1
00:00:06,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
যা ভালো মনে হয় তা-ই করো।
2
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
কারণ, এতেই আমি ভালো থাকব।
3
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
ওরা সবাই মারা গেছে।
4
00:00:51,551 --> 00:00:53,095
ম্যাডাম জু।
5
00:00:53,178 --> 00:00:54,513
বাবা, মা...
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,349
যাদেরকে আমি মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবাসতাম।
7
00:00:59,017 --> 00:01:00,269
তুমিও...
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,231
আমার কারণে মরবে।
9
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
আমি কোনো পরোয়া করি না।
10
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
তোমার বুকের ক্ষত...
11
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
ওটা ভিজলে সমস্যা হবে!
12
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
তুমি...
13
00:03:00,263 --> 00:03:01,348
তোমার ক্ষমতা...
14
00:03:03,475 --> 00:03:04,559
আমার ক্ষমতা...
15
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
আবারও ফিরে এসেছে।
16
00:05:03,303 --> 00:05:09,059
"এপিসোড ০৯"
অনাবৃত সত্য
17
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
মানুষ কি ইচ্ছে করে...
18
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
তাহলে নির্বোধ সাজে?
19
00:05:34,543 --> 00:05:36,086
কী হয়েছে?
20
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
তোমার ঘুম ভেঙেছে কখন?
21
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
এইতো, কিছুক্ষণ আগে।
22
00:05:39,631 --> 00:05:41,716
আমি কি নাক ডাকছিলাম?
23
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
- নাক ডাকলেও ব্যাপার না।
- তাহলে, নাক ডাকছিলাম?
24
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
- না, ডাকছিলে না।
- শিউর?
25
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
হ্যাঁ, তোমার মুখখানা একটু দেখি।
26
00:05:48,932 --> 00:05:49,932
না।
27
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
কেন?
28
00:05:52,102 --> 00:05:55,105
জানি না। আমার কেমন লজ্জা লাগছে।
29
00:05:56,147 --> 00:05:57,649
চলো বাইরে যাই।
ক্ষুধা লেগেছে।
30
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
তোমার তো এক কাপ
গরম ধোঁয়া উঠা কফি হলেই হয়।
31
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
সেটাই। কিন্তু, এখন আমি অনেকটাই
মানুষের কাতারে চলে এসেছি।
32
00:06:07,576 --> 00:06:09,327
আজ পুরো রেস্টুরেন্ট বুকড করলে না?
33
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
মনে হলো...
34
00:06:10,745 --> 00:06:13,832
একদল মানুষের মাঝে
খাওয়াটা তেমন খারাপ আইডিয়া না।
35
00:06:13,915 --> 00:06:15,542
বরং, আশেপাশে হাসিখুশি
মানুষের বহর থাকলে...
36
00:06:15,625 --> 00:06:17,002
মনটা কেমন প্রফুল্ল থাকে।
37
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
একটা কাপল সেট দিন, প্লিজ।
38
00:06:22,966 --> 00:06:26,052
সেটা শুধুমাত্র ক্রিস্টমাসের
দিন পাওয়া যায়, স্যার।
39
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
কিন্তু, সেটার জন্যই তো
আমরা এখানে এসেছি।
40
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
আজকের দিনটাকে কি
ক্রিস্টমাস হিসেবে বিবেচনা করা যায় না?
41
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
একদল মানুষের মাঝে খাওয়াটা
সেলেব্রেট করতে চাই।
42
00:06:36,271 --> 00:06:37,671
আজকের মেন্যুতে কাপল
সেট প্যাকেজটা নেই, স্যার।
43
00:06:38,023 --> 00:06:39,023
তাই বুঝি?
44
00:06:41,359 --> 00:06:43,862
তাহলে অন্য কোনো রেস্টুরেন্টে যাই
যেখানে কাপল সেট সার্ভ করে।
45
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
এই মেন্যুটা ডাবল দিন, প্লিজ।
46
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
জ্বি, ম্যাম।
47
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
একজন ডেমনের চাওয়া পাওয়ার
কোনো মূল্য নেই?
48
00:06:52,162 --> 00:06:53,973
শুধুমাত্র যিশুর জম্মদিনেই কেন
কাপল সেট পাওয়া যাবে?
49
00:06:53,997 --> 00:06:56,958
ক্রিস্টমাসের দিন তোমাকে এখানে নিয়ে আসবো।
মন ভরে সুস্বাদু কেক খেয়ো।
50
00:06:57,042 --> 00:07:00,295
তুমি কি একজন ডেমনকে
যিশুর জন্মদিন উদযাপন করতে বলছ?
51
00:07:00,378 --> 00:07:01,713
কেক খাওয়ার ইচ্ছে নেই?
52
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
সেটা তো বলিনি।
53
00:07:03,715 --> 00:07:07,344
এমনিই কথার কথা বলছিলাম।
54
00:07:08,720 --> 00:07:12,432
কিন্তু, ক্রিস্টমাসের সময়েই মানুষের
পাগলামোপনা বেড়ে যায় কেন?
55
00:07:12,515 --> 00:07:15,352
ক্রিস্টমাসের সময় মানুষ উৎসবের আমেজে থাকে।
56
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
তখন সে আবার পুরনো সময়ে ফিরে যায়।
57
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
এখন বুঝলাম...
58
00:07:19,397 --> 00:07:22,776
ক্রিস্টমাসের সময় গণহারে মানুষের মধ্যে
আবলামি বেড়ে যায় কেন।
59
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
এখানকার সবচেয়ে দামী
ডিশটাই অর্ডার করছি।
60
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
আমার কথা শুনলে হয়তো
অত্যুক্তি মনে হবে...
61
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
কিন্তু, একবার এক বিখ্যাত গ্রুপ অফ কোম্পানির
সিইওর সাথে ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলাম।
62
00:07:33,036 --> 00:07:37,749
মেয়েটা প্রথম দর্শনেই আমার
প্রেমে পড়ে যায়।
63
00:07:38,333 --> 00:07:40,543
তারপর, সেদিনই বিয়ের জন্য
রীতিমত মিনতি করতে থাকে।
64
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
কিন্তু, তাঁকে তখন বলেছিলাম, "আমি কোনো
ঐশ্বর্যশালীর অনুগত কুকুর হতে চাই না।"
65
00:07:44,506 --> 00:07:47,300
"বরং, মানুষের জন্য আদালতে ন্যায়ের
স্বপক্ষে ঘেউ ঘেউ করতে চাই।"
66
00:07:47,384 --> 00:07:51,262
আমি বেশ শীতল কন্ঠে
তাঁর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি।
67
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
আদালতে ঘেউ ঘেউ করবেন?
68
00:07:54,683 --> 00:07:57,143
সেজন্যই বুঝি কুকুরের মতো
সকল খাবারের গন্ধ নেন?
69
00:08:00,897 --> 00:08:02,774
চলো, অন্য কোথাও গিয়ে বসি।
70
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
চাপাবাজির একটা লিমিট আছে।
71
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- তোমার হাত'টা দাও।
- কী করবে?
72
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
ওকে জন্মের মতো একটা শিক্ষা দেব যেন আউল
ফাউল কথা মুখ দিয়ে আর বের না করে।
73
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
সে যেহেতু কুকুরের স্বভাব আয়ত্ব করেছে...
74
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
সেজন্য তাঁকে তাঁর জায়গাটা...
75
00:08:16,413 --> 00:08:17,580
ধুর, বাদ দাও।
76
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
আমিই তো সেদিন ওকে
বিয়ের জন্য প্রেশার দিয়েছিলাম।
77
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
তুমি এখন এই মগার পক্ষ নিচ্ছ?
78
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
হতাশ করলে।
79
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
আচ্ছা, আমি কি তোমাকে বলেছিলাম?
80
00:08:28,133 --> 00:08:28,967
কী?
81
00:08:29,050 --> 00:08:31,428
আজ অফিসে যাব না।
আজকে কোম্পানির প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী।
82
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
সত্যি?
83
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
84
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
দো দো ম্যাডামের প্রার্থিতা প্রত্যাহারে
ডিরেক্টর জং নাখোশ কেন?
85
00:08:44,858 --> 00:08:46,776
তাঁর তো উল্টো হাফ ছেড়ে বাঁচার কথা?
86
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
কি জানি।
87
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
এখনও ঘুমিয়ে আছে নাকি?
88
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
অফিসে না গেলে কী যে ভালো লাগে!
89
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
আমি তো ভেবেছিলাম,
অফিসে গেলেই তোমার ভালো লাগে।
90
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
আমিও তাই ভাবতাম...
91
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
তারপর একটা ডেমনের প্রেমে পড়লাম।
92
00:09:03,126 --> 00:09:06,880
তো, মানুষেরা ডেটে গেলে কী করে?
93
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
আইসক্রিম খায় আর কফি পান করে।
94
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
এটুকুই।
95
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
কী বোরিং!
96
00:09:14,763 --> 00:09:15,972
আমি সাথে থাকলেও বোরিং লাগবে?
97
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
কী হয়েছে?
98
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
আপনার বাসার দরকার সামনে, ডিরেক্টর জং।
99
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
প্লিজ, দরজা'টা খুলুন।
100
00:09:26,316 --> 00:09:27,400
আমি এখন বাসায় নেই।
101
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
সকাল সকাল কোথায় গেলেন?
102
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
আমরা হান নদীর কাছে আছি।
103
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
ঠিকই শুনেছ। আমরা ডেটে এসেছি।
104
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
- এই অবস্থায়?
- আমি পুরোপুরি সুস্থ এখন।
106
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
কথার আগামাথা কিছুই বুঝলাম না!
107
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
আগে দেখে কেমন অবাক লাগত।
108
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
ওই দুই চাকার বাহনটাতে
দু'জন বসে কেন?
109
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
- ওটা?
- হুম।
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,201
এগুলো কাপল সাইকেল।
111
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
কাপল?
112
00:09:51,925 --> 00:09:53,134
কাপলদের জন্য?
113
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
চলো, আমরাও চড়ি!
114
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
এটা তোমার জন্য বেশ
অগুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে।
115
00:09:56,179 --> 00:09:57,722
আমি অগুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে ভালোবাসি।
116
00:09:57,806 --> 00:09:58,806
চলো।
117
00:09:59,265 --> 00:10:00,350
- কী?
- আরে, চলো তো।
118
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
119
00:10:02,393 --> 00:10:04,229
- ওরকম একটা সাইকেলে আমরাও চড়ব।
- কিন্তু..
120
00:10:14,948 --> 00:10:17,408
তুমি সামনে বসেছ কেন?
121
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
আরে, দেখো!
122
00:10:20,245 --> 00:10:22,038
- কী?
- এখানে থামো!
123
00:10:23,998 --> 00:10:26,251
চলো, ওটাতেও চড়ি।
124
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
আজ কি ভ্যালেন্টাইন ডে?
125
00:10:28,503 --> 00:10:29,504
চলো।
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
- শিউর, চলো।
- জোশ।
128
00:10:32,549 --> 00:10:34,467
আমি প্রস্তুত!
130
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
- আরো উপরে উঠাও!
- আরো উপরে উঠাও!
131
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
- আরো উপরে উঠাও না!
- উপরে!
132
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
ওর মতলবটা কী?
133
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
- আরো উপরে!
- সে কি আমাদের দেখে নেওয়ার...
134
00:10:51,609 --> 00:10:54,571
কোনো প্ল্যান করছে তলে তলে?
135
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
- আরো উপরে!
- কোনভাবে...
136
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
- অসম্ভব!
- আরো উপরে!
137
00:10:59,159 --> 00:11:00,451
তাহলে...
138
00:11:00,535 --> 00:11:01,703
নাহ, ওটাও সম্ভব না।
139
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
আমার মাথা কেমন ঘুরছে!
140
00:11:03,872 --> 00:11:07,333
আমার আইকিউ তো স্কুলে হাই ছিল।
অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে কি এই অবস্থা?
141
00:11:07,417 --> 00:11:09,043
ব্রেইন আগের মতো কাজ করে না।
142
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
যাক গে...
143
00:11:11,421 --> 00:11:13,923
আমি কথার চেয়ে কাজে বিশ্বাসী।
144
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
জায়গাটা বেশ ভালো লেগেছে।
145
00:11:18,469 --> 00:11:20,847
মানুষের তৈরী স্থাপনাগুলো
আসলেই বেশ মনোমুগ্ধকর।
146
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
এখন দেখছি মানুষের প্রশংসা করছ?
147
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
আমি ঈশ্বরকে উতসর্গীকৃত
মানুষের সৃষ্টির কদর করি। .
148
00:11:27,896 --> 00:11:30,481
সেজন্যই ভ্রমণের সময় এটা
ওটা কালেক্ট করি।
149
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
ঈশ্বরকে অপছন্দ করো না?
150
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
কেউ কি তাঁর বসকে পছন্দ করে?
151
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
যদি ঈশ্বরের সাথে সামনাসামনি
কখনো মোলাকাত হয়নি...
152
00:11:39,699 --> 00:11:41,075
কখনো উনি আমায়
দেখা দেবেন বলে মনে হয় না।
153
00:11:41,618 --> 00:11:44,537
গত ২০০ বছর ধরে উনার আদেশে
কতকিছুই তো করলাম।
154
00:11:46,331 --> 00:11:48,041
গত ২০০ বছর ধরে অতিবাহিত তোমার...
155
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
জীবনটা সম্পর্কে জানতে বেশ মন চায়।
156
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
মরণশীল মানুষ কখনো ডেমনের
স্বরূপ জানতে পারে না।
157
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
আমি কিন্তু ঠিকই জেনেছি।
158
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
তুমি যেমন সেভাবেই গ্রহণ করেছি।
159
00:12:06,017 --> 00:12:09,354
ডেমনেরা আগে মানবজাতির
গার্ডিয়ান হিসেবে ছিল।
160
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
তাই?
161
00:12:12,273 --> 00:12:13,273
"DAIMAL"
162
00:12:13,858 --> 00:12:18,279
"DAIMAL" শব্দটি পৌরাণিক গ্রীক
ভাষা থেকে উদ্ভুত...
164
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
যার অর্থ হচ্ছে, "একই নিয়তি সমানভাবে
ভাগ করে নেওয়া"।
165
00:12:24,327 --> 00:12:26,127
আমি কিন্তু আমাদের নিয়তি ভাগ করে
নেওয়ার ব্যাপারে ঠিক ছিলাম।
166
00:12:29,958 --> 00:12:32,001
ডেমন থেকে শয়তান হয়ে গেলে কীভাবে?
167
00:12:33,628 --> 00:12:36,798
বলতে পারো, জীবনের প্রতি তিতিবিরক্ত হয়ে
168
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
মানুষ স্বভাবগতভাবেই তাঁর
অস্তিত্বের অন্ধকার অংশটার চর্চা করে।
169
00:12:40,343 --> 00:12:42,011
সেজন্যই গত ২০০ বছর ধরে
আত্মা কব্জা করছি।
170
00:12:43,638 --> 00:12:45,098
তোমাকে অতোটা খারাপও মনে হয় না।
171
00:12:49,686 --> 00:12:53,022
কারণ, তুমি আবার নিজের
আসল স্বরূপে ফিরে আসছ।
172
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
তুমি আমার গার্ডিয়ান।
173
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
চলো।
174
00:13:35,523 --> 00:13:36,523
ওকে।
175
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
কাস্টোমার নাম্বার ৮২,
আপনাদের কাপল সেট...
176
00:13:44,574 --> 00:13:46,826
আর, কমপ্লিমেন্টারি জুস রেডি।
177
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
ধন্যবাদ।
178
00:13:49,328 --> 00:13:51,289
ধন্যবাদ।
179
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
ভেবে দেখলাম...
180
00:14:09,265 --> 00:14:12,852
মানুষ একই সাথে তুচ্ছ আবার
গুরুত্বপূর্ণও হতে পারে।
181
00:14:13,603 --> 00:14:16,272
অনেকটা কোনো বাচ্চা বেড়ালকে কোলে নিলাম..
182
00:14:16,898 --> 00:14:19,650
এরপরে আচানক সে আমার
জীবনের অংশ হয়ে গেল।
183
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
এই "স্নেহ" অনুভূতিটা
এরকম সংক্রামক কেন?
184
00:14:24,572 --> 00:14:27,909
এখন তুমি আমাকে বেড়ালের
বাচ্চার সাথে তুলনা করছ?
185
00:14:31,371 --> 00:14:32,371
কী খাবে, জানু?
186
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
তোমার যা ইচ্ছে হয়, জানু।
187
00:14:38,669 --> 00:14:41,070
তোমাকে "জানু" বলে ডাকলে
কি মাইন্ড করবে?
188
00:14:41,547 --> 00:14:42,382
ইয়াক!
189
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
নইলে আমাকে "কলিজা"
বলেও ডাকতে পারো।
190
00:14:45,468 --> 00:14:46,46 9
শুনতেই তো হাসি পাচ্ছে।
191
00:14:47,053 --> 00:14:48,388
কী বলতে চাচ্ছো?
192
00:14:48,471 --> 00:14:49,471
আমি তোমার "কলিজা" না?
193
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
- এর চেয়ে বেড়ালের বাচ্চাই ভালো।
- না।
194
00:14:59,107 --> 00:15:00,525
দেখো, কী সুন্দর।
195
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
আসলেই!
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
ওর কেমন ধূর্ত শেয়ালের মতো নজর!
197
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
বুকটা কেঁপে উঠল।
198
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
সুন্দর।
199
00:15:31,514 --> 00:15:32,598
এই ছবিটাও খুব সুন্দর।
200
00:15:32,682 --> 00:15:34,600
প্রত্যেকটা ছবিই সুন্দর।
201
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
দেয়ালে বাঁধাই করে রাখার মতো।
202
00:15:39,605 --> 00:15:41,858
আমার আজ হয়েছেটা কী?
203
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
আমি তো কোনো ফটোগ্রাফার না।
204
00:15:45,153 --> 00:15:46,904
যে কাজে এসেছিস সেটা
কর, নু-সোয়ান!
205
00:15:46,988 --> 00:15:49,323
তুই এখানে সত্যিটা বের করতে এসেছিস।
206
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
সে সবাইকে বোকা
বানাতে পারলেও আমাকে পারবে না।
207
00:15:54,412 --> 00:15:58,875
দো দো-হিমিদা, এবার সময় এসেছে
তোর ভয়াল সত্যটা জানার!
208
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
তুমি নৌকায় উঠলে না কেন?
209
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
পরে। বাকি জীবনটা তো
সামনেই পড়ে আছে।
210
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
পরে কখন?
211
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
চলো, একটা ডেট ফিক্স করি।
212
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
নয়তো, আমাকে হয়তো আরেকটা বছর...
213
00:16:42,710 --> 00:16:44,045
হ্যালো?
214
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
হে, মামনি, মা চলে এসেছে বাসায়!
215
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
216
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
দো দো?
217
00:17:01,687 --> 00:17:03,523
গুন্ডাটার কাজ দেখো!
218
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
কী সুন্দর একটা গানের ফিলিংসের
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
219
00:17:09,779 --> 00:17:10,905
চলো।
220
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
এই মিউজিকটা শুনতে বদখত লাগছে।
221
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
কেন? আমার কাছে তো ভালোই লাগে।
222
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
নাচার মতো একটা টিউন দরকার।
223
00:18:00,413 --> 00:18:01,497
আসো?
224
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
না, আমার পায়ে পায়ে বেজে যায়।
225
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
আমাকে অনুকরণ করবে শুধু।
226
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
নাচার সময় পার্টনারের ওপর আস্থা রাখবে।
227
00:19:03,225 --> 00:19:06,354
এটা এখন থেকে আমাদের থিম সং।
228
00:19:30,461 --> 00:19:31,545
কী হলো?
229
00:19:32,463 --> 00:19:33,547
আরে?
230
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
ধুর!
231
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
232
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
আর, ওরা বাসায় এখন
মৌজ-মাস্তি করছে!
233
00:19:41,764 --> 00:19:43,557
আমি চললাম।
234
00:19:43,641 --> 00:19:46,644
এরকম কামলা দেয়া আমার
পক্ষে সম্ভব না।
235
00:19:47,603 --> 00:19:52,358
আমি কাজের চেয়ে ভাবতেই
বেশি পছন্দ করি।
236
00:19:52,441 --> 00:19:53,651
এটাই আমার সাথে যায়।
237
00:19:56,696 --> 00:19:58,823
পরবর্তী বোর্ড মিটিং-এ...
238
00:19:58,906 --> 00:20:02,368
নতুন চেয়ারপার্সনকে বেছে নেওয়া হবে।
239
00:20:02,451 --> 00:20:03,536
এই সপ্তাহেই মিটিংটার আয়োজন করো।
240
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
এটা কিছুটা কঠিন হবে।
241
00:20:05,121 --> 00:20:06,789
কিছু নিয়ম-নীতি ফলো করতে হবে...
242
00:20:15,172 --> 00:20:18,426
আপনাকে এতোগুলো টাকা দিচ্ছি যেন
নিয়ম-নীতিকে বুড়ো আঙুল দেখাতে পারেন।
243
00:20:18,509 --> 00:20:21,011
আমার আদেশকেই অবশ্য পালনীয়
হিসেবে ধরে নিন।
244
00:20:28,185 --> 00:20:29,812
আপনি চেয়ারম্যান হলে...
245
00:20:29,895 --> 00:20:34,442
কি মিরায় ইলেকট্রনিক্সের ভার আপনার
ছেলের হাতে ছেড়ে দেবেন?
246
00:20:34,525 --> 00:20:39,321
গত কুড়ি বছর মায়ের ছত্রছায়ায়
থেকে বেশ কিছু জিনিস শিখেছি।
248
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
মাঝেমাঝে মানুষকে তাঁর
প্রাপ্য থেকে বঞ্চিত করতে হয়।
249
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
বঞ্চনা মানুষের সেরাটা
বের করে আনে।
250
00:20:44,952 --> 00:20:47,830
সেটাই এবার আমার ছেলেকে শেখাব।
251
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
গুড শট!
252
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
(১৭ বছর পূর্বে...)
253
00:21:19,904 --> 00:21:21,822
আমি এসেছি, মা।
254
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
সব পাপ ধুয়ে ফেলতে হবে!
255
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
হ্যাঁ, ধুয়ে ফেলতে হবে!
256
00:21:36,629 --> 00:21:40,007
সব পাপ ধুয়ে ফেলতে হবে!
258
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
যত কদর্য পাপ!
259
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
জানো, কেন মা আমাদেরকে বঞ্চিত করেছিল?
260
00:22:01,987 --> 00:22:05,199
হয়তো উনি আমাদের পছন্দ করতেন না।
261
00:22:06,784 --> 00:22:08,244
নিজের প্রতি ঘৃণার কারণে।
262
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
উনার ধমনীতে বয়ে চলা রক্তকে ঘৃণা করতেন
বলেই এরকম আচরণ করতেন।
263
00:22:15,042 --> 00:22:16,919
তোমার মতো চিন্তাশীল কেউ...
264
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
আশা করি আমাদের বর্তমান ভঙ্গুর
অবস্থাটা বুঝতে পারবে।
265
00:22:22,424 --> 00:22:23,926
মানুষকে বোঝাতে হবে যে...
266
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
কোম্পানির দায়িত্বভার আমরা
জোর করে নেইনি।
267
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
বুঝেছি।
268
00:22:29,390 --> 00:22:31,141
আমি আমার মায়ের মতো নই।
269
00:22:31,225 --> 00:22:32,893
তোমার ত্রুটিগুলো নিজ
হাতে সারাব আমি।
270
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
নিজ রক্ত ব্যতীত কাউকেই
আমি বিশ্বাস করি না।
271
00:22:39,108 --> 00:22:40,276
(ম্যাসেজ)
272
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
তোমার আরেকটা ফোন আছে?
273
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
এটা...
274
00:22:51,120 --> 00:22:52,204
এটা মেয়েদের জন্য।
275
00:22:54,039 --> 00:22:55,833
চিন্তা করো না। তোমার সকল
বদ অভ্যাস ছুটিয়ে দেব।
277
00:23:09,471 --> 00:23:13,017
আমার সাথে যোগাযোগ করছেন না কেন?
278
00:23:35,748 --> 00:23:37,916
কী প্রশান্তিময় একটা সকাল!
279
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
কতদিন পর সূর্যোদয় দেখলাম।
280
00:23:42,921 --> 00:23:46,634
আমার যা ভালো মনে হয়
সেটাই করলাম, ম্যাডাম জু।
281
00:23:48,761 --> 00:23:52,264
সবসময় ভাবতাম,
সুখ বলতে কিছু নেই।
282
00:24:03,233 --> 00:24:04,485
ভোর সকালে উঠে গেলে।
283
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
অফিসে যেতে হবে যে।
284
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
একটা কথা ভাবছিলাম।
285
00:24:09,323 --> 00:24:13,786
তুমি অফিসে একটা সিক মেইল পাঠিয়ে
আজকের দিনটা ছুটি নাও না?
287
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
শখ কত? তোমার জন্য কি এখন সারা
বছর অফিস ভাং দেব?
288
00:24:17,790 --> 00:24:20,250
কোম্পানির প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীর বন্ধ
কমপক্ষে দু'দিন হওয়া উচিত।
289
00:24:20,334 --> 00:24:23,003
কোম্পানির প্রতি আবেগটা
তোমার আমার চেয়েও কম।
290
00:24:23,921 --> 00:24:25,172
কোম্পানির প্রতি আবেগ?
291
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
হ্যাল, মিস শিন।
292
00:24:29,343 --> 00:24:33,013
মিস দো, মি. নু সুক-মিনের কাছ থেকে
একটা ডকুমেন্টস পেয়েছি।
293
00:24:38,560 --> 00:24:40,396
তুমি ওটাতে সাইন করবে না।
294
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
এখন আর এসব বলে লাভ নেই।
295
00:24:43,732 --> 00:24:45,585
যে তোমার প্রাণনাশের
চেষ্টা করেছিল তাঁকে ধরবে না?
296
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
এতো সহজে তাঁকে ছেড়ে দেবে?
297
00:24:47,111 --> 00:24:49,697
আর, আমাকে সেটা মেনেও নিতে বলছ?
298
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
তা বলছি না।
299
00:24:52,324 --> 00:24:53,659
তাহলে?
300
00:24:53,742 --> 00:24:55,369
আমি এখন পুরোপুরি সুস্থ।
301
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
এই পাশবিক খেলাটা চালিয়ে
যাওয়ার ইচ্ছা নেই আর।
302
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
আমার শুধু একটু শান্তি দরকার।
306
00:25:17,307 --> 00:25:18,851
যা ভালো মনে হয় তা-ই করো...
307
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
কারণ, এতেই আমি ভালো থাকব।
308
00:25:22,813 --> 00:25:26,692
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি যাতে করে সবাই
তাঁদের আরাধ্য শান্তি খুঁজে পায়...
309
00:25:26,775 --> 00:25:28,819
কিন্তু, দিনশেষে দেখো আমার
চেয়ে সুখী কেউ নেই।
310
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
তুমিই না বলেছিলে যে দুনিয়াতে
সবকিছুরই বিনিময় আছে।
311
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
সুখের জন্য দরকার ত্যাগ স্বীকার।
312
00:25:36,535 --> 00:25:38,829
সেজন্যই হাসিমুখে হাল ছেড়ে দিয়েছি।
313
00:25:41,915 --> 00:25:43,000
দো দো...
314
00:25:46,712 --> 00:25:50,215
তুমি কালপ্রিটের পরিচয় না জেনেই
এভাবে হাল ছেড়ে দেবে?
315
00:25:51,800 --> 00:25:53,844
এখন হাল ছেড়ে দিলে...
316
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
জীবনের বাকি সময়টা ভয়কে
সঙ্গী করে বাঁচবে।
317
00:25:56,847 --> 00:26:00,309
এভাবে দাবী দাওয়া ছেড়ে তো
শান্তি অর্জন সম্ভব হবে না।
318
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
চলো, কালপ্রিটের পরিচয় বের করি।
319
00:26:06,690 --> 00:26:07,775
তারপর...
320
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
তুমি যা বলবে তা-ই করব।
321
00:26:17,367 --> 00:26:18,786
ঠিক আছে।
322
00:26:18,869 --> 00:26:21,872
তাঁর পরিচয় জানলেই তো তুমি খুশি?
323
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
সারাদিন তো তোমার পাশেই ছিলাম।
324
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
এখনও ফুল চার্জ হইনি কেন?
325
00:26:44,394 --> 00:26:46,814
ফুল চার্জ হওয়ার পর আবার চেষ্টা করো?
326
00:26:52,486 --> 00:26:54,154
মি. জু স্যেওক-হুন এসেছেন।
327
00:27:06,291 --> 00:27:09,628
শালার ব্যাটা এতো ঘন ঘন
আসে কেন এখানে?
328
00:27:12,798 --> 00:27:14,466
কিছু একটা ঠিক নেই।
329
00:27:14,550 --> 00:27:15,801
কী হয়েছে ওর?
330
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
কার কী হয়েছে?
331
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
মি. জং...না, মানে
ডিরেক্টর জং এর কথা বলছি।
332
00:27:21,265 --> 00:27:23,100
এতো ভয়াবহ অ্যাটাকের পরও
দ্রুত সুস্থ হয়ে গেল!
333
00:27:23,183 --> 00:27:25,269
তাঁর দ্রুত সুস্থ হওয়ার রহস্যটা কী?
334
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
তাঁর মধ্যে কোনো গোপন রহস্য আছে।
335
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
আমার মতে...
336
00:27:30,983 --> 00:27:32,317
সে স্বর্গীয় আশীর্বাদ প্রাপ্ত..
337
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
কিংবা, পূর্বপুরুষের ডিএনএ
থেকে এটা পেয়েছে।
338
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
ওর পূর্বপুরুষ কি সুপারম্যান ছিল নাকি?
339
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
তাঁর মধ্যে কোনো গোপন ব্যাপার আছে।
340
00:27:46,582 --> 00:27:47,708
গোপন ব্যাপার?
341
00:27:47,791 --> 00:27:50,544
হয়তো সে সুস্থতার জন্য কোনো
কিছু সেবন করে।
342
00:27:50,627 --> 00:27:51,627
কী?
343
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
ঠিক বলেছ।
344
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
খেতে দারুণ!
345
00:28:15,569 --> 00:28:18,196
বোর্ড মিটিঙে যেহেতু আসতে পারিনি...
346
00:28:18,280 --> 00:28:19,948
সেজন্য তোমার সাথে
দেখা করতে চাইছিলাম।
347
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
তুমি ঠিক আছো?
348
00:28:22,492 --> 00:28:23,327
হ্যাঁ।
349
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
যা ভেবেছিলাম তাঁর চেয়েও ঠিক আছি।
350
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
পাখির পালকের মতো হালকা লাগছে।
351
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
আমেরিকায় আমার সাথে ট্যাটু পার্লারে
যাওয়ার কথা তোমার মনে পড়ে?
352
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
তুমি বলেছিলে...
353
00:28:46,225 --> 00:28:49,061
মরে গেলেও ট্যাটু করবে না
কারণ তুমি সুঁই ভয় পাও।
354
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
তখন তো মদ খেয়ে ঢুকেছিলাম।
355
00:28:51,271 --> 00:28:53,357
তেমন কোনো ব্যাথাই লাগেনি।
356
00:28:56,985 --> 00:29:01,949
মি. এর জং তোমার জীবনে আসার
পর অনেকটাই বদলে গেছ।
358
00:29:07,996 --> 00:29:09,081
দো...
359
00:29:09,915 --> 00:29:11,041
তোমার সিদ্ধান্তের জন্য কি...
360
00:29:13,043 --> 00:29:14,378
মনে আফসোস হয় না?
361
00:29:16,213 --> 00:29:18,423
না, এক সেকেন্ডও অনুতাপ হয় না।
362
00:29:22,261 --> 00:29:23,470
থ্যাংক্স, স্যেওক-হুন।
363
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
আর, আমি স্যরি।
364
00:29:36,275 --> 00:29:37,401
মি. জং।
365
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
কথা বলা যাবে?
366
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
আমাকে বেশিই পছন্দ করে বুদ্ধুটা।
367
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
কেমন লাগছে এখন?
368
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
চনমনে।
369
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
তুমি তো বেশ গুরুতরভাবে আহত হয়েছিলে।
370
00:30:03,719 --> 00:30:05,304
আমি দ্রুতই সেরে উঠি।
371
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
ভ্যাম্পায়ারেরা মানুষের রক্ত পান
করে তাঁদের যৌবন ধরে রাখে।
372
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
তোমার রহস্যটা কী?
373
00:30:13,395 --> 00:30:15,772
আবার সেই বালছাল বকছো?
374
00:30:16,315 --> 00:30:18,650
হরর ফিল্ম বেশি বেশি দেখো নাকি?
375
00:30:18,734 --> 00:30:20,414
হররের প্রতি আগ্রহ থেকে প্রশ্নটা করিনি।
376
00:30:22,946 --> 00:30:24,990
তোমার প্রতি আগ্রহ থেকে করেছি, মি. জং।
377
00:30:29,911 --> 00:30:31,872
তুমি কিন্তু এবার
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
378
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
তুমি কি গে নাকি?
379
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
মি. জং...
380
00:30:38,378 --> 00:30:40,756
দো'এর সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে
তুমি কি পেলে?
381
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
ওর স্বামী কিংবা বডিগার্ড হয়ে তো
তোমার কোনো লাভ দেখছি না।
382
00:30:44,468 --> 00:30:45,719
ওকে আমার দরকার।
383
00:30:48,055 --> 00:30:49,431
যদি তা-ই হয়...
384
00:30:50,223 --> 00:30:56,146
তাহলে ওর হাল ছেড়ে দেওয়াতে
চুপচাপ বসে থাকতে না।
386
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
এবার আসল কথায় এসেছ।
387
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
আমার চুপচাপ বসে থাকার প্ল্যান নেই।
388
00:31:01,318 --> 00:31:02,361
খুশি?
389
00:31:04,446 --> 00:31:06,948
আমার দ্রুত আরোগ্যলাভের কারণ
হচ্ছে প্রতিশোধের স্পৃহা।
390
00:31:07,032 --> 00:31:10,786
প্রতিশোধ না নেয়া পর্যন্ত আমি
মরতেও পারবো না।
392
00:31:19,586 --> 00:31:23,090
দো দো-হিমিদা
393
00:31:26,051 --> 00:31:27,386
আমি এখন থেকে স্বাধীন।
394
00:31:27,928 --> 00:31:29,805
অবশেষে, বডিগার্ড ছাড়াই
বাইরে যেতে পারব।
395
00:31:30,639 --> 00:31:31,723
অভিনন্দন, ম্যাডাম।
396
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
চলো না এই খুশিটা সেলেব্রেট করি?
397
00:31:43,944 --> 00:31:45,821
তোমার কাঠখোট্টা স্বভাব থেকে
একটু বের হও না?
398
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
চলুন।
399
00:31:50,075 --> 00:31:51,284
স্রেফ এক রাউন্ড কিন্তু।
401
00:31:55,705 --> 00:31:58,125
মিস দো তাহলে প্রার্থিতা ছেড়েই দিলেন।
402
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
এভাবে বিষয়টার নিষ্পত্তি হবে
বলে মনে হয় না।
403
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
মনে হচ্ছে, নাটকের এখনও
অনেক কিছু বাকি।
404
00:32:09,511 --> 00:32:10,512
ভুল বলেননি।
405
00:32:12,347 --> 00:32:13,515
প্রসঙ্গ যেহেতু আসলো...
406
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
একটা অর্ধ মুখের ছবি আঁকা যাবে?
407
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
এরকম?
408
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
আপনি আসলেই বেশ ট্যালেন্টেড!
409
00:32:25,277 --> 00:32:26,445
হাতে জাদু আছে বলতে হবে।
410
00:32:26,528 --> 00:32:28,113
সত্যি বলছেন?
411
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
মুখের বাকি অংশটা ফিলাপ করো।
412
00:32:36,121 --> 00:32:38,039
লুকোচুরির খেলা এবার শেষ।
413
00:32:42,294 --> 00:32:44,463
সানওল ফাউন্ডেশন
414
00:32:50,635 --> 00:32:52,888
বসের অফিস এটা।
415
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
এক চিমটি ময়লাও যেন না থাকে!
416
00:32:57,434 --> 00:32:58,768
সবকিছু যেন ঝকঝকে তকতকে হয়।
417
00:33:00,854 --> 00:33:04,816
বসের যেন ধূলোবালির কারণে
দম নিতে সমস্যা না হয়।
418
00:33:14,868 --> 00:33:17,120
- হাত পা চালাও!
- জ্বি, স্যার!
419
00:33:18,914 --> 00:33:20,040
আপনার পরিচয়?
420
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
- আমি এই কোম্পানির এসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর।
- সত্যি বলছেন?
421
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
আমার চোখের দিকে তাকান,
তাহলেই বুঝে যাবেন।
422
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
- পাস!
- পাস!
423
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
ডিরেক্টর জং।
424
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
একটু অফিসে কষ্ট করে আসবেন?
425
00:33:34,638 --> 00:33:37,349
এসে এই হুলো বেড়ালগুলোকে
অফিস থেকে বের করুন!
426
00:33:42,604 --> 00:33:43,772
বস চলে এসেছেন!
427
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
হ্যালো, বস!
428
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
- হ্যালো, বস!
- হ্যালো, বস!
429
00:33:52,197 --> 00:33:53,990
আমাকে না বস বস করতে বারণ করলাম?
430
00:33:54,616 --> 00:33:56,576
এখানে এসে এসব অকাজ
করতে কে বলেছে?
431
00:33:56,660 --> 00:34:00,288
দাদাভায়েরা, বেশ কঠোর
পরিশ্রম করছেন আপনারা!
432
00:34:00,789 --> 00:34:04,125
একটু গলাটা ভিজিয়ে নিন এবার!
433
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
এদেরকে কিক মেরে বের করুন।
434
00:34:06,336 --> 00:34:09,130
শো'এর সময় ঘনিয়ে আসছে।
এরা তো দর্শকদের ভয় পাইয়ে দেবে।
435
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের
জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।
436
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
তাহলে তোমাদের গ্যাং এর
নাম "হিংস্র কুকুর"?
437
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
জ্বি, বস!
438
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
- জ্বি, বস!
- জ্বি, বস!
439
00:34:22,060 --> 00:34:24,271
রুচির কেমনতর দূর্ভিক্ষ হলে
মানুষ এমন নাম রাখে!
440
00:34:24,771 --> 00:34:26,815
"ধূর্ত হায়েনা" হলেও একটা কথা ছিল।"
441
00:34:34,739 --> 00:34:35,824
বসের কথা শুনেছ?
442
00:34:36,992 --> 00:34:38,493
আপনি বেশ ফানি, বস!
443
00:34:38,577 --> 00:34:40,203
আমাদের গ্যাং এর নাম...
444
00:34:40,287 --> 00:34:44,040
আসলে মনিবের প্রতি আমাদের
আনুগত্যকে নির্দেশ করে।
445
00:34:47,002 --> 00:34:49,272
এখন থেকে বসের পছন্দ অনুযায়ী
আমাদের গ্যাং এর নাম...
446
00:34:49,296 --> 00:34:51,006
"ধূর্ত হায়েনা"!
447
00:34:51,089 --> 00:34:55,260
- ধূর্ত হায়েনা!
- ধূর্ত হায়েনা!
448
00:34:55,844 --> 00:34:56,928
যাক...
449
00:34:58,888 --> 00:35:00,015
তোমাদেরকে একটা কাজ দেব।
450
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
যদি ব্যর্থ হও...
451
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
চোখের সামনে যেন আর কাউকে না দেখি।
452
00:35:08,273 --> 00:35:10,817
আমরা আপনার জন্য জান দিয়ে দেব, বস!
453
00:35:11,484 --> 00:35:13,570
- জান দিয়ে দেব!
- জান দিয়ে দেব!
454
00:35:19,326 --> 00:35:20,326
চলো!
455
00:35:20,869 --> 00:35:24,164
- চলো!
- চলো!
456
00:35:36,676 --> 00:35:39,346
ডিরেক্টর জং, আশা করি সবকিছুর
সমাধান করে ফেলেছ।
457
00:35:39,429 --> 00:35:41,310
নিশ্চয়ই এখন আর ওর বডিগার্ড
কিংবা স্বামী নও আর?
458
00:35:44,684 --> 00:35:46,436
তোমাকে না সতর্ক করলাম?
459
00:35:47,020 --> 00:35:48,521
এতো করে বুঝিয়ে বলার পরও...
460
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
তুচ্ছ মানুষদের মতোই জীবনযাপন করবে?
461
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
মানুষ হওয়ার সমস্যাটা কী জানো?
462
00:35:54,653 --> 00:35:57,322
প্রতিদিনই মনে হবে, পাতলা বরফের
চাইয়ের উপরে হাঁটছ...
463
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
যে কোনো সময়ে ফাটল সৃষ্টি হয়ে
বিপদে পড়তে পারো।
464
00:36:00,075 --> 00:36:02,786
পৃথিবীতে মানুষই সবচেয়ে
ঘৃণ্য এহং হীন জীব।
465
00:36:04,954 --> 00:36:07,082
তুমি ডেমন ছিলে বলেই নিখুঁত ছিলে।
466
00:36:07,165 --> 00:36:09,751
মৃত্যুভয়, ভালোবাসা, অস্থিরতা...
467
00:36:10,335 --> 00:36:13,648
এসব মানব অনুভূতি থেকে
তুমি মুক্ত ছিলে।
469
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
থামো।
470
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
দো দো-হিমিদার ব্যাপারে
আমি হাল ছাড়ব না।
471
00:36:18,218 --> 00:36:19,719
আমিও তোমার ব্যাপারে হাল ছাড়ব না।
472
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
তোমাকে এভাবে জেনেশুনে
অগ্নিকুণ্ডে ঝাঁপ দিতে দেব না।
473
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
তোমাকে শেষবারের মতো
সাবধান করছি, জিন গ্যে-ইয়ং।
474
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
সীমা অতিক্রম করো না।
475
00:36:35,318 --> 00:36:37,487
তাঁর মধ্যে এমন কী আছে?
476
00:36:37,570 --> 00:36:40,699
যার জন্য আমাকে পর্যন্ত পাত্তা দিচ্ছ না?
477
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
স্টার জিন।
478
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
ওদের প্রতি...
479
00:36:56,798 --> 00:36:59,634
চলো না শুভ কামনা জানাই?
480
00:37:00,218 --> 00:37:02,262
যদি সুখের মূল্য এরকম চড়া হয়..
481
00:37:03,888 --> 00:37:05,265
তাহলে, সেটা সুখ না।
482
00:37:24,743 --> 00:37:25,743
আমি ঢেলে দিচ্ছি।
483
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
না, আমি ঢেলে নিচ্ছি।
484
00:37:34,794 --> 00:37:35,794
চিয়ার্স!
485
00:37:51,352 --> 00:37:53,772
খোলামেলায় জায়গায় ড্রিংক্স
করতে ভালোই লাগে।
486
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
আশেপাশে তেমন চিৎকার
চেঁচামেচি থাকে না।
487
00:37:58,735 --> 00:38:00,820
আমার মিশন অবশেষে শেষ হলো...
488
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
যদিও শেষটা হয়েছে অপ্রত্যাশিতভাবে।
489
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
দাবী ছেড়ে দেওয়াটা আসলে
ভাবনার চেয়েও সহজ।
490
00:38:10,163 --> 00:38:13,041
কেন যে এগুলোর জন্য এতো
পেরেশান ছিলাম কে জানে।
491
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
কখনো কখনো আমরা কারণ না জেনেই
নিজের সর্বস্ব বাজী ধরি।
492
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
যখন যাত্রাটা শেষ হয়
তখন আমরা বুঝতে পারি বিষয়টা।
493
00:38:25,178 --> 00:38:27,055
আমার যাত্রার মোদ্দা কারণটা কী ছিল?
494
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
সেভাবে নিশ্চিত না।
495
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
মিস শিন।
496
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
তোমার বিবাহিত জীবন কেমন ছিল?
497
00:38:40,026 --> 00:38:42,362
আমার সাবেক স্বামী ছিল
কিছুটা টাউট টাইপের।
498
00:38:43,196 --> 00:38:47,200
এতো স্বল্প সময়ে কারো প্রতি একই
সাথে ভালোবাসা আর ঘৃণা...
499
00:38:47,283 --> 00:38:49,077
জন্মাতে পারে সেটা জানতাম না।
500
00:38:50,203 --> 00:38:53,873
তবে, এখন যেহেতু সম্পর্কটা থেকে
বের হয়ে এসেছি...
501
00:38:53,957 --> 00:38:55,416
নিজেকে অন্য যে কারো
চেয়ে ভালো বুঝতে পারি।
502
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
ওর সাথে পরিচয় না হলে অবশ্য...
503
00:38:58,920 --> 00:39:02,048
আমার চরিত্রের করুণ,
লজ্জাজনক, দুর্বল এবং...
504
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
শক্তিশালী দিকগুলো চিহ্নিত
করতে পারতাম না।
505
00:39:04,217 --> 00:39:06,845
বিয়ে আমার কাছে একই সাথে
অভিশাপ আবার আশীর্বাদ।
506
00:39:11,391 --> 00:39:15,103
জানতাম না তোমার মধ্যে
এরকম প্রজ্ঞা আছে।
507
00:39:15,186 --> 00:39:16,563
আমিও জানতাম না।
508
00:39:18,106 --> 00:39:21,109
ওর আগে কিংবা পরে সেভাবে
কাউকে আর ভালোবাসিনি।
509
00:39:21,192 --> 00:39:24,529
রিলেশনের ব্যাপারে সেজন্যই সবসময়
অনাসক্তি কাজ করে।
510
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
তবে, অতীত অভিজ্ঞতা নিয়ে
তেমন আফসোস নেই।
511
00:39:28,700 --> 00:39:31,160
তোমার যাত্রার লক্ষ্য হয়তো পরিষ্কার ছিল।
512
00:39:31,244 --> 00:39:32,244
ঠিক বলেছেন।
513
00:39:32,871 --> 00:39:35,915
ধ্বংসস্তুপ থেকে উঠে আসা মানুষকে
কেউ দমাতে পারে না।
514
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
চিয়ার্স!
515
00:39:43,965 --> 00:39:45,174
তোমার গ্লাসটা বাড়িয়ে দাও।
516
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
চিয়ার্স!
517
00:39:56,144 --> 00:39:57,604
তাড়ছিড়া দো-হিমিদা
518
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
কোথায় তুমি, আমার কলিজা?
519
00:40:02,942 --> 00:40:04,861
দো দো, তুমি কি ঠিক...
520
00:40:05,528 --> 00:40:09,324
দো দো এখন ট্রেনের ছাদে উঠে দাঁড়িয়েছে!
521
00:40:22,754 --> 00:40:24,672
মদ পেটে পড়ায় এখন
বাচ্চামো শুরু করেছে।
522
00:40:27,884 --> 00:40:31,012
কী হয়েছে তোমার?কাঁদছ কেন?
523
00:40:31,095 --> 00:40:33,890
- মিস শিন!
- কী?
524
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
- মিস শিন!
- বলুন না?
525
00:40:36,017 --> 00:40:40,730
তোমাকে কাজের ভারে পিষ্ট
করার জন্য স্যরি!
526
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
ব্যাপার না!
527
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
আপনি বেতন খারাপ দেন না!
528
00:40:46,653 --> 00:40:47,987
দাঁড়াও, তোমাকে একটা ইনক্রিমেন্ট দেব।
529
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
- নাও।
- দো দো ম্যাডাম!
530
00:40:51,699 --> 00:40:52,951
হুঁশ আসলে...
531
00:40:54,410 --> 00:40:57,622
ইনক্রিমেন্টের কথা ভুলে যাবেন না!
532
00:41:06,798 --> 00:41:07,632
দাঁড়াও!
533
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
কী?
534
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
আমরা হাসছি কেন?
535
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
জানি না।
536
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
537
00:41:27,694 --> 00:41:29,988
আমার বউ আজকে অনেক চিল করছে।
538
00:41:30,655 --> 00:41:32,240
এখন বাসায় যাই, চলো?
539
00:41:33,741 --> 00:41:35,660
সূর্য উঠে গেছে!
540
00:41:35,743 --> 00:41:37,120
কেমন ফকফকা লাগছে তোমার মুখটা!
541
00:41:37,203 --> 00:41:41,124
শুভ সকাল।
543
00:41:44,127 --> 00:41:46,295
মিস শিন! কোথায় যাচ্ছেন?
544
00:41:46,379 --> 00:41:48,798
- আরেক রাউন্ড মারি, চলুন?
- অফিসে যেতে হবে।
545
00:41:49,841 --> 00:41:51,718
৯.০০ টা বাজে।
দেরি হয়ে গেছে।
546
00:41:52,677 --> 00:41:53,677
দেরি হয়ে গেছে!
548
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
মানুষের অধিকার আছে নিজের
মতো করে এঞ্জয় করার!
549
00:42:00,560 --> 00:42:01,728
চিয়ার্স!
550
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
ওকে!
551
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
কিন্তু, আমি কোনো তালগোল পাচ্ছি না!
552
00:42:06,149 --> 00:42:09,652
বোতলটা কই?
553
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
যথেষ্ট হয়েছে!
554
00:42:11,696 --> 00:42:12,739
জং গ্যু-ওন!
555
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
নিজের চরকায়...
556
00:42:14,866 --> 00:42:17,910
তেল দিন।
557
00:42:23,708 --> 00:42:27,045
খুশির চোটে বমি করে
ভাসিয়ে দেবেন না!
558
00:42:27,128 --> 00:42:29,422
বসো, বসো।
559
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
মি. পার্ক, একজনকে বাসায়
পৌঁছে দিতে হবে।
560
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
তাড়াতাড়ি চলে আসো।
561
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
তুমি ঠিক আছো?
562
00:42:41,184 --> 00:42:42,268
আর এক পেগ!
563
00:42:48,066 --> 00:42:49,859
পার্ক ফাক-ইউ!
564
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
তুমি কিন্তু...
565
00:42:52,403 --> 00:42:54,864
মোটেও দুষ্টুমি করবে না।
566
00:42:54,947 --> 00:42:56,866
আমার নাম বোক-গিউ, ফাঁক ইউ না!
567
00:42:56,949 --> 00:42:58,201
ফাঁক-ইউ!
568
00:43:01,871 --> 00:43:02,955
গেলাম।
569
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
অনেক তো খেলে!
570
00:43:09,253 --> 00:43:10,338
জানু...
571
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
আমাকে পিঠে তুলো না?
572
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
আজকে কি ম্যাডামের মনটা অতিরিক্ত ভালো?
573
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
আর বলো না!
574
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
বুক থেকে মনে হচ্ছে বড়
একটা পাথর নেমে গেছে!
575
00:43:27,688 --> 00:43:30,066
খুব হালকা লাগছে নিজেকে...
576
00:43:32,026 --> 00:43:33,486
সেটার কারণে অবশ্য খারাপও লাগছে।
577
00:43:35,947 --> 00:43:37,740
কারণ, এখানে সুখী মানুষ শুধু আমিই।
578
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
ম্যাডাম জু'এর জন্য খুব কষ্ট লাগে।
579
00:43:47,792 --> 00:43:50,753
- জানু, আরেকটা চক্কর মারলে কেমন হয়?
- হুম?
580
00:43:51,546 --> 00:43:55,133
শিউর, কয়টা চক্কর মেরেছি গুনেছ?
581
00:43:55,216 --> 00:43:56,843
নাহ।
582
00:43:57,802 --> 00:44:00,096
আরেকটা চক্কর মারো, প্লিজ?
583
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
তুমি তাই চাও?
584
00:44:01,430 --> 00:44:03,141
আমার প্রাণের কলিজাটা কি হাঁপিয়ে গেছে?
585
00:44:05,476 --> 00:44:06,476
একটুও না।
586
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
- চলো!
- চলো!
587
00:44:09,188 --> 00:44:11,524
- দৌড়াও!
- দৌড়াব?
588
00:44:11,607 --> 00:44:14,986
- এই যে দৌড়াচ্ছি!
- রান, ডেমন, রান!
589
00:44:30,877 --> 00:44:32,628
তুমি আর তোমার অধ্যবসায়।
590
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
হাল ছেড়ে দিয়েও নিজেকে ঠিক রেখেছ।
591
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
দেখো...
592
00:44:54,192 --> 00:44:57,653
তোমার বাসা কোনটা?
593
00:44:57,737 --> 00:45:00,031
বাসার নাম্বারটা দিলে কী হয়?
594
00:45:01,490 --> 00:45:03,284
আমার বাসার নাম্বার জেনে কী করবে?
595
00:45:04,744 --> 00:45:07,246
বাসায় পৌঁছে দেব।
596
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
কী হয়েছে?
597
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
অমন করে কী দেখছ?
598
00:45:17,924 --> 00:45:19,759
তুমি বেশ ভালো মনের একজন মানুষ।
599
00:45:21,385 --> 00:45:25,765
আমি শুধু ডিরেক্টর জং এর
আদেশ পালন করছি।
600
00:45:27,266 --> 00:45:28,893
তুমি বেশ দায়িত্বশীলও।
601
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
মজা করছেন নাকি?
602
00:45:37,193 --> 00:45:39,278
তুমি হাসলে বেশ কিউট লাগে।
603
00:45:39,362 --> 00:45:40,446
একটাও ভুল বলেননি।
604
00:45:41,113 --> 00:45:42,490
কিন্তু বাসাটা কোথায় সেটা তো বলুন?
605
00:45:46,911 --> 00:45:48,037
আমরা কোথায় আছি?
606
00:45:48,621 --> 00:45:51,624
কোথায় আছি মানে?
এই এলাকাতেই তো থাকেন?
607
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
আমি এই এলাকায় থাকি না।
608
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
সিরিয়াসলি?
609
00:46:02,176 --> 00:46:03,803
চাঁদটাকে দেখতে এতো
বড় লাগছে কেন?
610
00:46:08,933 --> 00:46:11,394
এখনও তো পূর্ণ চাঁদ উঠার দু'দিন বাকি।
611
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
যাক, শান্তি!
612
00:46:14,563 --> 00:46:15,982
মিস শিন!
614
00:46:19,568 --> 00:46:20,754
- এই শালাকে খুঁজে বের কর!
- জ্বি, স্যার!
615
00:46:20,778 --> 00:46:22,905
- সব জায়গায় তন্ন তন্ন করে খোঁজ!
- জ্বি, স্যার!
616
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
খোঁজা শুরু কর!
617
00:46:24,115 --> 00:46:25,408
শালার মুখটা মনে রাখ!
618
00:46:25,491 --> 00:46:28,661
প্রতিটা পাড়া মহল্লায় ঢুঁ মারবি!
621
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
আমাদের গ্যাং এর নাম যেন কী?
622
00:46:31,414 --> 00:46:33,016
- ধূর্ত হায়েনা!
- ধূর্ত হায়েনা!
623
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
- যা, শুরু কর খোঁজা!
- জ্বি, স্যার!
624
00:46:36,752 --> 00:46:37,962
এই যে!
625
00:46:38,045 --> 00:46:40,548
এই লোকটাকে কোথাও দেখেছেন?
626
00:46:40,631 --> 00:46:41,631
এখানে সবাই মহিলা!
627
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
- ভেতরে ঢোক!
- জ্বি, স্যার!
628
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
বসকে মুগ্ধ করার সুযোগটা হাতছাড়া
করা যাবে না! খোঁজ!
629
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
আপনারা কারা?
630
00:46:57,732 --> 00:46:58,858
লুসিফার চ্যাটরুমে প্রবেশ করেছেন।
631
00:47:05,406 --> 00:47:09,410
পরে যেন কোনো সমস্যা না হয় সেজন্য
আগেই তাঁকে শেষ করে দাও।
632
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
কী?
633
00:47:21,380 --> 00:47:22,380
মনে হয় ওকে পেয়েছি।
634
00:47:26,260 --> 00:47:27,303
নামঃ গি ক্যুয়েং-চুল
635
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
বাসস্থানঃ ব্লু নাইট থিয়েটার
636
00:48:03,631 --> 00:48:04,631
আপনি এখানে সেছেন।
637
00:48:05,174 --> 00:48:10,638
যে কোনো শয়তানের
শেষ পরিণতি হচ্ছে নরক। .
639
00:48:12,473 --> 00:48:14,183
বইটাতে পড়েছি।
640
00:48:15,518 --> 00:48:17,686
নরকের আগুনে গ্রাস হওয়া।
641
00:48:22,358 --> 00:48:25,194
এবার ঈশ্বরের কাজটা আমিই করে দেব।
642
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
তবে, একটা কথা বলে রাখি...
643
00:48:28,114 --> 00:48:31,158
আমি কোনো খুনি নই, শিল্পী।
644
00:48:36,330 --> 00:48:42,545
জানেন ঈশ্বর কিংবা শয়তানের
চেয়ে মানুষ কেন শ্রেষ্ঠ?
646
00:48:43,796 --> 00:48:45,214
কারণ, মানুষ...
647
00:48:45,840 --> 00:48:48,342
চাইলে যে কোনো কিছু হতে পারে।
648
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
চাইলে সে ঈশ্বর কিংবা শয়তানও হতে পারে..
649
00:48:53,514 --> 00:48:56,892
কিংবা ভিন্ন কিছুও হতে পারে।
650
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
কুত্তার বাচ্চা!
651
00:50:04,543 --> 00:50:06,754
কখনো তোকে ধন্যবাদ জানিয়েছি?
652
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
ধন্যবাদ।
653
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
আমাকে জেল থেকে বের করার জন্য।
654
00:50:14,345 --> 00:50:15,429
জানতাম না যে...
655
00:50:16,347 --> 00:50:18,140
তোর ঋণ এভাবে শোধ করতে হবে।
656
00:50:23,354 --> 00:50:24,354
বাল!
657
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
যে শয়তানকে তুই মুক্ত করেছিস
তাঁর হাতেই মরবি!
658
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
শিট!
659
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
দরজা খোল!
660
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
নু সুক-মিন!
661
00:51:38,595 --> 00:51:39,722
দরজা খোল!
662
00:51:40,556 --> 00:51:41,807
এটা হতে পারে না!
663
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
এটা কিন্তু তুই ঠিক করছিস না!
664
00:51:46,437 --> 00:51:47,437
দরজা খোল!
665
00:51:52,985 --> 00:51:54,778
হেই!
666
00:51:54,862 --> 00:51:56,905
দরজা খোল!
667
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
তোমার লোভ চরিতার্থ করতে জলজ্যান্ত একটা
মানুষকে নির্দয়ভাবে মেরে ফেলেছ!
668
00:52:25,225 --> 00:52:28,729
সবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী, মা।
669
00:52:46,955 --> 00:52:48,808
"আমি মানুষের বদলে শয়তান জন্ম দিয়েছি..."
670
00:52:48,832 --> 00:52:50,918
"হয়তো দোষটা আমারই।"
671
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
"শীঘ্রই আমার মতো তুমিও তোমার
পাপের খেসারত দেবে।"
672
00:52:58,842 --> 00:52:59,842
সিইও দো দো-হিমিদা।
673
00:53:45,931 --> 00:53:46,974
মাথার ব্যাথায় মরে যাচ্ছি।
674
00:53:51,437 --> 00:53:52,437
নাও।
675
00:53:58,193 --> 00:53:59,193
থ্যাংক্স।
676
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
রাতে বেশি মাতলামো করেছি?
677
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
ম্যাডাম জু এই জন্য আমাকে মদের
ধারেকাছে যেতে দিতেন না।
678
00:54:05,826 --> 00:54:07,828
মহিলা মানুষ চিনতেন ভালো।
679
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
ডিটেক্টিভ পার্ক
680
00:54:15,961 --> 00:54:16,961
ইয়েস, ডিটেক্টিভ?
681
00:54:18,464 --> 00:54:19,840
আমরা কালপ্রিটের হদিস পেয়েছি, মিস দো।
682
00:54:19,923 --> 00:54:20,757
শালার খোঁজ পেয়েছি, বস!
683
00:54:20,841 --> 00:54:23,510
আপনার ধূর্ত হায়েনার দল
তাঁকে খুঁজে পেয়েছে!
684
00:54:23,594 --> 00:54:25,429
ওর লোকেশন ট্রেস করতে পেরেছি।
685
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
তাঁর নাম গি ক্যুয়েং-চুল।
686
00:54:26,763 --> 00:54:28,604
তাঁর বিরুদ্ধে অসংখ্য খুন আর
হয়রানির অভিযোগ রয়েছে।
687
00:54:28,640 --> 00:54:31,894
অনেকদিন ধরেই ওয়ান্টেড
লিস্টে আছে সে।
688
00:54:34,021 --> 00:54:35,481
ব্লু নাইট থিয়েটার।
689
00:55:19,024 --> 00:55:21,944
যেমনটা ভেবেছিলাম তাঁর
চেয়েও সাধারণ দেখতে।
690
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
এই সাধারণ দেখতে লোকটাই
অসংখ্য মানুষের প্রাণ নিয়েছে।
691
00:55:24,863 --> 00:55:26,615
কীভাবে মরল?
692
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
আগুনে পুড়ে।
693
00:55:28,367 --> 00:55:32,079
অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে তাঁর লাশ
পাওয়া গেছে অস্বাভাবিকভাবে।
694
00:55:35,249 --> 00:55:37,668
কেউ তাঁর হার্টে
একটা ছুরি গেঁথে দিয়েছে...
695
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
বডি সম্পূর্ণ পুড়ে যাওয়ার পর।
696
00:55:42,089 --> 00:55:44,841
যেন কাউকে কোনো বার্তা দিতে চাইছে।
697
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
বেশ যন্ত্রণা হচ্ছে, তাই না?
698
00:55:51,139 --> 00:55:52,391
নরকে দেখা হবে।
699
00:56:03,110 --> 00:56:04,236
ধন্যবাদ আসার জন্য।
700
00:56:05,862 --> 00:56:06,989
দো দো...
701
00:56:08,073 --> 00:56:09,283
কালপ্রিট শুনলাম মারা গেছে?
702
00:56:11,159 --> 00:56:13,120
- হ্যাঁ।
- কী হয়েছে, ডিটেক্টিভ? Yes.
- What happened, Detective?
703
00:56:13,704 --> 00:56:14,871
আচ্ছা...
704
00:56:14,955 --> 00:56:17,666
আমার একটা কাজ আছে।
705
00:56:18,959 --> 00:56:20,877
জু স্যেওক-হুনের সাথে
বাসায় চলে যাও।
706
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
শুনলাম বদমাশটা ধরা পড়েছে!
707
00:56:40,981 --> 00:56:42,149
কী খুঁজছেন?
708
00:56:43,358 --> 00:56:46,737
গুন্ডাটা তো মারা গেছে!
709
00:56:47,779 --> 00:56:48,779
এটা কি?
710
00:56:49,448 --> 00:56:51,199
আড়ি পাতার যন্ত্র নাকি?
711
00:56:51,283 --> 00:56:52,701
ঠিকই ধরেছি।
712
00:56:53,702 --> 00:56:55,662
কালপ্রিট মারা গেছে কারণ তাঁর
মুখ দেখে ফেলেছিলাম।
713
00:56:55,746 --> 00:56:58,332
কেউ কীভাবে জানবে যে মুখ দেখে
আপনি তাঁর হদিস পান?
714
00:56:58,415 --> 00:56:59,750
এটা তো কোথাও লেখা...
715
00:57:01,376 --> 00:57:03,295
এভাবেই বুঝেছিলেন যে কেউ আড়ি
পেতে কথা শুনছে আমাদের?
716
00:57:03,879 --> 00:57:06,506
অবশেষে কালপ্রিটের মুখ দেখেছি..
717
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
কিন্তু, আসল কালপ্রিট...
718
00:57:10,093 --> 00:57:12,054
এখনও পর্দার আড়ালে রয়ে গেছে।
719
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
- এক্সকিউজ মি।
- জ্বি, ম্যাম?
720
00:57:35,202 --> 00:57:36,328
এক সেকেন্ড।
721
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
ঘুম থেকে উঠলে কখন?
722
00:57:54,972 --> 00:57:57,224
আবারও গলফ খেলতে যাচ্ছো?
723
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
বোর্ড মিটিঙের আগে অনেকের
সাথে দেখা করতে হবে।
724
00:58:00,560 --> 00:58:01,979
সেটাই ভালো হবে।
725
00:58:02,938 --> 00:58:04,398
- ঝাড়ামোছা চালিয়ে যাও।
- আচ্ছা, ম্যাম।
726
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
তুমি নিশ্চয়ই শকড হয়েছ।
727
00:58:36,471 --> 00:58:37,471
হুম।
728
00:58:37,848 --> 00:58:43,145
বুঝিনি যে যুদ্ধের অবসান ঘোষণার
পর এরকম প্রতিক্রিয়া আসবে।
730
00:58:43,729 --> 00:58:44,813
মানে?
731
00:58:44,896 --> 00:58:46,857
মনে হচ্ছে, যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
732
00:58:47,399 --> 00:58:48,859
ওরা ওদের অস্ত্র ধ্বংস করে দিয়েছে।
733
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
তোমার তাই মনে হয়?
734
00:58:52,029 --> 00:58:53,030
হতেই হবে।
735
00:58:55,699 --> 00:58:56,700
যুদ্ধের সমাপ্তি হতেই হবে।
736
00:58:58,994 --> 00:59:01,788
আমার দ্রুত আরোগ্যলাভের কারণ
হচ্ছে প্রতিশোধের স্পৃহা।
737
00:59:01,872 --> 00:59:06,168
প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত
মরতেও পারবো না।
739
00:59:08,045 --> 00:59:10,839
কীভাবে কালপ্রিটকে খুঁজে বের করলে?
740
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
তুমি তো ওকে দেখোওনি।
741
00:59:13,008 --> 00:59:14,342
গ্যু-ওন ওর মুখ দেখেছিল...
742
00:59:14,926 --> 00:59:17,596
যখন ও হামলার শিকার হয়েছিল।
743
00:59:18,430 --> 00:59:19,848
ওই খুঁজে বের করেছে।
744
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
দো...
745
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
মি. জংকে কতোটা বিশ্বাস করো তুমি?
746
00:59:30,859 --> 00:59:32,527
মানে?
747
00:59:34,446 --> 00:59:37,199
ওকে সন্দেহ করো তুমি?
748
00:59:41,078 --> 00:59:42,412
ও খুন করবে না।
749
00:59:42,496 --> 00:59:44,247
- কিন্তু, দো...
- স্যেওক-হুন...
750
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
গ্যু-ওন...
751
00:59:47,334 --> 00:59:48,775
সবসময় আমার বিপদে পাশে ছিল।
752
00:59:52,506 --> 00:59:53,882
এখন সবকিছুর পরিসমাপ্তি ঘটেছে।
753
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
এসব নিয়ে আর কথা না বলি।
754
01:00:04,643 --> 01:00:07,270
দেখো এর মাধ্যমে
আসল কালপ্রিটকে ধরা যায় কিনা।
755
01:00:07,354 --> 01:00:08,396
ডিরেক্টর জং।
756
01:00:08,480 --> 01:00:10,899
আমরা কিছুটা লো প্রোফাইলে
থাকলেই ভালো হবে।
757
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
ছুরিটা দিয়ে ওয়ার্নিং দিয়েছে।
758
01:00:14,111 --> 01:00:17,614
হয়তো তাঁরা আপনার ক্ষমতার
ইস্যুটার কথা জানে।
759
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
তাড়াহুড়ো করলে বুদ্ধির খেলায়
হেরে যেতে পারেন।
760
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
তাছাড়া, আগামীকাল রাতে পূর্ণ চাঁদ উঠবে।
761
01:00:25,247 --> 01:00:27,707
আপনার আসল রূপে ফিরে যেতে পারবেন।
762
01:00:27,791 --> 01:00:30,377
তাই কেবল একদিন অপেক্ষা...
763
01:00:51,273 --> 01:00:52,440
ঘড়িগুলো...
764
01:00:53,692 --> 01:00:54,734
কী হয়েছে?
765
01:01:03,410 --> 01:01:04,703
ঘড়িগুলোর কাঁটা থেমে গেছে।
767
01:01:25,724 --> 01:01:29,394
আমি লি ইয়ুন-সুয়ের সাথে
দেখা করতে এসেছি।
768
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
যাকে ডিসচার্জ করা হয়েছে?
769
01:01:32,147 --> 01:01:33,773
শুনলাম, তাঁকে হাসপাতালে
ভর্তি করা হয়েছে।
770
01:01:33,857 --> 01:01:34,774
এটা হতেই পারে না।
771
01:01:34,858 --> 01:01:37,194
সে অলৌকিকভাবে ক্যান্সার
থেকে সুস্থ হয়েছিল।
772
01:01:39,446 --> 01:01:41,823
- প্রেশার নেমে যাচ্ছে!
- ওর অক্সিজেন আর টেম্পারেচার কত?
773
01:01:41,907 --> 01:01:44,576
৯৫% আর শরীরের তাপমাত্রা
৩০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
774
01:01:44,659 --> 01:01:46,804
- মাম্মি তোমার পাশেই আছে, মামনি!
- আগে ওর শরীরের তাপমাত্রা বাড়াতে হবে।
775
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
একটু কষ্ট করো, মা!
776
01:01:48,580 --> 01:01:50,332
ইয়ুন-সু!
777
01:01:51,917 --> 01:01:52,959
না!
778
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
তাহলে তোমার নাম ইয়ুন-সু?
779
01:01:56,796 --> 01:01:58,048
তোমার কোনো ইচ্ছা আছে?
780
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
আমার কারণে যেন বাবা মাকে
আর কষ্ট পেতে না হয়।
781
01:02:02,844 --> 01:02:04,304
এটাই আমার ইচ্ছা।
782
01:02:13,355 --> 01:02:15,273
আমার ক্ষমতা আসলে কাজ
করছে না এমন না!
783
01:02:16,900 --> 01:02:18,610
ক্ষমতা পুরোপুরি চলে গেছে!
784
01:02:46,763 --> 01:02:47,763
না!
786
01:03:20,588 --> 01:03:21,715
কে রে?
787
01:03:23,049 --> 01:03:24,843
আমার সম্পর্কে নিশ্চয়ই কিছু জানো?
788
01:03:27,512 --> 01:03:30,265
তুমি পুরোপুরি মানুষ হয়ে গেছ।
789
01:03:31,308 --> 01:03:32,892
কেন হচ্ছে এমন?
790
01:03:34,436 --> 01:03:35,437
বলো।
791
01:03:37,022 --> 01:03:38,022
খালি মুখে বলব?
792
01:03:51,870 --> 01:03:53,038
অনেক দিন পর এলেন।
793
01:03:53,121 --> 01:03:55,415
- আপনার টেবিলটা দেখিয়ে দিচ্ছি, ম্যাম।
- শিউর।
794
01:03:57,834 --> 01:03:59,753
- অনেকদিন পর।
- আপনাকে দারুণ লাগছে দেখতে।
795
01:03:59,836 --> 01:04:01,004
- হাই।
- হাই।
796
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
- অনেকদিন পর দেখলাম।
- চিল করো।
797
01:04:11,139 --> 01:04:14,559
দুটো বানাও।
798
01:04:14,642 --> 01:04:15,894
ওকে, ম্যাম।
799
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
বস।
800
01:04:26,780 --> 01:04:28,156
এখানে কি নিয়মিতই আসা হয় নাকি?
801
01:04:28,239 --> 01:04:32,327
মানুষ অন্যের লুক দেখে
তাঁকে জাজ করে।
802
01:04:32,410 --> 01:04:34,162
তোমাকে কেন তাঁরা এত সমাদর করছে?
803
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
মনে হচ্ছে যেন তাঁদেরকে সম্মোহিত করেছ?
804
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা হয়।
805
01:04:39,501 --> 01:04:43,838
সেজন্য আমার রূপ
বিভিন্নজন বিভিন্নভাবে দেখে।
806
01:04:49,219 --> 01:04:50,387
এক্সকিউজ মি।
807
01:04:53,098 --> 01:04:54,140
থ্যাংক ইউ।
808
01:05:25,088 --> 01:05:28,633
এরকম জায়গা কি কথা
বলার জন্য উপযুক্ত?
809
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
সংকোচ হচ্ছে?
810
01:05:41,688 --> 01:05:42,814
মানে?
811
01:05:43,398 --> 01:05:44,398
ভালো লাগছে না?
812
01:05:47,068 --> 01:05:49,988
মনে হচ্ছে, পরিবেশটা তোমার অপছন্দ।
813
01:06:15,555 --> 01:06:16,555
তোমার...
814
01:06:17,891 --> 01:06:19,017
পরিচয় কী?
815
01:06:19,976 --> 01:06:21,436
অবাক হচ্ছো কেন?
816
01:06:22,437 --> 01:06:25,064
তোমার মতোই চুটকি মেরে কাজ সারি।
817
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
কারণ, তোমাকে ক্ষমতাগুলো আমিই দিয়েছিলাম।
818
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
সানওল ফাউন্ডেশন
819
01:07:11,486 --> 01:07:12,529
তুমি কি...
820
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
ঈশ্বর?
821
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
ওটা আমার অনেকগুলো
নামের মধ্যে একটা।
822
01:07:20,495 --> 01:07:23,206
কেউ আমাকে "মহাবিশ্ব" মনে করে।
823
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
কেউ আমাকে বলে "সময়"
824
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
জানো মানুষ কী বলে?
825
01:07:27,919 --> 01:07:31,631
"ঈশ্বরের উপস্থিতি সব জায়গায় রয়েছে।"
826
01:07:32,924 --> 01:07:33,924
আমার কাছে...
827
01:07:34,884 --> 01:07:37,095
কথাটাকে হেঁয়ালি মনে হয়।
828
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
ডেমনেরা স্বভাবগতভাবেই বেপরোয়া প্রকৃতির।
829
01:07:40,974 --> 01:07:43,851
অর্ধ পৃথিবী ঘুরে তোমাকে এখানে আনলাম..
830
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
নিন্দা শোনার জন্য?
831
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...
832
01:07:49,148 --> 01:07:50,275
তাই আমার ক্ষমতা...
833
01:07:51,401 --> 01:07:52,401
ফিরিয়ে দাও।
834
01:07:53,236 --> 01:07:54,404
পারবো না।
835
01:07:55,655 --> 01:07:58,032
- কী?
- আমি তোমাকে ক্ষমতা দিলেও...
836
01:07:58,116 --> 01:07:59,826
ওটা তোমার কাছ থেকে
আমি ছিনিয়ে নেইনি।
837
01:08:04,706 --> 01:08:07,208
নতুন চুক্তি না করার কারণে অমন হয়েছে?
838
01:08:07,292 --> 01:08:10,837
যদি কোনো চুক্তি করি তাহলে
কি ক্ষমতা ফিরে আসবে?
839
01:08:11,421 --> 01:08:13,339
এতে কিছুই বদলাবে না।
840
01:08:13,423 --> 01:08:15,300
ট্যাটুর নিজস্ব ইচ্ছাশক্তি আছে...
841
01:08:15,383 --> 01:08:18,803
সে যখন খুশি যে কারো হাতে
স্থানান্তরিত হতে পারে।
842
01:08:21,180 --> 01:08:23,141
তাহলে কি আমি...
843
01:08:24,934 --> 01:08:26,019
ঠিকই ধরেছ।
844
01:08:27,312 --> 01:08:29,522
তুমি মরতে চলেছ।
845
01:08:40,450 --> 01:08:42,577
দো দো-হিমিদাকে বেশ কেয়ার করো।
846
01:08:44,412 --> 01:08:50,293
অনেকে তাঁর নিজ পরিবারের
জন্যও এতকিছু করে না।
848
01:08:50,376 --> 01:08:52,295
দো দো আমার কাছে
পরিবারের চেয়েও বেশি।
849
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।
850
01:09:02,305 --> 01:09:03,306
তাহলে বলো।
851
01:09:04,140 --> 01:09:05,725
কেন এসেছ?
852
01:09:06,309 --> 01:09:08,019
ধরেই নিলাম তুমি...
853
01:09:09,354 --> 01:09:11,022
মি. জং এর আসল পরিচয় জানো।
854
01:09:14,067 --> 01:09:15,985
তাহলে আমার ক্ষমতা
কীভাবে আবার ফিরে পাবো?
855
01:09:16,069 --> 01:09:17,654
কোনো উপায় তো নিশ্চয়ই আছে।
856
01:09:21,866 --> 01:09:22,866
খুব সহজ পন্থায়।
857
01:09:25,244 --> 01:09:26,746
সে একজন ডেমন।
858
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
মানুষ যাকে "শয়তান" নামে ডাকে।
859
01:09:36,547 --> 01:09:38,216
তোমার ক্ষমতা
ফিরে পাবে কেবলমাত্র...
860
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
তোমার বর্তমান জীবনসঙ্গী
যখন মারা যাবে।
861
01:10:07,662 --> 01:10:09,789
ও মানুষকে ভুল
পথে পরিচালিত করে...
862
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
নরকের দিকে ঠেলে দেয়।
663
01:10:27,376 --> 01:10:40,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।