1
00:01:16,000 --> 00:01:18,900
namaku Shinichi Kudou
2
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
saat aku pergi ke taman hiburan
3
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
dgn teman semasa kecilku Mouri Ran
4
00:01:23,000 --> 00:01:26,100
kami melihat Transaksi mencurigakan
5
00:01:34,000 --> 00:01:36,900
aku dipaksa minum racun
6
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
setelah aku bangun
7
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
tubuhku mengecil
8
00:01:41,200 --> 00:01:44,000
jika mereka tau kudou Shinichi masih
hidup
9
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
aku akan berada dalam bahaya
10
00:01:45,200 --> 00:01:47,900
dan lagi org yg ku sayang akan
terlibat
11
00:01:48,100 --> 00:01:49,000
di bawah saran dr agasa
12
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
aku harus mengelabui identitasku
13
00:01:51,100 --> 00:01:52,200
saat ran tanya namaku
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
tanpa pikir panjang aku memberitahu
namaku Edogawa Honan
15
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
utk mengumpulkan informasi tentang
org2 itu
16
00:01:57,100 --> 00:02:00,100
aku pindah ke rumah ran, ayahnya
adalah detektif
17
00:02:12,000 --> 00:02:15,200
aku Hattori Heiji detektif SMA di
kansai
18
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
akal sehat dan kemampuan bela diriku
dari ayahku
19
00:02:21,100 --> 00:02:24,200
dan aku mewarisi keberanian dari
ibuku
20
00:02:25,100 --> 00:02:28,100
kulit hitamku datang dari kakekku
21
00:02:29,000 --> 00:02:32,100
ada yg bilang.. Hattori di barat,
kudou di timur
22
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
kami sama2 terkenal
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
tapi kudou benar2 luar biasa
24
00:02:39,200 --> 00:02:44,000
menggunakan mesin aneh yg diciptakan
dr agasa
25
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
dia memecahkan kasusku
26
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
di sampin dokter dan aku
27
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
ada org lain yg tau identitas aslinya
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
ayah dan ibu kudou
29
00:02:56,000 --> 00:02:59,200
dan teman sekelas kudou Haibara Ai
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,100
anak ini
31
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
dia digunakan sebagai teman dalam
man in black
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,000
tapi setelah dia keluar dari
organisasinya
33
00:03:06,100 --> 00:03:06,100
dia dipaksa minum racun
34
00:03:09,200 --> 00:03:11,300
iadi tubuhnya iuga mengecil
35
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
aku punya teman seiak kecil
36
00:03:15,100 --> 00:03:18,200
dia Tooyama kazuha wanita pengganggu
37
00:03:19,000 --> 00:03:21,100
siapa yg mengganggu
38
00:03:22,000 --> 00:03:22,900
Hey
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,100
jgn muncul tanpa peringatan apapun,
kepala babi
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,900
kau kepala babi
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
kau bicara dgn siapa
42
00:03:27,300 --> 00:03:28,200
ayolah
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
aku menielaskan kepada penonton
44
00:03:32,000 --> 00:03:32,900
kan?
45
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
apa kau gila?
46
00:03:36,000 --> 00:03:37,100
kau gila
47
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
tubuh mengecil tapi otak tidak
48
00:03:40,300 --> 00:03:43,000
hanya ada 1 kebenaran
49
00:03:47,300 --> 00:03:49,200
di sini kita di Beika Station jalan
keluar adalah.
50
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
jadi kau tdk bisa datang kembali utk
sementara waktu
51
00:03:55,200 --> 00:03:56,100
mengerti
52
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
sedikit dingin, kau harus iaga diri
53
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
kau iuga, ign lupa menutupi perut
54
00:04:05,100 --> 00:04:08,000
itu tdk pernah teriadi padaku idiot
55
00:04:08,100 --> 00:04:09,200
Yoshinoyama
56
00:04:14,300 --> 00:04:16,200
utk melihat adanya tanda2 kehidupan
57
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
kau bukan Yoshitune dan Shizuka Gozen
58
00:04:19,300 --> 00:04:21,000
ada apa?
59
00:04:21,100 --> 00:04:24,200
kau khawatir dgn teman masa kecilmu
60
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
ayahku menjadi pengganggu sekarang,
aku Ibh baik pergi
61
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ah..hey
62
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
ayolah
63
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
aku harus telepon saat dia tdk di
sana lain kali
64
00:04:35,100 --> 00:04:37,100
Yoshitune dan Shizuka Gozen
65
00:04:42,100 --> 00:04:43,200
Hey..hey
66
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
(Tokyo Nishikunitati)
67
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
(Hamei no Rokurou)
68
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
(Hataoka no Hatirou)
69
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
(Washinoo no Shitirou)
70
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
Benkei terlalu lambat
71
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
benar....dia mengklaim bahwa dia
menyelesaikan masalah
72
00:05:17,000 --> 00:05:20,100
karena org itu sangat tertarik dalam
ini
73
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Hataoka
74
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
(Osaka, selama malam)
75
00:06:02,300 --> 00:06:05,100
(Neyagawa City, Takohei)
76
00:06:07,300 --> 00:06:10,200
(Bizen no Heishirou)
77
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
(Tosan District, Zirou Bar)
78
00:06:22,100 --> 00:06:24,100
(Suruga no Zirou)
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
menurut investigasi
80
00:06:47,300 --> 00:06:52,200
terbiasa menjadi anggota pencurian
cincin, Genzihotaru
81
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
menurut insiden ini
82
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Satou
83
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
mereka bilang Captain Aynokouzi di
batas polisi Hyoto
84
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
terbiasa menjadi teman sekelas
Shiratori
85
00:07:01,500 --> 00:07:02,400
Ya
86
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
lihat kantung kirinya
87
00:07:09,200 --> 00:07:11,300
apa itu
88
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
ini binatang peliharaannya, tupai
89
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
dia selalu membawa nya ke manapun
dia pergi
90
00:07:15,400 --> 00:07:18,100
dia Ibh aneh daripada Shiratori
91
00:07:18,300 --> 00:07:21,200
mulai seiak tahun 1991
92
00:07:21,300 --> 00:07:21,300
Genzihotaru telah mencuri patung
buddha terkena; dan artifak
93
00:07:23,400 --> 00:07:27,400
di sekitar area Tokyo, Hyoto, dan
Osaka
94
00:07:27,400 --> 00:07:33,200
mereka saling memanggil dgn nama
pembantu di yoshitune
95
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
setiap org punya buku Yoshitune
96
00:07:38,300 --> 00:07:39,400
Yoshitune adalah pemimpin
97
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
total ada 8 anggota termasuk Benkei
dan Ise no Saburou
98
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
5 dari mereka telah dibunh
99
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
dan buku Yoshitune mereka telah
diambil
100
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
apa kau punya petuniuk
101
00:07:56,200 --> 00:07:59,300
sebagai Yoshitune, Benkei, dan Ise
no Saburou
102
00:07:59,400 --> 00:08:03,200
kami tdk tau umur mereka atau jenis
kelamin mereka
103
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
bagaimanapun iuga
104
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
kami akan melakukan investigasi
terbaik kami
105
00:08:19,400 --> 00:08:24,300
Yoshitune adalah pemimpin dari
pencurian cincin
106
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Heiii, apa kau di sana?
107
00:08:58,400 --> 00:08:59,300
kemarilah
108
00:08:59,400 --> 00:09:01,300
bukankah ini sgt penting?
109
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Ya
110
00:09:02,500 --> 00:09:04,300
aku harus menyimpannya
111
00:09:05,300 --> 00:09:06,400
Heiii..apa keluar?
112
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
ya...aku perlu mengecek sesuatu
113
00:09:11,300 --> 00:09:12,400
bagaimana bisa aku membantumu
114
00:09:14,500 --> 00:09:17,400
aku ingin mengundangmu ke peringatan
cerri mekar di Tomorogi
115
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
tapi...lupakan saia
116
00:09:19,300 --> 00:09:20,200
benarkah?
117
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
aku mau pergi
118
00:09:23,300 --> 00:09:24,400
kalo gitu hati2
119
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Oh
120
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
mengapa aku harus meliihatnya dgn
senyuan?
121
00:09:37,300 --> 00:09:41,300
Hyoto benar2 tempat bagus
122
00:09:41,300 --> 00:09:42,200
dengarkan
123
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
aku membawamu kemari dgn keinginan
baik
124
00:09:46,300 --> 00:09:47,400
baiklah
125
00:09:48,500 --> 00:09:49,400
tdk masalah
126
00:09:49,500 --> 00:09:52,200
Honan pergi utk Hyoto
127
00:09:52,300 --> 00:09:54,300
ada candi bernama Sannouzi
128
00:09:56,500 --> 00:10:00,400
kami Ibh suka pergi kekyoto
secepatnya
129
00:10:01,400 --> 00:10:04,300
aku tdk bisa membawamu ke sana
130
00:10:05,300 --> 00:10:06,200
benarkah
131
00:10:06,300 --> 00:10:06,300
iadi aku bisa melihat konan di sana
132
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Hyoto..Hyoto.. kami akan pergi...
133
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
tapi kau harus menjawab pertanyaan
ini
134
00:10:13,500 --> 00:10:14,400
ayo kita pergi
135
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
kau tdk berencana utk membawa kami
ke sana
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
tdk ada yg bisa dilakukan dgn ini
137
00:10:18,600 --> 00:10:20,300
biarkan dia melakukannya
138
00:10:20,600 --> 00:10:23,300
mungkin kami akan membunuh suatu
waktu
139
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
apa yg bisa kami lakukan?
140
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
ayo berikan dia percobaan
141
00:10:26,400 --> 00:10:28,300
itu benar
142
00:10:29,400 --> 00:10:31,500
kau tau siapa benkei kan?
143
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
ya...dia adalah pembantu yoshitune
144
00:10:35,300 --> 00:10:37,400
Hey..siapa Yoshitune?
145
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
nama panggilannya adalah Usiwakamaru
146
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
di 5 iembatan terbesar di Hyoto
147
00:10:41,500 --> 00:10:48,500
dia mengalahkan Benkei yg mau
mendapatkan pedang ke 100O
148
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
saat itu, Genzi dan Hira sedang
dalam masalah
149
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
dan Yoshitune menang
150
00:10:54,600 --> 00:10:56,500
bagaimanapun, kakaknya, Razou
membencinya
151
00:10:57,400 --> 00:11:02,500
saat terakhir dia membunuh dirinya
sendiri di Hiraizumi no Horomogawa
152
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
aku tau banyak tentang dia
153
00:11:05,400 --> 00:11:06,500
aku akan menanyakanmu beberapa
pertanyaan sekarang
154
00:11:06,600 --> 00:11:06,600
Benkei punya kekasih bernama Uzune
155
00:11:10,500 --> 00:11:13,600
perempuan itu mau menikahi org lain
156
00:11:14,400 --> 00:11:14,400
setelah Benkei tahu tentang ini
157
00:11:16,300 --> 00:11:17,500
dia akan meniadi....1 .marah
158
00:11:18,300 --> 00:11:19,400
2.senang
159
00:11:19,500 --> 00:11:21,400
3.sedih
160
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
yg mana benar?
161
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
kekasih pertama?
162
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
tentu saia dia akan marah
163
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
dia tdk bisa senang
164
00:11:35,600 --> 00:11:39,300
iadi kau pikir iawabannya no.1?
165
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
iawabannya''''sedih''''
166
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
iawabannya adalah 3
167
00:11:45,400 --> 00:11:48,300
kau mendapat ide dari '''' kelemahan
Benkei''''
168
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Ai sgt keren
169
00:11:51,700 --> 00:11:54,300
apa itu''''kelemahan Benkei''''
170
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Benkei sgt luar biasa
171
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
tapi dia juga menangis saat dia
terluka
172
00:12:00,600 --> 00:12:01,500
itu di sini
173
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Uhh..
174
00:12:11,600 --> 00:12:13,400
aku mengerti
175
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
jadi pengantin pria dan Uzune akan
menikah
176
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
pengantin laki2 dan Uzune
177
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
sama sekali tdk lucu
178
00:12:24,400 --> 00:12:25,500
tapi sejak kami mendapat jawaban yg
benar
179
00:12:26,400 --> 00:12:27,500
kami bisa pergi ke kyoto sekarang
180
00:12:27,700 --> 00:12:31,500
Ah.tdk....karena ai mendapat jawaban
yg benar
181
00:12:31,600 --> 00:12:35,500
dan dia adalah anggota dari detektif
muda
182
00:12:38,700 --> 00:12:43,600
ibuku memberitahu aku utk menjaga
janjiku
183
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Thanks
184
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Thanks..
185
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
itu benar
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,700
tapi kau tdk bisa memberitahu yg
Iainnya tentang ini
187
00:13:12,700 --> 00:13:14,500
Oh..Mr. Mouri
188
00:13:14,800 --> 00:13:17,600
Thanks utk kedatangannya
189
00:13:17,700 --> 00:13:21,500
aku Ryuen.. aku berbicara padamu di
telepon
190
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
tolong ijinkan aku memperkenalkannya
padamu
191
00:13:22,700 --> 00:13:25,500
ini gurunya, Enkai
192
00:13:29,600 --> 00:13:30,700
ini Mr. Sakura Syouzou
193
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
dia mengelola toko antik di jalan
teramati
194
00:13:34,600 --> 00:13:38,500
apa kau detektif terkenal Mouri
Hogorou
195
00:13:38,800 --> 00:13:42,500
Ah..benarkah? apa aku terkenal?
196
00:13:42,500 --> 00:13:45,600
dan yg ini adalah guru muda
197
00:13:45,600 --> 00:13:47,500
Mizou Syuntarou
198
00:13:50,800 --> 00:13:53,500
senang berkenalan dgnmu
199
00:13:59,600 --> 00:14:03,500
tdk heran kau terlihat begitu sehat
200
00:14:03,700 --> 00:14:05,500
teman di seni pedang
201
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
omong2...mereka mengatakannya di kuil
202
00:14:07,800 --> 00:14:12,500
ada patung buddha dipersembahkan utk
umum setiap 12 tahun
203
00:14:12,600 --> 00:14:13,500
Ya
204
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
itu adalah patung utama di kuil ini
Buddha penyembuh
205
00:14:15,800 --> 00:14:18,500
dan itu akan dipersembahkan utk
pelayanan besok lusa
206
00:14:21,600 --> 00:14:22,700
Thanks utkmu
207
00:14:22,800 --> 00:14:26,500
aku bertaruh buddha akan menjadi
senang
208
00:14:29,600 --> 00:14:30,700
apa yg kau katakan
209
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
buddha pergi?
210
00:14:32,700 --> 00:14:35,800
ya....itu teriadi 8 tahun lalu
211
00:14:39,700 --> 00:14:42,500
di sebelah kiri adalah buddha
matahari
212
00:14:42,600 --> 00:14:45,500
dan kanan adalah buddha bulan
213
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
tapi di tengah, buddha penyembuh
telah dicuri
214
00:14:49,700 --> 00:14:53,500
aku bermaksud utk melapor ke polisi
215
00:14:53,800 --> 00:14:55,700
tapi guru menghentikanku
216
00:14:56,600 --> 00:15:00,700
dia bilang......biarkan takdir
berjalan
217
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
dia benar2 optimis
218
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
iadi sudah berlalu 8 tahun
219
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
tapi 5 tahun yg lalu....sebuah surat
ada di kotak surat
220
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
tanpa perangko
221
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
tdk ada pengirim
222
00:15:18,800 --> 00:15:23,700
dan surat mengatakan kita bisa
menemukan patung jika kami
memecahkan puzzle
223
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
peta apa ini
224
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Thanks..tuan
225
00:15:40,700 --> 00:15:41,800
ada pencuri
226
00:15:44,600 --> 00:15:45,500
meniauh
227
00:15:50,600 --> 00:15:51,500
itu menyakitkan
228
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
kau Ibh baik hati2
229
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
iika aku memukul kekurangan benkei mu
230
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
kau akan menderita
231
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
ini milikmu....nyonya
232
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
Thanks....kau sgt baik
233
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
benarkah....thanks
234
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
aku mengelola rumah teh di
Miyagawatyou
235
00:16:09,700 --> 00:16:11,600
namaku Yamakura Tae
236
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
sapa lah mereka
237
00:16:14,800 --> 00:16:15,700
Ya
238
00:16:16,600 --> 00:16:20,500
aku Tika Suzu.. senang bertemu dgnmu
239
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
bagaimana bisa aku membalasamu
240
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
tdk usah repot2
241
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
silahkan menguniungi tokoku lain kali
242
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
kalo gitu hati2
243
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Thanks
244
00:16:46,800 --> 00:16:49,600
peta apa ini
245
00:16:49,800 --> 00:16:55,700
pada layer ke 5.. kau melihat
jangkrik, anjing, dan ikan mas
246
00:16:55,800 --> 00:17:00,800
dan layer ke 4....ayam dan ikan loach
247
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
loach kuning itu terlihat meniiiikan
248
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
apa itu
249
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
dan berada di antara yg ke 2 dan ke 3
250
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
ada violet, aniing, dan gunung Fuii
251
00:17:13,900 --> 00:17:16,700
dan selaniutnya adalah kacang
252
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
ayah
253
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
bisakah kami menemukannya sebelum
besok lusa
254
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
ign khawatir
255
00:17:22,800 --> 00:17:26,600
aku bisa menanganinya....sepotong kue
256
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
Hey..itu benar
257
00:17:29,600 --> 00:17:31,700
biarkan yg ahli menanganinya
258
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
ayo kuniungi Hyoto sekarang
259
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
maiu terus
260
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
kau hanya akan membuat masalah
261
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
sebenarnya aku berbicara pada Hazuha
262
00:17:41,800 --> 00:17:45,600
dia akan membawa kami ke kyoto besok
263
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
tapi dia bilang hattori akan sibuk
264
00:17:48,700 --> 00:17:51,800
itu tdk masalah sejak dia tdk
tersedia sekarang
265
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
org itu tdk datang
266
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
Honan..kemarilah dgn kami
267
00:17:57,600 --> 00:17:59,700
Ah..aku tdk pergi dgnmu
268
00:17:59,800 --> 00:18:03,600
aku pergi memancing dgn anak yg
tinggal dekat sini
269
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Wow..kau sudah punya teman lokal
begitu cepat
270
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
tapi kau harus hati2
271
00:18:09,800 --> 00:18:14,700
aku bertaruh Genzihotaru pasti
pencuri
272
00:18:15,000 --> 00:18:15,900
tapi
273
00:18:16,700 --> 00:18:19,800
mengapa ada peta
274
00:18:19,900 --> 00:18:22,800
dan ada hubungan dgn 5 kasus
pembunhan
275
00:18:24,900 --> 00:18:26,700
Genzihotaru..
276
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
berbicara tentang Yoshitune dan
Benkei
277
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
aku pikir hanya itu tempat yg harus
kita periksa
278
00:18:38,800 --> 00:18:41,700
5 iembatan terbesar
279
00:18:46,000 --> 00:18:49,700
aku tdk melihat hubungan apapun pada
peta misterius ini
280
00:18:50,900 --> 00:18:53,900
dgn 5 iembatan terbesar di kyoto
281
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Hattori
282
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
aku tdk bisa percaya aku akan
bertemu dgnmu di sini
283
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
sgt menarik bagi kita utk bertemu di
sini
284
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
tuan...bisakah aku minya pisau nya
kembali
285
00:19:16,000 --> 00:19:17,700
Oh..maaf
286
00:19:17,800 --> 00:19:18,700
Thanks
287
00:19:18,800 --> 00:19:19,900
ayo pergi
288
00:19:22,900 --> 00:19:24,800
kau harus Ibh berlatih lagi
289
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
mengapa kau meminiam pisau
290
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
jgn bicarakan tentang itu, apa yg
kau lakukan di sini?
291
00:19:30,900 --> 00:19:32,900
aku mau menanyakan padamu pertanyaan
ini
292
00:19:34,900 --> 00:19:38,700
pemilik dari toko bola gurita di
osaka telah di bunuh
293
00:19:38,800 --> 00:19:39,900
kami sgt dekat
294
00:19:40,800 --> 00:19:43,900
walaupun dia digosipkan menjadi
anggota geng
295
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
aku sering mengunjungi toko itu saat
aku masih pelajar
296
00:19:47,000 --> 00:19:47,000
dia baik padaku
297
00:19:48,800 --> 00:19:51,800
jadi aku mau menemukan pembunhnya
dan membalas dendam utknya
298
00:19:51,900 --> 00:19:56,800
itulah mengapa kau datang ke mari
utk mencari petunjuk
299
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
jika begitu....aku mau menunjukkan
padamu sesuatu
300
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
aku mengerti
301
00:20:06,000 --> 00:20:07,900
hanya memecahkan puzzle ini
302
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
kau tdk bisa hanya menemukan patung
303
00:20:09,900 --> 00:20:12,800
tapi juga menemukan petunjuk utk
kasus pembunuhan
304
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
itulah mengapa kau
305
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
iika Genzihotaru yg mencuri patungnya
306
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
mungkin kita bisa menemukan petunjuk
dari puzzle
307
00:20:25,100 --> 00:20:27,800
tapi aku belum begitu mengenal kyoto
308
00:20:30,000 --> 00:20:31,900
aku akan memimpinmu
309
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
ini 5 Dewa
310
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
menurut buku yoshitune
311
00:20:41,800 --> 00:20:45,800
mereka tdk bertemu di jembatan tapi
di tempat ini
312
00:20:46,900 --> 00:20:49,900
iadi....apa ada hubungan?
313
00:20:50,100 --> 00:20:53,000
kurasa tdk
314
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
iadi ayo pergi ke tempat selaniutnya
315
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
tapi aku tdk bisa menerimanya
316
00:20:58,100 --> 00:21:02,100
mengapa biksu tdk meminya bantuanku
317
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
lupakan
318
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
tunggu...ini benar2 aneh
319
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
kami di sini....di sebelah sini
320
00:21:29,900 --> 00:21:31,800
batu Benkei ?
321
00:21:32,000 --> 00:21:34,900
Benkei sering duduk di sini
322
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
ada yg bilang batu ini jatuh dari
gunung Hiezan
323
00:21:40,000 --> 00:21:42,900
tapi tdk ada hubungan satu dgn yg
Iainnya
324
00:21:43,000 --> 00:21:45,900
benarkah....ayo periksa tempat
selanjutnya
325
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
kalo gitu kita ke mana?
326
00:21:47,100 --> 00:21:49,100
Heage Slope
327
00:21:51,100 --> 00:21:53,800
aku detektif polisi di Hyoto
Ayanokouzi
328
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
ini bukan Osaka
329
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
kau Ibh baik tdk terlibat
330
00:22:12,000 --> 00:22:13,100
kau lihat?
331
00:22:17,900 --> 00:22:20,800
ada banyak detektif aneh di mana2
332
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
ayo ambil foto sekarang
333
00:22:25,100 --> 00:22:27,000
aku mau cheery mekar menjadi latar
belakang
334
00:22:27,100 --> 00:22:29,000
indah sekali
335
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
benar2 indah
336
00:22:31,900 --> 00:22:36,000
akan Ibh hebat iika ada iane di sini
337
00:22:36,100 --> 00:22:38,000
Ran..kau mempermalukanku
338
00:22:39,000 --> 00:22:40,800
kau iuga sering melakukannya padaku
339
00:22:47,900 --> 00:22:51,000
Hazuha.. kau bertengkar dgn Hattori
340
00:22:52,100 --> 00:22:56,900
Heiji sering datang ke Hyoto utk
kasus tertentu
341
00:22:57,000 --> 00:23:00,900
dan cinta pertamanya juga tinggal di
kyoto
342
00:23:13,900 --> 00:23:15,100
ini tdk benar
343
00:23:16,200 --> 00:23:17,900
ayo makan
344
00:23:18,000 --> 00:23:18,900
baiklah
345
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Cheery mekar
346
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
tdk apa2
347
00:23:32,000 --> 00:23:36,900
ini mengingatkanku pada apa yg
terjadi 8 tahun yg lalu
348
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
kepalaku membentur pinggiran jendela
di kuil
349
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
dan pinggirannya pecah
350
00:23:47,000 --> 00:23:49,100
aku iatuh ke tanah
351
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
aku terluka
352
00:23:52,200 --> 00:23:55,100
dan tdk tau berapa lama aku tidur
353
00:23:55,200 --> 00:23:57,100
saat aku datang kepada diriku aku
baru ingat
354
00:24:07,100 --> 00:24:12,100
Maarutakeebisuni Oshioike
355
00:24:12,300 --> 00:24:17,900
Rokakku Bride Takonishiki
356
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Shiayabttakamatu Wan 5 unit
357
00:24:23,100 --> 00:24:27,900
sepatu saliu..ding-ding-dong-dong
358
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
unit
359
00:24:56,300 --> 00:24:59,100
seperti mimpi tapi aku yakin ini
terjadi padaku
360
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
aku merasa suatu hari kita akan
bertemu lagi
361
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Hey..apa yg lucu
362
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
maaf
363
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
silahkan pergi
364
00:25:14,300 --> 00:25:17,200
aku akan membawa ini dgn ku kapanpun
aku datang ke kyoto
365
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
bola kristal?
366
00:25:21,300 --> 00:25:24,000
aku pernah melihat ini sebelumnya
367
00:25:24,100 --> 00:25:25,000
benarkah?
368
00:25:25,100 --> 00:25:27,200
apa semua org punya hal yg sama
369
00:25:28,100 --> 00:25:29,000
tdk
370
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
iadi...apa dia tahu tentang ini?
371
00:25:33,000 --> 00:25:34,100
dia?
372
00:25:34,200 --> 00:25:36,100
maksudmu kazuha?
373
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
aku tdk pernah menjelaskan padanya
tapi dia sepertinya mengetahui itu
374
00:25:40,200 --> 00:25:43,100
itu karena....
375
00:25:44,100 --> 00:25:44,100
laporan maialah?
376
00:25:46,200 --> 00:25:50,200
benar.....majalah yg sgt terkenal di
area kansai
377
00:25:51,100 --> 00:25:54,200
reporter mewawancarai heiji tentang
cinta pertamanya
378
00:26:00,200 --> 00:26:04,100
dia menunjukkan sesuatu yg sgt ptg
kepada gadis itu
379
00:26:04,200 --> 00:26:07,100
dan kita foto iuga
380
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
apa ini?
381
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
bola kristal biasa
382
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
aku pikir gadis itu memberikannya ini
383
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
iadi kau dan gadis itu
384
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
aku tdk tau dia
385
00:26:18,100 --> 00:26:21,000
dan heiji sepertinya pernah bertemu
dia sekali
386
00:26:21,100 --> 00:26:24,100
dia mengunjungi gadis itu saat dia
datang ke Hyoto
387
00:26:34,100 --> 00:26:35,300
dia agak nakal
388
00:26:37,100 --> 00:26:40,100
dan ada fotonya saat kecil
389
00:26:40,300 --> 00:26:42,200
Wow..lucu sekali
390
00:26:42,300 --> 00:26:46,100
benar..Heiii saat ini
391
00:26:47,100 --> 00:26:50,100
Ran..ini tdk penting
392
00:26:50,200 --> 00:26:53,000
ign terlalu peduli tentang itu
393
00:26:53,100 --> 00:26:55,300
bahkan jika dia memiliki cinta
pertama
394
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
itulah masa lalu
395
00:27:01,200 --> 00:27:06,300
tapi utk laki2, cinta pertama itu
sgt special
396
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Sonako
397
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
ign bicarakan ini lagi
398
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
nyonya...3 mangkuk
399
00:27:17,100 --> 00:27:18,200
tolong yg cepat ya
400
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
ini adalah gerbang barat dari
Huramadera
401
00:27:34,100 --> 00:27:36,300
biasanya kami pergi dari gerbang
Renwan
402
00:27:37,100 --> 00:27:39,100
tapi Ibh cepat iika pergi dari sini
403
00:28:09,300 --> 00:28:12,200
ini Sango Fudoudone
404
00:28:24,300 --> 00:28:28,200
tapi pohon ini sgt tinggi
405
00:28:33,200 --> 00:28:35,100
Heiii..ini
406
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
turunkan
407
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
ign lari
408
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Hey..Hudou
409
00:29:00,300 --> 00:29:02,200
laki2 ini seperti Uniwakamaru
410
00:29:11,400 --> 00:29:12,200
sial
411
00:29:14,200 --> 00:29:15,300
Hudou..tangkap ayo pegri
412
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
dia datang setelah kita
413
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
bagaimana dia bisa melakukannya
414
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
silahkan masuk ke kereta sekarang
415
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
kereta akan segera berangkat
416
00:30:38,300 --> 00:30:41,400
tidak,,,kau tdk perlu buru2
417
00:30:47,300 --> 00:30:49,300
Hey..ini rel
418
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
ign bicara padaku
419
00:31:07,600 --> 00:31:08,500
apa yg dia mau
420
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
sial
421
00:31:24,500 --> 00:31:26,300
kita hampir saia berhasil
422
00:31:27,300 --> 00:31:32,300
itu seharusnya salah satu yg
membunuh anggota Genzihotaru
423
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
aku iuga pikir begitu
424
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
tapi aku tdk tau mengapa dia mau
membunuhku
425
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
ini begitu aneh heiii
426
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
mengapa kau di sini
427
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
tidak....anak ini
428
00:31:52,600 --> 00:31:55,300
dia mau memecahkan puzzle
429
00:31:55,400 --> 00:31:58,300
dan bagaimana tentang ini sekarang?
430
00:31:58,500 --> 00:31:59,300
belum
431
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
agak sulit
432
00:32:01,500 --> 00:32:04,400
omong2.....apa paman sudah
memecahkannya?
433
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
Eh..
434
00:32:19,400 --> 00:32:30,500
aku benar merindukannya
435
00:32:30,600 --> 00:32:44,500
pelangi dangling
436
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
keria bagus..Ms. Tika Suzu
437
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
pertama kali di iepang
438
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Thanks..
439
00:33:05,500 --> 00:33:05,500
ayo...bersulang utk Master Mouri
440
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Ya
441
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
silahkan
442
00:33:24,400 --> 00:33:27,500
Hogorou sgt senang
443
00:33:27,600 --> 00:33:29,500
iadi ign kembali lagi
444
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
mengapa kau di sini
445
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
guru memberitahu kami
446
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
guru memberitahu mu utk datang
447
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
iadi kau mau datanag
448
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
aku minta maaf utk kakak
449
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
ini aneh...kau dari Miyagawatyou.
450
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
ya...aku Tika Suzu
451
00:33:56,600 --> 00:33:59,400
Thanks utk bantuannya
452
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
apa kau saling mengenal, Heiii?
453
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
Ah..aku rasa begitu
454
00:34:06,700 --> 00:34:10,500
Ran..ign permalukan dia
455
00:34:10,500 --> 00:34:12,600
kami mengundangnya utk datang
456
00:34:12,700 --> 00:34:13,600
benar
457
00:34:14,400 --> 00:34:18,500
ayo minta detektif terkenal utk
menganalisa kasus Genzihotaru
458
00:34:18,600 --> 00:34:24,300
mereka bilangsemua anggotanya punya
buku Yoshitune
459
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
aku punya 1
460
00:34:26,400 --> 00:34:28,300
itu buku yg bagus
461
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Ya
462
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
aku sgt tidak menyukainya
463
00:34:34,400 --> 00:34:35,300
namanya buku Yoshitune
464
00:34:39,400 --> 00:34:40,500
aku sgt menyukainya
465
00:34:43,600 --> 00:34:45,500
apa maksudnya
466
00:34:45,700 --> 00:34:47,600
itu nama dari mainan noh
467
00:34:48,400 --> 00:34:50,500
utk melarikan pengeiaran
468
00:34:50,700 --> 00:34:53,700
Yoshitune dan pembantunya
menyamarkan diri mereka sebagai biksu
469
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
dan berencana melewati pemeriksaan
pada kediaman penjaga
470
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
saat Yoshitune hampir ditemukan
471
00:35:00,700 --> 00:35:05,600
Benkei menggunakan tongkat Hing-kong
utk memukul Yoshitune
472
00:35:05,800 --> 00:35:06,700
men9apa
473
00:35:10,500 --> 00:35:10,500
tdk ada yg percaya pembantu akan
memukul gurunya
474
00:35:14,700 --> 00:35:19,500
dan lalu Yoshitune melewati
pemeriksaan
475
00:35:19,500 --> 00:35:23,500
saat Benkei meminta maaf dgn air mata
476
00:35:26,800 --> 00:35:29,500
kau bisa melihat dasi kuat dalam
hubungan mereka
477
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
ini meniadi cerita yg terkenal
478
00:35:33,500 --> 00:35:36,600
aku minta maaf.....aku tdk cukup
tidur di sini
479
00:35:36,700 --> 00:35:40,500
bisakah aku istirahat di sini
480
00:35:40,500 --> 00:35:43,700
tdk ada tamu lagi malam ini
481
00:35:43,800 --> 00:35:43,800
kau bisa pergi ke kamar selaniutnya
482
00:35:45,500 --> 00:35:45,500
tdk...aku Ibh suka kamar di lantai
bawah
483
00:35:48,700 --> 00:35:52,600
iadi...tolong bangun iam 9
484
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
silahkan nikmati sekarang
485
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
Wow..aku bisa melihat sungai
486
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
itu sungai Hamogawa
487
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
cherry mekar dgn begitu indah
488
00:36:09,700 --> 00:36:10,800
Yeah.
489
00:36:11,600 --> 00:36:12,900
Ran..kemarilah
490
00:36:13,700 --> 00:36:17,700
tdk buruk utk hari valentin duduk di
sungai
491
00:36:17,700 --> 00:36:17,700
tapi bahkan Ibh baik
492
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
utk menghargai mekarnya di sepanjang
Misogigawa
493
00:36:25,500 --> 00:36:26,600
Yeah..begitu indah
494
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
Ayah.aku tdk bisa mempercayainya
495
00:36:29,500 --> 00:36:31,600
ini seperti ikan putih
496
00:36:31,700 --> 00:36:33,500
aku mau memakannya
497
00:36:35,700 --> 00:36:38,500
apa kau terluka?
498
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
Ya...sedikit
499
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
kau hanya tdk berhasil
500
00:36:47,800 --> 00:36:50,500
Hey..lihat sebelah sana
501
00:36:52,700 --> 00:36:53,800
kapten Ayanokouzi
502
00:36:54,600 --> 00:36:56,700
apa yg dia lakukan di sana
503
00:37:01,600 --> 00:37:05,600
aetelah awan menghilang kita bisa
melihat bulan
504
00:37:05,700 --> 00:37:06,600
ayo periksa
505
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Mmm..baiklah
506
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
aku akan tetap di sini
507
00:37:10,600 --> 00:37:11,500
iadi akankah aku
508
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
mengapa?
509
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
apa kau tertarik pada penari itu
510
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
ldiot..ign katakan itu
511
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
aku tersesat
512
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
laki2 itu gila
513
00:37:32,800 --> 00:37:35,500
dia selalu menyukai itu
514
00:37:35,600 --> 00:37:38,500
Tika Suzu.. sekali lagi....sekali
Iagi
515
00:37:38,600 --> 00:37:39,700
aku mau pergi ke toilet
516
00:37:40,900 --> 00:37:44,500
aku bukan pemabuk. kau tetap tinggal
dgnMaster Mouri
517
00:37:45,600 --> 00:37:47,500
baiklah sekarang giliranku
518
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Oh..bulannya keluar
519
00:37:55,800 --> 00:37:56,700
bulan?
520
00:37:57,900 --> 00:37:58,800
apa yg salah
521
00:38:00,600 --> 00:38:04,600
ini mengingatkanku pada janjiku dgn
Ran
522
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
itu mustahil
523
00:38:10,700 --> 00:38:13,900
aku pikir dia pergi
524
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
tapi aku masih pergi ke tempat itu
525
00:38:27,800 --> 00:38:28,700
siapa itu
526
00:38:34,800 --> 00:38:36,600
maaf..Ran
527
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
aku melupakan ianiinya
528
00:38:38,700 --> 00:38:39,800
bagus
529
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
aku telah khawatir padamu
530
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
saat itu
531
00:38:51,700 --> 00:38:55,700
kau menemukan dia bukan hanya teman
semasa kecilmu
532
00:38:55,800 --> 00:38:57,500
ldiot
533
00:38:57,600 --> 00:38:58,700
itu tdk benar
534
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
aku telah
535
00:39:04,800 --> 00:39:08,700
sekarang dia masih menungguku
536
00:39:12,600 --> 00:39:13,700
Ran..apa yg salah dgnmu
537
00:39:14,700 --> 00:39:16,600
tdk ada
538
00:39:18,800 --> 00:39:20,500
Heiii laki2itu
539
00:39:25,800 --> 00:39:29,700
karena kau bisa saling bertemu
kapanpun kau mau
540
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
Ran
541
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
itu benar
542
00:39:34,700 --> 00:39:37,700
tdk mudah utkku bertemu dgn Jane
543
00:39:37,800 --> 00:39:40,700
ada byk masalah utk gadis2
544
00:39:40,800 --> 00:39:41,600
kemarilah sekarang
545
00:39:41,700 --> 00:39:42,800
bandingkan dgn kami
546
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
ayahmu sgt energik
547
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Ayah
548
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Mr. Sakura sekarang iam 9
549
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
Mr. Sakura
550
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
aku minta maaf karena mengganggu
551
00:40:19,800 --> 00:40:20,700
ini sgt aneh
552
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
di mana dia
553
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
apa dia
554
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Mr. Sakura
555
00:40:43,900 --> 00:40:44,800
aneh?
556
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
tolong
557
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
ada apa
558
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
Mr. Sakura..
559
00:41:04,900 --> 00:41:06,800
Mr. Sakura
560
00:41:07,000 --> 00:41:08,900
ign biarkan org lain masuk
561
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
Ran..panggil polisi
562
00:41:11,000 --> 00:41:11,900
baiklah
563
00:41:13,100 --> 00:41:16,900
arteri lehernya dipotong dgn pisau
tajam
564
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
ini seperti dilakukan oleh
profesional
565
00:41:18,800 --> 00:41:21,700
mungkin semua pembunuhan dilakukan
oleh org yg sama
566
00:41:21,900 --> 00:41:24,800
teman sekelas?tdk salah kau terlihat
familiar
567
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
kau murid detektif Hattori Heiii
568
00:41:27,900 --> 00:41:28,800
benar
569
00:41:28,900 --> 00:41:29,900
sebelum polisi datang
570
00:41:30,100 --> 00:41:32,900
tolong tetap di kamarmu
571
00:41:32,900 --> 00:41:35,800
dan ign keluar
572
00:41:36,800 --> 00:41:37,900
aku tau
573
00:41:41,800 --> 00:41:47,000
aku pikir Mr. Sakura terbunuh saat
dia melihat sesuatu
574
00:41:47,100 --> 00:41:49,000
apa yg dia lihat
575
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
tapi dompet yg penuh uang tdk dicuri
576
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
iadi ini bukan tentang uang
577
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
ign menyentuh mayatnya
578
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
berapa kali aku harus mengulang
579
00:42:11,900 --> 00:42:13,000
itu menyakitkan
580
00:42:17,100 --> 00:42:18,000
masuk
581
00:42:18,000 --> 00:42:20,700
aku detektif polisi Hyoto Ayanokouzi
582
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Thanks utk kedatanganmu
583
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
silahkan masuk
584
00:42:24,000 --> 00:42:24,900
tetap di luar
585
00:42:25,000 --> 00:42:25,900
Ya
586
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
bukankah ini setektif?
587
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
kau sgt cepat
588
00:42:35,900 --> 00:42:37,900
kau tdk membawa tupaimu
589
00:42:39,000 --> 00:42:41,900
aku tdk membawanya keluar setiap hari
590
00:42:42,900 --> 00:42:45,900
apa yg kau pikirkan tentang kasus ini
591
00:42:46,000 --> 00:42:47,900
bukan tdk mungkin utk org luar
melakukannya
592
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
tapi pintu akan mengeluarkan suara
yg berisik saat terbuka
593
00:42:50,100 --> 00:42:51,900
dan nyonya seharusnya mendengarnya
594
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
teman Mr. Sakura
595
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
setelah Mr. Sakura dan Ran keluar
596
00:43:14,100 --> 00:43:17,900
dan tangga ke basement ada di
sebelah toilet
597
00:43:18,000 --> 00:43:20,900
jadi mereka tetap bisa pergi ke
toilet
598
00:43:21,000 --> 00:43:25,900
dan bunuh Mr. Sakura di basement
599
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
tapi aku bingung 1 hal
600
00:43:30,000 --> 00:43:34,900
Ms. Tika Suzu pergi dgn Mr. Mizuo ke
toilet
601
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
penari umum melakukannya
602
00:43:38,900 --> 00:43:42,900
tapi dia tdk pergi dgn Mr. Ryuen dan
Saizyou
603
00:43:42,900 --> 00:43:45,900
itu karena dia main dgn paman
604
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
iadi bisa kita bilang
605
00:43:47,000 --> 00:43:49,900
pembunuh pergi ke toilet saat ini
606
00:43:50,000 --> 00:43:53,900
kita bisa menduga pembunuh adalah Mr.
Ryuen atau Saizyou
607
00:43:54,000 --> 00:43:55,900
dan Mr. Mizuo polos
608
00:43:55,900 --> 00:43:58,100
iika Ms. Tika Suzu bukan kaki tangan
609
00:44:00,100 --> 00:44:01,100
itu benar
610
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
iadi ayo pergi sekarang
611
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
kau tidak bisa bertahan
612
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
kau maksud ini?
613
00:44:12,900 --> 00:44:16,100
aku ingat tokonya ada di ialan Shitin
614
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
buku Yoshitune
615
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
lse no Saburou
616
00:44:33,900 --> 00:44:34,800
Hattori
617
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
apa
618
00:44:39,900 --> 00:44:42,000
Mr. Sakura adalah Ise no Saburou
619
00:44:43,900 --> 00:44:44,800
apa ini
620
00:44:45,000 --> 00:44:46,900
ini
621
00:44:47,100 --> 00:44:48,900
copy peta ini
622
00:44:49,100 --> 00:44:50,900
ada apa
623
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
peta Mr. Sakura menuniukkan
624
00:44:54,100 --> 00:44:58,900
dia mengirimkan surat ke kuil
625
00:44:59,000 --> 00:45:01,100
tapi utk apa
626
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
apa? Sakura adalah Ise no Saburou?
627
00:45:05,900 --> 00:45:09,900
ya....dia anggota Genzihatoru
628
00:45:10,000 --> 00:45:13,200
tunggu...iadi korbannya
629
00:45:14,000 --> 00:45:17,900
akulah yg selanjutnya karena aku
punya ''''5'''' dalam namaku
630
00:45:19,100 --> 00:45:21,900
itu teriadi seiak lama
631
00:45:26,900 --> 00:45:29,100
itu artinya Sakura punya yg asli
632
00:45:29,100 --> 00:45:31,900
dan pembunuh mengambilnya
633
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
aku tau
634
00:45:33,100 --> 00:45:37,800
pembunuh tdk tau Sakura punya copy an
635
00:45:37,900 --> 00:45:40,900
siapkah dia itu
636
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
aku pikir Mr. Ryuen, Saizyou dan Mr.
Mizuo harus dicurigai
637
00:45:45,100 --> 00:45:46,900
salah 1 dari mereka
638
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
karena kita telah memeriksa tubuh
mereka setelah kau pergi
639
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
tdk ada yg begitu bodoh yg akan
membawa senjata dgnnya
640
00:46:02,300 --> 00:46:02,300
kami belum menemukan apapun di toko
641
00:46:06,200 --> 00:46:08,000
bagaimana dgn sungai Misogigawa
642
00:46:11,200 --> 00:46:14,300
benar....aku rasa begitu
643
00:46:16,100 --> 00:46:20,200
Sonako denagr sesutau yg berisik
dari sungai
644
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
itu benar
645
00:46:23,100 --> 00:46:29,100
tapi polisi tdk menemukan apapun
saat mencari
646
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
benar aneh
647
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
aku ppikir ada yg mengambil
senjatanya
648
00:46:37,300 --> 00:46:40,100
aku rasa tdk
649
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
mengapoa tdk? konan
650
00:46:44,000 --> 00:46:46,200
malam ini bulan penuh....sgt terang
malam ini
651
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
iika ada kaki tangan
652
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
Ran seharusnya pasti menemukannya
653
00:46:58,200 --> 00:46:59,100
benar
654
00:46:59,200 --> 00:47:01,000
aku tau kebenaran
655
00:47:01,200 --> 00:47:03,100
peniahat datang dari luar
656
00:47:03,200 --> 00:47:06,100
sebelum Ran datang ke flatForm
657
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
dia membunuh Mr. Sakura saat dia
melihat sesuatu
658
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
dan kemudian melarikan diri dari
jendela
659
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
tdk ada saksi mata
660
00:47:27,100 --> 00:47:27,100
ini hanya kebetulan
661
00:47:28,300 --> 00:47:31,000
dan pembunuh hanya beruntung
662
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
aku pikir itu tdk benar
663
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
kita bertemu laki2 di gunung
Huramadera
664
00:48:21,300 --> 00:48:23,100
Hazuha..tahan
665
00:48:23,200 --> 00:48:24,100
apa
666
00:48:37,200 --> 00:48:39,100
tunggu di sini...kau lihat
667
00:48:40,300 --> 00:48:41,100
Heiii
668
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
mau menantang ku
669
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
baik
670
00:49:06,300 --> 00:49:08,100
apa?ada banyak kelemahan di mana2
671
00:49:31,300 --> 00:49:34,200
apa kau yg membunuh Mr. Sakura?
672
00:49:34,300 --> 00:49:36,300
jika bagitu....aku akan
memperlakukanmu
673
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
seperti bagaimana kau memperlakukan
sia
674
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
ini bukan yg kau inginkan
675
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
pemandangannya kabur
676
00:50:31,200 --> 00:50:32,400
Mr. polisi di sini
677
00:50:41,400 --> 00:50:43,200
Heiii..apa kau okay?
678
00:50:43,300 --> 00:50:45,300
Hazuha..bagaimana dgn polisi
679
00:50:45,400 --> 00:50:48,200
itu tdk benar
680
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
di mana kau mempelaiarinya
681
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
wanita yg buruk
682
00:51:02,600 --> 00:51:04,500
Heiii..apa kau bangun
683
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Heiii..
684
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
bagus
685
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
aku sgt khawatir padamu heiii
686
00:51:11,400 --> 00:51:14,500
Mr. Ootaki dan...siapa ini
687
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
aku Shiratori dari Departemen Polisi
688
00:51:18,400 --> 00:51:22,400
aku dengar Sakura terbiasa menjadi
anggota Genzihotaru
689
00:51:22,500 --> 00:51:23,700
iadi aku datang secepatnya
690
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
apa ini menyakitkan?
691
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
ini
692
00:51:27,600 --> 00:51:33,400
kami menemukan artifact yg dicuri di
toko Sakura
693
00:51:33,500 --> 00:51:35,400
apa kau sadar
694
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Mr. Polisi bagaimana dgn pisau nya
695
00:51:37,700 --> 00:51:39,600
aku akan meminta seseorg utk
memeriksanya
696
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
kau bisa ambil contih dari luka di
bahuku
697
00:51:50,600 --> 00:51:55,500
pisaunya digunakan utk membunuh Mr.
Sakura
698
00:51:55,600 --> 00:51:59,500
lbh baik jika kita temukan sesuatu
yg disentuh pembunuh
699
00:51:59,800 --> 00:51:59,800
bagaimana dgn motornya? bukankah ada
motor
700
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
itu yg dicuri
701
00:52:10,600 --> 00:52:15,500
apa kau punya ide
702
00:52:15,700 --> 00:52:18,700
ini ditemukan di buku Yoshitune di
tempat Sakura
703
00:52:20,500 --> 00:52:21,600
kau punya ide?
704
00:52:22,700 --> 00:52:24,500
lupakan
705
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
setelah kecelakaan ini kau Ibh baik
hati2 lain kali
706
00:52:32,700 --> 00:52:34,600
iadi aku harus pergi
707
00:52:35,700 --> 00:52:37,600
hati2
708
00:52:42,700 --> 00:52:45,600
aku akan memanggil ayahku
709
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
aku akan memanggil dokter utkmu
710
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
Honan dgnku
711
00:52:52,500 --> 00:52:54,600
Ran..aku harus keluar
712
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
tolong iaga heiii
713
00:53:08,600 --> 00:53:08,600
apa kau tdk ingin tetap di rumah
sakit
714
00:53:11,600 --> 00:53:12,600
aku akan baik2 saia
715
00:53:12,700 --> 00:53:15,500
tapi laki2 itu benar2 aneh
716
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
itulah mengapa aku membuat dia
melukaiku dgn pisau
717
00:53:27,800 --> 00:53:30,500
tapi dia tdk meniauhkan pisaunya
718
00:53:30,700 --> 00:53:31,700
mengapa tdk?
719
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
bukan hanya itu
720
00:53:33,600 --> 00:53:39,500
saat kami bertarung laki2 itu mau
mengambil tas yg aku jatuhkan
721
00:53:39,600 --> 00:53:41,600
aku tdk mendapatkannya
722
00:53:46,600 --> 00:53:47,700
Bingo
723
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
bagaimana ini mungkin
724
00:53:55,700 --> 00:53:59,800
itulah mengapa aku mau tau apa Mr.
Mizuo punya alibi?
725
00:54:02,900 --> 00:54:04,700
topeng Noh-play
0
00:00:02,000 --> 00:00:12,900
RESYNC BY BSpidey87
726
00:54:04,800 --> 00:54:09,700
bisakah aku tanya Mr. Saizyou dan
Ryuen apa mereka punya alibi?
727
00:54:09,800 --> 00:54:10,800
kami iuga?
728
00:54:11,600 --> 00:54:12,700
kemarilah
729
00:54:12,800 --> 00:54:19,600
kami bermaksud diskusi kasus ini dgn
Ms. Tika Suzu
730
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
kan?
731
00:54:21,800 --> 00:54:22,700
itu benar
732
00:54:22,800 --> 00:54:26,500
setelah aku pergi dari rumah teh,
aku menuju ke rumah
733
00:54:26,600 --> 00:54:28,700
tapi aku laiang
734
00:54:28,800 --> 00:54:31,500
jadi ada jarak dari kamar ibuku dan
kamarku
735
00:54:31,600 --> 00:54:35,500
aku tdk membuktikan jika aku ada di
rumah saat itu
736
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
aku iuga tdk bisa
737
00:54:37,600 --> 00:54:41,700
karena aku tinggal di lantai 2 dari
toko di jalan Shiting
738
00:54:47,700 --> 00:54:48,700
tdk ada yg bisa membuktikannya utkku
739
00:54:48,900 --> 00:54:50,600
aku tau
740
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
aku punya pertanyaan lain
741
00:54:51,900 --> 00:54:54,700
apa kau berlatih memanah
742
00:54:54,800 --> 00:54:56,700
anak panah? tidak
743
00:54:56,800 --> 00:55:01,600
aku terbiasa melakukannya pada babak
permainan Noh
744
00:55:06,900 --> 00:55:12,700
jadi tdk ada 1 org pun di rumah teh
yg bisa menggunakan anak panah
745
00:55:12,900 --> 00:55:15,600
aku ingat ..Yamakura
746
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
Mrs. Yamakura berlatih memanah?
747
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
tapi dia tdk di situ
748
00:55:21,700 --> 00:55:23,600
Ah..maaf
749
00:55:23,800 --> 00:55:24,800
maaf mengganggu
750
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Ah..dia datang
751
00:55:29,600 --> 00:55:30,600
masuklah
752
00:55:30,800 --> 00:55:32,600
kakak....kau pasti Ms. Tika Suzu
753
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
Ya
754
00:55:33,800 --> 00:55:33,800
kau pasti terkeiut melihatku
755
00:55:36,800 --> 00:55:38,600
Ya silahkan masuk
756
00:55:38,800 --> 00:55:40,800
Thanks
757
00:55:52,700 --> 00:55:53,800
Thanks utk bantuanmu
758
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
silahkan datang lagi
759
00:55:56,600 --> 00:55:57,700
sama2
760
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
Thanks....sampai iumpa
761
00:56:03,800 --> 00:56:06,700
kuil Sannouzi di ialan Rokakku
762
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
ini ialan Ichan
763
00:56:09,600 --> 00:56:12,700
Marutakeebisuni Oshioike
764
00:56:19,600 --> 00:56:24,700
Marutakeebisuni Oshioike
765
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
apa itu
766
00:56:27,700 --> 00:56:31,600
Eh..kami memanggilnya lagu bola
767
00:56:37,800 --> 00:56:41,800
Marutakeebisuni Oshioike
768
00:56:41,900 --> 00:56:46,700
Sister Rokakku Takonishiki
769
00:56:46,800 --> 00:56:50,800
Shiayabttakamatu Wan 5 unit
770
00:56:50,900 --> 00:56:54,800
Snow shoes Ding-ding-dong-dong
771
00:56:54,900 --> 00:56:59,700
Passing through the th and the 7th..
and the 8th
772
00:56:59,800 --> 00:57:03,800
You''ll get to Township Avenue
773
00:57:09,800 --> 00:57:14,700
semua anak di Hyoto ingat semua nama
jalan di sini
774
00:57:15,700 --> 00:57:18,800
kau dari kyoto iuga
775
00:57:18,900 --> 00:57:19,900
ya
776
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
19?
777
00:57:29,000 --> 00:57:30,900
ini ialan Oshioike
778
00:57:31,800 --> 00:57:33,700
aku harus pergi
779
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
selamat tinggal
780
00:57:36,700 --> 00:57:37,800
selamat tinggal
781
00:57:38,800 --> 00:57:40,700
kau pikir dia adalah
782
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
aku tdk bisa membuat kesalahan
783
00:57:42,000 --> 00:57:45,700
dia dari Hyoto dan dia 2 tahun Ibh
tua daripadaku
784
00:57:45,800 --> 00:57:48,800
tapi semua anak di kyoto familiar
dgn lagu nya
785
00:57:48,900 --> 00:57:50,800
akhirnya aku bisa melihat dia,
akhirnya
786
00:57:52,800 --> 00:57:52,800
Hey
787
00:57:53,800 --> 00:57:55,000
Heiii..apa yg kau lakukan
788
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
bagaimana bisa kau keluar dari rumah
sakit tanpa ijin
789
00:57:57,900 --> 00:57:59,700
Ah..Mr. Ootaki
790
00:57:59,800 --> 00:58:00,900
lupakan....ayo ign bicarakan ini
791
00:58:01,000 --> 00:58:03,800
hasil tes nya keluar
792
00:58:04,000 --> 00:58:10,900
darah Sakura terdeteksi di pisau
793
00:58:15,800 --> 00:58:16,800
benarkah
794
00:58:16,900 --> 00:58:18,900
kau Ibh baik mendengarkanku
795
00:58:19,700 --> 00:58:20,900
ign melakukan sesuatu yg bodoh
796
00:58:21,000 --> 00:58:24,800
jika ada yg terjadi padamu bagaimana
aku bisa...
797
00:58:24,900 --> 00:58:25,900
aku tau
798
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
Thanks.. Mr. Ootaki
799
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
jadi bisa kita bilang, laki2
bertopeng menyerangku
800
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
dann iuga membunuh Mr. Sakura
801
00:58:40,800 --> 00:58:44,900
dan 4 org itu tdk bisa menggunakan
senjata
802
00:59:02,900 --> 00:59:06,000
Honan..apa yg kau lakukan di sini
803
00:59:06,900 --> 00:59:08,000
mengapa kau di sini
804
00:59:08,100 --> 00:59:11,900
karena kami telah menjawab
pertanyaan Dr. Agasa
805
00:59:12,000 --> 00:59:13,900
tapi Genta..
806
00:59:14,000 --> 00:59:15,800
dia tersesat
807
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
iika kami memanggil dia, dia tdk bisa
808
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
kami telah mengontak dia
809
00:59:22,800 --> 00:59:24,900
tapi dia tdk bisa membaca kata2 cina
810
00:59:25,000 --> 00:59:26,900
jadi dia tdk bisa memberitahu kami
di mana dia sekarang
811
00:59:27,000 --> 00:59:30,900
kami mau mencari dia dgn kacamatamu
812
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
Ok..hitung aku
813
00:59:36,000 --> 00:59:36,800
Hey
814
00:59:36,900 --> 00:59:39,000
ini menarik...sebelah sini
815
00:59:39,800 --> 00:59:40,800
kemarilah
816
00:59:51,900 --> 00:59:54,000
ada pembunuh kasus di sini
817
00:59:54,100 --> 00:59:57,000
Ya.....aku akan menjelaskan padamu
nanti
818
00:59:58,900 --> 00:59:59,700
kemarilah
819
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Ai..berikan padaku obat
820
01:00:13,900 --> 01:00:18,900
dan siapa yg tdk bisa minum anggur
sama sekali
821
01:00:27,900 --> 01:00:29,800
tdk ada yg berguna
822
01:00:30,100 --> 01:00:31,800
Oh..di sini
823
01:00:31,900 --> 01:00:33,800
dia di Rokakku Hall
824
01:00:34,100 --> 01:00:35,800
bagus
825
01:00:36,900 --> 01:00:37,800
bagus
826
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
ibu
827
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
aku menemukan Genta
828
01:00:42,100 --> 01:00:43,800
kami akan diselamatkan
829
01:00:43,900 --> 01:00:45,100
bagus..Genta
830
01:00:45,900 --> 01:00:48,000
aku pikir aku tdk bisa melihatmu lagi
831
01:00:48,100 --> 01:00:49,100
ya
832
01:00:59,100 --> 01:01:01,100
ini dan kacamata menggunakan
frekuensi yg sama
833
01:01:02,200 --> 01:01:03,000
Heiii
834
01:01:03,100 --> 01:01:04,000
sekarang aku lihat
835
01:01:04,100 --> 01:01:06,000
apa yg teriadi
836
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
Hudou..apa ini mungkin
837
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
itu tdk bisa salah
838
01:01:18,900 --> 01:01:21,900
Ah..apa yg kakak itu dengarkan
839
01:01:22,000 --> 01:01:24,100
adalah suara ledakan seniata
840
01:01:24,200 --> 01:01:27,900
sekarang kita bisa bilang...pembunuh
nya di antara 4 org itu
841
01:01:28,000 --> 01:01:29,900
tdk...di antara 3
842
01:01:30,000 --> 01:01:33,100
cinta pertamaku tdk bisa menjadi
pembunuh
843
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Hey
844
01:01:35,000 --> 01:01:37,900
ini aneh
845
01:01:38,000 --> 01:01:43,000
ada sesuatu yg lain dari apa yg aku
dengar sebelumnya
846
01:01:50,100 --> 01:01:51,900
bagaimana bisa
847
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
bagaimana bisa aku tau itu?
848
01:02:07,100 --> 01:02:09,900
aku telah menemukan pecahan kacca
849
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
kapten
850
01:02:22,000 --> 01:02:23,900
mengapa kau mengeluh
851
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
apa ini
852
01:02:30,000 --> 01:02:31,900
1 , memakai topi, tdk ada sca_
853
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
dan yg lainnya, sarung tangan
854
01:02:34,100 --> 01:02:36,100
semua warna,corak, dan baiu sama
855
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
kau tdk merasa ada yg aneh
856
01:02:38,900 --> 01:02:40,000
ini aneh
857
01:02:40,100 --> 01:02:40,100
Eh..mengapa?
858
01:02:42,100 --> 01:02:48,000
jika beralasan utk 1 org yg memakai
3 pada saat yg sama
859
01:02:48,100 --> 01:02:50,100
iika Mekurashi memakai topi ini
860
01:02:50,300 --> 01:02:52,200
dan aku menggunakan sca_ ini
861
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
dan kau memakai sarung tangan
862
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
tdkkah kau pikir ini aneh?
863
01:02:56,000 --> 01:02:57,300
benar2
864
01:02:58,000 --> 01:03:03,100
ini terasa seperti shiratori mati
dan kita membagi2 barang2 nya
865
01:03:04,200 --> 01:03:05,100
itu dia
866
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
Eh..apa yg teriadi
867
01:03:10,200 --> 01:03:11,100
aku lapar
868
01:03:11,200 --> 01:03:11,200
sabarlah
869
01:03:13,100 --> 01:03:16,200
ibu Ms. Taki Suzu adalah aktris
Miyagawatyou
870
01:03:17,000 --> 01:03:19,100
ibunya mati saat dia berusia 5 tahun
871
01:03:19,300 --> 01:03:22,000
dia tdk menikah
872
01:03:22,100 --> 01:03:27,900
iadi Yamakura Tae membawanya
873
01:03:28,100 --> 01:03:30,000
dia tdk menikah
874
01:03:30,100 --> 01:03:31,100
Eh..
875
01:03:31,200 --> 01:03:35,100
dia melahirkan bayi tanpa menikah
876
01:03:35,200 --> 01:03:38,100
dia tdk tau diapa ayahnya
877
01:03:38,200 --> 01:03:42,100
tapi setiap bulan ada seseorg yg
mengirimnya uang
878
01:03:42,200 --> 01:03:47,100
tapi 3 bulan lalu, dukungan itu
terhenti
879
01:03:48,200 --> 01:03:52,000
kedengarannya aneh
880
01:03:52,100 --> 01:03:54,100
uangnya tdk dikirim 3 bulan lalu
881
01:03:54,300 --> 01:03:57,300
tapi bagaimana kau tau ini?
882
01:03:58,100 --> 01:03:59,400
Captain Royal memneritahukan kau?
883
01:04:00,100 --> 01:04:01,200
tdk
884
01:04:01,300 --> 01:04:05,200
jgn meremehkan aku, aku agak
terkenal di sini
885
01:04:06,100 --> 01:04:07,200
ini tdk ada sama sekali
886
01:04:07,300 --> 01:04:11,200
setiap org bilang dia adalah lawanku
887
01:04:11,200 --> 01:04:14,200
tapi aku bukan org baik yg membawa
tupai setiap hari
888
01:04:14,200 --> 01:04:15,100
tupai?
889
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Ya...dia menaruhnya di kantong
890
01:04:17,300 --> 01:04:21,100
tapi dia tdk membawanya ke tempat
pembunuhan
891
01:04:21,100 --> 01:04:22,200
tupai...
892
01:04:24,100 --> 01:04:26,100
Ya....aku Shiratori
893
01:04:26,200 --> 01:04:27,100
aku Mekurashi
894
01:04:33,200 --> 01:04:35,200
jika kita menaruhnya pada jalan itu
kita bisa memecahkan puzzle?
895
01:04:35,300 --> 01:04:42,200
itu utk mengatakan.....salah1 dari
mereka telah mati
896
01:04:43,300 --> 01:04:45,100
aku tau
897
01:04:55,300 --> 01:04:56,200
Mr. Mouri
898
01:04:56,300 --> 01:05:00,200
sekarang kau tau siapa pembunuhnya
899
01:05:00,200 --> 01:05:01,300
Ya
900
01:05:03,300 --> 01:05:05,100
biarkan aku beritahu kau
901
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
pembunuhnya adalah
902
01:05:06,300 --> 01:05:09,100
Ms. Taki Suzu.. kau lah
903
01:05:09,400 --> 01:05:11,100
bagaimana ini mungkin
904
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
ini tdk masuk di akal
905
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
dia benar
906
01:05:15,300 --> 01:05:17,200
bagaimanapun juga biarkan dia
menyelesaikan analisisnya
907
01:05:19,200 --> 01:05:22,100
kau mau balas dendam utk ayahmu
908
01:05:22,200 --> 01:05:27,100
dan ayahmu adalah Yoshitune pemimpin
geng
909
01:05:28,200 --> 01:05:33,000
tapi anak buahnya menghianatinya dan
membunuhnya 3 bulan lalu
910
01:05:33,100 --> 01:05:35,400
itulah mengapa dia berhenti mengirim
uang
911
01:05:36,100 --> 01:05:37,100
aku tau
912
01:05:37,300 --> 01:05:40,200
dan kau punya kaki tangan
913
01:05:40,300 --> 01:05:41,300
itu adalah Benkei
914
01:05:41,300 --> 01:05:43,100
Benkei?
915
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
selama org itu
916
01:05:45,300 --> 01:05:48,300
Captain Royal..itulah kau
917
01:05:50,300 --> 01:05:52,100
Ms. Taki Suzu
918
01:05:52,200 --> 01:05:55,300
kau membawa sesuatu ke rumah teh
919
01:05:55,400 --> 01:05:58,100
yaitu pisaunya
920
01:05:58,200 --> 01:06:00,100
dan tupai kapten
921
01:06:02,400 --> 01:06:04,300
Wow..lucu sekali
922
01:06:04,300 --> 01:06:07,300
ini kunci dari iebakan
923
01:06:07,400 --> 01:06:08,300
Ms. Taki Suzu
924
01:06:12,400 --> 01:06:15,000
dan membunuh Mr. Sakura di gudang
925
01:06:15,100 --> 01:06:19,300
dan menyambungkan pisau itu pada
Iaki2 itu
926
01:06:22,200 --> 01:06:26,200
tupainya lompat ke sungai Seage
927
01:06:27,200 --> 01:06:30,200
dan kemudian di ambil kapten''
928
01:06:30,300 --> 01:06:34,100
setelah itu.....pisaunya di gunakan
utk melukai Heiji
929
01:06:34,200 --> 01:06:39,000
jadi suaranya di sebabkan karena
tupai
930
01:06:39,100 --> 01:06:42,300
kau juga terlibat di kasus
pembunuhan lainnya
931
01:06:43,100 --> 01:06:45,200
Mr. kapten....bisakah kau
menggunakan anak panah?
932
01:06:45,300 --> 01:06:48,300
bagaimana bisa aku menggunakannya
933
01:06:48,400 --> 01:06:50,300
apa kau yakin
934
01:06:51,300 --> 01:06:51,300
tapi Ms. Taki Suzu
935
01:06:53,300 --> 01:06:55,100
penembak anak panah
936
01:06:55,200 --> 01:06:58,300
biasanya punya luka di sini
937
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
benar2
938
01:07:00,300 --> 01:07:04,300
''''yanomakura''''ku iuga terluka
939
01:07:06,400 --> 01:07:11,200
tapi aku baru belajar dan aku tdk
bisa melukai siapapun
940
01:07:11,300 --> 01:07:13,200
aku iuga pikir begitu
941
01:07:13,300 --> 01:07:19,300
temanku memberitahuku hanya pemula
yg terluka pada bagian itu
942
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
Mr. Mouri
943
01:07:24,300 --> 01:07:24,300
kau pikir dia pembunuhnya
944
01:07:27,300 --> 01:07:28,300
tdk....maksudku
945
01:07:29,100 --> 01:07:30,200
kau pasti bercanda
946
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
para penari harus menampilkan
pertunjukkan dan menjamu tamu
947
01:07:34,200 --> 01:07:36,300
aku tdk punya waktu utk melakukannya
948
01:07:36,400 --> 01:07:37,300
paman
949
01:07:38,400 --> 01:07:40,100
sebagai tupai itu
950
01:07:40,200 --> 01:07:43,300
dia terlalu kecil...aku pikir dia
tdk bia menggerakan pisaunya
951
01:07:44,100 --> 01:07:45,200
kau sgt menggoda
952
01:07:45,300 --> 01:07:47,200
lalu aku akan membuktikannya padamu
953
01:07:50,200 --> 01:07:52,300
lakukan sekarang.....tupai
954
01:07:52,400 --> 01:07:55,100
aku tdk bisa menahannya
955
01:08:01,200 --> 01:08:02,100
berhenti
956
01:08:02,200 --> 01:08:05,200
ini menyedihkan...tuan
957
01:08:07,300 --> 01:08:09,200
kau Ibh baik tutup mulut
958
01:08:09,300 --> 01:08:11,200
Genta..pergi selamatkan tupainya
959
01:08:11,300 --> 01:08:12,200
Oh
960
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
Hudou
961
01:08:14,300 --> 01:08:18,300
Ah..thanks kepada paman. aku tau
siapa pembunuhnya
962
01:08:19,100 --> 01:08:20,100
begitu pula aku
963
01:08:20,300 --> 01:08:24,100
hanya pemanah yg akan mengatakan itu
964
01:08:24,300 --> 01:08:26,100
kami hanya harus menemukan bukti dan
965
01:08:27,300 --> 01:08:29,200
patung Buddha
966
01:08:29,400 --> 01:08:31,400
kau tupai....yg sangat malang
967
01:08:32,300 --> 01:08:34,200
ayo beri makan mereka
968
01:08:34,300 --> 01:08:36,300
aku punya kacang
969
01:08:41,500 --> 01:08:44,400
seperti lagu ''''kacang,berputar2
970
01:08:44,500 --> 01:08:46,300
kacang, berputar2
971
01:08:47,400 --> 01:08:48,300
mungkin
972
01:08:53,400 --> 01:08:55,200
Hey.ada apa dgnmu Hudou?
973
01:08:55,300 --> 01:09:00,200
mungkin duplikat petanya menuju ke
jalanan Tokyo
974
01:09:00,300 --> 01:09:01,300
apa yg kau bicarakan
975
01:09:05,300 --> 01:09:06,500
yg pertama....ini ialan timur barat
976
01:09:19,400 --> 01:09:21,200
ada ialan Oshioike
977
01:09:21,400 --> 01:09:22,500
buktinya adalah
978
01:09:23,500 --> 01:09:25,400
kacang, berputar2
979
01:09:26,400 --> 01:09:28,300
dan kemudian ialan selatan utara
980
01:09:31,400 --> 01:09:33,200
iadi ini maksudnya ialan Shichuan
981
01:09:35,300 --> 01:09:36,400
iadi ini maksudnya ialan Harasuma
982
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
dan ada ''''fu'''' pada ''''gunung Fuii ''''
983
01:09:39,400 --> 01:09:41,300
iadi maksudnya ialan Fu-shao
984
01:09:42,300 --> 01:09:43,500
bagaimana ayamnya
985
01:09:44,300 --> 01:09:46,200
Loach ada sesuatu yg harus dilakukan
dgn Laochan Pot
986
01:09:46,300 --> 01:09:48,400
iadi ini maksudnya Laoma
987
01:09:48,500 --> 01:09:50,400
dan ayam
988
01:09:51,400 --> 01:09:53,400
apakah itu bermaksud.. jalan
Shitonyan
989
01:09:53,500 --> 01:09:56,500
karena itu artinya barat
990
01:09:56,500 --> 01:09:59,400
ini begitu sulit
991
01:09:59,500 --> 01:10:02,200
apa maksudnya ini
992
01:10:02,300 --> 01:10:07,500
ada sejenis jangkrik yg dipanggil
jangkrik Yo
993
01:10:08,400 --> 01:10:10,300
dan sky-god menuiu ke ialan Harasuma
994
01:10:10,400 --> 01:10:13,500
ikan emas ada sesuatu yg harus
dilakukab dgn tepung gandum
995
01:10:14,400 --> 01:10:15,400
iadi ini artinya ialan Fuwutin
996
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
dan lalu violet dan Fuji punya warna
tama
997
01:10:18,600 --> 01:10:23,400
hubungkan ayam, jangkrik, ikan emas,
dan dewa langit
998
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
Wang bagaimana bisa
999
01:10:29,500 --> 01:10:30,400
ini artinya
1000
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
aku iuga pikir begitu
1001
01:10:35,400 --> 01:10:36,500
Tama bisa dibaca sebagai ''''Gyoku''''
1002
01:10:36,600 --> 01:10:38,400
ini artinya berlian
1003
01:10:38,600 --> 01:10:40,500
tempat ini adalah
1004
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
kuiIBukkouzi
1005
01:10:43,400 --> 01:10:45,600
kami telah menemukan harta karun
1006
01:11:04,600 --> 01:11:05,500
ada apa dgnmu
1007
01:11:06,500 --> 01:11:08,600
tdk ada....aku merasa pusing
1008
01:11:14,500 --> 01:11:15,400
aku minta maaf
1009
01:11:15,500 --> 01:11:17,400
apa yg kau rasakan sekarang
1010
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
Ah..lbh baik
1011
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
bagaimana kau tau itu?
1012
01:11:28,600 --> 01:11:29,500
ldiot
1013
01:11:29,600 --> 01:11:33,400
aku menemukannya saat kau melihat
bunga mekar
1014
01:11:33,400 --> 01:11:36,600
dan ada figura iendela di sebelahnya
1015
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
benar
1016
01:11:39,500 --> 01:11:43,400
aku menemukan bola kristal di bawah
pohon
1017
01:11:43,600 --> 01:11:45,400
aku tdk bermaksud utk menyakiti
perasaanmu
1018
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
apa yg kau katakan
1019
01:11:52,500 --> 01:11:58,500
itu pasti rambut dari pencuri patung
1020
01:11:58,600 --> 01:11:59,600
rambut
1021
01:11:59,600 --> 01:11:59,600
maksudmu rambut indah di patung?
1022
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
benar
1023
01:12:05,600 --> 01:12:08,600
kadang2 mereka menggunakan bola
kristal utk mengganti rambutnya
1024
01:12:09,500 --> 01:12:10,600
ini digunakan dalam permainan Noh
juga
1025
01:12:12,500 --> 01:12:14,400
ini adalah analisis ku
1026
01:12:14,500 --> 01:12:19,500
Genzihatoru menyelinap ke Sannouzi 8
tahun yg lalu
1027
01:12:19,600 --> 01:12:22,500
dan mencuri patung
1028
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
dan pemimpin, Yoshitune menemukan
ini..
1029
01:12:39,400 --> 01:12:42,400
dan mengirim seseorg utk mencarinya
1030
01:12:42,500 --> 01:12:43,400
saat itu....
1031
01:12:56,400 --> 01:12:57,600
aku mau minum sup adzuki
1032
01:12:57,600 --> 01:12:59,400
aku suka es campur
1033
01:13:01,700 --> 01:13:06,500
pemimpin tdk punya pilihan lalu
menaruh patung di toko sakura
1034
01:13:06,600 --> 01:13:09,600
8 tahun lalu....kriminal ditemukan
1035
01:13:09,700 --> 01:13:13,600
kau lah yg dikenalnya 8 tahun lalu
1036
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
maialah itu?
1037
01:13:18,500 --> 01:13:21,500
saat ini....seseorg terjadi di dalam
gang
1038
01:13:21,600 --> 01:13:24,700
aku pikir pemimpin mereka sakit
benran atau sesuatu
1039
01:13:25,400 --> 01:13:26,700
mengetahui dia tdk mungkin
melakukannya
1040
01:13:27,400 --> 01:13:31,400
dia menyembunyikan patungnya di
tempat lain
1041
01:13:31,500 --> 01:13:35,600
dan menggambar peta seperti puzzle
1042
01:13:35,700 --> 01:13:40,400
membiarkan pengganti memecahkan
puzzle
1043
01:13:41,700 --> 01:13:44,400
dan lalu dia mati?
1044
01:13:44,500 --> 01:13:49,500
anak buahnya mencoba memecahkan
puzzle tapi mereka tdk bisa
menemukan jawaban yg tepat
1045
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
saat ini...
1046
01:13:50,700 --> 01:13:55,700
satu dari anggota datang utk bekerja
dgn pembunuh
1047
01:13:58,700 --> 01:14:02,400
jadi dia meminta seseorg utk
membunuh semua anak buahnya
1048
01:14:02,600 --> 01:14:06,800
dan lalu mereka menemukan patung dan
rambutnya
1049
01:14:07,600 --> 01:14:09,800
mereka meniualnya dan memecahkan uang
1050
01:14:10,600 --> 01:14:16,500
aku pikir pemilik toko barang antik
Mr. sakaura
1051
01:14:16,600 --> 01:14:19,600
menemukan jalan utk menjual patung
curian
1052
01:14:19,700 --> 01:14:23,500
itulah mengapa dia mengatkan
barangnya selamat
1053
01:14:26,700 --> 01:14:28,600
nyatanya....dia berencana utk
membunuh mereka semua
1054
01:14:31,700 --> 01:14:36,600
tapi dia masih harus tetap
memecahkan puzzle nya
1055
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
iadi dia datang dgn ide
1056
01:14:38,700 --> 01:14:42,700
utk meminta detektif terkenal Mouri
Hogorou utk membantu nya
1057
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
kuil Bukkouzi.. di sini
1058
01:14:48,700 --> 01:14:51,800
tapi apa patungnya di sini?
1059
01:14:52,600 --> 01:14:54,800
Ya..... aku rasa tdk begitu
1060
01:14:55,700 --> 01:14:56,600
Hey
1061
01:14:58,800 --> 01:14:59,800
ada apa dgnmu
1062
01:14:59,900 --> 01:15:00,800
Hey..Hudou
1063
01:15:03,900 --> 01:15:04,800
ini...
1064
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
kuil Yuryu
1065
01:15:10,700 --> 01:15:12,600
apa ini yg di tuniukkna peta
1066
01:15:16,800 --> 01:15:18,700
aku punya gadis
1067
01:15:19,600 --> 01:15:23,500
dalam 1 jam datang ke kuil yuryu
sendirian
1068
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
jika kau berani menelpon polisi aku
akan membunuh dia
1069
01:15:26,700 --> 01:15:27,700
Heiii.kau tdk bisa datang
1070
01:15:27,800 --> 01:15:29,500
mereka akan membunuhmu
1071
01:15:31,800 --> 01:15:32,700
Hattori
1072
01:15:32,800 --> 01:15:32,800
Hazuha pencuri
1073
01:15:35,800 --> 01:15:36,700
apa
1074
01:15:36,800 --> 01:15:40,800
dia mau aku menemuinya di kuil Yuryu
dalam 1jam
1075
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
kuil Yuryu?
1076
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
bagus
1077
01:15:47,700 --> 01:15:49,800
kami akan pergi bersama sekarang
1078
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
Heiii
1079
01:15:56,700 --> 01:15:58,800
iembatan ray
1080
01:16:16,800 --> 01:16:17,700
Hey..
1081
01:16:19,900 --> 01:16:22,600
gunung Huramadera
1082
01:16:22,800 --> 01:16:25,700
kuil yuryu
1083
01:16:37,600 --> 01:16:38,700
ini instruksi dari guru
1084
01:16:38,800 --> 01:16:40,600
pisaunya akan ditaruh di pelukis
benkei
1085
01:16:40,600 --> 01:16:42,700
dan anak panahnya di Rokaku
1086
01:16:42,800 --> 01:16:46,600
pelukis Benkei adalah
1087
01:16:46,800 --> 01:16:48,900
dari atap satu, dua, tiga
1088
01:16:49,800 --> 01:16:52,800
yg mana punyanya Benkei dan punyanya
Rokaku
1089
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
kuil Bukkouzi
1090
01:16:55,700 --> 01:16:57,800
aku dengar mereka bilang begitu
1091
01:17:04,700 --> 01:17:06,900
di mana mereka
1092
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
Hazuha tdk mengangkat telpon
1093
01:17:10,900 --> 01:17:11,900
kuil Yuryu
1094
01:17:12,700 --> 01:17:13,700
aku lapar
1095
01:17:13,800 --> 01:17:15,700
benarkah? aku akan memasakkanmu
sesuatu nanti
1096
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
permisi
1097
01:17:16,900 --> 01:17:20,600
di mana kuil yuryu
1098
01:17:20,700 --> 01:17:22,700
di dalam gunung kuramadera
1099
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
Thanks
1100
01:17:29,800 --> 01:17:31,700
Huramadera Mountain
1101
01:17:40,700 --> 01:17:41,800
mengapa dia belum di sini
1102
01:17:42,600 --> 01:17:45,600
siapa yg akan meniadi bodoh
1103
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
benarkah?
1104
01:17:54,800 --> 01:17:55,700
Heiii
1105
01:18:09,800 --> 01:18:13,700
kau tdk terluka Hazuha?
1106
01:18:13,900 --> 01:18:16,600
aku....aku baik2 saia
1107
01:18:16,700 --> 01:18:19,800
kau mau ini
1108
01:18:23,800 --> 01:18:26,600
utk mendapatkan bola kristal
1109
01:18:26,700 --> 01:18:28,800
kau menyerangku kemarin
1110
01:18:29,600 --> 01:18:31,700
kau gagal
1111
01:18:31,700 --> 01:18:34,700
dan lalu kau membunuh Mr. Sakura
1112
01:18:34,700 --> 01:18:37,700
di rumah teh utk memiliki harta karun
1113
01:18:38,700 --> 01:18:40,700
dan aku tau mengapa kau
1114
01:18:40,700 --> 01:18:41,900
mulai dgn Sandotin bukan dgn
Miyagawatyou
1115
01:18:42,700 --> 01:18:45,700
karena ada sungai di belakang rumah
teh
1116
01:18:45,800 --> 01:18:46,700
sungai
1117
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
setelah kau membunuh Mr. Sakura
1118
01:18:59,900 --> 01:19:01,900
dan kemudian menggunakan telepon
genggam
1119
01:19:08,000 --> 01:19:11,800
dan saat aku mau kembali ke Osaka,
kau menyerangku
1120
01:19:11,900 --> 01:19:14,700
kau mencoba membunuhku dgn pisau
pendek
1121
01:19:24,600 --> 01:19:28,600
kau mau membiarkan kami percaya
pembunuhnya adalah org lain
1122
01:19:28,700 --> 01:19:30,800
Apa aku benar.. Mr. Saizyou Taiga
1123
01:19:40,900 --> 01:19:45,000
Hattori Heiii benar2 luar biasa
1124
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
bagaimana bisa kau tau itu aku
1125
01:19:47,800 --> 01:19:51,000
karena kau mencoba utk membohongi
kami kau tdk bisa memanah
1126
01:19:57,900 --> 01:20:01,000
semua pemanah punya kebiasaan
1127
01:20:01,800 --> 01:20:04,800
saat kau bertanya siapa yg berlatih
memanah
1128
01:20:04,800 --> 01:20:07,900
kau menjelaskan ''''yanomakura'''' dgn
tdk sengaja
1129
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
aku ingat ''''yamakura''''..
1130
01:20:11,000 --> 01:20:13,900
kau tdk bicara tentang Mrs. Yamakura
1131
01:20:14,000 --> 01:20:15,700
maksudmu.. ''''Yanomakura''''
1132
01:20:15,800 --> 01:20:21,800
di seksi ke dua dari jempol kiri
terbiasa utk menahan panah
1133
01:20:21,900 --> 01:20:24,000
aku pikir kau mau mengatakan itu
1134
01:20:24,100 --> 01:20:25,000
aku ingat
1135
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
Ms. Tika Suzu menyakiti yanomakura
nya
1136
01:20:29,900 --> 01:20:34,100
hanya profesional yg menggunakan
regu ini
1137
01:20:34,200 --> 01:20:37,000
omong2.. Mr. Ryuen adalah org luar
1138
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
karena itu...suatu hari
1139
01:20:51,900 --> 01:20:55,000
dan aku mulai mempelaiarinya
1140
01:20:55,000 --> 01:20:58,000
aku keluar latihan 2 tahun lalu
1141
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Benkei adalah penemu dari sekolah
Yoshitune
1142
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
dibandingkan dgn Benkei.. aku pikir
aku Ibh menyukainya
1143
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
aku mau meniadi bagian dari itu
1144
01:21:14,900 --> 01:21:20,000
pemimpin dari pencuri cincin memberi
nama Benkei
1145
01:21:20,200 --> 01:21:24,000
apakah kau benar2 membutuhkan uang
1146
01:21:27,100 --> 01:21:30,000
aku mau membangun sekolah di kyoto
1147
01:21:30,100 --> 01:21:33,000
dan pemimpinnya adalah guru dari kuil
1148
01:21:37,000 --> 01:21:40,900
itulah mengapa aku menggunakan
tempat ini sebagai tempat latihan
1149
01:21:41,000 --> 01:21:43,900
3 bulan lalu....pemimpin meninggal
1150
01:21:46,100 --> 01:21:49,900
aku tdk bisa menggunakannya lagi
1151
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
aku punya pertanyaan
1152
01:21:52,100 --> 01:21:54,900
kau hanya menggunakan Mr. Ryuen
1153
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
benar
1154
01:21:56,100 --> 01:21:58,900
aku mendengar dia bicara tentang
patung
1155
01:21:59,000 --> 01:22:01,200
setelah aku mengirim surat
1156
01:22:01,900 --> 01:22:04,000
aku telah mengharapkan dia datang
berbicara padaku
1157
01:22:04,100 --> 01:22:09,900
jadi aku menyarankan dia utk meminta
bantuan Mouri
1158
01:22:10,000 --> 01:22:13,900
bahkan iika aku tdk menghitungnya
1159
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
aku bisa menemukan pembeli
1160
01:22:16,100 --> 01:22:20,100
karena ini sgt mudah utk
melakukannya di internet
1161
01:22:20,900 --> 01:22:23,000
baiklah.....chat selesai
1162
01:22:23,100 --> 01:22:25,900
tolong berikan aku kristalnya
1163
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
tdk masalah tapi kau harus
membiarkan Hazuha pergi
1164
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
tdk masalah
1165
01:22:29,100 --> 01:22:32,000
jika kau memberitahu aku di mana
patungnya
1166
01:22:32,100 --> 01:22:33,000
apa
1167
01:22:33,900 --> 01:22:36,000
di mana patungnya
1168
01:22:36,100 --> 01:22:38,000
di dalam kuil
1169
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
apa yg kau katakan
1170
01:22:41,200 --> 01:22:42,100
ign bohong utkku
1171
01:22:42,900 --> 01:22:44,100
aku telah mencari ke semua kuil
1172
01:22:45,100 --> 01:22:47,000
aku tdk berbohong utkmu
1173
01:23:03,000 --> 01:23:04,100
Hazuha..lari sekarang
1174
01:23:05,200 --> 01:23:06,000
Heiii
1175
01:23:26,900 --> 01:23:28,100
ign terlibat
1176
01:23:35,100 --> 01:23:35,900
Heiii
1177
01:23:40,000 --> 01:23:42,200
berhenti ini bukan Heiii
1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,900
kau...siapa kau
1179
01:23:53,100 --> 01:23:54,900
siapa kau
1180
01:23:55,300 --> 01:23:57,200
aku Hudou Shinichi
1181
01:23:59,100 --> 01:24:00,100
aku detektif
1182
01:24:01,000 --> 01:24:01,900
apa
1183
01:24:02,200 --> 01:24:03,100
apa yg kau katakan
1184
01:24:03,200 --> 01:24:06,000
kau membuat dia menelan pil
1185
01:24:06,100 --> 01:24:09,000
karena Hudou memanggil dan meminta
jika
1186
01:24:09,100 --> 01:24:13,100
ada jalan utk mengembalikan
bentuknya semula utk beberapa saat
1187
01:24:13,200 --> 01:24:18,100
tapi anti-racun dari APTX 489 keluar
1188
01:24:18,200 --> 01:24:22,900
The Bakanya yg mengembalikan
bentuknya
1189
01:24:23,000 --> 01:24:25,100
kehilangan efeknya karena generasi
antibodi
1190
01:24:32,100 --> 01:24:34,100
dan minum Bakanya
1191
01:24:35,100 --> 01:24:39,100
mungkin kau bisa kembali ke btk
semula lagi
1192
01:24:40,000 --> 01:24:41,100
iadi....dia....
1193
01:24:42,100 --> 01:24:45,000
seperti aku yg telah ahli
berpengalaman dalam bekerja
1194
01:24:45,100 --> 01:24:48,000
Hudou kembali
1195
01:24:48,100 --> 01:24:51,000
tapi dia seperti memiliki pilek yg
parah
1196
01:24:51,100 --> 01:24:52,100
dia sgt lemah
1197
01:24:52,200 --> 01:24:54,100
aku tdk bisa menjamin dia akan
selamat
1198
01:24:54,200 --> 01:24:57,000
bagaimana dgn heiii sekarang?
1199
01:24:57,000 --> 01:24:57,900
aku tdk tau
1200
01:24:58,000 --> 01:25:01,200
sebelum pemeriksaan nanti dia harus
istirahat
1201
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
Hudou..
1202
01:25:17,200 --> 01:25:19,200
sial...bagaimana bisa dia membohongi
aku
1203
01:25:29,300 --> 01:25:32,100
aku mau membiarkan dia melarikan
diri ke sini dulu
1204
01:25:32,200 --> 01:25:34,000
tapi sekarang aku tdk bisa bergerak
1205
01:25:37,200 --> 01:25:40,200
sial.. Bakanya telah kehilangan
efeknya
1206
01:25:46,200 --> 01:25:49,100
mungkin kau bisa menjadi detektif
terbaik
1207
01:25:49,300 --> 01:25:51,200
tapi jika kau Ibh suka menjadi
pendekar
1208
01:25:51,300 --> 01:25:53,200
ialanmu terlalu iauh
1209
01:25:53,300 --> 01:25:54,200
Hattori
1210
01:25:54,200 --> 01:25:55,200
Heiii
1211
01:25:55,200 --> 01:25:57,100
maaf sudah menunggu..Hazuha
1212
01:25:57,200 --> 01:25:59,200
kau....idiot besar
1213
01:25:59,300 --> 01:26:01,100
mengapa kau di sini sekarang
1214
01:26:04,100 --> 01:26:05,100
Hey, Hudou
1215
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
beraninya kau mencuri baiuku
1216
01:26:09,200 --> 01:26:10,200
dan
1217
01:26:12,300 --> 01:26:14,300
tapi kulit ku tdk hitam
1218
01:26:14,500 --> 01:26:15,400
benarkah?
1219
01:26:16,100 --> 01:26:17,000
lupakan
1220
01:26:17,100 --> 01:26:19,300
biarkan aku menanganinya. ayo pergi
1221
01:26:20,100 --> 01:26:22,200
sembunyikan dirimu dulu
1222
01:26:22,300 --> 01:26:24,300
dan kembali lagi setelah kau berubah
btk kembali
1223
01:26:28,200 --> 01:26:29,100
berhenti di situ
1224
01:26:29,200 --> 01:26:31,100
aku sainganmu
1225
01:26:33,300 --> 01:26:34,100
Hazuha
1226
01:26:34,200 --> 01:26:36,300
jgn beritahu siapapun tentang
melihat Hudou
1227
01:26:37,100 --> 01:26:38,100
bahkan gadis itu
1228
01:26:38,200 --> 01:26:39,100
Eh? bahkan Ran?
1229
01:26:39,300 --> 01:26:40,200
men9apa
1230
01:26:40,300 --> 01:26:42,100
tdk ada alasan
1231
01:26:42,200 --> 01:26:44,100
mereka tdk akan bertemu
1232
01:26:44,300 --> 01:26:46,100
lbh baik tdk memberitahu dia
1233
01:26:50,300 --> 01:26:53,200
kau tdk bisa kembali hidup
1234
01:26:57,100 --> 01:26:58,300
ada apa ini?
1235
01:27:07,300 --> 01:27:08,300
Hey..kau menemukannya?
1236
01:27:10,100 --> 01:27:11,100
bawa
1237
01:27:11,300 --> 01:27:12,400
Eh..apa yg teriadi
1238
01:27:14,200 --> 01:27:16,200
Hush..ign buat keributan. ign gerak
1239
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Shinichi
1240
01:27:29,300 --> 01:27:32,300
kau terlihat seperti sebelumnya
1241
01:27:34,200 --> 01:27:36,100
apa yg salah dggnmu
1242
01:27:36,200 --> 01:27:37,400
mengapa kau keringatan sgt byk
1243
01:27:38,200 --> 01:27:41,200
siapa mereka
1244
01:27:45,300 --> 01:27:46,300
dari mana mereka
1245
01:27:47,100 --> 01:27:48,200
aku tdk punya pilihan....ayo kembali
dulu
1246
01:27:50,200 --> 01:27:51,300
maaf..Ran
1247
01:27:51,400 --> 01:27:53,200
aku tdk bisa
1248
01:28:13,200 --> 01:28:15,200
ini terkunci...aku tdk bisa
membukannya
1249
01:28:15,200 --> 01:28:16,200
lakukan sesuatu
1250
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
bau ini seperti''''Tata-mi''''
1251
01:28:22,300 --> 01:28:22,300
berikan aku kapak...cepat
1252
01:28:24,300 --> 01:28:27,300
sial ....mereka akan mendobrak masuk
1253
01:28:28,300 --> 01:28:31,100
apa ada seniata
1254
01:28:34,300 --> 01:28:38,200
apa? mengapa ada begitu byk laci
1255
01:28:40,300 --> 01:28:42,100
pisau ditaruh di laci benkei
1256
01:28:42,200 --> 01:28:44,300
dan anak panahnya ada di laci rokaku
1257
01:28:44,400 --> 01:28:47,300
Heiii.. pisaunya di laci benkei
1258
01:28:48,200 --> 01:28:50,200
apa? di dalam laci ini
1259
01:28:51,200 --> 01:28:55,300
tapi ada begitu byk...aku tdk tau yg
mana punya dia
1260
01:29:05,300 --> 01:29:08,200
aku telah melihat ini sebelumnya
1261
01:29:21,300 --> 01:29:22,200
aku tau
1262
01:29:22,300 --> 01:29:25,300
ini ialan Harasuma dan ialan Sanyashi
1263
01:29:26,300 --> 01:29:26,300
tunggu
1264
01:29:28,100 --> 01:29:31,300
apa mereka memberi nama pada setiap
Iaci
1265
01:29:32,200 --> 01:29:33,100
nama?
1266
01:29:35,300 --> 01:29:36,200
benar
1267
01:29:36,400 --> 01:29:38,300
seperti rokakku....adalah kamar
besar rokaku
1268
01:29:39,300 --> 01:29:41,200
laci benkei
1269
01:29:43,400 --> 01:29:45,200
artinya batu benkei
1270
01:29:45,300 --> 01:29:47,400
pergi ke timur dari Santo Fuwutin
1271
01:29:47,400 --> 01:29:49,200
ini lagu bola
1272
01:29:49,200 --> 01:29:52,200
Marutakeebisuni..
1273
01:29:52,400 --> 01:29:57,200
Marutakeebisuni.. dan kemudian
1274
01:29:58,500 --> 01:30:00,200
sial....aku tdk bisa ingat
1275
01:30:00,400 --> 01:30:04,200
Marutakeebisuni Oshioike
1276
01:30:04,400 --> 01:30:08,400
Bride Rokakku.. Takonishiki
1277
01:30:11,300 --> 01:30:12,300
baiklah
1278
01:30:13,400 --> 01:30:15,100
dan barat timur ialan adalah
1279
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
kuil..Yushin.. Fuwu..Fu..
1280
01:30:17,200 --> 01:30:18,300
Fuwutin yg ke 3
1281
01:30:18,400 --> 01:30:19,300
sebelah sana
1282
01:30:22,200 --> 01:30:23,200
mati sekarang
1283
01:30:43,300 --> 01:30:44,400
ini pisau iblis
1284
01:30:47,300 --> 01:30:49,500
gunakan itu utk mengalahkan iblis
dalam Yoshitune
1285
01:30:50,400 --> 01:30:52,300
adalah ide terbaik
1286
01:30:52,400 --> 01:30:53,400
apa yg kau bicarakan
1287
01:30:55,400 --> 01:30:56,400
pergi
1288
01:31:02,400 --> 01:31:03,400
apa yg kau lakukan
1289
01:31:04,600 --> 01:31:05,500
Ya
1290
01:31:11,400 --> 01:31:13,300
kau Ibh baik lari sekarang
1291
01:31:13,400 --> 01:31:15,500
tdk...aku mau bersamamu
1292
01:31:15,600 --> 01:31:17,300
baiik2 lah
1293
01:31:20,500 --> 01:31:21,500
lari sekarang
1294
01:31:27,500 --> 01:31:29,400
pergi tangkap gadis itu
1295
01:31:29,500 --> 01:31:30,400
Ya
1296
01:31:41,500 --> 01:31:42,400
Honan
1297
01:31:42,500 --> 01:31:44,600
Hazuha...bagaimana dgn Heiii?
1298
01:31:49,500 --> 01:31:50,400
dia di sebelah sana
1299
01:31:50,600 --> 01:31:51,600
Heiii
1300
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
sial
1301
01:32:02,600 --> 01:32:03,500
kau bisa memakai ini
1302
01:32:20,500 --> 01:32:22,300
Hey..meniauh dari api
1303
01:32:22,400 --> 01:32:23,500
Ya
1304
01:32:28,600 --> 01:32:31,400
Hey..Ran
1305
01:32:33,600 --> 01:32:34,600
apa kau sadar
1306
01:32:35,400 --> 01:32:36,500
ayah
1307
01:32:39,400 --> 01:32:40,500
di mana Shinichi?
1308
01:32:40,600 --> 01:32:42,400
kau lemah?
1309
01:32:42,500 --> 01:32:44,400
mengapa laki2 itu di sini
1310
01:32:44,600 --> 01:32:47,600
mengapa kau tdur di sini
1311
01:32:47,700 --> 01:32:50,400
kalo gitu kenapa kau di sini
1312
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
aku memebritahu mereka
1313
01:32:51,700 --> 01:32:54,500
Hazuha diculik oleh Genzihatoru
1314
01:32:54,600 --> 01:32:55,500
Mr. Mouri
1315
01:33:09,700 --> 01:33:12,500
ini waktunya utk bertarung
1316
01:33:14,800 --> 01:33:16,400
seperti yg aku minta
1317
01:33:22,400 --> 01:33:23,600
aku tdk akan teriebak lagi
1318
01:33:24,500 --> 01:33:26,600
bagaimana dgn ini?
1319
01:33:27,600 --> 01:33:28,600
pisau?
1320
01:33:29,400 --> 01:33:31,400
ini bukan yg biasanya
1321
01:33:31,500 --> 01:33:34,400
da racun di pisaunya
1322
01:33:35,400 --> 01:33:36,400
apa yg kau katakan
1323
01:33:36,500 --> 01:33:38,600
iika kau potong kau akan mati segera
1324
01:34:09,700 --> 01:34:11,500
Damn.. Heiii dalam bahaya
1325
01:34:11,600 --> 01:34:13,500
kau tdk punya tempa utk lari
1326
01:34:13,700 --> 01:34:16,400
anak [panah nya membidik ke arahmu
1327
01:34:21,600 --> 01:34:23,400
kau harus menemukannya
1328
01:34:29,800 --> 01:34:31,600
Hey...aku di sini
1329
01:34:47,500 --> 01:34:48,400
lihat
1330
01:34:56,600 --> 01:34:58,400
ayo.Heiii
1331
01:35:27,500 --> 01:35:29,700
kau mau meniadi Benkei?
1332
01:35:30,500 --> 01:35:31,700
iika kau Benkei
1333
01:35:35,600 --> 01:35:37,400
gurunya telah dikalahkan
1334
01:35:54,600 --> 01:35:55,500
Ya
1335
01:35:55,600 --> 01:35:56,700
bagus..Honan
1336
01:35:58,500 --> 01:36:01,600
bukankah kau memanggil heiji dgn
''''Hattori''''?
1337
01:36:01,700 --> 01:36:03,700
maaf...aku terlalu senang
1338
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
ini Heiii
1339
01:36:05,600 --> 01:36:06,700
Heiii
1340
01:36:10,700 --> 01:36:11,700
kuil ini
1341
01:36:21,600 --> 01:36:23,600
sekarang semua puzzle telah
terpecahkan
1342
01:36:31,700 --> 01:36:35,600
Thanks karena membiarkan aku
mengumpulkan begitu byk informasi
1343
01:36:37,700 --> 01:36:38,800
Apa kau okay, Heiii?
1344
01:36:39,600 --> 01:36:40,600
aku baik2 saia
1345
01:36:40,700 --> 01:36:43,600
tapi di man apatungnya
1346
01:36:47,700 --> 01:36:49,700
Heiii..Shinichi adalah
1347
01:36:50,800 --> 01:36:51,700
apa
1348
01:36:51,800 --> 01:36:53,700
tdk apa2
1349
01:36:54,800 --> 01:36:57,700
itu hanya mimpi
1350
01:37:22,700 --> 01:37:24,500
ini benar2 memalukan
1351
01:37:24,600 --> 01:37:24,600
aku tdk bisa menemukan di mana
patungnya
1352
01:37:26,800 --> 01:37:31,700
jgn salahkan dirimu...ini tergantung
nasib
1353
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
ign pedulikan
1354
01:37:33,900 --> 01:37:36,700
tolong hati2 lah
1355
01:37:38,800 --> 01:37:39,800
sampai iumpa
1356
01:37:46,900 --> 01:37:49,700
ini benar2 bermasalah sekarang
1357
01:37:49,800 --> 01:37:52,800
hanya tersisa 1 iam
1358
01:37:53,700 --> 01:37:54,800
ign khawatir
1359
01:37:54,900 --> 01:37:56,800
kita akan menuniukkan keiuiuran
1360
01:38:04,800 --> 01:38:07,600
buddha penyembuh
1361
01:38:07,800 --> 01:38:09,800
Buddha kembali
1362
01:38:20,800 --> 01:38:22,600
kita menemukannya..Hudou
1363
01:38:22,700 --> 01:38:24,600
apa aku benar?
1364
01:38:45,700 --> 01:38:46,800
aku tau
1365
01:38:55,700 --> 01:38:56,800
jadi sekarang itu kembali ke pemilik
yg sebenarnya
1366
01:39:01,800 --> 01:39:04,800
mereka partner yg terbaik
1367
01:39:04,900 --> 01:39:08,700
seperti Yoshitune dan Benkei
1368
01:39:09,900 --> 01:39:12,900
maksudmu Heiii dan Mouri?
1369
01:39:13,700 --> 01:39:16,600
kau belum cukup dewASA
1370
01:39:21,600 --> 01:39:22,700
apa maksudmu
1371
01:39:25,800 --> 01:39:28,800
baiklah..Ayumi akan menjadi yg
selanjutnya
1372
01:39:28,800 --> 01:39:29,800
baiklah
1373
01:39:30,700 --> 01:39:31,800
imut sekali
1374
01:39:32,600 --> 01:39:33,800
aku akan mengambilnya kembali
1375
01:39:33,900 --> 01:39:35,600
tdk
1376
01:39:35,700 --> 01:39:37,700
karena ini adalah teman terbaikku
1377
01:39:37,800 --> 01:39:41,800
Mr. Captain kau tdk punya teman
1378
01:39:47,700 --> 01:39:48,700
tdk apa2
1379
01:39:48,800 --> 01:39:51,800
aku tau ayahku
1380
01:39:51,900 --> 01:39:55,900
aku meminta dia utk menghentikan
mengirim aku uang
1381
01:39:55,900 --> 01:39:57,900
ayahmu?
1382
01:39:57,900 --> 01:39:58,900
siapa dia
1383
01:39:59,800 --> 01:40:00,800
ini rahasia
1384
01:40:05,800 --> 01:40:09,700
itu biksu yg meniiiikan
1385
01:40:11,700 --> 01:40:15,800
Marutakeebisuni Oshioike
1386
01:40:15,900 --> 01:40:17,800
Bride Rokakku
1387
01:40:17,900 --> 01:40:20,700
bukan pengantin...tapi kakak, idiot
1388
01:40:20,800 --> 01:40:22,900
kapan kau mempelaiari lagu ini
1389
01:40:23,000 --> 01:40:25,700
aku mempelajarinya dari teman ku di
kyoto
1390
01:40:25,800 --> 01:40:28,700
aku ingat saat aku di tahun ke 3
1391
01:40:28,800 --> 01:40:31,800
kami mempelaiarinya bersama
1392
01:40:31,900 --> 01:40:31,900
dgnku?
1393
01:40:32,900 --> 01:40:32,900
apa?kau tdk ingat
1394
01:40:34,900 --> 01:40:38,700
aku ingat sekarang....kau sgt tdk
sabaran
1395
01:40:38,800 --> 01:40:42,700
kau mau pergi ke Sannouzi dan lalu
kau pergi keluar
1396
01:40:42,700 --> 01:40:45,900
saat itu, temanku membantuku
memakaikan Himono
1397
01:40:45,900 --> 01:40:49,700
dan menata rambut...berias
1398
01:40:49,800 --> 01:40:52,800
aku pergi ke sannouzi utk melihatmu
1399
01:40:52,900 --> 01:40:55,900
karena aku tdk bisa melihatmu, aku
pergi secepatnya
1400
01:40:56,900 --> 01:40:59,900
aku Ibh suka menunjukkan padamu
adegan yg aku lihat saat itu
1401
01:41:03,900 --> 01:41:08,900
Marutakeebisuni Oshioike
1402
01:41:09,000 --> 01:41:14,800
Bride Rokaku..Takonishiki
1403
01:41:18,900 --> 01:41:20,900
itu artinya...akhirnya aku bisa
melihatmu
1404
01:41:21,800 --> 01:41:23,700
melihat ku?
1405
01:41:23,800 --> 01:41:25,700
Heiii kau melihat cinta pertamamu
1406
01:41:25,800 --> 01:41:27,900
siapa dia?penari?
1407
01:41:28,000 --> 01:41:30,900
aku tdk akan memberitahukan kau...
idiot
1408
01:41:31,000 --> 01:41:31,900
itu tdkmasalah....bocah tengik
1409
01:41:32,000 --> 01:41:32,900
beritahu aku kumohon
1410
01:41:33,000 --> 01:41:33,800
Eh..
1411
01:41:33,900 --> 01:41:36,800
aku akan memberitahukan mu 1500tahun
Iagi
1412
01:41:36,900 --> 01:41:38,900
ayolah
1413
01:41:51,800 --> 01:41:53,900
Honan..apa yg kau lakukan
1414
01:41:59,000 --> 01:42:00,100
mengapa kau keringetan begitu banyak
1415
01:42:01,900 --> 01:42:04,000
Shin..Shinichi
1416
01:42:04,000 --> 01:42:04,000
omong2 aku dipanggil ShinichiI
1417
01:42:08,900 --> 01:42:12,900
aku mau dia menyamar menjadi Heiji
dan menyelamatkan Hazuha
1418
01:42:13,200 --> 01:42:18,100
ya...tapi dia benar2 mudah
tersinggung
1419
01:42:18,900 --> 01:42:20,800
dia melarikan diri pada setengah
jalan
1420
01:42:21,000 --> 01:42:23,900
bukankah kau memberitahu aku tdk
pergi keluar
1421
01:42:27,100 --> 01:42:28,000
aku tau
1422
01:42:28,900 --> 01:42:32,100
iadi itu Shinichi?
1423
01:42:35,900 --> 01:42:37,000
akhirnya aku melihatmu
1424
01:43:01,000 --> 01:43:06,000
iika aku bisa melihatmu lagi
1425
01:43:06,000 --> 01:43:11,000
aku tdk akan melepaskan tanganmu
1426
01:43:21,000 --> 01:43:26,100
kebangkitan lagu ingatan
1427
01:43:26,100 --> 01:43:33,100
masih berbekas di ingatanku