 00:50:04,041
এটা একইরকম, স্যার।

821
00:50:04,066 --> 00:50:06,643
আসলে, যারা কথা বলার 
ক্ষমতা হারিয়েছেন,

822
00:50:06,899 --> 00:50:09,399
এই ডিভাইস ব্যবহার করে কিছু
পরিমানে কথা বলতে পারেন।

823
00:50:10,172 --> 00:50:12,652
তবে এই ডিভাইস থেকে 
নির্গত আওয়াজের প্রকৃতি,

824
00:50:12,677 --> 00:50:15,698
নির্ভর করে বক্তা কতটা বাক ক্ষমতা
হারিয়েছেন, তার উপর। 

825
00:50:46,924 --> 00:50:48,491
স্যার, আমাদের জ্ঞাতসারে,

826
00:50:48,655 --> 00:50:50,524
কৃত্রিম স্বরযন্ত্রের 
যে বিশেষ মডেল,

827
00:50:50,558 --> 00:50:52,511
হত্যাকারী ব্যবহার করেছে
বলে অনুমান করা হচ্ছে,

828
00:50:52,536 --> 00:50:53,850
তা প্রায় তিন বছর আগে
চালু হয়েছে।

829
00:50:53,875 --> 00:50:56,099
এই তিন বছরের মধ্যে,
এই কৃত্রিম স্বরযন্ত্র...

830
00:50:56,124 --> 00:50:58,303
ব্যবহারের প্রশিক্ষণ নেওয়া 
মানুষের তালিকা,

831
00:50:58,328 --> 00:50:59,804
ঠিকানা এবং ফোন নম্বরসহ
আমাদের কাছে আছে।

832
00:51:00,094 --> 00:51:02,614
যদি খুনি কেরালা থেকে 
তার প্রশিক্ষণ পেয়ে থাকে,

833
00:51:03,045 --> 00:51:04,368
এই তালিকায় 
তার নাম থাকবে।

834
00:51:04,656 --> 00:51:05,752
তালিকা চেক করুন, স্যার।

835
00:51:06,705 --> 00:51:07,713
স্যার, এই তালিকায়,

836
00:51:07,738 --> 00:51:10,757
১২০ জন আছেন
৬০ বছরের উপরে।

837
00:51:11,197 --> 00:51:13,411
বাকিদের মধ্যে,
২৯ জন মহিলা,

838
00:51:13,589 --> 00:51:14,884
এবং ১২জন শিশু।

839
00:51:15,512 --> 00:51:18,363
আমরা ১৮ বছরের 
বেশি বয়সী পুরুষদের খুঁজছি,

840
00:51:18,388 --> 00:51:20,645
এই তালিকায় রয়েছে এমন পুরুষ
আছেন ৯০ জন।

841
00:51:20,670 --> 00:51:23,165
যতক্ষণে আমরা নব্বুই জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো,

842
00:51:23,190 --> 00:51:24,290
পরবর্তী শিকারের কি হবে?

843
00:51:24,343 --> 00:51:25,883
তালিকাটি সাজাতে হবে, সিজো।

844
00:51:26,502 --> 00:51:28,578
আনোয়ার শাদেথ।
থ্যাঙ্কসেরি, কোল্লাম।

845
00:51:28,896 --> 00:51:30,754
রবিন ভার্গিস,
তিরুবনন্তপুরম।

846
00:51:31,031 --> 00:51:32,551
জগদীশ,
পোন্নুরন্নি।

847
00:51:32,638 --> 00:51:34,524
কৃষ্ণদাস পিএস,
কাননকারা।

848
00:51:34,782 --> 00:51:36,041
শবরীনাথ...

849
00:51:36,268 --> 00:51:37,761
কৃষ্ণদাস পিএস...

850
00:51:38,727 --> 00:51:39,930
- আগের পৃষ্ঠা।
- ঠিক আছে।

851
00:51:40,934 --> 00:51:41,942
কৃষ্ণদাস।

852
00:51:41,997 --> 00:51:43,005
কান্নানকারা।

853
00:51:43,506 --> 00:51:44,671
স্যার! কান্নানকারা!

854
00:51:45,335 --> 00:51:48,259
আম্বালাপ্পাদু কান্নানকারার 
কাছেই একটি এলাকা, স্যার।

855
00:51:48,960 --> 00:51:50,104
আম্বালাপ্পাদু...

856
00:51:51,631 --> 00:51:54,624
অশোক সেলভারাজের হোটেলে যে  অ্যাকাউন্ট নম্বর হোল্ডারের নাম ছিল,

857
00:51:55,441 --> 00:51:56,651
সেই আজেশের বাড়ি 
এই শহরে।

858
00:52:00,801 --> 00:52:02,446
- ভালো!
- ধন্যবাদ, স্যার।

859
00:52:02,908 --> 00:52:05,355
আমাদের কাছে এই ঠিকানার ব্যক্তির কোনো ছবি নেই, স্যার।

860
00:52:05,380 --> 00:52:06,580
কোন ব্যাপার নয়।

861
00:52:06,858 --> 00:52:09,651
ওই নব্বুই জনের মধ্যে, তাকে দিয়েই
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করবো।

862
00:52:11,147 --> 00:52:12,473
কৃষ্ণদাস পিএস,

863
00:52:13,026 --> 00:52:14,034
থাদাথিল ভিদু,

864
00:52:14,529 --> 00:52:15,736
কান্নানকারা পোস্ট।

865
00:52:17,590 --> 00:52:18,598
আমি তোমাকে দিচ্ছি, সোনা!

866
00:52:19,164 --> 00:52:20,171
এই নাও!

867
00:52:26,510 --> 00:52:29,201
- কি ব্যাপার, স্যার?
- আমরা কৃষ্ণদাসের খোঁজে এসেছি।

868
00:52:29,292 --> 00:52:31,810
কিন্তু কৃষ্ণান তো এখন
এখানে আসে না।

869
00:52:32,088 --> 00:52:33,804
কৃষ্ণদাস এখানে 
আসে না কেন?

870
00:52:34,213 --> 00:52:36,434
কি হয়েছে, স্যার?
সে কি কোনো অন্যায় করেছে?

871
00:52:36,694 --> 00:52:38,034
আপনার এমন কেন
মনে হচ্ছে, ম্যাডাম?

872
00:52:38,195 --> 00:52:40,713
সম্প্রতি তার কোনো আচরণে
আপনার কি সন্দেহ হয়েছে?

873
00:52:41,682 --> 00:52:43,642
তা নয়, স্যার।
সে কথা বলতে পারে না, তাই না?

874
00:52:44,041 --> 00:52:46,141
তাই, তার সম্পর্কে কেউ 
বিশেষ কিছু জানে না।

875
00:52:46,668 --> 00:52:48,874
কৃষ্ণদাস একটি কৃত্রিম স্বরযন্ত্র
ব্যবহার করে, তাই না?

876
00:52:49,114 --> 00:52:51,500
হ্যাঁ। সে এটা গত তিন বা চার বছর ধরে ব্যবহার করে আসছে।

877
00:52:51,604 --> 00:52:52,610
কি ব্যাপার, স্যার?

878
00:52:52,650 --> 00:52:54,582
কৃষ্ণদাস কীভাবে তার 
কণ্ঠস্বর হারায়?

879
00:52:55,140 --> 00:52:57,406
আমার ছেলের কন্ঠে
কোন সমস্যা ছিল না, স্যার।

880
00:52:57,720 --> 00:52:59,484
সুন্দর গান গাইতো।

881
00:52:59,785 --> 00:53:02,237
স্কুল প্রতিযোগিতায় সে
নিয়মিত প্রথম পুরস্কার জিততো।

882
00:53:03,571 --> 00:53:04,998
সবাই বলতো যে...

883
00:53:05,470 --> 00:53:08,685
সে বড় হলে যেশুদাসের মতো
একজন মহান গায়ক হয়ে উঠবে।

884
00:53:10,597 --> 00:53:12,384
তার গলায় একটা 
স্ফীতি ঘটে, স্যার।

885
00:53:14,243 --> 00:53:16,519
ডাক্তার একটি ছোট অস্ত্রোপচার
করাতে বলেছিলেন,

886
00:53:16,791 --> 00:53:18,933
আমরা তাকে কোঝিকোড় মেডিকেল
কলেজে নিয়ে যাই।

887
00:53:19,931 --> 00:53:21,259
অস্ত্রোপচার সম্পন্ন হলে,

888
00:53:22,459 --> 00:53:24,437
স্ফীতির সাথে,
সে তার কণ্ঠস্বরও হারায়।

889
00:53:27,323 --> 00:53:30,183
একই সঙ্গে তার গান, পড়াশোনা,

890
00:53:30,379 --> 00:53:32,353
এবং তার সম্পূর্ণ
জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে, স্যার।

891
00:53:35,091 --> 00:53:36,382
কখন অপারেশন হয়েছিল?

892
00:53:37,509 --> 00:53:39,480
১৯৮৯ সালে, স্যার।

893
00:53:39,882 --> 00:53:41,835
সে তখন সবেমাত্র তার দশম গ্রেড
সম্পন্ন করেছিল।

894
00:53:43,251 --> 00:53:45,351
আপনার কাছে কৃষ্ণদাসের কোনো সাম্প্রতিক ছবি আছে?

895
00:53:47,061 --> 00:53:48,261
আমি এনে দিচ্ছি।

896
00:53:51,790 --> 00:53:52,891
১৯৮৯,

897
00:53:53,581 --> 00:53:54,853
কালিকট মেডিকেল কলেজ।

898
00:53:56,303 --> 00:53:57,824
অ্যানাটমি ডিসেকশন হল,

899
00:53:58,467 --> 00:53:59,804
কালিকট মেডিকেল কলেজ।

900
00:54:25,839 --> 00:54:28,217
স্যার, হতে পারে
আমরা একেই খুঁজছি?

901
00:54:29,391 --> 00:54:30,439
স্যার!

902
00:54:36,222 --> 00:54:37,308
এই আমার ছেলে, স্যার।

903
00:55:03,569 --> 00:55:06,706
খুনের শিকার তিনজনই,
১৯৯৩ সালের পরে জন্মগ্রহণ করেছে।

904
00:55:07,463 --> 00:55:08,711
তাই,

905
00:55:08,825 --> 00:55:10,923
যে সার্জারির কারণে কৃষ্ণদাস
কন্ঠস্বর হারায়,

906
00:55:10,948 --> 00:55:13,283
তার সাথে এদের সম্পর্ক
থাকা অসম্ভব ।

907
00:55:14,225 --> 00:55:17,798
বরং, নিহতদের অভিভাবকদের এর
সাথে জড়িত থাকার সম্ভাবনা বেশি,

908
00:55:18,250 --> 00:55:20,245
যদি না এই নির্বাচন
ইচ্ছামত না হয়ে থাকে।

909
00:55:21,464 --> 00:55:22,523
উদাহরণ স্বরূপ,

910
00:55:23,033 --> 00:55:25,926
প্রথম শিকার নবীনের বাবা,

911
00:55:26,762 --> 00:55:27,865
ডঃ শিবকুমার,

912
00:55:30,547 --> 00:55:33,976
কালিকট মেডিকেল কলেজ থেকে
১৯৮৮-৮৯ সালে,

913
00:55:34,443 --> 00:55:37,183
তার এম.ডি সম্পন্ন করেন।

914
00:55:46,417 --> 00:55:47,430
হ্যালো!

915
00:55:47,455 --> 00:55:49,678
আপনার সাথে দেখা 
করতে চাই, ডাক্তার।

916
00:55:50,042 --> 00:55:51,050
কি ব্যাপার?

917
00:55:51,081 --> 00:55:53,664
আপনি কি আপনার পিজি কালিকট মেডিকেল কলেজ থেকে করেছিলেন?

918
00:55:53,709 --> 00:55:54,709
হ্যাঁ।

919
00:55:54,734 --> 00:55:57,375
সন্দেহভাজনদের একজনকে
আমরা চিহ্নিত করেছি।

920
00:55:58,175 --> 00:56:00,166
১৯৮৯ সালে, তার সেখানে একটি
অস্ত্রোপচার হয়েছিল।

921
00:56:00,191 --> 00:56:02,248
তখন আপনি সেখানকার
ছাত্র ছিলেন, ডাক্তার।

922
00:56:02,621 --> 00:56:03,628
অস্ত্রোপচার?

923
00:56:04,381 --> 00:56:06,375
আমি আমার পি.জি করেছিলাম
জেনারেল মেডিসিনে।

924
00:56:06,638 --> 00:56:09,074
সার্জারি বিভাগের সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না।

925
00:56:09,657 --> 00:56:10,664
ঠিক আছে।

926
00:56:19,666 --> 00:56:20,963
আপনি যে শিবকুমারের কথা বলেছেন,

927
00:56:21,183 --> 00:56:22,851
তিনি জেনারেল মেডিসিনে 
পিজি করেছিলেন।

928
00:56:23,648 --> 00:56:26,636
সার্জারি বিভাগের সাথে
তাদের কোনো সম্পর্ক ছিল না।

929
00:56:26,968 --> 00:56:27,976
তিনি যা বলেছেন, তা সত্য।

930
00:56:28,532 --> 00:56:31,834
ডাক্তার, ১৯৮৯ সালে মে
অস্ত্রোপচারের পর,

931
00:56:31,988 --> 00:56:33,991
- কৃষ্ণদাস তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছে।
- হ্যাঁ।

932
00:56:34,090 --> 00:56:36,869
যারা অস্ত্রোপচার করেছিলেন,
তাদের নাম কিভাবে জানা যাবে?

933
00:56:37,046 --> 00:56:38,697
ভাল যে...

934
00:56:38,722 --> 00:56:41,088
প্রতি মাসে এখানে
শত শত অস্ত্রোপচার হয়।

935
00:56:42,295 --> 00:56:44,728
সম্প্রতি সবকিছু 
কম্পিউটারাইজড হয়েছে, তাই না?

936
00:56:45,114 --> 00:56:47,555
কিন্তু ১৯৮৯ সালে,

937
00:56:47,646 --> 00:56:50,493
রেজিস্টারে ম্যানুয়ালি
বিস্তারিতভাবে লিখতে হত।

938
00:56:50,611 --> 00:56:52,334
হতে পারে, অনেক রেজিস্টার
হারিয়েও গেছে।

939
00:56:53,393 --> 00:56:55,766
তবে স্যার,
আপনার উল্লেখিত সময়কালে,

940
00:56:56,539 --> 00:56:59,027
সার্জারির H.O.D ছিলেন
শ্রীধরন নাম্বিয়ার স্যার।

941
00:57:00,022 --> 00:57:01,030
কিন্তু,

942
00:57:01,237 --> 00:57:03,401
কয়েক বছর আগে,
তিনি মারা গেছেন

943
00:57:14,160 --> 00:57:15,811
এখানে কেউ আছে...

944
00:57:15,952 --> 00:57:17,398
যে ওষুধপত্র নিয়ে 
পড়াশুনা করছে?

945
00:57:18,225 --> 00:57:19,338
ডাক্তারের মত?

946
00:57:19,527 --> 00:57:22,097
অশোকনের এক চাচাতো বোন আছে।

947
00:57:22,659 --> 00:57:23,862
সে এখানেই থাকতো,

948
00:57:24,120 --> 00:57:26,085
কোয়েম্বাটোর মেডিকেল কলেজে
পড়ার সময়।

949
00:57:29,340 --> 00:57:30,347
স্যার!

950
00:57:30,680 --> 00:57:31,688
একই বই...

951
00:57:31,916 --> 00:57:35,183
এর দ্বিতীয় সংস্করণ কোয়েম্বাটুরে সেলভারাজনের বাড়িতে আমি দেখেছি।

952
00:57:36,659 --> 00:57:38,174
আমি তাকে এই বিষয়ে 
জিজ্ঞাসা করলে,

953
00:57:38,199 --> 00:57:40,324
তিনি বলেছিলেন, যে তার ভাইঝি
M.B.B.S পড়ছে।

954
00:57:40,743 --> 00:57:43,654
এখনকার ছাত্র বইটির এমন একটা পুরানো সংস্করণ ব্যবহার করবে না।

955
00:57:44,202 --> 00:57:46,109
- এর মানে...
- ওহ, ধুর!

956
00:57:46,397 --> 00:57:48,224
তাই, সেলভারাজন এখন একজন ব্যবসায়ী হতে পারেন।

957
00:57:48,378 --> 00:57:50,302
কিন্তু তার ওষুধের সাথে সম্পর্কিত একটা অতীত আছে।

958
00:57:50,729 --> 00:57:54,311
এবং তিনি সেটা লুকিয়ে রেখেছেন, যাতে 
কেউ সেই ব্যাপারে জানতে না পারে। 

959
00:57:56,339 --> 00:57:57,953
স্যার, তখন এটা 
কম্পিউটারাইজড ছিল না।

960
00:57:58,085 --> 00:58:00,765
আমি রেকর্ডগুলো খুঁজে বার করেছি।  আরো একবার চেক করা যাক।

961
00:58:01,299 --> 00:58:04,019
স্যার... সেলভারাজ একজন
অ্যানেস্থেশিয়ার পি.জি. ছাত্র ছিলেন।

962
00:58:04,432 --> 00:58:07,109
তিনি ১৯৮৮ সালে কোর্সে 
যোগদান করেন।

963
00:58:07,343 --> 00:58:09,574
তবে, ১৯৮৯ সালে তার 
পড়াশোনা বন্ধ করে দেন।

964
00:58:09,996 --> 00:58:11,821
"বরখাস্তের কারণে 
কোর্স বন্ধ হয়ে গেছে।"

965
00:58:12,201 --> 00:58:14,068
শেষ কলামে এটাই
লেখা আছে, স্যার।

966
00:58:14,281 --> 00:58:15,289
ঠিক এখানে।

967
00:58:17,271 --> 00:58:18,279
স্যার!

968
00:58:18,394 --> 00:58:19,717
তাকে কি বরখাস্ত করা হয়েছিল?

969
00:58:20,461 --> 00:58:22,050
তিনি একজন ঘৃণ্য 
ব্যক্তি ছিলেন।

970
00:58:22,710 --> 00:58:25,827
আমরা এক বছরের জন্য মেডিকেল
কলেজে একসাথে ছিলাম।

971
00:58:26,356 --> 00:58:27,364
আপনাকে যা বলেছিলাম,

972
00:58:27,646 --> 00:58:29,161
তিনি পেথিডিনে আসক্ত ছিলেন।

973
00:58:30,095 --> 00:58:33,442
এমনকি অপারেশন থিয়েটারে
সংরক্ষিত স্টক থেকেও চুরি করতেন।

974
00:58:33,770 --> 00:58:35,009
একারণেই তাকে 
বরখাস্ত করা হয়।

975
00:58:35,467 --> 00:58:36,508
তারপর?

976
00:58:36,558 --> 00:58:37,682
সে আর ফিরে আসেনি।

977
00:58:38,350 --> 00:58:40,337
আমি তারপরে তাকে 
আর কলেজে দেখি নি।

978
00:58:42,276 --> 00:58:45,709
পরে যখন তাদের চারজন
একটি গাড়ী দুর্ঘটনার শিকার হন,

979
00:58:46,063 --> 00:58:47,248
আমি তাদের 
পরিদর্শন করেছিলাম।

980
00:58:47,521 --> 00:58:48,597
গাড়ী দুর্ঘটনা?

981
00:58:48,623 --> 00:58:50,228
এটি একটি বড় 
গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল!

982
00:58:50,921 --> 00:58:53,028
তারা চারজনই মাতাল ছিল।

983
00:58:53,973 --> 00:58:54,980
শিবকুমার,

984
00:58:55,379 --> 00:58:56,415
জাভি...

985
00:58:56,755 --> 00:58:58,487
জাভি পুন্নুজ।
আপনি তাকে জানেন, স্যার!

986
00:58:58,545 --> 00:59:01,465
তিনি আপনার ফরেনসিক বিভাগে সিনিয়র পুলিশ সার্জন ছিলেন।

987
00:59:01,682 --> 00:59:02,991
তারপর, আলেকজান্ডার,

988
00:59:03,225 --> 00:59:04,233
এবং সেলভারাজ।

989
00:59:04,830 --> 00:59:07,044
আলেকজান্ডারই 
গাড়ি চালিয়েছিলেন।

990
00:59:07,456 --> 00:59:10,736
দীর্ঘদিন হাসপাতালে 
ভর্তি ছিল আলেকজান্ডার।

991
00:59:10,780 --> 00:59:12,829
এর পর, দীর্ঘ সময়ের 
জন্য কোমায় ছিল।

992
00:59:13,051 --> 00:59:15,575
সেলভারাজ এর পর ক্যাম্পাসে
আর ফিরে আসেন নি।

993
00:59:23,818 --> 00:59:27,385
সেদিনের সেই দুর্ঘটনাই তাহলে
এই সবকিছুর কেন্দ্রবিন্দু, স্যার।

994
00:59:27,786 --> 00:59:30,877
অ্যানাটমি হলের উদ্ধৃতি অনুসারে,
আরও দুটি হত্যাকাণ্ড ঘটবে।

995
00:59:30,902 --> 00:59:33,453
এবং অবশেষে, আমরা আরো
দুই সম্ভাব্য শিকারকে জানি।

996
00:59:35,852 --> 00:59:37,783
আমরা জাভি স্যারকে ফোনে
পাচ্ছি না, ম্যাডাম।

997
00:59:37,808 --> 00:59:40,143
- স্যার?
- কোঝিকোড় সানশাইন হাসপাতালে...

998
00:59:40,168 --> 00:59:41,669
জাভির একটি অস্ত্রোপচার হবে।

999
00:59:41,694 --> 00:59:43,059
অস্ত্রোপচারের সময় কবে
নির্ধারিত হয়েছে, ম্যাডাম?

1000
00:59:43,119 --> 00:59:44,516
আগামীকাল বা পরশু হবে।

1001
00:59:44,541 --> 00:59:45,754
আপনার তাকে এই সম্পর্কে 
জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।

1002
00:59:48,687 --> 00:59:51,364
আমরা জাভির মেয়েকে জানিয়েছি,
যিনি আমেরিকায় আছেন।

1003
00:59:51,525 --> 00:59:53,385
অনুমান করা যায়, 
সে সেখানে নিরাপদ থাকবে।

1004
00:59:54,018 --> 00:59:55,674
আলেকজান্ডার অবিবাহিত।

1005
00:59:55,833 --> 00:59:56,840
তার কোনো সন্তান নেই।

1006
00:59:57,218 --> 00:59:58,621
আমরা তার সাথে যোগাযোগ 
করার চেষ্টা করছি।

1007
00:59:58,820 --> 01:00:00,586
জাভি এখনো সাড়া দেননি, স্যার।

1008
01:00:04,220 --> 01:00:05,289
ওখানে কেউ নেই, স্যার।

1009
01:00:05,314 --> 01:00:07,102
মনে হয় কেউ এখানে
আসা যাওয়া করে না।

1010
01:00:07,445 --> 01:00:10,843
এই লটারি বিক্রেতা রাঘবনের সাথে
এই মামলার সম্পর্ক কি?

1011
01:00:11,075 --> 01:00:12,434
এখনও জানি না, স্যার।

1012
01:00:12,774 --> 01:00:16,699
তবে এই মামলার সাথে তার
যোগাযোগ কাকতালীয় নয়।

1013
01:00:17,110 --> 01:00:19,074
সেই অস্ত্রোপচার, যাতে
কৃষ্ণদাস তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছে,

1014
01:00:19,297 --> 01:00:20,487
এবং সেই পুরনো দুর্ঘটনা...

1015
01:00:21,314 --> 01:00:23,010
সবকিছুই আন্তঃসংযুক্ত।

1016
01:00:23,502 --> 01:00:25,335
ওরা বাচ্চাদের 
টার্গেট করছে, স্যার।

1017
01:00:25,782 --> 01:00:27,152
আমার মুখে টর্চ
কে মারছে?

1018
01:00:27,177 --> 01:00:28,329
আমি পাশে থাকি, স্যার।

1019
01:00:28,484 --> 01:00:30,238
দোকান বন্ধ করে
বাড়ি ফিরছি।

1020
01:00:30,758 --> 01:00:31,896
প্রতিবেশী, স্যার।

1021
01:00:32,589 --> 01:00:34,487
- তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করো।
- আলেকজান্ডার এখানে নেই?

1022
01:00:34,512 --> 01:00:36,409
- সে এখানে নেই, স্যার।
- সে কোথায়?

1023
01:00:36,508 --> 01:00:37,689
প্রায় ১৫ দিন আগে,

1024
01:00:37,752 --> 01:00:40,777
আত্মীয়ের বিয়েতে যোগ দিতে
দুবাই গেছে।

1025
01:00:40,975 --> 01:00:43,041
- তুমি কি জানো, সে কবে ফিরবে?
- কোন আইডিয়া নেই, স্যার।

1026
01:00:43,457 --> 01:00:44,519
- স্যার!
- হ্যাঁ।

1027
01:00:44,550 --> 01:00:46,506
দুবাই থেকে ডঃ আলেকজান্ডারের
ভিডিও কল, স্যার।

1028
01:00:48,120 --> 01:00:49,175
নমস্কার, স্যার।

1029
01:00:49,863 --> 01:00:51,139
সিজো স্যার 
আমাকে সব বলেছেন।

1030
01:00:51,530 --> 01:00:52,739
আমরা একসাথে পড়াশুনা করতাম..

1031
01:00:52,953 --> 01:00:54,796
পড়াশোনা ছাড়া একসাথে সড়ক দুর্ঘটনাগ্রস্ত হওয়া ছাড়া,

1032
01:00:54,821 --> 01:00:56,761
আমাদের একে অপরের সাথে 
কোনো সংযোগ ছিল না।

1033
01:00:57,271 --> 01:00:59,008
আপনি কবে কেরালায় 
ফিরে আসবেন, ডাক্তার?

1034
01:00:59,160 --> 01:01:00,774
আমি মরতে চাই না, স্যার।

1035
01:01:01,081 --> 01:01:03,041
যতক্ষণ না আপনি 
অপরাধীকে ধরতে পারছেন...

1036
01:01:03,066 --> 01:01:04,836
আমার এখানেই থাকার 
ইচ্ছা আছে।

1037
01:01:04,987 --> 01:01:07,600
আমি ছয় মাস আগে, থানায় একটি অভিযোগ দায়ের করেছিলাম।

1038
01:01:07,845 --> 01:01:09,260
তখন কেউ সিরিয়াসলি নেয়নি।

1039
01:01:10,115 --> 01:01:11,675
আমার শীঘ্রই ফেরার 
পরিকল্পনা নেই, স্যার।

1040
01:01:12,251 --> 01:01:13,259
ডাক্তার!

1041
01:01:13,525 --> 01:01:14,685
- ফোন কেটে দিয়েছে, স্যার।

1042
01:01:17,528 --> 01:01:19,241
ছয় মাস আগে একটি 
অভিযোগ নথিভুক্ত করেছিল?

1043
01:01:20,799 --> 01:01:21,799
স্যার!

1044
01:01:21,932 --> 01:01:23,805
তিনি স্থানীয় স্টেশনে
অভিযোগ করেছেন,

1045
01:01:23,837 --> 01:01:27,057
কেউ রাতে তার 
বাড়িতে পাথর ছুঁড়ছে।

1046
01:01:27,526 --> 01:01:29,105
এটি সেই এফআইআর-এর কপি।

1047
01:01:40,761 --> 01:01:43,977
কি বলেন? যেমন কথা হয়েছিল,
কাল সন্ধ্যায় অস্ত্রোপচার করা যাক?

1048
01:01:45,414 --> 01:01:47,689
- N.P.O দশটার পরে, তাই না সিস্টার?
- হ্যাঁ, ডাক্তার।

1049
01:01:47,714 --> 01:01:49,122
তো...

1050
01:01:49,282 --> 01:01:51,255
আপনি সকালের প্রাতঃরাশ খেয়েয়নেবেন, ডাক্তার।

1051
01:01:51,734 --> 01:01:53,538
বিকেলে আপনাকে প্রি-অপ 
সেকশনে শিফট করতে পারি।

1052
01:01:54,080 --> 01:01:55,901
সবকিছু নিয়মানুযায়ী করবেন।

1053
01:01:55,926 --> 01:01:57,152
আমার সাথে কেউ থাকবে না।

1054
01:01:57,549 --> 01:02:00,586
যেহেতু ছোট অস্ত্রোপচার, আমার
স্ত্রীকে আমার সাথে না আসতে বলেছি।

1055
01:02:00,787 --> 01:02:02,440
সব ঠিক আছে।
আমি সামলে নেবো।

1056
01:02:02,658 --> 01:02:05,529
তাই হোক, এই কারণে আগামী
সপ্তাহে আপনার বইএর প্রকাশ...

1057
01:02:05,554 --> 01:02:06,815
পিছোবার দরকার নেই।

1058
01:02:07,401 --> 01:02:09,126
- ধন্যবাদ, সালাম।
- ঠিক আছে!

1059
01:02:24,595 --> 01:02:25,603
আব্রাহাম ওজলার,

1060
01:02:26,151 --> 01:02:27,168
এসিপি, ত্রিশুর।

1061
01:02:28,830 --> 01:02:30,030
আপনার ফোন কোথায়, ডাক্তার?

1062
01:02:30,207 --> 01:02:31,700
আমরা আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারি নি।

1063
01:02:32,000 --> 01:02:33,501
আমি এখন চাকরিতে নেই, তাই না?

1064
01:02:33,899 --> 01:02:35,327
আমি অপরিচিত কলের উত্তর দিই না।

1065
01:02:35,546 --> 01:02:37,228
- উহু!
- কি ব্যাপার?

1066
01:02:38,711 --> 01:02:39,733
ডাক্তার...

1067
01:02:40,863 --> 01:02:42,285
আপনার জীবনের জন্য হুমকি আছে.

1068
01:02:42,798 --> 01:02:45,613
আমাদের চাকরিতে সে তো
সবসময়ই থাকে, ওজলার।

1069
01:02:46,077 --> 01:02:47,084
আমি জানি।

1070
01:02:47,806 --> 01:02:49,292
তবে এটি ব্যক্তিগত।

1071
01:02:50,628 --> 01:02:52,403
"বার্থডে কিলার" এর পরবর্তী টার্গেট...

1072
01:02:53,386 --> 01:02:54,743
আপনিও হতে পারেন।

1073
01:02:55,614 --> 01:02:56,622
উহু!

1074
01:02:57,428 --> 01:02:58,435
আচ্ছা!

1075
01:02:59,087 --> 01:03:01,693
"কেন আমি?"
জিজ্ঞেস করেননি, স্যার।

1076
01:03:02,739 --> 01:03:04,546
আপনি একটুও 
অবাক হন নি।

1077
01:03:05,079 --> 01:03:07,935
তাড়াতাড়ি বা পরে, মৃত্যু আমাদের সবার জন্য অনিবার্য, তাই না?

1078
01:03:09,458 --> 01:03:11,010
যে কোনো কিছু হতে পারে...

1079
01:03:11,583 --> 01:03:13,225
যে কোনো কারুর, 
যে কোন সময়...

1080
01:03:13,257 --> 01:03:14,265
তাই না?

1081
01:03:16,248 --> 01:03:17,858
আপনাদের সবার একই জবাব।

1082
01:03:19,017 --> 01:03:21,609
আপনি কৃষ্ণদাসকে জানেন কি না,
এই প্রশ্ন...

1083
01:03:22,215 --> 01:03:23,428
এখানে অপ্রাসঙ্গিক।

1084
01:03:23,620 --> 01:03:24,628
আমি কি সঠিক, ডাক্তার?

1085
01:03:27,012 --> 01:03:28,871
ঠিক আছে, ডাক্তার!
এগিয়ে যান!

1086
01:03:29,358 --> 01:03:30,764
অস্ত্রোপচার আটকানোর 
দরকার নেই।

1087
01:03:30,980 --> 01:03:31,987
আমাদের লোকেরা 
আপনার সাথে থাকবে,

1088
01:03:32,089 --> 01:03:33,444
পাহারা দিতে।

1089
01:03:45,421 --> 01:03:46,452
স্যার!

1090
01:03:47,190 --> 01:03:48,783
যেন একজন 
মৃত মানুষ হাঁটছেন।

1091
01:03:49,963 --> 01:03:50,971
তিনি সেটা জানেন।

1092
01:04:20,583 --> 01:04:21,590
বলো, জাভি।

1093
01:04:21,622 --> 01:04:22,629
সেলভা...

1094
01:04:23,051 --> 01:04:24,450
ওজলার ব্যক্তিগতভাবে
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন

1095
01:04:24,500 --> 01:04:25,526
যেহেতু আমি তার ফোনে 
সাড়া দিই নি,

1096
01:04:25,551 --> 01:04:27,108
এবং আমাকে বলেছেন যে,
আমি পরবর্তী টার্গেট।

1097
01:04:28,474 --> 01:04:29,560
শিবকুমার কোথায়?

1098
01:04:29,763 --> 01:04:30,955
আমি এখনো তাকে 
ফোন করি নি।

1099
01:04:31,555 --> 01:04:32,562
আলেকজান্ডার?

1100
01:04:33,421 --> 01:04:35,815
- সে দুবাইতে।
- আমি শিবকুমারকে ফোন করবো।

1101
01:04:36,300 --> 01:04:37,669
তুমি অস্ত্রোপচারের 
জন্য প্রস্তুত হও।

1102
01:04:44,871 --> 01:04:45,879
ওজলার।

1103
01:04:46,513 --> 01:04:48,685
সে বিস্তারিতভাবে কথা বলতে
এখানে আসছে।

1104
01:05:00,987 --> 01:05:01,995
স্যার..

1105
01:05:02,063 --> 01:05:04,352
রান্নাঘর থেকে ফিরে এসে দেখি,
তিনি অনুপস্থিত ছিলেন।

1106
01:05:05,124 --> 01:05:06,240
গাড়িটাও এখানে নেই।

1107
01:05:06,265 --> 01:05:07,744
সে তার ফোন 
এখানে রেখে গেছে।

1108
01:05:08,735 --> 01:05:10,729
কাকে ডাকবো?
আমি তাকে কোথায় খুঁজব?

1109
01:05:10,779 --> 01:05:12,124
আমি বুঝতে পারছি না।

1110
01:05:12,187 --> 01:05:15,476
তার বন্ধুদের কাছে অথবা তিনি যেতে পারেন, এমন জায়গায় খোঁজ নেন নি?

1111
01:05:15,980 --> 01:05:17,478
আমি সব জায়গায় 
খোঁজ নিয়েছি, স্যার।

1112
01:05:17,584 --> 01:05:18,584
রাঘবন...

1113
01:05:19,110 --> 01:05:21,517
সত্য কথা বল, নয়তো...!

1114
01:05:21,894 --> 01:05:23,373
আমার কিছু মনে নেই, স্যার।

1115
01:05:23,798 --> 01:05:25,169
বুড়োও হয়ে গেছি, 
তাই না?

1116
01:05:25,835 --> 01:05:28,295
জানলে কেন বলবো না, স্যার?

1117
01:05:28,764 --> 01:05:31,582
আমার ছেলেও 
খুনের শিকার, তাই না?

1118
01:05:32,013 --> 01:05:33,114
রাঘবন দাদা...

1119
01:05:33,139 --> 01:05:35,569
যারা তোমার ছেলেকে মেরেছে,
তাদের ধরতে হবে তো, দাদা?

1120
01:05:35,594 --> 01:05:36,965
আরেকবার মনে করার 
চেষ্টা করো।

1121
01:05:37,873 --> 01:05:40,297
আমি কোনো মেডিকেল কলেজে
গেছি, তাই আমার মনে নেই, স্যার।

1122
01:05:40,322 --> 01:05:41,330
শয়তান!

1123
01:05:41,481 --> 01:05:43,198
ঈশ্বরের দিব্যি!

1124
01:05:43,223 --> 01:05:45,381
- আমার কিছু মনে নেই, স্যার।
- থামো!

1125
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
সিজো !

1126
01:05:47,988 --> 01:05:49,728
সে যা ভুলে গেছে
ছেড়ে দাও,

1127
01:05:50,132 --> 01:05:53,226
কিন্তু, ১৯৮৯ সালে সে কি করতো,
এটা আমি জানতে চাই।

1128
01:05:53,408 --> 01:05:54,416
আমাকে এটা জানতেই হবে!

1129
01:05:57,310 --> 01:06:00,036
যাইহোক, সেই সময়ে যখন
কৃষ্ণদাসের অস্ত্রোপচার চলছিল,

1130
01:06:00,347 --> 01:06:02,550
ডাঃ আলেকজান্ডার, জাভি পুন্নুস এবং সেলভারাজ...

1131
01:06:02,600 --> 01:06:04,158
সেখানে পিজি ছাত্র হিসেবে 
প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলো।

1132
01:06:04,983 --> 01:06:06,449
তুমি কি জানো, 
এর মানে কী!

1133
01:06:07,305 --> 01:06:10,152
তাদের তিনজনই কৃষ্ণদাসের
অস্ত্রোপচারে সাহায্য করেছিলেন।

1134
01:06:10,177 --> 01:06:11,301
- ঠিক বলেছি স্যার?
- হ্যাঁ।

1135
01:06:12,131 --> 01:06:13,792
কিন্তু... রাঘবন?

1136
01:06:13,871 --> 01:06:15,231
কৃষ্ণদাসকে খুঁজে বের করতে হবে।

1137
01:06:15,446 --> 01:06:17,373
একমাত্র তাহলেই এই ধাঁধার
সম্পূর্ণরূপে সমাধান হতে পারে!

1138
01:06:17,398 --> 01:06:18,398
স্যার!

1139
01:06:19,797 --> 01:06:21,512
আলেকজান্ডার তার বাড়ি
পৌঁছেছেন, স্যার।

1140
01:06:21,962 --> 01:06:23,824
তার প্রতিবেশী
স্থানীয় স্টেশনে খবর দিয়েছেন।

1141
01:06:24,954 --> 01:06:26,519
সে এখন এখানে 
কেন এসেছে?

1142
01:06:39,520 --> 01:06:40,551
ওজলার স্যার!

1143
01:06:40,808 --> 01:06:41,815
ডাক্তার...

1144
01:06:42,392 --> 01:06:43,585
ফিরে এলেন কেন?

1145
01:06:44,092 --> 01:06:45,378
আমি দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত।

1146
01:06:46,471 --> 01:06:47,479
আমি পরিশ্রান্ত!

1147
01:06:48,219 --> 01:06:49,638
আপনি এখানে একা আসুন।

1148
01:06:50,235 --> 01:06:51,409
আপনাকে সব বলবো।

1149
01:06:52,108 --> 01:06:54,070
আমি মনে করি, 
আপনি জানার যোগ্য।

1150
01:06:58,242 --> 01:07:00,485
আমরা সেখানে পৌঁছাতে পৌঁছাতে
রাত হয়ে যাবে।

1151
01:07:00,823 --> 01:07:01,989
স্থানীয় স্টেশনে কল করুন,

1152
01:07:02,362 --> 01:07:04,119
এবং তাদের বলুন যে
আপনার সুরক্ষা প্রয়োজন।

1153
01:07:04,144 --> 01:07:05,151
স্যার!

1154
01:07:19,575 --> 01:07:21,001
স্যার, আলেকজান্ডার 
ভিতরে আছেন।

1155
01:07:21,186 --> 01:07:23,086
সিঁড়ি দিয়ে উঠে,
তৃতীয় রুম, বাম দিকে।

1156
01:07:43,308 --> 01:07:44,316
ডাক্তার!

1157
01:07:46,567 --> 01:07:47,579
হ্যাঁ।

1158
01:07:53,408 --> 01:07:55,743
আমি কয়েকটা 
ইমেইল পাঠাচ্ছিলাম।

1159
01:07:56,535 --> 01:07:58,417
জানি না, কতক্ষণ বেঁচে
থাকতে পারবো?

1160
01:08:06,304 --> 01:08:08,254
আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন, আলেকজান্ডার।

1161
01:08:09,080 --> 01:08:10,158
হ্যাঁ!

1162
01:08:12,921 --> 01:08:15,081
জানি না, কোথা থেকে
শুরু করবো।

1163
01:08:16,136 --> 01:08:17,222
কিছু...

1164
01:08:27,110 --> 01:08:28,117
কৃষ্ণদাস !

1165
01:08:43,706 --> 01:08:45,332
থামো!
কোথায় যাচ্ছো?

1166
01:09:16,097 --> 01:09:17,693
- তোমার কাছে টর্চ আছে?
- হ্যাঁ।

1167
01:09:37,534 --> 01:09:38,596
ম্যাডাম!

1168
01:09:45,087 --> 01:09:46,127
আমাকে ছেড়ে দাও!

1169
01:09:46,593 --> 01:09:48,155
ওজলার স্যার!
স্যার!

1170
01:09:55,235 --> 01:09:56,235
স্যার!

1171
01:10:01,320 --> 01:10:02,684
আরে! আলেকজান্ডার !

1172
01:10:03,001 --> 01:10:04,017
অ্যালেক্স...

1173
01:10:07,964 --> 01:10:09,706
- সবাইকে ধরে রাখো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1174
01:10:12,070 --> 01:10:13,093
কৃষ্ণদাস !

1175
01:10:15,806 --> 01:10:16,879
চলো যাই!

1176
01:10:42,822 --> 01:10:43,822
কৃষ্ণদাস...

1177
01:10:48,012 --> 01:10:49,657
আলেকজান্ডারকে কোথায় 
নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

1178
01:10:54,704 --> 01:10:55,704
আমাকে বলো!

1179
01:10:59,231 --> 01:11:00,316
স্যার, আমরা সময় 
নষ্ট করছি।

1180
01:11:00,732 --> 01:11:01,732
কৃষ্ণদাস।

1181
01:11:02,749 --> 01:11:03,857
আলেকজান্ডার কোথায়?

1182
01:11:19,723 --> 01:11:22,471
মৃত্যু আনন্দ দেয়
জীবিতদের সাহায্য করার জন্য,

1183
01:11:23,098 --> 01:11:24,113
শুভ জন্মদিন.

1184
01:11:34,348 --> 01:11:36,208
আলেকজান্ডার।

1185
01:11:36,853 --> 01:11:40,655
আমার উচিত ছিল, 
ওকে আগে মেরে ফেলা।

1186
01:11:45,432 --> 01:11:46,519
কৃষ্ণদাস...

1187
01:11:47,447 --> 01:11:50,150
যে দুর্ভাগ্য তোমার সাথে ঘটেছে,
তাকে কোনোভাবেই সমর্থন করছি না।

1188
01:11:51,263 --> 01:11:52,263
কিন্তু...

1189
01:11:52,933 --> 01:11:54,615
ইতিমধ্যে তিনজন মারা গেছে, 
তাই না?

1190
01:11:57,469 --> 01:11:59,008
অন্তত এখন, তুমি কি 
এটা থামাতে পারো না?

1191
01:11:59,050 --> 01:12:24,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1192
01:12:24,039 --> 01:12:26,655
মনে হয় না, 
কৃষ্ণদাস কিছু বলবে, স্যার।

1193
01:12:27,353 --> 01:12:29,286
তার সাথে বাকি যাদের বন্দী
করা হয়েছে,

1194
01:12:29,311 --> 01:12:30,806
তারা অন্যান্য রাজ্য থেকে
ভাড়া করা গুন্ডা।

1195
01:12:31,209 --> 01:12:34,299
এমনকি তাদের পেমেন্টও
উপ-চুক্তির মাধ্যমে দেওয়া হয়েছে।

1196
01:12:35,092 --> 01:12:37,548
তাই, কেউ কারুর সম্পর্কে 
কিছুই জানে না।

1197
01:12:38,266 --> 01:12:39,266
ঠিক আছে, স্যার।

1198
01:12:40,017 --> 01:12:41,017
স্যার।

1199
01:12:44,089 --> 01:12:45,089
স্যার...

1200
01:12:45,289 --> 01:12:46,289
এবার কি?

1201
01:12:49,713 --> 01:12:51,355
ভিতরে একজন 
শিল্পী বসে আছে,

1202
01:12:51,387 --> 01:12:53,855
যাকে এককালে পরবর্তী সিংগিং সেনসেশন হিসাবে সমাদৃত করা হতো।

1203
01:12:54,107 --> 01:12:57,002
কৃষ্ণদাসকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমাদের হেফাজতে নেওয়া উচিৎ।

1204
01:12:57,095 --> 01:12:58,095
- স্যার।
- স্যার।

1205
01:12:58,598 --> 01:13:00,345
জীবনের অর্থ হারিয়ে
ফেলা মানুষকে,

1206
01:13:00,899 --> 01:13:02,610
আমরা আর কোন উপায়ে
ভয় দেখাতে পারি?

1207
01:13:04,442 --> 01:13:06,158
তার চোখ তার মুখের সব কথাই
প্রকাশ করছে।

1208
01:13:18,058 --> 01:13:19,884
সে সবসময়ই 
খারাপ ছিল, স্যার।

1209
01:13:20,551 --> 01:13:22,290
আমার ছেলে 
শুধুমাত্র তার পাল্লায় পড়ে,

1210
01:13:22,315 --> 01:13:24,236
শেষপর্যন্ত সমাজবিরোধী
হয়ে পড়ে।

1211
01:13:24,906 --> 01:13:26,202
এবং এখন, 
তার কারণেই,

1212
01:13:26,538 --> 01:13:27,925
আমার ছেলে মারা গেছে!

1213
01:13:32,358 --> 01:13:35,711
আমাদের বিয়ের আগে,

1214
01:13:37,925 --> 01:13:39,276
সে কোঝিকোড় মেডিকেল 
কলেজে কাজ করতো।

1215
01:13:39,412 --> 01:13:44,110
গবেষণাগারে মেডিকেল ছাত্রদের জন্য 
মৃতদেহের ব্যবস্থা তিনিই করতেন।

1216
01:13:45,696 --> 01:13:47,569
সে বলে, এখন তার
কিছুই মনে পড়ছে না।

1217
01:13:47,993 --> 01:13:49,009
তার মনে থাকলেও,

1218
01:13:49,034 --> 01:13:50,418
সে কিছু বলবে না, স্যার।

1219
01:13:51,529 --> 01:13:52,577
স্যার!

1220
01:13:52,602 --> 01:13:54,041
আমি আপনাকে 
কিছু বলতে চাই।

1221
01:13:54,867 --> 01:13:56,803
মেডিকেল কলেজে তার 
অতীত সম্পর্কে খোঁজখবর নিতে,

1222
01:13:57,339 --> 01:13:58,737
প্রায় পাঁচ থেকে ছয় মাস আগে,

1223
01:13:59,104 --> 01:14:00,738
লম্বা এবং ফর্সা,
দেখতে সুন্দর এক যুবক,

1224
01:14:01,111 --> 01:14:03,724
বাড়িতে এসেছিল।

1225
01:14:04,314 --> 01:14:07,330
তিনি বলেন, 
যে তিনি ত্রিশুরের...

1226
01:14:10,483 --> 01:14:11,483
একটি হাসপাতালের ডাক্তার।

1227
01:14:22,721 --> 01:14:23,721
রাঘবন।

1228
01:14:25,241 --> 01:14:26,241
তাই না?

1229
01:14:26,413 --> 01:14:27,413
হ্যাঁ।

1230
01:14:28,099 --> 01:14:29,099
আপনি কে?

1231
01:14:31,174 --> 01:14:35,027
তিনি বলেছিলেন, সেই সময়ে, 
তার বোন সেখানে পড়াশোনা করতেন।

1232
01:14:35,052 --> 01:14:36,052
সিজো, ইনি কি?

1233
01:14:36,347 --> 01:14:38,840
তিনি একটি নাম 
উল্লেখ করেছিলেন।

1234
01:14:39,800 --> 01:14:41,587
সুজা !
তার নাম ছিল সুজা।

1235
01:14:42,528 --> 01:14:44,533
তিনি বলেছিলেন যে,
সুজা আত্মহত্যা করেছে,

1236
01:14:44,558 --> 01:14:46,658
তিনি আমার স্বামীকে 
জিজ্ঞাসা করতে থাকেন,

1237
01:14:46,708 --> 01:14:48,408
যদি তার সেই ব্যাপারে 
কিছু জানা থাকে।

1238
01:14:49,616 --> 01:14:52,749
এমনকি সেদিনও আমার স্বামী
বলেছিল, যে তার কিছুই মনে নেই।

1239
01:14:52,792 --> 01:14:54,049
ইনি ছিলেন কি?

1240
01:14:56,205 --> 01:14:57,430
- হ্যাঁ, এই লোকটি।
- স্যার!

1241
01:15:03,730 --> 01:15:05,022
এসএম হাসপাতাল?

1242
01:15:06,130 --> 01:15:08,088
সুজা মেমোরিয়াল হাসপাতাল!

1243
01:15:10,818 --> 01:15:12,958
কৃষ্ণদাসের কন্ঠস্বর 
হারানোর মামলা,

1244
01:15:13,510 --> 01:15:15,591
এবং ডাঃ অরুণের বোন 
সুজার মৃত্যু,

1245
01:15:15,616 --> 01:15:17,169
উভয়ের মধ্যে কিছু
তো সংযোগ আছেই, স্যার।

1246
01:15:17,764 --> 01:15:18,764
কিন্তু...

1247
01:15:18,809 --> 01:15:20,135
পরিস্কার হচ্ছে না বিষয়টা।

1248
01:15:24,967 --> 01:15:26,202
স্যার, শরথ স্যার।

1249
01:15:26,902 --> 01:15:28,066
হ্যালো, দিব্যা ম্যাম।

1250
01:15:28,171 --> 01:15:29,455
এসএম হাসপাতালে পৌঁছেছি।

1251
01:15:29,828 --> 01:15:32,215
- ডঃ অরুণ এখানে নেই, ম্যাডাম।
- তাহলে কোথায়?

1252
01:15:32,270 --> 01:15:33,904
ডাঃ অরুণ এখন কোঝিকোড়ে।

1253
01:15:34,113 --> 01:15:35,697
ভিজিটিং নিউরো সার্জন 
হিসাবে ডক্টর অরুণ,

1254
01:15:35,722 --> 01:15:38,597
সানশাইন হাসপাতালে সন্ধ্যায় একটি
নির্ধারিত অস্ত্রোপচার করতে গেছেন।

1255
01:15:39,095 --> 01:15:40,595
আর যে রোগীর
অস্ত্রোপচার হচ্ছে, তিনি হলেন...

1256
01:15:40,620 --> 01:15:41,928
ডাঃ জাভি পুন্নুস।

1257
01:15:41,953 --> 01:15:43,035
সঠিক, স্যার।

1258
01:15:43,060 --> 01:15:45,248
এছাড়াও ডক্টর অরুণকে ফোনে
এখন পাওয়াও যাচ্ছে না।

1259
01:15:46,125 --> 01:15:48,378
প্রস্তুত হও! নম্বর ট্রেস করো
এবং তাকে খোঁজো!

1260
01:15:48,397 --> 01:15:49,397
স্যার!

1261
01:16:02,102 --> 01:16:04,127
কমিশনারের কার্যালয়, ত্রিশূর।

1262
01:16:04,192 --> 01:16:06,995
সানশাইন হাসপাতালে বাহিনীর আরও 
একটি ইউনিট এক্ষুণি মোতায়েন করুন!

1263
01:16:07,020 --> 01:16:08,065
- সরে যাও!
- হ্যাঁ, স্যার।

1264
01:16:08,312 --> 01:16:10,145
ভিজিটিং সার্জন হিসেবে
ডঃ অরুণ এখানে আসেন...

1265
01:16:10,170 --> 01:16:12,432
হয় সাপ্তাহিক ভিত্তিতে
অথবা প্রতি দুই সপ্তাহে একবার।

1266
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
সেই একই সময়ে,

1267
01:16:13,724 --> 01:16:16,819
তিনি কোঝিকোড়ে তার পৈতৃক বাড়িতে 
সংস্কারের তদারকি করতে যান।

1268
01:16:17,042 --> 01:16:18,248
সেখানে মোবাইল 
নেটওয়ার্ক দুর্বল।

1269
01:16:18,298 --> 01:16:19,898
সে কারণেই হয়তো আপনি 
তার কাছে পৌঁছাতে পারেন নি।

1270
01:16:19,923 --> 01:16:22,269
- পৈতৃক বাড়ি?
- হ্যাঁ। তারা কোঝিকোড়ের বাসিন্দা।

1271
01:16:22,440 --> 01:16:23,849
তারা অনেক আগেই 
ত্রিশুরে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

1272
01:16:23,874 --> 01:16:26,147
যাই হোক, আমি আপনাকে
তার বাড়ির অবস্থান পাঠাচ্ছি।

1273
01:16:29,217 --> 01:16:30,596
- সিজো।
- স্যার।

1274
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
- দুটি দলে বিভক্ত হওয়া যাক।
- ঠিক আছে।

1275
01:16:32,936 --> 01:16:35,543
দিব্যা, তুমি সোজা সানশাইন
হাসপাতালে যাও।

1276
01:16:35,603 --> 01:16:36,619
স্যার।

1277
01:16:36,644 --> 01:16:39,397
ডক্টর অরুণের বাড়ির চারপাশে সাদা
পোশাকে পুলিশ সদস্যদের থাকতে হবে।

1278
01:16:40,221 --> 01:16:41,543
সে যেন কোনোরকম
সন্দেহ না করে।

1279
01:17:30,253 --> 01:17:31,291
আমরা এখানে 
থাকবো, স্যার।

1280
01:17:45,018 --> 01:17:46,018
ওজলার স্যার?

1281
01:17:47,761 --> 01:17:48,769
আপনি এখানে কেন, স্যার?

1282
01:18:00,916 --> 01:18:01,916
ইনি কে?

1283
01:18:07,625 --> 01:18:09,411
আপনি একজন 
ভালো অভিনেতা, ডাক্তার।

1284
01:18:10,211 --> 01:18:12,043
যেকোনো কিছুর জন্য 
প্রস্তুত থাকেন।

1285
01:18:13,215 --> 01:18:15,037
অন্যথায়, আপনি 
কোনো কিছুই জানেন না।

1286
01:18:16,165 --> 01:18:17,416
কোনটি সঠিক?

1287
01:18:19,326 --> 01:18:20,326
আমি...

1288
01:18:20,496 --> 01:18:21,683
আমি বুঝতে 
পারছি না, স্যার।

1289
01:18:23,119 --> 01:18:24,119
ডাঃ অরুণ...

1290
01:18:24,899 --> 01:18:27,766
আপনার বোন সুজার 
মৃত্যুর ব্যাপারে,

1291
01:18:28,270 --> 01:18:30,553
কিছুদিন আগে, আপনি একটি 
তদন্ত পরিচালনা করেছেন।

1292
01:18:31,931 --> 01:18:33,038
সেই ঘটনার বহু বছর পর,

1293
01:18:33,419 --> 01:18:34,586
কিছু দিন আগে,
অ্যানাটমি ডিসেকশন হলের...

1294
01:18:34,847 --> 01:18:38,694
প্রাক্তন পরিচারক রাঘবনের বাড়িতে
তার সাথে দেখা করেছেন,

1295
01:18:39,162 --> 01:18:40,886
এবং আপনার বোন সম্পর্কে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।

1296
01:18:43,263 --> 01:18:44,263
ডাক্তার,

1297
01:18:44,551 --> 01:18:45,629
আমাদের সবকিছু খুলে বলুন।

1298
01:18:53,053 --> 01:18:54,388
আমার বড় দিদি
যখন মারা যান,

1299
01:18:54,828 --> 01:18:56,150
আমি তখন পঞ্চম 
শ্রেণীতে পড়ি।

1300
01:18:57,457 --> 01:19:00,363
আমরা কেউ জানতাম না
কেন সে এটা করেছে।

1301
01:19:00,730 --> 01:19:02,723
কিন্তু কিছু লোক ছিল,
যারা সবকিছু জানতেন।

1302
01:19:04,939 --> 01:19:07,029
এটা আমার মন থেকে আজও
মুছে যায়নি, স্যার।

1303
01:19:09,511 --> 01:19:10,518
আমরা এত কাছাকাছি ছিলাম!

1304
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
স্যার,

1305
01:19:20,645 --> 01:19:21,739
কয়েকদিন আগে,

1306
01:19:21,925 --> 01:19:25,036
তার পুরানো চিকিৎসা বই
থেকে একটি ছবি খুঁজে পেয়েছি।

1307
01:19:26,229 --> 01:19:27,730
তার এবং একজন যুবকের 
একটি ছবি।

1308
01:19:28,495 --> 01:19:30,848
আমি যুবকটির পরিচয়
জানতে চেয়েছিলাম।

1309
01:19:31,822 --> 01:19:34,275
এর জন্য, আমি দিদির এক
পুরানো বন্ধুকে খুঁজে বার করি।

1310
01:19:35,020 --> 01:19:37,427
আমি তার কাছ থেকে জানতে পারি
আমার দিদি এবং তার প্রেমিক...

1311
01:19:37,452 --> 01:19:39,533
অ্যানাটমি ডিসেকশন হলে
গোপনে দেখা করতেন,

1312
01:19:39,558 --> 01:19:41,387
এবং এর জন্য সমস্ত 
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা...

1313
01:19:41,634 --> 01:19:44,100
করতো পরিচারক রাঘবন।

1314
01:19:45,541 --> 01:19:47,833
আমি ভেবেছিলাম, সে অবশ্যই 
এই সম্পর্কে কিছু জানে।

1315
01:19:47,997 --> 01:19:49,687
সেজন্য তার সাথে তার বাড়িতে
দেখা করতে গিয়েছিলাম।

1316
01:19:50,267 --> 01:19:52,126
কিন্তু, সে কিছুই 
মনে করতে পারে নি।

1317
01:19:52,435 --> 01:19:53,867
সে তখন মাতাল ছিল!

1318
01:19:54,268 --> 01:19:55,276
এবং এখনও আছে।

1319
01:19:57,962 --> 01:19:59,454
আমি আর এগোলাম না, স্যার।

1320
01:20:00,580 --> 01:20:01,588
এটাই আমার শেষ চেষ্টা ছিল।

1321
01:20:05,128 --> 01:20:06,168
ওই ছবি...

1322
01:20:06,674 --> 01:20:08,088
আমরা কি সেই ছবি 
দেখতে পারি?

1323
01:20:09,767 --> 01:20:10,775
আমার কাছে আছে, স্যার।

1324
01:20:11,013 --> 01:20:12,021
আমি আনছি।

1325
01:20:24,205 --> 01:20:25,658
ডাঃ অরুণ না হলে ...

1326
01:20:26,885 --> 01:20:27,984
হত্যাকারী কে?

1327
01:20:29,845 --> 01:20:31,218
আমরা কিছু মিস করছি।

1328
01:20:46,315 --> 01:20:48,434
মনে হচ্ছে, আপনি ব্যাপক 
আয়োজন করেছেন, ম্যাডাম!

1329
01:20:48,470 --> 01:20:51,027
আমরা ডাঃ জাভিকে অপারেশন থিয়েটারে স্থানান্তরিত করছি।

1330
01:20:51,627 --> 01:20:53,320
আমাকে শেষ মিনিটের 
চেক-আপ করতে দিন।

1331
01:20:53,345 --> 01:20:54,353
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1332
01:20:59,822 --> 01:21:00,830
হুহ?

1333
01:21:02,863 --> 01:21:03,871
পুলিশ !

1334
01:21:04,305 --> 01:21:05,313
ম্যাডাম!

1335
01:21:08,190 --> 01:21:09,260
কি হয়েছে, ডাক্তার?

1336
01:21:10,435 --> 01:21:12,690
এটি সেভোফ্লুরেন,
একটি চেতনানাশক স্প্রে।

1337
01:21:13,770 --> 01:21:15,677
তাড়াতাড়ি চারদিকে দেখো!

1338
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
চলে এসো!

1339
01:21:19,517 --> 01:21:20,972
কেউ কি এই পথে
রোগীর সাথে গেছে?

1340
01:21:20,997 --> 01:21:22,383
হ্যাঁ ম্যাডাম।
একজন ডাক্তার, স্ট্রেচার সহ।

1341
01:21:22,408 --> 01:21:23,546
চলো তাড়াতাড়ি!

1342
01:21:33,934 --> 01:21:35,074
ওহ, ধুর!

1343
01:21:47,348 --> 01:21:48,385
দুঃখিত।

1344
01:21:48,494 --> 01:21:50,023
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ডাক্তার।
- হ্যালো।

1345
01:21:50,063 --> 01:21:51,355
- ঠিক আছে, স্যার।
- হ্যালো, সিজো।

1346
01:21:51,380 --> 01:21:52,388
ডাঃ জাভি নিখোঁজ।

1347
01:21:53,201 --> 01:21:54,667
কেউ তাকে এখান থেকে 
অপহরণ করেছে।

1348
01:21:55,599 --> 01:21:56,607
স্যার!

1349
01:21:56,767 --> 01:21:57,903
ডাঃ জাভি নিখোঁজ।

1350
01:21:57,954 --> 01:21:58,962
কি?

1351
01:22:23,122 --> 01:22:24,582
আমরা ভুল ছিলাম!

1352
01:22:25,310 --> 01:22:26,553
সেই অনূদিত শব্দগুলোয়...

1353
01:22:26,822 --> 01:22:28,167
একটি অনুপস্থিত কমা আছে।

1354
01:22:28,754 --> 01:22:29,762
পাঁচ নয়!

1355
01:22:30,101 --> 01:22:31,906
মাত্র চারজন ভিক্টিম আছে।

1356
01:22:32,378 --> 01:22:35,929
ডক্টর অরুণের দেওয়া ছবিতে আমরা
সুজার যে অনামা প্রেমিককে দেখেছি,

1357
01:22:36,380 --> 01:22:37,388
সে আলেকজান্ডার।

1358
01:22:38,205 --> 01:22:41,844
যে বনসাই গাছটা গত রাতে আলেকজান্ডারের ঘরে দেখেছি...

1359
01:22:41,937 --> 01:22:44,155
সেই পুরনো ছবির পশ্চাৎপটে,
একই অবস্থানে,

1360
01:22:44,180 --> 01:22:45,291
একই বনসাই গাছ 
দেখা যাচ্ছে।

1361
01:22:45,970 --> 01:22:48,298
এটা একটা গ্র্যান্ড 
প্ল্যানের ক্লাইম্যাক্স, সিজো।

1362
01:22:48,816 --> 01:22:52,706
আলেকজান্ডার এবং কৃষ্ণদাস একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করেছে।

1363
01:22:52,822 --> 01:22:53,840
স্যার...

1364
01:22:53,867 --> 01:22:54,867
কিন্তু কিভাবে?

1365
01:22:55,086 --> 01:22:58,233
আমরা যা ভেবেছিলাম, তার বিপরীত,
আলেকজান্ডার শিকার নয়, সিজো।

1366
01:22:59,392 --> 01:23:01,026
তিনিই শিকারী।

1367
01:23:05,971 --> 01:23:07,928
কৃষ্ণদাস এমন 
এক সঙ্গী খুঁজছিল, 

1368
01:23:07,978 --> 01:23:10,978
যার প্রোফাইলটি আলেকজান্ডারের
সাথে অবিকল মেলে।

1369
01:23:11,003 --> 01:23:13,165
কিন্তু তার সম্ভাবনা ছিল
মিলিয়নে এক শতাংশ মাত্র।

1370
01:23:17,638 --> 01:23:18,674
তাই,

1371
01:23:18,752 --> 01:23:20,150
একটাই উপসংহার আছে!

1372
01:23:20,938 --> 01:23:23,038
আসল আলেকজান্ডার 
দুবাই যান নি,

1373
01:23:23,846 --> 01:23:25,864
বরং আলেকজান্ডার হিসাবে রেকর্ডে
যার উল্লেখ আছে, সে গেছিল। 

1374
01:23:31,525 --> 01:23:33,871
- স্যার।
- আপনার অনুমান সঠিক ছিল।

1375
01:23:34,143 --> 01:23:36,624
আমরা আধার কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে
একটি ইমেল নিশ্চিতকরণ পেয়েছি।

1376
01:23:36,764 --> 01:23:38,791
নাম পরিবর্তন হয়েছে, ওজলার।

1377
01:23:39,120 --> 01:23:40,602
তিন বছর আগে পর্যন্ত...

1378
01:23:40,654 --> 01:23:42,538
আলেকজান্ডারের নাম
তার আধার কার্ডে ছিল...

1379
01:23:42,563 --> 01:23:44,478
সুধাকরন পেয়ারথ।

1380
01:23:46,025 --> 01:23:47,033
ধুর।

1381
01:23:50,719 --> 01:23:51,727
মনে হচ্ছে...

1382
01:23:52,066 --> 01:23:55,079
আমরা যেখানে থেকে শুরু করেছিলাম,
সেখানেই ফিরে যাচ্ছি, সিজো।

1383
01:23:55,111 --> 01:23:55,893
স্যার?

1384
01:23:55,918 --> 01:23:57,371
কালিকট মেডিকেল কলেজ,

1385
01:23:57,791 --> 01:23:59,433
অ্যানাটমি ডিসেকশন হল!

1386
01:24:04,134 --> 01:24:06,460
যে আলেকজান্ডারকে আমরা দেখেছি... 
তা একটি ছলনা।

1387
01:24:06,951 --> 01:24:08,613
এবার আমরা দেখা করতে যাচ্ছি...

1388
01:24:08,872 --> 01:24:10,405
আসল আলেকজান্ডারের সাথে।

1389
01:24:10,500 --> 01:24:58,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1390
01:24:58,478 --> 01:24:59,560
জাভি...

1391
01:25:00,721 --> 01:25:02,674
এই ব্যবচ্ছেদ হলের
কথা মনে আছে তো?

1392
01:25:03,945 --> 01:25:05,518
যেখানে একটি মৃতদেহ 
থাকা উচিত ছিল,

1393
01:25:05,696 --> 01:25:08,577
এখানে ফরমালিন ছেটানো আমার জীবন 
ছিল। তোমরা তার ব্যবচ্ছেদ করেছিলে।

1394
01:25:08,602 --> 01:25:09,676
একই হল!

1395
01:25:10,738 --> 01:25:13,898
যে হলটিতে তুমি কাজ চালিয়ে গেছো,
যেখানে আমার প্রিয় স্থবির হয়ে পড়েছিল।

1396
01:25:17,298 --> 01:25:19,698
এবং আমরা এখানে, 
আরো একবার।

1397
01:25:24,133 --> 01:25:25,141
জাভি...

1398
01:25:25,166 --> 01:25:26,758
একই ১১ নম্বর স্ক্যাল্পেল।

1399
01:25:41,668 --> 01:25:43,224
অজ্ঞান হয়ে যেও না, জাভি।

1400
01:25:43,426 --> 01:25:45,074
এখনো সময় হয়নি।

1401
01:25:45,947 --> 01:25:48,582
শুধু ওয়ার্মিং আপ।

1402
01:25:48,933 --> 01:25:49,941
জাভি...

1403
01:25:50,698 --> 01:25:52,501
আমরা কি একসাথে শিখিনি?

1404
01:25:53,564 --> 01:25:56,155
পঞ্চম ইন্টারকোস্টাল স্পেস...

1405
01:25:56,180 --> 01:25:58,697
মধ্য-ক্ল্যাভিকুলার লাইনে।

1406
01:26:00,727 --> 01:26:02,155
একটামাত্র খোঁচা দিলেই,

1407
01:26:02,512 --> 01:26:03,770
তোমার হৃদয় থেমে যাবে,

1408
01:26:03,981 --> 01:26:05,224
এখনই।

1409
01:26:05,625 --> 01:26:06,947
- আমি কি?
- না।

1410
01:27:05,463 --> 01:27:06,529
পিছিয়ে যান।

1411
01:27:06,616 --> 01:27:07,624
রাস্তা ছাড়ুন।

1412
01:27:10,076 --> 01:27:11,150
তাদের সরান!

1413
01:27:41,527 --> 01:27:43,833
পুলিশের হাতে ধরা পড়া
‘বার্থডে কিলার’-কে ,

1414
01:27:43,854 --> 01:27:46,436
ত্রিশুর কমিশনারের কার্যালয়ে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।

1415
01:27:46,460 --> 01:27:48,888
অপরাধীকে দেখতে এখানে 
শত শত মানুষ জড়ো হয়েছে ।

1416
01:27:48,913 --> 01:27:51,041
ডি.আই.জি এবং এস.পিসহ পুলিশের একটি দল অবিলম্বে এখানে পৌঁছাবে।

1417
01:27:51,066 --> 01:27:55,689
আমরা জানতে পেরেছি, অপরাধী কালিকট মেডিকেল কলেজের ডাক্তার।

1418
01:27:57,049 --> 01:27:59,543
স্যার, হত্যাকারী সম্পর্কে আর 
কোনো তথ্য জানা গেছে কি?

1419
01:27:59,589 --> 01:28:00,589
স্যার, প্লিজ।

1420
01:28:07,051 --> 01:28:08,083
স্যার।

1421
01:28:09,139 --> 01:28:10,142
স্যার!

1422
01:28:12,741 --> 01:28:13,947
অবশেষে, 
এটার ইতি হল।

1423
01:28:14,329 --> 01:28:15,776
- দারুণ! অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার।

1424
01:28:16,697 --> 01:28:17,705
এগিয়ে যান।

1425
01:28:43,452 --> 01:28:44,910
ডক্টর আলেকজান্ডার।

1426
01:28:47,139 --> 01:28:48,147
কৃষ্ণদাস।

1427
01:28:51,538 --> 01:28:53,564
ঠিক আছে...
নাটক বাদ দেওয়া যাক।

1428
01:28:55,384 --> 01:28:56,389
কেন?

1429
01:30:08,199 --> 01:30:09,435
আমার নাম স্বপ্না।

1430
01:30:09,460 --> 01:30:10,906
আমি এখানে হোস্টেলে থাকি।

1431
01:30:10,931 --> 01:30:13,544
স্বপ্না, তোমার ঠিকানা দাও। আমার 
তোমাকে চিঠি পাঠানো দরকার!

1432
01:30:17,221 --> 01:30:18,228
ধন্যবাদ।

1433
01:30:19,612 --> 01:30:21,359
- আরে, অ্যালেক্স!
- এটা বেশ রঙিন, তাই না?

1434
01:30:21,399 --> 01:30:22,660
[স্বাগত, নবাগতরা]
- চলে এসো!

1435
01:30:24,216 --> 01:30:25,263
হাই, জাভি!

1436
01:30:26,024 --> 01:30:28,257
- ভাই, এটা কি তুলসি?
- আরে! ওটা নয়।

1437
01:30:30,530 --> 01:30:33,932
রোমিও শিবকুমারকে দেখ...
ইতিমধ্যেই সামনে জায়গা করে নিয়েছে।

1438
01:30:34,217 --> 01:30:37,635
পরের ছাত্রকে স্বাগতম।
দয়া করে মঞ্চে এসো।

1439
01:30:42,128 --> 01:30:44,017
হাই, সানশাইন!

1440
01:30:50,993 --> 01:30:52,074
সবাইকে নমস্কার!

1441
01:30:52,213 --> 01:30:53,731
আমার নাম সুজা জয়দেব।

1442
01:30:54,088 --> 01:30:56,761
আমি এখানে কোঝিকোড়েই থাকি। ধন্যবাদ।

1443
01:30:57,136 --> 01:30:58,428
আরে! সুজা।

1444
01:30:58,654 --> 01:30:59,662
এত তাড়াতাড়ি চলে যেও না।

1445
01:31:01,256 --> 01:31:02,597
বন্ধুরা, একটা গান বাজাও!

1446
01:31:03,983 --> 01:31:05,330
বাজাও, ভাই!

1447
01:31:05,772 --> 01:31:07,465
তারা সবাই আমার ভক্ত!

1448
01:31:12,325 --> 01:31:13,758
আমি এটা তোমাকে 
ফেরত দেবো!

1449
01:31:19,471 --> 01:31:20,517
তালি দাও, ভাইলোগ!

1450
01:31:51,309 --> 01:31:52,585
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

1451
01:31:55,702 --> 01:31:58,024
তারা তিনজন
সবসময় একসাথে থাকতো।

1452
01:31:58,756 --> 01:32:02,323
শিবকুমার, জাভি পুন্নুজ
এবং সেলভারাজ।

1453
01:32:03,541 --> 01:32:06,890
শিবকুমার ধনী, মেধাবী
এবং সুদর্শন ছিল।

1454
01:32:07,623 --> 01:32:09,210
তোমরা দুজনেই দ্বিতীয়
বছরের ছাত্রী?

1455
01:32:09,490 --> 01:32:11,900
কানের সাহায্যে হৃদপরীক্ষা কিভাবে করে, আমি তোমাদের শেখাতে পারি ...

1456
01:32:11,925 --> 01:32:13,196
- না, ধন্যবাদ।
- আমি ওয়ার্ডে থাকবো...

1457
01:32:13,317 --> 01:32:14,721
আমি সন্ধ্যায় 12 নম্বর 
ওয়ার্ডে থাকবো।

1458
01:32:14,746 --> 01:32:16,530
দরকার নেই, ভাই।
প্রফেসর আছেন তো।

1459
01:32:16,815 --> 01:32:18,252
ঠিক আছে তাহলে। 
বিদায় !

1460
01:32:18,450 --> 01:32:19,899
আজকের দিনে যেচে কারোর
উপকার করতে নেই!

1461
01:32:19,924 --> 01:32:21,916
সেলভারাজ অন্যরকম ছিল।

1462
01:32:22,256 --> 01:32:26,975
আমাদের সন্দেহ ছিল, তামিলনাড়ুতে সে 
আদৌ এমবিবিএস পাস করেছে কিনা।

1463
01:32:27,000 --> 01:32:28,126
স্যার, চা!

1464
01:32:29,393 --> 01:32:30,869
আমি কি চা চেয়েছি?

1465
01:32:31,619 --> 01:32:32,627
আমি চেয়েছি কি?

1466
01:32:34,127 --> 01:32:35,135
কেটে পড়ো!

1467
01:32:38,137 --> 01:32:39,145
তারপর, জাভি।

1468
01:32:39,797 --> 01:32:42,724
এদের মধ্যে সবচেয়ে
জটিল মনের অধিকারী।

1469
01:32:43,133 --> 01:32:44,844
সে কখনোই কোনো
কিছুতে সন্তুষ্ট ছিল না!

1470
01:32:46,372 --> 01:32:49,659
কলেজ ছাত্র হিসাবে বিবেচিত হবার
মত তরুণ যদিও আমরা ছিলাম না ,

1471
01:32:50,241 --> 01:32:52,045
আমরা তখনও 
হৃদয়ে তরুণ ছিলাম।

1472
01:32:53,403 --> 01:32:55,617
শিবন সুজার পিছনে 
প্রথম দিন থেকেই পড়ে ছিল।

1473
01:32:57,408 --> 01:32:58,416
সুজা...

1474
01:32:58,462 --> 01:33:02,430
তুমি সেই বসন্ত, যে আমার হৃদয়ের
গোলাপ ফুলে সুঘ্রাণ নিয়ে আসে।

1475
01:33:03,501 --> 01:33:06,127
আমার কবিতার
প্রথম দুটি পংক্তি শুনে ...

1476
01:33:07,414 --> 01:33:08,594
তুমি কিছু বললে না, সুজা।

1477
01:33:09,264 --> 01:33:12,695
আমার পায়ের আঙ্গুল দিয়ে মাটিতে
একটা ছবি এঁকেছি, দাদা।

1478
01:33:12,742 --> 01:33:13,742
তাই কি?

1479
01:33:13,767 --> 01:33:14,924
এখনো শেষ হয়নি।

1480
01:33:15,854 --> 01:33:16,861
হুহ?

1481
01:33:18,596 --> 01:33:19,937
আরে, সুজা!
শোনো তো!

1482
01:33:20,022 --> 01:33:21,602
কবিতাটা এখনো 
শেষ হয় নি।

1483
01:33:22,887 --> 01:33:24,249
একটা গভীর শ্বাস নাও।

1484
01:33:26,323 --> 01:33:28,282
- কি হয়েছে?
- সে গাছ থেকে পড়ে গেছে, স্যার।

1485
01:33:28,534 --> 01:33:29,979
গাছটি কত লম্বা ছিল?

1486
01:33:30,145 --> 01:33:31,587
প্রায় ১৫ ফুট, স্যার।

1487
01:33:32,790 --> 01:33:34,327
- সে কি মদ খেয়েছিল?
- না।

1488
01:33:34,927 --> 01:33:36,876
তাহলে, তুমি খেয়ে আছো নাকি ?

1489
01:33:37,794 --> 01:33:38,802
পিছিয়ে যাও।

1490
01:33:39,736 --> 01:33:42,517
সিস্টার! তার এক্স-রে করিয়ে আনো।
যাও।

1491
01:33:43,055 --> 01:33:45,391
আমরা কেবল প্রোটোকল অনুযায়ী এগোতে পারি।

1492
01:33:45,995 --> 01:33:48,456
এক্স-রের ফলাফল আসতে আসতে
তো এই রুগী মারা যাবে, স্যার?

1493
01:33:48,481 --> 01:33:50,867
এক্স-রের রিপোর্ট ছাড়া আমি
কিছুই করতে পারবো না।

1494
01:33:50,892 --> 01:33:54,407
তার যদি কিছু হয়,
তাহলে আপনি দায়ী থাকবেন !

1495
01:33:54,432 --> 01:33:56,634
- তাহলে তুমি তাই করো আগে!
- জাভি, কি ব্যাপার?

1496
01:33:57,962 --> 01:33:59,991
- কি হয়েছে?
- দয়া করে তাকে দেখুন, ডাক্তার।

1497
01:34:00,095 --> 01:34:01,799
- নইলে শীঘ্রই মারা যাবে।
- আমাকে দেখতে দাও।

1498
01:34:03,445 --> 01:34:04,699
দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও, ভাই।

1499
01:34:05,690 --> 01:34:06,893
দূরে যাও!

1500
01:34:08,643 --> 01:34:09,649
চিন্তা কোরো না, ভাই।

1501
01:34:10,041 --> 01:34:12,381
- আরেকটি গভীর শ্বাস নাও।
- সে ঠিক তো হয়ে যাবে, ডাক্তার?

1502
01:34:13,991 --> 01:34:15,662
ঠিক আছে!
তুমি ভালো হয়ে যাবে!

1503
01:34:15,833 --> 01:34:17,593
বোন, এটা টেনশন 
নিউমোথোরাক্স।

1504
01:34:17,718 --> 01:34:20,249
আমাকে একটা ২০ সিসি সিরিঞ্জ এবং 
৮ ইঞ্চি ইঞ্জেকশন অবিলম্বে দাও।

1505
01:34:20,455 --> 01:34:21,455
ঠিক আছে, স্যার।

1506
01:34:36,383 --> 01:34:38,663
- অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- অ্যালেক্স, এখানে ভিড় কেন?

1507
01:34:38,688 --> 01:34:39,702
পিছিয়ে যান সবাই।

1508
01:34:39,727 --> 01:34:41,757
- এখন যাও। পরে যোগদান করবো।
- প্লিজ।

1509
01:34:42,031 --> 01:34:43,031
চলো যাই।

1510
01:34:44,627 --> 01:34:45,707
- এখন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ স্যার।

1511
01:34:46,447 --> 01:34:47,839
- ভালো কাজ, অ্যালেক্স।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1512
01:34:47,935 --> 01:34:49,340
তাকে মাইনর ওটিতে পাঠাও।

1513
01:34:49,601 --> 01:34:51,120
আই.সি.ডির ব্যবস্থা করো।
নিয়ে যাও।

1514
01:34:52,197 --> 01:34:53,289
- জাভি...
- হ্যাঁ।

1515
01:34:53,314 --> 01:34:54,714
এমন প্রতিকূল পরিস্থিতিতে,

1516
01:34:54,739 --> 01:34:56,164
একটু কমন সেন্স ব্যবহার করো, 
ঠিক আছে?

1517
01:34:56,999 --> 01:34:57,999
ইডিয়ট!

1518
01:34:59,958 --> 01:35:00,966
আরে...

1519
01:35:01,190 --> 01:35:02,757
তুই প্রোটোকল 
অনুসরণ করেছিলিস।

1520
01:35:03,110 --> 01:35:04,118
যেতে দে!

1521
01:35:04,227 --> 01:35:05,611
সে শুধু দেখনেবাজি করে।

1522
01:35:07,330 --> 01:35:08,431
ভুলে যা, ভাই!

1523
01:35:15,090 --> 01:35:16,619
সেই ১৮ রান দিয়ে 
তাকে বিচার কোরো না।

1524
01:35:16,758 --> 01:35:20,132
ভবিষ্যতে অরবিন্দ ডি সিলভা
শ্রীলঙ্কার সেরা ব্যাটসম্যান হতে চলেছে।

1525
01:35:20,408 --> 01:35:21,885
আমি তা মনে করি না।

1526
01:35:22,026 --> 01:35:23,062
অপেক্ষা করো 
এবং দেখো, ডাক্তার।

1527
01:35:23,829 --> 01:35:24,876
-আলেকজান্ডার !
- স্যার!

1528
01:35:24,901 --> 01:35:26,860
তুমি কি আগে কোলেসিস্টেক্টমি-তে অংশগ্রহণ করেছো?

1529
01:35:26,885 --> 01:35:27,885
না, স্যার।

1530
01:35:27,910 --> 01:35:29,647
এটা ভালো সুযোগ।
মিস কোরো না।

1531
01:35:29,984 --> 01:35:31,073
এটা একটি কোচার ছেদন। 

1532
01:35:31,202 --> 01:35:33,921
যাওয়ার আগে একটি মৃতদেহের উপর ডান হাইপোকন্ড্রিয়াক অনুশীলন করো।

1533
01:35:33,971 --> 01:35:34,979
ঠিক আছে, স্যার!

1534
01:35:35,004 --> 01:35:37,581
আমি অ্যানাটমি ডিসেকশন হলে
জানিয়ে দেবো।

1535
01:35:37,774 --> 01:35:38,782
ধন্যবাদ!

1536
01:35:39,016 --> 01:35:40,795
এইচওডি এই মৃতদেহ আমাদের
সবার জন্য দিয়েছেন।

1537
01:35:40,919 --> 01:35:42,957
এই একটা মৃতদেহ নিয়েই আমাদের
দশজনকে ম্যানেজ করতে হবে।

1538
01:35:42,982 --> 01:35:45,248
এমনকি আমাদের সমস্ত স্ক্যাল্পেল
ব্যবহার করার পর্যাপ্ত জায়গা পর্যন্ত নেই।

1539
01:35:45,275 --> 01:35:47,022
আমরা তোমাকে এই মৃতদেহ দিতে পারবো না, ডাক্তার।

1540
01:35:47,048 --> 01:35:49,922
মাফ করবেন! আমার পরের দিন
একটা অস্ত্রোপচার আছে।

1541
01:35:49,947 --> 01:35:50,975
কোলেসিস্টেক্টমি !

1542
01:35:51,009 --> 01:35:53,488
অন্তত দশ মিনিটের জন্য আমার
এই মৃতদেহ একান্ত প্রয়োজন।

1543
01:35:53,541 --> 01:35:54,441
এইচওডি আমাকে বললেন...

1544
01:35:54,466 --> 01:35:56,090
আপনি যাই বলুন, 
এটা সম্ভব নয়, ডাক্তার।

1545
01:35:56,115 --> 01:35:57,788
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীদের জন্য
এই সময় বরাদ্দ করা হয়েছে।

1546
01:35:57,845 --> 01:35:59,529
আপনি দয়া করে এখন আসুন।
পরে চলে আসবেন!

1547
01:36:00,508 --> 01:36:01,516
আমরা কোথায় ছিলাম?

1548
01:36:01,650 --> 01:36:02,650
এখানে।

1549
01:36:05,592 --> 01:36:06,879
আপনি এখনও 
যান নি, ডাক্তার?

1550
01:36:29,715 --> 01:36:32,317
সেদিন সেই নিষ্প্রাণ দেহগুলো...

1551
01:36:33,773 --> 01:36:36,008
আমার প্রথম প্রেমের জন্মের 
সাক্ষী ছিল।

1552
01:36:37,662 --> 01:36:38,899
আমার জীবনে প্রথমবার,

1553
01:36:40,417 --> 01:36:42,490
আমার মনে একটি মেয়ের মুখ চিরকালের জন্য খোদিত হয়েছিল।

1554
01:36:43,706 --> 01:36:45,410
আমি অনুভব করেছিলাম, 
যে আমরা একাত্ম হয়েছি।

1555
01:36:46,081 --> 01:36:47,089
ওজলার...

1556
01:36:48,438 --> 01:36:49,810
কখনো প্রেমে পড়েছেন?

1557
01:37:30,259 --> 01:37:31,267
না!

1558
01:38:46,600 --> 01:38:48,353
- শিবকুমার !
- এসব কি, ভাই?

1559
01:38:48,394 --> 01:38:49,587
দেখো!

1560
01:38:52,833 --> 01:38:55,103
সে তোর ভালোবাসাকে
দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।

1561
01:38:56,000 --> 01:40:10,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1562
01:40:12,367 --> 01:40:15,832
সে ভালো করেই জানে,
আমি তাকে ভালোবাসি।

1563
01:40:16,637 --> 01:40:18,569
তবুও সে এই কাজ করছে!
ধুত্তোর!

1564
01:40:19,010 --> 01:40:20,689
প্রেমে সবই ন্যায্য, শিব।

1565
01:40:20,714 --> 01:40:22,089
একে অপরকে ভালবাসা 
তাদের পছন্দ।

1566
01:40:22,370 --> 01:40:23,763
তুই এখন পিজি স্টুডেন্ট।

1567
01:40:23,788 --> 01:40:25,632
নিজের স্ট্যান্ডার্ড 
অনুযায়ী চল!

1568
01:40:26,036 --> 01:40:27,075
হ্যাঁ! ঠিক!

1569
01:40:27,100 --> 01:40:29,562
আমি তো এখানে ভিক্ষা করে ভর্তি
হয়েছি! যা ইচ্ছা বলছিস। 

1570
01:40:29,587 --> 01:40:30,947
আমাদের কর্মীদের 
অভাব আছে, জাভি।

1571
01:40:30,972 --> 01:40:33,101
একজন হার্নিয়া রোগী আছে,
জরুরি অস্ত্রোপচার প্রয়োজন।

1572
01:40:33,126 --> 01:40:35,156
কুঁচকি এবং পেটের জায়গা 
শেভ করতে হবে।

1573
01:40:35,181 --> 01:40:36,439
তাড়াতাড়ি প্রিপারেশন 
রুমে এসো।

1574
01:40:38,161 --> 01:40:39,965
যা, গিয়ে তলা পরিস্কার কর।

1575
01:40:40,620 --> 01:40:42,399
সে সব বড় অস্ত্রোপচার
করার সুযোগ পায়!

1576
01:40:42,680 --> 01:40:44,829
আর, সেলাই এবং শেভিঙের
কাজ আমরা করি!

1577
01:40:45,060 --> 01:40:46,399
জানি না, অন্ধকারে আমার
ভুল সেলাই করার বিষয়টা...

1578
01:40:46,424 --> 01:40:48,967
ডাক্তার কিভাবে জানতে পারলেন।

1579
01:40:50,753 --> 01:40:52,638
ডাক্তার পরের দিন
সেলাই দেখেছেন, তাই না?

1580
01:40:52,663 --> 01:40:54,175
কারোর বলার কোনো
দরকার আছে কি?

1581
01:40:54,952 --> 01:40:55,954
আরে! জাভি...

1582
01:40:55,978 --> 01:40:58,074
কিছু মানুষের অস্ত্রোপচারে দক্ষতার অভাব থাকতেই পারে!

1583
01:40:58,099 --> 01:40:59,513
এটাকে বিশাল সমস্যা হিসাবে
দেখার দরকার কি?

1584
01:40:59,854 --> 01:41:00,862
তাই না, দেবী?

1585
01:41:01,141 --> 01:41:02,181
আমি জানি না!

1586
01:41:11,358 --> 01:41:13,439
জাভি, এটি চেষ্টা কর।

1587
01:41:14,466 --> 01:41:15,501
তুই যা, ভাই।

1588
01:41:16,000 --> 01:41:17,692
এত অস্থির কেন?

1589
01:41:18,050 --> 01:41:19,226
তার কি হয়েছে?

1590
01:41:20,973 --> 01:41:23,846
সে সেই হার্নিয়া রুগীকে সেভ করতে গিয়ে 
তার যৌনাঙ্গ প্রায় কেটে ফেলেছে।

1591
01:41:26,093 --> 01:41:27,509
ডাক্তার বললেন তো,
ওটা এখনও ঠিক আছে!

1592
01:41:27,547 --> 01:41:29,492
কিন্তু সেই বজ্জাত
আলেকজান্ডারও দেখেছে, তাই না?

1593
01:41:30,014 --> 01:41:31,738
জঘন্য শেভিং সেটের
কারণেই এটা হয়েছে!

1594
01:41:32,411 --> 01:41:34,715
একজন খারাপ ছুতোর সবসময়...

1595
01:41:34,740 --> 01:41:36,134
তার যন্ত্রপাতির অজুহাত দেয়।

1596
01:41:40,832 --> 01:41:41,938
জাভি।

1597
01:41:42,596 --> 01:41:43,870
কোথায় যাচ্ছিস?

1598
01:41:43,992 --> 01:41:45,232
মনে হয়, বোতল কিনতে।

1599
01:41:45,464 --> 01:41:46,534
বল, ভাই!

1600
01:41:49,009 --> 01:41:50,835
আলেকজান্ডার, আগামীকাল
একটি হুইপল সার্জারি আছে।

1601
01:41:50,881 --> 01:41:53,421
যাও এবং ও.টি কর্মীদের ডাউয়েন
রিট্র্যাক্টরের  ব্যবস্থা করতে বলো।

1602
01:41:53,782 --> 01:41:54,901
- স্টিফেন !
- স্যার।

1603
01:41:54,926 --> 01:41:56,178
চলো, ১৫ নম্বর ওয়ার্ডে যাই।

1604
01:41:58,486 --> 01:41:59,493
সিস্টার!

1605
01:41:59,605 --> 01:42:00,705
তুমি এখন এখানে কেন?

1606
01:42:00,765 --> 01:42:01,809
- সেখানে...
- কি হয়েছে?

1607
01:42:01,834 --> 01:42:03,386
- সেখানে...
- সেখানে কি?

1608
01:42:09,601 --> 01:42:10,749
সেলভা !

1609
01:42:12,166 --> 01:42:13,174
অ্যালেক্স...

1610
01:42:14,209 --> 01:42:16,149
- এই!
- আমি তোকে সব বলছি।

1611
01:42:16,174 --> 01:42:17,912
সুতরাং, এটাই তোর
পেথিডিনের উৎস, তাই না?

1612
01:42:17,937 --> 01:42:19,874
- আমি তোকে সব বলছি।
- আমি এটা রিপোর্ট করবো!

1613
01:42:20,078 --> 01:42:21,086
আরে, এমন করিস না।

1614
01:42:21,297 --> 01:42:22,714
আমার জীবন 
নষ্ট হয়ে যাবে, ভাই।

1615
01:42:22,739 --> 01:42:23,824
আমার হাত ছাড়!

1616
01:42:23,849 --> 01:42:25,049
ছেড়ে দে, ভাই।

1617
01:42:25,778 --> 01:42:27,671
তুই কি ডাক্তার নোস?

1618
01:42:28,441 --> 01:42:30,504
- তোর পায়ে পড়ছি...
- কেটে পড়!

1619
01:42:31,546 --> 01:42:33,861
সেলভারাজ, তুমি 
পিজি অ্যানেস্থেশিয়ার ছাত্র।

1620
01:42:34,179 --> 01:42:35,724
তার চেয়ে বড় কথা, 
তুমি একজন ডাক্তার!

1621
01:42:35,912 --> 01:42:37,483
কিভাবে নিজেকে 
জাস্টিফাই করবে?

1622
01:42:38,832 --> 01:42:40,514
আমি তোমাকে এই কলেজ থেকে
বরখাস্ত করছি।

1623
01:42:45,383 --> 01:42:46,529
সে ভুল করেছে,

1624
01:42:46,776 --> 01:42:48,509
কিন্তু তাকে বরখাস্ত 
করা উচিৎ হয় নি।

1625
01:42:49,471 --> 01:42:50,916
- শোনো!
- হ্যাঁ।

1626
01:42:51,638 --> 01:42:54,813
বেশ কয়েকজন রোগী যাদের ওপর সে সম্প্রতি অ্যানেশেসিয়া করেছিল...

1627
01:42:55,212 --> 01:42:57,474
অস্ত্রোপচার শেষ হওয়ার আগেই
চেতনা ফিরে পেয়েছে।

1628
01:42:57,499 --> 01:42:59,161
এগুলি গুরুতর 
নৈতিকতা লঙ্ঘন, সুজা।

1629
01:42:59,688 --> 01:43:01,244
আমার কি তোমাকে এইসব
মনে করিয়ে দিতে হবে?

1630
01:43:04,203 --> 01:43:05,211
যাইহোক...

1631
01:43:06,144 --> 01:43:08,579
আমরা কি এখানে ওইসব ফালতুদের
নিয়ে কথা বলে সময় নষ্ট করতে এসেছি?

1632
01:43:08,657 --> 01:43:09,657
হুহ?

1633
01:43:18,769 --> 01:43:19,932
গিলতে চেষ্টা করো।

1634
01:43:21,810 --> 01:43:23,712
- কষ্ট হচ্ছে?
- হ্যাঁ, একটু।

1635
01:43:46,110 --> 01:43:48,403
এটা একটা একক নোডিউল
থাইরয়েডের কেস।

1636
01:43:48,888 --> 01:43:50,783
অবিলম্বে অস্ত্রোপচার করা যাক।

1637
01:43:52,283 --> 01:43:55,190
তোমার অবস্থা বোঝাতে যে ইংরেজি শব্দ 
ব্যবহার করেছি, তাতে ঘাবড়িও না।

1638
01:43:56,369 --> 01:43:57,562
এটা একটি 
ছোটো অস্ত্রোপচার মাত্র।

1639
01:43:57,914 --> 01:43:59,723
- অ্যালেক্স, তুমি এটা সহায়তা কোরো।
- স্যার।

1640
01:43:59,871 --> 01:44:01,316
সাথে আরো 
একজনকে নিয়ে এসো।

1641
01:44:01,648 --> 01:44:03,124
- আমি জাভিকে ডেকে নেবো, স্যার।
- হুম।

1642
01:44:04,237 --> 01:44:06,540
- ওকে ওয়ার্ডে ভর্তি কর।
- ঠিক আছে, ডাক্তার।

1643
01:44:20,341 --> 01:44:22,041
সেই সময় আমাদের 
প্রথম দেখা হয়েছিল।

1644
01:44:24,104 --> 01:44:26,324
কৃষ্ণদাস এবং আমার 
উভয়ের জীবন 

1645
01:44:26,966 --> 01:44:28,982
একই নিয়তিতে 

1646
01:44:29,219 --> 01:44:30,630
স্থায়ীভাবে জড়িত হয়েছিল।

1647
01:44:35,955 --> 01:44:39,159
এটা ঠিক, যে তখন আমাদের দুজনের 
কেউই বিষয়টা বুঝতে পারি নি।

1648
01:44:41,508 --> 01:44:43,216
কি ব্যাপার? 
তুমি কি চিন্তিত?

1649
01:44:43,328 --> 01:44:44,498
অল্প একটু।

1650
01:44:44,591 --> 01:44:46,004
তোমার টেনশন দূর করা যাক!

1651
01:44:46,525 --> 01:44:48,335
স্টিফেন ! রাজেন্দ্রন !
 এখানে আয়।

1652
01:44:48,577 --> 01:44:49,598
রাজন !

1653
01:44:49,623 --> 01:44:51,949
কৃষ্ণদাস একজন 
চমৎকার গায়ক!

1654
01:44:52,040 --> 01:44:54,205
- দারুণ 
- কৃষ্ণদাস, একটা গান শোনাও।

1655
01:44:54,256 --> 01:44:55,863
আমরা সবাই তোমার 
গান শুনতে চাই।

1656
01:44:55,956 --> 01:44:57,264
তোমার একটি সুন্দর গান...

1657
01:44:57,389 --> 01:44:59,908
তোমাকে এবং আমাদের সবাইকে
খুশি করবে।

1658
01:45:00,084 --> 01:45:01,092
গাও না, ভাই!

1659
01:45:02,049 --> 01:45:04,381
সেই রাতেই অনেক কিছু
শেষ হয়ে গেল।

1660
01:45:05,022 --> 01:45:07,369
সেই রাতেই বিশ্ব শেষবার...

1661
01:45:08,336 --> 01:45:10,529
কৃষ্ণদাসের গান শুনলো।

1662
01:45:12,476 --> 01:45:15,248
সেই রাতে আমি সুজাকেও
শেষবারের মতো দেখলাম।

1663
01:45:16,544 --> 01:45:17,552
তো, ডাক্তার সাহেব...

1664
01:45:18,017 --> 01:45:20,315
আগামীকাল থেকে, আমি 
এক মাসের জন্য ছুটিতে থাকবো।

1665
01:45:21,419 --> 01:45:24,370
পড়াশোনা এবং আমার কাজিনের বিয়ে নিয়ে বেশ ব্যস্ত থাকবো।

1666
01:45:24,825 --> 01:45:26,191
তোমার বাড়িতে ফোন তো
করতে পারি?

1667
01:45:26,823 --> 01:45:29,343
প্রিয় প্রেমিক মহোদয়,
বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না !

1668
01:45:29,765 --> 01:45:30,830
এখন কাউকে কিছু
জানাবার দরকার নেই।

1669
01:45:31,293 --> 01:45:32,590
আমাকে প্রথমে 
এমবিবিএস শেষ করতে দাও।

1670
01:45:34,264 --> 01:45:36,519
যাই হোক, তোমার জন্মদিন
আগামী সপ্তাহে আসছে, তাই না?

1671
01:45:36,826 --> 01:45:38,010
আমি তখন লুকিয়ে 
দেখা করার চেষ্টা করবো।

1672
01:46:00,222 --> 01:46:01,432
এই, রাঘবেত্তা!

1673
01:46:02,676 --> 01:46:03,859
যাও, কিছু খেয়ে নিও।

1674
01:46:05,133 --> 01:46:07,079
- এটা রাখো।
- খুব খুশি। ধন্যবাদ!

1675
01:46:07,864 --> 01:46:10,064
প্রথম টেবিল, 
কৃষ্ণদাস : থাইরয়েড কেস।

1676
01:46:10,469 --> 01:46:13,208
দ্বিতীয় টেবিল, 
জনসন : হার্নিয়াজনিত কেস।

1677
01:46:13,233 --> 01:46:14,486
এবং তৃতীয় টেবিল হল...

1678
01:46:14,978 --> 01:46:16,097
- হ্যাঁ?
- স্যার, ভিতরে আসতে পারি?

1679
01:46:16,162 --> 01:46:17,171
ভিতরে এসো!

1680
01:46:17,196 --> 01:46:19,249
আমি মেডিসিনে পিজি করছি।
আমার একটা পিপি কেস আছে।

1681
01:46:20,302 --> 01:46:22,262
- কি হয়েছে?
- সে আমার গ্রামের লোক, স্যার।

1682
01:46:22,396 --> 01:46:24,548
মোষের দুধ মনে করে সে ভুল করে
ল্যাটেক্স দুধ খেয়ে ফেলেছে।

1683
01:46:24,573 --> 01:46:27,109
সে স্থানীয় হাসপাতাল থেকে এনিমা করিয়েছিল, কিন্তু কাজ হয় নি।

1684
01:46:27,730 --> 01:46:29,699
কোনো কিছু জিনিস পান করার সময়
আরো সতর্ক থাকতে পারো না?

1685
01:46:31,212 --> 01:46:33,066
তার একটা
ডিজিটাল উচ্ছেদ প্রয়োজন।

1686
01:46:33,354 --> 01:46:34,846
আচ্ছা, এখন কে করবে বলো?

1687
01:46:34,897 --> 01:46:35,929
এখন...

1688
01:46:36,918 --> 01:46:38,558
জাভি ওয়ার্ডে আছে, স্যার।
আমি তাকে দেখেছিলাম।

1689
01:46:38,589 --> 01:46:41,039
ঠিক আছে। তাকে গিয়ে বলো,
আমি তাকে এটা করতে বলেছি।

1690
01:46:41,064 --> 01:46:42,064
- ঠিক আছে, স্যার!
- যাও!

1691
01:46:47,221 --> 01:46:48,229
আরে, জাভি!

1692
01:46:48,390 --> 01:46:49,951
দ্রুত যা! সেখানে
একটি জরুরী মামলা আছে!

1693
01:46:50,804 --> 01:46:51,812
ঘটনা কি?

1694
01:46:53,001 --> 01:46:56,584
একটি কোষ্ঠকাঠিন্য রোগীর ডিজিটাল 
উচ্ছেদের দায়িত্ব তোমার উপর পড়েছে।

1695
01:46:58,487 --> 01:46:59,846
আমি তোকে 
করুণা করি, ভাই!

1696
01:47:01,832 --> 01:47:02,839
শোন!

1697
01:47:02,891 --> 01:47:05,406
স্যার, তোকে এসব আলেকজান্ডারের নির্দেশে করতে দিচ্ছে ।

1698
01:47:05,431 --> 01:47:06,946
সেই বদমাশটা কোথায়?

1699
01:47:07,161 --> 01:47:08,866
সে এখন এমবিবিএস 
ব্লকে চলে গেছে।

1700
01:47:09,385 --> 01:47:10,393
তুই জানিস কেন, তাই না?

1701
01:47:11,864 --> 01:47:13,547
সে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ 
অস্ত্রোপচার করে।

1702
01:47:13,704 --> 01:47:17,147
আর আমরা আছি কোষ্ঠকাঠিন্য রোগীর 
পাছা খুঁচিয়ে বিষ্ঠার স্তুপ বার করার জন্য!

1703
01:47:23,174 --> 01:47:24,181
উল্টে শোও!

1704
01:47:27,799 --> 01:47:28,829
পা তোলো।

1705
01:47:29,765 --> 01:47:31,472
এই পা।
এই পা তোলো, ভাই!

1706
01:47:33,648 --> 01:47:36,454
মহিষের দুধ নি ল্যাটেক্স দুধ,
ঠিকভাবে বলতে পারো না?

1707
01:47:36,660 --> 01:47:37,941
মরে যেতে পারতে তো, তুমি...

1708
01:47:44,204 --> 01:47:45,417
আপনি কি নার্ভাস, 
ডাক্তার?

1709
01:47:45,447 --> 01:47:46,455
অবশ্যই!

1710
01:47:46,960 --> 01:47:48,293
যদি আমার হাত কাঁপে,
সব শেষ।

1711
01:47:48,641 --> 01:47:50,532
যদি স্নায়ুতে আঘাত লাগে,
সে তার কণ্ঠ হারাবে।

1712
01:47:51,729 --> 01:47:54,973
গান গাওয়া ছেড়ে দাও, সে আর
কথা বলতেও পারবে না।

1713
01:47:55,115 --> 01:47:56,481
আমি একটু নার্ভাস।

1714
01:47:56,961 --> 01:47:59,719
অপ্রীতিকর কিছু ঘটলে,
পুরো দায়িত্ব আমার উপর বর্তাবে।

1715
01:48:00,397 --> 01:48:01,475
আরে, জাভি!

1716
01:48:05,215 --> 01:48:07,761
কি বলতে চাইছো?

1717
01:48:08,323 --> 01:48:10,404
অস্ত্রোপচারের সময়
কোনো জটিলতা হলে...

1718
01:48:10,429 --> 01:48:12,076
প্রথম সহকারী
দায়ী থাকবে।

1719
01:48:12,511 --> 01:48:13,714
তুমি কি তা জানো না?

1720
01:48:13,739 --> 01:48:15,227
বাকিটা সবাই নিজের
হাত ধুয়ে ফেলবে।

1721
01:48:15,517 --> 01:48:16,832
জাভি, তাড়াতাড়ি করো।
জলদি এসো।

1722
01:48:39,790 --> 01:48:40,837
সিস্টার!

1723
01:48:47,924 --> 01:48:49,341
অ্যালেক্স, সাকশান।

1724
01:48:49,502 --> 01:48:50,510
ঠিক আছে, স্যার!

1725
01:48:54,721 --> 01:48:55,854
অ্যালেক্স, এতেই হবে।

1726
01:48:56,315 --> 01:48:57,666
- বিপি?
- ১৩০-৮০।

1727
01:48:58,136 --> 01:48:59,478
- সে এখন স্থিতিশীল।
- ভালো।

1728
01:49:00,562 --> 01:49:01,621
ডাক্তার...

1729
01:49:01,646 --> 01:49:03,570
ওটিতে হার্নিয়া রোগী
ভেঙ্গে পড়েছে।

1730
01:49:05,297 --> 01:49:06,305
হে ভগবান!

1731
01:49:06,978 --> 01:49:08,449
অ্যালেক্স, তোমাকে 
দায়িত্ব নিতে হবে।

1732
01:49:08,869 --> 01:49:10,197
- ঠিক আছে, স্যার.
- কেসটা শেষ করো।

1733
01:49:10,612 --> 01:49:13,117
পৌনঃপুনিক স্বরযন্ত্র স্নায়ু 
সম্পর্কে তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1734
01:49:13,412 --> 01:49:14,420
- চলো যাই।
- অবশ্যই, স্যার।

1735
01:49:34,778 --> 01:49:35,916
জাভি !

1736
01:49:36,742 --> 01:49:37,750
কাঁচি।

1737
01:49:40,107 --> 01:49:41,115
গিঁটটা কাটো।

1738
01:49:50,054 --> 01:49:51,062
জাভি...

1739
01:50:16,413 --> 01:50:18,003
ঠিক সেই মুহূর্তেই
আমি বুঝতে পারলাম,

1740
01:50:18,028 --> 01:50:19,936
গায়ক কৃষ্ণদাস 
চিরতরে মারা গেল।

1741
01:50:21,321 --> 01:50:24,682
সে স্থায়ীভাবে 
তার কণ্ঠ হারালো।

1742
01:50:27,842 --> 01:50:29,769
আমার প্রতি 
পেশাদারী ঈর্ষায়...

1743
01:50:29,967 --> 01:50:31,791
সে একজন নিরীহ মানুষের
জীবন ধ্বংস করলো।

1744
01:50:36,174 --> 01:50:37,349
সবাই, সরে দাঁড়াও।

1745
01:50:38,635 --> 01:50:39,643
সরো!

1746
01:50:54,927 --> 01:50:56,461
যেহেতু সে গরীব ছিল...

1747
01:50:57,137 --> 01:50:59,123
তার কাছে সমর্থনের জন্য
লোকবল ছিল না।

1748
01:50:59,526 --> 01:51:00,658
তাই কৃষ্ণদাসের প্রতিবাদ...

1749
01:51:01,110 --> 01:51:02,443
দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

1750
01:51:03,549 --> 01:51:06,697
যেহেতু এটি মেডিকেল কলেজ ছিল,

1751
01:51:07,377 --> 01:51:11,342
এবং কোনো অস্ত্রোপচারে ১০০%
সাফল্য নিশ্চিত করা যায় না,

1752
01:51:11,642 --> 01:51:13,045
তাই সময়ের সাথে সাথে এটা 
ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়ে পড়ে।

1753
01:51:13,945 --> 01:51:16,408
তুমি যদি কখনো কোনো জীবন্ত শরীরে 
অস্ত্রোপচারের ব্লেড ব্যবহার করো,

1754
01:51:16,761 --> 01:51:19,017
আমি তোমার বারোটা বাজাবো! ক্যাম্পাস ত্যাগ করো এবং ফিরে এসো না!

1755
01:51:19,440 --> 01:51:21,888
আমি তোমাকে কলেজ থেকে
অবিলম্বে বরখাস্ত করছি!

1756
01:51:33,744 --> 01:51:35,922
তোমাকে এক মাসের জন্য কলেজ
থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

1757
01:51:36,066 --> 01:51:37,074
স্যার, আমি...

1758
01:51:37,988 --> 01:51:39,201
ঠিক আছে, এখন যাও।

1759
01:51:41,754 --> 01:51:43,179
বাচ্চার মত কাঁদছিস কেন?

1760
01:51:43,689 --> 01:51:46,559
- অ্যালেক্স...
- তুই তো কিছু করিস নি, তাই না?

1761
01:51:46,845 --> 01:51:47,861
আমরা সবাই তোর সাথে আছি।

1762
01:51:48,729 --> 01:51:50,171
আমি এটা তোর জন্য করবো।

1763
01:51:50,430 --> 01:51:53,350
জাভি, তারা তোকে একা বরখাস্ত
করতে পারে না!

1764
01:51:53,679 --> 01:51:55,516
এই অস্ত্রোপচারের প্রথম সহকারী
কে ছিল?

1765
01:51:56,204 --> 01:51:57,204
ওই হারামজাদা, তাই তো!

1766
01:51:57,535 --> 01:51:58,681
যদি তারা তোকে 
বরখাস্ত করে,

1767
01:51:58,706 --> 01:52:01,395
তার মানে, মেডিকেল কলেজ
চিকিৎসায় অবহেলা করেছে,

1768
01:52:01,722 --> 01:52:02,730
এবং তোর কিছু হবে না।

1769
01:52:04,412 --> 01:52:05,425
শোন!

1770
01:52:05,552 --> 01:52:07,485
আমরা এই ইস্যুটা
চারিদিকে ছড়িয়ে দেবো!

1771
01:52:08,286 --> 01:52:09,294
সর্বোপরি,

1772
01:52:09,512 --> 01:52:11,566
তুই তার নির্দেশেই 
স্নায়ু কেটেছিলিস, তাই না?

1773
01:52:13,342 --> 01:52:14,344
করিস নি?

1774
01:52:15,043 --> 01:52:17,142
ভাই, তার কথা শোন।

1775
01:52:18,447 --> 01:52:19,643
তোর বাবাকে বল...

1776
01:52:20,554 --> 01:52:21,711
যে এটা একটি 
দুর্ঘটনা ছিল।

1777
01:52:22,109 --> 01:52:23,226
আমি আমার 
বাবাকেও তাই জানাবো।

1778
01:52:23,899 --> 01:52:25,910
ভাই!

1779
01:52:26,365 --> 01:52:29,568
আমাদের তাকে একটা
শিক্ষা দিতে হবে!

1780
01:52:36,810 --> 01:52:39,433
তাকে এমন শিক্ষা দেবো, 
যা সে কখনোই ভুলবে না। 

1781
01:52:39,483 --> 01:52:41,083
কেবল তখনই আমি 
নিজের শহরে ফিরবো।

1782
01:52:43,441 --> 01:52:44,721
যারা...

1783
01:52:46,381 --> 01:52:47,574
আমার সাথে আসতে চাস,

1784
01:52:47,934 --> 01:52:48,966
সঙ্গে আসতে পারিস!

1785
01:53:04,227 --> 01:53:05,467
রাঘবেত্তা !

1786
01:53:06,410 --> 01:53:08,889
সে বলেছিল, পড়াশোনা এবং তার কাজিনের বিয়ের জন্য ছুটিতে যাচ্ছে।

1787
01:53:08,914 --> 01:53:10,316
এত তাড়াতাড়ি 
সে ফিরে এল কিভাবে?

1788
01:53:11,494 --> 01:53:12,583
আমি সে সব জানি না!

1789
01:53:12,714 --> 01:53:14,775
যাই হোক, তার সাথে একটা 
বড় প্যাকেজ দেখলাম।

1790
01:53:15,320 --> 01:53:17,567
উহু! এটি তাহলে জন্মদিনের
সারপ্রাইজ ভিজিট।!

1791
01:53:17,633 --> 01:53:19,236
হুহ?
আজ কি আপনার জন্মদিন?

1792
01:53:19,261 --> 01:53:20,267
হ্যাঁ!

1793
01:53:20,283 --> 01:53:22,002
তারপর আমাকে যেতে দাও 
এবং গলায় দুপেগ ঢালুন।

1794
01:53:22,465 --> 01:53:23,667
চালিয়ে যান, ডাক্তার।

1795
01:53:26,995 --> 01:53:29,055
গুনতে হবে কেন, ডাক্তার?

1796
01:53:29,695 --> 01:53:30,813
পরে দেখা হবে।

1797
01:53:34,147 --> 01:53:35,155
যাও!

1798
01:53:37,384 --> 01:53:38,391
সুজা !

1799
01:53:40,020 --> 01:53:41,028
সুজা !

1800
01:53:42,947 --> 01:53:43,955
সুজা...

1801
01:53:47,039 --> 01:53:48,054
আরে!

1802
01:53:49,028 --> 01:53:50,132
অ্যালেক্স !

1803
01:53:57,389 --> 01:53:59,677
- এখনো নেশা আছে নাকি?
- আরে, সেলভা!

1804
01:53:59,702 --> 01:54:01,368
তাকে ইতিমধ্যে অনেক 
সিডেশন দেওয়া হয়েছে।

1805
01:54:02,546 --> 01:54:04,444
আরে বাঃ! 
চোখ খুলেছে তোর?

1806
01:54:08,270 --> 01:54:09,936
তুই বিরাট 
বিশেষজ্ঞ সার্জন...

1807
01:54:10,575 --> 01:54:11,580
তাই না?

1808
01:54:11,605 --> 01:54:13,076
বজ্জাতের বেটা!

1809
01:54:13,756 --> 01:54:16,129
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট!

1810
01:54:16,298 --> 01:54:19,376
বড় বড় অস্ত্রোপচার 
করবি তুই,

1811
01:54:21,124 --> 01:54:23,299
আর আমরা লোকের
পাছা খুঁচিয়ে...

1812
01:54:23,324 --> 01:54:25,752
তাদের হাগা বের করবো?

1813
01:54:26,165 --> 01:54:27,384
শালা হারামি!

1814
01:54:31,627 --> 01:54:35,287
আজ আমি শেষ বার একটি জীবন্ত শরীরের উপর ছুরি চালাবো।

1815
01:54:37,561 --> 01:54:38,561
জাভি...

1816
01:54:38,721 --> 01:54:39,854
দয়া করে কিছু করিস না!

1817
01:54:43,327 --> 01:54:44,682
- ভাই!
- হুহ?

1818
01:54:45,034 --> 01:54:47,488
তার উপর কি অস্ত্রোপচার 
করা হবে?

1819
01:54:49,188 --> 01:54:51,328
একটা বড় 
অস্ত্রোপচার করতে হবে!

1820
01:54:54,283 --> 01:54:55,484
ছোটো অস্ত্রোপচার 
করলেই হবে।

1821
01:54:57,935 --> 01:54:59,337
ভ্যাসেকটমি !

1822
01:55:09,857 --> 01:55:11,446
শুভ জন্মদিন, অ্যালেক্স!

1823
01:55:17,252 --> 01:55:18,881
আরে! স্থির থাক!

1824
01:55:22,794 --> 01:55:24,018
শালা হারামি!

1825
01:55:24,043 --> 01:55:25,314
আরে! কি করছিস, ভাই?

1826
01:55:25,783 --> 01:55:27,213
এই, জাভি!
আরে!

1827
01:55:30,252 --> 01:55:32,600
- মর শালা!
- আরে! জাভি ! যথেষ্ট!

1828
01:55:32,784 --> 01:55:34,072
মরে যাবে।

1829
01:55:38,012 --> 01:55:39,572
এরপর কি, ভাই?

1830
01:55:39,622 --> 01:55:41,195
প্রথমে এখান থেকে 
কেটে পড়ি।

1831
01:55:43,048 --> 01:55:44,095
নিশ্চিত করা যাক...

1832
01:55:45,825 --> 01:55:47,329
যেন পিছনে কোনো 
প্রমান পড়ে না থাকে।

1833
01:55:49,251 --> 01:55:50,259
বুঝেছো...?

1834
01:55:51,083 --> 01:55:52,989
তোমরা এখানে 
কখনও আসো নি,

1835
01:55:53,014 --> 01:55:54,989
এবং আমি কিছুই দেখিনি!

1836
01:55:55,976 --> 01:55:57,857
গাড়ি চালু কর, শিব!

1837
01:55:59,274 --> 01:56:00,424
উঠে পড়!

1838
01:56:00,454 --> 01:56:01,828
এই! তাকে ভিতরে রাখ!

1839
01:56:01,974 --> 01:56:03,729
সে নিজেকে বিরাট ডাক্তার
মনে করে!

1840
01:56:04,466 --> 01:56:05,596
-শিব !
- হ্যাঁ!

1841
01:56:05,872 --> 01:56:07,151
আমরা কি করতে যাচ্ছি, ভাই?

1842
01:56:10,702 --> 01:56:11,710
সে কি মারা গেছে?

1843
01:56:13,060 --> 01:56:14,067
গাড়ি থামা!

1844
01:56:14,197 --> 01:56:15,202
হুহ?

1845
01:56:15,582 --> 01:56:16,590
গাড়ি থামাও!

1846
01:56:25,324 --> 01:56:26,927
জাভি !
সাবধানে, ভাই!

1847
01:56:57,513 --> 01:56:59,407
আমি শুধু একজন ভালো 
ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।

1848
01:57:01,003 --> 01:57:02,011
একজন ভালো ডাক্তার!

1849
01:57:04,844 --> 01:57:05,852
ডাক্তার...

1850
01:57:07,967 --> 01:57:08,975
আলেকজান্ডার !

1851
01:57:14,002 --> 01:57:15,029
অতএব,

1852
01:57:15,159 --> 01:57:16,473
কৃষ্ণদাসের ভাগ্য অনুসরণ করে,

1853
01:57:16,650 --> 01:57:18,507
আলেকজান্ডারও চিরতরে 
শেষ হয়ে গেল।

1854
01:57:19,989 --> 01:57:21,372
গুরুতর আঘাত পেয়ে,

1855
01:57:21,530 --> 01:57:23,507
দীর্ঘদিন কোমায় 
পড়ে থাকলাম!

1856
01:57:25,460 --> 01:57:28,331
পরবর্তীকালে, তারা ক্যাম্পাসের
সবাইকে বোঝায়,

1857
01:57:29,254 --> 01:57:31,471
যে দুর্ঘটনার আগে আমরা একসাথে
পান করছিলাম...

1858
01:57:31,496 --> 01:57:34,831
এবং আমিই সবাইকে বাধ্য করেছিলাম
গাড়িতে যাতায়াত করতে।

1859
01:57:39,732 --> 01:57:40,870
প্রায় আট মাস ধরে,

1860
01:57:40,930 --> 01:57:41,938
কোমায় রয়ে গেলাম।

1861
01:57:43,176 --> 01:57:46,789
কেউ জানতো না, আমি কোথায়
আছি, বা আমার কি হয়েছে,

1862
01:57:46,814 --> 01:57:48,768
এবং কেউ খোঁজার
চেষ্টাও করে নি।

1863
01:57:49,827 --> 01:57:50,840
একজন ছাড়া!

1864
01:57:56,842 --> 01:57:57,850
দুর্ভাগ্যবশত,

1865
01:57:58,109 --> 01:57:59,484
জিসিএস এখনও শূন্যেই রয়েছে।

1866
01:58:00,179 --> 01:58:01,511
সুস্থ হওয়ার কোনো আশা নেই।

1867
01:58:39,063 --> 01:58:40,827
ভালো হবার 
কোনো সুযোগ নেই, ম্যাডাম।

1868
01:58:41,386 --> 01:58:42,734
তিন মাস হয়ে গেল, তাই না?

1869
01:58:43,033 --> 01:58:44,714
এভাবে কষ্ট পাবার চাইতে,

1870
01:58:45,223 --> 01:58:46,487
আমরা কি লাইফ সাপোর্ট
সরিয়ে নেবো?

1871
01:59:10,864 --> 01:59:11,872
সুজা!!

1872
01:59:13,340 --> 01:59:14,348
সুজা !

1873
01:59:28,936 --> 01:59:31,434
সুজা, যে বুঝেছিল, 
আমি শীঘ্রই মারা যাবো,

1874
01:59:32,215 --> 01:59:34,347
পরের সকালের সূর্যোদয়ের জন্য
অপেক্ষা করে নি।

1875
01:59:35,601 --> 01:59:37,595
সে তার প্রথম প্রেমের জন্য
শহীদ হয়ে গেল।

1876
01:59:39,034 --> 01:59:42,017
সে এই ঘটনা শৃঙ্খলের দ্বিতীয় সামান্তরাল ক্ষতিতে পরিণত হল।

1877
01:59:42,630 --> 01:59:43,638
সে মারা গেলো!

1878
01:59:46,597 --> 01:59:48,287
এবং আমি জানতেও
পারলাম না!

1879
01:59:52,336 --> 01:59:53,638
দুর্দান্ত রোমান্টিক, তাই না?

1880
01:59:54,490 --> 01:59:55,577
ওজলার?

1881
02:00:09,892 --> 02:00:12,218
যেদিন তার জীবন থেমে গেল,
আমার পুনর্জন্ম হয়েছিল!

1882
02:00:15,248 --> 02:00:16,605
কি কপাল!

1883
02:00:29,277 --> 02:00:30,285
বাবু!

1884
02:00:43,165 --> 02:00:44,381
তারপর একটি দীর্ঘ 
সময় চলেছিল, 

1885
02:00:44,431 --> 02:00:46,531
যখন আমি চেতন-অচেতন স্তরের মধ্যে ঘোরাফেরা করছিলাম।

1886
02:00:47,138 --> 02:00:48,851
ধীরে ধীরে দর্শনার্থী 
আসা বন্ধ হয়ে যায়।

1887
02:00:49,558 --> 02:00:50,838
আমি একা ছিলাম।

1888
02:00:51,236 --> 02:00:53,838
একটি স্বাভাবিক জীবনের মধ্য
আমাকে ফিরিয়ে আনতে,

1889
02:00:54,378 --> 02:00:56,038
আমার মা অনেক 
চেষ্টা করেছেন।

1890
02:00:56,615 --> 02:00:58,789
ধীরে ধীরে কথা
বলতে শুরু করলাম।

1891
02:00:59,156 --> 02:01:00,164
পড়া শুরু করলাম।

1892
02:01:00,556 --> 02:01:03,222
দীর্ঘ সময়ের জন্য,
বই ছিল আমার একমাত্র সঙ্গী।

1893
02:01:03,675 --> 02:01:06,194
আমার অনেক স্মৃতি তখনও
মনে পড়ে নি,

1894
02:01:06,931 --> 02:01:09,191
এবং তাদের মধ্যে অন্যতম ছিল
আমার মেডিকেল পিজির সময়কাল।

1895
02:01:09,875 --> 02:01:11,662
আমি এটা 
পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম।

1896
02:01:12,217 --> 02:01:13,225
আমি সুজাকেও 
ভুলে গিয়েছিলাম।

1897
02:01:13,803 --> 02:01:15,163
ইতিমধ্যে,

1898
02:01:15,483 --> 02:01:16,623
আমাকে একা রেখে,

1899
02:01:16,977 --> 02:01:18,136
আমার মা চলে গেছিলেন।

1900
02:01:18,983 --> 02:01:20,416
আমি অনাথ হয়ে গেছিলাম।

1901
02:01:21,163 --> 02:01:22,763
স্মৃতিহীন একজন মানুষ,

1902
02:01:23,203 --> 02:01:27,383
সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া একটি
পালতোলা নৌকার মতো, ওজলার।

1903
02:01:27,978 --> 02:01:33,571
আমি নিশ্চিত ছিলাম, যে আমার বিচ্ছিন্ন
অ্যামনেসিয়া কখনই দূর হবে না।

1904
02:01:33,874 --> 02:01:34,900
কিন্তু...

1905
02:01:34,925 --> 02:01:37,087
প্রায় তিন বছর আগে,

1906
02:01:37,336 --> 02:01:38,344
একটি সুন্দর দিন...

1907
02:01:40,814 --> 02:01:44,527
শিল্পী যিনি একসময় ছিলেন "জুনিয়র যেশুদাস" হিসাবে সমাদৃত ছিলেন...

1908
02:01:45,000 --> 02:01:46,416
এটি তার ভাগ্যের নির্মম মোড়,
অথবা, মেডিকেল কলেজের...

1909
02:01:46,441 --> 02:01:49,961
চিকিৎসকদের গাফিলতির ফলাফল,
তা অজানাই থেকে গেছে।

1910
02:01:50,701 --> 02:01:52,967
তিনি চিরতরে 
তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছেন।

1911
02:01:53,609 --> 02:01:55,382
দীর্ঘ 30 বছর পর,

1912
02:01:55,507 --> 02:01:57,000
কৃষ্ণদাস আজ এখানে এসেছেন,

1913
02:01:57,190 --> 02:01:58,420
একজন নতুন মানুষ হিসেবে।

1914
02:01:59,689 --> 02:02:01,602
কৃষ্ণদাস, কেমন আছেন?

1915
02:02:05,970 --> 02:02:06,978
আমি ভালো আছি!

1916
02:02:07,236 --> 02:02:08,244
এখানে...

1917
02:02:09,126 --> 02:02:10,133
আসতে পেরে...

1918
02:02:10,557 --> 02:02:11,565
আমি আনন্দিত।

1919
02:02:12,444 --> 02:02:15,166
কৃষ্ণদাস কে, 
তা সত্যি বোঝার জন্য,

1920
02:02:15,232 --> 02:02:17,504
তার একটা পুরনো ভিডিও 
এখন দেখা যাক।

1921
02:02:17,600 --> 02:03:08,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1922
02:03:08,528 --> 02:03:09,897
সেটাই আমার উদ্দীপক ছিল!

1923
02:03:10,224 --> 02:03:11,424
আমার জাগরণ বিন্দু!

1924
02:03:13,546 --> 02:03:15,203
বুঝতে পারলাম,
আমার সাথে কি ঘটেছে।

1925
02:03:15,576 --> 02:03:17,141
সুজার কথা মনে পড়লো।

1926
02:03:17,321 --> 02:03:19,761
আমি কৃষ্ণদাসকে খুঁজে
বার করলাম।

1927
02:03:20,238 --> 02:03:21,468
আমি ডাঃ আলেকজান্ডার।

1928
02:03:22,679 --> 02:03:24,624
শেষবার তুমি 
যে গান গেয়েছিলে...

1929
02:03:24,978 --> 02:03:25,986
সেটা আমার জন্য ছিল।

1930
02:03:32,409 --> 02:03:33,821
- এটা পাসপোর্ট।
- ঠিক আছে।

1931
02:03:33,845 --> 02:03:34,931
তারপর,

1932
02:03:35,123 --> 02:03:38,088
লোক নিয়োগ করতে এবং 
অনেক টাকা খরচ করার...

1933
02:03:38,121 --> 02:03:40,096
প্রস্থুতির জন্যও দীর্ঘ
সময় লেগেছে, ওজলার।

1934
02:03:40,611 --> 02:03:42,538
প্রতিটি বিষয় বিস্তারিতভাবে 
পরিচর্যা করতে হয়েছে।

1935
02:03:51,218 --> 02:03:53,317
ডাঃ জাভিকে 
হত্যার চেষ্টার সময়,

1936
02:03:53,431 --> 02:03:54,949
যদি আপনার 
কিছু হয়ে যায়,

1937
02:03:55,268 --> 02:03:57,787
বিশ্বকে সত্যটা জানানোর
জন্য কারোর থাকা উচিৎ।

1938
02:03:58,470 --> 02:04:00,337
তাই কৃষ্ণদাস
আত্মসমর্পণ করেছিল, তাই না?

1939
02:04:02,211 --> 02:04:03,774
সুধাকরন পেয়ারথ!

1940
02:04:04,009 --> 02:04:05,846
যে লোকটি দুবাইতে 
আপনার জায়গায় ভ্রমণ করেছে,

1941
02:04:06,306 --> 02:04:07,968
রেকর্ডে সে আলেকজান্ডার
হিসাবেই স্বীকৃত।

1942
02:04:08,306 --> 02:04:09,757
একথা কেবল আমরাই জানি।

1943
02:04:10,199 --> 02:04:11,207
সে আসলে কে?

1944
02:04:11,653 --> 02:04:13,120
আপনাকে এটা তাকেই 
জিজ্ঞাসা করতে হবে, স্যার।

1945
02:04:15,505 --> 02:04:16,812
যা কিছু এবং যাদেরকে আমরা
ভালোবাসতাম,  তাদের হারিয়েছি।  

1946
02:04:16,837 --> 02:04:18,687
আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি।

1947
02:04:19,758 --> 02:04:22,816
মনে হয়, আপনি এটা অন্য কারোর
চেয়ে ভালো বুঝবেন, ওজলার।

1948
02:04:29,530 --> 02:04:32,664
যখন আপনি আপনার অন্যান্য সমস্ত শত্রুদের সন্তানদের টার্গেট করেছেন,

1949
02:04:33,199 --> 02:04:35,784
তখন জাভির মেয়েকে বাঁচিয়েছেন,
যে আমেরিকায় আছে।

1950
02:04:37,300 --> 02:04:39,854
কারণ আপনি চেয়েছিলেন,

1951
02:04:40,442 --> 02:04:42,732
জাভিকে গভীর ও ব্যক্তিগতভাবে
শাস্তি দিতে।

1952
02:04:42,941 --> 02:04:43,948
সঠিক বলছি তো?

1953
02:04:47,098 --> 02:04:50,171
আপনি যাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন
আদৌ সঠিক মানুষ নয়,

1954
02:04:50,519 --> 02:04:51,527
ওজলার !

1955
02:04:54,059 --> 02:04:56,892
আমাদের এই সব দুর্ভাগ্যের
জন্য যারা সবচেয়ে বেশি দায়ী...

1956
02:04:57,359 --> 02:04:58,545
আপনি তাদের গ্রেফতার 
করতে পারবেন না।

1957
02:04:59,121 --> 02:05:01,498
কারণ তাদের বিরুদ্ধে কোনো সাক্ষী বা প্রমাণ নেই।

1958
02:05:02,716 --> 02:05:05,069
কিন্তু... তাদের সবাই
এখন কাঁদবে।

1959
02:05:06,607 --> 02:05:08,415
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট!
এতেই আমরা খুশি।

1960
02:05:08,657 --> 02:05:09,696
তাছাড়া,

1961
02:05:10,062 --> 02:05:12,512
অন্তত আপনারা কয়েকজন
এখন আমাদের গল্প জানেন, তাই না?

1962
02:05:14,167 --> 02:05:15,816
তাতেই চলবে!
এটুকুই যথেষ্ট!

1963
02:05:16,936 --> 02:05:20,947
আইন কাউকে অন্য কারুর জীবন
নেবার অনুমতি দেয় না, আলেকজান্ডার।

1964
02:05:22,172 --> 02:05:23,892
আর আপনি তিন জনকে
হত্যা করেছেন,

1965
02:05:24,625 --> 02:05:26,412
যাদের মরার বয়স হয় নি।

1966
02:05:30,812 --> 02:05:32,646
আইনের বই খুলে,

1967
02:05:32,671 --> 02:05:35,154
যে প্রতিশোধ নিতে নেমেছে,
তার কাছে,

1968
02:05:35,980 --> 02:05:37,594
ভুল বলে মনে হতে পারে, ওজলার।

1969
02:05:38,142 --> 02:05:39,500
কারণ শুধুমাত্র ক্ষতই 
তার চোখে পড়ে।

1970
02:05:46,858 --> 02:05:48,016
ঠিক আছে!

1971
02:05:48,573 --> 02:05:49,581
আগামীকাল দেখা হবে!

1972
02:05:50,480 --> 02:05:52,505
আগামীকাল অনেক ফর্মালিটিজ
পূর্ন করতে হবে।

1973
02:05:52,530 --> 02:05:53,530
বিশ্রাম নিন।

1974
02:05:59,184 --> 02:06:00,822
আমি কি জাভির সাথে 
কথা বলতে পারি?

1975
02:06:07,949 --> 02:06:09,458
তাকে বাংকার
কি দরকার ছিল?

1976
02:06:09,699 --> 02:06:11,249
কিন্তু ওজলার--
- হ্যাঁ।

1977
02:06:13,163 --> 02:06:14,171
দয়া করে আসুন, স্যার!

1978
02:06:15,509 --> 02:06:16,516
তিনি ভিতরে আছেন।

1979
02:06:21,152 --> 02:06:22,882
স্যার, এটা সত্যি যে,
তিনি একটা অনুরোধ করেছেন।

1980
02:06:23,258 --> 02:06:25,361
কিন্তু একমাত্র যদি আপনি আগ্রহী হন,
তবেই তার সাথে দেখা করবেন।

1981
02:06:27,377 --> 02:06:29,398
কারোর কোন অভিযোগ 
ছিল না, তাই না?

1982
02:06:29,458 --> 02:06:30,798
তাহলে পুলিশ 
কি করতে পারে?

1983
02:07:00,864 --> 02:07:02,189
কী ক্ষুদ্র এ পৃথিবী!

1984
02:07:02,670 --> 02:07:04,148
আবার আমাদের দেখা হলো!

1985
02:07:07,941 --> 02:07:08,948
প্রকৃতপক্ষেই!

1986
02:07:10,145 --> 02:07:11,651
আমাদের এইচ.ও.ডির এর অতীত বিবৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে,

1987
02:07:12,375 --> 02:07:15,391
তুমি তখন থেকে জীবিত মানবদেহ আর কখনো স্ক্যাল্পেল ব্যবহার করো নি।

1988
02:07:16,755 --> 02:07:18,784
ফরেনসিক বিভাগে 
যোগ দিয়ে,

1989
02:07:19,387 --> 02:07:22,418
একজন বিখ্যাত ফরেনসিক সার্জন
হিসাবে খ্যাতি লাভ করেছো,

1990
02:07:22,831 --> 02:07:23,839
এবং এখন অবসরপ্রাপ্ত।
সব জানি আমি।

1991
02:07:24,466 --> 02:07:25,772
তুমি জীবনের 
একটি সন্ধিক্ষণে আছো...

1992
02:07:26,113 --> 02:07:28,379
পরের সপ্তাহে তুমি তোমার
আত্মজীবনী প্রকাশ করবে।

1993
02:07:29,255 --> 02:07:30,263
অভিনন্দন!

1994
02:07:31,861 --> 02:07:32,927
ধন্যবাদ!

1995
02:07:32,952 --> 02:07:36,153
দুর্ঘটনার পরে যখন আমি কয়েক মাস ধরে কোমায় ছিলাম,

1996
02:07:37,209 --> 02:07:39,040
তোমরি কেউ আমাকে 
একবারও দেখতে আসো নি।

1997
02:07:41,392 --> 02:07:44,418
এমনকি তোমরা একবারও এই অসহায় 
কৃষ্ণদাসের খোঁজ পর্যন্ত নাও নি।

1998
02:07:46,083 --> 02:07:48,536
তুমি মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলে,
এবং দুর্ঘটনা ঘটে

1999
02:07:49,477 --> 02:07:50,929
তোমার জন্য আমাদেরও 
কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।

2000
02:07:52,392 --> 02:07:53,400
এবং...

2001
02:07:54,073 --> 02:07:55,081
এই লোকটি কে?

2002
02:07:57,379 --> 02:07:58,387
জাভি !

2003
02:08:00,575 --> 02:08:02,419
যাদের মধ্যে অপরাধ 
বা অনুশোচনা থাকে না...

2004
02:08:02,676 --> 02:08:04,979
তারা এই গ্রহের
সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ।

2005
02:08:05,642 --> 02:08:07,453
নিজেকে বাঁচাতে
তুমি যাই করো না কেন,

2006
02:08:07,505 --> 02:08:09,035
যতই মিথ্যা কথা বলো,

2007
02:08:09,571 --> 02:08:11,195
যদি তুমি আইনের
থেকে বেঁচেও যাও,

2008
02:08:12,109 --> 02:08:15,404
এটা সত্যি থাকবে, যে তুমি আমাদের
জীবনকে নরক বানিয়ে দিয়েছো।

2009
02:08:16,794 --> 02:08:17,802
এই, অ্যালেক্স!

2010
02:08:19,411 --> 02:08:21,331
তুই আগেও সাধু চরিত্রে
অভিনয় করতিস।

2011
02:08:21,742 --> 02:08:23,436
এখনো তাই করার
চেষ্টা করছিস।

2012
02:08:25,660 --> 02:08:26,723
জানিসই তো,

2013
02:08:27,337 --> 02:08:28,797
ঈশ্বর কিছু লোকের 
পাশে থাকে,

2014
02:08:29,465 --> 02:08:30,790
আর কিছু লোকের
পাশে থাকে না।

2015
02:08:31,021 --> 02:08:32,397
এটা তাদের ব্যক্তিগত ভাগ্য।

2016
02:08:34,765 --> 02:08:36,976
আজ যদি আমি তোর সামনে
জীবিত বসে থাকি ,

2017
02:08:37,685 --> 02:08:39,685
তার কারণ ন্যায়বিচার
আর ঈশ্বর আমার পাশে আছেন।

2018
02:08:40,934 --> 02:08:42,112
ঠিক বলেছো, জাভি!

2019
02:08:43,349 --> 02:08:45,964
তোমার ভগবানের ন্যায়বিচার
আমাদের সাথে ছিল না ...

2020
02:08:46,518 --> 02:08:47,830
উনি আমাদের সাহায্য করেন নি।

2021
02:08:48,940 --> 02:08:49,947
কিন্তু...

2022
02:08:50,600 --> 02:08:52,692
কখনো কখনো পাশে থাকতে
আমাদের ভগবান এসে উপস্থিত হন ।

2023
02:08:53,817 --> 02:08:54,825
আর সেই দিন,

2024
02:08:56,622 --> 02:08:58,355
আমাদের সাথে থাকে
একটি "শয়তানের বিকল্প"।

2025
02:09:00,098 --> 02:09:01,328
তা যাই হোক 
না কেন,

2026
02:09:02,238 --> 02:09:03,688
তোর শয়তানের সাথে 
জাহান্নামে থাক,

2027
02:09:04,744 --> 02:09:06,021
আলেকজান্ডার জোসেফ!

2028
02:09:06,786 --> 02:09:07,794
শুভকামনা থাকলো!

2029
02:09:09,579 --> 02:09:10,587
শুভকামনা থাকলো!

2030
02:09:17,482 --> 02:09:19,408
আমার জীবন বাঁচানোর
জন্য ধন্যবাদ, ওজলার!

2031
02:09:21,685 --> 02:09:23,489
আপনি তো মরতে 
যাচ্ছিলেন, ডাক্তার!

2032
02:09:24,754 --> 02:09:27,195
আমি খুবই দুঃখিত যে,
আপনি এখনও জীবিত আছেন।

2033
02:09:27,789 --> 02:09:30,100
আপনি হতাশ জেনে
খুব দুঃখ পেলাম।

2034
02:09:45,660 --> 02:09:51,158
প্রখ্যাত লেখক মিঃ বেনিয়ামিনসহ
আগত সকল সম্মানীয় অতিথিদের,

2035
02:09:51,939 --> 02:09:55,112
যারা আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ 
করে এখানে এসেছেন,

2036
02:09:55,418 --> 02:09:59,289
আমার আত্মজীবনী 
প্রকাশ করতে,

2037
02:09:59,856 --> 02:10:01,332
এবং আমার প্রিয় পাঠকদের,

2038
02:10:01,677 --> 02:10:02,685
আন্তরিক কৃতজ্ঞতা ও
নমস্কার জানাই!

2039
02:10:03,075 --> 02:10:08,121
গত বছর আমার অবসর নেওয়া পর্যন্ত বত্রিশ বছরের কর্মজীবনে,

2040
02:10:09,148 --> 02:10:12,321
আমি সবসময় অত্যন্ত আন্তরিকতার
সাথে কাজ করেছি।

2041
02:10:13,005 --> 02:10:14,218
আর ঠিক সেই কারণেই,

2042
02:10:14,272 --> 02:10:16,257
মিঃ বেনিয়ামিনের পরামর্শে,

2043
02:10:17,091 --> 02:10:19,568
আমি আমার অভিজ্ঞতা 
অত্যন্ত আন্তরিকতা...

2044
02:10:19,618 --> 02:10:22,118
এবং সততার সাথে 
আপনাদের সামনে নিয়ে এসেছি।

2045
02:10:22,872 --> 02:10:24,263
আমার পেশাগত জীবনে,

2046
02:10:24,911 --> 02:10:27,512
আমি বেশ কিছু চ্যালেঞ্জের 
মুখোমুখি হয়েছি।

2047
02:10:28,231 --> 02:10:31,238
যেহেতু আমি কখনোই প্রলোভন বা
হুমকির কাছে মাথা নোয়াই নি,

2048
02:10:31,630 --> 02:10:33,904
আমি অনেক প্রতিপক্ষ লাভ করেছি।

2049
02:10:34,363 --> 02:10:35,363
এমনকি,

2050
02:10:35,388 --> 02:10:36,770
আমার অবসরের পরেও,

2051
02:10:37,228 --> 02:10:40,181
গত সপ্তাহে আমাকে মেরে ফেলতে
একটি প্রচেষ্টা করা হয়েছিল।

2052
02:10:40,653 --> 02:10:43,548
নিশ্চয়ই আপনারা এই ব্যাপারে
খবরে শুনেছেন।

2053
02:10:47,243 --> 02:10:48,727
- তাদের আটকাতে...
- হ্যালো!

2054
02:10:48,886 --> 02:10:49,886
ওজলার !

2055
02:10:49,911 --> 02:10:51,749
অশোক সেলভারাজনকে 
হত্যার পর,

2056
02:10:51,984 --> 02:10:55,831
শিকারের ক্ষতের চারপাশে পাওয়া নীল 
চিহ্ন নিয়ে তোমার সন্দেহ ছিল, তাই না?

2057
02:10:56,199 --> 02:10:58,957
সেই কালি হায়দ্রাবাদে বিশ্লেষণের
জন্য পাঠানো হয়েছিল,

2058
02:10:58,982 --> 02:11:00,171
এবং তার ফলাফল এসেছে।

2059
02:11:00,898 --> 02:11:01,906
সেটা কি?

2060
02:11:02,025 --> 02:11:02,979
শোনো!

2061
02:11:03,004 --> 02:11:04,351
এটা কোনো 
সাধারণ কালি নয়।

2062
02:11:04,402 --> 02:11:05,485
এটা মিথিলিন নীল।

2063
02:11:05,787 --> 02:11:08,871
এর সাথে, আগর-আগার নামক
একটা পদার্থ মেশানো আছে।

2064
02:11:09,185 --> 02:11:11,821
এটি একটি মাধ্যম যার মাধ্যমে 
একটি ব্যাকটেরিয়া বৃদ্ধি করা যায়।

2065
02:11:19,542 --> 02:11:20,549
তুমি কি বলতে চাইছো?

2066
02:11:20,857 --> 02:11:23,282
একটি অত্যন্ত বিরল 
এবং মারাত্মক ব্যাকটেরিয়া...

2067
02:11:23,307 --> 02:11:24,830
সেই নীল চিহ্নের 
মধ্যেই বেড়ে উঠছে।

2068
02:11:25,138 --> 02:11:27,593
এটি একটি ক্রোমোব্যাকটেরিয়াম ভায়োলেসিয়াম ভেরিয়ান্ট।

2069
02:11:28,021 --> 02:11:29,401
এবং এর ইনকিউবেশন পিরিয়ড...

2070
02:11:29,502 --> 02:11:30,693
সাত দিন।

2071
02:11:31,904 --> 02:11:36,057
অনেক চেষ্টা করে, তারা কেবল আমার 
হাতে একটা ছোট দাগ করতে পেরেছে।

2072
02:11:37,489 --> 02:11:39,902
অবসরের পর আমি যে
বিভিন্ন সম্মান লাভ করেছি,

2073
02:11:40,323 --> 02:11:42,763
এটাকেও আমি তার সাথে একটা
অতিরিক্ত অর্জন হিসাবেই ধরছি।

2074
02:11:43,174 --> 02:11:45,056
- আমার আন্তরিক সেবার জন্য...
- তো, তুমি বলছো?

2075
02:11:45,177 --> 02:11:47,056
এই ব্যাকটেরিয়া 
শরীরে প্রবেশ করার,

2076
02:11:47,364 --> 02:11:48,597
সপ্তম দিনে,

2077
02:11:48,622 --> 02:11:49,721
উপসর্গ প্রদর্শিত 
হতে শুরু করবে।

2078
02:11:50,443 --> 02:11:52,590
এর পরে, 
হয়তো মায়োকার্ডাইটিস...

2079
02:11:52,785 --> 02:11:54,190
হঠাৎ কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে
রূপান্তরিত হতে পারে!

2080
02:11:54,376 --> 02:11:56,077
ডাঃ জাভি পুন্নুজ...

2081
02:12:00,521 --> 02:12:02,897
অথবা মাল্টিপল 
অর্গান ফেলিওর হয়ে,

2082
02:12:03,364 --> 02:12:05,004
ধীরে ধীরে
মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।

2083
02:12:05,870 --> 02:12:07,268
কোন চিকিৎসা আছে কি?

2084
02:12:07,406 --> 02:12:08,406
না, ওজলার!

2085
02:12:09,107 --> 02:12:10,246
এখনো পর্যন্ত
কোনো প্রতিকার...

2086
02:12:10,271 --> 02:12:11,279
বা ভ্যাকসিন নেই।

2087
02:12:11,732 --> 02:12:13,659
এটি একটি অনন্য ব্যাকটেরিয়া

2088
02:12:13,684 --> 02:12:15,032
১০০% মৃত্যুর হার সহ।

2089
02:12:15,333 --> 02:12:17,276
শরীরে প্রবেশ করলেই,

2090
02:12:17,575 --> 02:12:19,126
এটা খুবই দ্রুত বৃদ্ধি পায়।

2091
02:12:19,418 --> 02:12:22,291
এটি শরীরের প্রতিটি অঙ্গকে 
এক এক করে ধ্বংস করবে।

2092
02:12:23,515 --> 02:12:25,231
মৃত্যু অনিবার্য।

2093
02:12:28,682 --> 02:12:29,929
দুঃখিত! দুঃখিত!

2094
02:12:31,723 --> 02:12:34,191
সর্পসম্রাট তক্ষকের ভয়ে...

2095
02:12:34,279 --> 02:12:37,245
রাজা  হ্রদের মাঝখানে
একটি টাওয়ার তৈরি করেন,

2096
02:12:37,328 --> 02:12:39,172
এবং সেখানে বসবাস শুরু করেন।

2097
02:12:39,811 --> 02:12:42,831
সপ্তম দিনে,
সূর্যাস্তের ঠিক আগে...

2098
02:12:42,987 --> 02:12:45,289
কিছু ঋষি এসেছিলেন
রাজার সাথে দেখা করতে।

2099
02:12:45,739 --> 02:12:48,180
ঋষিদের প্রতি কৃতজ্ঞতার 
নিদর্শন হিসেবে,

2100
02:12:48,205 --> 02:12:50,879
যারা গত সাত দিন ধরে তার 
জীবনের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন,

2101
02:12:51,372 --> 02:12:55,172
রাজা, তাদের নিয়ে আসা ফলের
মধ্যে একটি তুলে নেন।

2102
02:12:55,824 --> 02:12:57,172
রাজা জানতেন না...

2103
02:12:57,518 --> 02:12:59,259
যে একটি ছোট পোকার আকারে,

2104
02:12:59,499 --> 02:13:01,632
তক্ষক সেই ফলের 
ভিতরে লুকিয়ে আছে।

2105
02:13:17,075 --> 02:13:19,839
তোমার ভগবানের ন্যায়বিচার
আমাদের সাথে ছিল না ......

2106
02:13:20,118 --> 02:13:21,399
উনি আমাদের 
সাহায্য করেন নি।

2107
02:13:22,779 --> 02:13:24,445
কিন্তু কখনো কখনো 
পাশে থাকতে...

2108
02:13:25,150 --> 02:13:26,659
আমাদের ভগবান 
এসে উপস্থিত হন।

2109
02:13:27,751 --> 02:13:29,039
সেদিন, আমাদের 
সাথে থাকে...

2110
02:13:29,535 --> 02:13:30,777
একটি "শয়তানের বিকল্প"।।

2111
02:13:30,850 --> 02:14:21,200
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

2112
02:14:21,279 --> 02:14:22,716
হে ভগবান!

2113
02:15:04,458 --> 02:15:05,576
হ্যালো, ওজলার!

2114
02:15:06,552 --> 02:15:07,602
হ্যালো, আলেকজান্ডার!

2115
02:15:07,744 --> 02:15:08,752
হ্যালো, কৃষ্ণদাস!

2116
02:15:09,643 --> 02:15:10,986
তোমার জীবনের উপর 
বই প্রকাশ করতে,

2117
02:15:11,085 --> 02:15:13,082
এবং সিনেমা তৈরি করতে,

2118
02:15:13,289 --> 02:15:15,059
বেশ কিছু অফার 
পেয়েছেন, শুনলাম?

2119
02:15:16,117 --> 02:15:17,508
যুদ্ধ শেষ হলে,

2120
02:15:17,533 --> 02:15:20,433
লাশের খোঁজে শকুনদের আসা তো
স্বাভাবিক ব্যাপার, তাই না ওজলার ?

2121
02:15:25,216 --> 02:15:26,328
আমি আপনার একটি
প্রশ্নের জবাব,

2122
02:15:26,353 --> 02:15:28,133
সম্পূর্ন করি নি।

2123
02:15:28,723 --> 02:15:32,482
আমেরিকা থেকে জাভির মেয়ের ফেরা
পর্যন্ত আমার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিল।

2124
02:15:33,357 --> 02:15:34,762
কিন্তু যদি আমি
তাড়াতাড়ি করতাম,

2125
02:15:35,546 --> 02:15:38,926
কৃষ্ণদাস জাভির পরিবর্তে তার কন্যাকে টার্গেট করতো।

2126
02:15:39,371 --> 02:15:40,379
কিন্তু...

2127
02:15:40,545 --> 02:15:41,666
আমি এটা করেছি...

2128
02:15:41,856 --> 02:15:42,863
শুধুমাত্র আপনার জন্য।

2129
02:15:43,870 --> 02:15:46,796
সবকিছু ত্যাগ করে এবং 
হতাশ হয়ে চলে যাবার আগে,

2130
02:15:47,528 --> 02:15:49,514
আমি আপনাকে তদন্তকারী কর্মকর্তা হিসাবে পেতে চেয়েছিলাম।

2131
02:15:49,982 --> 02:15:51,824
আপনি একজন ভাল মানুষ, ওজলার!

2132
02:15:53,342 --> 02:15:54,870
হয়তো আমাদের কোনোদিন
দেখা হতো না।

2133
02:15:55,561 --> 02:15:57,194
কিন্তু দেখা হওয়া 
আমাদের ভাগ্যে ছিল!

2134
02:15:58,335 --> 02:15:59,817
এখন আমরা একে অপরের
মুখোমুখি হতেই থাকবো।

2135
02:16:01,278 --> 02:16:02,286
দেখা হবে!

2136
02:16:07,716 --> 02:16:09,057
হাড়ের অবশিষ্টাংশ, ওজলার!

2137
02:16:09,818 --> 02:16:10,882
হাড়ের অবশিষ্টাংশ!

2138
02:16:31,364 --> 02:16:32,372
হাড়...

2139
02:16:33,089 --> 02:16:34,097
অবশিষ্টাংশ!

2140
02:16:42,020 --> 02:16:43,355
স্যার, আপনি যখন 
সকালে এসেছিছেন,

2141
02:16:43,380 --> 02:16:44,573
এবং আমার সাথে দেখা 
না করে চলে গেলেন,

2142
02:16:45,393 --> 02:16:48,371
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আজ
আর ফিরে আসবেন না।

2143
02:16:50,317 --> 02:16:51,683
আপনি এখন খুব ব্যস্ত, 
তাই না?

2144
02:16:52,745 --> 02:16:54,632
যাই হোক, 
রাতের খাবারটা সুস্বাদু!

2145
02:16:55,251 --> 02:16:56,259
এছাড়াও,

2146
02:16:56,451 --> 02:16:58,605
আমি দুই অপরাধীকে দেখেছি
যারা আপনার মামলায় গ্রেফতার হয়েছে।

2147
02:16:59,316 --> 02:17:00,838
কিন্তু আমি তাদের সাথে 
কথা বলতে পারিনি।

2148
02:17:06,400 --> 02:17:07,957
আমার স্ত্রী আর মেয়ে 
কোথায় আছে?

2149
02:17:11,252 --> 02:17:13,831
ভেবেছিলাম, আপনি এই ব্যাপারে
আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করে দিয়েছেন।

2150
02:17:15,448 --> 02:17:16,774
আমি কি আপনাকে বলিনি, স্যার...

2151
02:17:17,763 --> 02:17:18,995
আমার কিছুই মনে নেই।

2152
02:17:19,831 --> 02:17:20,100
আমি তোমাকে এটা 
জিজ্ঞাসা করছি না যে,

2153
02:17:20,150 --> 02:17:23,322
তুমি কোথায় আমার স্ত্রী 
ও মেয়েকে কবর দিয়েছো।

2154
02:17:25,944 --> 02:17:27,837
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি যে,
তারা এখন যেখানে আছে।

2155
02:17:28,864 --> 02:17:29,872
ভিনিথ !

2156
02:17:30,663 --> 02:17:32,397
তোমার গাড়ির বুট থেকে,

2157
02:17:33,016 --> 02:17:34,996
আমরা তাদের 
রক্তমাখা কাপড়...

2158
02:17:35,021 --> 02:17:36,369
এবং একটি বড় ছুরি
খুঁজে পেয়েছি।

2159
02:17:37,278 --> 02:17:39,299
ছুরি এবং জামাকাপড়ে
রক্তের দাগ পাওয়া গেছে।

2160
02:17:39,488 --> 02:17:43,325
ডিএনএ পরীক্ষার মাধ্যমে নিশ্চিত করা 
হয়েছে, তার আমার স্ত্রী ও কন্যার রক্ত।

2161
02:17:44,786 --> 02:17:45,794
কিন্তু...

2162
02:17:46,144 --> 02:17:48,539
সেই ধাক্কার পরিপ্রেক্ষিতে,
সবাই এটা খেয়াল করি নি...

2163
02:17:48,631 --> 02:17:52,525
কেরালা পুলিশের কাছে এমন কিছু ছিল
যা আজ পর্যন্ত পরীক্ষা করা হয়নি।

2164
02:17:53,587 --> 02:17:54,778
হাড়ের অবশিষ্টাংশ!

2165
02:17:56,053 --> 02:17:57,746
হাড়ের ছোট ছোট টুকরো।

2166
02:17:59,010 --> 02:18:01,133
একবার যদি কেউ হাড় কাটতে
একটি ছুরি ব্যবহার করে,

2167
02:18:01,872 --> 02:18:03,167
যতই ধোয়া হোক,

2168
02:18:03,869 --> 02:18:05,600
এমনকি রাসায়নিক 
দিয়ে ধুলেও,

2169
02:18:06,046 --> 02:18:07,688
হাড়ের অবশিষ্টাংশ
তখনও থাকবে।

2170
02:18:08,378 --> 02:18:11,628
তুমি আমার পরিবারকে টুকরো
করতে যে অস্ত্র ব্যবহার করেছো,

2171
02:18:11,897 --> 02:18:14,617
তার কোনোটাতেই হাড়ের অবশিষ্টাংশের ট্রেস পাওয়া যায় নি।

2172
02:18:18,929 --> 02:18:20,817
আমি এটা পরীক্ষা 
করে দেখেছি, ভিনীত!

2173
02:18:22,201 --> 02:18:23,209
এর মানে...

2174
02:18:23,825 --> 02:18:25,237
আমার স্ত্রী এবং মেয়েকে...

2175
02:18:25,606 --> 02:18:27,231
টুকরো টুকরো করে
পুঁতে ফেলা হয় নি।

2176
02:18:32,110 --> 02:18:33,118
তাই,

2177
02:18:33,580 --> 02:18:35,516
স্পষ্টতই, তুমি এইসব
করো নি, ভিনীত।

2178
02:18:36,432 --> 02:18:40,039
কিন্তু, আমার পরিবারের সাথে কে,
কি করেছে, তা তুমি জানো।

2179
02:18:41,146 --> 02:18:42,154
আমাকে বলো!

2180
02:18:42,994 --> 02:18:44,460
এই সবের পিছনে কে আছে?

2181
02:18:46,474 --> 02:18:47,482
বলে ফেলো!

2182
02:18:58,179 --> 02:18:59,778
অবশেষে, আপনি 
এটা জানতে পেরেছেন!

2183
02:19:01,398 --> 02:19:04,251
এই মুহূর্তের জন্য, আমি এত দিন
অপেক্ষা করছিলাম!

2184
02:19:06,302 --> 02:19:07,770
আপনি একজন
বিশেষজ্ঞ তদন্তকারী, তাই না?

2185
02:19:08,646 --> 02:19:10,129
আপনি যদি যথেষ্ট সপ্রতিভ হন,
তো খুঁজে বের করুন!

2186
02:19:13,690 --> 02:19:15,274
দেখা যাক, 
আপনি কি দিয়ে তৈরি,

2187
02:19:15,705 --> 02:19:16,712
ওজলার !

2188
02:19:16,800 --> 02:20:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।