1
00:00:00,001 --> 00:00:08,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:09,007 --> 00:00:10,126
ডানে যাও।
3
00:00:14,686 --> 00:00:16,526
সামনের হলওয়েটাই
তোমার বেরোবার পথ।
4
00:00:16,927 --> 00:00:20,366
আমি পাওয়ার বন্ধ করছি। প্রতিবন্ধক
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য খোলা থাকবে।
5
00:00:28,807 --> 00:00:29,726
জাই।
6
00:00:31,007 --> 00:00:32,046
হিগান।
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
নি
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
নিন
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
নিনজা
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
নিনজা কা
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
নিনজা কামু
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
নিনজা কামুই
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
নিনজা কামুই : সি
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
নিনজা কামুই : সিজ
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
নিনজা কামুই : সিজন
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
নিনজা কামুই : সিজন-
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
নিনজা কামুই : সিজন-০
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ :
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এ
22
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপি
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসো
24
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড
25
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-
26
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
27
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫
28
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
29
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভা
31
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবা
32
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানু
33
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবা
34
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে
35
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
36
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আ
37
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আক
38
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতা
39
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার
40
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
41
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
42
00:01:15,000 --> 00:02:02,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৫]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
43
00:02:08,606 --> 00:02:09,567
জাই।
44
00:02:13,247 --> 00:02:14,407
মারি মারা গেছে।
45
00:02:15,206 --> 00:02:17,206
আদেশটা কি ইয়ামাজি-ই দিয়েছিল?
46
00:02:18,087 --> 00:02:22,527
মৃত্যুকে ঠকানোর চেষ্টাকারীরা
এখনো সেটার ছায়াতেই রয়েছে।
47
00:02:23,847 --> 00:02:25,367
তুই মরবি।
48
00:02:26,446 --> 00:02:27,367
জাই!
49
00:02:33,127 --> 00:02:36,407
জায়গাটা দেখে তো সাবেক আউজা
কর্মী থাকতে পারে বলে মনে হচ্ছে না।
50
00:02:36,886 --> 00:02:40,087
- তুমি কি নিশ্চিত ও এখানে?
- নিশ্চিত ওটাই সেই জায়গা।
51
00:02:40,967 --> 00:02:43,287
এই লোকটা ওখানে কাজ
করাকালীন তেমন কিছুই,
52
00:02:43,367 --> 00:02:47,007
অর্জন করতে পারেনি, সেজন্য তাকে গবেষক
বা তেমন কিছু হিসেবে বিবেচনা করা হয়নি।
53
00:02:47,407 --> 00:02:50,007
তবে যেহেতু পালিয়ে
লুকানোর আস্তানায় এসেছে,
54
00:02:50,087 --> 00:02:51,886
নিশ্চই কিছু জানে মনে হচ্ছে, তাই না?
55
00:02:51,967 --> 00:02:55,127
যদি এটা ব্যর্থ হয়, আমি চাইবো তুমি
আরেকটা সূত্র খুঁজে বের করবে।
56
00:02:55,206 --> 00:02:56,567
মনে রেখো, ডিনার করিয়েছি তোমায়।
57
00:02:57,247 --> 00:02:59,567
অবশ্যই। আর তারপর আপনি
আমায় আবারো ট্রিট দেবেন।
58
00:03:00,687 --> 00:03:02,807
যাই হোক, যেহেতু এফবিআই
এর উপরমহলের লোকেরা...
59
00:03:02,886 --> 00:03:04,166
আপনার ওপর নজর রাখা শুরু করেছে।
60
00:03:04,766 --> 00:03:07,606
তাই এখন থেকে শুধুমাত্র জরুরি
প্রয়োজনেই আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
61
00:03:07,687 --> 00:03:10,886
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, শুভকামনা রইলো।
62
00:03:20,446 --> 00:03:22,606
নষ্ট নয় এমন কোনো গেম নেই?
63
00:03:26,527 --> 00:03:28,247
কে তুমি ভাই?
64
00:03:28,326 --> 00:03:31,007
তুমি নিশ্চই জেসন কার্ডনাস।
65
00:03:33,326 --> 00:03:37,206
সিস্টেমের একটা ত্রুটি ৫ সেকেন্ডের
জন্য প্রতিবন্ধক খুলে দিয়েছিল।
66
00:03:38,007 --> 00:03:42,527
ওর মধ্যে কোনো দ্বিধা না থাকায়
ধরে নেয়া যায় এসবই পূর্বপরিকল্পিত।
67
00:03:42,606 --> 00:03:44,726
আর ত্রুটিটা কীভাবে
হয়েছে বলে মনে করো?
68
00:03:44,807 --> 00:03:48,166
এখনো বিশ্লেষণ চলছে। আমার সন্দেহ
হয়তো ওকে ভিতর থেকে কেউ সাহায্য করছে।
69
00:03:48,486 --> 00:03:50,446
সেটার ধার কে ধারে?
70
00:03:51,087 --> 00:03:52,766
ওকে আস্ত করে শায়েস্তা করে...
71
00:03:53,766 --> 00:03:56,527
সকল নির্বাসিতদের দেখানো
যাক তাদের কপালে কী রয়েছে।
72
00:03:56,847 --> 00:03:58,446
আমাদের পরিকল্পনা বদলাবে না।
73
00:03:58,527 --> 00:04:00,726
হিগানের গুপ্ত কৌশল এখনো গোপন।
74
00:04:01,206 --> 00:04:03,166
অসতর্কভাবে আক্রমণ করাটা বোকামি হবে।
75
00:04:03,687 --> 00:04:06,206
আচ্ছা, তাহলে, এই
পরিকল্পনাটা কেমন হয়?
76
00:04:07,567 --> 00:04:09,567
আমরা ওকে শহরে ঢুকতে দেবো।
77
00:04:10,127 --> 00:04:11,926
আমাদের সকল সৈন্য এখানেই।
78
00:04:12,007 --> 00:04:15,606
মেরে মেরে কিমা বানালে ওর গুপ্ত
কৌশল কোনো কাজে আসবে না।
79
00:04:16,127 --> 00:04:18,607
ওর সাথে শহরে লড়াটা বড্ড ঝুঁকিপূর্ণ।
80
00:04:18,687 --> 00:04:21,446
যেকোনো ক্ষতিই আউজা'কে
দুর্বল প্রতিফলিত করবে।
81
00:04:21,526 --> 00:04:23,966
আর নিরাপত্তা ব্যবস্থার
ত্রুটির জন্য কে দায়ী?
82
00:04:24,047 --> 00:04:26,367
আরে বাদ দাও।
এসব বাকবিতণ্ডার মানে কী?
83
00:04:26,446 --> 00:04:30,206
ব্যক্তিগতভাবে, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
কোনো দায়ভার নিতেও সমস্যা নেই আমার।
84
00:04:30,846 --> 00:04:33,886
বেশ তাহলে। আমরা কি ওকে সদর
দপ্তরের পরীক্ষার রুমে নিয়ে যাবো?
85
00:04:33,966 --> 00:04:35,326
দারুণ হবে।
86
00:04:35,406 --> 00:04:38,646
ওর বিরুদ্ধে লড়াটা আমাদের
সেরা সব ডেটা এনে দেবে।
87
00:04:42,927 --> 00:04:44,247
কিছু খবর রয়েছে।
88
00:04:44,727 --> 00:04:48,167
মনে হচ্ছে সংগঠন তোমায়
শহরে ঢুকতে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
89
00:04:48,487 --> 00:04:49,927
যদিও, অবশ্যই এটা একটা ফাঁদ।
90
00:04:50,646 --> 00:04:53,886
তোমায় খতম করতে ওরা অত্যন্ত
দক্ষ নিনজাদের মোতায়েন করছে।
91
00:04:53,966 --> 00:04:56,766
লড়লে প্রায় নিশ্চিতভাবেই তুমি মারা পড়বে।
92
00:04:56,846 --> 00:04:57,886
এটাতে পা দিও না।
93
00:04:57,966 --> 00:04:59,526
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
আমি যাচ্ছি।
94
00:05:00,047 --> 00:05:04,526
আমি ইয়ামাজিকে মারবো আর নিশ্চিত করবো
বাকিরাও যেন তাদের প্রাপ্যটা সঠিকভাবে পায়।
95
00:05:05,127 --> 00:05:06,567
এজন্যই এখানে এসেছি।
96
00:05:06,927 --> 00:05:08,646
হয়তো এটাই আমার একমাত্র সুযোগ।
97
00:05:10,766 --> 00:05:12,286
ঠিক ৭:০০ টায় বেরোবে।
98
00:05:12,646 --> 00:05:15,206
ওরা তোমার সাথে
লড়াইটা গোপন রাখতে...
99
00:05:15,286 --> 00:05:17,607
ঐ সময়টাতে শহরে একটা
প্যারেডের আয়োজন করেছে।
100
00:05:18,886 --> 00:05:20,487
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো।
101
00:05:22,607 --> 00:05:24,286
তো, এবার আবার কী?
102
00:05:24,367 --> 00:05:26,966
আমায় কি আরো বেশি টাকার জন্য
আউজার কাছে ধরিয়ে দিতে এসেছো?
103
00:05:27,047 --> 00:05:30,766
দেখো, তেমন কিছু করবো না। শুধু
আমার তদন্তে সাহায্য চাই তোমার।
104
00:05:31,167 --> 00:05:34,127
বলো কী জানো, তাহলেই একা
ছেড়ে যাবো, যেন কখনো আসিইনি।
105
00:05:34,646 --> 00:05:37,286
কারোরই আমার পরিচয় জানার কথা নয়।
106
00:05:37,367 --> 00:05:38,927
আমি কি যথেষ্ট
স্তর ব্যবহার করিনি?
107
00:05:39,326 --> 00:05:42,526
যদি না... পুরো প্রটোকলটাই
ভেঙে গেছে না-কি?
108
00:05:42,607 --> 00:05:44,127
আমি শেষ!
109
00:05:44,206 --> 00:05:47,206
ওহ, ভায়া। এটা আমায়
অতীতে নিয়ে যাচ্ছে।
110
00:05:47,286 --> 00:05:49,886
ছেলেবেলায় সারাদিন খেলতাম এটা।
111
00:05:52,446 --> 00:05:53,727
সামনে থেকে সরানো যাক, আচ্ছা?
112
00:05:59,927 --> 00:06:01,047
বিংগো।
113
00:06:01,607 --> 00:06:04,047
আচ্ছা, আচ্ছা, তো
এখানে কী রয়েছে?
114
00:06:08,406 --> 00:06:11,206
তিন, দুই, এক!
115
00:07:09,047 --> 00:07:10,007
বেশ।
116
00:07:10,607 --> 00:07:13,086
মনে হচ্ছে হ্যাকিং-এর
প্রয়োজনে তুমি এখানে...
117
00:07:13,167 --> 00:07:14,367
বিশাল একটা সার্ভার রুম বসিয়েছো।
118
00:07:18,406 --> 00:07:20,086
আমি ওদেরকে মাটিতে নামাবো।
119
00:07:20,607 --> 00:07:21,687
কোম্পানিটাকেই শেষ করে দেবো।
120
00:07:21,766 --> 00:07:24,326
আমার সাথে অমন ব্যবহার
করে ওরা পার পাবে না।
121
00:07:24,406 --> 00:07:27,687
বরদাস্ত করবো না।
স্বেচ্ছায় পদত্যাগ, বাল আমার।
122
00:07:28,127 --> 00:07:30,807
ওই বাঞ্চোতগুলো আমাকে
তাড়াতে জ্বালিয়ে মেরেছে।
123
00:07:30,886 --> 00:07:32,646
মারা খাক, মারা খাক,
সবগুলো জাহান্নামে যাক!
124
00:07:32,727 --> 00:07:35,127
আমার কাছে তো ব্যক্তিত্বে
সমস্যা বলে মনে হচ্ছে।
125
00:07:35,206 --> 00:07:38,127
না, তা নয়! ওই
বাঞ্চোতগুলো আমায় হিংসে করতো।
126
00:07:38,206 --> 00:07:40,687
আর তুমি বদলা নিতে এসব সাজিয়েছো?
127
00:07:41,326 --> 00:07:45,607
তাকে গবেষক বা তেমন
কিছু হিসেবে বিবেচনা করা হয়নি।
128
00:07:45,687 --> 00:07:47,727
আমার মতে এ ব্যাপারে
তুমি ভুল হতে পারো।
129
00:07:47,807 --> 00:07:52,206
আমি নিশ্চিত ঐ কোম্পানি আর
তার কর্তারা অবৈধ ব্যবসায় জড়িত।
130
00:07:52,286 --> 00:07:53,766
কিন্তু যেহেতু কেউ বিশ্বাস করে না,
131
00:07:53,846 --> 00:07:56,846
তাই আমি ওদের সব গোপন তথ্য এখানে
গোটা বিশ্বের কাছে উন্মুক্ত করে দেবো।
132
00:07:56,927 --> 00:07:59,526
শান্ত হও, ভায়া।
আমি বিশ্বাস করি।
133
00:07:59,966 --> 00:08:01,966
চাই তুমি এটাতে সফল হও।
134
00:08:02,047 --> 00:08:04,406
তোমার মতো আমিও
ওদেরকে ধ্বংস করতে চাই।
135
00:08:05,086 --> 00:08:07,727
তুমি ওদের সার্ভার হ্যাক
করতে পারবে, তাই না?
136
00:08:07,807 --> 00:08:12,127
অসম্ভব। ওদের প্রতিরক্ষা কোনো ছেলেখেলা নয়।
ধরতে পারলে আমি একদম--
137
00:08:12,206 --> 00:08:13,446
সমস্যা নেই।
138
00:08:13,966 --> 00:08:15,406
তোমায় আমি নিরাপদে রাখবো।
139
00:09:10,967 --> 00:09:13,766
মনে রেখো আমি ওদের সার্ভার
বা কিছু নষ্ট করতে পারবো না।
140
00:09:14,087 --> 00:09:17,207
সমস্যা নেই।
আমাদের শুধু তথ্যেরই প্রয়োজন।
141
00:09:17,806 --> 00:09:18,886
করো তুমি।
142
00:09:25,207 --> 00:09:27,967
মনে হচ্ছে এটা
টেকনিক্যাল ডেভেলপমেন্ট সার্ভার।
143
00:09:28,406 --> 00:09:33,007
আচ্ছা, এখন, তারিখ অনুসারে, এটা
সবচেয়ে সাম্প্রতিক গবেষণা রিপোর্ট।
144
00:09:33,087 --> 00:09:35,526
মনে হচ্ছে বিনিয়োগকারীদের পাঠানো তথ্য।
145
00:09:36,127 --> 00:09:38,607
এখানে বিশেষ কিছু নেই।
আরো গভীরে যাওয়া যাক।
146
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
হ্যাঁ। চলো।
147
00:09:40,727 --> 00:09:43,087
এটা কী?
সিস্টেম সোর্স কোড।
148
00:09:43,646 --> 00:09:46,166
না, আমাদের প্রয়োজনীয় ডেটা নয়।
অন্য কোথাও খোঁজো।
149
00:10:04,487 --> 00:10:05,646
আচ্ছা।
এখানটা?
150
00:10:06,327 --> 00:10:07,967
এটা ওদের অভ্যন্তরীণ
নেটওয়ার্ক সার্ভারের একটা।
151
00:10:08,566 --> 00:10:11,046
এখানে এমন এমন জিনিস থাকে
জানলে তুমি অবাক হয়ে যাবে।
152
00:10:11,487 --> 00:10:12,847
"বাউন্ড"?
153
00:10:12,926 --> 00:10:15,686
কর্মচারীদের তালিকা।
বা হয়তো ক্রেতাদের তথ্য?
154
00:10:16,447 --> 00:10:19,926
না, দেখে সোশ্যাল সিকিউরিটি
নম্বর আর মূল্য মনে হচ্ছে।
155
00:10:20,406 --> 00:10:22,926
ও কি নকল পরিচয়
বা তেমন কিছু কিনছে?
156
00:10:23,007 --> 00:10:25,886
হ্যাঁ, বড়ো কোম্পানিগুলোর
ক্ষেত্রে এসব সাধারণ বিষয়।
157
00:10:25,967 --> 00:10:27,967
এগুলো দিয়ে ওরা কার্যকরীতা বাড়ায়।
158
00:10:28,046 --> 00:10:31,207
"বাউন্ড" ওদের গুপ্তচর
দলের নাম বলে মনে হচ্ছে।
159
00:10:31,286 --> 00:10:32,526
এটা অনেক কাজে আসবে।
160
00:10:33,207 --> 00:10:36,487
ওহ, হ্যাঁ, এটাই প্রমাণ করে,
আউজা জঘন্যরকমের অসাধু।
161
00:10:36,847 --> 00:10:41,046
কিন্তু এখানে নিনজাদের ব্যাপারে কোনো
তথ্য নেই। হয়তো এটা এতটাও সহজ নয়।
162
00:10:42,926 --> 00:10:46,087
এমা?
ওর নাম এই তালিকায় কেন?
163
00:10:46,926 --> 00:10:48,926
- আপনি কি চেনেন তাকে?
- হ্যাঁ।
164
00:10:49,367 --> 00:10:51,487
এটা একই নামের
অন্য কেউও হতে পারে।
165
00:10:51,566 --> 00:10:53,487
এসবের মানেটা কী?
166
00:10:57,406 --> 00:10:58,646
ওহ, সেরেছে।
ওরা ধরতে পেরেছে।
167
00:10:59,967 --> 00:11:01,286
আউজা বের করে দিচ্ছে আমায়।
168
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
আর এখন লোকও পাঠিয়েছে!
169
00:11:04,806 --> 00:11:05,886
ধ্যাত বাল।
170
00:11:40,926 --> 00:11:43,487
হয়তো এফবিআই'ই
আমার কথা বলে দিয়েছে।
171
00:11:43,566 --> 00:11:45,607
ওই লোকগুলো কে ছিল?
172
00:11:45,967 --> 00:11:48,806
সম্ভবত আউজার ভাড়াটে সৈনিক।
173
00:12:26,406 --> 00:12:28,967
ওহ, ভায়া। আমার
গোপন আস্তানা নয়। ধ্যাত!
174
00:12:30,046 --> 00:12:32,087
হচ্ছেটা কী এসব?
175
00:12:34,926 --> 00:12:36,566
সেরেছে।
ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
176
00:12:43,367 --> 00:12:45,247
এর থেকে জোরে চালাতে পারো না?
177
00:12:45,327 --> 00:12:48,046
এটাই তোমার ভাঙারির সর্বোচ্চ গতি।
178
00:12:48,127 --> 00:12:49,046
আহ, সেরেছে!
179
00:12:56,926 --> 00:12:57,967
ধ্যাত।
180
00:13:04,686 --> 00:13:06,007
ব্রেক চাপো!
181
00:13:12,727 --> 00:13:14,886
ভায়া, তোমার নিশানা দেখি ভালোই পাকা!
182
00:13:18,526 --> 00:13:19,766
সামন থেকে সরো!
183
00:13:20,526 --> 00:13:21,566
আচ্ছা!
184
00:14:27,327 --> 00:14:30,487
এটারই স্বপ্ন দেখছিলাম আমি।
আর ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম,
185
00:14:30,926 --> 00:14:33,926
তোর পাছা আমায় ততটাই
গরম আর বিরক্ত করছে।
186
00:14:34,007 --> 00:14:36,487
তুই এতদূর আসতে পারায় আমি মুগ্ধ।
187
00:14:36,967 --> 00:14:38,046
আচ্ছা, এখন।
188
00:14:39,007 --> 00:14:40,686
দেখা যাক তোর দৌঁড় কতদূর।
189
00:14:41,646 --> 00:14:42,886
পরীক্ষা শুরু করো।
190
00:14:52,327 --> 00:14:53,646
ইয়ামাজি...
191
00:14:56,247 --> 00:14:57,447
ইয়ামাজি!
192
00:15:23,967 --> 00:15:27,367
ওহ, প্লিজ। তোর এই
কৌশলগুলো পুরোনো হয়ে গেছে।
193
00:15:34,766 --> 00:15:36,286
ইয়ামাজি!
194
00:16:04,847 --> 00:16:05,967
ভালোবাসি তোমায়।
195
00:16:07,806 --> 00:16:09,247
এখন যেকোনো মুহূর্তেই...
196
00:16:13,127 --> 00:16:16,487
আর কখনো করবে না।
পরেরবার মারা পড়বে।
197
00:16:16,967 --> 00:16:18,766
আমরা শীঘ্রই একসাথে হবো।
198
00:16:30,766 --> 00:16:32,967
আমি এই মুহূর্তেরই অপেক্ষায় ছিলাম।
199
00:16:33,046 --> 00:16:36,566
আরে। তোর কিউট
নালিশগুলো শোনা আমায়।
200
00:16:49,607 --> 00:16:51,447
ঐ যে তুই।
201
00:17:14,606 --> 00:17:17,927
শান্ত জলাশয় ভোরের
সূর্যের আলোয় দীপ্তি ছড়ায়।
202
00:17:33,727 --> 00:17:35,286
বাঁধা দেয়ায় দুঃখিত,
203
00:17:35,366 --> 00:17:38,366
তবে ও আমার মাল!
204
00:17:45,487 --> 00:17:46,887
দারুণ পাস।
205
00:17:49,207 --> 00:17:51,247
বড্ড বিরক্তিকর লড়াই এটা।
206
00:17:59,887 --> 00:18:01,967
ইতোমধ্যেই শেষ?
207
00:18:19,727 --> 00:18:20,766
এখন বুঝতে পেরেছিস?
208
00:18:21,927 --> 00:18:25,126
তুই যে জাহান্নামের পথে
ছিলি তা থেকে পরিত্রাণ নেই।
209
00:18:28,887 --> 00:18:30,046
ইয়ামাজি...
210
00:18:43,766 --> 00:18:45,366
ইয়ামাজি...
211
00:18:46,647 --> 00:18:48,046
ইয়ামাজি...
212
00:19:01,687 --> 00:19:03,606
এটা এক্ষুনি এখানেই শেষ করা যাক।
213
00:20:42,126 --> 00:22:23,046
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।