1
00:00:06,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
একটা স্টোরেজ লকার?
2
00:01:02,312 --> 00:01:03,312
চলো পালাই।
3
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
মানে কী?
4
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
আসলে...
5
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
এটা কিন্তু আমাদের মুখ ঢাকার জন্য যাতে
সে আমাদেরকে চিনতে না পারে।
6
00:02:07,878 --> 00:02:09,254
হ্যাঁ, বুঝলাম।
7
00:02:11,465 --> 00:02:13,425
তোমার ক্ষমতা কাজ
করল না কেন তখন?
8
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
তাই তো? কেন কাজ করল না?
9
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
নু দো-গ্যেওং।
10
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
চলে গেছে।
11
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
কোথায় গেল?
12
00:02:38,825 --> 00:02:40,035
গাড়িতে করে চলে গেল নাকি?
13
00:03:12,109 --> 00:03:13,985
এটা নু দো-গ্যেওংকে
দেখতে দেওয়া যাবে না।
14
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
সে এখানে কী খুঁজছিল?
15
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
নাকি যা ছিল নিয়েই ভেগেছে?
16
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
আপনারা কী খুঁজছেন?
17
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
আপনি জেলের ওই মহিলাটা না?
18
00:03:30,585 --> 00:03:32,087
চা খোর?
19
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
চা খোর মানে?
20
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
কী খুঁজছেন আপনারা?
21
00:03:34,339 --> 00:03:36,500
আমি হাতের মতো তালু জায়গাটা চিনি।
22
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
কে আপনি?
23
00:03:38,427 --> 00:03:39,344
আমাকে কার মতো দেখতে লাগে?
24
00:03:39,428 --> 00:03:41,054
- ভিক্ষুকের মতো।
- বিঙ্গো!
25
00:03:41,555 --> 00:03:43,181
আমি বিকাশেও ভিক্ষা নেই।
27
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
বিকাশ একাউন্টের নাম
"যিশু কর্পোরেশন"?
28
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
শুনলেই মনে বেশ শ্রদ্ধা জাগে না?
29
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
কোত্থেকে হঠাত উদয় হলেন?
30
00:03:51,273 --> 00:03:54,234
আমি হঠাত করে উদয় হইনি।
আপনারাই লক্ষ্য করেননি।
31
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
এখানে আমি বহিরাগতও কেউ নই।
32
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
আপনারাই আমার রাজমহলের
প্রাঙ্গনে উৎপাত করছেন।
33
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
আপনার রাজমহলের প্রাঙ্গন?
34
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
এখানকার সবচেয়ে উৎকৃষ্ট
বাড়িটাতে আমি থাকি।
35
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
বেশ খোলামেলা এবং উষ্ণ।
36
00:04:10,959 --> 00:04:12,586
আমরা এখন অন্য কাজে ব্যস্ত।
37
00:04:16,923 --> 00:04:18,175
ওটা কাজ করছে না, না?
38
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
কুপিবাতির আলো টিমটিম করা মানে...
39
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
শীঘ্রই সেটা নিভে যাবে।
40
00:04:31,104 --> 00:04:32,314
মহিলাটা বেশ রহস্যময় না?
41
00:04:33,482 --> 00:04:36,359
সে অন্য আট দশটা ছিন্নমূল মানুষের
মতোই বিকারগ্রস্থ যাদের অতীত সুখকর না।
42
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
বাদ দাও উনার কথা।
43
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
"এপিসোড ০৭"
বিবর্ণ সম্পর্ক
44
00:05:00,383 --> 00:05:01,510
কোথায় গেল বদমাশটা?
45
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
চলো ওর পিছু নেই।
46
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
এটাতে আশা করি কাজ হবে।
47
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
কী করছ?
48
00:05:08,183 --> 00:05:09,343
পরীক্ষা করে দেখব।
49
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
ক্ষমতা তো ঠিকঠাকই আছে।
50
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
তাহলে তখন কী হয়েছিল?
51
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
চলো তো নু দো-গ্যেওংকে খুঁজি।
52
00:05:41,633 --> 00:05:43,009
ওর বাসায় ঢুকব?
53
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
না, ওটা আসলে...
54
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
বেশ ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়।
55
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
আজকের মতো তদন্ত এখানেই শেষ।
56
00:06:23,425 --> 00:06:24,467
দো গ্যেওং।
57
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
- হুম?
- একটু কথা বলা যাবে?
58
00:06:32,434 --> 00:06:34,894
সাইকিয়াট্রিস্টের সাথে দেখা
করেছিলি এই সপ্তাহে?
59
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
আপাতত থেরাপি সেশন থেকে
ব্রেক নিতে চাচ্ছি। কিছু কাজে ব্যস্ত।
60
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
প্রশ্নটা এই কারণে করলাম...
61
00:06:42,986 --> 00:06:46,823
তোর বাবা সেদিন আমাকে তোর
হালহকিকত জিজ্ঞেস করেছিল।
62
00:06:46,906 --> 00:06:47,906
তারপর?
63
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
বললাম যে জানি না।
64
00:06:51,786 --> 00:06:52,871
যেমনটা আশা করেছিলাম।
65
00:06:53,788 --> 00:06:55,457
কিছু না জানলেই ভালো।
66
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
দো-গ্যেওং।
67
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারি।
68
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
তাই, সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে
ধরনা দেয়া বন্ধ করো।
69
00:06:59,628 --> 00:07:01,921
সাইকিয়াট্রিস্টের ওপর আমার ভরসা নেই।
70
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
ম্যাডাম।
71
00:07:22,525 --> 00:07:25,070
আজকের মেডিটেশন সেশন ভালোই কেটেছে।
72
00:07:25,737 --> 00:07:28,239
কালকে একটা চ্যারিটি প্রোগ্রামে যাব।
73
00:07:28,323 --> 00:07:30,617
তাই আমাদের সেশনের সময়টা পাল্টানো যাবে?
74
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
অবশ্যই।
75
00:07:31,618 --> 00:07:32,869
ধন্যবাদ।
76
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
কী হয়েছিল তখন?
77
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
ক্ষমতাটা কেন কাজ করেনি?
78
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
ধুর, আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
79
00:07:51,930 --> 00:07:52,764
সেটাই।
80
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
সেদিনও এমনটা হয়েছিল।
81
00:07:54,641 --> 00:07:56,309
যেদিন আমার ক্ষমতাটা হারিয়েছিলাম।
82
00:07:56,393 --> 00:07:59,896
আরেকটু হলেই গাড়ির সাথে ধাক্কা খেতাম
কারণ ক্ষমতাটা কাজ করছিল না।
83
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
এভাবেই ট্যাটুটা তোমার হাতে ট্রান্সফার হয়।
84
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
সমস্যার শুরুটা করেছ তুমি।
85
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
তুমি নিজেই জলজ্যান্ত একটা সমস্যা।
আমাকে দুষছ কেন?
86
00:08:08,238 --> 00:08:09,280
তোমাকে দুষছি না।
87
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে
আমার ক্ষমতা ঠিকঠাকই ছিল।
88
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
ট্যাটুটাও তো এর আগে
কারো হাতে নিজের ইচ্ছেয় সেট হয়নি।
89
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
মাথা কি ঠিক আছে তোমার?
90
00:08:17,330 --> 00:08:22,544
ট্যাটুসহ ক্ষমতা হারানোর
জন্য আমাকে দুষছে।
92
00:08:22,627 --> 00:08:25,753
আজকে ক্ষমতা কাজ না করার
পেছনেও কি আমাকে দুষবে?
94
00:08:26,840 --> 00:08:30,719
গুরুত্বপূর্ণ সময়ে যদি ক্ষমতা কাজ না
করে তাহলে কিন্তু খবর আছে।
95
00:08:30,802 --> 00:08:32,804
- যেমনটা আজ হলো।
- "খবর আছে"?
96
00:08:33,638 --> 00:08:35,807
এই ক্ষমতাটা নিয়েই
তো এতদিন দিব্যি ছিলে।
97
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
আমি কি জোর করে
ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়েছি নাকি?
98
00:08:37,434 --> 00:08:38,477
চুমু খেয়ে তো সবসময়
রক্ষা পাবো না।
98
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
তাহলে অন্যকিছু করব!
99
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
মি. পার্ক এখনও আসেনি?
100
00:08:53,783 --> 00:08:56,828
একটা কফির জন্য প্রাণটা বেদম কাঁদছে।
101
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
কফি বানাতে হবে।
102
00:09:10,133 --> 00:09:11,973
সানওল থিয়েটার
নির্মাণকাজের সমাপ্তি উপলক্ষ্যে আয়োজিত অনুষ্ঠান
103
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
সানওল থিয়েটার...
104
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
কোনো পার্টিতে যাচ্ছো নাকি?
105
00:10:02,102 --> 00:10:04,854
ওদের বিয়েটা কিন্তু চুক্তিভিত্তিক।
তাই অত চালাক সেজো না।
106
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
মজা করছিলাম। রাগ করো না।
107
00:10:07,524 --> 00:10:10,068
রাগ করছি না। কিন্তু, তুমি মনে হচ্ছে
আমাকে সহজভাবে নিচ্ছ।
108
00:10:11,486 --> 00:10:14,072
অনেক মালপত্র দেখছি।
মনে হচ্ছে অপ্রয়োজনীয়।
109
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
সেই গ্রাম্য প্রবাদটা নিশ্চয়ই শুনেছ?
110
00:10:16,658 --> 00:10:20,829
"মুচি যখন কোথাও যায় সাথে
তাঁর মালপত্র নিয়েই যায়।"
111
00:10:28,169 --> 00:10:30,547
কিছুই বাদ রাখে না!
112
00:10:31,089 --> 00:10:32,590
একটা ব্রাশও না!
113
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
এসব কী?
114
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
আমার জামাকাপড়, প্রয়োজনীয় ব্যবহৃত জিনিস...
115
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
এবং, আমার ছোট্ট কিন্তু মূল্যবান সংগ্রহশালা যেটা
আমার উন্নত রুচিবোধের প্রতিনিধিত্ব করে।
116
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
- এটা বুঝি ছোট সংগ্রহ?
- হুম।
117
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
মনে হচ্ছে, পুরো সানওল ফাউন্ডেশন
ঘাড়ে করে নিয়ে এসেছ।
118
00:10:49,983 --> 00:10:53,361
কারণ, সানওল ফাউন্ডেশন আর
আমি একে ওপরের প্রতিভু।
119
00:10:54,154 --> 00:10:55,822
কোথায় রাখব এগুলো?
120
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
এগুলো এখানেই রাখো।
121
00:10:58,116 --> 00:10:59,784
আরে, জায়গা তো নাই।
122
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
- দো দো-হিমিদার রুমে গিয়ে রাখো।
- আচ্ছা।
123
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
খবরদার, না!
124
00:11:10,378 --> 00:11:13,006
এক সেকেন্ড কথা বলা যাবে?
125
00:11:16,551 --> 00:11:18,803
কী হয়েছে? কোনো জরুরী কথা আছে?
126
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
তুমিই এখানে বাস করো না।
127
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
আমিও কিন্তু থাকি এখানে।
128
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
তো?
129
00:11:37,113 --> 00:11:38,424
এসব ফালতু জিনিস নিয়ে ফোটো।
130
00:11:38,448 --> 00:11:40,825
এগুলো আমার লাগবে।
131
00:11:40,909 --> 00:11:42,368
- এক কথা বারবার বলব না।
- বারবার বললেও লাভ নেই।
132
00:11:42,452 --> 00:11:44,537
এতোকিছুর দরকারটা কী আসলে?
133
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
তোমার দোষ সব।
এতো ছোট বাসায় থাকো কেন?
134
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
বাসাটা ছোট না।
135
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
কিন্তু, তোমার জিনিসপাতির
পরিমাণ অত্যাধিক বেশি।
136
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
এগুলোকে অবজ্ঞা করো না।
137
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
প্রত্যেকটা বস্তু আমার রুচিবোধ আর সমৃদ্ধ
অতীতের সাক্ষ্য বহন করছে!
138
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
প্রত্যেকটা বস্তুর সাথে স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
139
00:12:04,015 --> 00:12:05,558
আর কোনো পথ খোলা রাখলে না।
140
00:12:13,524 --> 00:12:16,027
যাও, তোমার জিনিসপত্রগুলো নিয়ে ফোটো।
141
00:12:22,492 --> 00:12:24,243
অন্তত আমার কফিটা তো নিতে দাও।
142
00:12:26,287 --> 00:12:27,330
ধন্যবাদ।
143
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
অবশেষে মনে হচ্ছে আপনি বিবাহিত!
144
00:12:41,636 --> 00:12:43,137
বিবাহিত মানুষের জীবনটা কি এমনই?
145
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
নিজের শখের কোনো
জিনিসও রাখতে পারব না বাসায়?
146
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
আমি কীভাবে জানব?
আমি তো সিঙ্গেল। ।
147
00:12:48,851 --> 00:12:50,353
সিঙ্গেল থাকায় প্রাণে বেঁচেছ।
148
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
কখনো বিয়ে করো না, কেমন?
149
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
- চুপ করুন!
- আমার কফি!
150
00:12:55,608 --> 00:12:56,608
মুখে যা আসে বলে ফেলে।
151
00:12:58,236 --> 00:12:59,988
আমি এগুলোর গতি করে আসি।
152
00:13:00,071 --> 00:13:01,239
আপনি ভেতরে যান।
153
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
না।
154
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
আমার আত্মসম্মানে ও আঘাত করেছে।
155
00:13:04,075 --> 00:13:06,451
এভাবে লাজ-শরমের মাথা
খেয়ে ঢুকতে পারব না।
156
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
কফিটা বানাতে কত কষ্ট করেছি জানো?
157
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
জানো?
158
00:13:13,084 --> 00:13:14,210
খেতে খুব খারাপ লাগছে নাকি?
159
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
আমি খাবো না এটা।
160
00:13:15,670 --> 00:13:17,171
আমার কিছু করার নেই এখানে।
161
00:13:20,466 --> 00:13:22,385
বিবাহিত জীবনটা এমনই।
162
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
এমনভাবে বলছ যেন তোমার বিবাহিত
জীবনের অভিজ্ঞতা আছে।
163
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
বিয়ে করেছিলাম আমি।
164
00:13:30,768 --> 00:13:33,563
- মানে?
- আমি বিবাহিত মহিলা ছিলাম।
165
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
কখন করেছিলে বিয়ে?
166
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
পাঁচ বছর আগে।
167
00:13:37,442 --> 00:13:40,987
কাউকে জানাইনি অবশ্য।
168
00:13:41,070 --> 00:13:42,405
লো প্রোফাইলে ছিলাম।
169
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
এটাই একমাত্র সিদ্ধান্ত...
170
00:13:44,741 --> 00:13:47,160
যেটা নিতে আমার অনেক সংকোচ হয়েছিল।
171
00:13:53,750 --> 00:13:57,211
বিয়েটা সামগ্রিকভাবেই বেশ চ্যালেঞ্জিং ব্যাপার।
172
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
আর একটা বাকি।
173
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
বাঁচা গেল।
174
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
হয়ে গেছে।
175
00:14:09,640 --> 00:14:12,185
এরকম ইঁদুরের খোপের মতো
ছোট বাসায় সে কীভাবে থাকতে পারে?
176
00:14:12,268 --> 00:14:14,830
উনার বাসা ছোট না।
আপনার মালপত্রই বেশি।
177
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
যার বেশিরভাগই তেমন কাজের না।
178
00:14:20,068 --> 00:14:22,487
তাড়ছিড়া দো দো-হিমিদা
179
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
কে বলছেন?
180
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"কে বলছেন"!?
181
00:14:27,158 --> 00:14:29,285
মি. ডেমন, বাসায় কি আর আসবেন না?
182
00:14:30,703 --> 00:14:32,622
তুমিই তো আমাকে ফুটতে বললে।
183
00:14:37,668 --> 00:14:40,630
সে কি মুখের ওপর কলটা কেটে দিল?
184
00:14:44,300 --> 00:14:46,177
বিয়ের একদিনও পার হলো না,
আর বর পগারপার?
185
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
ওকে তো একটা শিক্ষা দিতেই হবে।
186
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
ফোনই দেব না আর শালাকে।
187
00:14:50,473 --> 00:14:51,891
সকালটাই পন্ড।
188
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
এই বক্সটা কীভাবে থেকে গেল এখানে?
189
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
আমার মতো ডেমনের সাথে পশুর
মতো ব্যবহার করলে।
190
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
তুমি যাও।
191
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
জিনকে রিহার্সেল করাও।
192
00:15:02,944 --> 00:15:06,280
স্টার জিন আপনার বিয়ের খবর
শোনামাত্রই উধাও হয়ে গেছে।
193
00:15:06,864 --> 00:15:08,926
কাল প্রেস কনফারেন্স অথচ ওর
কোনো পাত্তা পাচ্ছি না।
194
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
রিহার্সেলেও আজ অনুপস্থিত ছিল।
195
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
আপনি ওকে একটু খুঁজুন না?
196
00:15:13,788 --> 00:15:14,622
কেন খুঁজব?
197
00:15:14,705 --> 00:15:17,125
ও নিশ্চয়ই ভাবছে যে ওর গার্ডিয়ান
ওকে ছ্যাকা দিয়েছে!
198
00:15:17,208 --> 00:15:19,144
হয়েছে। ও না থাকলে
শো ক্যান্সেল করে দাও।
199
00:15:19,168 --> 00:15:20,795
- মাথা নষ্ট নাকি?
- যাও।
200
00:15:21,379 --> 00:15:22,755
- আপনি এরকম...
- যেতে বলেছি।
201
00:15:37,812 --> 00:15:39,021
এগুলো আবার কী?
202
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
যা আন্দাজ করেছিলাম তাই।
203
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
দুনিয়ার যত ফালতু
জিনিস জড়ো করেছিল এখানে।
204
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
রুমমেটের জ্বালাতন একটু
আধটু মেনে নিতে হয়।
205
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
রুমমেট?
206
00:16:02,295 --> 00:16:04,630
যে তোমার দৈনন্দিন জীবনের সঙ্গী।
207
00:16:04,714 --> 00:16:08,092
যার উপস্থিতিতেও তোমার বিরক্ত লাগবে।
আবার, অনুপস্থিতিও মন খারাপ করে দেবে।
208
00:16:08,176 --> 00:16:11,429
তোমাকে প্রচুর বিরক্ত করবে
কিন্তু বিপদের সময় তাঁরাই পাশে থাকবে।
209
00:16:12,555 --> 00:16:14,098
যেভাবে আমরা ছিলাম।
210
00:16:16,601 --> 00:16:19,020
সেজন্যই বুঝি অমন করে চলে গিয়ে
সারপ্রাইজ পার্টি দিয়েছিলে?
211
00:16:19,103 --> 00:16:20,313
যেন তোমার গুণগান গাই?
212
00:16:21,981 --> 00:16:24,734
তুমি আমার ভালোবাসার জন্য
খুব পাগল ছিলে, না?
213
00:16:24,817 --> 00:16:27,862
আমরা আমাদের মধ্যকার
খুনসুটিটা উপভোগ করতাম।
214
00:16:29,363 --> 00:16:31,282
পরিবার তো একেই বলে।
215
00:16:32,742 --> 00:16:34,994
যদিও আমাদের মধ্যে রক্তের
সম্পর্ক ছিল না।
216
00:16:36,329 --> 00:16:38,122
কিন্তু, বাঁধনটা ছিল অনেক মজবুত।
217
00:16:41,167 --> 00:16:42,251
কথা সত্য।
218
00:16:44,670 --> 00:16:46,297
চিন্তা করো না।
219
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
আমার হৃদয়ে তোমার
জায়গা কেউ নিতে পারবে না।
220
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
স্যেওক-হুন
221
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
হ্যালো, স্যেওক-হুন?
222
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
দো দো, কোথায় তুমি?
223
00:17:08,694 --> 00:17:11,239
তোমার সাথে একান্তে কিছু
কথা বলতে চাই।
224
00:17:11,322 --> 00:17:12,740
কী নিয়ে?
225
00:17:14,575 --> 00:17:16,536
মি. জং গ্যু-ওনকে নিয়ে।
226
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
তাহলে আমাকে আর ফোন দেবে না?
227
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
বেশ, আমার গাড়িটাও
থাকার জন্য খারাপ না।
228
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
ব্যাপার না।
229
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
ঝামেলা।
230
00:17:36,681 --> 00:17:39,016
এতোকিছু কেন গাড়িতে?
231
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
এটা বাসার চেয়েও ভালো।
232
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
বেশ আরামদায়ক।
233
00:18:08,796 --> 00:18:10,548
মিস শিন, আপনি এসেছেন জানতাম না।
234
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
ম্যাডামের কিছু জিনিস নিয়ে এলাম।
235
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
বুঝলাম।
236
00:18:17,346 --> 00:18:19,432
- আমরা স্টাডি রুমে গিয়ে কথা বলি?
- শিউর।
237
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
এবার বলো।
238
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
মি. জং কি অফিশিয়ালি ফ্ল্যাটে উঠে গেছেন?
239
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
মানুষ যেন আমাদের
বিয়েটা নিয়ে কানাঘুষা না করে সেজন্য।
240
00:18:32,528 --> 00:18:34,864
কী? বলে ফেলো না?
241
00:18:34,947 --> 00:18:37,408
জং গ্যু-ওন কি কোনো বিপদে
পড়তে যাচ্ছে না?
242
00:18:38,618 --> 00:18:41,787
দো, ওর সম্পর্কে কতোটুকু জানো?
243
00:18:42,455 --> 00:18:44,081
আসলে...
244
00:18:44,624 --> 00:18:46,959
ওর সম্পর্কে বেশি কিছু জানার নেই আসলে।
245
00:18:47,043 --> 00:18:50,880
বিয়ের আগে ওর ব্যাপারে
ভালোভাবে খোঁজখবর নিয়েছিলে?
246
00:18:53,049 --> 00:18:55,426
তুমি কি ওর বংশ কিংবা
শিক্ষাগত যোগ্যতার কথা বলছ?
247
00:18:56,761 --> 00:18:58,095
তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
248
00:19:06,896 --> 00:19:10,524
এটা সানওল থিয়েটারের উদ্বোধনের
সময়কার ছবি। ১৯৭৭ সালে তোলা।
249
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
এখানে দেখো।
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
মি. জং।
251
00:19:31,045 --> 00:19:33,214
ও দেখছি ওর দাদার কার্বন কপি!
252
00:19:34,757 --> 00:19:36,676
উনি হচ্ছেন সাবেক এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
253
00:19:38,344 --> 00:19:39,845
তুমি তাই ভাবো?
254
00:19:39,929 --> 00:19:41,138
তো কী ভাবব?
255
00:19:42,139 --> 00:19:44,058
ওর বংশের মধ্যে ইগো জিনিসটা ভরপুর।
256
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
চেহারায় এতোটা মিল কীভাবে থাকতে পারে?
257
00:20:00,908 --> 00:20:02,302
দো দো-হিমিদার স্বামী কেমন?
আসুন বিস্তারিত জেনে নেই।
258
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
গ্যারেজে সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
259
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
এইতো নেটওয়ার্ক পাওয়া যাচ্ছে!
260
00:20:24,014 --> 00:20:25,266
কাজ হচ্ছে!
261
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
কাজ হচ্ছে!
262
00:20:27,977 --> 00:20:29,270
কাজ হচ্ছে!
263
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
চলে এসেছে।
264
00:20:37,570 --> 00:20:39,447
আমার বিবাহিত জীবনের দূর্দশা দেখতে এসেছ?
265
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
দো এর সাথে কথা বলতে এসেছিলাম।
266
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
কী নিয়ে?
267
00:20:43,993 --> 00:20:45,286
চলো, কোথাও বসি।
268
00:20:48,998 --> 00:20:51,625
আমার আর দো-মিদার মধ্যকার আলাপ
সম্পর্কে জানতে চাও না?
269
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
মূল কথায় আসি।
270
00:21:01,135 --> 00:21:03,429
ওকে একা রেখে যাব না কোথাও।
271
00:21:03,512 --> 00:21:04,555
চিন্তা করো না।
272
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
মিস শিন আছে ওর সাথে।
273
00:21:06,307 --> 00:21:08,684
ভালো। উনাকেই একমাত্র ভরসা করি।
274
00:21:10,019 --> 00:21:14,440
মনে হচ্ছে, তুমি আর দো-হিমিদা
অনেক কিছুই লুকোচ্ছ আমার কাছে।
276
00:21:15,941 --> 00:21:18,569
কারণ, ওর সাথে আমার বিশেষ সম্পর্ক আছে।
277
00:21:25,493 --> 00:21:26,952
তুমি কোনো সাধারণ
মানুষ নও, তাই না?
279
00:21:31,207 --> 00:21:32,249
কী বলতে চাচ্ছো?
280
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
আমি রক্ত মাংসের একজন মানুষ।
281
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
তুমি কি কোনো ভ্যাম্পায়ার?
282
00:21:36,921 --> 00:21:38,881
আমাকে ওসব ছিঁচকে মশার
সাথে তুলনা করবে না।
283
00:21:45,387 --> 00:21:48,933
তোমার গতিবিধি বেশ
সন্দেহ জনক, মি. জং।
284
00:21:49,016 --> 00:21:51,936
যারে দেখতে নারি তাঁর চলন বাঁকা।
285
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
সেটাও ঠিক বলেছ।
286
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
একটা কথা মাথায় রাখো।
287
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
তোমার ওপর কিন্তু
আমি কড়া নজর রাখব।
288
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
যদি দেখি যে দো'এর বিপদের কারণ হয়েছ...
289
00:22:07,201 --> 00:22:10,830
চুপচাপ কিন্তু বসে থাকব না।
290
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
কী করবে?
291
00:22:15,209 --> 00:22:18,462
অচিরেই তোমার রহস্য উদঘাটন করে
দুনিয়াবাসীকে জানিয়ে দেব।
292
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
তুমি করবে ঘোড়ার আন্ডা।
293
00:22:21,966 --> 00:22:24,134
নিজের অকাত বুঝে চলো, ভায়া!
294
00:22:25,970 --> 00:22:28,055
আমাকে দেখে ভোলাভালা মনে
হওয়াটা অস্বাভাবিক না।
295
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
কিন্তু, একইসাথে আমি নাছোড়বান্দাও।
296
00:22:33,477 --> 00:22:34,687
রোখ চেপে গেলে শেষ দেখে ছাড়ি।
297
00:22:38,190 --> 00:22:42,403
তোমাকে এতোটাই রুটিন
করে বিরক্ত করব যে...
298
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
একটা সময় তুমি আর...
299
00:22:45,239 --> 00:22:48,117
শান্তিতে জীবনটা উপভোগ
করতে পারবে না।
300
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
জানোই তো...
301
00:22:49,827 --> 00:22:52,413
ঘুণপোকা এমন ধীরে ধীরে ধৈর্য্য নিয়ে
কাঠের ক্ষতিসাধণ করে যে...
302
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
একটা সময় গোটা
বাড়িটাই ধ্বসে যেতে পারে।
303
00:23:00,004 --> 00:23:02,464
ভক্তের জ্বালাতনে অতিষ্ঠ হয়ে গেলাম!
304
00:23:02,548 --> 00:23:04,341
যেখানেই যাই সেখানেই এসে হাজির হয়।
305
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
তোমার থ্রেটে আমার বাল ছেঁড়া গেল।
306
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
আমিও যেমন তেমন আদমি না।
307
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
বাই।
308
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
আসুন আমাদের বারে।
309
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
সময়টা ভালো কাটবে।
310
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
মনে হচ্ছে আগ্রহ নেই।
311
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
আসুন আমাদের বারে।
312
00:23:33,871 --> 00:23:37,124
পাবেন সুস্বাদু খাবার আর মদ।
একইসাথে, হ্যাংআউটের জন্য হট ছেলে!
313
00:23:38,250 --> 00:23:39,293
দূর হ।
314
00:23:40,836 --> 00:23:43,917
আমার আর কোনো ছেলের প্রতি আগ্রহ নেই।
316
00:23:55,768 --> 00:23:56,852
ব্যাথা করছে।
317
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
যা, মদ নিয়া আয়!
318
00:24:04,693 --> 00:24:07,488
তরে না মদ লয়া আনতে কইলাম?
319
00:24:16,872 --> 00:24:18,374
কই পলাইলি?
320
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
জিন গ্যে-ইয়ং
321
00:24:20,417 --> 00:24:22,086
আয় আমার সামনে!
322
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
নইলে মাইরা কিন্তু বুধ বানামু!
323
00:24:24,505 --> 00:24:27,508
ভদ্র মাইয়ারা বাপের কথা হুনে!
324
00:24:27,591 --> 00:24:29,760
তুই দেখতেছি মহা বেদ্দপ!
325
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
আমার মুখের উপ্রে কথা কস!
326
00:24:33,847 --> 00:24:35,099
তোরে আজকা খাইছি!
327
00:24:37,518 --> 00:24:39,978
ইন্দুরের লাহান পলায়া আছোস কেন?
328
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
আমার কাছ থেইকা
পলাইতে পারবি ভাবছস?
329
00:24:58,122 --> 00:24:59,373
আপ্নে কেডা?
330
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
আমার বাড়ির উঠানে কী করতাছেন?
331
00:25:02,710 --> 00:25:03,627
হাই।
332
00:25:03,711 --> 00:25:05,212
চুক্তির শর্ত অনুযায়ী আজ শেষ দিন।
333
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
আম্নে কি পাওনাদার নাকি?
334
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
ঠিকাছে, পরে টেকা দিমু।
335
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
কত?
336
00:25:09,967 --> 00:25:12,970
১০ বছর আগে তুমি ১০০ মিলিয়ন ওনের
বিনিময়ে নিজের আত্মা বিক্রি করেছিলে।
337
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
তোমার আত্মা কব্জা করতে এসেছি।
338
00:25:15,305 --> 00:25:17,808
মানে? দশ বছর আগে?
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,560
মনে পড়ছে না?
340
00:25:20,602 --> 00:25:22,813
চুক্তি করার সময়ও
তুমি মদ খেয়ে টাল ছিলে।
341
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
তোমাকে বরং মনে করিয়ে দেই।
342
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
তুমি সেই ১০০ মিলিয়ন তখনই
জুয়া খেলে শেষ করে দিয়েছিলে।
343
00:25:29,570 --> 00:25:32,781
আমি তো ভাবছিলাম অইটা স্বপ্ন আছিল!
344
00:25:32,865 --> 00:25:33,865
না, স্বপ্ন ছিল না।
345
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
এই যে প্রমাণ।
346
00:25:39,580 --> 00:25:40,789
মারা খা হাওয়ার পোলা!
347
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
আয়, আমার আত্মা ল!
348
00:25:43,459 --> 00:25:44,710
আমার দিকে একটা হাতও বাড়াইলে...
349
00:25:44,793 --> 00:25:46,879
একদম হান্দায়া দিমু কইলাম!
350
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
এই হাতটা?
351
00:26:05,105 --> 00:26:07,733
তুমি নিম্নবুদ্ধির মানুষ হওয়ায়
জুয়া খেলা ঠিক হয়নি।
352
00:26:09,485 --> 00:26:10,611
বের হয়ে আসো।
353
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
কেউ আর তোমাকে মারবে না।
354
00:26:21,914 --> 00:26:24,625
আপ্নে কি ফেরেশতা?
355
00:26:25,209 --> 00:26:27,878
আমি? কেন মনে হলো এরকম?
356
00:26:27,961 --> 00:26:29,880
আমাকে বাচাইছেন, তাই।
357
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
ফেরেশতারা...
358
00:26:38,222 --> 00:26:39,765
তোমাকে রক্ষা করতে আসবে না।
359
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
তাহলে, আপনে কে?
360
00:26:44,269 --> 00:26:45,269
আমি একজন ডেমন...
361
00:26:45,854 --> 00:26:48,357
তোমরা মানুষেরা যাকে শয়তান বলো।
362
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
ডেমন?
363
00:27:05,791 --> 00:27:07,501
শুনেন!
364
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
আমারে আপনের সাথে লয়া যান!
365
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
আমি বাচ্চাদের সাথে চুক্তি করি না!
366
00:27:11,672 --> 00:27:13,048
ওসব বুঝি না!
367
00:27:13,715 --> 00:27:16,510
আমি রান্না করতে পারি,
কাপড় ধুইতে পারি!
368
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
সব কাম করতে পারি!
369
00:27:18,095 --> 00:27:19,095
লাগবে না, ধন্যবাদ।
370
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
আপ্নেরে আমি খুইজা বাইর করমু!
371
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
করমুই করমু!
372
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
তারপর..
373
00:27:53,130 --> 00:27:55,215
তোমাকে খুঁজে বের করতে
কতোটা কষ্ট করতে হয়েছিল জানো?
374
00:27:59,261 --> 00:28:01,930
আমার হৃদয়ে কী চলছে তা কি
একটুও বোঝো না?
375
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
এক্সকিউজ মি, ঠিক আছো?
376
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
বয়ফ্রেন্ড ছ্যাঁকা দিয়েছে নাকি?
377
00:28:12,316 --> 00:28:14,943
চলো, তোমার মন ভালো করে দেই।
378
00:28:15,903 --> 00:28:18,322
- ভাগো।
- দূর দূর করো না, সোনা।
379
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
তোমার বয়ফ্রেন্ডের মতো
একা ফেলে যাব না।
380
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
তুই কে?
381
00:28:22,576 --> 00:28:23,869
কোত্থেকে যে আসে এসব।
382
00:28:26,955 --> 00:28:29,625
কথাবার্তা একটু সাবধানে বলবি, খানকি।
383
00:28:32,294 --> 00:28:33,420
এতো সাহস!
384
00:28:33,503 --> 00:28:34,630
- ছাড় আমাকে।
- মাথা গরম করিস না।
385
00:28:34,713 --> 00:28:36,548
তুই খানকি, তোর ১৪ গুষ্টি খানকি!
386
00:28:36,632 --> 00:28:38,759
সাহস থাকলে মার আমাকে!
387
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
ডিরেক্টর জং।
388
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
পালাও।
389
00:28:55,525 --> 00:28:57,611
- আজ বেঁচে গেলি তুই!
- চল তো ভাই!
390
00:29:00,822 --> 00:29:02,783
জানতাম, তুমি আমাকে খুঁজতে আসবে।
391
00:29:12,251 --> 00:29:15,087
প্রায় চলে এসেছি, স্টার জিন।
392
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
আর এমন জেদ করবে না!
393
00:29:17,297 --> 00:29:19,383
বসো।
394
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
আরামসে।
395
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
ডিরেক্টর জং...
396
00:29:26,181 --> 00:29:28,267
তোমার বিয়েটা ফেক, বলো?
397
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
নিশ্চয়ই এটা আসল না, বলো?
398
00:29:36,316 --> 00:29:37,359
হুম।
399
00:29:39,820 --> 00:29:41,154
তাহলে, আর সমস্যা নেই।
400
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
এতোটুকুই জানার দরকার ছিল।
401
00:29:44,366 --> 00:29:48,078
বেচারীর জন্য দুঃখই লাগতে।
402
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
আমার পেছনে একজন আঠার
মতো লেগে আছে, মি. পার্ক।
403
00:29:55,002 --> 00:29:56,044
ওর কথা বলছি না।
404
00:29:56,128 --> 00:29:57,212
তাহলে কে?
405
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
জু স্যেওক হুন।
406
00:29:59,965 --> 00:30:04,428
বলেছিলাম না যে দো দো-হিমিদাকে
বিয়ে করলে অনেকের হৃদয় ভাঙবে?
408
00:30:05,721 --> 00:30:08,890
একজন পুরুষ মানুষের রাগ ভয়াবহ।
চোখ কান খোলা রেখে চলতে হবে।
409
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
ও কী করতে যাচ্ছে কোনো আইডিয়া?
410
00:30:12,686 --> 00:30:14,813
কী আর করবে?
411
00:30:16,315 --> 00:30:17,315
আমার সাথে পেরে উঠবে সে?
412
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
আরো সাইন লাগবে?
413
00:30:23,572 --> 00:30:27,409
আপনি নেই বলে তো সানওল
ফাউন্ডেশনের কাজ বন্ধ থাকবে না।
414
00:30:30,329 --> 00:30:33,123
বিবাহিত জীবন কেমন লাগছে?
415
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
অবর্ণনীয়।
416
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
শান্তির মা বাপ পটল তুলেছে।
417
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
যেমনটা ধারণা করেছিলাম।
418
00:30:40,464 --> 00:30:44,051
দো দো-হিমিদা চোখের সামনে
থাকলে অবশ্য শান্তি পাই।
419
00:30:46,386 --> 00:30:48,472
ট্যাটুর কথা বলছিলাম।
420
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
ট্যাটুটা চোখের সামনে থাকলে স্বস্তি পাই।
421
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
সিরিয়াসলি...
422
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
যাজ, আজকে অদ্ভুত একটা ঘটনা ঘটেছে।
423
00:31:01,193 --> 00:31:02,027
কী রকম?
424
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
আমার ক্ষমতা...
425
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
কাজ করছিল না।
426
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
হাস্যকর, ক্ষমতা কি রাস্তায় লাগানো
স্ট্রিট ল্যাম্প নাকি যে কাজ করবে না?
427
00:31:09,076 --> 00:31:10,619
চুটকি মারলাম অথচ কিছুই
ঘটেনি সে সময়।
428
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
পরে যখন চেষ্টা করলাম...
429
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
তখন কাজ করেছে।
430
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
এটা কি ব্যতিক্রম হিসেবে ধরে নেওয়া যায়?
431
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
সেরকমই ভেবেছিলাম কিন্তু
এরকম এর আগেও ঘটেছে।
432
00:31:20,212 --> 00:31:22,005
যখন দো দো-হিমিদার সাথে চুক্তি
করতে এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
433
00:31:22,756 --> 00:31:23,590
হুম্ম।
434
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
ক্ষমতা হারানোর পর
এগুলো বলেছিলেন আমাকে।
435
00:31:26,676 --> 00:31:30,180
কোনো লক্ষণ কী দেখা যায়?
436
00:31:31,306 --> 00:31:34,643
গত রাতে আবারও স্বপ্ন দেখেছিলাম।
437
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
আচ্ছা, আপনি...
438
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
আবার মানুষে রূপান্তরিত হচ্ছেন নাতো?
439
00:31:42,984 --> 00:31:43,819
মানুষে রূপান্তরিত হয়ে যাচ্ছি?
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,582
যতক্ষণ ক্ষমতাবিহীন অবস্থায় কাটাবেন আপনার
মনুষ্য সময়ের স্মৃতিগুলো ফিরে আসতে থাকবে।
441
00:31:46,655 --> 00:31:50,659
আপনার ক্ষমতাও ধীরে ধীরে
দূর্বল হতে থাকবে।
442
00:31:50,742 --> 00:31:51,742
ঠিক বলেছ।
443
00:31:52,369 --> 00:31:57,541
আমার ভেতরে এতো আবেগের ঘনঘটা
তো এর আগে ছিল না!
445
00:31:57,624 --> 00:31:59,418
আবেগের ঘনঘটা বলতে?
446
00:31:59,501 --> 00:32:02,671
এই যেমন- আফসোস কিংবা স্নেহপ্রবণ হওয়া...
447
00:32:02,754 --> 00:32:04,089
ভালোবা...
448
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
কী?
449
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
এগুলোই আরকি।
450
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
আপনি তো এরকম ছিলেন না।
451
00:32:10,846 --> 00:32:12,431
ট্যাটু ফিরে আসলে
আবার আগের মতো হয়ে যাবেন।
452
00:32:12,514 --> 00:32:14,474
তখন দেখবেন আবার আগের
মতো ক্ষমতার বড়াই...
453
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
হয়েছে, বুঝেছি।
454
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
আমাকে স্বান্তনা দেওয়ার
নামে পচানোর দরকার নেই।
455
00:32:20,272 --> 00:32:23,650
পচাচ্ছি? আপনাকে পচিয়ে
আমার পাঁচ পয়সার লাভ আছে?
456
00:32:26,528 --> 00:32:28,029
যখন ট্যাটুটা ফিরে পাবো...
457
00:32:30,115 --> 00:32:31,283
সবকিছু...
458
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
আবার আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
459
00:32:36,329 --> 00:32:37,581
আমার ক্ষমতাও ফিরে আসবে...
460
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
এবং, আবেগশূন্য হয়ে যাব।
461
00:32:45,422 --> 00:32:47,174
সানওল ফাউন্ডেশন
462
00:33:48,193 --> 00:33:49,236
পাগলের শখ দেখলে!
463
00:34:47,294 --> 00:34:49,671
চোরের মতো ঢুকলে কেন ঘরে?
464
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
এখনও জেগে আছো যে?
465
00:34:52,465 --> 00:34:54,866
তুমি বিনা নোটিশে নিরুদ্দেশ হয়ে
গেলে ঘুমাবো কীভাবে?
466
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
আমাকে নিয়ে টেনশন করছিলে?
467
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
ন্যাকা।
468
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
পোষা কুকুর বাসায় না ফিরলে মানুষ
ওটাকে নিয়েও টেনশন করে...
469
00:35:01,850 --> 00:35:03,393
যদিও ওসব তুমি বুঝবে না।
470
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
- ফিরেছ যেহেতু ঘুমাতে গেলাম।
- দাঁড়াও।
471
00:35:06,271 --> 00:35:08,523
আমার চার্জ দেওয়া লাগবে।
472
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
চার্জ?
473
00:35:19,409 --> 00:35:23,288
এভাবে কি তুমি
ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে পারবে?
475
00:35:25,582 --> 00:35:27,417
চেষ্টা করে যেতে হবে।
476
00:35:31,921 --> 00:35:34,007
নতুন চুক্তি করার সময় এসেছে
বলে এমন হচ্ছে?
477
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
না, শরীরের কোথাও আগুন জ্বলছে না।
478
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
তুমি সাথে থাকলে কেবল তখনই
ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবো।
479
00:35:45,727 --> 00:35:47,062
তাহলে সতর্ক থাকতে হবে।
480
00:35:51,608 --> 00:35:54,194
আমাকে নিয়ে না ভেবে ঘুমিয়ে পড়ো।
481
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
একই বিছানায় আরেকজনের
সাথে এর আগে কখনো ঘুমাইনি।
482
00:36:00,367 --> 00:36:02,285
ডেমনদের ঘুমের প্রয়োজন হয় না।
483
00:36:03,411 --> 00:36:05,012
তাহলে হয়তো সারা রাত আমাদের
জেগে থাকতে হবে।
484
00:37:09,602 --> 00:37:12,856
এই অর্থহীন মায়াময় আবেগ একদিন...
485
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
মন থেকে দূর হয়ে যাবে।
486
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
মিস শিন।
487
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
বলুন?
488
00:38:34,229 --> 00:38:36,231
একটা সমস্যা হয়েছে, মিস দো।
489
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
চেয়ারওম্যানের মৃত্যুতে কে সবচেয়ে
বেশি লাভবান হবে?
490
00:38:40,109 --> 00:38:41,236
দো দো-হিমিদা!
491
00:38:41,319 --> 00:38:44,197
কেন উনি নিজের সন্তানদের বঞ্চিত করে...
492
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
এরকম অনাথ এক মেয়েকে
সবকিছু দিয়ে যাবেন?
493
00:38:46,199 --> 00:38:48,034
এর তো কোনো যুক্তিই নেই।
494
00:38:48,117 --> 00:38:49,386
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
495
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
ব্যাপার হচ্ছে উইল...
496
00:38:50,537 --> 00:38:55,434
- চেয়ারওম্যান জু'এর শেষকৃত্যের সময় পড়া হয়েছে।
- চেয়ারওম্যান জু'এর শেষকৃত্যের সময় পড়া হয়েছে।
499
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
- কেন সেদিনই পড়া হলো?
- কেউ কি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এমনটা করেছে?
500
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
সে কি...
501
00:38:59,420 --> 00:39:01,381
এই শতাব্দীর আধুনিক ডাইনি?
502
00:39:02,382 --> 00:39:04,582
মিরায় গ্রুপের প্রিন্সেস সম্পত্তির জন্য খুন করেছেন?
503
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
মিরায় গ্রুপের প্রিন্সেস সম্পত্তির জন্য খুন করেছেন?
505
00:39:13,017 --> 00:39:14,227
দেখেছ অবস্থাটা!
506
00:39:15,895 --> 00:39:19,566
প্রাসাদ ষড়যন্ত্রের বলি হলেন ম্যাডাম জু?
507
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
এই বাটপারদের ছাড় দেওয়া যাবে না।
508
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে!
509
00:39:23,361 --> 00:39:24,404
- জ্বি, স্যার!
- জ্বি, স্যার!
510
00:39:25,113 --> 00:39:26,239
- হ্যালো!
- শালার সাহস দেখেছ?
511
00:39:26,322 --> 00:39:28,867
- আমরা কিন্তু মামলা করব!
- শালা, তোকে তো এবার খাইছি।
512
00:39:28,950 --> 00:39:31,369
- তাড়াতাড়ি আর্টিকেলটা সরান।
- ধমকাও।
513
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
এই চ্যানেল থেকে সর্বপ্রথম ক্লিকবেইট
নিউজটা পাবলিশ হয়...
514
00:39:33,997 --> 00:39:36,457
তারপর সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হয়ে যায়।
515
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
প্রেসও যাচাই বাছাই ছাড়াই
ভুল তথ্য ছড়াতে থাকে।
516
00:39:39,669 --> 00:39:41,709
আমরা মামলা, ধমকি দিয়ে পত্রিকার
লেখাগুলো সরাতে পারলেও...
517
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
সোশ্যাল মিডিয়ায় সবার
কথাবার্তা সেন্সর করতে পারবো না।
518
00:39:45,300 --> 00:39:48,803
মি. লি আসলে বিয়ের দিন কেন এসেছিলেন?
519
00:39:48,887 --> 00:39:50,471
কখন ওর গোমর ফাঁস করবে?
520
00:39:50,555 --> 00:39:51,931
আজ ওর জন্য বিশেষ একটা দিন।
521
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
দিনটা বরবাদ না করি।
522
00:39:55,059 --> 00:39:57,604
মি. লি কোনো একটা মতলব আঁটছে।
523
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
মনে হয় আন্দাজ করতে পারছি সেটা।
524
00:40:00,648 --> 00:40:02,901
বোর্ড চেয়ারপার্সন বাছাই করে, ঠিক?
525
00:40:02,984 --> 00:40:04,277
জ্বি।
526
00:40:04,360 --> 00:40:06,630
কিন্তু, ওরা হয়তো কর্পোরেট ইমেজের অবনমনের...
527
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
উসিলা দিয়ে আপনাকে
অযোগ্য ঘোষণা করতে পারে।
528
00:40:10,742 --> 00:40:12,660
লিগ্যাল টিম কি মিটিং এর জন্য প্রস্তুত?
529
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
- হ্যাঁ।
- তাহলে, আমাকে ছাড়াই শুরু করে দিন।
530
00:40:14,829 --> 00:40:15,872
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
531
00:40:19,459 --> 00:40:22,003
আমি বোর্ড মেম্বারদের সাথে কথা বলব।
532
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
আন্টি চ্যেওন-সুকের সাথে যাদের
ভালো সম্পর্ক ছিল তাঁদেরকে বোঝাব...
533
00:40:26,215 --> 00:40:27,717
আসল কাজটা আগে করলে ভালো হতো না?
534
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
যেমন?
535
00:40:29,302 --> 00:40:32,847
আগে মূল রটনাকারীকে ধোলাই
দিলে কেমন হয়?
536
00:40:32,931 --> 00:40:34,807
অত সহজ না কাজটা।
537
00:40:34,891 --> 00:40:38,394
যারা এসব করে পেট চালায় ওদের মাথায়
শয়তানী বুদ্ধি গিজগিজ করে।
538
00:40:39,062 --> 00:40:40,271
প্লিজ, আমাদেরকে কিছু সময় দাও।
539
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
আমরা দেখি কী করা যায়।
540
00:40:57,747 --> 00:40:59,040
তাহলে, ধান্দাবাজটার সাথে দেখা করে আসি?
541
00:40:59,123 --> 00:41:01,501
আরেকজনের সাথে আগে কথা বলাটা জরুরী।
542
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
মিস দো।
543
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
উনারা আবার কোথায় গেল?
544
00:41:36,869 --> 00:41:37,954
এখানেই দাঁড়াও।
545
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
উনার সাথে একা কথা বলব।
546
00:41:54,178 --> 00:41:55,722
হঠাত এখানে কী মনে করে?
547
00:41:59,809 --> 00:42:02,895
তুমি বিয়ের উপহার হিসেবে
যা দিলে সেটার প্রাপ্য আমি না।
548
00:42:07,275 --> 00:42:09,444
স্টকের দাম বাড়ানোর ব্যাপারে
তুমি যেরকম সিরিয়াস...
549
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
তাঁর চেয়েও বেশি সিরিয়াস
আমাকে নিচু করতে...
550
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
এতে করে যদি কোম্পানির
ইমেজ ক্ষুণ্ণ হয় তাও।
551
00:42:16,993 --> 00:42:20,621
সত্য তো কোনো না কোনোভাবে প্রকাশ পাবেই।
552
00:42:23,082 --> 00:42:25,877
আমি তো সত্যটাকে "বিকৃত" করা
ছাড়া কিছু করতে দেখছি না।
553
00:42:25,960 --> 00:42:28,296
মানুষ যেটা বিশ্বাস করতে চায় সেটাকেই
সত্য হিসেবে ধরে নেয়...
554
00:42:30,048 --> 00:42:32,759
এবং, তুমি এরকম উপহারেরই যোগ্য।
555
00:42:36,679 --> 00:42:38,306
ম্যাডাম জু প্রায়ই বলতেন...
556
00:42:39,557 --> 00:42:41,601
উনি মানুষের বদলে কতকগুলো
শয়তানকে জন্ম দিয়েছেন।
557
00:42:48,608 --> 00:42:51,736
একজন মা তো যে কারো চেয়ে
তাঁর সন্তানকে বেশি জানবে, তাই না?
558
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
তোমাকে কঠোর শাসন করতেন উনি
যাতে বিবেকসম্পন্ন হও।
559
00:42:57,867 --> 00:42:59,285
কিন্তু, উনি ব্যর্থ হয়েছেন।
560
00:43:07,543 --> 00:43:09,504
আমার সবসময়ই কৌতুহল লাগত..
561
00:43:11,756 --> 00:43:15,093
কেন তোমার মদ
খাওয়া নিয়ে উনি রাগ করতেন?
562
00:43:15,843 --> 00:43:16,843
নাকি...
563
00:43:17,678 --> 00:43:19,055
মদ খাওয়ার ছলে...
564
00:43:20,098 --> 00:43:21,808
কোনো আকাম করেছিলে?
565
00:43:29,190 --> 00:43:31,025
সেটা নিজেই বরং জেনে নাও?
566
00:44:19,157 --> 00:44:20,157
দো দো-হিমিদা?
567
00:44:21,617 --> 00:44:22,617
ঠিক আছো।
568
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
এখন থেকে সাবধানে থাকবে।
569
00:44:29,917 --> 00:44:32,295
যে কারোরই খারাপ দিন আসতে পারে।
570
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
আমার ক্রোধের কারণ হয়ো না।
571
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
কাপুরুষ।
572
00:44:47,393 --> 00:44:49,562
পেছন থেকে গুলি করেছে।
573
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
যুদ্ধের ময়দানে সবকিছুই বৈধ।
574
00:44:53,983 --> 00:44:56,986
তুমি ফেক হাজব্যান্ড হলেও ওর বডিগার্ড
হিসেবে দায়িত্বশীল হও।
575
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
চলো।
576
00:45:06,871 --> 00:45:08,289
একটা যুদ্ধ জিততে হবে।
577
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
উনার চোখদুটো দেখেছেন?
578
00:45:26,766 --> 00:45:28,976
সাপের মতো চোখ দুটো
দেখলেই গা শিরশির করে।
579
00:45:29,060 --> 00:45:31,187
এখানে প্রচ্ছদ দেখে আপনি বইটার
সমালোচনা করতেই পারেন।
580
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
শেষকৃত্যের সময় শোকসন্তপ্ত সবার সামনে
সে তাঁকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়...
581
00:45:34,482 --> 00:45:36,817
কয়েকদিন যেতে না যেতেই
বিয়েও করে ফেলে।
582
00:45:36,901 --> 00:45:40,613
যেন সে চেয়ারওম্যান জু'এর মৃ্ত্যুর
জন্যই অপেক্ষা করছিল।
583
00:45:40,696 --> 00:45:42,615
সরকারের উচিৎ...
584
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
এরকম সাইকোদের বিচারের আওতায় আনা...
585
00:45:48,996 --> 00:45:49,996
কী হলো?
586
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
হচ্ছেটা কী?
587
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
টনকে টন ডোনেশন পাচ্ছিলাম!
588
00:45:55,878 --> 00:45:57,338
কোনো সমস্যা?
589
00:45:57,421 --> 00:45:58,506
ওরে বাপরে!
590
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
আপনি দো দো-হিমিদা না?
591
00:46:03,094 --> 00:46:04,804
সামনাসামনি দেখতে আরো সুন্দর!
592
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
কত পেয়েছ?
593
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
জানি কে তোমাকে উস্কেছে।
594
00:46:14,939 --> 00:46:16,273
কী বলেন এসব?
595
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
আমার কোনো ধারণা নেই।
596
00:46:17,817 --> 00:46:19,694
বিটকয়েনের মাধ্যমে পেমেন্ট পেয়েছি।
597
00:46:20,277 --> 00:46:23,239
জানতাম। ওরা এতোটা আহাম্মকও না।
598
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
কে দিয়েছে টাকা? নু সুক-মিন? নু সোয়ান?
599
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
দাঁড়াও, আর কে হতে পারে?
600
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
তোমার উদ্দেশ্যটা কী?
601
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
মানে?
602
00:46:31,998 --> 00:46:34,166
এসব করার পেছনে কোনো
কারণ তো আছেই।
603
00:46:34,250 --> 00:46:37,920
উদ্দেশ্য হচ্ছে বিখ্যাত আর ধনী হওয়া!
604
00:46:38,004 --> 00:46:40,673
আমি তোমার সে ইচ্ছা
পূরণ করতে পারি।
605
00:46:41,173 --> 00:46:42,173
কী?
606
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
আমরা কোথায়?
607
00:46:52,810 --> 00:46:54,186
ব্যাংক অফ কোরিয়ার ভল্টে।
608
00:46:54,270 --> 00:46:55,270
মানে?
609
00:46:55,980 --> 00:46:57,148
হায় খোদা!
610
00:46:57,231 --> 00:46:59,442
এখানে আসলাম কীভাবে?
611
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
তুমি কি জাদুকর নাকি অন্যকিছু?
612
00:47:01,736 --> 00:47:04,488
যেহেতু টাকা পেলে,
এবার তোমাকে ভাইরালও করে দিচ্ছি।
613
00:47:04,572 --> 00:47:07,658
- কীভাবে?
- তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি।
614
00:47:07,742 --> 00:47:10,786
সকালে ব্যাংক খুললে পুলিশ এসে
জামাই আদর করতে নিয়ে যাবে।
615
00:47:11,454 --> 00:47:14,540
তারপর দেখবে রাস্তার ভিক্ষুকও
তোমাকে দেখলে চিনে ফেলবে।
616
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
- কী?
- টিভিতে তোমাকে নিয়ে নিউজ দেখব!
617
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
স্যার, দাঁড়ান!
618
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
আপনি যা বলবেন তাই করব!
619
00:47:21,630 --> 00:47:22,882
- যা বলব তাই করবে?
- জি!
620
00:47:22,965 --> 00:47:25,051
- না।
- প্লিজ!
621
00:47:31,265 --> 00:47:33,726
মনে হয় ফুল চার্জড হয়েছে।
ক্ষমতা ঠিকঠাক কাজ করছে।
622
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
জানি। কোনো কিছু কেয়ার
করি না এখন।
623
00:47:40,441 --> 00:47:42,026
আবার কী হলো?
624
00:47:42,109 --> 00:47:43,611
ডেমন ম্যানুয়ালটা কোথায় রেখেছেন?
625
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
এবার তো সুচ খোঁজার মতো
খুঁজেও পেলাম না!
626
00:47:47,698 --> 00:47:49,867
শেলফে রেখেছি।
627
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
পাচ্ছি নাতো।
628
00:47:51,702 --> 00:47:53,221
সাউন্ড কোয়ালিটি তো জোশ!
629
00:47:53,245 --> 00:47:55,164
মনে হচ্ছে, আমার পেছনে
দাঁড়িয়ে কথা বলছেন।
630
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
তোমার পেছনেই দাঁড়িয়ে আছি।
633
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
এরকম ভূতের মতো হাজির হন কেন?
634
00:48:02,046 --> 00:48:04,590
ম্যানুয়ালটা খুঁজে পাচ্ছো না বললে? এটা তো...
635
00:48:06,926 --> 00:48:08,094
এখানে নেই।
636
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
কসম করে বলছি, এখানেই রেখেছিলাম।
637
00:48:09,887 --> 00:48:11,055
আপনাকে বলেছিলাম না?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
শিউর অন্য কোথাও রাখেননি?
639
00:48:13,224 --> 00:48:14,058
সানওন ফাউন্ডেশনের ইতিহাস
640
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
বিশ্বাস করুন, ওটা এই কয়েকদিনে ছুঁয়েও দেখিনি।
641
00:48:16,393 --> 00:48:17,794
তোমার না এটা হাতানোর বদ অভ্যাস আছে।
642
00:48:17,853 --> 00:48:19,105
কসম!
643
00:48:27,279 --> 00:48:30,366
"জং ওন, জং ওন-দ্বিতীয়, জং ওন-তৃতীয়..."
644
00:48:30,866 --> 00:48:32,660
এক, দুই, তিন?
645
00:48:32,743 --> 00:48:35,663
সবাই সুযোগ পেলেই আমার
ব্যক্তিগত জিনিস ঘাটে!
646
00:48:37,665 --> 00:48:39,959
তুমি হয়তো "সিপ-ওন" হবে, না?
647
00:48:41,210 --> 00:48:42,086
না।
648
00:48:42,169 --> 00:48:43,169
কিন্তু...
649
00:48:43,212 --> 00:48:45,131
আটে আছে পাল ওন,
নয়ে আছে গ্যু-ওন...
650
00:48:45,214 --> 00:48:46,423
দশে তো সিপ-ওন থাকার কথা।
651
00:48:46,507 --> 00:48:48,551
মরে গেলেও ও নাম রাখব না।
652
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
কেন? নামটা উচ্চারণ করতেও তো আরাম!
653
00:48:50,845 --> 00:48:52,054
সিপ-ওন!
654
00:48:52,138 --> 00:48:53,138
জং সিপ-ওন!
655
00:48:53,556 --> 00:48:54,390
ম্যাডামের কথায় যুক্তি আছে।
656
00:48:54,473 --> 00:48:57,393
আমাদের ফাউন্ডেশন তো
ঐতিহ্য সংরক্ষণ করে।
657
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
আমাকে ও নামে ভুলেও ডাকলে মেরে
বাপের নাম ভুলিয়ে দেব।
658
00:49:01,105 --> 00:49:03,023
বইটার নাম কী?
659
00:49:03,107 --> 00:49:04,608
আমিও খুঁজি তাহলে।
660
00:49:04,692 --> 00:49:07,820
নাম হচ্ছে "ডেমন"
661
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
এটার স্পাইনে চোখের আকৃতির
একটা প্রতীক আছে...
662
00:49:10,614 --> 00:49:11,614
ওহ, ওটা?
663
00:49:12,449 --> 00:49:14,730
সে যেরকম আগলে রেখেছিল ওটা,
ভেবেছিলাম ডায়েরি হবে।
664
00:49:14,785 --> 00:49:15,953
কী ধরনের বই এটা?
665
00:49:16,036 --> 00:49:17,580
এটা একটা ডেমন ম্যানুয়াল।
666
00:49:19,039 --> 00:49:20,708
কিসের ম্যানুয়াল? এসির?
667
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
দেখলে? ওর মতেও...
668
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
বইটা পেলে একটু পড়ে দেখব।
669
00:49:25,004 --> 00:49:26,004
তুমি ওটা পড়ে কী করবে?
670
00:49:26,046 --> 00:49:28,716
কারণ, একজন ডেমনকে বডিগার্ডের
কাজে ব্যবহার করছি।
671
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
"ব্যবহার"?
672
00:49:29,717 --> 00:49:31,927
যেভাবে আমাকে চার্জার
হিসেবে ব্যবহার করো।
673
00:49:32,553 --> 00:49:33,553
কথা সত্য।
674
00:49:37,183 --> 00:49:39,518
তো, বইটাতে কী লেখা আছে?
675
00:49:39,602 --> 00:49:41,997
ডেমন স্বত্বার তাৎপর্য,
তাঁদের শক্তি এবং ব্যবহার...
676
00:49:42,021 --> 00:49:42,938
সীমাবদ্ধতা, এবং...
677
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
যাই হোক...
678
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা বই।
679
00:49:45,858 --> 00:49:48,068
সীমাবদ্ধতা? ডেমনদেরও সীমাবদ্ধতা আছে নাকি?
680
00:49:48,152 --> 00:49:49,278
তাহলে...
681
00:49:51,363 --> 00:49:53,991
এটা গোপনীয় বিষয় তাই
খুলে বলা যাচ্ছে না।
682
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
কী হলো, মি. পার্ক? সচরাচর
মুখ তো বন্ধ রাখো না।
683
00:49:58,913 --> 00:50:01,248
আমি একজন পেশাদার ভৃত্য।
684
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
তাঁদের ক্ষমতা?
685
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"একজন ডেমনের সীমাবদ্ধতা।"
686
00:50:21,185 --> 00:50:26,106
"ডেমনেরা ঈশ্বরের কাজে নাক
গলাতে পারবে না।"
687
00:50:26,607 --> 00:50:30,694
"তাঁরা জীবিত কাউকে মারা কিংবা মৃত
কাউকে জীবিত করতে পারবে না।"
688
00:50:30,778 --> 00:50:32,446
"তাঁরা প্রাকৃতিক কোনো দূর্যোগ
প্রতিহত করতে পারবে না।"
689
00:50:33,364 --> 00:50:35,866
"নিয়মের ব্যত্যয় করলে..."
690
00:50:36,450 --> 00:50:40,329
"তাঁদেরকে নরকের আগুন গ্রাস করে নেবে।"
691
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
যেখানে বইটা আছে সেখানে
চুটকি মেরে নিয়ে যাও।
692
00:50:45,668 --> 00:50:48,504
তুমি তো কারো মুখ দেখলে তারপর
ক্ষমতা খাটাতে পারো।
693
00:50:48,587 --> 00:50:49,908
বইয়ের ক্ষেত্রেও তো এমনটাই হওয়ার কথা।
694
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
কোনো বস্তুর ক্ষেত্রে ক্ষমতা খাটানো যায় না।
695
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
শুধু মানুষের ক্ষেত্রেই কাজ করে।
696
00:50:53,217 --> 00:50:54,969
এই ধুনফুন ক্ষমতা
নিয়ে এতো দেমাগ দেখাও?
697
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
তবে, আরেকটা উপায় আছে।
698
00:51:14,113 --> 00:51:15,030
বইটা শেলফেই নেই!
699
00:51:15,114 --> 00:51:17,032
কোথায় লুকিয়েছেন এটা?
700
00:51:17,116 --> 00:51:19,868
সিসিটিভির ফুটেজ চেক করো।
চুরি হলো নাকি?
701
00:51:19,952 --> 00:51:21,578
কে চুরি করবে?
কেউ তো জানেই না কিছু।
702
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
জু স্যেওক-হুন ইদানিং আমার পেছনে লেগেছে।
703
00:51:26,000 --> 00:51:28,752
- মানে?
- আমি ভ্যাম্পায়ার কিনা জিজ্ঞেস করেছে।
704
00:51:30,296 --> 00:51:32,423
ও আমাকে নিয়েই বেশি টেনশন করে।
705
00:51:33,340 --> 00:51:34,842
তাও, ও এরকমটা করবে না।
706
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
সে কারো অনুমতি
ছাড়া একটা কলমও সরাবে না।
707
00:51:39,138 --> 00:51:40,138
জানতাম না।
708
00:51:40,180 --> 00:51:42,558
এতো বিশ্বাস করো ওকে?
709
00:51:44,977 --> 00:51:46,603
রিহার্সেলের সময় হয়েছে, গেলাম!
710
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
রিহার্সেল?
711
00:51:50,107 --> 00:51:52,526
আলো কমাও।
বেশি উজ্জ্বল লাগছে এদিকে।
712
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
এতো কঠোর পরিশ্রম করছ
দেখে খুশি হলাম।
713
00:51:57,906 --> 00:52:00,284
শো'তে উপস্থিত সবাই আমার
নামের মর্ম বুঝবে।
714
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
পারফেক্ট।
715
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
ভালোয় ভালোয় সব হবে তো?
716
00:52:21,096 --> 00:52:22,139
হবে না?
717
00:52:22,890 --> 00:52:25,017
ওদের বিয়েটা তো আর সত্যিকার না।
718
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
অসাধারণ!
719
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
কেমন লাগল তোমার?
720
00:53:57,109 --> 00:53:58,485
চমৎকার নেচেছ।
721
00:53:59,987 --> 00:54:02,781
নাচের মাধ্যমে দুঃখ আর যাতনার
প্রতিরূপ ফুটিয়ে তুলেছ।
722
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
তোমার জন্য নাচিনি।
723
00:54:25,429 --> 00:54:27,097
ওর প্রশংসা করেন না কেন?
724
00:54:27,181 --> 00:54:29,558
ওর অনুপ্রেরণায় ঘাটতি পড়ে যাবে!
725
00:54:30,434 --> 00:54:32,269
স্বপ্নে এমন স্টেপই দেখেছিলাম।
726
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
আমার মনুষ্য জীবনের একটা স্মৃতি।
727
00:54:37,691 --> 00:54:38,691
কী?
728
00:54:39,610 --> 00:54:41,570
আমার স্বপ্নে দেখা মেয়েটা এভাবেই নাচছিল...
729
00:54:53,207 --> 00:54:55,000
সানওল ফাউন্ডেশন
730
00:54:55,083 --> 00:54:56,168
ও অসাধারণ নাচে।
731
00:54:57,336 --> 00:54:59,338
ভেবেছিলাম, ও একটু ইতর টাইপের।
732
00:55:00,422 --> 00:55:02,633
হয়তো ও বেশি অনুভূতিপ্রবণ
শিল্পী হওয়ার কারণে।
733
00:55:06,261 --> 00:55:07,261
কী হয়েছে তোমার?
734
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
কী হবে?
735
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
ওই সময় তোমাকে দেখে
কেমন বিমর্ষ লাগছিল।
736
00:55:14,436 --> 00:55:15,896
কিছু না।
737
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
চলো, তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেই।
738
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
কোথাও যাবে নাকি?
739
00:55:19,858 --> 00:55:21,610
একটা প্রেস কনফারেন্স সেরে আসি।
740
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
হাজার হোক, আমি এখানকার এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
741
00:55:39,419 --> 00:55:40,419
আবারও?
742
00:55:45,717 --> 00:55:46,927
জং গ্যু-ওন?
743
00:55:52,391 --> 00:55:53,725
আবার উৎপাত এসে হাজির?
744
00:55:57,729 --> 00:55:58,729
কী হচ্ছে এটা?
745
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
এখন কী করব আমরা?
746
00:56:01,525 --> 00:56:03,527
তোরা কি আজীবন গর্ধবই রয়ে যাবি?
747
00:56:04,820 --> 00:56:07,322
তিন গোনার সাথে সাথেই দৌড় দেবে।
748
00:56:08,574 --> 00:56:12,452
আজ কিন্তু বাড়াবাড়ি করলে আস্ত রাখব না!
749
00:56:13,537 --> 00:56:16,665
এক, দুই, তিন!
750
00:56:17,165 --> 00:56:18,250
বস!
751
00:56:18,333 --> 00:56:19,333
- বস!
- বস!
752
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
বস!
753
00:56:26,717 --> 00:56:29,136
আমাদের বস হয়ে যান, স্যার!
754
00:56:30,304 --> 00:56:32,055
- কী?
- আমরা, মনিবহীন কুকুর...
755
00:56:32,139 --> 00:56:34,766
আপনার মতো ক্ষমতাশালী
কাউকেই বস হিসেবে চাই!
756
00:56:35,434 --> 00:56:36,476
আপনার...
757
00:56:39,605 --> 00:56:41,023
আপনার জাদুর সাহায্যে...
758
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
পুরো সমাজ...না...
759
00:56:42,858 --> 00:56:46,778
পুরো পৃথিবী আমাদের কথায় উঠবস করবে!
760
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
- বিশ্বাস আছে মনে?
- আবার জিগায়!
761
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
গ্রেট!
762
00:56:52,576 --> 00:56:53,452
তাহলে...
763
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
চলো।
764
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
- বস?
- বস!
765
00:56:58,624 --> 00:57:00,375
আমাকে ফলো করবে না...
766
00:57:00,459 --> 00:57:02,586
জানো এটা কী করতে পারে?
767
00:57:03,337 --> 00:57:05,088
আমাকে ফলো করবে না।
768
00:57:09,551 --> 00:57:11,887
বললাম না আমাকে ফলো করবে না?
769
00:57:11,970 --> 00:57:13,698
- আমাদের মতো মনিবহীন কুকুরদের...
- আমাকে ফলো করবে না!
770
00:57:13,722 --> 00:57:16,558
- আপনিই একমাত্র কদর করতে পারবেন!
- চলে যাও!
771
00:57:16,642 --> 00:57:17,851
আমি...
772
00:57:17,934 --> 00:57:18,934
ওকে?
773
00:57:24,524 --> 00:57:25,524
বস...
774
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
কারণ, একজন ডেমনকে বডিগার্ডের
কাজে ব্যবহার করছি।
775
00:57:39,790 --> 00:57:40,624
"ব্যবহার"?
776
00:57:40,707 --> 00:57:42,793
যেভাবে আমাকে চার্জার
হিসেবে ব্যবহার করো।
777
00:57:43,293 --> 00:57:44,293
কথা সত্য।
778
00:57:45,253 --> 00:57:47,673
তো, বইটাতে কী লেখা আছে?
779
00:57:47,756 --> 00:57:50,026
ডেমন স্বত্বার তাৎপর্য, তাঁদের শক্তি এবং ব্যবহার...
780
00:57:50,050 --> 00:57:51,050
সীমাবদ্ধতা, এবং...
781
00:58:15,575 --> 00:58:18,078
লুসিফার এসেছেন!
782
00:58:19,997 --> 00:58:22,040
এবার পথের কাঁটাকে উপড়ে ফেলো।
783
00:58:24,126 --> 00:58:25,293
বইটা পড়েছেন?
784
00:58:25,377 --> 00:58:28,547
সে সাধারণ মানুষ নয়, সাক্ষাৎ শয়তান!
785
00:58:33,802 --> 00:58:37,514
না, দো দো-হিমিদা ছাড়া সে
সাধারণ মানুষের মতোই।
786
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
সে তোমাকে মারতে না
পারলেও তুমি পারবে।
787
00:58:45,981 --> 00:58:48,567
ওকে মারতে পারলে তুমিই হবে শয়তান।
788
00:59:27,606 --> 00:59:28,648
পরে কথা হবে।
789
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
কখন ফিরবে?
790
00:59:34,154 --> 00:59:36,990
বেশি রাত করো না।
791
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
দেরি করব না।
792
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
আমারও চার্জ দেয়া লাগবে।
793
01:00:29,292 --> 01:00:34,131
আজ এখানে আসা সকল সাংবাদিকদের
প্রাণঢালা শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
794
01:00:34,673 --> 01:00:38,218
আমাদের আজ রাতের তারকা
সবেমাত্র ইউরোপ ট্যুর শেষে কোরিয়ায় ফিরেছে।
795
01:00:39,845 --> 01:00:42,389
এতো পাম দিওনারে ভাই!
796
01:00:42,472 --> 01:00:45,868
কোরিয়ান ঐতিহ্যকে যে তাঁর নৃত্যের
মাধ্যমে আজও বাঁচিয়ে রেখেছে!
798
01:00:45,892 --> 01:00:48,395
কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী নৃত্যের ধারক!
799
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
জিন গ্যে-ইয়ং!
800
01:01:22,596 --> 01:01:24,055
আপনি এখানে হঠাত, ডিটেক্টিভ?
801
01:01:27,809 --> 01:01:31,188
আপনাকে চেয়ারওম্যান জু চ্যেওন-সুককে
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
802
01:01:33,273 --> 01:01:34,107
এক্সকিউজ মি?
803
01:01:34,191 --> 01:01:37,485
আপনার যা বলার উকিলকে বলবেন।
804
01:01:38,153 --> 01:01:41,198
যা কিছু বলবেন আদালতে আপনার তা
বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হবে।
805
01:01:51,833 --> 01:01:54,044
এতে তোর হাত নেই!
806
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
সব ভাগ্যের লিখন।
807
01:01:59,049 --> 01:02:02,010
ভাগ্যকে দুষছে!
দোষারোপ করা উচিৎ তোমাদেরকে।
808
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
একবার ভাগ্যের চাকা ঘুরতে শুরু করলে
আর তাঁকে থামানো যায় না।
809
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
শুধু তোমার সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে
ভাগ্য রূপ বদলাবে।
810
01:02:14,773 --> 01:02:19,778
পুলিশ মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজের সিইও
দো দো-হিমিদাকে গ্রেফতার করেছে।
811
01:02:19,861 --> 01:02:23,365
চেয়ারওম্যান জু চ্যেওক-সুনকে হত্যার
সন্দেহে অভিযুক্ত তিনি...
812
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
এখনো এর শেষ হয়নি?
813
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
আসলে...
814
01:02:29,955 --> 01:02:31,122
সবকিছুর সমাপ্তি ঘটেছে।
815
01:02:37,837 --> 01:02:40,966
উপযুক্ত সাক্ষ্য প্রমাণ ছাড়া তোমাকে
৪৮ ঘন্টার বেশি ওরা আটক রাখতে পারবে না।
816
01:02:42,509 --> 01:02:44,094
একটু অপেক্ষা করো।
817
01:02:45,553 --> 01:02:47,931
সুক-মিন নিশ্চয়ই জানে যে
কোনো প্রমাণ নেই।
818
01:02:48,014 --> 01:02:49,641
তাহলে, ও এতো বেপরোয়া কেন হলো?
819
01:02:50,684 --> 01:02:56,189
ওরা শুধু আমার ইমেজ খারাপ করতে চাচ্ছে।
821
01:02:57,524 --> 01:02:58,900
মানুষের সমালোচনাকে...
822
01:02:58,984 --> 01:03:01,403
ঢাল বানিয়ে ওরা আমাকে
অযোগ্য ঘোষণা করবে।
823
01:03:04,072 --> 01:03:05,072
চিন্তা করো না।
824
01:03:05,824 --> 01:03:07,075
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
825
01:03:10,996 --> 01:03:12,455
শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
826
01:03:26,386 --> 01:03:27,804
শিকার শুরু করো।
827
01:03:46,614 --> 01:03:48,158
মিস শিন
828
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
মিস দো'কে গ্রেফতার করা হয়েছে।/i>
829
01:03:58,585 --> 01:04:00,920
সানওল ফাউন্ডেশন।
830
01:04:07,594 --> 01:04:08,762
স্যরি!
831
01:04:15,477 --> 01:04:17,312
খুব যন্ত্রনা হচ্ছে?
832
01:05:33,763 --> 01:05:34,763
দো দো-হিমিদা!
833
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
দো দো-হিমিদা!
834
01:06:35,376 --> 01:06:45,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।